A Memorial to Victims of Totalitarian Communism Why in Canada? by Carolyn Foster
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
THEN JESUS CRIED OUT AGAIN WITH A LOUD VOICE From The Passion of Christ According to St. Matthew By William Kurelek n 1956, eighteen years ago, I arrived at the idea of doing the series of paintings presented in this book. I was an unhappy pupil in the one-room schoolhouse which I attended during Ithe period my father farmed at Stonewall, Manitoba. I did not mix well with the rough, tough school gang. The only things in which I excelled were my school work and art work. → So when our teacher, Mrs. Houghton, asked me to do a series of 1956, вісімнадцять років тому, я drawings on Canadian history for her uncle, her request gave задумав цю серію картин, яка на- me a happy boost in morale. I believe it was then that I con- ходиться в цій книзі. Наро дження ceived the idea of someday illustrating the whole of Canadian В цього задуму є саме по собі незвичайною history. історією, і, коли глядіти на це очима ві ри, — A few years later, when my father sent us to Winnipeg to at- чудовою. Амбіція створи ти якийсь епічний tend high school and also Ukrainian night school, I fell under the монументаль ний твір народилася в мене influence of my teacher, Father Mayevsky, a dedicated Ukrainian на справді раніше в запальніші й більш світ- nationalist. I was a starry-eyed idealist then, and vowed that the ські дні пізнього юнацтва й вищого навчан- subject of my epic illustrations would be the history of Ukraine. ня у Він ніпегу. Я був нещасливою дити ною Nothing came of either… в однокімнатній школі, що її відвідував за It was only after plumbing the depths of despair in England, часу фармування мого батька в Стонволі, where I had entered a psychiat ric hospital to rid myself of chron- Манітоба. В мене не складалось співжиття ic depression and acute eye pains, that a totally new and un- із безоглядними шкільними завадіяками. expected project presented it self—illustrating the Bible. Тож, коли вчителька п. Гуґтон попро сила Had someone told me a few years previously that I would be зробити серію рисунків із канадської істо- doing paintings dealing with religious subject matter, I would рії для її дядька, це завдання сталось для have said he was out of his mind. Religion nauseated me for I мене великим моральним поштовхом. was a practising atheist. Yet sorrow sometimes remarries a per- Декілька років згодом, коли батько ви- son to God. Willy nilly (so it seemed at the time), I re-examined слав мене до середньої й української вечір- Christ ianity; it took me three long years, so determined was I ньої школи у Вінніпегу, я попав під вплив that no one would pull the wool over my eyes. Finally, about the мого учителя, о. Маєвського, відданого time I did see the light, it also dawned on me that this was what українського націона ліста. Тоді я був за- the prompting to do a monumental series of illustrations had пеклим ідеа лістом і присягався, що темою been leading up to! What better story in the whole wide world to моїх епічних ілюстрацій буде історія Укра- illustrate than the Word of God itself? їни. Але ніщо не ви йшло з жодної із двох аспірацій, бо після пів дюжини років мій націоналізм (канадський й укра їнський) And God even arranged that заник. ❝ І щойно після сягнення глибин розпуки I accomplish my earlier dreams of a в Англії, де я вступив до психіятричної лі- Ukrainian and Canadian epic. In what карні, щоб вилікуватись із хронічної депре- other light can the amazing success of сії та дошкульного болю очей, народився в мені абсолютно но вий і несподіваний про- my il lustrations of the Ukrainian pioneer ект — ілюструвати Святе Письмо. settlement in Western Canada be seen? Коли б декілька років раніше хтось ска- зав був, що малюва тиму релігійні теми, я б назвав його божевільним. Релігія чи- нила мене хворим, бо я був практикуючим Toronto’s Ukrainian Art Gallery dealers, Olha and Mykola атеїстом. Але терпіння привертає інколи Kolankiwsky, had not been impressed when I had first shown лю дині Бога. Хоч-не-хоч (так тоді здава- them individual pieces from the series. But when the Art Dir- лось) я повернувся, щоб наново простуді- ector of St. Vladi mir’s Institute, Gloria Ochitva, displayed the ювати христи янство. Це зайняло мені три Passion series there in its entirety, the Kolankiwskys attended роки часу, настільки я був обе режний, щоб the show. And there it hit them… they wanted to buy it in its ніхто не замилив мені очей. Врешті, коли entirety and house it in the Art Gallery and Museum they were я поба чив світло, то воно й осінило ме не planning to build in Niagara Falls. думкою, щоб почати мону ментальну серію There are 160 paintings