DETROIT, Since 1989 www. laprensa1.com Gratis! TOLEDO: TINTA CON SABOR LORAIN CLEVELAND
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
July/julio 27, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 37, No. 20
More photos at www.laprensa1.com
Fútbol, p. 8 DENTRO: Gonzáles says Latino 3011 Council St. Toledo, OH 43606 Delegación de Legisladores de Michigan Justice inevitable...... 2 419-242-7377 800.828.8564 www.BASequipment.com Latino Children realiza visita de trabajo a la ciudad de México Report...... 3 Detroit, Michigan a 19 de entre Michigan y México; ya cuales destacó el Junio: El Consulado de que se discutieron diferentes aprovechamiento a los Carla’s Corner...... 6 México informa que el temas que ayudarán al programas vigentes de Horoscope...... 7 Cónsul Antonio Meza- desarrollo comercial, cultural trabajadores huéspedes para Estrada realizó una visita de y humano de ambos países”, utilizarlos en Michigan a fa- Deportes...... 8 Liga, Las Americas.....8 For All Your Restaurant Equipment Needs trabajo a la ciudad de informó Antonio Meza, vor de profesionistas, México, junto con una Cónsul de México para Michi- particularmente ingenieros. Obituaries...... 10 delegación de diez gan y norte de Ohio. Posteriormente, se realizó Events...... 10-11 Taquería El Nacimiento legisladores y cuatro La Delegación fue recibida una visita a las Cámaras oficiales electos de Michi- por Jerónimo Gutiérrez, Legilativas; en donde Viva South’s Mexican- gan, con el fin de fortalecer Subsecretario para América del recibieron un American Fiesta...... 11 Mexican los lazos y estrechar la Norte, quien presentó los reconocimiento por el pleno relación Michigan-México. pormenores de la relación del senado y sostuvieron una Puerto Rico’s Constitution Day & Restaurant “Durante esta visita, se cotidiana entre México y reunión de trabajo con la Festivities...... 14-15 logró un gran acercamiento Estados Unidos. Entre los (Continua en la p. 5) Welcome! Sergio Díaz...... 16
Hours: Carry-Out Classifieds...... 19-23 Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 Breves: • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla Castro considera su • Tacos • Burritos “amigo” al niño • Aguas • Pollo Dorado náufrago Elián González Por ANDREA RODRIGUEZ • Mojarra Frita • Licuados LA HABANA (AP): El • Tortas • Quesadillas presidente Fidel Castro • Tostadas • Pozole aseguró el jueves sentirse • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde orgulloso de ser amigo del •Mariscos • Breakfast Super Burro niño Elián González, quien fue centro de una batalla I-75 jurídica e ideológica que Shown above is Robert Torres (second from left) with his brothers Gabriel, David, enfrentó al gobierno cubano ¡Bienvenidos! and Usevio “Chevo” (L-R) at last week’s fundraiser at Manhattan’s Restaurant. Torres Livernois y a exiliados de la Florida y
W. Vernor Springwells www.taqueriaelnacimiento.com is a candidate for the Toledo School Board; his endorsements include the Urban obligó a las autoridades Coalition. Torres, 42, is director of Toledo’s Office of Latino Affairs, having been estadounidenses a devolver appointed by Mayor Jack Ford. Other Latino candidates in the 2005 elections include: al menor a la isla junto a su Lisa Canales-Flores (Toledo City Council, District 6) and Lourdes Santiago (Toledo padre. Municipal Court). Some of the candidates will be in the September 13 primary. (Continua en la p. 5)
You can now search La Prensa’s website using our partner Google Search to find past issues, stories & photos. Go to www.laprensa1.com. We have issues going back over three years!
MODIFIED DAILY
Fútbol, p. 8 Visit our website at: www.laprensa1.com La Prensa Radio! Escuche WCWA, 1230AM, cada domingo 8:00 PM HD Charlys Family Restaurant, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Since 1989 www.laprensa1.com Gratis! TINTA CON SABOR El Patio Gratis! TINTA CON SABOR Mexican Restaurant & Cantina 2933 Grove Avenue Lorain, Ohio 44055 440.277.0232 Host: Mickey Kash Open for breakfast: 6:00 AM Serving Lunch/Dinner until 11:00 PM Special Lorain and Cleveland Edition Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! Tinta con sabor July/julio 27, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 37, No. 20 Proudly Serving Our Readers since 1989 Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
DENTRO: Gonzáles says Latino Justice inevitable...... 2
Carla’s Corner...... 6 Horoscope...... 7
Deportes...... 8 Liga, Las Americas.....8
Obituaries...... 10 Events...... 10-11
Puerto Rico’s Constitution Day & Festivities...... 14-15
Sergio Díaz...... 16
Classifieds...... 19-23 Breves: Castro considera su “amigo” al niño náufrago Elián González Por ANDREA RODRIGUEZ LA HABANA (AP): El presidente Fidel Castro aseguró el jueves sentirse orgulloso de ser amigo del niño Elián González, quien fue centro de una batalla jurídica e ideológica que enfrentó al gobierno cubano y a exiliados de la Florida y obligó a las autoridades estadounidenses a devolver al menor a la isla junto a su Raices Latinas from Lorain, Ohio dance at Cleveland’s annual Puerto Rican Festival padre. last weekend (directors Denise Velez & Iris Cruz)—photo by Antonio Barrios/FrameWorks. (Continua en la p. 5)
If it has anything to do with money... $ We can help! See us for: • Home Loans • Debt Consolidation Loans • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans Visit us at: • Investments 2850 Pearl Avenue • Trust & Estate Planning or any of our other 20 office locations!
440-989-3348 EQUAL HOUSING LENDER 800-860-10007 *Customer pays for checks. www.4LNB.com Member FDIC.
Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain • Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain Página 2 La Prensa July/julio 27, 2005 AG Gonzáles says Latino Justice inevitable, Study: Latinos more likely than non-Latino LULAC wants one now whites to car pool By TIM MOLLOY By DAVID HAMMER “They’re not burdening the United Latin American Citi- nominee for the U.S. Cir- Associated Press Writer Associated Press Writer system the way the post-World zens (LULAC), the largest and cuit Court of Appeals for (AP): Recent Latino im- War II, largely Midwestern in- LITTLE ROCK, Ark. (AP): oldest U.S. Latino organiza- the District of Columbia, migrants are seven times more migrants burdened the system,” Attorney General Alberto tion, was holding its national Gonzáles said. Based on his likely than non-Latino whites said Hayes-Bautista, who directs Gonzáles says the nine U.S. convention in Little Rock. Its own knowledge of Rob- to use public transportation UCLA’s Center for the Study of Supreme Court justices will leaders called on Bush to ap- erts’ qualifications, he said and five times more likely to Latino Health and Culture. cent of recent immigrants car someday include a Latino law- point a Latino to represent the he didn’t expect a Senate car pool, according to a new The study, released last Tues- pooled when the Census was yer, but that day hasn’t come country’s largest minority filibuster to block the nomi- study released by the Univer- day, did not look at other groups taken, compared with 11.7 per- yet. group. nation. sity of California, Los Ange- such as blacks and Asians, but cent of whites. And while 20.4 les (UCLA). whites and Latinos are the two percent of recent immigrants “We’re disappointed in the He declined to say how But the leader of the Civic leaders see increased largest in the state. The study took public transportation, only nation’s largest Latino president’s decision to nomi- he advised Bush about his car pooling and public trans- also did not look at the reasons 3.2 percent of whites did. rights organization says that nate a non-Hispanic to the job,’’ own potential nomination, portation as vital to reducing for the commuting patterns, al- Los Angeles Mayor Anto- day should be now, and LULAC president Hector but noted that he had been California highway conges- though income appeared to be a nio Villaraigosa, who often Gonzáles should have been Flores told The Associated discussed as a possible nomi- tion and pollution, especially major factor. takes public transit to encour- the nominee. Press on Thursday. “We’re re- nee since 2001 and had con- in Los Angeles, which has the According to the study, re- age other commuters to do the As it is, Gonzáles advised viewing (Roberts’) credentials sistently said he was not a worst gridlock and air quality cent Latino immigrants—de- same, said some Latinos can’t President Bush in his consid- now. We understand he has candidate. in the country. fined as those who have been in afford other modes of travel. eration of a nominee to re- impeccable credentials, but Asked if he would be in- The findings contradict the United States less than a de- A 2002 ridership survey by place retiring Justice Sandra we’ll see how the drama un- terested in the post after serv- expectations that the increase cade—were the most likely to the Los Angeles Metropolitan in the state’s Latino popula- use public transportation or car Transportation Authority Day O’Connor, and the first folds in the Senate as we em- ing a longer time as attorney tion would lead to a corre- pool. But it found that other found that bus passengers had bark on these hearings and as general—if ailing Justice Latino attorney general sup- sponding increase in traffic immigrants and U.S.-born a median family income of ports the nomination of fed- we debate his fitness for the Ruth Bader Ginsberg or congestion, said professor Latinos were also more likely $12,000, and train passengers eral appeals court Judge John job.” Chief Justice William H. David Hayes-Bautista, who than whites to share rides or take $22,000. A 2005 agency sur- Roberts. Gonzáles said he appreci- Rehnquist were to retire— conducted the study based on trains and buses. vey of riders found that more “There will be another va- ated support from the Latino Gonzáles simply said, “I’m 2000 Census data. The study found that 56.7 per- than 60 percent were Latino. cancy on the court, there will community, but encouraged the chief law enforcement be another woman and there the nation’s large Latino officer of the country and will be a Hispanic on the groups to look at Roberts with would prefer to focus on court—it’s inevitable,” an open mind. that.” Gonzáles said during a visit “They should not support While Roberts is consid- QMotors PARTS QRadiators to the U.S. attorney’s office in him because I say they should ered a strong conservative, Q Transmissions Q Batteries Little Rock. “But Judge Rob- and they should not (oppose) Gonzáles has been opposed GALORE erts represents the best pick him because he’s not His- by some conservatives who QAlternators QTires for the country right now.” panic,” Gonzáles said. believe he is not far enough When O’Connor an- When Gonzáles was White to the right on issues involv- QStarters QGlass nounced her retirement at the House counsel, he recom- ing abortion and affirmative end of June, the League of mended Roberts to be Bush’s action. SELF SERVICE Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices La Prensa Newspaper Staff OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE
Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Chief Financial Officer PHONE “U-Pull’em & Save Editorial: Carla Soto Entertainment Editor 313-245-2944 BIG $$$” Monica Morales UT Correspondent Teodosio Feliciano/María Ruvalcaba Reportero/Translations Fletcher Word Staff Writer Wendy Cuellar Staff Writer Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Karla Porter Regional Sales Executive Holly Gonzáles/Carla Soto/Adrianne Account Executives Rico Cacographer & Layout & Sales Distribution: Wally Rodela/Rick Keel NW Ohio & SE Michigan Roberto Romero Western Ohio Amparo Sierra Central Ohio Jaime Hernández/AntonioMoreno NE Ohio Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Use E-mail below. • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] • web site: www.laprensa1.com • Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 La Prensa’s Detroit Office 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: La alegría del corazón vive en el hogar. Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 En American Family Insurance, sabemos que el hogar es el lugar donde usted We accept: Discover, Visa, & MC pasa los mejores momentos de su vida. Por eso, no importa si es propietario o inquilino, contamos con una gran variedad de pólizas que podrían ofrecerle La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., la protección que necesita. Llame hoy a uno de nuestros agentes locales o d.b.a. visite www.amfam.com para informarse acerca de las opciones de cobertura Teodosio Feliciano - Reportero & Fotógrafo La Prensa Newspaper que existen para proteger la alegría de su corazón…el hogar.
VENTAS: La póliza que compre y los servicios corporativos están disponibles solamente en inglés. Rubén Torres, Lorain & Cleveland Field Representative 205 West 20th Street, 440.320.8221 Suite M-265 Teodosio Feliciano, Cleveland Field Representative Lorain, OH 44052 American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias 216.252-7773 ext. 2 Oficina Central - Madison, WI 53783 www.amfam.com Helena Rosas, Cleveland Field Representative [email protected] ©2005 001477 – 1/05 216.269-8278 www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 27, 2005 La Prensa Page 3 Hundreds march against Report: Latino children less likely to have health insurance anti-illegal immigration By KEVIN FREKING Improvements have been white counterparts: 10 percent Associated Press Writer made in many categories, such for whites, 34 percent for blacks groups (AP): Latino children are as the percentage of Latino and 30 percent for Latinos. By ALICIA A. CALDWELL less likely than other chil- children considered to be in • A higher percentage of Associated Press Writer dren to have health insur- very good or excellent health. black girls became unmarried LAS CRUCES, N.M. section of the Mexican ance or recommended vac- The overall rate has improved mothers by ages 17-19: 12.9 (AP): Hundreds of demon- border in southern Arizona. cinations, disparities that a for all races but especially for percent for blacks, 12.7 per- strators marched through William N. Norris, a co- government study says will Latinos. cent of Latinos, and 3.2 per- the streets Saturday to pro- ordinator for the group’s be magnified in the coming Still, a disparity continues cent for whites. test a controversial civil- New Mexico chapter who years by the nation’s chang- to exist. The percentage of chil- “The differences are abso- ian border patrol group, attended Saturday’s rally, ing demographics. dren ages 5-17 with good or lutely clear. They give you down on smoking. Only 5.2 calling the Minuteman said the group’s goal is not By the year 2020, nearly excellent health stands at 87 pause as to our level of under- percent of black 12th grad- Civil Defense Corps racist to stop immigration, but to one in four U.S. children will percent for whites. For blacks, standing,” said Dr. Edward ers reported smoking ciga- and un-American. ensure that immigrants “fill be Latino, up from fewer than it’s 74 percent, and for Latinos, Sondik, director of the Na- rettes daily in the previous The League of United out the paperwork and sign one in five today. 72 percent. tional Center for Health Statis- 30 days. That number rose to Latin American Citizens the guest book at the gate.” The data in the govern- Overall, the general trend tics. “In some cases, we do un- 8.2 percent for Latinos and to (LULAC), one of the oldest Mary Jane García, the ment report shows that the within 25 categories is a good derstand why the differences 18.3 percent for white 12th Latino civil rights organi- majority whip of the New rising number of Latino chil- one. Children are less likely are as they are. But in other graders. zations in the country, or- Mexico State Senate, dren would help lower the to engage in violent crime or cases, we don’t know the rea- “One of the areas we ganized the march and rally called on the federal gov- rate of smoking among teens. be a victim of violent crime sons, and they are the subject should also look at is behav- to show that Minuteman ernment to take action However, teen pregnancy than they were a decade ago. of very intense research.” ior, where the disparities are volunteers were not wanted against the Minuteman rates would rise and the per- They are less likely to be- Sondik said the differences the other way around,” in the area. volunteers and work on real centage of students complet- come pregnant. are not caused by race. “But Sondik said. “There’s some- “It’s a racist organiza- reform of immigration ing high school would fall Among the report’s there may be circumstances thing happening there that’s tion, there is no question,” laws. without changes occurring, findings: that cause these differences,” going in the right direction said the league’s national Forcing Latino immi- said Dr. Duane Alexander, • Latino adults 18-24 were he said. in the black and Latino com- treasurer, Jaime Martínez. grants out of the country is director of the National Insti- less likely than other adults to In a few categories, blacks munities.” “They say they will moni- not the answer, she said. tute of Child Health and Hu- have a high school diploma. and Latnos fare better than The report also showed tor the border, but now they “What would happen if man Development, one of The breakdown was 91.2 per- whites. Only 11.4 percent of significant improvements in are coming into our cities. all the Mexicans were to several federal agencies that cent for whites, 85 percent for black 12th graders reported the concentration of lead in Something has to be done.” leave this country tomor- contributed to the report. blacks, and 69.2 percent for engaging in binge drinking— the blood of children. The Minuteman volunteers, row? They need us,” she “The people who follow Latinos. five or more drinks in one sit- median level declined 89 per- who plan to patrol parts of said. population demographics • Nearly 25 percent of ting within the previous two cent. It also showed slight the border in New Mexico On the Net: League of and health disparities are Latino children 12-18 were weeks. Meanwhile, 26 percent increases in the math scores and Texas starting in Octo- United Latin American very concerned about this,” overweight, compared to 12.9 of Latino 12th graders reported for fourth and eighth graders ber, have repeatedly denied Citizens http:// Alexander said. percent of whites and 21.8 per- binge-drinking. That number in 2003. claims of racism. The group www.lulac.org; Minute- The report also found that cent of blacks. shot up to 32.5 percent for On the Net: America’s gained international atten- man Project/Minuteman Latino children are more • Black children up to age whites. Children report: http:// tion earlier this year when Civil Defense Corps, http:/ likely to live in poverty and 17 were more likely to live in Black youths also led the extranet.nichd.nih.gov/ a contingent patrolled a /www.minutemanhq.com to be overweight. poverty than their Latino or way when it came to cutting childstats/
Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 www.laprensa1.com July/julio 27, 2005
Robert Torres, director of the City of Toledo’s Office of Latino Affairs, introduces his co-managers, Tracey Martínez and Delfina Mora (L-R), and treasurer Sonia Troche at last week’s fundraiser at Manhattan’s Restaurant. Torres, 42, is a candidate for the Toledo Board of Education, with a primary scheduled for September 13, 2005. Other candidates include: Board incumbent Steven Thomas, Darlene Fisher, Christopher Myers, and attorney John G. Rust. Incumbents Peter Silverman and David Welch have not de- cided if they will seek re-election. The Hernández clan celebrate the 90th birthday of their mother Emma last week at Casa Fiesta in Oregon, Ohio. L-R are: Raul Hernández, Irma Hernández Cook, Rosa Register Hernández, Rogelio Hernández, Emma W. Hernández, Rudy Hernández, and Zoila Ortiz. to Vote!
