couv ok_Miseenpage105/08/1017:10Page1

Guide Shopping Presqu’île 2010-2011 www.tendancepresquile.org editorial

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Découvrez quelques unes Sur présentation de ce guide, des plus belles boutiques lyonnaises vous aurez 10 % de réduction dans au gré de 5 parcours… les boutiques présentant le sigle (hors périodes de soldes et Le centre ville de Lyon est une promotions), et un apéritif offert référence européenne en matière par guide pour tout repas dans les de shopping de par sa densité de restaurants présentant le sigle boutiques, la qualité et la diversité de + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + l’offre proposée. Loin d’être exhaustif, ce guide vous invite à découvrir, au Lyon’s city centre is a European cœur d’un cadre urbain d’exception, reference for shopping thanks to the quelques unes des plus belles concentration of shops and the quality boutiques lyonnaises. 5 parcours and diversity of the offer. Far from being thématiques vous guideront exhaustive, this guide invites you to hors des sentiers battus ! discover some of Lyon’s most beautiful shops, in the heart of an exceptional > www.tendancepresquile.org urban landscape. Away from the beaten track, five thematic shopping trails will guide you along the routes! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Upon presentation of this guide, you will receive a 10 % discount in the shops displaying the initials (except during sales and promotion periods), and one aperitif drink offered per guide for all meals in restaurants carrying the initials. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + content

WELL-BEING & LEISURE ...... p. 5

LIFESTYLE & DECORATION ...... p. 15

DELICACIES & RESTAURANTS ...... p. 23

ACCESSORIES & FASHION ...... p. 31

MUSEUMS & THEATRES ...... p. 55

PRACTICAL INFORMATION ...... p. 62 4 5

WELL-BEING & LEISURE 6 7

20

3 BIEN-ÊTRE & LOISIRS well-being & leisure 7 5 19 8 24 BIEN-ÊTRE LOISIRS, CADEAUX 21 29 well-being leisure, gifts 6 1 Adeline Audition ...... 8 16 Armurerie Largeron ...... 10 2 Atelier parfumé ...... 8 17 Cinéma Pathé Bellecour 3 Le Comptoir du soin ...... 8 et Cordeliers ...... 10 13 23 4 Mille et un Bien-Être ...... 8 18 Fontanel ...... 10 24 2 5 Olly boutique ...... 8 La Malle aux trésors 22 19 6 OREXIS bio ...... 8 de Lyon ...... 10 4 7 Peggy Sage ...... 9 20 Néo dream créations ...... 11 26 8 Urban Women and Men ...... 9 21 Terreaux bricolage ...... 11 17 25

28 CULTURE SPORT 16 culture sport

18 9 Decitre ...... 9 22 Odlo ...... 11 10 Decitre (VO) ...... 9 23 Plaine et montagne ...... 11 17 11 14 10 Fnac ...... 9 24 Spode ...... 11 12 Ultimae ...... 9 11 13 Virgin Megastore ...... 9 VOYAGE travel 15 GALERIES D’ART 27 25 Air France ...... 12 9 art galleries 26 Evao voyages ...... 12 14 Krom galerie ...... 10 27 Lyon le Grand Tour ...... 12 15 Le Soleil sur la Place ...... 10 28 Navig’inter ...... 12

ET POUR LES ENFANTS and for children

29 Le Roi de cœur ...... 12

12

1 8 9

4 MILLE ET UN BIEN-ÊTRE 7 PEGGY SAGE 10 DECITRE (VO) BIEN-ÊTRE well-being 21, rue Ferrandière / tél. 04 78 42 59 45 10, rue Pdt Édouard Herriot 6 / tél. 04 26 68 00 12 lundi > samedi : 10h-20h tél. 04 72 10 10 00 lundi > samedi : 9h30-19h mercredi / jeudi : non-stop > 21h lundi > samedi : 10h-19h www.decitre.fr 1 ADELINE AUDITION www.1001-bienetre.fr www.peggysage.com Le spécialiste de la littérature 55, rue de la Charité / tél. 04 78 37 79 46 Premier spécialiste français Bienvenue dans un univers de beauté. étrangère à Lyon, livres en VO. lundi > vendredi : 9h-12h / 14h-18h des massages de bien-être. Tous les produits et notre expertise The greatest choice of foreign books www.adelineaudition.com Avec et sans rendez-vous. professionnels à votre portée pour in Lyon, Original Versions. J’entends, il entend. Et pourquoi pas The top French specialist of well-being être belle & zen. vous ! Accueil, écoute et rééducation massages. With or without appointment. Welcome to a world of beauty. 11 FNAC auditive personnalisée. All our professional products and 85, rue de la République + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 expertise are on hand to make you feel OLLY BOUTIQUE tél. 08 25 02 00 20 réduction de 10 % sur accessoires beautiful and relaxed. 17, rue Paul Chenavard lundi > samedi : 10h-19h30 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + tél. 04 78 30 89 63 www.fnac.com I hear, he hears, why not you? 8 URBAN WOMEN AND MEN lundi : 14h-19h La Fnac propose le plus large choix de Individual hearing re-education. mardi > samedi : 10h30-19h 3, rue du Plâtre / tél. 04 78 27 37 32 produits culturels et technologiques Welcome! www.ollyboutique.com lundi sur RDV / mardi > samedi : 10h-19h au meilleur prix. Boudoir sensuel, lingerie de luxe, (avant et après sur RDV) Fnac offers the widest choice of cultural 2 ATELIER PARFUMÉ chic sexy et glamour. Crèmes L’institut vous est exclusivement and technology products at the best prices. 27, rue Tupin / tél. 04 72 40 23 14 de massage gourmandes, sex toys. réservé pour des soins de bien-être mardi > samedi : 10h-19h Sensual boudoir luxury lingerie, sexy chic homme, femme avec Yonka, 12 ULTIMAE Parfums rares et de niche. Produits and glamour. Gourmet massage creams Biosculpture… 1, rue Mazard / tél. 04 78 39 84 31 de soins cellulaires haut de gamme. and sex toys. The Institute is exclusively reserved for jeudi : 14h-19h Rare perfumes and top of the care and well-being of men and vendredi > samedi : 14h30-19h30 the range skincare. 6 women with Yonka, Biosculpture… OREXIS BIO Tout autre moment sur rendez-vous. 10, rue Chavanne / tél. 04 78 28 52 52 www.ultimae.com 3 LE COMPTOIR DU SOIN mardi > samedi : 9h-13h / 15h-19h Musiques rares et oniriques, encens, CULTURE culture 8, rue Pdt Édouard Herriot www.orexisbio.com livres, revues, dégustation de thé, tél. 04 78 39 81 12 Magasin conseil en alimentation café et tisanes bio. lundi : 13h-18h / mardi > vendredi : biologique, produits frais, Rare and dreamlike music, incense, 9 9h30-19h30 / samedi : 9h30-19h cosmétiques, compléments DECITRE books, magazines, tea tasting, organic www.lecomptoirdusoin.com alimentaires, hygiène et accessoires. 29, place Bellecour / tél. 04 26 68 00 10 coffee and teas. Le sur-mesure du soin en cabine + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + lundi > samedi : 9h30-19h et du conseil avec les maisons : réduction de 10 % www.decitre.fr 13 VIRGIN MEGASTORE Académie scientifique de beauté, + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + La référence en littérature à Lyon. 41, rue Pdt Édouard Herriot Carita, Clinique, Guinot, Sensai Shop for organic nutrition advice, fresh Le conseil de nos libraires. tél. 04 78 92 61 61 by Kanebo et Clarins products, cosmetics, food supplements, The greatest choice of books in Lyon. lundi > jeudi : 10h-20h + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + hygiene and accessories. A personalised service. vendredi > samedi : 10h-21h réduction de 10 % www.virginmegastore.fr + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + La culture du plaisir : livres, musique, Tailor-made body care programmes and films, jeux, multimédia, billetterie. advice from the maisons: Académie For culture and pleasure; music, movies, scientifique de beauté, Carita, Clinique, games, multimedia, and ticket sales. Guinot, Sensai by Kanebo and Clarins. 10 11

