www.ukrweekly.com

THE I CBOEOAAXSVOBODA І І " " """ Щ УКРАЇНСЬКИЙ ЩОЛІННИК ЧШр' UKRAINIAN DAILV Щ Щ

UkrainiaENGLISH^ LANGUAGnE WEEKL Y WeekEDITION l VOL.LXXXV No. 124 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978 v 25 CENTS Dr. John Flis Elected Supreme President of UNA Dr. Myron Kuropos Chosen Supreme Vice-President; Sen. Paul Yuzyk, Mary Dushnyck, Walter Sochan and Ulana Diachuk Re-elected; Wasyl Orichowsky Elected Supreme Organizer PITTSBURGH, Pa.-Dr. John O. Flis, a Lawyer by profession and an energetic Soyuz and community acti­ vist, was elected Supreme President of the Ukrainian National Association at its 29th Regular Convention held here at the Pittsburgh Hilton Hotel Mon­ day, May 22, through Saturday, May 27. Dr. Flis, a perennial convention chairman who held the post of Su­ preme Vice-President during the past four years, received a plurality of 175 votes, outpolling the incumbent, Joseph Lesawyer, and I wan Wynnyk. two-term Supreme Auditor. Mr. Lesawyer received 130 votes and Mr. Wynnyk 121 votes. Mr. Lesawyer served as Supreme President since 1961, advancing to the post from the vice-presidency fol­ Sen. Paul Yuzyk lowing the death of Dmytro Halychyn. Mr. Lesawyer was elected Supreme President at the 1962 Convention in New .York and re-elected for three Dr. John O. Flis additional four-year terms in 1966, Flis, with 68 votes, withdrew their 1970 and 1974. candidacies for this post. Succeeding Dr. Flis as Supreme Also re-elected by acclamation were: Vice-President is Dr. Myron Kuropas, Supreme Director for Canada Sen. an educator by profession who held the Paul Yuzyk, having received 225 votes post of Supreme Advisor since 1962. In in the primaries (Wasyl Didiuk, with 1976, Dr. Kuropas served as Special 102, and John Hewryk, with 4, with­ Assistant for Ethnic Affairs to drew); Supreme Secretary Walter President Ford, a post that was created Sochan with 391 votes in the primaries for the first time in the history of the (with Stefan Hawrysz, with 7, and Mrs. U.S. Dr..Kuropas received 202 votes in Ulana Diachuk, with 2, withdrawing); the primaries and was elected by accla­ and Supreme Treasurer Mrs. Diachuk mation after Dr. Bohdan Futey, who with 384 votes (with S. Hawrysz and W. had 122 votes in the primaries, and Dr. (Continued on page 3) 600 Attend UNA Mary Dushnyck Walter Sochan Convention Banquet PITTSBURGH, Pa.-Some 600 cused his talk on the Conference on persons, including delegates to the Security and Cooperation in Europe in UNA Convention, Supreme Officers, Belgrade, Yugoslavia, singling out the community representatives and other importance of the humanitarian provi­ guests, attended the traditional UNA sions included in Basket Three of the Convention Banquet Thursday even­ Final Act. ing, May 25. The American ambassador also The keynote speaker at the affair spoke about the negotiations between was Richard T. Davies, U.S. ambassa­ the United States and the Soviet Union dor to Poland. Mr. Davies, who was concerning the limitation of strategic introduced by Joseph Lesawyer, began weapons, the USIA argicultural exhi­ his address by reading personal greet­ bit, Communist intervention in Africa, ings to the convention from President and the arrests of members of the pub­ Jimmy Carter. lic groups to promote the implementa­ Mr. Davies, who also served as U.S. tion of the Helsinki Accords. ambassador to the Soviet Union, fo­ (Continued on page 3) Ulana Diachuk Wasyl Orichowsky THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978 No. 124 Five Ukrainian Dissidents Ivanna Rozankovsky Is Re-elected Given Membership in P.E.N. FREIBURG, West Germany.-Five Dr. Tarnawsky originally requested UNWLA President at 18th Convention incarcerated Ukrainian rights advo­ the Internation P.E.N. to help 10 Uk­ cates have been made members or asso­ rainian political prisoners get member­ NEW YORK, N. Y.—Ivanna Rozan­ ciate members of various branches of ship in the association. kovsky, a veteran community and the International P.E.N., the world UNWLA activist, was re-elected presi­ association of writers. dent of the Ukrainian National Wo­ In a letter to Dr. Ostap Tarnawsky, "We hope very much that it will be men's League of America at the or­ president of the "Slovo" Ukrainian possible to let these writers know (in ganization's 18th triennial convention Writers Association, Kathleen V. the case of Stus and Chornovil without held here at the Statler Hilton Hotel Simpson, secretary of the writers-in- difficulty since they are both now in during the Memorial Day weekend, prison committee for P.E.N., wrote banishment). But I hope also, in order May 27-29. that Vasyl Stus has been given mem­ to encourage these centers to work for bership in the English center, Mykhay- Joining Mrs. Rozankovsky on the their members, that you will give them executive board are: Alexandra Riz- lo Osadchy in the Swiss center, Mykola any news which comes your way about Rudenko has been given associate nyk, Lubov Wolynetz,i Christine Naw- the writers in question, beginning with rocky and Olya Stawnychy, vice-presi­ membership in the French center, any press announcements which Danyio Shumuk in the Australian cen­ dents; Irene Chaykiwsky and Maria 'Slovo' can persuade American papers Sawchak, secretaries; Alexandra Kir- ter, and Vyacheslav Chornovil in the to print about the membership," wrote Dutch center. Miss Simpson. shak, treasurer; Ivanna Ratych, finan­ cial secretary; Irene Kindrachuk, or­ ganization; Irene Lonchyna, educa­ tional affairs; Daria Markus, cultural Ivanna Rozankovsky Ukrainians Honor Diefenbaker affairs; Irene Rusnak, arts; Marta Ter- lecky, liaison; Teodosia Sawyckyj and "Women's Movement Yesterday SASKATOON, Sask.—Two days of Irene Kachaniwsky, welfare; Helen and Today" was the theme of the first academic pomp and ceremony ended Prociuk, press; Louise Sachs, by-laws; panel discussion Saturday afternoon Friday, May 19, for John Diefenbaker Maria Tomorug and Olya Hnateyko, with the following participating: Haly­ with the former prime minister on the members. na Kutko, Motria Kushnir and H. Pro­ receiving end of the honors line, Heading the auditing committee is ciuk; Anisa H. Sawyckyj served as according to local newspapers. Olha Mussakowsky, with Paula moderator. After conferring three honorary de­ Knysh, Nadia Popel, Eugenia Nowa- Dora Horbachevsky, Maria Odezyn- grees as chancellor of the University of kiwsky and Oksana Mykytyn elected as sky and Dr. Bohdan Cymbalisty were the Saskatchewan during its two-day members. three panelists for the second round- spring convocation, Mr. Diefenbaker A total of 141 delegates and 10 robin that dealt with the upbringing of exchanged one set of ceremonial robes alternates, representing 3,662 mem­ Ukrainian children. I. Lonchyna for another as he was honored by the bers, took part in the three-day con­ served as moderator. international Ukrainian community. vention. They were joined by 33 mem­ Sunday afternoon, Dr. Martha The special day of tribute to Mr. bers of the executive board and 111 Bohachevsky-Chomiak spoke on the Diefenbaker began with a special con­ guests. "Contributions of Women to the Deve­ vocation of the Ukrainian Free Univer­ 4'Today's Ukrainian Child is the Fu­ lopment of the Ukrainian Com­ sity of Munich, Germany, which con­ ture of the Ukrainian People" was the munity," while L. Wolynetz spoke on ferred an honorary degree in recogni­ main theme of the convention, in line the UNWLA vis-a-vis the Ukrainian John G. Diefenbaker tion of his promotion of cultural min­ with the internationally designated community. orities and human rights. "Year of the Child" to be observed in In the course of the business ses­ The convocation, held at the Univer­ Dr. Goy said assimilation, expulsion 1979. Consequently, some of the work­ sions, the UNWLA-established Ukrai­ sity of Saskatchewan, drew a host of and genocide are some of the ways in shops, panel discussions, addresses as nian Museum in New York was the international dignitaries and was fol­ which countries have dealt with their well as exhibits at the convention were focus of attention. Apart from the dis­ lowed in the evening by the unveiling minorities, but through Mr. Diefen­ devoted to the upbringing of Ukrainian cussion of many of its aspects, the con­ of a bronze bust portrait of Mr. Die­ baker's inspiration multiculturalism is youth and children in the Ukrainian fenbaker. vention adopted a series of changes in "the Canadian way.'' spirit. the by-laws regarding the future relation­ The Ukrainian Free University was "As we see it from the outside, it is Conducting the convention was a ship between the UNWLA and the mu­ founded in 1921 at Vienna and later the most important contribution Cana­ presidium consisting of Ivanna Ratych, seum. moved to Prague where the Czecho- dians are making to the world." chairlady, Irene Rusnak and Myrtle During Saturday's luncheon, the Slovakian government recognized its Dr. Goy said Mr. Diefenbaker Slaby, vice-chairladies, Halyna Caryn- delegates honored 18 branches and departments of philosophy and law. It quickly caught the attention of the out­ nyk and Anya Maksymowych, secreta­ gave recognition to 14 others. Several relocated to Munich in 1945 and its side world with his campaign on behalf ries, and Louise Sachs, parliamenta­ regional councils were also cited. graduate programs in Slavic studies of cultural minorities, self-determina­ rian. Some 400 delegates and guests took and Eastern European history, law and tion for Ukrainians and other nations, Chosen to the honorary presidium part in the Sunday evening banquet. economics were recognized in 1950. and his defense of intellectuals and dis­ were: Lydia Burachynsky, Anna Dmy- Among scores of personal and oral Many of its 60 faculty members also sidents in the Soviet Union remained." terko-Ratych, Stephania Pushkar and greetings, the delegates heard a mes­ teach in North and South America and Dr. Goy said Mr. Diefenbaker put Irene Pelensky. sage from Patriarch Josyf. in other European countries. It has a his personal stamp on the antidote to The convention cited Mrs. Pushkar, Appearing in the entertainment part summer student exchange-program hatred and discrimination and he will who served as UNWLA president from with Central Michigan University of the program were: vocal trio "Pis- be known in history as a champion of 1965 through 1972, and Mrs. Natalia nia," consisting of L. Oleksiuk, N. which was also represented at the con­ freedom, democracy and human Chaplenko by naming them honorary vocation. Masnyk and O. Dzulynsky, with piano rights. members. accompaniment by O. Oryshkewych - The convocation was an exercise in Mr. Diefenbaker was also praised Saturday and Sunday afternoons all from Branch 29 in Chicago; young multiculturalism with singing in for his appointment of Ukrainians to were devoted to panel discussions and actress Natalka Chuma with a recita­ English and Ukrainian and speeches in his cabinet and to the Senate. addresses on topics germane to the tion; and soloist Natalka Chudy-Hu- several language including English, Senator Paul Yuzyk a Saskatchewan UNWLA's interests and pursuits. (Continued on page 4) Ukrainian, French, German and Latin. native, was one of those appointees Dr. Wolodymyr Janiw, rector of the and he paid tribute to Mr. Diefenbaker Munich university, said in an inverview during an evening banquet. Mr. Diefenbaker is very well known as The bronze portrait, commissioned a champion of human rights among by the Saskatchewan Council of the CBOEOAAASVOBODA Ukrainians in Europe and in the Com­ Ukrainian Canadian Committee which УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК ЧЩЯ^Г UKRAINIAN D A I LS munist countries. Among other Euro­ organized the special day, will be pre­ FOUNDED 1893 peans, he is well remembered as a sented to the Diefenbaker Centre being Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, Inc., at 30 Montgomery former Canadian prime minister. constructed at the University of Sas­ Street, Jersey City, N.J. 07302, daily except Mondays and holidays. Dr. Janiw believes Mr. Deifenbaker katchewan to house the Mr. Diefen­ TELEPHONES: should have been awarded the Nobel baker memorabilia and archival docu­ U.N.A. Peace Prize for his speech to the Uni­ ments. (201)434-0237 (201)451-2200 (201)434-0807 ted Nations in 1960 in defense of hu­ Sculptor Leo Мої of Winnipeg came from New York (212) 227-5250 man rights. The speech is still remem­ to Saskatoon from Vienna for the pre­ from New York (212) 227-4125 (212)227-5251 bered and quoted in Europe. sentation. Dr. Petro Goy of New York, profes­ Also taking part in the convocation Subscription rates for THE UKRAINIAN WEEKLY S6.00 per year sor of the Ukrainian Free University ceremonies were: Dr. W.W. Begg, pre­ UNA Members — S2.50 per year and New York City College, also re­ sident of the University of Saskatche­ called the United Nations speech and wan, Mayor C. Wright, Roy Roma- THE UKRAINIAN WEEKLY Editor: Zenon Snylyk P.O. Box 346, Jersey City, N.J. 07303, Ass't Editor: Ihor Dlaboha praised Mr. Diefenbaker for his contri­ now, Deputy Premier of Saskatche- Editorial Ass't: Roma Sochan butions to multiculturalism. (Contineed on page 9) No. 124 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978

Dr. John Flis Elected... Newly Elected Supreme Assembly (Continued from page 1) of the Ukrainian National Association

Supreme Executive Committee Dr. John O. Flis"1 - Supreme President v Dr. Myron Kuropas^ - Supreme Vice-President ^ Sen. Paul Yuzyk - Supreme Director for Canada I , Mary Dushnyck - Supreme Vice-President Walter Sochan - Supreme Secretary Ulana Diachuk - Supreme Treasurer , Wasyl Orichowsky^ — Supreme Organizer

Supreme Auditing Committee Dr. Bohdan Futey" ' Prof. John Teiuk^ 5 UNA Convention photos by John Flis Jr. ^ The Very Rev. Stephen Bilak " ' Sep. Bob Dole (R-Kan.), center, who visited the 29th UNA Convention Friday, ^ Prof. Bohdan Hnatiuk May 26, dials wiln Dre John O. Flis, left, and Joseph Lesawycr, right, after . John Hewryk addressing the delegates. Supreme Advisors Anatole Doroshenko - John Odezynskyj Tekia Moroz ;; Myroslaw Kalba ' Andrew Jula ; Mykola Ghomanczuk^ Dr. Askold Lozynskyj^ J Roman Kuropas^ j Taras Szmagala -' Michael Soroka^ Anna Haras Eugene Repeta ! Helen Olek5"

(Asterisk indicates that the person was elected to the given post for the first time.)