Lyndse Anderson and Jodi Richards enjoy the food and Los Aztecas at Club La Vista, downtown Toledo festivities at El Camino Real in Oregon, Ohio.
Rosa siempre le dará la bienvenida con una sonrisa, incluso si eso la mata.
1 de cada 9 personas que mueren por el uso del tabaco, nunca habían fumado en su vida. Las meseras, los cocineros, los empleados de oficinas y fábricas, y todos aquellos que en su lugar de trabajo no cuentan con Políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados, son todos parte de las 53.000 personas no fumadoras que mueren cada año por esta causa; y ellos son parte de nuestra comunidad. Llegó la hora de decir “Ni uno más,” brindando su apoyo a las políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados. Vaya a la página web standohio.org para obtener un paquete de información.
Auspiciado por Ohio Tobacco Use Prevention and Control Foundation © 2005
• www.laprensatoledo.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensatoledo.com • July/julio 27, 2005 La Prensa Page 5
acto y terminó sus breves independiente, entonces el intercambio de posiciones Breves: gobierno estadounidense les palabras con un “ !Viva Fi- sobre la situación (Continuación de p.1) del!”. otorgo las visas. económica, clima de Vestido con su tradicional • EEUU otorga asilo a Los miembros del grupo uniforme verde olivo, el compañía cubana de danza viajaron de manera inversión y contexto mandatario encabezó la Por CHRISTINA ALMEIDA independiente a Estados político en México; así ceremonia de graduación de LAS VEGAS (AP): Los Unidos y se reunieron en Las como las relaciones con Elián y más de 1.000 alumnos integrantes de la compañía de Vegas, donde comenzaron a Michigan. que terminaron la escuela danza “Havana Night Club” actuar en el hotel y casino En el marco de esta gira primaria en la localidad de recibieron asilo en Estados Stardust en agosto. de trabajo, la Delegación Cárdenas (a unos 170 Unidos, ocho meses despues Durr informó a la compañía aprovechó para visitar la de que se convirtieran en uno poco antes del espectáculo del kilómetros de esta capital). ciudad de Puebla y reunirse “Tengo el privilegio de ser de los mayores grupos de martes que sus papeles de asilo su amigo”, dijo Castro durante cubanos en desertar a territorio habían comenzado a llegar y con el Gobernador Mario la ceremonia de graduación de estadounidense, informó el se esperaba que para el jueves Delegación de Legisladores de Martín Torres. En dicha Elián, hoy con 11 años de edad. jueves la creadora del hubieran llegado todos los entrevista, se destacaron En noviembre de 1999, espectáculo. documentos. Michigan realiza visita de entre otras cosas, las Elián fue sacado ilegalmente Se le informó esta semana a Durante la reunión, varios condiciones en las que por su madre de la isla y llevado un total de 49 cantantes, de los artistas comenzaron a trabajo a la ciudad de México viven los inmigrantes bailarines, músicos y otros llorar, a gritar y a silbar, indicó en una embarcación rústica a (Continuación de p.1) poblanos en Michigan y el miembros de la compañía que José David, uno de los artistas través del estrecho de la Florida Comisión de Relaciones Asimismo, la Delegación posible desarrollo industrial con rumbo a Estados Unidos, se les permitiría quedarse en de “Havana Night Club”, de pero la nave zozobró. Sólo el Estados Unidos, dijo a The 24 años. Exteriores para América del se reunió con la Comisión de entre ambas partes. pequeño sobrevivió. Associated Press la creadora “Todos estaban como lo- Norte, a cargo de los Asuntos Exteriores, en donde El acuerdo al que se llego Rescatado por un pescador, de Havana Night Club, Nicole cos. Esperábamos esto desde Senadores Silva Hernández se destacó la importancia de con el Gobernador Torres y el niño quedó bajo la tutela de ‘N.D.’ Durr. hacía casi un año”, señaló y Jorge Lozano. los derechos humanos y la el Gobernador del Estado unos tíos abuelos en Miami, Sin embargo, dos David, en una entrevista por Durante esta visita, necesidad de aproximaciones Tlaxcala, Hector Israel pero su padre, Juan Miguel integrantes de la compañía teléfono. conocieron los avances continuas que permitan el Ortiz-Ortiz, con quien González, desde Cuba reclamó decidieron regresar a Cuba. Nota: La periodista Anita legislativos en materia del intercambio de información también se sostuvo una Snow, de The Associated su regreso de inmediato. “Ha comenzado un nuevo voto mexicano en el exterior, sobre temas relevantes para reunión de trabajo fue dar Con el apoyo legal y capítulo de sus vidas. Aquí Press, contribuyó en la así como la preocupación de ambos países. seguimiento a un programa financiero de grupos de tienen algo por lo cual hemos elaboración de este reportaje exiliados, los parientes en trabajado muy duro, que desde La Habana. En internet: los Senadores por obtener Bajo el patrocinio del de intercambio de Estados Unidos se negaron a luchamos por ello, es algo que Havana Night Club: http:// avances en una migración Banco Comerica y el Club de Universidades y un negocio devolverlo, alegando que su les cambiará el destino”, www.havananightclub.com/ segura, digna y ordenada. Industriales, se realizó un de autopartes. madre había muerto en un agregó Durr. intento por vivir en un sistema La aventura comenzó el político diferente. año pasado, cuando se La justicia estadounidense informó que el gobierno del finalmente obligó a los tíos presidente Fidel Castro no abuelos a entregarlo a González había autorizado a la y éste viajó a la Florida para compañía a viajar a Las Vegas recogerlo a mediados del 2000. a cumplir con su primer A partir de aquellos sucesos, compromiso, pese a que ya se el gobierno cubano inició una había presentado con “batalla de ideas”, una anterioridad en más de 12 campaña en la cual comenzó países. por superar los índices de Las autoridades cubanas enseñanza y terminó por lanzar dijeron que no apoyaban su muchos programas sociales presentación debido a que para los jóvenes escolares. consideraban que Estados Durante la ceremonia, Unidos no les otorgarían vi- Castro puso los resultados sas, sobre todo después de que alcanzados por Elián como funcionarios estadounidenses ejemplo de los logros de la habían rechazado una educación en la isla. Calificó al petición similar unos meses niño de “atento”, “aplicado”, antes. “caballeroso” y “con una Después de que el grupo se magnífica capacidad separó del sindicato de cognoscitiva” de acuerdo al escritores y artistas reporte escolar del menor. perteneciente al gobierno El niño también habló en el cubano y se declaró
101 Main St. at Front Receive a Toledo, Ohio 43615 10% Discount 419-691-7214 with this ad! Fax 419-691-7334
“Experience Paradise” at: Paradise Jewelry & Gifts Ltd. Gifts & Accessories for All Occasions • Free jewelry; drop by for details. • Unique Gifts • Tiaras • Colognes • Quinceañera items y más! • Guayabera & Mexican Wedding shirts
All major Sally Salazar 101 Main St. Credit Cards Sue Gonzáles Toledo OH 43605 accepted 419-691-6001 • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensatoledo.com• Página 6 La Prensa—Entretenimiento July/julio 27, 2005
Carla’s Corner cortes es también su debut con El cantante viajó a Río de Group decries T-shirt making Por Carla Soto la firma Sony-BMG. Janeiro para grabar el que será Olga Tañón se solidariza “Estoy viviendo una nueva su tercer álbum, programado fun of México con mujeres asesinadas etapa, porque aparte que ya para ser lanzado a la venta en By DEBORAH YAO en México comencé de nuevo a escribir, he septiembre, de acuerdo a un Associated Press Writer Por AMADO FELIX percibido muchos cambios comunicado que difundió el (AP): The Anti-Defama- CRUZ como ser humano y los he jueves la firma Warner. tion League has asked Urban (AP): La cantante plasmado aquí, con mis altas y Será una forma de rendir Outfitters to stop selling a T- puertorriqueña Olga Tañón con mis bajas, pero siempre con homenaje al célebre cantautor shirt that reads, “New México, reapareció en México pata la esperanza de encontrar una sudamericano, que por mas de Cleaner than Regular promocionar su reciente luz al final del camino, que es cuatro décadas ha México.” place for progressive Latinos, disco “Una nueva mujer” y uno de mis principios”, expresó, permanecido vigente en el “This is saying that the posted a petition asking the habló de la tristeza que le El promocional “tiene gusto popular con sus country of México is a dirty retailer to take the New provoca la violencia contra dedicatoria, solamente a los inolvidables y numerosos place,” said Barry Morrison, México T-shirt off its shelves. las féminas, pero en especial hombres malos, pero no a todos”, Carla Soto temas, entre los que destacan regional director of the civil Negative publicity over por “Muertas de Juárez” en el aclaró Tañón. Comentó que Puerto Rico han comenzado “Detalles”, “Amada amante”, rights group. “Dirty can be some of its products hasn’t interpreted figuratively and slowed down sales and prof- norte mexicano. participa en Puerto Rico en una los secuestros de personas, y “Un gato en la oscuridad”, literally.” its at the company, which op- “Pueden contar conmigo campaña para la prevención de eso me pone triste porque es “Cama y mesa” y “Amante a la The group wants the Phila- erates 77 Urban Outfitters para lo que sea porque esto la violencia y el maltrato famil- cierto, yo no vivo allá desde antigua”, entre otros. delphia-based retailer to stop stores in the United States, atañe no solamente a las iar. hace doce años, pero están mis El egresado de la primera selling the shirt and get rid of Canada, Ireland, and the UK. víctimas de Juárez, atañe a La intérprete de “Contigo o padres y mis hermanos”, dijo generación del reality show La all its inventory. This year, first-quarter prof- muchos países, incluido sin ti” informó que extenderá su la cantante. Academia, ha querido retomar Urban Outfitters did not its rose by 60 percent to $27.4 Puerto Rico, porque los campaña a México a invitación “Duele que todo sea por los más grandes éxitos de immediately return phone million, or 32 cents per share, asesinatos no salen a la luz de la Cadena Televisión Azteca dinero, duele que la gente se Roberto Carlos en un álbum calls for comment Friday. from a year ago. Net sales rose pública”, dijo la merenguera en breve, “cantando, actuando, mate por un papel que compra que produciría Gutto Graca, The retailer, which targets by 36 percent to $231.3 mil- boricua. o como sea, lo importante es que cosas, droga. Me da toda la quien fuera productor del 18- to 30-year-old shoppers, has lion year-over-year. Tañón expresó su estoy disponible”, dijo. tristeza del mundo porque no cantautor brasileño, a fin de run into controversy before. The company also oper- disposición para participar en TV Azteca está difundiendo quiero que Puerto Rico se ofrecerlo y darlo a conocer a Two years ago, it was ates 67 Anthropologie stores un concierto de protesta con- “Abre tu corazón” de Tañón convierta en la ‘Isla del las nuevas generaciones, dice forced to stop selling a game targeting women 30 to 45 tra el asesinato de más de 300 como tema principal del melo- desencanto... están el comunicado. called “Ghettopoly” after pro- years old and two Free People mujeres en Ciudad Juárez y drama “Amor en custodia”, que destruyendo la vida”, agregó. Agrega que la producción tests by black civil rights lead- stores. It has catalog and que en su mayoría no han se estrenó el lunes. Cantante mexicano Yahir tendrá arreglos y sonidos más ers. Last year, it halted sales of Internet businesses as well. sido resueltos. La audición A una pregunta sobre si sentía rendirá homenaje a contemporáneos, muy en el a T-shirt that read “Everyone Shares of Urban Outfitters está pactada para el 17 de temor en México a causa de la Roberto Carlos estilo del intérprete de Loves A Jewish Girl,” sur- were up 51 cents to $61.10 in septiembre en el zócalo violencia, la también (AP): El cantante mexicano “Alucinado” y “La locura”, rounded by dollar signs, after early Friday afternoon trad- capitalino, con un elenco que compositora dijo en broma que Yahir rendirá homenaje a quien obtuvo oro y platino the Anti-Defamation League ing on the Nasdaq, near the aún se afina. usaba 70 guardias personales, y Roberto Carlos en un álbum con su segundo álbum titulado voiced its objections. top of its 52-week range of La cantante presentó el de inmediato cambió su con versiones propias que “Otra historia de Amor”, por Also, a “Voting is for Old $25.88 to $62.30. viernes su nuevo trabajo, que semblante cuando dijo que el grabará precisamente en la sus cuantiosas ventas. People” T-shirt brought the On the Net: http:// ire of pro-voting groups. www.urbanoutfitters.com, ha comenzado a escucharse mal también aquejaba a su patria del brasileño y astro de En 2006 Yahir lanzará al Bluelatinos.org, a Web site www.bluelatinos.org, and con el rítmico tema patria. la música romántica, mercado otro álbum con temas that bills itself as an online www.laprensa1.com. “Bandolero”. El disco de 13 “Lamentablemente en informaron los productores. inéditos, dice el escrito.