19 NÉO DREAM CRÉATIONS LOISIRS ET CADEAUX SPORT sport 6, rue des Capucins / tél. 06 86 30 89 44 Leisure and gifts mardi > samedi : 14h-19h www.neodream.fr 22 ODLO Créations numériques sur-mesure 16 ARMURERIE LARGERON 48, rue Mercière / tél. 04 78 37 89 80 imprimées sur tous supports pour mardi > samedi : 10h-19h 21, rue Childebert / tél. 04 72 40 97 31 une décoration d’exception. www.boutiqueodlo.fr mardi > samedi : 9h30-12h30 / 14h-19h + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Odlo, le spécialiste du vêtement www.armurerie-largeron.com réduction de 10 % technique pour le sport Plus de 1 000 références : divers + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + et la vie quotidienne. GALERIES D’ART couteaux et articles de chasse. Custom digital designs printed on Odlo, the specialist in technical art galleries + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + all media for superb decoration. réduction de 10 % clothing for sports and everyday life. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 20 LA MALLE AUX TRÉSORS 23 PLAINE ET MONTAGNE 14 KROM GALERIE Over 1,000 great products: DE LYON various knives and hunting gear. 30, / tél. 04 78 37 66 93 6, rue du Plat / tél. 04 69 16 09 96 10, rue Paul Chenavard mardi > samedi : 10h-19h mardi > vendredi : 14h30-19h30 tél. 04 78 65 91 86 17 CINÉMA PATHÉ www.plaineetmontagne.com samedi : 10h30-19h / sur RDV également lundi : 14h-18h30 BELLECOUR ET CORDELIERS Le magasin technique idéal pour www.kromgalerie.fr mardi > samedi : 10h-18h30 vos activités de montagne et Photos de Lyon, Alpes… : séries 79, rue de la République www.kitbroderie.com vos voyages : Patagonia, Eider, limitées, tirages sur papier d’art, 20, rue Thomassin / tél. 04 72 77 88 88 Trésors de boutons, galons, rubans, The North Face, Salomon. prêtes à suspendre. Sculptures. tous les jours : 10h30-23h perles, chapeaux, décoration, cours + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Photos of Lyon, the Alps…: limited www.cinemapathe.com de broderie haute couture. réduction de 10 % editions, prints on high quality art paper, Venez découvrir votre cinéma Pathé + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ready to hang. Sculptures. de centre-ville rénové pour mieux réduction de 10 % The ideal technical shop for all your vous accueillir. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + mountain and travelling activities: 15 LE SOLEIL SUR LA PLACE Come and discover your city-centre Treasures of buttons, laces, ribbons, Patagonia, Eider, The North Face, Pathé cinema, renovated for a great beads, hats, decoration, haute couture 4, rue Antoine de Saint-Éxupery Salomon. new feel. tél. 04 78 42 56 65 embroidery courses. mardi > samedi : 10h-12h30 / 14h-19h 18 24 SPODE www.lesoleilsurlaplace.com FONTANEL 21 TERREAUX BRICOLAGE 13, rue Tupin / tél. 04 78 42 02 42 Peintures et sculptures 8, / tél. 04 78 37 63 51 14, rue de la Platière / tél. 04 78 28 66 92 mardi > samedi : 10h-19h contemporaines de qualité. Lieu mardi > samedi : 9h-12h / 14h-19h mardi > vendredi : 8h45-12h / 14h-19h www.spode.fr ouvert, chaleureux. Une référence www.fontanel.net samedi : 9h-12h30 / 14h-19h Spode, le 1er spécialiste de course nationale et internationale. Drapeaux, écussons, souvenirs www.terreauxbricolage.com à pied à Lyon. Great contemporary paintings de Lyon, couteaux régionaux, Un siècle au cœur des Terreaux. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + and sculptures. Friendly and warm diverses idées cadeaux. Un siècle au service des Lyonnais. réduction de 10 % atmosphere. A national and Flags, badges, souvenirs from Lyon, A century of DIY at the heart of our sur les chaussures et le textile international reference point. local knives and gift ideas. region. A century serving the people + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + of Lyon. Spode, the number one running specialist in Lyon. 12 13

28 NAVIG’INTER VOYAGES travel Passerelle du Palais de Justice tél. 04 78 42 96 81 25 AIR FRANCE Horaires selon programme www.naviginter.fr 10, quai Jules Courmont Promenades en bateau mouche sur tél. 36 54 (0,34 € la minute) le Rhône et la Saône avec ou sans lundi > samedi : 10h-18h restauration. Formule bon cadeau. www.airfrance.fr Boat promenades on the Rhône and Voyages d’affaires, de loisirs the Saône. With or without catering. ou de groupes, une équipe Gift vouchers available. dynamique à votre service. For business travel, holiday travel and group trips there is a lively team at your service. ET POUR LES ENFANTS and for children 26 EVAO VOYAGES 30, rue Ferrandière / tél. 04 72 56 44 44 29 lundi > vendredi : 9h30-12h30 LE ROI DE CŒUR 13h30-18h30 / samedi jusqu’à 18h 21, rue Pdt Édouard Herriot www.evao.fr tél. 04 78 27 76 84 Des mondes et des îles. La porte mardi > samedi : 10h-12h30 / 14h–19h des voyages au départ de Lyon. www.leroidecoeur.com Promotions et bons plans. 20 000 références enfants et adultes Evao in Lyon, the gateway to different dans votre magasin conseil. worlds and islands. Promotional offers Over 20,000 toys and games for children and great deals. and grown-ups. In-store advice.

27 LYON LE GRAND TOUR Place Bellecour (derrière Office du tourisme) / tél. 04 78 56 32 39 Tous les jours (sauf pour Noël et en janvier) 9h30-17h15 (9 départs / j.) www.lyonlegrandtour.com Autobus à impériale découverte. La plus belle façon de découvrir Lyon The best way to discover Lyon. Double-decker buses. 14 15

LIFESTYLE & DECORATION 16 17

2

ART DE VIVRE & DÉCORATION lifestyle & decoration

7 1 Ambiances d’antan ...... 18 2 Caroline Cabanis Créations ...... 18 3 Clin d’œil déco ...... 18 13 1 4 Eosine ...... 18 5 Habitat ...... 19 6 Linvosges ...... 19 7 Lydo tissus ...... 19 9 8 Maison Chantelot ...... 19 6 5 9 Maison Home Design ...... 19 10 Mathûvû home ...... 20 11 11 Meljac ...... 20 12 Mis en scène by Mariane Sauzet...... 20 13 Monoprix ...... 20 8 14 Sylvie Thiriez ...... 20 12 15 Zina home ...... 21 16 ET POUR LES ENFANTS And for children

16 Couleurs d’enfants ...... 21

4

15 3

14

10 18 19

5 HABITAT ART DE VIVRE & DÉCORATION 51, rue de la République tél. 0 826 107 207 lifestyle & decoration lundi > vendredi : 10h-19h samedi : 10h-19h30 www.habitat.fr 1 3 7 LYDO TISSUS AMBIANCES D’ANTAN CLIN D’ŒIL DÉCO Depuis 1964, marque design 2, rue Grenette / tél. 04 72 41 05 50 21, rue de la Charité / tél. 04 74 60 23 87 de meubles et d’accessoires 42, rue Pdt Édouard Herriot lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h lundi : 13h30-18h30 / mardi > samedi : de maison. Prescriptrice tél. 04 78 28 06 89 www.ambiancesdantan.com 10h-12h30 / 13h30-19h en décoration intérieure. mardi > samedi : 10h30-13h / 15h-19h30 Meubles, canapés, cuisines, vaisselle www.clindoeil-deco.com + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + www.lydotissus.fr et décoration… 400 m² de charme. Boutique. Show room. réduction de 10 % Plus de 1 800 tissus au choix : Cadre exceptionnel, à découvrir. Collection importante d’objets + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + haute couture, soie, brochés, laine… Vous pouvez tout acheter, déco et cadeaux, mobiliers, Since 1964 a brand name for furniture Over 1,800 types of fabrics to choose sauf l’appartement ! luminaires, tableaux et reproductions. and home accessories. The height from, haute couture silks, wool, Furniture, sofas, kitchens, dishes Pièces de déco uniques. of interior design. brocades ... and decoration… 400 sq.m of charm. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + A wonderful setting, to be discovered. réduction de 10 % 6 LINVOSGES 8 MAISON CHANTELOT You can buy everything, except + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 78, rue Pdt Édouard Herriot 8, place Bellecour / tél. 04 78 42 13 66 the apartment! Boutique. Show room. Extensive tél. 04 78 37 15 22 lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h collection of decorative objects and gifts, lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h www.maison-chantelot.com 2 furniture, lights, paintings and prints. CAROLINE CABANIS www.linvosges.fr Porcelaine de Saxe, Daum… bijoux Unique decoration items. CRÉATIONS L’amour du beau linge depuis 1922 de pierres véritables, ambre, corail… 29, quai St Vincent / tél. 04 78 28 60 76 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Daum, Saxe Porcelain. Jewellery, 4 lundi > vendredi : 10h30-19h EOSINE réduction de 10 % precious stones, amber, coral… le samedi sur RDV 11, rue de la Charité / tél. 04 78 37 87 16 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + www.carolinecabanis.fr lundi : 14h-19h mardi > samedi : 10h-19h The love of fine linen since 1922 9 MAISON HOME DESIGN Atelier show room de créations www.eosine-deco.com 65, rue Pdt Édouard Herriot luminaires : appliques, suspensions Collection pour les intérieurs tél. 04 72 41 03 82 et lampes à poser… d’aujourd’hui. Accessoires colorés, lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + design, utiles et drôles. Sacs, bijoux Un show room doublé d'un bureau réduction de 10 % de créateurs… cadeaux d'architecture intérieure ; + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Collection of contemporary interiors. l'adresse design incontournable Designer luminary showroom, wall lamps, Colourful accessories. Fun and useful de la Presqu'île pour vos projets hanging lamps, table lamps… objects, bags, designer jewels, gifts… d'aménagement intérieur ! Home design projects, here and nowhere else! 20 21