The site of the 29th Regular UNA Convention. In the background the Supreme 600 Attend... Assembly is being administered the oath of office by honorary members of the Assembly, Roman Slobodian and Stephan Kuropas. (Continued from page 1) Sochan, with 3 votes each, with­ ing of the Convention Monday drawing). morning. Also re-elected was Supreme Vice- After hearing reports of all officers President Mary Dushnyck, who polled and committees, extensive discussions 245 votes as against 89 received by and debates, during the first three days Gloria Paschen. of the weeklong assemblage, the 406 Wasyl Orichowsky, until this Con­ delegates and 26 Supreme Officers vention a field organizer, outpolled the voted in the primaries Thursday and in incumbent, S. Hawrysz, in the run-off the run-offs Friday. for the post of Supreme Organizer by They also voted on minor changes in 201 to 186 votes. the UNA by-laws and adopted a set of The above seven posts comprise resolutions and recommendations Sat­ UNA's Supreme Executive Committee. urday morning before official adjourn­ Elected Supreme Auditors, in addition ment. to Dr. Futey, who received 236 votes, The Convention adopted a budget of were: Prof. John Teluk, former Su­ 56,408,000 for the 1978-79 fiscal year, preme Vice-President (with 209 votes), as proposed by the Financial Commit­ the Very Rev. Stephen Bilak (193 tee. votes), Dr. Bohdan Hnatiuk (re-elected The delegates also voted some with 173 votes and J. Hewryk (re- S50,000 in scholarships and contribu­ elected with 171 votes). tions to a host of national and charit­ Chosen Supreme Advisors were: able causes. Anatole Doroshenko (re-elected with The Convention was chaired by a 199 votes), Tekla Moroz (re-elected presidium consisting of Dr. Jaroslaw with 181 votes), Andrew Jula (re-elect­ Padoch, chairman, Leonid Fil and UNA Convention photo by John Flis Jr. ed with 177 votes), Dr. Askold Lozyn- Prof. J. Teluk, vice-chairmen, Ivan Ambassador Richard Davies addresses some 600 persons present at the Con­ skyj (elected with 174 votes), Taras Skochylas and Tamara Kuropas, secre­ vention banquet. Szmagala (re-elected with 168 votes), taries. Anna Haras (re-elected with 160 Heading the local Convention Com­ Mr. Davies urged the participants to Also addressing the guests in the unite in their efforts and quoted, in course of the banquet was Anthony votes), Helen Olek, (former Supreme mittee was Supreme Advisor Andrew ? Advisor now again elected with 153 Jula. The Committee also prepared a Ukrainian, from Taras Shevchenko s Dragan, Svoboda editor-in-chief. Mr. poem: "obnimite zh, braty moyi, nay- Dragan spoke about the 85th anniver­ votes), Wasyl Didiuk (re-elected with concert on the eve of the Convention, a ,, 148 votes), John Odezynsky (re-elected wreath-laying ceremony at Fort Pitt, menshohobrata. sary of Svoboda, the 45th anniversary of The Weekly and the 25th anniver­ with 141 votes), Myroslaw Kalba (re- and religious services at the Gateway Master of ceremonies at the banquet elected with 134 votes), Mykola Cho- Plaza on Sunday, May 21. The Com­ sary of "Veselka." Mr. Dragan stres­ manczuk (elected with 130 votes), was Dr. John O. Flis, who read the sed the importance of Ukrainian news­ mittee also arranged for a cruise down several dozen written greetings, which Roman Kuropas (elected with 127 the Ohio River Tuesday evening, May papers, especially the UNA publica­ were sent by Ukrainian Catholic and votes), Michael Soroka (elected with 23, and was in charge of the banquet tions, in fostering the Ukrainian heri­ 124 votes), Eugene Repeta (re-elected Thursday evening, May 25. Orthodox hierarchs, community lead­ tage in the free world. with 123 votes). Shortly after the announcement of ers and elected officials. Appearing in the concert portion of The Executive Committee, the the election results Friday evening, The banquet was opened with an in­ the banquet were Anna Chornodolska, Auditors and Advisors comprise the May 26, honorary lifetime members vocation delivered by the Rev. Robert noted Ukrainian Canadian mezzo- 26-member Supreme Assembly, the or­ of the Supreme Assembly, Roman Moskal, recently elected Supreme Pre­ soprano, who sang 10 songs to the ganization's highest governing body Slobodian and Stephen Kuropas, pre­ sident of The "Providence" Associa­ piano accompaniment of Thomas during the four years between con­ sided over the swearing-in ceremony of tion of Ukrainian Catholics. It con­ Hrynkiv, and noted Ukrainian humor­ ventions. the newly elected officers. cluded with a benediction by the Very ist and writer, Ivan "Iker" Kernytsky. For the first time in the history of the In his acceptance speech, Dr. Flis Rev. Stephen Bilak, dean of the Ukrai­ Prior to the banquet, Mr. Davies UNA, balloting of the votes in the final stressed the need for cooperation of all nian Orthodox deanery of Philadel­ held a press conference in the hotel's elections was done by machines, an officers and members in the years phia. Dr. George Oryshkewych F ng lobby, during which he explained to re­ innovation that was voted by the dele­ ahead and pledged to be a president the American, Canadian and Ukraini­ porters the current policies of the State gates immediately following the open­ (Continued on page 4) an national anthems. Department. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978 No. 124

Women JOUrnaliStS Meet lvanna Rozankovsky... (Continued from page 2)

UNWLA photos by Ihor DIaboha. Some of the participants of the evening of Ukrainian women journalists. Seated, lvanna Rozankovsky addresses the delegates during the 18th UNWLA Convention. left to right, are: Halyna Laschenko, Irene Pelensky, Lubov Drazevsky, Olha Sonevytsky and Natalia Chaplenko. Standing, left to right, are: Svitlana Lutzky- Andrushkiw, Iwanna Sawycky, Oksana Makarushka, Helen Ferozak-Smindak, Anisa H. Sawyckyj, Ulana Liubovych, Lubov Wolynetz, Olha Kuzmowycz, Martha Skorupsky, Martha Bohachevsky-Chomiak and Hanna Shepko.

NEW YORK, N.Y.—Some 200 per­ tanville College, on "Women and Wo­ sons - participants of the 18th con­ men Journalists before 1919," Lubov vention of the Ukrainian National Wo­ Wolynetz on "The Ukrainian Woman men's League of America and women Journalist in the Interwar Period," active in the field of journalism - at­ and Mrs. Kuzmowycz on the important tended an evening of Ukrainian women contributions of "Nashe Zhyttia." journalists here at the UNWLA head­ At the conclusion of the program quarters Friday, May 26. The evening Mrs. Liubovych read the names of all was organized by the Association of Uk­ Ukrainian women journalists present rainian Journalists in America and that evening: Ludmyla Wolansky, "Nashe Zhyttia" ("Our Life"), the Mrs. Wolynetz, Lubov Drazevsky, UNWLA magazine. Lubov Kolensky, Svitlana Lutzky- Andrushkiw, Falyna Lubinetska-Kul- Representatives of UNWLA branches, which were honored for contributions to The program was opened by Olha chytsky, Halyna Laschenko, Oksana this Ukrainian American women's organization, pose for a group photo with Kuzmowycz, president of the journ­ Makarushka, Sophia Martynec, Irene lvanna Rozankovsky, UNWLA president, (seventh, right) and Christine Naw- alists' association. In her address, Mrs. Pelensky, Natalia Pazuniak, Olena rocky, chairlady of the awards committee (eighth, right). Kuzmowycz underlined the importance Prociuk, Alexandra Riznyk, Anisa H. of the word and especially freedom of Sawyckyj, Iwanna Sawycky, 01eksan- siak, with Thomas Hrynkiv handling of resolutions. Over 30 younger dele­ the word which is unheard of in the dra Selepyna, Martha Skorupsky, piano accompaniment. gates, representing 24 Branches, met in USSR. Helen Perozak Smindak, Olha Son­ The principal address was delivered a separate caucus and submitted some She also greeted UNWLA president evytsky, Hanna Shepko, Natalia Chap­ by I. Rozankovsky. Emceeing the of their recommendations to the newly lvanna Rozankovsky on the occasion lenko and Oleksandra Juzeniw. All re­ affair were Olya Hnateyko and Myro- elected board. of the organization's convention, and ceived bouquets of lilies of the valley. slawa Hrab. In the course of the ban­ Heading individual convention com­ quet, a plaque with the names of the Ulana Liubovych, editor of ' 'Nashe An exhibit of women's publications, mittees were: Maria Tomorug, organi­ Zhyttia" on the occasion of the maga­ museum's benefactors was unveiled zation; Lesya Goy, registration; A. art, and issues of "Nashe Zhyttia" was and those present received individual zine's 35th anniversary. on display throughout the evening. A Kirshak, nominating; C. Nawrocky, certificates. resolutions. The program included presentations list of names and some photographs of A total of nine working committees by Martha Bohachevsky-Chomiak, women journalists unable to attend the met Saturday in separate sessions and The convention was adjourned Mon­ professor of history at Manhat- program were also on display. discussed specific phases of UNWLA day afternoon after prayers and closing activity. Their recommendations were remarks by Mrs. I. Rozankovsky. The Dr. John Flis Elected... later adopted at the plenary session and newly elected executive board met in a incorporated into the convention's set brief session. (Continued from page 3) Concert of Ukrainian Music Honors Late Journalist KINDERHOOK, N.Y.—"Ukraine: Several young artists also appeared A Musical Salute" was the theme of an during the program. Pianist Maria evening of music by Ukrainian com­ Sochan, a student of Olga Chypak, posers held Sunday, May 7, here at performed Kossenko's Etude in F Deer Ledge, the estate of former U.S. sharp minor and Two Preludes by Lev President Martin Van Buren, in honor Revutsky; Edward Sfreddo - Liszt's of noted Ukrainian journalist, the late "Mazeppa," and Mark Cinquina — Petro Sahaydachny. Revutsky's Piano Sonata in В minor. Among the guests of honor were The highlight of the evening was the Cultural Attache Lars Ulvenstram of premiere of the Lyric Concerto for the Swedish Embassy in Washington, Cello and Symphony Orchestra written D.C., special assistant to the Secretary by Vasyl Barvinsky during his 10-year A view of some of the newly elected or re-elected officers of the Ukrainian Na­ General of the United Nations Dr. Fer­ imprisonment in a Soviet concentra­ dinand Mayrhofer-Grunbuhel, and tional Association taking their oath of office. Left to right are: Ulana Diachuk, tion camp. The work was performed re-elected Supreme Treasurer; Mary Dushnyck, re-elected Supreme Vice-Presi­ Cultural Institute of Austria director by cellist Brigitta Czernik-Gruenther of Hofrat Dr. Fritz Cocron. The honored dent; Dr. John O. Flis, newly elected Supreme President; Dr. Myron Kuropas, Washington, D.C., and Ukrainian newly elected Supreme Vice-President; Walter Sochan, re-elected Supreme Secre­ guests received "pysanky" as memen­ pianist Daria Hordynsky-Karanowycz, tos of the evening. tary, and Dr. Bohdan Futey, newly elected Supreme Auditor. a student of Barvinsky. Proclamations were issued by local The assemblage was formally closed Mrs. Karanowycz also appeared as authorities, including Mayor John who represents all elements in the. soloist playing works by Nestor Nizan- UNA. (The full text of his remarks at noontime Saturday, May 27, after Manos, to welcome the visiting diplo­ appears elsewhere in this issue). brief statements by Mr. Jula and Dr. kivsky and Volodymyr Groudine. mats. The Convention was greeted by Padoch. Prayers were offered by the Violinist Stephan Hero, who has President Jimmy Carter sent his scores of political and civic luminaries, Very Rev. Peter Melech, a delegate appeared extensively in the U.S. (in­ "best wishes for a most successful and both in person and in writing, includ­ from Carteret, N.J. The delegates cluding in a recital at the White House) enjoyable occasion." ing a written message from President then rose in rendering the Ukrainian and abroad, performed the Violin Over 100 guests were hosted at a re­ Carter./:''' v/ v/.v \v v.v;-' s-y?r^ national anthem. ; Sonata Op. 18 by Victor Kossenko. ception following the concert. No. 124 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978 Election Returns of Candidates Oral Greetings at the Convention I In view of the interest in the outcome of the 29th Regular UNA Convention Below is the full list of those persons who greeted the UNA Convention in the displayed by our membership, we are publishing below the election returns of all order they appeared before the delegates in the course of the six-day assemblage. Candidates for posts in the Supreme Assembly: Richard S. Caliguiri, Mayor of Pittsburgh Walter Masur, Supreme President of the Ukrainian National Aid Association fFor Supreme President George Nesterczuk, Director of the Ukrainian National Information Service |Dr. John O. Flis .. 175 votes David Spring, President of the National Fraternal Congress Joseph Lesawyer 130 votes Pastor Oleksa Harbuziuk, All-Ukrainian Evangelical-Baptist Alliance Jfwan Wynnyk 121 votes R. Spencer Oliver, Director of the Congressional Commission of Security and. jfor Supreme Vke-President Cooperation in Europe . - Dr. Myron Kuropas-elected unanimously because after winning 202 votes in D. Balaban, Supreme Treasurer of the Pennsylvania Fraternal Congress the primaries, Dr. Bohdan Futey, who won 122 votes, and Dr. John O. Flis, who Bohdan Tarnawsky, Ukrainian Studies Chair Fund won 68 votes, withdrew their candidacies. Msgr. Jaroslav Danylchuk Bohdan Harhaj, President of the Central Union of Ukrainian Students For Supreme Director for Canada Prof. Wolodymyr Janiw, Rector of the Ukrainian Free University Sen. Paul Yuzyk-elected unanimously because after winning 225 votes in the Msgr. Robert Moskal, President of the "Providence" Association of Ukrainian primaries, Wasyl Didiuk, who won 102 votes, and John Hewryk, who won four VPtes, withdrew their candidacies. Catholics Ivan Oleksyn, Supreme President of the Ukrainian Workingmen's Association For Supreme Vice-President Dr. Petro Goy, President of the Ukrainian Free University Foundation -^ Mary Dushnyck . ,. 245 votes Fredrick Lassinger, President of the Pittsburgh Fraternal Congress Gloria Paschyn 89 votes Dr. Michael Nowak, Syndicated columnist Dr. Jaroslaw Padoch, President of the Shevchenko Scientific Society and in the For Supreme Secretary name of UVAN, HURI and CIUS. Walter Sochan-elected unanimously because after winning 391 votes in the nrimaries, Stefan Hawrysz, who won seven votes, and Ulana Diachuk, who won Sen. Bob Dole (R-Kan.) fwo votes, withdrew their candidacies.