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 27, 2005 La Prensa Page 7 Hendrix raises $1.5 million this year for Detroit mayor’s Weekly Horoscope BY SEÑORITA ANA campaign • Music for Your Event • DETROIT (AP): Former Weddings • Birthdays • Anniversaries • Parties ★ ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) ★ deputy mayor Freman Quinceaneras • School Events A Do everything in your power to move on, now that Hendrix has raised about • Top 40 • Tejano your romantic relationship has ended. There is always a $1.5 million so far this year • Hip Hop • Country Steve Jones Rene Cabrera certain sadness involved with a good-bye, but it may help for his campaign for 517.403.0351 • R & B • Oldies 517.605.8200 to know that a new someone will soon share your life. mayor, the most for the www.unlimiteddj.net period out of the leading ★ A ★ ★ ★ TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) candidates, according to Seems as if the wrong people are getting all the credit campaign finance reports. at work lately. You are the one who is behind all the praise From Jan. 1 to July 17, being handed out, but you are a big enough person to the period covered by the accept the rationale for this oversight - at least this time. filings, incumbent Mayor Kwame Kilpatrick raised ★ Freman Hendrix GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) ★ $482,051, City Council- A ★ ★ The importance of communication cannot be over- woman Sharon McPhail the period with stated. The recent squabble you had with your mate was raised $250,369 and state $702,718. Kilpatrick all due to a misunderstanding. Taking the time to listen, Sen. Hansen Clarke raised started with about $1.7 and then be clear yourself, will keep you out of the $74,455, the Detroit Free million, spent about that doghouse in the future. Press reported Saturday. much and ended the pe- IT IS INCOME TAX TIME In recently published riod with $558,251. LET US DO YOUR TAXES! ★ A CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) ★ polls of likely voters, McPhail started with ★ You have been in a quiet mood lately, yet you are Hendrix has been leading about $23,000 in her Call for further details at: ahead of the Aug. 2 pri- campaign fund, spent 313-554-0060 and ask for attracted to outgoing people. This may seem odd at first, mary. A total of 12 candi- $175,526 and ended the but it actually turns out to be quite a nice balance for you. Brenda Valdez or Savor the offsetting personalities to which you are drawn. dates are running in the period with $97,843. Ivonne Hernández. nonpartisan primary. The Clarke started the cam- ★ LEO: (JULY 23 - AUGUST 22)★ top two vote-getters face paign with no money and 4454 W. Vernor Hwy, A ★ When someone is regaled by one of your stories, they off in the Nov. 8 general spent $31,687, which left Detroit MI 48209 election. him with $42,768. get all the cheerful details—the unpleasant parts are Friday was the dead- purposely omitted. This makes for a more genial recount- According to the re- Ofelia’s Perfumería, ports, Hendrix had line for candidates to file ing and is part of why so many enjoy your company. You Joyería, Perfumes, & are never short of invitations. $86,144 available already, campaign finance re- ★ A spent $876,036 and ended ports. Mary Kay también! ★ ★ 419-704-2773 VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) Is it a contradiction that you just went on a Victoria’s Secret shopping spree and brought home some racy D.A. Flooring Phone: (313) 849-1330 negligees? Not at all. Even though you are predomi- Phone: (313) 849-0194 nantly modest, you also desire to be alluring. Your mate WE INSTALL YOUR FLOOR! Fax: (313) 849-2222 will easily overlook any expense issues. ★ A ★ ★ • Carpet • Hardwood LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) • Ceramic • y más! Picture two children balanced evenly on a seesaw. Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos This is how you wish all matters in life could be— Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM everything fair and even for all parties. Although seren- Don’t pay the retail price! dipity can occur occasionally, the normal state of affairs Se habla español! 1938 Campbell Street is not★ that of pleasing equilibrium. A ★ Call Daniel at 419-297-8731 Detroit, MI 48209 ★ SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER Watch out!—that green-eyed monster is on the prowl again. You had been keeping him nicely under control, María E. Ruvalcaba but your friend’s recent love interest made him pop up Aagain. Don’t jeopardize a great friendship with★ your★ jealousy.★ La Casita Mexican Restaurant Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) Language Classes for 401 W. Beecher St., Adrian MI Children & Adults/Any kind Monroe MI 48162 Just as a solar eclipse makes day into night, you too of Document Translation Phone (734) 241-3317 Fine Mexican food for quality prices! can feel like you’re in an inky abyss if you are rudderless. Fax (734) 241-3326 517-264-4100 • Open from 6:00AM-6PM Email: Focus★ on a target, as you have a tendency to flounder.A [email protected] Cell (734) 915-7006 Closed Sundays! ★ ★ CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Serving Michigan and Ohio The connoisseur knows that most good wine improves LITTLE LESLIE with age. And, as the “goat” of the zodiac, you have the 124 S. Tecumseh Street enviable attribute of aging beautifully. With the ringing in of each new year, your life only gets better. Adrian, MI 49221 ★ • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer AAQUARIUS:★ (JANUARY 20 - FEBRUARY★ 18) • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer Young or old, black, white, red or yellow, poor or • Articulos e Imajenes Religosas Tele: (517) 266-7200 wealthy—these designations hold no meaning for you. Call about our 2 room special $59.95 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 As far as you are concerned, all humans are equal and • Joyeria y Regalos Se Habla Español Call Dennis at 517-263-9119 • Tenemos sistema de Apartado! should be treated with an equal amount of kindness and Adrian, Michigan • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! respect. A ★ ★ ★ PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) 921 E. Beecher St. PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS Like an acrobat traveling a high wire, you must Adrian MI 49221 ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! overcome your tentative and indecisive inclinations. 517-265-1977 Your footing must be sure, especially now that family Dos Hermanos Market members are relying on you to blaze the trail. I know 136 E. Beecher St., Adrian MI you’re★ up to it. A Tel 517.264.5126 ★ ★ Mario’s IF YOUR BIRTHDAY IS AUGUST 3: You share your Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. Mexican Restaurant Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! birthday with Martin Sheen and Tony Bennett. You are attracted to danger—either by placing yourself in harm’s ¡Bienvenidos! Carnicaría! Hours: Monday-Thursday: 10:30AM-8:30PM way or by rescuing others from harm. Friday & Saturday: 10:30AM-9:30PM. Closed Sun. ¡Tenemos Cervezas Mexicanas! Página 8 La Prensa—Deportes July/julio 27, 2005 Atlante ganó cuadrangular Pumas y América empatan en “Campeón de campeones” de “Pachuca cuna del fútbol” México Pumas, que jugó como en el travesaño. cancha. MEXICO (AP): Pumas de local en el estadio Olímpico América respondió a los El brasileño Irenio Soares, PACHUCA, México la Universidad Nacional México 68, resultó el equipo 63 con un cañonazo de que debutó con América, (AP): Atlante se adjudicó el Autónoma de México y con mejores ofensivas y Germán Villa, pero el balón jugó el primer tiempo y fue sábado el cuadrangular América, empataron sin dominó la mayor parte del fue desviado ligeramente por sustituido por Francisco “Pachuca Cuna del Fútbol goles el sábado en su partido encuentro, pero América un defensa, con lo que el Torres. El goleador chileno Mexicano” al aprovechar de ida por el titulo de supo resolver los ataques de arquero Sergio Bernal tuvo Reinaldo Navia, quien no que Cruz Azul jugó con “Campeón de campeones” los felinos con una ordenada el tiempo necesario para pudo estar en el último nueve jugadores durante del fútbol mexicano. defensa y puso en aprietos a poder enviar el balón a un campeonato con América por cuarenta minutos y terminó a la final al superar 2-1 al Pumas, campeón del los felinos con rápidos con- lado de su puerta. una lesión en una rodilla, torneo de Apertura del 2004 tra ataques. Pumas tuvo un claro jugó 30 minutos. goleándolo 4-2. Pachuca, en otro partido y América campeón de Guillermo Ochoa, dominio en la primera parte Por su parte, por los Pu- La “Máquina” de Cruz disputado el jueves. Clausura del 2005, se arquero de América, se del partido, pero en la mas jugó el argentino Martín Azul sufrió las expulsiones Cruz Azul no ha podido volverán encontrar el convirtió en la figura de su segunda se nivelaron las Cardetti, nueva contratación de Joel Huiqui y Alejandro contar con su técnico en los miércoles en el estadio equipo al atajar remates de acciones y se lucho fuerte del equipo. Cardetti entró por Castro a los 43 y 50 minutos dos últimos partidos. Azteca para buscar coronarse corta distancia de Bruno por el balón en la media De Nigris y jugó 16 minutos. respectivamente. El entrenador del “campeón de campeones” de Marioni y Antonio de Nigris, Angel García, del conjunto azul, Rubén Omar este país. a los 19 y 22 minutos. Atlante, también fue Romano, fue secuestrado el Pumas, que es dirigido por Ochoa y América se expulsado a los 75 minutos. martes pasado, luego de el ex goleador Hugo Sánchez salvaron a los 60 minutos, El chileno Sebastián haber entrenado a su es el último campeón de cuando De Nigris remató de González anotó par de goles equipo. campeones. cabeza y el balón se estrelló por Atlante, mientras que Los “Tuzos” del su compatriota Patricio Pachuca, que en un partido Galaz y Horacio Cervantes jugado más temprano, completaron la goleada. superó 2-1 al Morelia, se “Chamagol” González quedó con el tercer lugar anotó de tiro penal su primer del cuadrangular. tanto a los 52 minutos e El colombiano hizo su segundo a los 63. Aquivaldo Mosquera y Cervantes marcó a los 45 y Juan Carlos Cacho anotaron Galaz hizo el suyo a los 67. por el Pachuca a los 48 y 51 Francisco Fonseca y el minutos. El brasileño argentino César Delgado Osmar Aparecido hizo el hicieron los tantos del Cruz tanto del Morelia a los 18 Azul a los dos y 79 minutos. minutos. Cruz Azul estuvo cerca Los partidos del de marcar otro goles a los cuadrangular fueron 76 minutos con un tiro libre disputados en el estadio de Tomás Campos, pero el Hidalgo de esta ciudad. balón se estrelló en un poste. El cuadrangular fue Dep. Monroe and Fostoria pursue the ball last Sunday. Atlante llegó a la final parte importante de la del cuadrangular al superar preparación de los equipos el jueves 3-2 al Morelia. En con miras a su debut en el Lottery Results for Saturday, ese partido dos tantos torneo de Apertura del 2005 fueron de “Chamagol” en el fútbol mexicano, el July 23, 2005 González. cual comenzará el 30 de OHIO Eduardo Martínez of Manchester with his sons Julian Cruz Azul había pasado julio. Mid-day Pick 3 9-0-6 (R) and Aaron (R). Mid-day Pick 4 0-3-3-1 Pick 3 8-4-9 Pick 4 1-6-4-0 Super Lotto Plus 7-8-13-18-37-39 +33 Kicker 5-2-3-8-5-5 Mega Millions 7-18-27-35-54 +34 [July 22] MICHIGAN Classic Lotto 47 16-23-26-30-42-44 Fantasy 5 25-27-32-34-36 Daily 3 Eve 179 Daily 3 Mid 925 Daily 4 Eve 9267 Daily 4 Mid 2434 INDIANA Daily 3 Evening 4-8-8 Daily 4 Evening 7-9-1-8 Lucky 5 Evening 4-17-23-31-35 Hoosier Lotto 6-14-19-38-39-45 Powerball 13-16-20-28-32 PB:36, M:5 Daily 3 Midday 3-3-0 Daily 4 Midday 5-7-5-6 Lucky 5 Midday 3-9-16-25-36
Team Guadalupe of La Liga de Las Americas Liga, Las Americas Fútbol For information on La Liga call Manuel Zapata (419- 345-2951) or Marisa González (419-788-1904). Complete Liga, Las Americas TEMPORADA 2005 schedule at: www.laprensa1.com. Juego 14, Fecha: 17 de Julio Game 14, Date: July 17, 2005 JUEGO 15 JULIO 24 SCORES Juegos Goles a Goles en Goles de Equipo Equipo Cuenta Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia Dep. Monroe defeated Fostoria 4-2 Deportivo Latinos 15 10 0 5 54 27 35 +27 Dep. Latinos defeated Tri de México 6-1 F.C. Rayos tied Toledo S. Clubs 3-3 Deportivo Monroe 15 10 3 2 51 34 32 +17 Guadalupe defeated Dep. Ixtlán 3-1 Toledo Sports Club 15 9 3 3 50 27 30 +23 Central defeated Gama 3-1 F. C. Rayos 15 8 3 4 39 28 28 +11 Manchester tied Michigan 2-2 Guadalupe * 14 8 4 2 27 16 26 +11 Winners/Ties in Bold) Gama 15 8 7 0 33 28 24 +5 JUEGO 16 TO BE PLAYED JULY 31 Michigan 15 5 7 3 26 40 18 -14 Equipo Equipo Horario Cpo Fostoria * 14 5 7 2 29 30 17 -1 Michigan vs Gama 10:00 1 Manchester 15 4 7 4 30 39 16 -9 Dep. Latinos vs Fostoria 10:00 2 Central 15 2 10 3 14 42 9 -28 Dep. Ixtlán vs F.C. Rayos 12:00 1 Deportivo Ixtlán 15 2 11 2 28 45 8 -17 Guadalupe vs Dep. Monroe 12:00 2 Tri de México 15 2 11 2 15 40 8 -25 Tri de México vs Central 2:00 1 Game # Won Lost Tied Goals made Goals taken Points Difference Manchester vs Toledo S. Club2:00 2 • www.laprensatoledo.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensatoledo.com • July/julio 27, 2005 www.laprensa1.com Page 9 Pemex says oil production fully restored after Hurricane Emily (AP): Mexican state oil facilities. monopoly Petroleos On Monday and Tues- Club Taino Puertorriqueño Mexicanos said Friday that day, Pemex ceased daily pro- 9th Annual Constitution Day Picnic its oil output in the Gulf of duction of 2.95 million bar- México is back at normal rels of crude and 1.6 billion Saturday, July 30, 2005 levels after Hurricane Emily cubic feet (45.3 million cu- Swan Creek Metropark (Yeager Center) caused temporary shut- bic meters) of natural gas 4659 Airport Hwy. Toledo 43614 downs earlier in the week. and shut-in exports of 1.87 1:00 p.m. to 8:00 p.m. In a statement, the oil million barrels a day. El Valle Optical and Leticia Mota, Optician, 1940 Come join us in commemorating the signing of the company said production As the Category 4 storm Campbell Street in Detroit are there to assist your optical needs. Constitution between Puerto Rico & the United States. We’ll in the Bay of Campeche— approached México over the have music, delicious Puerto Rican cuisine, including the home to Pemex’s enormous weekend, Pemex evacuated traditional roasted pig, artwork, dancers, poetry, and much Cantarell oilfield and most more than 16,000 workers more. It’s a great cultural event for the whole family. of the country’s 3.4 million from marine platforms and Innovaciones barrels a day of crude pro- other facilities. The com- duction—was back on pany began resuming pro- La Maravilla track. duction and shipments on Output in the company’s Wednesday. • Ropa para niños • Sombreros northern Gulf facilities was About 80 percent of • CDs • Botas • Cintos • Ropa Vaquera also back to normal. Pemex’s crude exports go • Buenos Precios y mucha variedad! Pemex said there was no the United States, making • Limpian Tejanas • Asesorios Bautizo considerable damage to any México one of the top for- of its offshore or land-based eign oil suppliers to the U.S. 4440 W. Vernor Hwy.