10 MATHÛVÛ HOME 12 MIS EN SCÈNE 15 ZINA HOME 43, rue de la Charité / tél. 04 78 60 36 69 BY MARIANE SAUZET 26, rue des Remparts d’ lundi > samedi : 10h-19h 4, rue du Colonnel Chambonnet tél. 04 37 57 81 77 www.mathuvu.fr Bellecour / tél. 04 78 42 69 01 lundi : 14h30- 19h Bazar chic où une sélection mardi > vendredi : 10h-13h / 14h-19h mardi > samedi : 10h30-19h de meubles, d’objets déco samedi 10h-19h Ambiance chaleureuse, association et de cadeaux est mise en scène www.misenscene.org de styles : mobilier d’époque, patines pour petits et grands. “Life is colorfull…” Mis en Scène raffinées, couleurs personnalisées… + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + by Mariane Sauzet. Canapés, contemporain élégant distingué. réduction de 10 % mobiliers, luminaires Objets arts déco. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Combination of styles and warm An elegant bazaar where you can find a réduction de 10 % atmosphere: period furniture, refined selection of furniture, decorative objects + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + patinas, personalised colours... Elegant, and gift ideas for adults and children. “Life is colourful…” Mis en scène Mariane distinguished contemporary furniture. Sauzet. Interior design, light, furnitures, Art deco objects. 11 MELJAC sofas 5, rue Charles Dullin / tél. 04 78 38 37 72 lundi > vendredi : 10h-13h / 14h-18h 13 MONOPRIX ET POUR LES ENFANTS samedi : 13h-17h 27, rue de la République and for children www.meljac.fr tél. 04 37 23 70 20 Fabricant français d’interrupteurs lundi > samedi : 9h-22h et prises haut de gamme. Matières www.monoprix.fr 16 COULEURS D’ENFANT nobles et finitions raffinées. On fait quoi pour vous aujourd’hui ? 5, rue Saint-Éxupéry / tél. 04 72 77 53 76 French manufacturer of high-end Alimentaire, prêt-à-porter homme, mardi > samedi : 10h30-18h30 switches. Quality materials and femme, enfant, bébé, cosmétique, www.couleursdenfant.fr refined finishes. maison, loisirs. Boutique pleine de couleurs pour How may we help you today? Foods, décorer votre intérieur, mobilier, prêt-à-porter for men, women, children luminaires pour chambre bébé, and babies. Cosmetics, home and leisure. junior, ados. A boutique full of colours to decorate 14 SYLVIE THIRIEZ your home with ; furniture, lights 62, rue Auguste Comte for nurseries, junior and teen rooms. tél. 04 78 42 03 36 lundi : 15h-19h / mardi > vendredi : 10h- 12h30 / 14h30-19h / samedi : 10h-19h www.sylviethiriezcreations.com Découvrez les collections Sylvie Thiriez, linge de maison et accessoires. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + réduction de 10 % + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Discover Sylvie Thiriez collections, household linen and accessories. 22 23

DELICACIES & RESTAURANTS 25 24 1

8

10 GOURMANDISES & RESTAURANTS delicacies & restaurants

6 GOURMANDISES 5 delicacies

1 À chacun sa tasse ...... 26 2 Charcuterie Bonnard ...... 26 2 3 Élégance chocolat ...... 26 12 4 La Vieille Conserverie ...... 26 5 Le Palais des Thés ...... 26 7 6 Maison Debeaux ...... 27

3 7 Violette & Berlingot ...... 27

RESTAURANTS restaurants

8 Brasserie les Arcades ...... 27 9 Chez M’Man ...... 27 10 El Tex Mex ...... 28 11 L’Atelier d’Yvonne ...... 28 12 Le Bar américain ...... 28 9

11

4 26 27

6 MAISON DEBEAUX GOURMANDISES delicacies 15, rue de la République tél. 04 78 28 25 45 lundi > samedi : 8h00-19h30 1 À CHACUN SA TASSE 3 ÉLÉGANCE CHOCOLAT RESTAURANTS www.maison-debeaux.com 2, rue du Griffon / tél. 04 72 87 06 45 58, passage de l’Argue Pâtissier, chocolatier, glacier, traiteur, restaurants lundi > vendredi : 8h-19h / samedi : 9h-19h tél. 04 72 41 07 04 salon de thé depuis 1968. Pour www.achacunsatasse.com mercredi > samedi : 10h-19h le plaisir des yeux et du palais. Salon de thé ethnique et confortable. www.elegance-chocolat.com Pastry chef, chocolatier, ice-cream 8 BRASSERIE LES ARCADES Thés, cafés, chocolats, smoothies, À tout moment, un instant chocolat. maker, caterer, tea room since 1968. 15, place Louis Pradel chocolats frappés, milkshakes. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + To please the eye and palate. tél. 04 78 30 19 80 Plus de 100 thés à emporter. réduction de 10 % 7j/7 de 6h à 1h du matin An ethnic and comfortable Tea-Room. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7 VIOLETTE & BERLINGOT www.brasserie-les-arcades-lyon.com A selection of teas, coffees, chocolates, A chocolate moment, anytime. 63, rue Mercière / tél. 04 72 40 97 49 À toutes heures : restauration, smoothies, ice-coffee, milkshakes. mardi > samedi : dès 11h boissons, glaces… Face à l’Opéra, Selection of over 100 teas to take away. 4 LA VIEILLE CONSERVERIE www.violette-berlingot.com terrasse ensoleillée avec une vue 36, rue Franklin / tél. 04 78 95 13 65 Confiserie authentique et imprenable. 2 CHARCUTERIE BONNARD lundi > samedi : 9h-19h contemporaine. Spécialités + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 36, rue Grenette / tél. 04 78 42 19 63 Sélection des meilleurs produits lyonnaises et régionales. un verre offert par personne mardi > jeudi : 9h-13h30 / 15h30-19h30 bretons et lyonnais. “Sardines, Dégustations thématiques, et par guide pour tout repas vendredi : 8h30-13h30 / 15h-19h30 terrine au saint Marcellin, fois gras”. cadeaux personnalisés. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + samedi : 8h30-12h30 / 15h-19h30 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + In front of the Opera House, sunny www.charcuteriebonnard.fr réduction de 10 % réduction de 10 % terrace with an unbeatable view. Les spécialités Lyonnaises + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Snacks, beverages, ice-creams served depuis 1850 et dans la pure A selection of the best products from Authentic and contemporary candyshop. around the clock. tradition artisanale. Brittany and Lyon. “Sardines, Saint Magic place to discover French + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Marcellin terrine, foie gras”. specialities with individual tasting 9 CHEZ M’MAN réduction de 10 % sessions. 4, rue des Marronniers + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 LE PALAIS DES THÉS tél. 04 78 42 65 92 Lyonnaise specialities since 1850 and 3, place Saint-Nizier / tél. 04 72 00 38 01 lundi > samedi : midi et soir in the pure tradition of craftsmanship. lundi > samedi : 10h-19h On va Chez M’Man pour une cuisine www.palaisdesthes.com familiale et lyonnaise… Retrouvez les meilleurs thés + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + sélectionnés par nos experts dans un kir offert par personne les plantations du monde entier. et par guide pour tout repas Find the best teas selected by our + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + experts from plantation around Only Chez M’Man will you find true the world. “Lyonnaise” home cooking. 28 29

10 EL TEX MEX 12 LE BAR AMÉRICAIN 3, rue Pizay / tél. 04 78 29 23 23 24, rue de la République lundi > samedi : midi et soir tél. 04 78 42 52 91 www.eltexmex.noziris.com 7j/7 de 7h30 à 00h00 Fajitas, tacos, margarita, piña colada, www.baramericain.fr steak texan, hamburgers, saveurs Brasserie de luxe, café historique d’ailleurs près de chez vous. depuis 1864. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + un verre offert par personne un verre offert par personne et par guide pour tout repas et par guide pour tout repas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Fajitas, tacos, margarita, piña colada, Luxury restaurant and historic Texan steak, hamburgers, flavours from café since 1864. far away near you.