For Supreme Treasurer Written Greetings Ulana Diachuk-elected unanimously because after winning 384 votes in the Below is a partial list of those organizations or individuals sending greetings primaries, Stefan Hawrysz, who won three votes, and Walter Sochan, who won to the 29th UNA Convention. tfcree votes, withdrew their candidacies. Jimmy Carter, President of the United States of America

For Supreme Organizer Patriarch Josyf Slipyj, Ukrainian' Tomisna'' Catholic Church Wasyl Orichowsky 201 votes Archbishop Metropolitan Joseph Schmondiuk, Ukrainian Catholic Arche- Stefan Hawrysz 186 votes parchy of Philadelphia for Supreme Auditors Archbishop Metropolitan Maxim Hermaniuk, the Ukrainian Catholic Arche- Dr. Bohdan Futey . 236 votes parchy of Winnipeg Prof. John Teluk 209 votes Bishop Jaroslav Gabro, Ukrainian Catholic Eparchy of Chicago The Very Rev. Stephen Bilak 193 votes Bishop Basil Losten, Ukrainian Catholic Eparchy of Stamford Dr. Bohdan Hnatiuk 173 votes John Hewryk 171 votes Bishop Isidore Borecky, Ukrainian Catholic Eparchy of Toronto The Revrivan Waszczuk 160 votes Bishop Andrew Roborecki, Ukrainian Catholic Eparchy of Saskatoon I^r. Ivan Skalczuk ,.. 127 votes Bishop Jerome Chimy, Ukrainian Catholic Eparchy of New Westminster Qyril Bezkorowajny 122 votes Archbishop Constantine, Ukrainian Orthodox Eparchy of Chicago For Supreme Advisor: The Very Rev. D. Luchak, Consistory of the Ukrainian Greek Orthodox Church Anatole Doroshenko 199 votes in Canada Tekla Moroz 181 votes Andrew Jula 177 votes Walter F. Mondale, Vice-President of the United States of America Dr. Askold Lozynskyj 174 votes Zbigniew Brzezinski, National Security Adviser Taras Szmagala 168 votes Sen. Richard S. Schweicker (R-Pa.) Anna Haras 160 votes Sen. H. John Heinz HI (R-Pa.) Helen Olek 153 votes Wasyl Didiuk 148 votes Rep. Joseph M. Gaydos (D-Pa.) John Odezynskyj 141 votes Milton J. Shapp, Governor of Pennsylvania Myroslaw Kalha 134 votes Brendan T. Byrne, Governor of New Jersey Mykola Chomanczuk 130 votes Roman Kuropas 127 votes United Ukrainian American Relief Committee Michael Soroka , 124 votes Association of Ukrainian Cooperatives in America Eugene Repeta 123 votes Eugene Iwanciw 121 votes Organization for the Defense of Four Freedoms for Ukraine Maria Shpikula 115 votes Conference of Ukrainian Plast Organizations Wolodymyr Zaparaniuk 113 votes Organization for the Rebirth of Ukraine N^ichael Snihurovych 112 votes Ukrainian American Youth Association Andrew Keybida 109 votes Wasyl Sharvan ,... 109 votes Federation of Ukrainian Student Organizations of America Dr. Anne Chopek 102 votes Ukrainian National Archives, Museum and Library Maria Kulchycky 91 votes Security Savings and Loan Association Michael Olshansky 83 votes JohnChomko 81 votes Wolodymyr Hetmansky 73 votes The UNA Convention was also greeted by many area congressmen, assemblymen, state senators and Wasyl Lishchynecky 66 votes local officials. RomanKrupka 52 votes Ivan Pryhoda 41 votes T^mkoButrey .; 38 votes Dr. Wasyl Luckiw 35 votes If You Are a Smart Youth Augustyn Rudnyk , 32 votes Mykola Denysiuk 30 votes Your Place is in Soyut

(Bold print indicates winners.) ІЯЯЯІжжжАХжАїїАІ THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4, 1978 No. 124