Detroit MI 48209 313.554.0811 For more information call Maria Gonzalez at 419-385-1150 or Carmen Vega at 419-930-2515
Call: 24 Hour Credit Hotline 800-400-1591 Or 800-233-6537 Ask For Mr. Jay 2092
$3.89 Chorizo-Supremo
3 for $1.19 Tortillas El Milagro
$1.99 ½ -Gallon Milk MEXICAN PRODUCTS
200 E. Second Street $7.00 Dozen Tamales Defiance, Ohio 43512 Phone 419.782.1889 Piñatas • Eggs • Jarritos
NOW ENROLLING FOR FALL SEMESTER Victory Academy of Toledo DRUG TESTING A TUITION-FREE COMMUNITY SCHOOL Sponsored by Lucas County Educational Service Center UriTox All Day Kindergarten - Grade 8 Medical n Ohio Licensed/Certified Teachers n No Tuition n Individualized Instruction FDA Cleared Instant n Small Classes (15:1 Ratio) Drug Tests n Character Formation Test Yourself In The Privacy Of n Foreign Languages (Spanish $ French) Your Own Home!!! n Project Approach -Marijuana (THC)- Item # thc-3072 n Marazon Planning and Assessment Visit us online to n Special Activities (Scouting, Sports, etc.) Reg $2.40 (ea.) receive Victory Academy of Toledo is the place where you and your child will encounter an 3 For $6.50* =$2.17 (each) 10% OFF exciting and innovative educational experience that ensures your child’s VICTORY 5 For $9.95* = $1.99 (each) Use Code bau305 in learning new skills and VICTORY in acquiring new knowledge. 10 For $17.85* = $1.79 (each) Uritox.com Call us today for an application Other Test: Pregnacy Test Q Breath Alcohol Q Ovulation Q Tobacco Q Drug Test and tour of our school located at: *$1.95 S/H on all orders Ohio residents add 6% sales tax 3319 Nebraska Ave. ALL TEST KITS SHIPPED DISCREETLY Toledo, Ohio 43607 4427 Talmadge Rd. STE N-4 Toledo, Ohio 43623 419.534.2304 419.475.2885 1.877.4URITOX (874869) Fax: 419.475.2886 www.uritox.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 10 La Prensa Events July/julio 27, 2005 Bailes y La Spanish Church Services SPANGLISH RADIO PROGRAMS OHIO: Música Lorain: Ohio: WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM By Rico Toledo: Christian Tabernacle with Freddy G Detroit, MI OHIO: International Church LatinoMix Fostoria, sábado, sábado, Toledo: Evangelical Assemblies 2203 Meister Road La Prensa Radio of God 4-6 p.m. & con noon to 5:00PM Argonne Hall, 43 E. Lorain OH 44053 WCWA 1230AM Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM 705 Lodge Pastores David & Central Ave., bailes every Toledo, Ohio 43609 with Dom., 8:30 to 10:00AM Pastor Moses Rodríguez Mildred Figueroa Sat., $5 cover. Dom., 10:00AM (Escuela Carla Soto & Rico Pico WDTR 90.9 FM Miér., 7:00PM WLFC 88.3 FM 419.254.0000. Dom., 11:00AM Dominical) and guest DJs Caribe Serenade Club La Vista, Down- 419-385-6418 Dom., 5:30PM Toledo, OH Findlay, OH Detroit, MI town Toledo, corner of Martes & Jueves: 7:30PM viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera First Spanish Church of God 440-9605363 domingo, 8:00PM Summit St. and Locust with 419-240-1230 sábado 1331 E. Broadway Cleveland, OH: WCSB 89.3 FM DJ or band playing Tejana, Toledo, Ohio 43605 [email protected] 6:30 to 8:30PM Bachata, Merengue, Salsa, LA PREFERIDA Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM Iglesia Nueva Vida Lilly Corona Moreno y más; Tue-Fri, Noon- Mier. & Vier., 7:00PM 2327 Holmden Ave. WLEN 103.9 FM Sab., 6:00 p.m. WNZN 89.1FM Cleveland, OH 2:30AM; Sat-Sun: Cleveland OH 44109 La Onda Cultural Latina Radio Picoso 3:00PM-2:30AM; (419) 419-693-5895 Rev. José Reyes Jueves, 7:00-9:00PM Serv. culto: mier. 8:00PM Lorain, OH DJs Jimmy Bejarano 241-1173. Iglesia Bautista 216-687-3515 vier. 8:00PM Cada día, 9:00AM-5:00PM [email protected] Emilio Guerrero Club Mystique, 3122 El Buen Pastor dom. 11:00AM Adrian, MI Airport Hwy; Wed: Hip 521 Spencer Road 216-741-0390 Toledo, Ohio 43609 216-322-0002 Contendiendo por la dom., 1:00 to 4:30PM Hop/Reggeaton; Thurs: Rev. Dr. Alberto Martínez Fe 517-263-4000 Toda Música Latina; Fri: Berna Aguilar, Youth Pastor Iglesia Pentecostal WJTB 1040AM Michigan: Mexicana; Sat: Salsa, Me- Miér., 6:00PM “La Senda Antigua” 1480 AM Sab., 6:00PM sábado 1:30-2:00PM WQTE 95.3 FM rengue, Bachata, Hip Hop; Pastores Rolando & Lizzette Velázquez La Explosiva with Lady Di Live DJ; no cover before Dom., 10:15AM, 11:20AM, 2681 West 14th Street 6:00PM. Cleveland OH 44113 BGU 88.1 FM, “La que se escribe Adrian, MI 10:00PM; 419.382.3122 419-381-2648 con rojo’” 216.298.9095 La Unica with dom.,3:00 to 8:00PM or 419.704.5108. Orden de Cultos: con Batman y Paquita 517-265-9500 Pastime, 1996 Starr Iglesia Nueva Vida Dom:10:30AM Esc. Freddy Gutiérrez, 2025 Airport Hwy 43609 de la Vernor Ave., Tejano, Salsa, Me- dominical; noon: Culto Andres Alvarez, Maribel, Pastor Titular: Josué Evang., Pro-Templo Detroit, MI WIBM 1450AM rengue with DJ Fusión, Rodríguez lun: 7PM clase de Nuevos & Geraldo Rosales lunes a sáb., 3:00PM to Juan M. Rodríguez 10:00PM-2:00AM, No Pastor Asociado: José Rosario Creyentes Bowling Green, OH 6:00PM Jackson, MI cover. Domingo 12:30PM Mar: 7PM Oración y Est. Estudio Biblico: Jue. 7PM dom., 9:00AM to 2:00PM lunes a viernes, 5:00AM dom., 10:00AM-Noon Biblico to 7:00AM 419-382-0954 mier: 7PM Culto de Hogares 419-372-2826 517-787-0020 Northwood: jueves: 7PM Culto Generales Arnoldo’s Restaurant & Iglesia Torre Fuerte Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s Iglesia de Bible Temple Vier: 7PM Culto Generales Club, 4725 Woodville Rd; 3327 Airport Hwy 43609 directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call salsa; call 419.693.9777. Pastor Guadalupe Rios Sagrada Familia 419.870.6565 or 313.729.4035. Gracias! Dom. 5:30PM Fr. David Fallon Lorain: 419-509-5692 7719 Detroit Ave. Kiki’s Club, 2522 W. 21st Cleveland OH 44102 La Primera Iglesia Bautista Sat. Vigil 5:00PM St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ 628 Elm Street Sun., 9:30AM & Noon Latino; Sat: Latino, Toledo, Ohio 43604 216-631-6817 9:00PM-2:30AM; Pastor Titular: J. Truett Fogle Obituaries 440.989.1422. Escuela dominical: 10:00AM St. Francis Parish Culto de adoración: 11:00AM Superior Ave. & 71st St. MICHIGAN: Los cultos son bilingüe Cleveland OH Detroit: Bible studies: Sat. 10:00AM Sat. Vigil 4:00PM MARIA C. GARCIA 419-241-1546 Sáb., 10:00AM [Español] Detour Lounge, 1824 Sat., 11:30AM [Eng.] María C. García of Westland, MI died on July 23, 2005 at the age of 96. Beloved Springwells Street; every SS. Peter & Paul Weekdays, 7:30AM wife of the late Fulgencio. Dear mother of Rose (Guillermo) Rodríguez. Loving Friday night; Baile Cumbia; 728 Guadalupe Street 216-361-4133 grandmother of Linda Rodríguez, Anita (John) Morrison, and Mark (Denice) Rodríguez. free cumbia lessons; DJ Toledo, Ohio 43609 Manolito; cumbia, salsa, Fr. Richard Notter St. Michael the Archangel Loving great-grandmother of Marcus, Sonya, Rachel, and Sarah. ranchera, merengue; Dom., 12:00PM[en español] Fr. Jaime McCreight 419-241-5822 3114 Scranton Rd. 313.849.0900. Cleveland OH 44109 Club International, Lorain: Sat., 5:00PM [English] MARCOS NICOLAS MENDOZA 6060 W. Fort Street; weekly Sáb., 7:00PM [Español] Marcos Nicolas Mendoza, age 2 1/2, passed away on Tuesday, July 19, in Sat.; 313.995.4938. Sacred Heart Chapel Sun., 9:45AM [Eng.] Envy, 234 W. Larned; 4301 Pearl Ave. Dom., Noon [Esp.] Cincinnati Children’s Hospital. He was born on November 14, 2002, the son of Nicolas Fri., 248.756.4821. Rev. William A. Thaden 216-621-3847 and Rachael (Coronado) Mendoza, and big brother to Miguel. Marcos was a gift from 216-861-6297 Half Past 3, 2554 Grand Sister Theresa Stegman, God. Though afflicted with Fanconi Syndrome and through numerous treatments, River, Sat: Latin Dance Sister Elisea Bonano 440-277-7231 Misión Cristiana Nueva hospitalizations, and pain, Marcos remained cheerful, quick to smile, and offering Parties with DJ Cisco; Dom., 8:00AM, 10:00AM, Vida salsa, merengue, bachata; & Noon (Discipulos de Cristo) hugs to those who loved him, including grandparents, David and Arleen Coronado free salsa lessons 10PM; Lun., jueves, vier. 9:30AM 2003 West Blvd. and Nicolas and Elidia Mendoza; aunts and uncles, Amena, Amber (Josh) Wise, Noemi ladies free before 10PM; Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Cleveland OH 44102 (Tim) Davenport, Amelia, Jessica and Veronica Mendoza; and cousins, Jacob, Mary 313.304.8953 and Dom. 9:00AM [Español] 248.756.4821. House of Praise Sociedad de Niños: Vier. Jane, Aria, Mari and Angelina. Thanks to family and friends for the love and prayers. www.danceindetroit.com. International Church 6:30PM Until we see him again, we know he will be running and playing with our Lord Jesus. 4321 Elyria Ave. Pastores Vanessa Rivera y Los Galanes, 3362 Lorain OH 44055 Luís Castellano Bagley St., most Fri. & Sat; Pastor Gilbert & Eileen Silva 440-220-2368 ó PEDRO JUAN SANTIAGO 313.554.4444. 440-233-6433 440-220-2369 Vicentes: 1250 Library; Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Pedro Juan Santiago, 55, of Guayanilla, Puerto Rico, formerly of Lorain, OH, died Fri: DJ Cisco spins salsa, Dom., 12:30PM [Spanish] Dom., 1:30PM Saturday, July 16, in his home, after battling cancer for 10 years. He was born July 16, merengue, Latin House; M ICHIGAN: free salsa lessons 10PM; Mar. & Jue., 7:00PM 1950. Survivors include his wife of 34 years, Pamela; son, John; daughter, Jennifer; 21+, 248-756-4821. Iglesia del Dios Viviente Primera Iglesia Hispana mother, Gloria; four sisters; and three grandsons. A memorial Web site will be posted Ferndale: Posh, 22061 254 Barres Lane de Monroe Aug. 15 at www.the-santiago-family.com/pedro. Woodward, Sun., Elyria OH 44035 Alianza Cristiana y Misionera 248.756.4821. Pastor Martin & Carmen Pastor Jesse Morales 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Luna Pier: Luna Pier Moyet 317 E. Front St. Ballroom; most Saturday 440-326-0025 Monroe, Michigan 48161 Mier., 7-8:30PM 734-848-4271 nights; El Baile Grande, 10 Conocimientos Biblicos p.m. to 3 a.m. Call Dom., 1:00PM Evangelio y Primera Iglesia Bautista 734.848.4326. Adoración Hispana Pontiac:HEAT, Pike St. 3495 Livernois Street & N. Saginaw St., Fri; at the La Iglesia de Dios, Inc. Rev. Angel L. Rivera Detroit, Michigan 48210 main level: salsa, meren- Pastor Titular: Carlos Liese gue, bachata & Latin 3115 Elyria Ave. Lorain OH 44052 Pastor Asociado: Elí Garza House music by DJ Cisco & 440-244-3415 Estudio Bíblico: Miér., 7:00PM Alfredo; in the Hookah Escuela Dominical: 10:00AM Lounge: flamenco, reggae, Misión Cristiana Faro de Luz Culto de Adoración: & Arabic music. (Disciplos de Cristo) Dom., 11:00AM 248.756.4821 or 940 West Fifth Street 313-894-7755 www.salsadetroit.com. Lorain OH 44052 Pastor Luis A. Morales Royal Oak: Wed. & 440-288-8810 Nueva Creación United Thurs; Sky Club, 401 S. Dom., 1:00PM: Predicación Methodist Church Lafayette; doors open at Dom., 4:00PM: Escuela Biblica 270 Waterman St. 8:00PM, with free dance Detroit MI lessons at 8:30PM; 21 and Our Savior Nuestro Services: Juev. at 7:00PM over; proper attire; DJ Salvador Luthern Church & dom. a 5:30PM Cisco; 586.254.0560 or 4501 Clinton Ave. Lorain OH 44055 248.756.4821. Rev. Cora Lee Meier St. Alfred Utica:Argentine Tango 440-277-6123 Catholic Church Detroit, 7758 Auburn Road; Dom., 11:15AM:Servicio de Fr. Jim Kean Tango on Fri; Adoración 9500 Banner Street 586.254.0560. Dom., 10:00AM: Escuela (on Telegraph, Have entertainment? Dominical south of Wick) Call Rico at: Principe de Paz Taylor MI 313.729.4435, or Hispanic Luthern Church Misa en español: email to: 1607 East 31st Street Domingo, a 5:00PM [email protected]. Lorain OH 44055 313-291-6464