11 L’ATELIER D’YVONNE 6, rue des Marronniers tél. 04 78 37 55 90 lundi > samedi : midi et soir Allez voir la déco et goûtez les assiettes lyonnaises et les propositions du chef ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + un kir offert par personne et par guide pour tout repas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Come see the interior design. Come taste our typical Lyon dishes. Sample our Chef’s suggestions. 30 31

ACCESSORIES & FASHION 33 32

9

ACCESSOIRES accessories

11 ACCESSOIRES DE LUXE JOAILLERIE, HORLOGERIE 17 luxury accessories jewellery, luxury watches 15 1 Aux Trois Archers ...... 34 20 Beaumont & finet ...... 37 26 2 Hermès ...... 34 21 Cartier ...... 37

29 3 Lancel ...... 34 22 Cresus ...... 38 4 Louis Vuitton ...... 34 23 Diamant Square ...... 38 5 Montblanc ...... 34 24 Kronometry 1999 ...... 38 6 Papeterie Perreyon ...... 34 LUNETIER BIJOUX optician and eyewear 16 19 jewellery 14 25 Entre Vues ...... 38 28 ure place 3 7 Artémis ...... 35 26 Entre Vues Seven ...... 38

18 des Jacobins 8 Constance ...... 35 27 Nagabbo ...... 38 9 PILI POK ...... 35 28 ‘Optique des créateurs ...... 39 23 1 place 29 Regards croisés ...... 39 Célestins 12 4 CHAPELIER ET GANTIER 2 21 hat and glove shop 7

rue Gasparin 5 27 20 10 De long en large ...... 35 13 24 11 Le Gant Favel ...... 36

rue pdt E . Herriotrue pdt E . 22 rue Emile Zola CHAUSSURES 10 6 shoe shop 8 12 Heschung ...... 36 13 JM Weston ...... 36

25 14 Loding ...... 36 15 Pop and shoes ...... 36 16 Printemps ...... 36 17 Repetto ...... 37 18 Upper shoes ...... 37 19 Upper shoes ...... 37 34 35

4 LOUIS VUITTON 9 PILI-POK ACCESSOIRES DE LUXE BIJOUX jewellery luxury accessories 94, rue Pdt Édouard Herriot 9, rue des Capucins / tél. 04 78 91 80 15 tél. 04 78 42 80 96 mardi > mercredi : 14h-18h30 lundi : 10h-12h30 / 14h-19h 7 ARTEMIS jeudi > samedi : 10h30-12h / 14h-19h mardi > samedi : 10h-19h dimanche : selon événements 1 AUX TROIS ARCHERS 13, rue Émile Zola www.louisvuitton.com www.pili-pok.com tél. 04 72 40 90 15 90, rue Pdt Édouard Herriot L’art du voyage, moderne et élégant. PILI-POK, atelier show-room lundi : 14h-19h tél. 04 78 42 14 73 Maroquinerie et accessoires de luxe. de bijoux chics, contemporains en mardi > samedi : 10h-13h / 14h-19h lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h The art of travelling, modern and elegant. céramique, accessoires de mode Le plus grand choix de bijoux de www.troisarchers.com Leather goods and luxury accessories. ludiques, objets déco. créateurs en Presqu’île : Scooter, Les plus grandes marques de stylos, + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Nature, Poggi. Bijoux argent : Jalan maroquinerie, cadeaux réunies dans 5 MONTBLANC réduction de 10 % Jalan et Yuna. un seul lieu d’exception. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 98, rue Pdt Édouard Herriot + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + The best brand names for pens, leather PILI-POK, workshop showroom of chic tél. 04 72 56 42 00 réduction de 10 % goods and gifts in an exceptional shop. jewellery, contemporary ceramics, fun lundi > samedi : 10h-19h + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + fashion accessories, decorative objects. www.montblanc.fr 2 HERMÈS The largest choice of designer jewellery La boutique exclusive de Lyon on the Presqu’île: Scooter, Nature, Poggi. 96, rue Pdt Édouard Herriot vous présente : ses stylos, Silver jewellery: Jalan Jalan and Yuna... tél. 04 78 42 25 14 sa maroquinerie, ses bijoux, CHAPELIER ET GANTIER lundi : 14h30-19h son horlogerie et sa joaillerie. 8 CONSTANCE hat and glove shop mardi > samedi : 10h-12h45 / 14h-19h This exclusive shop offers pens, leather 8, rue de la Charité / tél. 04 78 42 23 36 www.hermes.com goods, clocks, watches and fine jewellery. Hermès… mardi > samedi : 10h30-13h / 14h30-19h 10 www.boutique-constance.fr DE LONG EN LARGE Hermès… 6 PAPETERIE PERREYON Bijoux de créateurs français pour elle 4, rue Victor Hugo / tél. 04 78 42 44 73 3 LANCEL 1, rue Victor Hugo / tél. 04 78 37 18 54 et lui : le plus large choix de bagues lundi > samedi : 10h15-13h / 14h-19h15 lundi > samedi : 9h-12h / 13h-18h30 argent sur Lyon / Cadeaux. www.delongenlarge.com 81, rue Pdt Édouard Herriot www.perreyonstylos.com Distributeur Clio Blue. Chapeaux, étoles et sacs de toutes tél. 04 78 42 13 91 Toutes les grandes marques de stylos + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + les couleurs, pour toutes les lundi > samedi : 10h-19h et d’accessoires d’écriture. réduction de 10 % occasions, toutes les saisons. www.lancel.com Depuis 125 ans, le raffinement + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Foulards en soie lyonnaise. Les créations du maroquinier Parisien de l’imprimerie traditionnelle. His and Hers French jewellery designers. Colourful hats, shawls and bags, de la “French Légèreté” mêlent luxe, + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + The largest choice of silver rings in Lyon. for any occasion and for all seasons. espièglerie et joie de vivre. réduction de 10 % Gifts. Clio Blue distributor. Lyon silk scarves. Parisian creator of French Légèreté. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + A collection of fine leather handbags, The best brand names for pens and fashionable, mischievous, la joie de vivre ! writing accessories. Over 125 years experience of high quality printing. 36 37

11 LE GANT FAVEL 14 LODING 17 REPETTO JOAILLERIE, HORLOGERIE 4, rue de la République 1, rue de l’Ancienne Préfecture 36, rue Pdt Édouard Herriot jewellery, luxury watches tél. 04 78 28 65 36 tél. 04 72 77 66 50 tél. 04 72 00 28 48 lundi > samedi : 10h-19h lundi : 12h-19h30 lundi > samedi : 10h-19h www.gantfavel.fr mardi > samedi : 10h-19h30 www.repetto.com 20 BEAUMONT & FINET Élégance et qualité, chez le www.loding.fr En cohérence avec l’esprit Repetto, spécialiste du gant depuis 1856. Chaussures et chemises les chaussures, prêt-à-porter, 100, rue Pdt Édouard Herriot Parapluies, chapeaux, maroquinerie, pour homme. La qualité maroquinerie s’inspirent des codes tél. 04 78 28 17 77 soie, accessoires… et le luxe au juste prix. et de l’attitude de la danse. lundi : 14h-19h / mardi > vendredi : 10h- + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Shoes and shirts for men. Quality In keeping with the Repetto spirit, shoes, 12h30 / 14h-19h / samedi : 10h-19h réduction de 10 % and luxury at the right price. prêt-à-porter clothes and leather goods www.beaumont-finet.com + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + are inspired by the style and attitude Joailliers par amour des femmes. Elegance and quality, glove specialists 15 POP AND SHOES of dance. Depuis 1836. Créations d’exception since 1856, umbrellas, hats, leather et large choix de marques exclusives. 6, rue Chavanne (Parking St-Antoine) goods, silk, accessories… 18 Jewellery makers since 1836 for the love tél. 04 78 61 10 07 UPPER SHOES of women. Unique items and a large lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h 8, rue Jean de Tournes / tél. 04 78 38 39 31 choice of exclusive brands. www.popandshoes.com lundi : 12h-19h / mardi > samedi : 10h-19h CHAUSSURES shoe shop De JB Rautureau à Fratelli Rossetti, www.upper-shoes.com 21 CARTIER en passant par Sartore ou Castaner, Chaussures haut de gamme pour plus de 400 références hommes, hommes et femmes : John Lobb, 96, rue Pdt Édouard Herriot 12 HESCHUNG femmes et enfants présentées Church’s, Crockett and Jones, Edward tél. 04 78 38 63 30 7, rue Gasparin / tél. 04 78 38 15 95 sur 300 m2. Green, Pierre Corthay, Sene. lundi : 14h-19h lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Top of the range shoes for men and mardi > samedi : 10h-13h / 14h-19h www.heschung.com réduction de 10 % women: John Lobb, Church’s, Crockett and www.cartier.fr Chaussures françaises fabriquées + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Jones, Edward Green, Pierre Corthay, Sene Joaillerie, horlogerie et accessoires… en Alsace depuis 1934 pour l’homme JB Rautureau, Fratelli Rossetti, Sartore, Toutes les collections Cartier et la femme. Castaner and many more. 300 sq.m 19 UPPER SHOES sont présentées dans le précieux presenting over 400 references for men, écrin lyonnais. French shoes made in Alsace since 1934 54, rue de Brest / tél. 04 72 40 27 08 women and children. Jewellers, watchmakers and accessories. for men and women. lundi : 12h-19h / mardi > samedi : 10h-19h All Cartier collections are presented in www.upper-shoes.com 13 16 this precious local jewellery case. JM WESTON PRINTEMPS Chaussures et maroquinerie pour 23, rue Gasparin / tél. 04 72 41 74 17 42, place de la République hommes et femmes : Santoni, lundi : 14h-19h tél. 04 26 03 44 29 Car shoe, NDC, Church femme. mardi > samedi : 10h-13h / 14h-19h lundi > samedi : 9h30-19h30 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + www.jmweston.com www.printemps.com réduction de 10 % Maître chausseur français Au cœur de Lyon, Grand Magasin + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + depuis 1891. incontournable de Mode, de Beauté Footwear and leather goods for men and French master shoemaker since 1891. et de Luxe. women: Santoni, Car shoe, NDC, Church In the heart of Lyon the one-and-only for women. department store for Fashion, Beauty and L uxury. 38 39