СВОБОДА 4, SyOBODA Greetings from President Carter I send warmest greetings to those attending the twenty-ninth Quadrennial U ГОІПШП Convention of the Ukrainian National Association, Inc. Yours is a highly prestigious fraternal benefit life insurance society for persons of Ukrainian and Slavic ancestry and their relatives. I welcome this opportunity to applaud your unfailing social conscience, your champion­ ship of basic human rights and your dedication in perpetuating your rich ancestral heritage. I am pleased to commend the civic, humanitarian and cultural contributions of your organization to American life. Those achievements make your organization a strong force for good in our society and give each of you great reason to be proud. The UNA Won... May you have a most satisfying and enjoyable session. By Dr. John O. Flis ^ Jimmy Carter Acceptance speech of the newly elected Supreme President of the UNA. Thank you for the confidence which you have displayed in electing me as your Greetings to President Carter President for the next four years and for electing a highly talented Executive Committee, Supreme Auditors and Advisors to aid me. President Jimmy Carter The White House Not only have you rejuvenated the entire Supreme Assembly, but I believe that Washington, D.C. you have reduced the average age of the Supreme Assembly by at least five years. Officers, delegates and guests of the Ukrainian National Association, You have shown an understanding of the problems facing the UNA by electing assembled at the Hilton Hotel in Pittsburgh for their 29th quadrennial con­ what promises to be a most capable board. I plan to make use of their capabilities vention, extend greetings to you, Mr. President, and thank you for your and to seek their advice on all matters of importance. warmest greetings read to the convention by Ambassador Davies. We We are ending this Convention somewhat divided. Nobody is quite certain who pledge our support in your efforts to maintain the United States militarily won and who lost. I think the UNA won! We must remember that not all the ele­ strong and economically sound. ments comprising our great organization can attain on the Supreme Assembly the We commend you for your stand that human rights must be respected representation that each individual element thinks it deserves. On the other hand, throughout the world, particularly in the Soviet Union where ourLJkrainian the very campaign for office by three contenders for the presidency has further kinsmen are being deprived of their national freedom and basic human divided us, splitting the very elements which comprise the mosaic of our internal rights. structure. But the hard campaign fought by all contenders for the office shows The 90,000 members of the Ukrainian National Association appeal to that the organization is strong because it has so many dedicated men who wish to you to intervene at the United Nations, and at all other institutions defend­ serve it. ing human rights, on behalf of Ukrainian dissidents incarcerated for their political views. May God bless you in your endeavors. I do not wish to be a President representing only one or two elements of our composition. In my opinion, a good President should represent all of the interests Dr. Jaroslaw Padoch in our organization - the pioneers, the American-born generation, the non-affili­ Convention chairman ated new immigrants, and the various religious and political interests. This I in­ tend to do, provided I receive the cooperation of the Supreme Assembly, from our secretaries, from you ladies and gentlemen, from our entire membership. I consider myself a very fortunate man. I am an old immigrant, an American Greetings to the Patriarch because I was raised with the Americans, and I am a new immigrant because I have worked with new immigrants, especially the Self-Reliance Association and May 25, 1978 American Ukrainians all of the second half of my life. I believe that I understand the needs and aspirations of each of these groups of our composition. I will do His Beatitude my best to assure the future of each of these elements within the framework of Patriarch and Cardinal Josyf I our organization; Proportionate representation of each of these groups within The Vatican our governing body, the Supreme Assembly, should be our goal. Any attempts to limit such representation will only endanger our very existence as an effective Your Beatitude! force in Ukrainian community life. The delegates at the 29th Convention of the Ukrainian National Association, We will strive to heal all wounds that exist within our organization, for only the meeting in Pittsburgh, Pa., U.S.A., during the week of May 21-27, 1978, extend absence of hatred and the presence of fraternal brotherhood within our ranks can to Your Beatitude their most sincere greetings and best wishes of continued assure our future, our growth in assets and in membership. strong health and success in Your difficult work for the good of our undaunted I intend to rely more on collective decision-making through more frequent Church under Your great patriarchal leadership. "Na Mnoha Lita, Vladyko." meetings of our governing bodies in accordance with the fraternal principles upon Convention Presidium which our organization is founded. I will attempt to restore tranquility and cooperation to our Main Office and to our relations with Branches and our gen­ eral membership. This I can do only with the aid and cooperation of every mem­ ber of the Supreme Assembly. I now ask you for such help and cooperation. Publish New Book on Ukrainians t In Czechoslovakia FRANKFURT, W. Germany.-'The ature and literary criticism as well as News Quiz Development of Ukrainian Literature history, politics, economics, education 1 in Czecho-Slovakia 1945-1975; A Sur­ and culture. I (The quiz covers the two previous issues of The Ukrainian Weekly vey of Social, Cultural and Historical Dr. Sirka, who is presently associ­ і Answers to questions will appear with the next quiz). Aspects'' is the title of a new book ated with the Gesamthochschule Siegen J published by Dr. Josef Sirka. in West Germany, spent five years stu­ 1. Who was elected president of the World Anti-Communist League? dying in Kiev in the 1950's. A native of The 210-page book is the only com­ Czecho-Slovakia where he lived until 2. Who is Dr. Serhiy Krasheninnikow? prehensive survey of the literature of 3. Who chairs the Permanent Conference on Ukrainian Studies at f 1968, Dr. Sirka worked as a journalist HURI? ) the Ukrainian ethnic minority in eas­ for the Ukrainian journal "Druzhno 4. Who is Albert Burstein? ( tern Slovakia. It covers all of the more . Vpered" in 1960-67 and was an active ( 5. Whose works are being exhibited at the Cathedral of St. John the . important writers and literary scholars. participant in the cultural, political 1 Divine? I Many of these individuals had actively and literary life of Ukrainians in contributed to Ukrainian literary and Czecho-Slovakia. I zine6.? Whose illustration appeared on the cover of the Sunday News Maga- ) n^9 W cultural life in the Priashiv region but The book has been published by the 7. Where was a Ukrainian Anti-Defamation League formed? after 1968 became "non-persons": they Verlag Peter Lang in the "European 8. Which famous folk singer is of Ukrainian ancestry? were, harassed, imprisoned, lost their University Papers!' Slavonia Lan­ 9. Who headed the presidium at the UNA Convention? positions and jobs and became totally guages and Literatures series. It is 10. How many times has the New York Ukrainian street fair been held? excluded from Ukrainian cultural and priced at 39 Swiss francs (approximate­ literary life. A historical background ly U.S. S19.50) - libraries, institutes and 1 Answers to previous quiz: Bohdan Krawciw; Vyacheslav Chornovil; John G. Diefenbaker; fan d economic survey as they pertain to private customers are granted a SVo | Warren, Mich.; Sen. Edwyn E. Mason; Joseph Wolk; His Excellency Mr. President of the Uk- th1 e development of this literature are discount and free postage - and can be 1 rainian National Republic; Orysia Hanushevsky; Rutgers University's Scarlet Raiders; Mayincluded f . A 40-page bibliography pro­ obtained from Verlag Peter, Lang ( J^2L, J vides the reader with an introduction to GmbH, Wolfganstfasse 92, Frankfurt/ further research in the areas of liter­ Main 1, West Germany, No. 124 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978 Carols in Soviet Ukraine \ The Perils of the Instantaneous Excuse (The following commentary by Ronald Reagan was aired by many radio sta­ tions across the United States on May 9.) by Roman J. Lysniak In these few months since the holi­ Here is the first version: "The joy­ days I've told a couple of Christmas ous news has come — Which never was stories on these broadcasts and as a re­ before, A red star with five tails Has A good friend of mine told me this story which inadvertent­ sult received one in return. Or possibly brightly lit the world, (See they only ly involves race horses. it was because of a broadcast about changed one line in that verse — but As far as race horses are concerned, yours truly claims Ukraine. Whatever the reason, I'm wait) The Altarsl have crumbled, And undisputed and total ignorance. I'm ashamed to admit to my grateful for it. all the Kings have fallen, Glory to the friends that in all of my life I've not been to a race track. When Ukraine was free and not working people, To shepherds and the However, this ignorance has not prevented my appreciation under Soviet bondage, Christmas was ploughman! Glory to our host And to of my friend's story. of course the religious event that it is in his fair hostess!; May their friendly As told by my good friend, it seemed that a gentlemen of the Western world. A favorite Ukraini­ household know 0nly happiness. May social habits, arfd a chum of our storyteller, came home one an carol was "Nova Radist' Stala'9 — all their family, especially the children, ? evening to be confronted by a wife bristling with ("The Joyous News Has Come To Us.") Grow up to be strong and happy, So s indignation. No sooner had he opened the front door of their A Ukrainian now teaching at the Uni­ to fight the rich men" (You know our house that she fired an'' atomic"' blast at him. versity of Utah has written an article own kids could probably get away with "Why, my dear/9 he said, "what's the matter?" about the evolution of Christmas under singing that one in the classroom). "Matter enough," she answered. "I thought you told me that you were going communism — at least as it applies to down to the Belmont race track yesterday afternoon with a party of men cus­ this carol. The second version is a little meatier even though they got the Christmas tomers!" In the good days of freedom the peo­ story down to two verses instead of "That's right," he said, "what of it?" ple of Ukraine sang these verses: "The four. "The joyous news has come — "Then perhaps you can explain this," she said. "This morning I sent the suit joyous news has come — which never Which never was before, Long-awaited you wore yesterday out to be dry-cleaned. But first I went through the pockets and in was before, Over a cave, above a man­ star of freedom — Lit the skies in Oct­ one of the pockets I found a card, and on the card was written in your handwri­ ger, A bright star has lit the world, ober. (If you're wondering what hap­ ting: Marissa, 1162, Taper. Now then, what does this mean?" Where Jesus was born — from a Virgin pened to the date, the revolution took Without a moment's hesitation the husband answered. Maiden, clad in raiment poor, like a place in October.) . Where formerly "Oh, my darling," he said soothingly, "the thing is simplicity itself. Marissa peasant baby. The shepherds with a lived the Kings - And had the roots is the name of a race horse — a friend gave me a tip on her. And 1162 were the ІдтЬ. surrounded the child, And on : their nobles, There today with simple odds on her for the first and the second place. Taper is the name of the jockey. fleeted knees They Him glorified: We folks — Lenin's gloty hovers." Surely you've heard of Taper, the famous jockey? Now then, aren't you ashamed beg you, our King, We pray to you To­ The people of Ukraine both in and that you suspected me?'' day: Grant happiness and joy To this outside the Iron Curtain were so car­ The lady admitted that she might have been a bit hasty in jumping to conclu­ family." ried away by these verses they added sions. She dried her tears and peace descended upon the household. Now of course this was neither fit­ one of their own. They sing it, but care­ The following evening the husband entered the house at peace with the world ting nor permitted under communism, fully refrained from putting it in the and whistling a merry tune. An ominous silence greeted him. still the commissars were a little leery song books. "Hello, dear!" he called. "How do you feel?" about an outright ban. They chose to "I'm quite all right, considering,'' answered his wife coldly. allow the song after some rewriting. In It goes: "We beg you our Lord, We "Any mail for me?" fact, they provided the Ukrainians with pray to you today? Grant us freedom, "You might look and see." two versions neither of which could be return glory —; To our mother "Anybody drop in today?" expected to have made the Ukrainian Ukraine!" I guess we all hope their "No." Hit Parade. prayer is answered. "Has anything happened at all?" "Well," she said, "at about three this afternoon your race horse, Marissa, called and asked for you." Magazine Carries Article On Ukrainian Literature PHILADELPHIA, Pa.-The nian literature abroad with an Nutritionally Speaking, Spring 1978 issue of "World Liter­ emphasis on contemporary Ukrainian ature Today," the literary quarterly of literary life in the United States, but Milk's a Budget Buy the University of Oklahoma formerly also points out the important gaps known as "Books Abroad," includes which exist for certain periods and cer­ From the desk of Pat M. Lutwiniak-Englebrecht, Home Economist an article on "Ukrainian Literature for tain writers where no English studies or the American Reader," penned by translations are available. A selected Marta Tarnawsky. bibliography of recommended titles is It is a bibliographical essay by Mrs. appended to the article. From a nutritional standpoint, milk water with each can of condensed Tarnawsky, a librarian at the Univer­ and milk products are an outstanding soup. Make the soup even more inter­ sity of Pennsylvania, which provides, a "World Literature today," now in food to buy. Yet, in a recent survey, 85 esting with a garnish of sour cream, comprehensive view of the most impor­ its 52nd year of publication, is a gen­ to 90 percent of the respondents over­ whipped cream, croutons, crumbled tant materials on Ukrainian literature erally recognized scholarly publication estimated the average fat content of bacon, chopped chives or parsley. available to the English-speaking whose stated aim is "to promote inter­ whole milk. Over Уз of those respond­ reader. The information is presented national understanding by dissemin­ ing thought milk contained over 50 against a background of Ukrainian lit­ ating literary information." It has pub­ percent fat! erary history. lished articles on Ukrainian literature The facts are that whole milk has Ukrainian Member Of The essay not only surveys the most in the past, notably by Profs. G.S.N. only around ЗУі percent fat. Dairy important sources for the study of the Luckyj, W.T. Zyla and others, and has products contribute a major portion of NJ. Ethnic Council Ukrainian classics, the post World War as a regular feature critical reviews of many of the essential nutrients. In the I literary renaissance, the present So­ Ukrainian literary publications in its American food supply, dairy products viet Ukrainian literature and the Ukrai­ book review section. supply 76 percent of all calcium; 42 per­ To Hold Public Meeting cent of the riboflavin; 36 percent of the phosphorous; 22 percent of the magne­ sium, and 20 percent of Vitamin B12. RUTHERFORD, N.J.—Camille Gov. Grasso to Speak Records assembled by USDA econo­ Huk Smorodsky, representative of mists show that Americans -this year New Jersey Ukrainians on the Ethnic will consume the equivalent of 541 Advisory Council recently created by At U A Vets Convention pounds of milk in forms ranging from Gov. Brendan T. Byrne, has called a NEW YORK, N.Y.—Ella T. Gras­ The dinner and dance will be held at fresh whole milk to cheese, butter and meeting on Wednesday, June 7, to dis­ so, governor of Connecticut, will be the conclusion of the 31st annual con­ other dairy products. cuss matters of concern to the Ukraini­ the guest of honor at the Ukrainian vention to be held on June 9-11, at the Monterey Jack is a milk cheese that an community. American Veterans installation dinner Howard Johnson Motor Lodge, 65 comes in creamy white wheels, slices or and dance which will be held Saturday, Columbus Blvd., in New Britain. blocks. If you are starting your cheese Themeeting will be held at the Uk­ June 10, at the Ukrainian American adventures, begin with milk cheese be­ rainian Center, 240 Hope Ave., Citizens Club Hall, 33 Oak St. in The opening business session will be fore graduating to the more flavorful Passaic, at 7 p.m. All Ukrainian are New Britain, Conn. called to order by Najtional Com­ and aromatic ones. Monterey Jack is invited to attend and share their views. Also attending will be William J. mander Harry Polche at 9:30 a.m. Sat­ especially good in an open face sand­ McNamara, mayor of New Britain, urday, June 10. wich made with a slice of ham, then For those unable to attend the gath­ Orest Dubno, deputy tax commis­ topped with the cheese and broiled ering, Mrs. Smorodsky suggests that sioner of Connecticut, Walter Cle,bo- The Ukrainian American Veterans long enough to melt the cheese. they contact her by mail to express wicz, alderman, and Stephen Belas re­ invite all veterans and fraternal organi­ A good way to make lunches more their ideas. Her address is: 138 Vree- presenting the military, , zations to attend. nutritious is to use milk rather than land Ave., Hutherfora, N.J. 07070. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978 No. 124 350 Plast Youths Attend "Sviato Yuriya" Story and photos by Roma Sochan EAST CHATHAM, N.Y.— Nearly petitions were: boys - 1. Passaic, 2. 350 youths from Plast branches in Elizabeth, 3. Newark's 5th unit; girls northeastern U.S. cities met at the - 1. Newark's 44th unit, 2. New "Vovcha Tropa" (Wolfs Trek) camp­ York's 2nd unit, 3. Passaic. , site here to compete in field games, Gold, silver and bronze medals sports and camping during the were also awarded to winners of Memorial Day weekend, Saturday and separate sports events (track and field Sunday, May 27-28. events, volleyball, tug of war and This year's camporee (''Sviato obstacle course). Yuriya"), in addition to honoring Good conduct awards were received Plast's patron, St. George, commem­ by: boys - 1. Jersey City, 2. Hart­ orated the Ukrainian war of liberation ford, 3. Syracuse-Bridgeport; girls - and the 60th anniversary of the re-esta­ 1. New York's 2nd unit, 2. Trenton, Spectators cheering on a team during the tug of war competition. blishment of a sovereign Ukrainian 3. New York's 30th unit. state. The weekend camporee was planned Although the official opening cere­ and directed by members of the "Per- monies were held Saturday morning, shi Stezhi" women's Plast unit and the campers ("yunaky" and "yunachky" "Khmelnychenky" men's unit. The age 11-18) arrived Friday evening and "Shostokryli" women's unit and other were treated to a surprise dance. Plast members also helped direct some Saturday's program included field phases of the camporee. games ("terenovi hry"), preliminary Members of the camporee command sports competitions, Divine Liturgies included: Wasyl Matveychuk, com­ and a bonfire. mandant; Andrij Pryshlak, Sunday was reserved for sports "oboznyi"; Oleh Borachok, secretary; finals and the closing awards cere­ Motria Chodnowsky-Rakoczy, girls' monies. commandant; Laryssa Krupa, "bun- First place trophies and plaques for chuzhna"; Marta Zielyk, girls' secre­ second and third places in three catego­ tary; Peter Myskiw^ boys' comman­ ries - field games, sports and good dant; Bohdan Sosiak, "bunchuzhnyi"; conduct — were presented to the win­ O. Borachok, boys' secretary. ning boys' and girls' units. An 11-page magazine of articles, art Winners in the field game were: boys work and puzzles submitted earlier by - 1. Syracuse-Bridgeport, 2. Jersey the youths was published in conjunc­ City, 3. Kerhonkson-Boston-Cohoes; tion with the camporee. girls — 1. New York's 2nd unit, 2. Similar camporees are held each year Newark's 44th unit, 3. Syracuse. in other areas where Plast branches are Over-all winners in the sports com­ located.

Some of the participants of the camporee during the closing ceremonies.

The baton is passed during the 440-meter relay for older "yunaky."