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • July/julio 27, 2005 La Prensa Page 11 LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Viva South brings back the Mex-Amer Festival Toledo/Northwest Ohio Happenings: By Monica Morales, This year the festival will The cost of the festival July 29, 6:00PM: Family and Friends Fundraiser Cookout for Lisa Canales-Flores, La Prensa Reporter be a one-day event. It will will be five dollars per candidate for Dist. 6 of Toledo City Council, 1963 Northwyck Dr.; $20; 419-726-7481. be held on Saturday, July 30, person, children 12 and July 30: CONCIERTO en el Estadio de los Mudhens. La Revancha toca en vivo a partir The Mexican American from noon until midnight on under enter free with an del 9o inning durante 2 horas dentro del Estadio. La organizacion de los Mudhens invito Festival long held in South a La Revancha a tocar para ellos, vengan a apoyar a su banda Latina! South Broadway Avenue, adult. Viva South Toledo July 30: Viva South Mexican-American Fiesta, noon to midnight, on South Broadway Toledo by MACA is coming between Western and CDC invites the Toledo and between Walbridge and Western Streets, Toledo. Games, rides, comida, jalepeño eating back to the Old South End. Walbridge Streets. other communities to come & grito contests; $5. Call 419-351-1060 or 277-4435. Residents in the area have There will be activities out and experience the July 30, 1:00-8:00PM: Club Taiño Puertorriqueño’s 9th Annual Constitution Day been seeking the return of all day long. The activities Mexican American Culture. Picnic, at Swan Creek MetroPark (Yeager Center), 4659 Airport Hwy, Toledo; María the annual event ever since González 419-385-1150 or Carmen Vega 419-930-2515. will kick-off at noon with a If anyone is interested in August 6-7: Sts. Peter & Paul annual festival, at the parish, 728 S. St. Clair, Toledo. Call MACA (Mexican American tribute to our troops and the Volunteering, or purchasing 419-241-5822. See last year photos at www.laprensatoledo.com. Cultural Association) held singing of the national a food or merchandise booth August 6, 2:00-6:00PM: Farmworker Recognition Day, 17th year, founded by Amelia its last festival in 2001. anthem by Angie Regalado. contact: For Volunteers, Nava; supported by Rural Opportunities, Inc; at Robert Walsh Park, 610 Morrison St., “With residents wanting Local R&B artist Tito Kathy Trinidad at Fremont; free food, entertainment, activities for los niños, informational booths; donations the festival back, it seemed accepted and most welcome; call Roxanna Vega of ROI, 419-334-2689. Elizondo, Los Cuatro 419.350.9312; for August 6-7: Spanish Retreat at St. Mary’s Church, 707 Jefferson Ave., Defiance, OH; logical that Viva, whose Vientos, and Grupo DeZeo merchandise, contact Sue Call Fr. Francisco Molina at 419-784-4508 or 419-264-1313. mission is to revitalize the will provide the Garza at 419.865.0870; and August 12-14: South of the Border annual festival, Perrysburg Heights. Entertainment Old South End, should entertainment throughout for food, contact Valerie includes Grupo Sueño from Texas. Contact: Anita Serda, Festival Coordinator, at 419-874- bring it back, so that other the evening. Hernández at 419.902.2166. 4316 or 419-372-9431. communities can enjoy the There will be food, rides, Lorain/Elyria, Ohio Happenings: positive aspects of the games, and children’s play culture and neighborhood area. There will also be a 50/ Detroiters, August 12-14: Annual Boricua Festival fundraiser for the Puerto Rican Home, 1603 while at the same time using 50 raffles, and a Grito and East 28th Street, Lorain;for more info contact Richard Romero at 440-213-7329. the event as a fundraiser for Jalapeño eating contests. Joe the organization,” said Molino of Glass City Cleveland, Ohio Happenings: Sabina Serratos, a life long Customs will be hosting a July 29, 8:00PM-2:00AM: Gran Baile con Banda Yurirense y Super Grupo ALEXIS, resident in the Low Rider Car Show early Salon Sachsenheim, 7001 Denison Ave., Cleveland; $25 pre-venta; 216-526-2609. neighborhood as well as a July 30, 6:00PM: Las Fiestas Patrias Peruanas con una “Gran Pollada Criolla;” during the day. It will be fun Pro-Fondos Celebración de los Milagros Octubre 2005; música, bebidas, y más! Cash Viva board member. for the entire family. August 2! bar, at West Park Party Center, 3356 West 130th St., Cleveland; informes, 216.392.4416. 313.336.7665 and 313.551.2783 Detroit-Metro, Michigan Happenings: Hermanos Gómez July 29-31: 2005 Fiesta Mexicana, Fort Wayne section of Detroit at Jefferson & Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM Livernois Streets; with Graciela Beltran con Banda Tequila Azul, Los Jefes de Durango, Terrazas Musical, Salvador Gómez “El Charrito” y más; amateur boxing on Sunday; Mi Tierra # 2 dancing, arts, Dora the Explorer & Sponge Bob Square Pants, y más; 313-554-9419. 18440 W. Warren July 30: Bronco, El Gigante de América, con La Autoridad de La Sierra, at Club International, 6060 Fort St., Detroit. Detroit Michigan Other: 313.336.7665 and 313.551.2783 August 5, 2:00-4:00PM: 151st Ingham County Fair in Lansing MI includes Los Hermanos Gómez Bandits on Multicultural Day. Los Bandits are a Tex-Mex music ensemble. Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM August 12-14: Tejano Music National Convention, Rio Hotel & Casino, Las Vegas, with all star Tejano lineup; 913-397-8850; www.bnetradio.com or Mi Tierra # 1 www.tejanoticket.com. August 26-28: Mexican Fiesta, Milwaukee WI; con Alejandra Guzmán, Montez de 1310 Oakwood & Schaefer Durango, Michael Salgado, Banda Original El Limón de Salvador Lizarraga, David Detroit Michigan Lee Garza y Los Musicales, Maribel Guardia, y más! 1-800-554-1448.
[Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435, or Teo Feliciano for Cleveland events at 216-252-7773 (ext. 2), or email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going Cuarto Año de Día para: to any event for last minute changes or cancellations.] RECICLAR ELECTRONICOS Richard Fernández of Hart, del Condado de Lorain MI and Luis Miguel Villa of Indianapolis, IN attended Se Puede Pasar a Recogerlo o Puede Pasar a Dejarlo the Spanish religious ser- vices last weekend at the Sábado 30 de julio, 2005 SeaGate Convention Centre De 8:30 am a 2:00 pm in downtown Toledo—all Alltel Service Centre part of the summer, weekly 560 Ternes Ave., Elyria services offered by the Jehovah’s Witnesses from six (mapas disponibles a petición) states, according to co-or- ganizer Paul Sepúlveda. Los negocios y organizaciones con más de 12 artículos deberán llamar al 440.329.5468 También Se puede registrar para pasar a recoger sus artículos.
AURORA ACADEMY Para mas información llame al • K-Grade 8 Certified Teachers • All Day, Everyday Kindergarten 1-800-449-5468 • Tuition Free o en el Internet en www.loraincounty.us/ • Title 1 Program solidwaste • Special Education Program • Individualized Instruction—Hands on Learning Los residentes del Condado de • Breakfast & Lunch Program Lorain, negocios, escuelas, • Received 2 Commendations from the Ohio State agencias del gobierno, y Board of Education for Academic Progress organizaciones de beneficencia publica, pueden dejar los artículos aceptables sin Pago de cuotas o Accepting Registrations tarifas. Este servicio es proveído libre de cargos para los habitantes del Condado de NOW! Lorain por: The Lorain County Board of Commissioners Betty Blair, Lori Kokoski, Ted Kalo, County Administrator, James R. Cordes, y The Lorain County Solid Call 419-693-6841 Established in 1998 Waste Management District. 541 Utah St. LCSWMD LCSWMD no asume ni acepta responsabilidades por información for information. dejada en electrónicos remitidos en este evento. Por favor quite toda información Toledo, Ohio 43605 personal (contratos, recibos, etc.) de materiales y cajas que vayan a ser dejadas.
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 12 La Prensa July/julio 27, 2005 Página 12 July/julio 27, IMMIGRATION PROBLEMS? La Prensa 2005 Preguntas o problemas de Coming to Toledo, Ohio Inmigración Hablamos español Friday, July 29, 2005 • Asylum • Deportation Only at Club Mystique • Visas • Family • Business ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388
JESSY SERRATA from Texas also GRUPO SENSACION from Pontiac, Michigan $15 PER PERSON, $25 PER COUPLE LIVE SALSA COMING TO CLUB MYSTIQUE AUGUST 6, 2005
Club La Vista Latino Style of Music, Dancing and Fun! OPEN SIX DAYS A WEEK! TUESDAY MARGARITA DAY AT LA VISTA! WEDNESDAY & THURSDAY KARAOKE! KARAOKE! Latino/American Style Karaoke FRIDAY SALSA! MERENGUE! BACHATA! REGEATON! & MORE! SATURDAY! LIVE MUSIC! THEY’RE HERE! COME EARLY! GRUPO MAXIMO! Get tickets at the door or call ahead to reserve a table! PARTY HERE AFTER THE VIVA SOUTH MEXICAN-AMERICAN FIESTA! MATURE 21 & OVER PROPER ATTIRE A MUST! FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMES SECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING Downtown Toledo Corner of Summit & Locust Streets; JustJust oneone blockblock NorthNorth ofof CherryCherry StreetStreet Across from Channel 11 News. Hector Cordero (419) 917-1541 or Cecilia Peralta (419) 241-1173 Open LIVE! DJ playing the latest hits in Tues. Wed. Thurs. & *Tropical, Bachata, Merengue, Tejana, Fri: 12:00 PM - 2:30 AM Cumbia, Norteña, Salsa, y más! Sat. & Sun:3PM-2:30AM You request it and we play it! July/julio 27, Page 13 2005 La Prensa
bienvenidos a la hacienda restaurante mexicano ¡Música mexicana los sábados! OPEN 7 DAYS A WEEK! Mon-Thurs. 11:00 am - 10:00 pm Fri. 11:00 am - 10:30 pm Sat. Noon - 10:30 pm • Sun. Noon - 9 pm (440) 239-0559 Dine in splendid Mexican Tradition! 368 W. Bagley Rd. • Berea, Ohio Near Cleveland West of N. Rocky River Dr. (Across from TOPS in Berea Sq. Plaza)
•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• July/julio 27, 2005 La Prensa Page 13
faculty focused on you Doug Cook, Math/Science Professor 31 years of service
Chalk it up to real-world experience. Take ad van tage of all that Owens of fers you: • Unmatched affordability Teaching in an average class size of just 15 students, • Over 150 program areas Owens Community College faculty provide expert • eOwens online course offerings instruction and personal attention to help you excel in • Seamless course transfer abil i ty a wide range of programs. • Convenient, on-campus parking
Join the more than 45,000 students who earn a quality education at Owens Community College.
Fall classes begin August 22. Register Now! Página 14 La Prensa—Lorain July/julio 27, 2005
Creek MetroPark, 4659 Airport Highway, along with a picnic and other festivities, according to Carmen Vega and María González of Club Taino. In Toledo, July 25 was extra special last year because of a ten-year effort to post the Puerto Rican colors among the other flags at International Park, adja- cent to the Maumee River—it came to a successful conclusion with the raising of the PR-flag— Club Taino had to raise $4,000 to post these colors. Photos can be found on line at Charlie Sánchez of Sacred www.laprensa1.com. Heart Chapel sings U.S. Likewise, the city of Lorain National Anthem Dennis Flores, Fr. Bill, and color guard raise P.R. flag. did not have a Puerto Rican flag at the Black River Landing un- til this past Monday. Thanks to the efforts of Dennis Flores, colors were posted. Flores con- tributed $2,500 to purchase the Helen Santiago of Lorain, Ohio pole and the Puerto Rican flag now waves with the Mexican Puerto Rican flag raising banner. Flores, 50, is an independent ceremonies abound contractor and native of Lorain Photos by Rubén Torres of La Prensa and has dreamed of this day. The Puerto Rican Consti- flag-raising ceremony on July According to Flores, “I was over- tution was ratified on March 22 in Columbus, Ohio; another whelmed by the event. We need 3, 1952, approved by the U.S. in Lorain at the Black River to convey to our youth the im- Congress on July 3, 1952, Landing on July 25. portance of our heritage and and became effective July 25, Toledo has a ceremony hopefully the flag will assist in 1952—this is why the latter scheduled for July 30 at Swan this endeavor.” date is so important in Puerto Rico and to Puerto Ricans. To commemorate this date, there were/are numerous flag raising ceremonies every year in Puerto Rico and cities throughout the United States, where there are significant Lucy Bermudez, Brianna Moore, and Daisy Maldonado at the Puerto Rican flag Puerto Rican populations. raising in Lorain, Ohio. There was, for example, a Puerto Rican flag now waves with the Mexican flag!