which, at one painting a week, took ілюстрацій, яка давно мріялась. Яка ж іс- me more than three years to produce. Almost all of them are торія у всьому світі краще підходила для gouache water colour. The format of the paintings is standard: ілюстрації, як Слово самого Бога? → 20” x 22”, a size designed specifically for television screens. Nasha Doroha spring/2011 3 Звичайно, я знав, що впро довж майже 2,000 ро- деякі мої обсесії, що народи лись у позбав- ків христи янства жодну книгу не зобра жено в ма- леному ласки ди тинстві, перетворюють- люнках стільки разів, як Біблію. Її, насправді, аж ся в пози тивні прикмети. Наприклад, моя надуживано, — бо фаміліярність породжує легко- завзята працьовитість дала мені можли- важність. “Але ж” запитав я себе, “чи хтось будь- вість виконувати по одній картині кожного коли проілюстрував її як історію актуальних по- тижня впро довж трьох років, які громи не дій? І чи хто-небудь зробив цілу Євангелію, рядок били б. І те, що я мав важке життя в часі за рядком?” Мабуть, ні. Найближчим цього був ще мого зростання на прерії, також вийшло Жак Тіссо, відомий французький мистець на пере- мені на добре. Добрий приклад дбайли- ломі останнього століття. Книга його малюнків, що вості, ощадності й витривалості моїх бать- ілюструють окремі події життя Христа та вибрані ків позначився й на мені. Але в мене не свобідно з усіх чотирьох євангелистів, появилась було ве ликої надії на продаж, бо я знав, що також друком під заголовком “Життя Христа”. Для релігійна тематика не надто популярна в своїх картин він провів на місці 10 років студій. нашу похристиянську епоху. Тож я мало не Я вибрав св. Матвія тому, що він дає найповні- зом лів, коли появився купець. шу розповідь Христово го життя. Навіть ще перед Тут є 160 картин, які — по картині на при йняттям до католицької Церкви я почав попе- тиждень — зайняли мені три роки часу. редні рисунки для ілюстрацій, намагаючись вико- Майже всі вони є ґуашові акварелі. Я на- нати їх певне число кожного тижня. Я зробив біля магався робити кожну картину так близь- 800 впро довж двох років. Вони були мені потріб- кою до історії, як тільки можливе. ні, щоб знати, яких ще відомостей мені засягти, Є також багато таких, хто сприймає, як відвідав ши Святу землю. і я, Христа як особистого Спасителя, але не На те, щоб відчути реальність історії Нового За- належить до віровизнання, яко го я є чле- повіту, я зосе редився на відвіданні всіх місць, які ном. Цих я хотів би за певнити, що ця серія є згадуються у св. Матвія. Я ходив дорогами, що ними моїм власним задумом і в своїй кон цепції, і ходив Христос. На моє розчарування, єдине, що я у виконанні. Моя церква ні не підтримувала скористав із цієї подорожі — це була географічна мене фі нансово, ні не давала мені вказі вок. орієнтація, відчуття відстаней, напрямків і клімату. Та правдою є, що моя ін терпретація різних Після 2000 років будов і перебудов більшість місць, текстів є частинне наслідком мого читан ня де відбулися важливі події в Хри стовому житті, по- католицької літератури. старілись так, що годі їх пізнати. Тож на кінці дове- лось мені звернутись по детальні довідки до книги Василь Курилик William Kurelek Тіссо. На 12 апостолів я вибрав довіль но 12 типів із пресових фото графій, що їх купив у Тель Авіві. William Kurelek’s art and excerpts of his text are taken from The Passion of Christ, Niagara Falls Art and Museum, Повернувшись до Канади в червні того [1959] 1st edition, 1975, and used with permission. року, я плянував по чати бізнес рамування кар тин і при тому працювати над ілюстраціями Євангелії від св. Матвія. In 2001, The Passion of Christ was turned Маючи вдосталь часу, я почав ілюстрування into a film. Here are but two testimonials: Страстей у дні Нового Року 1960. І враз стали за- рисовуватись щілини у до того непрохідній стіні “No one in the history of painting… ever переді мною. Перше, я одержав ча стинну працю в essayed a project of such epic proportions. крамниці раму вання Ава Айзака. За цим сліду вала Now that effort has been captured on одноосібна виставка в бе резні 1960 р. в його ґале- film… this fine film makes a very fitting реї. Це був повний успіх. complement to Kurelek’s paintings.” Біблійна порада “Давайте й вам буде дано — — Gerald T. Campbell, Cinema Canada добра мірка, набита, що переливатиметься” — май- “… The Passion of Christ, in the general же буквально справдила ся на моєму досвіді. З того opinion, is a masterpiece.” часу я йшов від одного неймовірного вершка успі- — Fr. Pierre Paul, OVM ху до другого. Я ба чив навіть, що в Божій мудрості 4 Íàøà Äîðîãà âåñíà/2011 Велика П’ятниця “Благородний Йосиф, з дерева знявши Пречисте Тіло Твоє, плащаницею чистою обвив і, пахощами покривши, у гробі новім положив”.