Leaders of Plast units after receiving trophies and plaques for first, second and third places m the boys' шпй girls' field ^Ш:ШІ:ШЩШІШШ::::ШШР ^ ' "ч ' games. Left to right are representatives of New York's 2nd Я^^^РИІШ^ВИ^^ШШІШ ;;Batko Khmel" (Mykhaylo Zwonok), one of the unit (1st place), Newark's 44th noil (2nd place), Syracuse (3rd 4 young "yunachka" gives her all in the broad five "Khmelnychenky" who rode in on horseback place), Kerhonteon-Boston-Cohoes (3rd place), Jersey City jump event. during the closing ceremonies. (2nd place), Syracuse and Bridgeport (1st place). No. 124 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978

SUMA Youths Enjoy Annual "Zlet"

ELLENVILLE, N.Y.—Some 260 SUMA youths from the organization's branches in the northeast participated in the 19th annual Memorial Day Weekend Rally or "Zlet" here at the SUMA camp. The weekend of friendly sports com­ petition and tests of knowledge were dedicated to the 60th anniversary of Ukrainian statehood and the 40th anni­ versary of the death of Col. Yevhen Konovalets, the founder of the Ukrai­ nian Military Organization and the Or­ ganization of Ukrainian Nationalities. The motto of this year's "Zlet" was "Unchain Captive Ukraine." Among the SUMA branches partici­ pating in the event were Astoria, Bos­ ton, Passaic, New York, Philadelphia and Cohoes. Saturday evening an outdoor concert was held, followed by a dance to the Photos by Christine Hryckowian tunes of Bohdan Hirniak's orchestra. The camp command: (seated, left to Sunday morning's Liturgy was cele­ right) Maria Jurach, Iryna Andruch Some of the trophy and medal winners: (kneeling, left to right) Anna Gbur, brated by the Rev. Dr. Volodymyr and Myron Wowk; (standing, left to Christine Baransky, Christine Kin, Maria Wagowych, Anna Leshchuk and Gavlich, pastor of St. George's Ukrai­ right) Anna Woch, Stefa Hryckowian, Dzvinka Kobasa; (standing, left to right) George Mykytyn, Mykola Hryckowian, nian Catholic Church in New York Myron Domaradz, Peter Kohut, Ihor Askold Kobasa; Slavko Halatyn and John Leshchuk. City. Kurniawka and Roman Makar.

Camp commandant Peter Kohut distributes medals during the closing Action picks up under the volleyball nets — no. 5 jumps up to block spike. ceremonies. To Hold LUC Rally Overflow Audience Attends CLEVELAND, Ohio.-The Ohio Council of the League of Ukrainian Catholics of America will host the 23rd Fifth Annual 'Vesna' Festival annual LUC sports rally the weekend SASKATOON, Sask.-The fifth of June 16, 17 and 18, at the Port СУ "Vesna" Festival sponsored annually Call Resort Inn here. by the Ukrainian Professional and This year's sports rally is geared to Business Club of Saskatoon drew an both adults and youth, having an ex­ overflow crowd to the Centennial Hall tensive program which includes bowl­ during its three-day run, May 11-13. ing, golf, swimming, trap shooting, Billed as the world's largest Ukraini­ tennis, billiards and children's events. an cabaret, the festival featured live en­ For additional information, write to: tertainment by seven groups and one The 1978 Sports Rally Commit­ solo artist Thursday, Friday and Sat­ tee, 5328 Fairtree Road, Bedford urday nights from 6 p.m. until closing Heights, Ohio 44146. sometime after 1 a.m. Performances were given by the Diefenbaker... "Dumka" vocal-instrumental en­ semble, the Ted Komar Orchestra, wan, and Lt. Governor C. Irwin vocalist Lubomyra Kowalchuk, the Mclntosh. "Vesna" Chorus, the Far Horizons A tribute in Ukrainian was delivered vocal-instrumental ensemble, the by Dr. Zenowij Sokolouk, Vice- "Yevshan" Ukrainian Folk Ballet En­ Rector of UFU. semble, the Pavlychenko Folklorique In the course of the banquet, addi­ Ensemble, and the "Chervoni Маку" tional tributes to Mr. Diefenbaker were vocal trio. made by Sen. Yuzyk, Bishop Andrew The "Vesna" Festival also included The opening "pryvit" dance at the "Vesna" Festival. Roborecky and Dr. Stephen Worobetz, displays of art, ceramics and educa­ former Lt. Governor. tional materials, a loom-weaving A special "kovbasa" was prepared tive year was Roman Onufrijchuk, a mu- Appearing in the entertainment part demonstration, and sales of Ukrainian by area sausage-makers, and cooks - sician, poet, artist and radio producer of the program were: the "Vesna" Uk­ food and various Ukrainian items. made some 40,000 "varenyky" and from Edmonton, Alta. ^ rainian Youth Choral and Bandurist Over 70 works by Ukrainian artist some 20ОДО "holubtsi"-to feed festi- This year's festival committee f; Ensemble and the "Yevshan" Ukraini­ Rem Bahautdyn of Toronto were on valpatrc-v., chaired by Slawko Kindrachuk. i. an Folk Ballet Ensemble, Serving as exhibit during the three-day festival. current president of the Profess ' master of ceremonies was Walter Olha Monastyrska's traditional Uk­ The "h-^spodar" (host) for the and Business Club is Christine Pa.v Podiluk. rainian ceramics were also displayed. "Vesna" Festival for the second consecu- shank, a Saskatoon realtor. 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978 , No. 124 Maplewood Church Holy Cross Enters Final Phase of Decorating Story and photo by Ihor Dlaboha To Mark Anniversary ASTORIA, N.Y.— Thirteen years after the cornerstone was laid, the Holy Cross Ukrainian Catholic Church here at 30th Street and 31st Avenue has entered the final phase of decorating. Two weeks ago the scaffolding was erected inside the church for the pain­ ters to begin decorating the interior of this house of worship. The Very Rev. Patrick Paschak, pro­ vincial of the Basilian Order in the Uni­ ted States, said that Boris Makarenko, a specialist in the interior decoration of Ukrainian churches has been contract­ ed for the project. Father Paschak, who makes his residence at the Holy Cross parish, said that the basic color of the interior will be cream. He added that a lot of gold leaf will be used. The paint, he said, will be 18 and 24 karat gold. The interior of the Holy Cross Ukrainian Catholic Church. The Holy Cross Church was de­ signed by noted Ukrainian church til his death on February, 20, 1978, the The Rev. Andreychuk first came up architect Apollinare Osadca and built Rev. Andreychuk was the spiritual leader with the idea of building a new church, Archbishop Constantine under the pastorship of the late Rev. of Ukrainian Catholics in this north­ in Astoria and it was his hope to have Bessarion Andreychuk. For 21 years, un- western district of Queens. (Continued on page 16) MAPLEWOOD, N.J.—On Satur­ day and Sunday, June 10-11, Holy As­ cension Ukrainian Orthodox Church here will celebrate its 60th anniversary Roman and Carolle-Ann Mochernuk -The Musical Team with special services and a jubilee ban­ quet. byDoraRak The celebration will begin Saturday "They Make Music Together," was the title of the perfor­ at 7 p.m., with Vespers served by the mance of this musical couple during the annual convention of parish clergy, the Rev. John Nakone- the New Jersey Federation of Women's Clubs in Atlantic chny, pastor, and Archdeacon M. City on May 11, in which the New Jersey "Soyuz Ukrainok" Chaly, assisted by priests from neigh­ participated. boring parishes. Following the Ves­ After reading the Ukrainian name on the program, I de­ pers, a memorial service will be offered cided to attend the so-called Prayer Breakfast and find out for deceased pastors and members of more about the artists or interview them. The early break­ the parish. fast — at 7:30 a.m. — preceding the second-day session, was On Sunday, at 9:30 a.m., priests, well attended by the group of over 300 club women. (In fact, altar boys, representatives of parish the number was limited this year due to changes in the Had- organizations and children will escort don Hall being converted to a casino.) The musical part Archbishop Constantine of Chicago started when the tables were cleared and the women wide from the rectory to the church, where awake after several cups of excellent coffee. he will be greeted with the traditional The short introduction by Roman Mochernuk, a violinist, bread and salt by executive board pre­ created at once a feeling of intimacy between the performers sident Leonid Husak. At 10 a.m., the and audience. "There is music all around," he said, "in the archbishop will serve the Divine Lit­ oldest sound - the sound of ocean waves meeting the shore, urgy and deliver sermons in both Uk­ (to him, tuned in the В flat tonation), in the calls of seagulls, rainian and English. The parish choir, or in spoken words. People's religion is reflected in the reli­ under the direction of Leonid Char- gious musical art; composers' perception in the music they chenko, will sing the responses. create. Listening to music — we submit to its power which Following the Liturgy, the anniver­ can have even healing effects, as experienced in musical sary banquet and ball will be held at therapy." the Club Navaho in Irvington. Dr. For the morning prayer breakfast, the artists selected a Eugene Fedorenko, trustee of the very appropriate program consisting of "Ave Maria" by parish, will be toastmaster. Schubert, "Meditation from Thais" by Massenet, "Ro­ During the dinner, entertainment mance" from Violin Concerto No. 2 by Wieniawski, "Harp Carolle-Ann and Roman Mochernuk will be provided by soloists of the Etude" by Chopin — a piano solo, and favorite hymns — choir, Raissa Didow-Wolujczyk, lyric "In the Garden," "Until Then," "How Great Thou Art," for Music Therapy was established by musicians who believe soprano and graduate of the Juilliard with the audience joining the performers as an improvised in the mission of music. He is an active member, at one time School of Music, and Archdeacon M. choir. Mr. Mochernuk,was lecturing and playing violin; his serving on the board, and his wife is an associate member. Chaly, bass and former soloist of the wife Carolle-Ann w^ a perfect accompanist and masterful His wife - known professionally as Carolle-Ann Craigie Kharkiv Opera. pianist. They created an unforgettable, deeply emotional -: after graduating from the Royal Conservatory of Toron­ Following the program, music for morning. to, continued her studies in New York with Rosina dancing will be provided by the After congratulating both artists for the beautiful con­ Lhevinne. Mrs. Mochernuk is a concert pianist, playing "Trembita" Orchestra. cert, we tajked, and Roman Mochernuk confirmed that he is classical music in this country and abroad. She made a tour Organized in 1918 by Ukrainians of Ukrainian descent, as his parents came from Galicia. He of Air Force bases in Greenland and Labrador, had a return from western Ukraine, Holy Ascension is familiar with Ukrainian music — he played impromptu a engagement at Carnegie Hall in 1976 and will be playing is the first Ukrainian Orthodox Church Ukrainian tune to support his words — as well as with a concert again at the Royal Conservatory in Toronto. in the United States. The first church popular music of other European nations, playing it at vari­ They perform now as a team called "The Musical Staff/' building was located on Morton Street ous international concerts and identified on programs as a "Uk­ with residence in North Plainfield, N.J. Their first public in Newark. It was there that in 1924 the rainian violinist." His wife, Carolle-Ann, a native'of Cana­ concert of music therapy was given in Rockport, Mass., in late Metropolitan John Theodorovich, da, met with Ukrainians when studying in Toronto. August 1976, then in October in Morristown, N.J. They the first Ukrainian Orthodox bishop, They combine performance with lectures on the impor­ appear frequently at clubs, churches, concert halls and pri­ was welcomed to the United States. tant therapeutic values of music. Thus far they have not per­ vate homes. Also that year, the first Sobor ever held formed for Ukrainian audiences, but would be interested in In addition, Mrs. Mochernuk is teaching piano as associ­ in the United States was convened by doing so. Let's hope we will hear them soon. ate professor of music at Kean College. Mr. Mochernuk en­ Metropolitan John at Holy Ascension. Mr. Mochernuk, is an Oberlin graduate, violin major, joys rebuilding old pianos in his crafts shop irr Green Brook, This council formally established the and an active registered music therapist of the National As­ N.J. Ukrainian Orthodox Eparchy. sociation for Music Therapy. He was winner of Horn and Mrs. Mochernuk is not only a sensitive accompanist for In 1938 the new church was built on Hardart's "New Faces" competition and performed weekly her husband; she also helps him learn new music, as he has South 19th Street in Newark under the on WCAU (Philadelphia) radio and television programs. How­ impaired vision. But nature has replaced the lack of eye­ guidance of the Very Rev. Dr. V. Klod- ever, his future career was influenced by the observation of sight, which he lost as a 7-year-old boy, with excellent nycky. In 1970, all properties in healing and soothing effects of music on patients. And so he memory and perfect feeling for sounds Newark were sold and a rectory was decided to make music therapy his career. A beautiful couple, sharing their love for music with purchased and a new church was built Between 1948 and 1962, he worked as director of music others, because they believe that music can touch people's in Maplewood. The new structure was and registered music therapist at Friends Hospital in Phila­ lives, and if they have problems, tensions or sorrows, or are dedicated by Archbishop-Metropolitan delphia, Cleveland State Hospital and the Veterans Admin­ handicapped or sick — music can bring them peace, revit- Mstyslav; bri June 15,1975. istration HospitdihLyotts:ttr 1950, uNutioml Association alization or renewed hope. No. 124 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978 New York, New York: Cultural Roundup Continued by Helen Perozak Smindak More about Melanie. The dates for Melanie's fans and others who can't with information as to who selected the her East Coast concert tour have been get to one of her concerts can hear her "Ukrainian" appelation for the dead­ slightly rearranged. Seems that the voice and songs on two LP's: "Photo­ pan medic, but I would guess that With summer (and vacation time) Academy of Music in Philadelphia graph," released last year by Atlantic Matthau might have had something to just around the corner, festival and wasn't available for May 26, as an­ Records, and "Phonogenic: Not Just do with it. He once referred to himself parade committees are undoubtedly nounced earlier, so a new date has been Another Pretty Face" on Midsong In­ in public as "a sort of Ukrainian Cary taking stock of past events or finalizing set - June 14. The Berklee Perfor­ ternational Records. Grant" and it's known that his Jewish plans for upcoming events. Here's a mance Center in Boston is awaiting parents came to New York from few thoughts thrown out at random by Melanie on June 15. And a perfor­ Ukraine. an enthusiastic festival-hopper. For a mance (previously unscheduled) is now street festival, consider outdoor cafes, planned for the Morris Stage in The Big Apple's Ukrainian com­ crafts demonstrations, fortune-telling Morristown, N.J. on Saturday, June munity will soon be minus a tireless with wax, performances by the church 11. Otherwise, the itinerary is the Ukrainian dance instructor and com­ Radio City Music Hall is currently choir at specified times inside the same: Carnegie Hall in New York last munity activist. Walter Bacad, director running that classic Walt Disney church, guided tours of the church night (it was sold out weeks ago); of "Ukraine" Dancers of New York creation "Fantasia" which includes (which would be open to visitors all Washington's Lisner Auditorium this for 10 years and folk-dance instructor some fantastic Kozak dancing. The day), a cabaret in the school building coming Friday, June 9 and the Bush- at Soyuzivka's Ukrainian Cultural film, billed as "the ultimate experience or at the National Home with a band nell Memorial Hall in Hartford, Conn, Courses for 25 years (as of August — unparralleled in sight and sound on and singers for the evening crowds. on Tuesday, June 13. 1978) is hanging up his boots and be­ the world's largest screen in magnifi­ What's most important, an all-com­ Melanie herself, viewed in person loved "topirets" to take up the life of a cent stereophonic sound," owes its munity Ukrainian festival rather than a last week during a rehearsal session in a gentleman farmer in Vermont. success in large measure to the talent of church street fair; this will attract more West 52nd Street studio, is a radiant, Walter, who received his Ukrainian the late cartoonist William (Vladimir) participants, make for a larger festival lovely young woman who exudes dance training from Michael Herman Tytla. and bring bigger crowds, with everyone warmth and good humor. When she in 1939 at New York's International in the community reaping the benefits. sings, she puts her heart and soul and Institute, admits that he's had "a great As for the Fifth Avenue parade, let's body into her music; her ripe, full- deal of enjoyment in passing along my get out every folk dance group, ballet bodied voice (surprisingly big for a knowledge to Ukrainian boys and "The Last Waltz" stars a rock group ensemble, band, orchestra, church small person) fills her songs, most of girls." called The Band, whose members in­ choir, chorus and bandura group on which are her own composticns. "Cy­ Over the years Walter was active in clude Rick Danko - possibly a Ukrai­ the East Coast. And urge everyone to clone" is dynamic, while "Photo­ the Ukrainian Youth League of North nian name. But the New York office of wear an embroidered shirt, blouse or graph" is the kind of tune that makes America, the Ukrainian Congress United Artists has no bio on Danko Ukrainian costume. you want to jump up and dance; in Committee of America, the Ukrainian and Alexander Danko of the Ukrainian fact, the song has the rhythm and Institute of America and the Folk Fes­ Community Center in Jersey City sound of a Ukrainian folk dance and tival Council of New York. He staged doesn't know him, so this singer-musi­ builds up in tempo as it proceeds. festivals and concerts at the 1964-65 cian-actor is still a question mark. Receives В A From Melanie's producer/husband Peter World's Fair, the first World Congress There's no doubt about George Schekeryk pointed out that there's a of Free Ukrainians at Madison Square Dzundza, of course. He's Ukrainian Manhattanville College distinctly Ukrainian spirit behind other Garden, at Carnegie Hall and in Cen­ and he stars in "The Deer Hunter," PURCHASE, N.Y.—Maria Sochan Melanie songs, for example, the haunt­ tral Park. In professional life, Walter scheduled for release in a few months. of Woodcliff Lake, N. J., the daughter ing undertone or feeling of Ukrainian has been an account executive (stock­ Watch for announcements in your of Mr. and Mrs. Ihor Sochan, received melodies in "Saddest thing Under The broker) for Merrill, Lynch, Pierce, local papers. a Bachelor of Arts degree, cum laude, Sun." Fenneru Smith. from Manhattanville College at com­ I suspect that Peter's Ukrainian This coming June 16, the Ukrainian mencement ceremonies on May 20. background has more to do with this financial community of New York will A graduate of Pascack Hills High than Melanie's part-Ukrainian ances­ honor Walter at a retirement party at Broadway singer-actor Ed Evanko School, Miss Sochan majored in try. Born in Zhabiye in the Hutsul re­ Riccardo's Restaurant in Long Island will be starring all summer in mathematics and music at the college. gion of Ukraine, Peter came to this City arranged by Paul Chaika. And "Candide" at the Shakespeare Festival Founded in 1841, Manhattanville is country in the late 40's with his family come September, former members of Theatre in Stratford, Ont. On July 8 a private, coeducational liberal arts and the "Chorna Hora" dance troupe "Ukraine" Dancers will be gathering and 9 he'll be a featured performer at college located on a 220-acre campus in directed by his father, the late Dmitri for their own whoop-de-do Ukrainian the Ukrainian Festival in Vegreville, Westchester County, just outside Schekeryk. (His mother still lives in hoedown for Walter. Alta, White Plains. Philadelphia; his uncle, Dmytro Soro- The New York Time dance critic Miss Sochan is active in Plast and is chaniuk, is the artistic director of the Anna Kisselgoff believes that ballerina a candidate member of the "Ті, shcho "Cheremosh" Dance Ensemble of Phila­ Roma Sosenko of New York is "star hrebli rvut'' Plast unit. delphia which performed at the Hutsul The movie screens these days are material." Reviewing the yearly per­ She plans to pursue graduate study convention at Soyuzivka last week­ showing quite a few Ukrainian formance of the School of American in math and German, and possibly end). characters or credits to Ukrainian Ballet at the Juilliard Theater, Miss enter law school later. Taking a break from the grueling actors and film technicians. Take Kisselgoff said that 15-year-old work of rehearsing for hours on end "House Calls," now playing at Uni­ Roma's "small but delicate stature with a band under hot lights, Melanie versal theatres throughout New York caught all the filigreed refinement of Omitted By-line sat down with me in a corner away and New Jersey. The hilarious movie the Mozart score and the white-heat The name of the person who wrote from the musicians, sound engineers stars Walter Matthau as Dr. Nicholas purity of the neo-classical choreo­ the article on Roma Hay da's lecture at and lighting technicians. She told me (in the film, the name is pronounced graphy. She is perfectly placed as a Central Connecticut State College, en­ her paternal grandparents had come Nichols) who refers to himself as a classical dancer, with a beautiful line titled "Hear Lecture on Art at Connec­ from the Kiev region of Ukraine and '' middle-aged Ukrainian doctor.'' that she maintained even in the jazz- ticut College," (The Weekly, May 14, that she had been named after her Matthau's co-star, Glenda Jackson, tinted 'Interplay'." Roma began her 1978) was inadvertently omitted. The grandmother Melaniya. The family corrects him by saying "No, you're a ballet training at six years of age with name of the person is Prof. Robert Bil­ name was originally longer, shortened tall, handsome middle-aged Ukrainian Roma Pryma-Bohachevsky and per­ lings, a librarian at CCSC and former to Safka by her father Fred Safka, who doctor." A phone call to Universal's formed in the Ukrainian productions professor of art history. We apologize now runs an inn in Vermont. New York office did not provide me of "Cinderella" and "KvitPaporoti." for the omission.—Ed.