PERSONAL DE CLASE MUNDIAL PROVEE SERVICIO DE CLASE MUNDIAL CREA VALORES DE CLASE MUNDIAL If it has %L MEJOR PASO ENTRE EL (OSPITAL Y LA #ASA /FRECEMOS 3ERVICIOS DE 2EHABILITACIN anything to do s 5NIDAD DE 2EHABILITACIN #OMPRENSIVA s #UIDADO POR %NFERMER¤A -EDICA 4ERAPIAS &¤SICA /CUPACIONAL Y DEL (ABLA %SPECIALIZADA A LAS (ORAS with money . . s #UIDADO DE ,ARGO Y #ORTO 4IEMPO s 2ECUPERACIN $ESPU£S DE #IRUG¤A s !LBERGUE DE 2EPOSO DE #ORTO 4IEMPO s #ONTRATOS -ANAGED #ARE s 0LANIFICACIN ACERCA DEL $AR DE !LTA #UANDO TENGA LA NECESIDAD PARA CUIDADO COMPASIVOx We can help. EE:F>3 #ERTIFICADO POR -EDICARE-EDICAID !DMISIONES ACEPTADAS LAS HORAS DEL D¤A LOS D¤AS DE LA SEMANA 6ISITE NUESTRO SITIO INTERNET AL ÜÜÜ°VÕV>Ài i>Ì °V See us for +/,"% 2/!$ s ,/2!). /( • Home Loans v>`ÊVÊ Õ >ÀiÊi>Ì Ê-iÀÛVià • Debt Consolidation Loans • Car Loans GEOFFREYR. SMITH • Totally Free Checking* ATTORNEY ATLAW • Savings Plans A cceptingNew Clients • Investments IN THE FOLLOWING AREAS OF LAW: • Trust & Estate Planning PERSONAL INJURYS MEDICAL MALPRACTICE DUI/DUS S OVI/TRAFFIC
AS A TRIAL ATTORNEY, I’VE REPRESENTED THE PEOP Visit us at OF LORAIN COUNTY FOR OVER 20 YEARS. 2850 Pearl Avenue
FOR AN APPOINTMENT CALL:OFFICE (440) 323-2201 or any of our other CELL (440) 759-7842 20 office locations! FAX (440) 323-2332 I look forward www.geoffreyrsmithlaw.com to having the opportunity 440-989-3348 to serve your legal needs. 124 Middle Ave., Suite 800, 800-860-1007 Geoffrey R. Smith Elyria, Ohio 44035 (440) 323-2201 July/julio 27, 2005 La Prensa—North Coast Page 15 Pide a Aragunde no ceder a U.S. Navy hired firm to sway vote on Vieques’ bombing range issue presiones políticas By JOHN J. LUMPKIN curate information” regard- Christopher J. Farrell, di- sembly. ing the referendum among rector of investigations and The referendum never took Por REBECCA BANUCHI Associated Press Writer residents of Vieques island research for Washington- place. It was delayed until Janu- SAN JUAN (AP): El renovado. WASHINGTON (AP): The on the Navy’s desire to keep based Judicial Watch, ques- ary 2002, then scrapped by designado secretario de Aragunde aceptó el jueves U.S. Navy paid $1.6 million part of the island as a training tioned whether such activity Congress after President Educación, Rafael Aragunde, la renuncia protocolaria que (euro1.3 million) to a commu- range. by the military was legal. George W. Bush said the Navy no debe seguir cediendo a Torres había presentado nications company in 2001 It later modified the con- “They were directly at- would stop conducting bomb- presiones políticas aunque cuando éste asumió la apparently to influence the tract to have Rendon “con- tempting to influence the out- ing practice on the island. The eso le cueste no ser Secretaría de Educación. outcome of a vote on whether duct public outreach to build come of this election,” Farrell range closed in 2003. confirmado al cargo, afirmó Rivera también se refirió a part of a Puerto Rican island grass-roots support” for Navy said. A telephone call to Rendon el lunes la representante la decisión de Aragunde de would continue to serve as a training. The contract value Navy officials, contacted was not returned late Friday. novoprogresista Albita avalar al restitución de bombing range, according to also went from an initial value Friday, would not comment, The Navy had used Vieques Rivera. Lizzette Pillich Otero en su documents obtained by an of $200,000 (euro164,700) to saying they had not had as its main Atlantic Coast train- La legisladora dijo que puesto de carrera como advocacy group. $1.6 million (euro1.3 million) enough time to research the ing range for more than 50 las presiones que Directora Ejecutiva III, a pesar Judicial Watch obtained after two modifications. matter or to reach appropriate years. Long-simmering pro- funcionarios del gobierno de los señalamientos sobre the material under the Free- The second modification military offices before they tests grew in the U.S. Carib- están ejerciendo sobre supuestas irregularidades en dom of Information Act and specified that Rendon would closed for the weekend. bean territory in 1999 when an Aragunde evidencian que los el proceso de restitución. provided them to The Associ- “develop methods and track- According to the modifica- off-target bomb killed a civil- populares querían en Pillich Otero había sido ated Press. ing procedures to increase sup- tion, Rendon was to identify ian guard. Educación a una persona que suspendida durante el According to the docu- port among citizens in Vieques supporters of the Navy, “orga- Opponents contended that pueda ser chantajeada. cuatrienio pasado por el ex ments, the Navy’s Fleet and to support and vote in the 6 nize local leaders to build grass- the bombing harmed the envi- “Esta semana quedó secretario César Rey por Industrial Supply Center in November 2001 referendum roots communications support ronment and the health of comprobado que el Secretario señalamientos de alegado Norfolk, Virginia, initially for the option of continued for continued Navy training Vieques’ 9,100 residents. de Educación tiene que nepotismo. A la funcionaria, contracted with the Rendon Navy training at Vieques.” The activities” and ensure they The Navy said the range responderle a algunos también se le imputaba Group of Washington for ad- documents did not make clear could exercise their rights of was the best training location políticos o, de lo contrario, conducta indebida e inmoral, vice on “dissemination of ac- what work Rendon did. freedom of expression and as- available. no será confirmado”, sostuvo negligencia e incompetencia en conferencia de prensa. en su desempeño como De inmediato, la oficial Secretaria Auxiliar de de prensa de Educación, Recursos Humanos. Charo Meléndez, afirmó que Meléndez aclaró “había Aragunde “ha dicho que sus que reinstalarla... Mantenerla criterios son educativos”. fuera podía dar margen a una Pero, para Rivera, ha demanda por discrimen.” quedado evidenciado que Sostuvo, no obstante, que los populares querían un ese caso no está cerrado en la Secretario de Educación fácil Oficina de Ética de chantajear, por eso Gloria Gubernamental y el Baquero no respondió a las Departamento de Justicia. presiones de populares como “Las investigaciones han Ileana Fas Pacheco’’, añadió. seguido su curso”. Rivera se refirió a Al renunciar antes de que versiones de que Fas Pacheco el Senado colgara su presionó para que Aragunde nombramiento, Baquero, restableciera unos contratos pasada secretaria designada que la directora de Asuntos de Educación, denunció que Federales de Educación, recibió presiones de Ethel Torres, no había legisladores populares. Area Code: 216
Hola, me llamo Laura. Hello, my name is Laura.
Yo soy una de las Profesionales Más Deseadas. En estos momentos I am a Most Wanted Professional currently looking for a new busco una nueva posición en la Industria de Salud como Dietética position in the Health Industry as a Registered Dietitian. My skills Registrada. Mis destrezas y calificaciones incluyen: and qualifications include:
¾ Bachillerato en Ciencia Dietética ¾ Bachelor of Science in Dietetics ¾ Planificación y coordinación de dietas terapéuticas ¾ Planned and coordinated therapeutic diets ¾ Exitosa supervisión de un equipo dietético de 12 personas ¾ Successfully managed a 12 person dietary team ¾ Evaluación de cuidado nutricional y la provisión de seguimiento ¾ Evaluated nutritional care and provided follow-up Hábil maestra y adiestradora; puedo inspirar a otros ¾ ¾ Skilled teacher and trainer; able to inspire others ¾ Gran compromiso a promover el bienestar ¾ Strong commitment to promoting wellness
Si puedo proveer a tú unidad de cuidado de salud dedicado cuidado If I can provide your health care facility with dedicated and superior nutricional superior, favor de llamarme al The Employment netWork. nutritional care, please ask for me at The Employment netWork.
(Pon tus destrezas & calificaciones en un anuncio semejante a esta.) (Present your skills & qualifications in an ad similar to this one.)
Ì Mejora tus destrezas para buscar trabajo con una serie de talleres Ì Polish your job search skills through a short series of workshops cortos
Ì Produce un breve “anuncio” sobre tus destrezas & experiencia ÌProduce a brief “commercial” highlighting your skills & experience
Ì Amplía tus oportunidades a través de la media local ÌExpand your networking opportunities through local media
These services are provided at no cost to you! ¡Estos servicios se proveen sin costo a ti!
Coteje a nuestros Profesionales Más Deseados Check out our featured Most Wanted Professionals diariamente en LorainCounty.com y en WEOL daily at LorainCounty.com and on WEOL (930AM), (930AM), WKFM (96.1FM), WOBL (1320AM), WDLW WKFM (96.1FM), WOBL (1320AM), WDLW (1380AM) (1380AM) y sintoniza al Saturday Morning Show, and tune in for Saturday Morning Show, 10:00-10:30 en 1380AM 10:00-10:30 on 1380AM 89.1 FM WNZN La Onda Cultural Latina 89.1 FM WNZN La Onda Cultural Latina
The Employment netWork The Employment netWork 42495 N. Ridge Road, Elyria, OH 44035 42495 N. Ridge Road, Elyria, OH 44035
Página 16 La Prensa July/julio 27, 2005 Ciertos pasos a tomar para que no te roben la identidad • Participe en el programa A few steps can keep your Por Sergio Díaz de obtener su reporte de identity safe Es uno de los temas mas crédito gratis para verificar By Sergio Díaz hablados hoy en día. El robo todas las transacciones It is the hottest topic in de identidad es un problema reportadas en su reporte de the news media. Identity que tendremos por bastante crédito. theft is a problem that is not tiempo. El año pasado, Asegúrese de evitar: going away anytime soon. 635,000 consumidores • Dejar que otros cojan Last year, 635,000 consum- reportaron casos de robo de prestadas sus tarjetas de ers filed complaints of iden- identidad para un total de crédito tity theft at a total of $547 $547 millones de dólares en • Mantener las tarjetas en million in losses. “Identity theft is difficult pérdidas. lugares visibles donde otros Sergio Díaz “El robo de identidad es puedan ver los números to prevent, but there are sev- difícil de prevenir, pero hay • Dar sus números de eral ways to protect your • Giving your account Celebremos las Fiestas Patrias Peruanas ciertas formas de proteger la cuenta a través del teléfono o good name,” said Sergio number out on the phone or reputación de tu nombre,” la computadora a menos que Díaz of R.J. Smith & Associ- internet unless you are cer- con una “Gran Pollada Criolla” dice Sergio Díaz de R.J. Smith esté seguro de que está ates. tain you are talking to a trust- & Asociados. hablando con una compañía The Federal Trade worthy company. Pro-Fondos Celebración Señor de los Milagros Octubre 2005 La Comisión Federal de de buena reputación. Commission offers these Comercio (FTC por sus Otra forma de protegerse tips to help from becoming Another way to protect siglas en inglés) ofrece es considerar el seguro en a victim. yourself is to consider iden- Música Danza Bebidas Típicas Sorpresas estos consejos para contra de robo de identidad • Always sign the back of tity theft insurance and res- ayudarte a prevenir ser y servicio de restauración de your credit cards. toration service. “Identity Donación: $7.00 Pollada Criolla una víctima: crédito. • Keep a record of all your theft insurance and restora- • Siempre firme la parte de “El seguro en contra de account numbers, company tion service can act as an Cash Bar atrás de sus tarjetas de crédito robo de identidad y servicio names, expiration dates and affordable safety net in the • Mantenga records de de restauración de crédito toll free numbers in a loca- event your identity is com- todos sus números de puede ser una forma tion separate from your cards promised in spite of precau- Sábado, 30 de Julio, 2005, 6 P.M. cuentas, nombres de económica de protegerse en in case they become stolen. tionary measures,” Sergio compañias, fechas de caso de que su identidad sea • Watch your card when Díaz added. “The peace-of- West Park Party Center expiración, y los números 1- robada, aún si usted está transactions occur. mind afforded with this type 800 en una localización tomando las precauciones • Check your statements of coverage and service costs separada de sus tarjetas en adecuadas,” añade Sergio with receipts to make sure just pennies a day.” 3356 West 130 St., Cleveland caso de que las pierda. Díaz. “La paz y tranquilidad the charges are correct. Sergio Díaz is an Associ-
• Mantenga en vista su que uno compra con este tipo • Notify all card compa- ate Agent of R.J. Smith & tarjeta cuando esté haciendo de cobertura cuesta solo nies of address changes. Associates, located at 4326 Organiza: Ministerio Pastoral Señor de los Milagros una transacción. centavos al día.” • Participate in the annual Ridge Rd. Brooklyn, OH • Verifique sus estados de Sergio Díaz es un Agente free credit report program to 44144. Díaz offers a full line Informes: 216-392-4416 cuentas con los recibos para Asociado de R.J. Smith & verify all transactions on of insurance and financial Gracias por su Colaboración asegurarse que los cargos Associates, localizado en your credit report. services. están correctos. 4326 Ridge Rd. Brooklyn, OH Make sure to avoid: • Notifique a todas las 44144. Díaz ofrece una • Letting others borrow compañias de sus tarjetas variedad completa de your credit cards We’re Right in the Neighborhood cualquier cambio de seguros y servicios • Leaving cards out for dirección. financieros. others to see the numbers The Lorain County Community College Lorain County’s Learning Center Fourth Annual at the St. Joseph Community Center in Lorain ELECTRONICS RECYCLING DAY At the LCCC Learning Center you can:
Drive-Thru & Drop-Off • Register for classes that you can take at the Learning Center or at LCCC’s Elyria campus. Saturday, July 30, 2005 From 8:30 am until 2:00 pm • Apply for Financial Aid Alltel Service Center 560 Ternes Ave., Elyria • Meet with an Advisor (map available upon request) • Attend credit or non-credit classes Businesses and organizations with more than 12 items should call 440.329.5468 • Participate in Employment & Career Services Workshops Pre-registered special pick-ups also available • Take free computer workshops from the Lorain County Computer For information call Users Group
1-800-449-5468 • Use a computer during open computer lab time or log onto www.loraincounty.us/solidwaste Call (440) 233-7240 Today! Acceptable items may be dropped off, without fee or charge, by all Lorain County residents, www.lorainccc.edu/learningcenter businesses, schools, government agencies, and non-profit “I took the nurse aide organizations. training program all at
This Service provided free of charge to Lorain County by: The Lorain County Board the Learning Center.” of Commissioners Betty Blair, Lori Kokoski, Ted Kalo, County Administrator, James Julie Pagan, Lorain R. Cordes, and The Lorain County Solid Waste Management District
LCSWMD neither assumes or accepts responsibility for data remaining on storage devices deposited at this collection. Please remove all personal information (contracts, receipts, etc.) from materials and boxes to be dropped off. 205 W. 20th St., Suite 590 (first floor), Lorain July/julio 27, 2005 La Prensa—North Coast Page 17
Gibson Agency, Inc.of Cleveland, Nationwide Insurance & Financial Services (L-R: agent Janet García, Bill Gibson, and asst. agent Jessica Mensah) attend Cleveland’s Puerto Rican Festival. More photos at www.laprensa1.com. Photos courtesy of Antonio Barrios/Frameworks.
co N L ve o or ri w ai ng n a “A runaway best seller” Co ll u o n f t y! With an average 11 to 1 return on investment, nothing sells your business harder than The Opportunity Pages®!
Fact: In Lorain, 84% of consumers use our book more than any other directory* The Opportunity Pages is used by consumers as many as nine times a month. We wrote the book on how to increase your sales.