22 CRESUS 28 ‘OPTIQUE DES CRÉATEURS LUNETIER opticians and eyewear 29, rue Gasparin / tél. 04 78 42 72 15 11, rue de l’Ancienne Préfecture lundi > vendredi : 10h-13h / 14h30-19h tél. 04 78 42 75 60 samedi : 10h-19h 25 ENTRE VUES lundi : 14h-19h www.cresus.fr mardi > mercredi : 10h-13h / 13h30-19h 17, rue Auguste Comte / tél. 04 72 77 90 10 Montres et occasions d’exception. jeudi > samedi : 10h-19h Montres et bijoux, acheter ou vendre mardi > samedi : 10h-13h / 14h30-19h30 Opticien EYE LIKE, collections Théo, l’esprit tranquille avec Cresus. www.entre-vues.fr Cutler and Gross, Paul Franck, Opticien vintage, lunettes de créateurs Watches, exceptional new and second- IC Berlin, LA Eyeworks, John Varvatos hand items. Watches and jewellery; buy ou sur-mesures, corne et écaille Optician EYE LIKE, Théo collections, or sell with peace of mind at Cresus. véritables. Cutler and Gross, Mykita, Cutler and Gross, Paul Franck, IC Berlin, Oliver Goldsmith… LA Eyeworks, John Varvatos Vintage optician, designer or made-to- 23 DIAMANT SQUARE measure glasses, genuine horn or 29 REGARDS CROISÉS 1, rue Émile Zola / tél. 04 78 38 74 94 tortoise-shell rims. Cutler and Gross, lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h Mykita, Oliver Goldsmith… 50, rue Pdt Édouard Herriot www.diamantsquare.com tél. 04 72 31 61 61 er Le 1 magasin en France dédié 26 ENTRE VUES SEVEN lundi : 14h-19h exclusivement au diamant. mardi > samedi : 10h-19h30 7, rue Saint Nizier / tél. 04 78 05 04 77 The first French exclusive diamond store. Shop in shop Alain Mikli, mais aussi, mardi > samedi : 10h-19h Philippe Starck, Paul Smith, www.entre-vues.fr 24 KRONOMETRY 1999 Jean Lafont, Mykita, et Persol 7 collections, 7 créateurs : Dita, Shop in shop Alain Mikli, but also, 27, rue Gasparin / tél. 04 78 37 31 92 Cutler and Gross, Ralph Vaessen, Paul Philippe Starck, Pauls Smith, Jean Lafont, lundi > vendredi : 10h-13h / 14h30-19h30 Frank, Reiz, Moscot, Oliver Goldsmith Mykita and Persol samedi : 10h-19h 7 collections, 7 designers: Dita, Cutler www.kronometry1999.com and Gross, Ralph Vaessen, Paul Frank, Venez découvrir les plus belles marques Reiz, Moscot, Oliver Goldsmith. de Haute Horlogerie, pour la plupart présentées en exclusivité à Lyon. 27 NAGABBO + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + réduction de 10 % 13, rue Émile Zola / tél. 04 78 37 43 77 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 9h-19h www.nagabbo.fr Come and discover beautiful luxury watches, most of them sold exclusively Habillez votre regard avec les plus in Lyon. grandes marques : Cartier, Chanel, Chloe, Dior, Gucci, Marc Jacobs, Prada, Tom Ford, Tod's... + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + réduction de 10 % (sauf marques précisées en magasin) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Wear in the best brands: Cartier, Chanel, Chloe, Dior, Gucci, Marc Jacobs, Prada, Tom Ford, Tod's... 41 40 10 5 6

9 MODE fashion

7 CRÉATEURS COUTURE PRÊT-À-PORTER POUR ELLE & LUI fashion designers prêt-à-porter for men & women

1 Béatrice Puysségur ...... 42 11 Addicted snow life & shop .. 43 12 2 Max Chaoul ...... 42 12 Façonnable ...... 44 14 22 3 Nathalie Chaize ...... 42 13 French fries ...... 44 11 4 XIX ...... 42 14 Kulte ...... 44 15 Labview ...... 44 JEUNES CRÉATEURS 16 Monoprix ...... 44 16 young designers 17 Napapijri ...... 44 18 Plus ...... 44 5 En bobine moi ...... 42 13 19 Printemps ...... 45 21 6 epOx ...... 42 20 20 Saint James ...... 45 17 25 7 Me myself and I ...... 43 21 U and I ...... 45 8 Nina création ...... 43 15 27 9 Sophie Guyot – PRÊT-À-PORTER POUR LUI objets textiles ...... 43 19 prêt-à-porter for men 23 10 Village des créateurs ...... 43 26 28 3 22 Graphiti ...... 45 23 Kenzo homme ...... 45 24 L'Arnaque ...... 46 24 8 25 Origeen ...... 46 26 Pal Zileri ...... 46 27 Tramps ...... 46 28 Victoire homme ...... 46

1 2 18

4 42 43

4 XIX 7 ME MYSELF AND I 10 VILLAGE DES CRÉATEURS CRÉATEURS COUTURES 19, rue de la Charité / tél. 04 78 38 30 27 27, rue Romarin / tél. 09 52 46 11 69 fashion designers Passage Thiaffait 19, rue René Leynaud mardi > samedi : 10h-12h30 / 14h-19h lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 11h-19h30 tél. 04 78 27 37 21 www.decavele.com www.memyselfandi.fr mercredi > samedi : 14h-19h Pour une garde-robe très féminine D’Arnold et Willy à Steve Urkel, 1 BÉATRICE PUYSSÉGUR www.villagedescreateurs.com qui ne craint pas les effets de mode. Me Myself and I mélange graphisme Ateliers-boutiques mode / design : 18, rue Auguste Comte For a very feminine wardrobe that won’t rétro et tendance actuelle. Stickfoot, USIN-e, BonchicBonchien, tél. 04 72 32 26 14 hide from fashion. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Le Tube à Essai, Vintage Midinette, mardi > samedi : 10h-19h / lundi : 14h-19h réduction de 10 % Millesia, Les Tentativas, Le Café Cousu www.beatricepuyssegur.com + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Workshops and boutiques fashion/ Béatrice, créatrice qui conjugue JEUNES CRÉATEURS From Different Strokes to Steve Urkel, design: Stickfoot, USIN-e, Bonchic élégance, raffinement et tendance. young designers Me Myself and I mix retro graphics and Bonchien, Le Tube à Essai, Vintage + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + current trends. Midinette, Millesia, Les Tentativas, réduction de 10 % Le Café Cousu + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5 EN BOBINE MOI 8 NINA CRÉATION SHIH Béatrice, the fashion designer 35, place Bellecour / tél. 06 45 09 25 67 who combines elegance, 21, rue René Leynaud / tél. 04 78 39 71 41 sur RDV uniquement PRÊT-À-PORTER refinement and trend. lundi > vendredi : 12h-19h samedi : 14h-20h Handmade in Lyon (Artisan POUR ELLE ET LUI Lyonnais). Création permanente de 2 MAX CHAOUL www.enbobinemoi.fr prêt-à-porter for and men women Création de robes de mariées sacs, écharpes, accessoires de mode, 5 et 7, rue François Dauphin en séries limitées. Design textile décoration, confection. tél. 04 72 41 04 10 d’objets liés à un travail sur Quantité limitée. 11 ADDICTED SNOW lundi > samedi : 10h-13h / 14h-19h “la mémoire des femmes”. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + & LIFE SHOP www.maxchaoulcouture.com + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + réduction de 10 % 3, rue de la Fromagerie Une robe de mariée, de soirée ou de réduction de 10 % + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + tél. 04 72 00 32 00 jour pour des souvenirs de toujours. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Handmade in Lyon (Lyon Crafts). A wedding, evening or day dress, lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h Wedding dresses designed in limited Permanent design of bags, scarfs, for memories that last forever. www.addicted.fr editions. Textile design of objects related fashion accessories, decoration, clothing. Un Shop incontournable de 300m2 to work on “women’s memory”. Limited quantity. 3 NATHALIE CHAIZE sur 2 étages : snowboard, streetwear, shoes, accessoires 6, rue Gasparin / tél. 04 78 37 77 24 6 EPOX 9 SOPHIE GUYOT – pour hommes, femmes, juniors. lundi : 13h30-19h mardi : 10h-19h OBJETS TEXTILES 1, rue du Griffon / tél. 04 78 39 69 84 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + mercredi : 10h-13h / 14h-19h mardi > samedi : 10h-19h 8, rue Saint Polycarpe réduction de 10 % jeudi > samedi : 10h-19h www.tramwear.com tél. 04 72 07 79 60 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + www.nathaliechaize.com Concept store mode et design. lundi > vendredi : 14h-18h / sur RDV A 300 sq.m shop on 2 floors, Créatrice de prêt-à-porter féminin, Une pièce créateur à votre budget ! www.sophieguyot.com that can’t be ignored: snowboard, mode et accessoires. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Parures & soieries contemporaines. streetwear, shoes, accessories for men, Designer of prêt-à-porter for women, réduction de 10 % Pour l’homme et la femme. women and children. fashion and accessories. sur la marque Tramwear Confectionnées, plissées, teintées, + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + imprimées à Lyon. Fashion and design concept store. Contemporary jewellery & silks. For men Designer items on your budget! and women. Created, folded, dyed, printed in Lyon. 44 45