THE UNA DISTRICT COMMITTEES OF PENNSYLVANIA - PHILADELPHIA, SHAMOKIN, PROGRAM: ALLENTOWN and WILKES-BARRE Saturday, June 10: WILL MARK THE FOLLOWING JUBILEES: 9 pm:-DANCE THE 85th OF SVOBODA to the music of J. SUCHAR and his Orchestra Sunday, June 11: THE 45th OF THE UKRAINIAN WEEKLY 11:30 a.m. - Ukrainian Catholic and Ukrainian Orthodox DIVINE LITURGIES, followed by a joint REQUIEM. THE 25th OF "VESELKA" 2 p.m. - Entertainment Program featuring the "VOLOSHKr Dance Ensemble of Philadelphia, Saturday and Sunday, June 10-11, 1978 the DANCE ENSEMBLE of the Ukrainian Catholic Church in McAdoo, at the Ukrainian Homestead, Lehighton, Pa. The VOCAL QUARTET of the HEWKA SISTERS from Alt Ukrainians and UNA'ers from nearby areas of Pennsylvania, New Jersey, New York, Delaware and Philadelphia, Maryland are invited to participate in the celebration. and many surprises. THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978 No. 124 Ukrainian National Association

MONTHLY REPORTS FOR MARCH 1978 FINANCIAL DEPARTMENT INCOME FOR MARCH, 1978 Miscellaneous: Dues from members 5 243,739.50 Taxes held in escrow paid 1,689.98 Auditing expenses 3,758.02 Interest from: Bonds 207,987.10 Total: 5 5,448.00 Mortgage loans 18,285.39 Investment: Certificate loans ... 1,751.42 Bond purchased — 320,350.00 Banks 52.72 Mortgage; loansgranted 67,141.63 Certificate loans granted 5,701.42 Total: 228,076.63 Electronic data processing equipment purchased 83.70 Real estate: Total: 5 393,276.75 81-83 Grand St. Jersey City, N.J.. 5 1,000.00 Disbursements for March, 1978 5 804,071.25 Total: 5 1,000.00 Income of "Soyuzivka" Resort.. 4,933.87 Income of "Svoboda" operation 74,262.79 Refund: BALANCE: Premium employee Hosp. Plan 438.39 Reinsurance premiums 254.65 Reinsurance recovered 1,282.00 ASSETS: LIABILITIES: Taxes held in escrow paid 5,174.26 Taxes - Federal, State and City on employee wages . 8,687.50 Cash 5 234,808.28 f . u a Taxes - Can. With and pension plan employee wages 10.95 Bonds 29,518,115.49 ; " ' Stocks 533,446.52 Life insurance 541,871.692.44 Total: 515,847.75 e Mortgag S 3,068,208.23 Fraternal 282,404.13 Miscellaneous: ,„ Certificate loans 525,294.94 ллл Q ш 215,039.37 Sale of Encyclopaedia f. 760.00 Real estate 652,689.70 T^f, Orphans Fund Transfer 1,000.00 printing plant ftequipmen t 165,664.23 Old Age Home 275,464.48 Total: 5 1,760.00 UantoUNURC ^JjOOJWOOOO Emergency^ 53,626.97 Investments: Total: 542,698,227.39 Total: 542,698,227.39 Bonds matured and called 3,000.00 Mortgages repaid 43,158.42 Certificate loans repaid ... 2,606.42 Total: 5 48,764.84 ULANA DIACHUK, Supreme Treasurer Total for March, 1978 5 618,385.38

DISBURSEMENTS FOR MARCH, 1978

Paid to or for members: Convention expenses .... 793.11 Cash surrenders 34,784.46 DeathBenefits 65,550.00 Matured endowment certificates 95,431.33 Payor death benefits 569.80 RECORDING DEPARTMENT Benefits paid out from Fraternal Funds 1,890.00 210.60 Dues returned Juv. Adults ADD Totals Reinsurance premiums 850.55 Total: S 200,079.85 TOTAL AS OF FEBRUARY, 1978: 22,476 58,365 6,559 87,400 GAINS IN MARCH, 1978: Operation expenses: "Soyuzivka" Resort , 12,291.94 New members 84 144 60 288 "Svoboda" operation , 73,586.24 Reinstated 27 40 11 78 Transferred in Organizing expenses: 1 11 3 15 Change of class in 2 10 12 Reward to supreme medical examiner . 375.00 Transferred from Juv. Dept.. 11 — 11 Reward to Br. Pres. A Treas. ... 1,925.50 - - Advertising 5,993.80 TOTAL GAINS: . 114 216 404 Medical inspections 293.55 Traveling expenses special organizers . 1,600.94 LOSSES IN MARCH, 1978: Reward to special organizers 950.00 Field conferences 37.50 Suspended 24 46 50 120 Reward to Branch organizers ...... 23,076.25 Transferred out 2 15 4 21 Lodge suplies purchased 1,083.94 Change of class out.. 13 10 23 Transferred to adults - Total: S 35,336.48 2 2 Died — — Payroll, Insurance ft Taxes: 1 65 66 Cash surrender 26 30 — 56 Canadian P.P. ft Ul employee 21.15 Endowment matured 79 37 - 116 Employee hospitalization plan 108.76 Fully paid-up 40 65 - 105 Employee pension plan ...... 433.33 Reduced paid-up ... — - 2 - 2 Salaries - executive officers 6,666.69 Extended insurance . 1 1 Salaries - office employees 27,737.35 Certf.terminated ... — 4 — 4 Taxes - Federal, State ft City employee v 8,523.02 - - TOTAL LOSSES: 187 275 54 516 Total: J 43,490.30 INACTIVE MEMBERSHIP: Official publication "Svoboda" 28,600.00 GAINS IN MARCH, 1978: General administrative expenses: Paid up .... 40 67 - 107 Books A printed matter 108.05 Extended insurance 10 25 35 General office Maintenance 2,035.42 TOTAL GAINS: 50 92 142 Postage 1Д39.00 - Printing ft stationery 2,043.71 LOSSES IN MARCH, 1978: Rental of equipment 2,018.96 Died 13 13 Traveling expenses - general 2,550.43 Cash surrender 20 15 35 Operating expenses - Canadian office . 597.74 Reinstated 4 8 12 Accrued interest on bonds - 359.72 Lapsed 5 5 10 Insurance Dept fees 83.54 Dues to Fraternal Congresses 35.00 TOTALLOSSES: 29 41 70 Telephone 122.85 - TOTAL UNA MEMBERSHIP Total: I 11,094.42 AS OF MARCH, 1978: 22,424 58,357 6,579 87,360 Operating expenses - real estate:

Jersey City, N. J м. „ ... ., 867.27 WALTER SOCHAN. Total: І 867.27 Supreme Secretary No. 124 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978 13

St. Basil's Holds "Pan-Basilian Games" Advertising Rates for The Ukrainian Weekly STAMFORD, СОШ1.—St. Basil events. He hoped that the athletes this Prep School has revived its tradition of year and in the years to come would General advertising: 1 inch, single column S7.00 holding the annual "Pan-Basilian adhere to the motto of the Olympic Fraternal and community advertising: 1 inch, single column S5.00- Games'' as an integral part of its Games - "Citius, Aldus, Fortius" - new physical education program and "Swifter, Higher, Stronger" in their training for interscholastic sports. efforts to run, jump and throw. .Full page (58 inches) S406.00 Under the directior of the Rev. John Daniel Troyan, a student at St. Half page (29 inches)...... , S203.00 Squiller, athletic director, the games Basil's College, was the winner of the Quarter page (14/2 inches) S101.50 were held at the school's sports field on games with 18 points. He won first Eighth page (714 inches) ...,. S50.75 Wednesday, April 26: and Thursday, places in the shot put, discus throw April 27, starting at 12:30 each and javelin throw, and third place in afternoon. the 50-yard dash. Photo reproduction: single column S6.75 The program was set up as a track Second place went to Paul Rosier, a double column S8.50 and field meet for all students of the student at St. Basil's Prep., who amas­ triple column S10.00 prep and college and was scored on an in­ sed 15 points. dividual basis revolving around seven Other individual scorers were: key events: standing long jump, 50- ALL ADVERTISEMENTS MUST BE RECEIVED BY 12 NOON yard dash, 12-pound shot put, discus Ivan Kaszczak (college) 10 pts. OF THE MONDAY BEFORE THE DATE OF THE NEXT WEEKLY throw, 60-yard low hurdles, javelin Theodore Kryspin (prep) 10 pts. EDITION. throw, and 600-yard run. Roman Darmohray (P) 7 pts. Nikita Jarmoluk (C) 6 pts. All advertisements are subject to approval. The Rev. Squiller shaped the "Pan- Theodore Shatynski (P) 6 pts. Basilian Games" in the style and tradi­ Michael Halko (P) 5 pts. tion of the Olympics and opened the Michael Hutsko (C) 5 pts. Please make checks payable to: Svoboda two-day event with a special ceremony Chris Duffey (P) 4 pts. Mail to: 30 Montgomery St. which included the raising of the flag John Kostyshyn (P) 4 pts. Jersey City, N.J. 07302 and the singing of the national anthem. Steven Mandeville (P) 4 pts. In his brief opening remarks, the Rev. JohnSenor(C) 3 pts. Leon A. Mosko, principal of St. Basil William Czerepanyn (P) 2 pts. Prep School, told the athletes to recall Alexander Pryszlak (P) 2 pts. the ideals of excellence of body, mind, Paul Wirhun (P) 2 pts. SOYUZIVKA and spirit which are such an important Michael Browne (P) 1 pt. THE VACATI0NAL RESORT of the UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION part of the meaning of these athletic Peter Waslo (C) 1 Pt. ANNOUNCES A TENNIS CAMP Saturday Schools Photo Exhibit FOR BOYS AND GIRLS (AGE 12 to 18) June 17 through June 30, 1978 Hold Graduation Opens at UIA ^ Program includes instruction for beginners and intermediate players in basic techniques, court tactics and tournament play. Instruction to be given by GEORGE SAWCHAK and ZEN0N SNYLYK. Ceremony June 10 NEW YORK, N.Y.—"Patterns," a ^ Food and Lodging - J120.00. Tennis - S50.00. photographic art exhibit of the works ^ Bring your own tennis equipment (incl. three cans of tennis balls). NEW YORK, N.Y.—The grad­ of Dr. Alexander W. Suchenko of ^ Enjoy Soyuzivka, improve your tennis game, and get ready for the summer tournament season!!! uation of students of the schools of Rome, Italy, opened here at the Ukraini­ Send your registration now to: Ukrainian subjects in New York, Yon- an Institute of America, 2 E. 79th St., SOYUZIVKA - UKRAINIAN NATIONAL ASS'N ESTATE kers, Newark, Passaic and Jersey City Sunday, June 4, at 5 p.m. Kerhonkson, N.Y. 12446 Tel.: (914) 626-5641 will be held Saturday, June 10, at the The photos, taken in France, Spain, Ukrainian Center, 240 Hope Ave., Italy, Germany and the United States, Passaic, N.J. will be on display through Sunday, Sixty students - 14 each from the July 2. NO PLACE LIKE SOYUZIVKA! New York"Samopomieh" and Passaic Exhibit hours are 2-6 p.m. Tuesday schools, 11 from Newark, nine from through Friday, Saturday and Sunday the New York SUMA school, eight by appointment (call 212-288-8660). from Yonkers and four from Jersey City - will receive diplomas. The cere­ SOYUZIVKA monies are slated to begin at 6 p.m. Lecture on Health The graduation program, which will BEAUTIFUL ESTATE OF THE UKRAINIAN NATIONAL ASS'N consist of performances by the grad­ NEW YORK, N.Y.—A lecture en­ IN THE ROLLING CATSKILLS NEAR KERHONKSON, N.Y. uates themselves, will be emceed by Dr. titled "The Secrets of Good Health" Stepan Woroch. will be given by Prof. Mohylyna of A buffet dinner and a dance to the California at the Ukrainian Institute of It's the best place to be for a sunny, enjoyable vacation! music of the "Iskra" orchestra will America here on 2 E. 79th St., Friday, Make your reservations now - for a week, or two, or three. follow. June 9, at 6 p.m. Exquisite natural surrounding, renovated rooms, home-made recipes, 8 tennis courts, volleyball courts, Olympic-size swimming pool, entertainment, sports, special weekend concert THE FIVE BEST IN MARCH 1978 programs. Districts: Members: Tennis Camp JUNE 17 to JUNE 30, 1978 1. Philadelphia, Pa, chairnun P.Tarnawsky 76 2. New York, N.Y., chairman M. Chomanchuk 71 BOYS and GIRLS age 12-18 3. Chicago, III., chairman M. Soroka 68 4. Winnipeg, Man., chairman I. Hewryk 47 Children's Camp 5. Detroit, Mich., chairman W. Boyd-Boryskewich 40 (for youngsters age 7 to 11) Branches: Members: BOYS - JUNE 24 to JULY 8, 1978 Girls - JULY 22 to AUGUST 15, 1978 1. 421 Regina, Sask., secretary B. Korchinsky .. 43 2. 94 Hamtramck, Mich., secretary R.Tatarsky . 22 Folk Dance Workshop 3. 153 Philadelphia, Pa., secretary I. Skira 21 4. 204 New York, N.Y., secretary W.Palidwor .. 16 JULY 8 to JULY 22, 1978 5. 22 Chicago, III., secretary Helen Olek 14 Musical Workshop Organizers: Members: 1. B. Korchinsky, Branch 421 . 43 AUGUST б to AUGUST 19, 1978 2. R.Tatarsky,Branch94 .... 19 3. Helen Olek, Branch 22 .... 14 Ukrainian Cultural Courses 4. W.Palidwor,Branch204 .. 14 AUGUST 6 to AUGUST 26, 1978 5. W.Sharwan, Branch 127 .. 10 TOTAL number of new membersin March 288 Name TOTAL number of new members in 1978 669 Address . TOTAL amount of life insurance in 1978 .. 31,697,000

UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ESTATE STEFAN HAWRYSZ, Suprtmt Organizer Kerhonkson, N.Y. 12446 TO.: (914) 6265641 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978 No. 124

fKHKKnHHKin^SSnSSSSn^JSSSSS^H^

ШШ The Chase

Щ by Roman Zawadowych Illustration by M. Dmytrenko This story happened in Ukraine not fant, who was sleeping under the tree. yesterday, nor today, but many, many The child was barely a year old. The The Bear and the Family of Hares years ago. I will tell it the way I know woman asked the guests to sit and she it. gave them milk and bread. The small Illustration by E. Kozak "Giddyup," was the sound heard in child was fed and laid down to sleep in the pasture as the farmer urged his the shade. horses on. He was plowing the fields in The strangers rested and the child re­ order to sow wheat. The farmer's wife gained its strength. They thanked helped him with the horses. When the their hosts for their generosity and job was finished he wiped the sweat of said: his forehead, gave the horses food and "Some one may arrive here and ask water, and sat down to rest. you questions about us. Do not be "Eat, you are hungry," his wife told afraid, and, no matter what happens, him. "There is still some milk in the answer every question truthfully." pitcher. It is still a long way to dusk." The strangers departed along a wind­ On the edge of the forest, in the hol­ ten to her; the oldest often leaves home All of a sudden they noticed that ing path that led over the hills. When low of an enormous old oak, lived a and does not return for days. She said over the hill an old man with a beard he lost sight of their strange guests, big brown bear. In the summer when she tries to raise her children properly and a woman with a child in her arms the farmer looked at his fields and re­ the forest was green and the weather and sometimes punishes them for being were approaching them at a quick pace. marked: was warm, the bear rarely spent time in naughty. The little one is often told to When they arrived they said: "What a miracle! I finished plowing his house. When wintertime approach­ sit in the corner; the oldest one fre­ ed, however, the bear loved to stay quently gets a spanking. home. The bear advised the mother hare Each year before the winter, the bear not to punish her children, although would clean his home and make him­ they grew naughtier by the day. self comfortable. In one corner he pre­ One day before leaving to search for pared a soft bed, in the other he would food, the mother hare told her oldest store a large jar of sweet honey. son to go to the brown bear in case The bear was a good housekeeper. anything happened. "He is wise and His home was spanking clean and good and he will undoubtedly help everything was in its proper place. you," she said. Each morning he swept the floor and The mother hare went into the dusted the shelves. woods and did not return for a long He was a gentle animal - no one time. The children began to cry be­ had ever seen him angry. All the ani­ cause they were hungry. Then the mals loved him and many came to call oldest son remembered his mother's at his tidy home. A gray hare was one advice and decided to lead his brothers of the bear's frequent guests. and sisters to the home of the wise She had a home of her own, but it bear. The little hares got dressed neatly was always in a state of disarray. and set out on their way. "Thanks be to God, good people. ,, the fields less than an hour ago and "My children are mischiveous, she The bear was very surprised to see so May you always have good fortune. already the wheat is growing." would explain. Whether this is true, it many unexpected guests. Could we please sit here and rest, and His wife also saw the quickly-grow­ is not known, but the house was always "Our mother, the gray hare, has dis­ could you spare some food for the messy. appeared,' ' said the oldest son. "She child?" ing wheat, now tall enough to sway in the breeze. Their child awoke from her The bear was also a very good host. will probably never return." The farmer looked at the child and When the gray hare came to visit, he "Never, never," cried his younger felt sorry for it. He looked at the wo­ sleep, stretched its little arms and would take her shawl and offer her the brothers and sisters. man and said: mysteriously began talking and walk­ ing. The mother gasped in surprise. most comfortable chair in the house. "What distressing news!" exclaimed "Please, sitdown. Woman, bring Often the hare would tell the bear the bear. "I knew your mother very some food for the child." "Peter, look. A miracle from God. about her problems with her six chil­ well. She often visited me." The farmer's wife also felt sorry for Our daughter is talking and walking, as dren: the youngest does not want to lis­ (Continued on page 15) the child because she also has an in- (Continued on page 15)