To learn more about advertising in The Opportunity Pages, call 1.800.226.5960 today! opportunitypages.com
*Source: Marketing research telephone survey conducted January 2003 by W.F. Lewis Associates, Inc., a Dayton, Ohio marketing research firm. A total of 257 completed questionnaires were obtained from the distribution area of the November 2002 CenturyTel Lorain Telephone Directory. 205 were from the local exchanges of 984, 985, 988, 986, 934, 937, 930, 933, 965, 203, 204, 233, 240, 242, 244, 245, 246, 277, 282, 288, 960, 989, 949, 963, and 967, while 150 were from the expanded exchanges of 284, 322, 323, 324, 326, 328, 329, 365, 366, 236, 458, 327, 353, 355, 926, 774, 775, and 748. Statistical reliability of the sample is at the 95% confidence level with a maximum range for error of plus or minus 5.2 percentage points for the total sample of 355, 6.8 percentage points for the local sample of 205, and 8.0 percentage points for the expanded sample of 150. The Opportunity Pages is a registered trademark of CenturyTel. © 2004 CenturyTel Página 18 La Prensa July/julio 27, 2005
El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) a través del Comité Especial de Elecciones y el Instituto de los Mexicanos en de su Consejo Consultivo (CCIME) Michigan y Ohio (IMMO)
CONVOCAN A LAS COMUNIDADES MEXICANAS EN Consulado de México en Detroit inicia Proceso de Michigan y el Norte de Ohio A PARTICIPAR EN EL Renovación del Consejo Consultivo del IME (CCIME) PROCESO DE RENOVACIÓN DEL Consejo Consultivo del IME (2006 - 2009)
I El Consejo Consultivo del IME En agosto del 2002, el Presidente Vicente Fox creó un nuevo esquema que busca consolidar una política Detroit, Michigan.- El Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) ha lanzado la de Estado enfocada a defender los intereses y calidad de vida de los mexicanos en el exterior. Compuesta convocatoria general para la reelección de su Consejo Consultivo para el período 2006-2009. por el Consejo Nacional para las Comunidades Mexicanas en el Exterior (CMCME); el Instituto de los Mexicanos en el Exterior y el Consejo Consultivo del IME (CCIME). Antonio Meza Estrada, Cónsul de México en Detroit, informó que bajo el liderazgo del actual Consejero, Francisco Krajenke, se ha formado un Comité Electoral Local para supervisar II Mecánica del Proceso de Renovación del CCIME que se realice una perfecta difusión de la convocatoria y se realicen unas elecciones Se elegirán a 115 Consejeros. 100 por circunscripción consular y 15 por meritos y trayectoria. Los Consejeros por Circunscripción se elegirán de manera directa por las comunidades mexicanas de esta transparentes, abiertas y participativas que aseguren la continuidad del Consejo Consultivo. circunscripción consular que comprende el Estado de Michigan y Norte del Estado de Ohio.
“Este año se elegirán 115 nuevos Consejeros para un periodo de tres años (2006-2009), III Los Comités Electorales Locales de los cuales 100 serán electos por cada uno de los consulados y 15 restantes se seleccionarán Se ha formado un Comité Electoral Local para el cuidado de las elecciones en Michigan y norte de Ohio, por mérito y trayectoria. En esta circunscripción (Michigan y norte de Ohio) se elegirán a dos compuesto por: Francisco Krajenke, Consejero del IME; Susana Galindo, líder comunitaria en Cleveland, nuevos Consejeros”, señaló el Cónsul Meza. Ohio; Baldemar Velásquez, ganador del reconocimiento Águila Azteca en 1998; y las ganadoras del reconocimiento Ohtli: María Espinoza y Jane García, Cultural Liaison de SER Metro-Detroit y también ganadora del Ohtli. Su tarea es difundir la convocatoria, supervisar el buen funcionamiento del proceso de Cabe destacar que el Consejo Consultivo se renueva cada tres años. “Cualquier mexicano renovación del CCIME, informar a la comunidad y Comité Electoral General sobre los resultados de la o persona de ascendencia mexicana que radique en América del Norte, podrá presentarse como elección. candidato a ocupar un puesto en el Consejo Consultivo, siempre y cuando cumpla con los requisitos correspondientes”, indicó el diplomático mexicano. IV Requisitos generales para ser candidato -Comprobar que es ciudadano mexicano o hijo de padre mexicano -Comprobar su mayoría de edad Entre estos requisitos se encuentran: ser ciudadano mexicano o hijo de padres mexicanos, -Demostrar que radica en la jurisdicción consular de Michigan o Norte de Ohio ser mayor de edad, presentar comprobante de residencia de la circunscripción; haber destacado -Haber destacado en los campos del desarrollo comunitario, profesional, académico o de negocios y contar con el reconocimiento de la comunidad en el campo profesional, académico o de negocios y contar con el reconocimiento de la -Tener amplio conocimiento del idioma español comunidad; tener un amplio conocimiento del idioma español, presentar un currículum vitae, y -Estar en condiciones de participar en los trabajos del CCIME llenar el formato de registro como candidato. -Llenar el formato de registro como candidato -Presentar su currículum vital, así como el material que apoye su competencia para el cargo
El Comité de Elecciones será el encargado de revisar el proceso para elegir a los dos El Consejo Consultivo NO es una dependencia gubernamental. Su membresía es de carácter honoraria, nuevos Consejeros de Michigan y norte de Ohio. Para evitar la imparcialidad del proceso de por lo que los miembros del CCIME no podrán recibir remuneración alguna por su participación. elecciones, los miembros del Comité se abstendrán de votar. Este Comité está integrado por IV.1 Motivos de inhabilitación para ser candidato Francisco Krajenke, Consejero del IME; Baldemar Velásquez, Presidente de FLOC (Farm -No podrán ser candidatos quienes se encuentren en proceso penal o tengan antecedentes criminales. Labor Organizing Committee); Susana Galindo, líder comunitaria en Cleveland, Ohio; y las -Los Consejeros titulares no podrán ser reelectos ganadoras del reconocimiento Ohtli: María Espinoza y Jane García. - No podrán postularse como candidatos quien participe en algún comité electoral local
Dr. Elena Perry for Detroit Mayor Speaks Out:
I am a family practitioner, Board certified in family prac- tice and pathology, single par- ent, triple minority (Hispanic, black, and female), ex-com- missioner for humans right appointed by Kwami ,for 4 years, very active in the His- panic community, now running for mayor. I am going to be the next Mayor of the beautiful city of Detroit: I have the passion, the vision and the skills. My platform is based on mak- ing children happy. I now that children are a gift from GOD. We need to support the unions and encourage the formation of new unions. Create jobs, especially construction, make sure that the environment is safe, by increasing fines for polluting the air. Put more cops on the streets, by increasing fines for speeding, drunk driving, etc., promote an adopt a precinct program ,to financially support the police force monitor the schools, to make sure of the quality of our kids education is the highest privatize a transportation system, to connect key points of Detroit, to the airport, making access to all of the free clinics, that we have in town and making it cheap to come and leave Detroit promoting the arts, EJM, THE MATRIX THEATHRE, the museums, the historical society etc To create tax advantages for people that want to live and or do business in Detroit. As a doctor I am a healer. Detroit is in critical condition—with your help I can heal it.
Paid for by the Committee to Elect Dr. Elena Perry for Mayor, 3320 Spinnaker, Ste. 4F, Detroit MI 48207. July/julio 27, 2005 La Prensa Page 19
CONSULADO DE MEXICO ANUNCIA CONSULADO “MOVIL EN TOLEDO, OHIO PARA EL SABADO 30 DE JULIO”
DETROIT, MICHIGAN A 25 DE JULIO DE 2004.- EL CONSULADO DE MEXICO PARA MICHIGAN Y NORTE DE OHIO INFORMA QUE EL PROXIMO SABADO 30 DE JULIO, SE LLEVARA A CABO EL NOVENO CONSULADO MOVIL DE ESTE AO EN LA CIUDAD DE TOLEDO, OHIO.””EL CONSULADO MOVIL TENDRA LUGAR EN FLOC; FARM LABOR ORGANIZING COMMITTEE, LOCALIZADO EN EL 1221 DE LA BROADWAY STREET, TOLEDO, OH 43609, A PARTIR DE LAS 8:00AM.
SE RECOMIENDA A TODAS LAS PERSONAS QUE DESEEN REALIZAR ALGUN TRAMITE, LLEGAR A PRIMERA HORA AL LUGAR Y LLEVAR CONSIGO LOS SIGUIENTES DOCUMENTOS:
1. ACTA DE NACIMIENTO ORIGINAL O PASAPORTE SIN TACHONES O BORRONES. (SI ES TRAMITE DE PASAPORTE POR PRIMERA VEZ SE RECOGERA EL ACTA DE NACIMIENTO)
2. IDENTIFICACI• OFICIAL CON FOTOGRAFIA. SOLO SE ACEPTAN: CERTIFICADO DE PRIMARIA O SECUNDARIA, CREDENCIAL DE ELECTOR, CARTILLA DEL SERVICIO MILITAR, MATRICULA CONSULAR O PASAPORTE ANTERIOR.
3. ACTA DE MATRIMONIO PARA LAS MUJERES
4. DOS (2) COMPROBANTES DE DOMICILIO (AUNQUE NO ESTEN A SU NOMBRE)
5. TRES FOTOGRAFIAS TAMAO PASAPORTE
PASAPORTE POR UN AO•: $32.00 PASAPORTE POR CINCO AO•S: $84.00 MATRICULA CONSULAR POR CINCO AO•S: $27.00 *** SOLO SE ACEPTA EFECTIVO O MONEY ORDER.”50% DE DESCUENTO A PERSONAS DE LA TERCERA EDAD Y DISCAPACITADOS
LOS TRAMITES QUE UNICAMENTE SE REALIZARAN EN ESTE CONSULADO MOVIL, SERAN: EXPEDICION DE MATRICULAS CONSULARES Y PASAPORTES, DOCUMENTOS DE GRAN IMPORTANCIA PARA LA IDENTIFICACION DE LOS MEXICANOS.
”IME; Instituto de los Mexicanos en el Exterior (Institute of the Mexicans Abroad), www.sre.gob.mx/ime CONSULADO DE MEXICO (CONSULATE OF MEXICO), www.sre.gob.mx/detroit 645 Griswold Avenue, Suite 830 Detroit, MI 48226 TELS (313) 964.4515, 4517, 4532, 4534 ”-CORREOS ELECTRONICOS: IME; [email protected]”GENERAL: [email protected]
SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras
AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales
Edifica tu futuro con nosotros
ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com Página 20 La Prensa Classifieds July/julio 27, 2005
INTERESTED BIDDERS: CONSULADO DE MEXICO EN DETROIT / TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – NEW START HIGH SCHOOL CONSULATE OF MEXICO IN DETROIT CONSULADOS MOVILES 2005 / 2005 MOBILE CONSULATES SITE WORK BID MATRICULA CONSULAR, PASAPORTES E INFORMACION CONSULAR IDs, PASSPORTS AND INFORMATION Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public PARA INFORMES Y REQUISITOS OFICIALES FOR MORE INFORMATION AND OFFICIAL REQUIREMENTS School District until 12:00 NOON on August 17, 2005, at the Toledo Public Schools (313) 964.4515, 4517, 4532, 4534, [email protected]
Treasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor -30 de JULIO / JULY 30th / TOLEDO, OHIO -27 DE AGOSTO / AUGUST 27th / FREMONT, OHIO material and supervision necessary for the New Start High School Site Work Bid, FLOC (Farm Labor Organization Committee) Iglesia Sacred Heart (Church) 1221 South Broadway Street 550 Smith Road as more fully described in the drawings and specifications for the project prepared Toledo, OH 43609 Fremont, OH 43420 by SSOE, and will be opened publicly and read immediately thereafter. -20 de AGOSTO / AUGUST 20th / YOUNGSTOWN, OHIO -24 DE SEPTIEMBRE / SEPTEMBER 24th / LIMA, OHIO Sociedad Mutualista Mexicana de Youngstown/Diocesis de Iglesia St. Gerard (Church) Youngstown 240 East Robb Avenue 114 West Wood Street Lima, OH 45801 Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms Youngstown, OH 44503 in Maumee and Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo – Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic Cham- ber of Commerce, the Northwest Ohio Black Chamber of Commerce, The Plan Legal Notice Room in Ann Arbor, and Ohio Construction News. Sealed proposals will be received by the Lucas County Department of Job and Bidders may obtain copies of the documents starting July 27, 2005 which can Family Services office, 3210 Monroe Street, Toledo, Ohio, until 4:00 p.m., Local be purchased from Toledo Blueprint, 6964 McNerney St., Northwood, OH Time, August 4, 2005 and opened immediately thereafter for Employment 43619, phone: (419) 661-9841. Drawings may be obtained on CD-ROM for no Services: Job Placement and Job Retention Services according to the specifica- cost with the purchase of the specifications. tions of the Employment Services Request for Proposals. Job Placement and Job Retention Services are sought for Ohio Works First clients and non-custodial A PREBID CONFERENCE is scheduled for August 11, 2005, at 2:30 pm at the parents of children who are Ohio Works First recipients. The contract period is Start High School, 2010 Tremainsville Road, Toledo, Ohio 43612 October 1, 2005 through June 30, 2006.
If you have any questions, or if you need additional information, please direct On July 21, 2005, the Request for Proposals will be released and is available all questions in writing to Dan Timmons, LGB-LLC fax (877) 281-0784 or by phone for pick up by potential bidders at the Department’s 3210 Monroe Street office or at (419) 776-5600. interested applicants may call the Department at 419.213.8630 to request that a copy of the Request be mailed or emailed to them. Mailed copies of the Request Bid Item No. 1 Site Work $ 2,821,400 for Proposals will be sent by the Department on July 21, 2005 and upon request Total Estimate: $ 2,821,400 through August 19, 2005.
Prior to 4:00 p.m., Local Time August 4, 2005, each bid upon submission must NOTICE OF OCHLA SPECIAL FOR RENT be stamped for the time and date and placed in our bid box. The bid box is located MEETING at the Security Desk on the first floor of the Lucas County Department of Job and Rent w/Option to Family Services office, 3210 Monroe Street, Toledo, Ohio 43699. The Ohio Commission on Hispanic/Latino affairs Purchase This notice is posted, as of July 21, 2005, at http://www.lucas.oh.us/ (OCHLA) will hold a Special Commission Meeting on supportservice/bidnotices.asp Friday, July 29, 2005 at 1:30 p.m. at the Riffe Center, Brand new 3 beds/ The right is reserved to reject any and all bids. 77 S. High St., room 1932, 19th floor, Columbus, OH. 2.5 baths, central air, 2-car garage and By order of the Board of County Commissioners, Lucas County, Ohio. Agenda includes: 1) 2005 Distinguished Hispanic deck; $750/month & Ohioan Recognition Luncheon; 2) Proposed Ohio security deposit required. Immediate English Unity Act; and 3) Compensation and Perfor- mance Review of Personnel occupancy; call 419-255-8406. Reach Out & Make A Difference These meetings are open to the public and we welcome participation of all interested parties. For Often referred to as “The Domestic Peace Corps,” AmeriCorps is a community service additional information on the meeting, contact the program committed to meeting critical needs in education, health, and the environment. OCHLA office at (614) 466-8333. We are recruiting, for the 2005-2006 Service Year.
