Volume 1 Keynote Lectures Toponomastics I
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
‘Names and Their Environment’ Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences Glasgow, 25-29 August 2014 Volume 1 Keynote Lectures Toponomastics I Edited by Carole Hough Daria Izdebska University of Glasgow Glasgow 2016 ISBN 10: 0-85261-947-2 (for a set of five volumes) ISBN 13: 978-0-85261-947-6 The articles in this publication are © 2016 with the individual authors. They are made freely available under the terms of the Creative Commons licence (CC BY-NC-ND 4.0). For details, see: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Table of Contents (Volume 1) Preface ............................................................................................................................................. i Keynote Lectures ............................................................................................................................. 1 Taylor, Simon (United Kingdom) Charting a Course Through the Scottish Namescape .............................................................. 2 Coates, Richard (United Kingdom) The Family Names of the United Kingdom (FaNUK) Project: Retrospect and Prospect ..... 25 Toponomastics I ............................................................................................................................ 41 Ahrens, Wolfgang P. (Canada) Naming the Bahamas Islands: History and Folk Etymology ................................................. 42 Akselberg, Gunnstein (Norway) Norwegian Farm and Family Names and Their Danish Linguistic Environment (abstract) ................................................................................................................................ 50 Alas, Marit (Estonia) The Changes in Place Names on the Northern Coast of Estonia ........................................... 51 Arcamone, Maria Giovanna (Italy) Langobard and Anglo-Saxon Place Names: A Comparison .................................................. 59 Baker, John (United Kingdom) The Wider Environment of Shropshire Place Names (abstract) ............................................ 68 Balode, Laimute (Latvia / Finland) Unofficial Urbanonyms of Latvia: Tendencies of Derivation ............................................... 69 Bichlmeier, Harald (Deutschland) Zur Widerspiegelung naturräumlicher Gegebenheiten in ‘alteuropäischen’ Hydronymen – Neubewertungen althergebrachter Etymologien (Moderne Indogermanistik vs. traditionelle Namenkunde, Teil 5) ......................................................................................... 80 Billy, Pierre-Henri (France) Les noms de lieux gallo-romains dans leur environnement .................................................. 93 Blažienė, Grasilda (Litauen) Eigennamen und Ethnogenese (am Beispiel der Balten) (abstract) ..................................... 108 Bölcskei, Andrea (Hungary) Changes of Toponyms Reflecting Ecclesiastical Possession in Medieval Hungary ........... 109 Burns, Alison (United Kingdom) Narratives and Landscape in the Collection of Aberdeenshire Field Names (abstract) ...... 119 Burns, Alison, Carole Hough and David Simmons (United Kingdom) An Experiment in Public Engagement with the Cognitive Toponymy Project ................... 120 Carroll, Jayne (United Kingdom) Personal Names in Shropshire Place Names (abstract) ....................................................... 130 Cekula, Zane (Latvia) Place Names and Identity: Place Names of Northern and Southern Latgale Reflecting Vegetation ............................................................................................................................ 131 Choo, Sungjae (Republic of Korea) Toponymy in the Era of Climate Change: Some Issues (abstract) ...................................... 142 Clancy, Thomas (United Kingdom) A Suffixed Landscape: Constitutive Adjectives in Gaelic Place Names and Poetry (abstract) .............................................................................................................................. 143 Dehlin, Lennart (Sweden) Place Names and Road Signs (abstract) .............................................................................. 144 Dimitrova-Todorova, Liljana (Bulgarien) Toponyme Slawischer Herkunft in Bulgarien ..................................................................... 145 Falck-Kjällquist, Birgit (Sweden) The Fjord Name Gullmarn: The Place and its Environment ............................................... 153 Gasque, Thomas J. (United States of America) The Effect of the Great War on U.S. Place Names .............................................................. 161 Gerhardt, David (Switzerland) Different Ways to Deal with the Official Nomenclature of Field Names (abstract) ........... 