HOW TO READ AND WRITE IN UKRAINIAN Byl.KORYTSKY братися, і той хоче. А ця кладка, що через річку, така вузенька, що тільки один може перейти, а двом тісно. Не схотів білий цапок заждати, по­ ки перейде через кладку чорний, а Два цапки чорний і собі не хотів заждати, щоб Пливе собі річечка. А через річку перейшов білий. вузенький місток-кладка. Ввійшли обидва на кладку, зійшли­ З одного берега йде до річки білий ся посередині та й почали один одного цапок, а з другого берега — чорний рогами бити. Бились, бились, й попа­ цапок. J цей хоче через річку пере­ дали обидва у воду. No. 124 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978 15 шживдиаднжіщжжжщшвнінш

ШІШШІШИишІійШШШІІЩииіИШШШП^ The Chase (Continued from page 14) was not yet able to walk," said the if she was two years old," cried out the farmer. wife. The soldiers looked at the fields and They gave thanks to God for giving saw that the wheat has grown. They them wheat so soon in the season and looked at the child and saw that it for allowing their daughter to talk and could walk. walk. ''We are too late. They must have The quiet of the afternoon was come through here a half a year ago. WORD JUMBLE abruptly disturbed by the sound of There is no sense chacing them. Let's Regional Groups in Ukraine horses, charging over the hill. Fear return home," ordered the leader. gripped the couple as they wondered The soldiers made an about face and The jumbled words below represent the names of regional groups in Ukraine. They whether they were Tatars or some quickly disappeared beyond the hills. are transliterated according to the system used in "Ukraine: A Concise Encyclo­ paedia. " The names can be identified by rearranging the letters. Letters underlined other foe. The soldiers kept riding fast. with a double line form the mystery word. Their swords were drawn and gleemed in the sun. They stopped in front of the DNIALOPIS - farmers and the leader barked out: The word spread quickly through­ 4'Hey, did you see an old man with a out the land that the Holy Family was beard and woman with a child in her saved, that Christ was saved from SHTUSLU - ^ arms come by this way. Tell me the Herod's soldiers. truth or you will be in trouble." Ever since then Ukraine has been ARHIPDINYI - The farmer remembered that the old blessed with rich soil and abundant man told him to tell the truth and to crops. And ever since then the children hide nothing. of Ukraine have been good and God YOLDNAIYN - 4'Yes, they came by here as I was loving, and, in time of danger, Christ has always protected them. plowing the fields and my daughter OPLISNOA . -

The Bear and the Family of Hares SMIANELK -. - (Continued from page 14) come home. The hares became worried "When mother left home, she told — they all loved, the bear. Following KOBANIIS І -^ me to bring all my brothers and sisters the advice of the oldest hare, they went to you if something happened. She told out to search for the bear. IKTUPASNO -- us you are a good and wise bear," said They found him — his foot was the oldest son. caught in a large metal trap. The hares "Yes, yes," the little hares said in could not hold back their tears when CHIAOPDANSL ^ agreement. they saw the poor bear. "Fine, you can stay here," said the Finally, they figured out a way to SKPOILCHUSH ^ bear. help their friend. They stood in a row, He did not really want the mischiev­ each holding on to the shoulders of the ous young hares to stay at his tidy one before him, and pulled together. Collectively they are known as: house, but he felt sorry for them. They pulled so mightily that the trap "Do you promise to obey me?" he was sprung and the bear was released. asked the six little hares. They all returned happily to the "We promise," they cried out in bear's home. And guess who they saw Answers to last week's jumble: Roman, Lev, Yuriy, Danylo, Vasylko, Andriy, unison. on the doorstep! Their mother, the Liubart, Oleh, Mykhaylo, Volodyslav. The bear started to raise the little gray hare! Mystery word: Dorohycbyn. hares as if they were his own children. She had run away from a boy who In the morning he washed their little had caught her, and now she had re­ HAVE AN INTERESTING JUMBLE? SEND IT IN. faces, brushed their fur, sewed their turned to her little children. torn skirts and trousers. He even brought them books with pictures and taught them to read. At first, the hares were a little afraid of the bear and they obeyed him. After Bohuta The Hero a while, however, they began to be Story: Roman Zawadowycz Illustrations: Myron Levytsky naughty. One day the bear went out for, a walk. The hares were left alone in his tidy house. They scattered their books on the floor, ate all the bear's honey, and jumped all over the bear's bed. The bear returned home and found it in complete disarray. He scolded the hares for the first time. On the next day he did not go out at all, but stayed home to watch the mischievous hares. As long as he watched them, every­ thing was fine. But, soon the bear grew tired and he fell asleep. The hares again became mischievous. One jumped up and down on the bear's back, and Bohuta whistled and the oldest of the "My friends, make me an iron plough, but another tickled his nose with a straw. underground blacksmiths appeared immedi­ make it so big that a hundred oxen could not Of course, the bear did not get much ately. pull it." rest. He got up, put on his hat, took his walking cane and went out for a walk. VII ЧАСТИНА: Свиснув Богута — і вже най­ „Зробіть мені, друзі, рало за­ The hares waited for the bear to re­ ЗМІЇВ ВАЛ старший підземний коваль біжить лізне, та таке велике,1 щоб його turn. Hours passed and he did not (Закінчення) на підмогу. сто волів не могло потягнути". 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 4,1978 No. 124 Auburn Ukrainians Holy Cross...

^ ft (Continued from page 10) also be incorporated into the design. A The lower tier of stained glass win­ ^IS^RN, N.Y.—The local Ukrai­ the painting completed as soon as pos­ "Pantocrator" -A portrait of Christ- dows also display this combination. nian сЬтІтшку will hold a Ukrainian sible. will be painted in the center of the ceil­ Father Paschak explained that on one ШІІ Casey Park Grounds here Father Paschak, the Rev. Chris­ ing above the altar. side there are the symbols for the seven und Sunday, June 10-11. topher Woytyna, the new pastor of the The balcony and rear of the church sacraments and faith, hope and ^'Th^twO-day" program will feature parish, and the Rev. Gregory Chmilar will have quotations from the Bible charity, while on the other side there picnics, sports meets, dances, amuse­ are determined to complete the paint­ painted in Old Slavonic. The use of the are Ukrainian Church emblems, the ment and concerts. ing by the end of the year. ancient church language, said Father Basilian Order's seal, the trident, and Appearing in the course of the week- The painting will be done in three Paschak, is to tie the parish closer to other signs endemic to the Ukrainian еасї Will be the Dunai Ukrainian Folk parts, said Father Paschak. tradition. Catholic rite. Dance/Ensemble from St. Catharines, "First the sanctuary, then the rear, The conception of blending the mo­ "I hope this church will become the Oftt., singer Lubomyra Kowalchuk of and finally the side walls and ceiling," dern with the traditional and the faith Montreal,-Que., and the "Yaseny" he said. showpiece of Ukrainian Catholic with heritage has been the mainstay of churches in this area," said Father Pa­ ;^ Montreal. Father Paschak said that painting of the parish and its pride. " fcfany local community organiza-' schak. "I would like to see people the sanctuary and rear should be com­ "For example," said Father Pa­ come to Astoria just to see the Holy - UoHs ще helping to co-sponsor the fes- pleted within 60 days. The remaining schak, "the stained glass icons lining 1 Cross Church." tWluV among them are the Ukrainian area of the church will not be painted the side walls of the church reflect this rtobffigfbs Committee of America, the until the fall blend. On one side there are the saints The parish will not undertake an in­ Ukrainian National Association, the The cost of the first two parts of the of the Catholic Church - Peter, Paul, tensive fund-raising campaign until the Z іДЛїщап Youth Association, the job, Father Paschak said, will total Basil, John Chrysostom and Josaphat; fall, said Father Paschak. At that time f 2^^ойса Sitch Club and others. S38,000. The entire job, he said, may and on the opposite there are the saints the parish priests will visit the some 400 conceivably reach S100,000. from our Eastern heritage;- Andriy, families in the parish to raise the : In addition to the gold leaf and Volodymyr, Olha, Kyrylo and Meto- money needed to complete the paint­ - ЩССА News cream paint, Byzantine mosaic will diy." ing. m For the second time the Freedom's Foundation at Valley Forge, Pa., awarded the UCCA President and his direction of the Institute on Compar­ ative Political and Economic Systems A GIFT OF LASTING VALUE at Georgetown University its prize for The following books are available at the Svoboda Bookstore: outstanding campus programs. The BOOMERANG-The Works of VALJENTYN MOROZ' announcement was made in our media r on April 26. This year's institute will by Yafoslav Rihun THE ANARCHISM OF NESTOR MAKHNO, 1918 - 1921. An introduction by Dr.TAUl, L.^GERSPER Aspect of the Ukrainian Revolution Edited by Michael Palij. 428 include three students of Ukrainian Unbound S3.75 pages, hard bound. Price SI4.50 background. The institute is in its ninth Bound S5.75 year and over a dozen Ukrainian Ame­ rican students have attended the pro­ HNIZDOVSKY—Woodcuts, 1944 - 1975 a catalogue rai- Ivan Franko: HIS THOUGHTS AND STRUGGLES ebyAbeM.Tahir, Jr. gram. S25.00 by Nicholas Wacyk S7.75 CATARACT by Mykhaylo Osadchy S3.95 І "CARAVAN DISCO" A HISTORY OF UKRAINE by Michael Hrushevsky І 94-10 Astoria Blvd., Astoria, N.Y. S20.00 (212) 429-9750 FOLK ART OF CARPATHO - Ukraine by Emily Ostapchuk

FOR YOUR LISTENING OR DANCING PLEASURE UKRAINIANS ABROAD—Offprint from UKRAINE: A CONCISE ENCYCLOPAEDIA by Volodymyr Kubijovyc S3.00 EVERY FRI-BAT-SUN SHEVCHENKO'S TESTAMENT by John Panchuk YOUR HOST - BOB MYKITSCHAK S3.00 THE UKRAINIANS IN AMERICA by Myron B. Kuropas L S4.95 ENGLISH - UKRAINIAN Dictionary by M.L. Podvesko S10.00 THEIR LAND—An Anthology of Ukra Short Stories by Michael Luchkovich LARGE JEWELRY MANUFACTURER ETHNOCIDE OF UKRAINIANS IN THE USSR The Ukrainian Herald isssue 7-8 IN NEWARK, N.J. . by Olena Saciuk and Bohdan Yasen FATHER AGAPIUS HONCHARENKO--First Ukrainian introduction by ROBERT CONQUEST HAS AN OPENING FOR A Priest in the United States by Theodore Luciw Unbound S3.95 S7.50 Bound S6.95

Franko, POEMS from translations of vai Cundy by Clarence A. Manning SPIRIT OF UKRAINE -Ukrainu JEWELRY HUB to world's culture by D. Snowyd ' S3.50 CUTTER AND TOOL MAKER HETMAN OF UKRAINE—IVAN MAZEPPA DIPLOMACY of DOUBLE MORALITY Europe's Crossroads by Clarence A. Manning in Carpatho-Ukraine 1919-1939 by Peter G. Stercho - S2.50 SI5.00

All benefits. Company will help relocate. UKRAINE UNDER THE SOVIETS REVOLUTIONARY VOICES—Ukrainian Political Call: by Clarence A. Manning Prisoners condemn Russian colonialism Ben Wydra , (201) 621-8580 S2.50 by Slava Stetsko S6.50

GRANITE OBELISKS by Vasyl Symonenko A STUDY OF VASYU STEFANYK: THE PAIN AT THE HEART OF EXISTENCE S5.00 HELP WANTED by D. S. Struk, with foreword by G. S. N. Luckyj UKRAINIANS IN PENNSYLVANIA- a contribution to the growth of the commonwealth S4.00 (softbound) PORTER S6.00 (hardbound) INVINCIBLE SPIRIT. Art and Poetry of Ukrainian Women able bodied person to maintain care of Political Prisoners in the U.S.S.R. office .and showroom. Light messenger Poetry and text translated by: Bohdan Yasen; FOR A BETTER CANADA by Senator Paul Yuzyk work. Good working conditions. Salary Ukrainian text by: Bohdan Arey Bound S30.00 S3.00 open. Apply (212) 254-9000. ext. 13

THE UKRAINE, 1917-1921: A STUDY IN REVOLUTION. THE USSR vs. DR. MIKHAIL STERN, Soviet "Justice" vs. Edited by Taras Hunczak with the assistance of John T. von der Human Rights. The only tape recording of a trial smuggled out of Heide. Cambridge, Mass.: Harvard Ukrainian Research Institute the Soviet Union. Edited by August Stern, translated from the REAL ESTATE 1977.424 pages - hardbound. Я 5.00 Russian by Marco Carynnyk. 267 pages - hard bound. 59.95

Split level in Greenacres Section of Please select the book or books you wish to have and send remittance by check or money order, Ellenville, N.Y. 3-4 bedrooms, 2 baths, including postage SI. 00 to S3.00 (depending on the number of books) and a 59c sales tax for New Jersey residents, to: livingroom, diningroom, panelled den, SVOBODA BOOKSTORE eat-in-kitchen, heated garage, wall to wall 30 Montgomery Street carpeting, near schools A shopping. In the Jersey City, N.J. 07303 mid - 40's. Mf after 6:00 p.m. (914) 647-9069