12 FAÇONNABLE 16 MONOPRIX 19 PRINTEMPS PRÊT-À-PORTER POUR LUI 30, rue Pdt Édouard Herriot 27, rue de la République 42, place de la République prêt-à-porter for men tél. 04 78 28 10 48 tél. 04 37 23 70 20 tél. 04 26 03 44 29 lundi > samedi : 10h-19h lundi > samedi : 9h-22h lundi > samedi : 9h30-19h30 www.faconnable.fr www.monoprix.fr www.printemps.com 22 GRAPHITI Le respect du chic et de l’élégance, On fait quoi pour vous aujourd’hui ? Au cœur de Lyon, Grand Magasin un style casual et urbain Alimentaire, prêt-à-porter homme, incontournable de Mode, 32, rue Pdt Édouard Herriot pour elle et lui. femme, enfant, bébé, cosmétique, de Beauté et de Luxe. tél. 04 78 39 42 94 Respecting chic and elegance, a casual maison, loisirs. In the heart of Lyon the one-and-only lundi > samedi : 9h30-19h30 and urban style for men and women. How may we help you today? Foods, department store for Fashion, www.graphiti.fr prêt-à-porter for men, women, children Beauty and Luxury. Ralph Lauren, Corneliani, Zegna, 13 FRENCH FRIES and babies. Cosmetics, home and leisure. Brioni, Dolce & Gabbana, Dior, Yves St 20 Laurent, Tom Ford, Lanvin, Disquared. 4, rue Grenette / tél. 04 72 41 90 20 SAINT JAMES 17 Ralph Lauren, Corneliani, Zegna, Brioni, lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h NAPAPIJRI 44, rue de Brest / tél. 04 78 38 19 66 Dolce & Gabbana, Dior, Yves St Laurent, www.frenchfries.fr 5, rue Ferrandière / tél. 04 78 92 42 26 lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h Tom Ford, Lanvin, Disquared. Mini concept store hommes/femmes lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h www.saint-james.fr pour un style branché et exclusif. www.napapijri.com Saint James, des vêtements nés de la 23 KENZO HOMME Vêtements, accessoires, gadgets… Vêtements sportswear authentiques. mer, une longue histoire d’amour… Mini concept store for him/her for Une invitation au voyage Saint James, clothes inspired 10, rue de l’Ancienne Préfecture a trendy and exclusive style. Clothes, et à la découverte. by the sea, a long love story… tél. 04 78 37 33 21 accessories, gadgets and books. Authentic sportswear. lundi : 14h-19h30 An invitation to travel. 21 U AND I mardi > samedi : 10h-19h30 14 www.kenzo.com KULTE 10, rue des Quatre Chapeaux 18 Tout l’univers Kenzo homme, 16, rue Paul Chenavard / tél. 04 78 28 08 52 PLUS tél. 04 72 56 10 99 costumes, ligne sport, chaussures mardi > samedi : 10h-19h 11, rue Sainte Hélène / tél. 04 72 41 13 93 mardi > samedi : 11h-13h30 et accessoires, conseil. www.kulte.fr mardi > vendredi : 10h-13h / 14h-19h 14h30-19h30 The whole range of Kenzo for men; suits, Shop moderne & vintage samedi : 10h-19h www.uandilyon.com sports shoes and accessories, advice. de la marque retro streetwear www.abslyon.com Chic et décontraction étudiée, pour branchés de tout poil. “Plus” un magasin pour les amateurs le parti pris de cette boutique + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + de belles choses qui craquent indépendante : Sessùn, Le Mont réduction de 10 % pour les marques rares de fringues. St Michel, Anniel, Bérangère Claire, + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Hixsept, WeSC, Timex 80… Retro streetwear in a modern and vintage réduction de 10 % + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + shop – for very trendy people! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + réduction de 10 % "Plus" a shop for those who love + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 15 LABVIEW beautiful objects and who cannot resist Chic but that relaxed look is the aim rare clothes brands. of our independent shop: Sessùn, 12, rue de la Monnaie / tél. 04 78 37 27 54 Le Mont St Michel, Anniel, Bérangère lundi > samedi : 10h-19h Claire, Hixsept, WeSC, Timex 80… www.labviewshop.com La mode à prix branché : True Religion, 525, Pull in, Punk de Luxe… Fashion at the best prices: True Religion, 525, Pull in, Punk de Luxe… 46 47

26 PAL ZILERI 10, rue Jean de Tournes tél. 04 78 37 67 75 lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h www.palzileri.com Manufacture italienne de tradition, maison symbole de l’élégance 24 L’ARNAQUE masculine. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 18, rue Émile Zola / tél. 04 78 42 75 20 réduction de 10 % lundi > vendredi : 10h-12h30 / 14h-19h + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + samedi : 10h-19h Traditional brand of Italian elegance Découvrez l’élégance de la mode and refinement for men. italienne haut de gamme. Giorgio Armani, Corneliani, Canali, Hugo Boss 27 et Armani sur-mesure. TRAMPS + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 5, rue de l’Ancienne Préfecture réduction de 10 % tél. 04 72 77 51 47 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + lundi : 14h-19h30 Discover the elegance of luxury Italian mardi > samedi : 10h-19h30 fashion. Giorgio Armani, Corneliani, www.tramps.fr Canali, Hugo Boss and tailor-made Déco et accueil chaleureux pour Armani. cette boutique homme. Armani, K. Lagerfeld, N. Barret, B. Tornade, 25 ORIGEEN S. Island, P. Smith. Warm decor and welcome to this shop 28, rue Palais Grillet / tél. 09 54 69 24 10 for men. Armani, K. Lagerfeld, N. Barret, mardi > samedi : 11h-19h30 B. Tornade, S. Island, P. Smith. www.origeen.fr L’écologie n’est pas une mode, 28 mais la mode peut être écologique. VICTOIRE HOMME Soyez écologiquement mode ! Place des Célestins / tél. 04 72 40 09 52 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h réduction de 10 % Pour l’homme chic et tendance : + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + une mode branchée, colorée The environment is not a fashion, but et confortable. fashion can be environmentally friendly. For the smart and trendy man: Be environmentally fashionable! colourful and comfortable fashion. 48 49

19

MODE fashion 12

22 PRÊT-À-PORTER POUR ELLE prêt-à-porter for women 5 1 Anne Fontaine ...... 50 2 Catherine Lafon ...... 50 17 3 Chili Pepper ...... 50 4 CoCoMenthe ...... 50 5 Cymbeline ...... 50 10 1 6 Élégance ...... 50 20 7 ESCADA ...... 50 3 8 8 Hartford ...... 51 21 9 Jane Aubert ...... 51 24 11 10 Kabaya ...... 51 11 Kalice ...... 51 9 14 12 La Boîte de Pandore ...... 51 23 15 7 13 La Fée Maraboutée ...... 51