170 González Rodríguez, Alberto (Spain) El Muelle del Cay of Santander City (Spain) and the Two Big European Maritime Traditions in the Late Middle and Modern Ages. A Lexicological Study of the Words Cay and Muelle. ................................................................................................................... 171 Győrffy, Erzsébet (Hungary) Toponyms on the Cognitive Map (abstract) ........................................................................ 179 Harvalík, Milan (The Czech Republic) The Types of Czech Exonyms and Incorporating Foreign Geographical Names into Czech ................................................................................................................................... 180 Hofmann, Philippe (Schweiz) Den Wüstungen auf der Spur – Onomastische Beiträge zur Besiedlungsgeschichte des Oberen Baselbiets ................................................................................................................ 187 Issers, Oxana (Russia) Key Place Names of the Russian Opposition Discourse ..................................................... 196 Jansone, Ilga (Latvia) Ethnonyms in Toponyms of the 17th-19th Century Vidzeme (Latvia) ............................... 201 Jordan, Peter (Austria) Place Names as an Expression of Human Relations to Space ............................................. 209 King, Jacob (United Kingdom) ‘Large Rivers Have Older Names’: Quantifying Woolly Toponymic Statements (abstract) .............................................................................................................................. 224 Kruse, Arne (United Kingdom) Ballvollen, a Transnational Transfer (abstract) ................................................................... 225 Kvašytė, Regina (Lithuania) Proper Names as Signs of Lithuanianness in Canada .......................................................... 226 Laansalu, Tiina (Estonia) Dry Rivers and Secret Rivers as Mappers of Karst Phenomena .......................................... 239 Preface It was a great pleasure to welcome 249 members of the International Council of Onomastic Sciences to Glasgow for the 25th International Congress of Onomastic Sciences from 25-29 August 2014. Delegates attended from a total of 43 countries, testifying to the vigorous state of name studies throughout the world. The programme included 182 presentations on the congress theme of ‘Names and their Environment’, comprising 3 keynote lectures, 170 session papers and 9 posters. Of these, 145 were in English, 22 in German and 12 in French. We are delighted that 115 have been written up for publication in the congress proceedings, while a further 59 are represented in the form of abstracts. The proceedings comprise 5 volumes, organised according to the themed sections of the congress itself. Papers by keynote speakers appear at the beginning of Volume 1. Volumes 1 and 2 then cover Toponomastics; Volume 3 covers Anthroponomastics; Volume 4 covers Theory and Methodology as well as Socio-onomastics; and Volume 5 covers Literary Onomastics, Other Names and Commercial Names. The complete volumes are available as a series of 5 pdfs, but all submitted papers can also be accessed individually via the ICOS 2014 website. The organisation of any major event is a team effort, and although the lead was taken by ourselves – Carole and Daria – the congress could not have taken place without the generous help and involvement of many other people. It is a pleasure to record our thanks to the following (with apologies to anyone who may inadvertently have been omitted): • the ICOS Board members, who advised and steered the process throughout; • the members of the local organising team / UK Scientific Committee, comprising Ellen Bramwell, Thomas Clancy, Richard Coates, Alison Grant, Guy Puzey, Margaret Scott and Simon Taylor; • the members of the International Scientific Committee, comprising Terhi Ainiala, Elwys de Stefani, Kaisa Rautio Helander, Adrian Koopman, Laura Kostanski, Julia Kuhn, André Lapierre, Katharina Leibring and Staffan Nyström; • the abstract reviewers, who helped to ensure the high academic standard of the congress; • the Scottish Place-Name Society, which sponsored the opening reception in the Hunterian Art Gallery; • the City of Glasgow, which provided the civic reception at Glasgow City Chambers; • the staff of the University of Glasgow Conference and Visitor Services Office, who handled the online registration and accommodation bookings with great efficiency and good humour; • the staff of the Hunterian Art Gallery, who provided such a great welcome at the opening reception; • the staff of Glasgow University Union, who welcomed us to this historic building for the congress dinner; • Brian Aitken, the website consultant; • Simon Taylor, who organised all the excursions; Preface ii • the excursion