18 6 14 La Martina ...... 52 4 13 2 15 Ma Petite robe noire ...... 52 16 Marithé + François Girbaud .. 52 16 17 Papaï ...... 52 18 Paule Ka ...... 52 19 Rose Carbone ...... 52 20 Sarah Pacini ...... 53 21 Solis ...... 53 22 Vanessa Bruno ...... 53 23 Victoire ...... 53 24 Ycône ...... 53 25

ET POUR LES ENFANTS and for children

25 Tout Lilou en ville ...... 53 50 51

4 COCOMENTHE 8 HARTFORD 11 KALICE PRÊT-À-PORTER POUR ELLE 11, rue Émile Zola / tél. 04 72 15 78 82 17, rue Ferrandière / tél. 04 78 42 37 27 78, rue du Pdt Édouard Herriot prêt-à-porter for women mardi : 11h-19h / mercredi > samedi : lundi : 14h-19h mardi > samedi : 10h-19h tél. 04 78 37 61 55 10h-13h30 / 14h30-19h www.hartford.fr lundi > samedi : 10h-19h www.cocomenthe.fr La mode classique revisitée, Un accueil chaleureux, un conseil 1 ANNE FONTAINE Inspiration d’ailleurs, couleurs et subtile conjugaison de modernité avisé, du style, de la couleur, soucis du détail font de CoCoMenthe et d’élégance, entre tendance du bien être. Une petite boutique 49, rue Pdt Édouard Herriot une marque à part. et simplicité. très sympathique. tél. 04 78 42 07 71 Inspiration from elsewhere, colours and Classic fashion revisited, a subtle A warm welcome, knowledgeable advice, lundi : 10h-13h / 14h30-19h great care for detail make CoCoMenthe blend of modernity and elegance, style, colour and well-being. A small mardi > mercredi : 10h-13h / 14h-19h a unique brand. trend & simplicity. and friendly boutique. jeudi > samedi : 10h-19h www.annefontaine.com 12 Pureté, raffinement et élégance. 5 CYMBELINE 9 JANE AUBERT LA BOÎTE DE PANDORE Anne Fontaine: la référence de 20, rue Paul Chenavard 79, rue Pdt Édouard Herriot 11, rue Constantine / tél. 04 78 72 02 76 la chemise blanche pour femme. tél. 04 78 30 09 09 Place des Jacobins / tél. 04 78 37 09 58 mardi > samedi : 11h-19h Purity, refinement and elegance. lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h lundi > samedi : 10h-19h non stop Mode, accessoires et bijoux de Anne Fontaine: the white blouse www.cymbeline.com www.janeaubert.com créateurs étrangers dans une reference for women. Créateur de tendances. Award du Ici “on ne couvre pas les clientes, boutique chaleureuse, conviviale meilleur designer en 2009 et 2010. on les habille !” : Armani, Courrèges, et féminine. 2 CATHERINE LAFON Trendsetter. Award for best designer Escada, Léonard. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + in 2009 and 2010. Here “we don’t cover our clients, réduction de 10 % 16, rue Émile Zola / tél. 04 78 37 31 17 we dress them!”: Armani, Courrèges, + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + lundi > samedi : 10h-19h 6 Escada, Léonard. Fashion, accessories and jewellery from www.catherinelafon.com ÉLÉGANCE designers around the world in a warm, Burberry, Céline, Paul Smith, 12, rue Émile Zola / tél. 04 72 40 22 00 10 friendly and feminine shop. Tod’s, Hogan… lundi > samedi : 10h-19h KABAYA Burberry, Céline, Paul Smith, www.elegance-paris.fr 15, rue Tupin / tél. 04 72 77 60 35 13 Tod’s, Hogan… Sous le signe de l’élégance lundi : 14h-19h mardi > samedi : 10h-19h LA FÉE MARABOUTÉE et de l’exclusivité. Sélection de créateurs aux 100, rue Pdt Édouard Herriot 3 CHILI PEPPER Under the sign of elegance collections contemporaines, tél. 04 78 37 09 74 and exclusiveness. stylées et originales. Jusqu’à la taille lundi > mercredi : 10h-19h 45, rue Mercière / tél. 04 78 59 50 43 56 et plus. jeudi > samedi : 10h-19h30 lundi : 14h-19h30 7 Selected designers of contemporary, www.lafeemaraboutee.fr mardi > samedi : 10h30-19h30 ESCADA stylish and original collections. La fée a l’art d’habiller les femmes. Mode femme accessible et originale Place des Jacobins / tél. 04 78 42 22 66 Up to European size 56 (UK 28, US 26) Style, féminité et superpositions dans une rue incontournable. lundi > samedi : 10h-19h and over. en sont les secrets. Accueil chaleureux ! www.escada.com The fairy knows the art of dressing + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Venez découvrir nos collections women. Style, femininity and overlays réduction de 10 % colorées et féminines dans are the secrets. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + notre boutique ESCADA de Lyon. Accessible and original women’s fashion Discover our colourful and feminine in a must-see tourist street of Lyon. collections in our ESCADA boutique A warm welcome! in Lyon. 52 53

14 LA MARTINA 17 PAPAÏ 20 SARAH PACINI 10, rue Jean de Tournes 46, rue Pdt Édouard Herriot 34, rue de Brest / tél. 04 72 41 88 18 tél. 04 78 37 07 82 tél. 04 78 37 37 21 lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h lundi > samedi : 10h-19h lundi > samedi : 10h-19h www.sarah-pacini.com 23 VICTOIRE mercredi : 10h-12h30 / 13h30-19h Marithé + François Girbaud, Transit, Sarah Pacini, une collection féminine, Tout l’univers La Martina : Pianura Studio, Nathalie Chaize, des matières novatrices, mailles 5, rue des Archers / tél. 04 78 37 02 07 sacs, chaussures et prêt-à-porter. Yellow Mello, J.-C. Trigo, Louise Della, fluides pour une femme active. lundi : 10h30-19h / La Martina’s world: bags, Boss Orange, High et bien d’autres. Sarah Pacini, an ultra-feminine collection, mardi > samedi : 10h-19h shoes and prêt-à-porter. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + innovative fabrics and soft knits make www.victoire-paris.com réduction de 10 % these clothes ideal for the active woman. Pour un vestiaire sur-mesure : 15 MA PETITE ROBE NOIRE + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + sélection unique de marques Marithé + François Girbaud, Transit, 21 originales et de qualité. 8, rue Gasparin / tél. 04 72 77 67 05 SOLIS Pianura Studio, Nathalie Chaize, Yellow For a custom-made wardrobe: a unique lundi : 14h-19h / mardi > samedi : 10h-19h 6, quai Jules Courmont Mello, J.-C. Trigo, Louise Della, Boss selection of quality and original brands. www.mapetiterobenoire.com tél. 04 72 40 93 27 Orange, High and many more. Soyez la plus belle ! Ma petite robe lundi : 13h30-19h 24 YCÔNE noire vous enveloppe de mystère. mardi - samedi : 10h-19h 18 Incontournable !! PAULE KA www.solisboutique.com 39, rue de Brest / tél. 04 78 37 43 35 Be the most beautiful! Ma Petite Robe 7, place des Célestins / tél. 04 78 37 26 66 Vêtements de Créateurs : Yohji lundi > samedi : 10h-19h Noire gives an air of mystery. It’s a must! lundi : 11h-19h / mardi > samedi : 10h-19h Yamamoto, Lanvin, Maison Martin Une ambiance chaleureuse, www.pauleka.com Margiela, Rick Owens, Comme des conseils avisés. Une sélection 16 MARITHÉ + FRANÇOIS Luxe discret et détails raffinés des Garçons, Dries Van Noten de marques haut de gamme GIRBAUD pour un style intemporel. Designer clothes: Yohji Yamamoto, très accessibles. Discrete luxury and refined details Lanvin, Maison Martin Margiela, Kind, knowledgeable advice. A selection 6, Place Bellecour / tél. 04 78 37 86 08 for a timeless style. Rick Owens, Comme des Garçons, of very accessible premium brands. lundi : 11h-19h / mardi > samedi : 10h-19h Dries Van Noten www.girbaud.com/fr 19 ROSE CARBONE C’est avec beaucoup de plaisir que 22 VANESSA BRUNO ET POUR LES ENFANTS la boutique de Lyon vous accueillera, 2, rue Romarin / tél. 06 50 16 67 42 and for children afin de vous faire découvrir les mardi > jeudi : 13h-19h15 3, rue du Bât d’Argent collections Marithé + François vendredi > samedi : 10h-12h30 / 14h-19h15 tél. 04 78 69 04 77 Girbaud. www.rosecarbone.com lundi : 13h-19h / mardi > samedi : 10h-19h 25 TOUT LILOU EN VILLE You are most welcome to come in and Look girly rétro rock : petites robes www.vanessabruno.com see the Marithé + François Girbaud de dentelles en séries limitées, French designer. Coupes délicates 23, rue Sainte Hélène / tél. 04 78 37 61 05 collections. accessoirisées de sacs vintages et fines… Le style flou déstructuré, mardi > samedi : 10h-12h30 / 14h30-19h et de sautoirs, nœuds pap… et le structuré flou. Découvrez Boutique bohème et colorée + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Athé by Vanessa Bruno. de 100 m² : déco, mode, mobilier réduction de 10 % French designer. Delicate, fine cuts… de créateurs pour nos petits. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + The soft unstructured style, and the A bohemian and colourful boutique The girly retro rock look: limited edition, structured soft style. Discover Athé by of 100 sq.m: decoration, fashion, little lace dresses with vintage bags and Vanessa Bruno. designer furniture for our children. long bow tie necklaces as accessories... 54 55

MUSEUMS & THEATRES 56 57

7

8

1

5

2 MUSÉES & THÉÂTRES museums & theatres

6 MUSÉES museums 3 1 Atelier de soierie ...... 58 2 Musée des Beaux-Arts de Lyon ...... 58 3 Musée de l'Imprimerie ...... 58 4 Musée des Tissus et musée 11 des Arts Décoratifs ...... 58

OPÉRA opera

9 5 Opéra de Lyon ...... 58

THÉÂTRES theatres

6 Hot Club de Lyon, Jazz depuis 1948 ...... 59 10 7 Le Complexe du rire...... 59 8 Les Tontons Flingueurs ...... 59 9 Théâtre des Célestins ...... 59 10 Théâtre des Marronniers .... 59 11 Théâtre Les Ateliers ...... 59

4 58 59

4 MUSÉE DES TISSUS 9 THÉÂTRE DES CÉLESTINS THÉÂTRES theatres ET MUSÉE DES ARTS 4, rue Charles Dullin / tél. 04 72 77 40 40 DÉCORATIFS Billeterie / ticketing: mardi > samedi : 12h15-18h45 34, rue de la Charité / tél. 04 78 38 42 00 6 HOT CLUB DE LYON, Musée des Tissus : mardi > dimanche : Spectacles/ plays: mardi > samedi : 20h MUSÉES museums JAZZ DEPUIS 1948 10h-17h30 (sauf jours fériés) dimanche : 16h Musée des Arts Décoratifs : 26, rue Lanterne www.celestins-lyon.org mardi > dimanche : 10h à 17h30 ; tél. 04 78 39 54 74 (le soir) 1 ATELIER DE SOIERIE seul le rez-de-chaussée est ouvert Concerts / concerts: mardi > jeudi : 21h30 10 THÉÂTRE DES 33, rue Romarin / tél. 04 72 07 97 83 entre 12h-14h30 vendredi > samedi : 22h MARRONNIERS Visites / visits: lundi > vendredi : 9h-12h / www.hotclubjazz.com www.musee-des-tissus.com 7, rue des Marronniers 14h-19h / samedi : 9h-13h / 14h-18h tél. 04 78 37 98 17 www.atelierdesoierie.com 7 LE COMPLEXE DU RIRE Réservations par tél. ou sur place / OPÉRA opera 7, rue des Capucins / tél. 04 78 27 23 59 telephone or on the spot booking: 2 MUSÉE DES BEAUX-ARTS mardi > samedi : 19h30 lundi > vendredi : 14h-18h DE LYON www.complexedurire.com www.theatre-des-marronniers.com 20, place des Terreaux 5 OPÉRA DE LYON Deux salles de spectacles avec bar tél. 04 72 10 17 40 à tapas dans une ambiance conviviale 11 1, place de la comédie THÉÂTRE LES ATELIERS Ouvert tous les jours sauf mardi et jours et colorée. tél. 08 26 305 325 (0,15 €/min), 5, rue du Petit David / tél. 04 78 37 46 30 feriés : 10h-18h / vendredi : 10h30-18h + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Réservations téléphoniques / telephone Réservations téléphoniques / Fermeture partielle entre 12h / 14h un verre de sangria booking: mardi > samedi : telephone booking: www.mba-lyon.fr/mba offert au porteur du guide 12h-19h / lundis de représentation lundi > vendredi : 10h-13h / 14h-19h30 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Billeterie / ticketing: samedi : 16h30-19h30 / 3 Two theatres with a tapas bar with MUSÉE DE L’IMPRIMERIE mardi > samedi : 12h-19h Sur place / on the spot: a friendly and colourful ambiance. 13, dimanches / lundis de représentation mardi > samedi : 16h30-19h30 tél. 04 78 37 65 98 www.opera-lyon.com www.theatrelesateliers-lyon.com 8 LES TONTONS FLINGUEURS Visites individuelles / individual visits: Opéra, concert, amphi. Tous les Un théâtre atypique qui explore CAFÉ-THÉÂTRE mercredi > dimanche (inclus) : 9h30-12h / spectacles dans la brochure “on-line” la richesse du monde contemporain 14h-18h sur www.opera-lyon.com. 12, rue Romarin / tél. 06 29 85 51 50 avec les auteurs d’aujourd’hui. Groupes / group visits: tous les jours sur Opera, concerts, amphitheatre. All shows mardi > jeudi : 20h30 / vendredi > samedi : An unusual theatre that explores rendez-vous : 9h-12h / 14h-18h in the online brochure at 20h et 21h30 the richness of the contemporary world www.imprimerie.lyon.fr www.opera-lyon.com. www.tontonsflingueurs.com with today’s authors. Le café-théâtre qui va vous faire exploser de rire par petits bonds façon puzzle ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + un verre offert au porteur du guide + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + The Café Théâtre will make you ache with laughter! 60 61

EN VOITURE by car TOUS LES CHEMINS MÈNENT EN PRESQU’ÎLE ! all the roads lead to Lyon City Centre!… > Stationnez dans les 14 parkings de la Presqu’île. Soit près de 11 000 places directement implantées en Presqu’île. Plus d’info sur : EN TRAIN by train www.tendancepresquile.org www.lpa.fr > Gare SNCF Park in the 14 car parks in the Presqu’île Perrache Railway station (Lyon City Center) area, with nearly 11,000 spaces. > Gare SNCF de la Part Dieu puis le bus C3 > N’oubliez pas les 10 parcs relais Part Dieu Railway station gratuits répartis aux alentours du and then C3 bus centre ville qui offrent 5 000 places de stationnement surveillées et réservées aux utilisateurs des transports en commun. www.tcl.fr REJOINDRE LA PRESQU’ÎLE EN TCL EN VÉLO’V by bike travel by public transports

> Profitez des 47 stations Vélo’V > En métro : ligne A, C et D de la Presqu’île et des 5 000 vélos A, C, D subway en libre-service pour 5 € ! www.velov.grandlyon.com > En tramway : ligne T1 et T2 Take advantage of the 5,000 Tram T1 and T2 self-service bicycles for less than 5 €! > En bus / buses Lignes : C3 ; 6, 10, 12, 13, 14, 15, 18, EN TAXI 19, 23, 25, 27, 29, 30, 32, 35, 44, 46, 49, 55, 58, 60, 63, 73, 88, 99, 101, > Allo taxi : 08 97 65 05 50 103, 105/125, 184 > Taxi radio : 04 72 10 86 86 www.tcl.fr 62 63

Ce guide vous est offert par Tendance Presqu’île, structure de management du centre ville de Lyon. Tendance Presqu’île œuvre chaque jour au dévelop- pement économique de la Presqu’île, à sa promotion et à sa gestion, grâce à un partenariat public-privé regroupant un large réseau de commerces, boutiques, banques, et investisseurs immobiliers, l’État et les collectivités locales et consulaires.

Nous remercions vivement nos boutiques adhérentes pour leur implication dans le management du centre ville. C’est grâce à elles que ce guide est une réalité.

Nous remercions aussi nos partenaires (publics, parapublics et privés) qui donnent tout le sens à l’esprit public-privé de Tendance Presqu’île. 64

Édition : Tendance Presqu’île Conception graphique : 13, rue du Griffon 69001 Lyon Charline Bourbon, atelier Perluette Tel : 04 78 30 02 26 Photographies : © Siegfried Marque www.tendancepresquile.org Remerciements aux boutiques Retrouvez sur ce site, des infos, Lydo Tissus et Côté Maison. bons plans et photos de toutes ces boutiques et plus encore, ainsi que Guide édité à 60 000 exemplaires toute l’actualité de la Presqu’île… Impression : FOT imprimerie

Document à ne pas jeter sur la voie publique. couv ok_Miseenpage105/08/1017:10Page1

Guide Shopping Lyon Presqu’île 2010-2011 www.tendancepresquile.org