Family Mentors – FT & PT • Address health, wellness and educational concerns & issues. Home Repairs, SANCHEZ SOUTH TOLEDO Electrical & ROOFING HOMES Members are needed in these NW Ohio agencies: Plumbing, East Toledo, Family Center, Friendly Center, Grace Community Center, Mercy Health Decks. 1033 DORR ST Partners, Catholic Charities, En Camino of Fostoria, Ohio, Care Net/ Mercy Health Care Preventive maint; Center, Ottawa Development Conn. Corp., Onyx, TCCN, VIVA and Wood Lane & CRC Call Gasper, roof repairs; rubber roof- of Bowling Green, Ohio Is no longer accepting 419-215-7740. ing; re-roof shingles; Applications for 25 years exp; roof Benefits: coatings; roof leaks; Three-bedroom • Apartments Living Allowance – FT $10, 600 – PT: $5,612.00 BUY THIS SPACE! se habla español; • Health Care Ins. for FT Members and Child Care Coverage for FT qualified Members
ADVERTISE IN Call Pete Sánchez, The average wait for LA PRENSA! an apartment is one Education Award: 419-787-9612. * Awarded at the end of the service term, it helps pay for tuition and/ or student loans. (419) 870-6565 year or more. FT: $4,725.00 – PT $2,363.00
¿Buscas trabajo? ¿Quieres trabajar Equal Housing Opportunity Qualifications: en construcción? • Background or interest in the fields of education, social work and serving your Buen sueldo, excelente entrenamiento. community. ¡Llámanos hoy 419-351-9654! • Must be at least 18 yrs. old. • Individuals with an Associates and/or Bachelor’s degree in Education, Social Work, and/or related fields are encouraged to apply for immediate consideration. • th Cardinal Staffing Candidates must pass Criminal Background check, drug screening & 9 gr. Math, Reading and Citizenship testes. is recruiting for
several companies— Interested candidates please contact: Rebecca R. Martinez, Asst. Director all shifts. to schedule a time for an “Informational Session” @ (419) 251-1460. All applications Must have strong work must be completed on site. Application deadline is August 5, 2005. history, gen labor Equal Opportunity Program, M/F/D/V. skills & pass drug background screens. Apply w/2 IDs Se habla español Wed 6/22-Fri 6/24; 2:00-5:00 pm 2515 Oregon Rd- Northwood OH • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 27, 2005 La Prensa Classifieds Page 21
DIRECTOR, THE PAINTER 1 ASSOCIATE INTERESTED BIDDERS: DALLAS- Facilities DIRECTOR OF TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – NEW LIBBEY HAMILTON Services DINING MIDDLE SCHOOL BID CENTER FOR SERVICES FOR ENTREPRENEURIAL Bowling Green State BUSINESS Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public LEADERSHIP University AFFAIRS School District until 12:00 NOON on August 17, 2005, at the Toledo Public Schools Treasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all College of Business Full-time position. University Dining labor material and supervision necessary for the New Libbey Middle School Bid, Administration Days/hours: 7:30 a.m. Services as more fully described in the drawings and specifications for the project prepared Bowling Green State to 4:00 p.m., Mon. thru by The Collaborative, Inc., and will be opened publicly and read immediately University Fri. Days and hours thereafter. may vary at The Associate Di- supervisor’s discretion. rector for Business Af- The Director of the Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms Under direct supervi- fairs serves as the se- newly established Dal- in Maumee and Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo – sion of a Building Main- nior financial officer for las-Hamilton Center for Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic Cham- tenance Superinten- Dining Services. This Entrepreneurial Leader- ber of Commerce, the Northwest Ohio Black Chamber of Commerce, The Plan dent, cleans, repairs position manages all ship designs, imple- Room in Ann Arbor, and Ohio Construction News. and paints interior and/ budget operations for ments, and evaluates or exterior surfaces of Dining Services, serv- programs to enhance Bidders may obtain copies of the documents starting July 20, 2005 which can buildings or other struc- ing as a financial advi- entrepreneurial leader- be purchased from Toledo Blueprint, 6964 McNerney St., Northwood, OH tures; may perform sor to the Director of ship and new enterprise 43619, phone: (419) 661-9841. Drawings may be obtained on CD-ROM for no snow and/or ice re- Dining Services and development in the re- cost with the purchase of the specifications. moval duties during win- providing oversight for gion, state, and nation. University Dining Ser- ter months. A PREBID CONFERENCE is scheduled for August 2, 2005, at 2:30 pm at the The Director develops vices, including the and leads the delivery Toledo Public Schools’ Board Room, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608 Minimum Class Re- Bowen Thompson Stu- of non-credit educa- quirements: Ability to dent Union food opera- tional and support pro- If you have any questions, or if you need additional information, please direct calculate fractions, tion. The Associate grams for the entrepre- all questions in writing to Dan Timmons, LGB-LLC fax (877) 281-0784 or by phone decimals and percent- Director implements neurial and business at (419) 776-5600. ages and to read and and recommends community. The Direc- write common vocabu- changes to internal tor is responsible for Bid Item No. 1 Site Work $1,225,969. lary plus: 12 mos. train- control procedures and generating substantial Bid Item No. 2 General Trades $6,983,134. ing and/or experience coordinates budgets resources for the Cen- Bid Item No. 3 Fire Protection $213,215. in painting under super- with the Director of Stu- ter, as well as for the Bid Item No. 4 Plumbing $518,845. vision of journeyman dent Affairs Budget Entrepreneurship Aca- Bid Item No. 5 HVAC $2,190,061. trade worker; or equiva- and Administration, the demic Programs. The Bid Item No. 6 Electrical $1,665,396. lent. Proficiency in University Director of Director plays a signifi- Total Estimate: $12,796,620. plaster repair work is Budgeting and internal cant role in establish- strongly preferred. audit staff. Develops ing national prominence Must possess a valid department wide finan- and strong internal and driver’s license without cial policies and pro- Classifieds are also posted at www.laprensa1.com external relationships court imposed modifi- cedures. Coordinates for the Center. financial feasibility and cation or restriction and Loan Officer Position have an acceptable planning studies and Minimum Qualifica- Northern Ohio Investment Company driving record. $15.26 prepares accounting tions: Bachelor’s de- per hour; full benefits records. gree required; five years package available. Northern Ohio Investment Company (NOIC), a regional industry leader in home of managerial and lead- To apply for this posi- Bachelors degree in mortgages, is looking for highly motivated individuals with a passion for sales and ership experience; five tion an employment business, finance, ac- a desire to make a positive impact on the lives of its customers. If you are years of experience in application must be counting, or related interested in working in an environment where quality, leadership, diversity and fundraising or entrepre- completed and turned degree required, Mas- commitment to our customers are among our core values, than explore the neurial or commercial in to the Ofc. of Human ters degree in business opportunities at NOIC. enterprise activity. Ad- Resources, 100 College preferred. 5 years ex- ministrative grade level Park Office Bldg., perience in a medium As a loan officer you will be responsible for originating home mortgage loans 18. Salary is commen- BGSU, Bowling Green, to large facility con- from referral sources. In this role you will quote rates to customers, take complete surate with education OH 43403, by 1:00 ducting detailed bud- applications for mortgage loans, keep all parties involved in the transaction and experience. Full p.m., Fri., Aug. 5, 2005. get/fiscal analysis, informed as to the status of the application, set the customers’ expectations and benefits package avail- (http://www.bgsu.edu/ purchasing contracts educate them on the entire mortgage origination process. You will comply with all able. offices/ohr) (preferred), policy de- Federal and State compliance procedures and adhere to all Home Mortgage Ph:(419)372-8421. velopment and strate- Disclosure Act requirements. To apply: submit let- BGSU is an AA/EO gic planning. 2 years ter of application, re- educator/employer. supervisory experi- We offer a commission-based, competitive compensation and benefits pack- sume, and names/ad- ence. Full-time admin- age. After initial training period, income potential is unlimited. dresses/telephone istrative staff position. numbers of 3 profes- Administrative grade Qualifications sional references post- AVON level 16. Salary is marked by August 19, PRODUCTS commensurate with Bachelors or Associates degree in business (working knowledge of financial 2005 to: Ofc. of Hu- education and experi- concepts preferred) or equivalent experience man Resources (Search Shop Avon at home or ence. Full benefits Training program offered for advancement R-000018), 100 College in your office with per- package available. Demonstrated leadership and time management skills Park Ofc. Bldg., Bowl- sonal delivery. To start Excellent written and oral communication skills with the ability to work ing Green State Univer- your own Business to- To apply: submit cover independently sity, Bowling Green, OH day, contact: Sanya 419-242-4416 or letter, resume and 3 Knowledge of real estate market in local area 43403. Ph:(419) 372- Margarita 313-554- names, addresses and PC skills, including Microsoft Office applications 8421. (http:// 2170, Avon Inds. Sales telephone numbers of Previous sales experience a plus www.bgsu.edu/offices/ Representatives. professional to: Office ohr) BGSU is an AA/ of Human Resources, Company Information – Locations EO educator/employer. ¡Hablamos español! (R-000015), Bowling Green State Univer- NOIC - Sylvania NOIC - Monroe NOIC - Findlay sity, Bowling Green, 5700 Monroe St. 15470 Telegraph Rd. 420 S. Cory St. OH 43403. Ph: 419- Suite 300A Suite 1 Findlay, OH 45840 OFELIA’S PERFUMERÍA 372-8421. Review of Sylvania, OH 43560 Monroe, MI 48161 applications will begin on August 22, 2005 and To apply: Joyería, Perfumes, continue until position Mary Kay también! is filled. (http:// Please e-mail or fax resume and cover letter to, Human Resources, www.bgsu.edu/offices/ at [email protected] or fax 419-885-8306. ohr) BGSU is an AA/ 419-704-2773 EEO employer. NOIC is an equal opportunity employer Página 22 La Prensa Classifieds July/julio 27, 2005
Media Relations Specialist Retention Coordinator Software Specialist The University of Toledo The University of Toledo The University of Toledo
(Job #752): The University of Toledo has an (Job #747): The University of Toledo has an (Job #925): The University of Toledo has an immediate opening for a Media Relations Specialist. immediate opening for a Retention Coordinator for the immediate opening for a Software Specialist in the This position has the responsibility for telling the African-American Student Enrichment Initiatives Of- Educational and Information Technology department. University’s story to reporters and editors in the local, fice. This position has the responsibility for assisting This position will share the responsibility with another state and national news media. This highly visible with the overall retention of underrepresented stu- EIT Software Specialist for overseeing the operation position is part of a team of skilled communicators dents enrolled at The University of Toledo. The of all Engineering College Computing (ECC) instruc- responsible for University-wide media relations, em- person in this position will develop and implement tional and public labs on the Bancroft campus and ployee communications and marketing communica- retention and orientation programs. In addition, this related server systems, including hardware and soft- tions. This position will be responsible for responding person may assist the Office of Undergraduate Ad- ware setup, maintenance and troubleshooting. Addi- to daily media inquiries, identifying news and feature mission in the implementation of early outreach in the tional duties include maintaining and updating as opportunities, writing new releases, tip sheets and local/regional area that has a positive impact on necessary all PC files, licenses, backup to tape of pitch letters and contributing to the weekly employee student retention. Additional duties include, handling important data and facilitation of the upgrade of newspaper. administrative tasks associated with office opera- server hardware and software as necessary. This tions such as taking phone calls, filing, copies, and position will also share with the other EIT Specialist A successful candidate must hold a bachelor’s developing reports, analyzing data, preparing bud- the support of desktop office computers in the Col- degree in journalism, public relations, communica- gets, and serving as a receptionist. The individual in lege and other departments in the area. tion, English or a related field. Advanced training or this position will also supervise student employees graduate studies is preferred. Six months full-time and volunteers. A successful candidate must hold a Bachelor’s experience in publicizing an organization’s news and degree in Computer Science or a related area. A feature stories to the media is required; one to three A successful candidate must hold a Bachelor’s minimum of 3 years experience in Information Tech- years will be preferred. Candidates with equivalent degree. A minimum of 1-3 years experience in nology, specifically desktop support is required. work experience gained through student internships working with students, primarily African-American Technical expertise and knowledge in network con- or as professional journalists will also be considered. students and early college awareness programs is cepts and troubleshooting techniques for both Mac Experience in higher education or non-profit organi- preferred. Proficiency in MS Office products is and PC, experience building and deploying images to zations a plus. required. multiple computers using Ghost or other such prod- ucts for both Mac and PC and experience in building The salary range for this position is $31,000 - The salary range for this position is $25,000- web pages is preferred. $35,000 per year. 27,000 per year. The salary for this position is $41,000 per year. - To apply, submit a cover letter (include position To apply, submit a cover letter (include position e title and job #), a resume, as well as the names and title and job #), a resume, as well as the names and To apply, submit a cover letter (include position - contact information for three professional references contact information for three professional references title and job #), a resume, as well as the names and l to: The University of Toledo, Human Resources to: The University of Toledo, Human Resources contact information for three professional references , Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) to: The University of Toledo, Human Resources d 530-1490; or email [email protected] . Use only 530-1490; or email [email protected] . Use only Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) s one method of application. one method of application. 530-1490; or email [email protected] . Use only r one method of application. Resumes must be received by Friday, August 5, Resumes must be received by Friday, August 5, 2005. 2005. Resumes must be received by Friday, August 5, 2005. The University of Toledo is an Equal Access, The University of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and The University of Toledo is an Equal Access, Educator. Educator. Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator.
Sales Associate SELECCIONADORES DE ORDENES DE ALMACÉN LAUNDRY PRODUCTION Starting Pay $6.00hr with pay increases after 2 Toledo Museum of Art, part time, approximately months. Health benefits after 6 Mos. Apply One 20 hrs. per week, to include evenings and weekends. Trabajo de demanda física con levantamiento Southard Ave, Toledo, Old West End of Town, Requires high school diploma or equivalent and one continuo de productos relacionados con comida. La between hours of 9-11AM, Mon-Friday. year experience in a similar retail operation, with paga para iniciar es de $10: máximo $15. excellent interpersonal skills, outstanding customer service, accuracy and attention to detail, and knowl- Excelente paquete de beneficios para la salud, edge of art sufficient to recommend art-related mer- plan para jubilarse, seguro de vida, vacaciones y chandise. Knowledge of TAM point-of-sale software plan de 401(k). Deberá poder trabajar noches y fines a plus. To apply, e-mail resume with cover letter to de semana. [email protected] or mail to Las aplicaciones están disponibles 24/7 Human Resources, Localizado al este de Delaware fuera de Rt. 36/37 Toledo Museum of Art, Para mas información llame al 740-657-2133 PO Box 1013, Toledo, OH 43697. Museum Programs Coordinator EOE. Full time, with benefits. Work with staff and members of the community to create, implement and coordinate programming to support Museum mis- LAWN & HAULING SERVICE sion, vision and goals. Requires B.A. with min. of two years’ experience in museum programming for di- & MASONARY POINT-UP verse audiences, or equivalent combination of edu- No Job Too Big! cation and experience. Successful candidate will be No Job Too Small! diplomatic individual with strong organizational skills 419-244-2135 or 419-654-1249 and ability to follow-through, analytical ability, excel- lent communication skills, ability to establish and maintain community partnerships, and ability to pro- duce and work within budgets. Must be willing to work flexible hours, which will include some evenings and Scott’s Barber weekends. Full job description available on our website: www.toledomuseum.org. To apply, e-mail resume with cover letter to: [email protected] or mail Shop to: Human Resources, Toledo Museum of Art, Hours: Tues-Sat, PO Box 1013, 9:30AM to 6:00PM 414 S. Broadway St. Toledo, OH 43697. 419-514-8499 Toledo OH 43609 EOE.
• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • July/julio 27, 2005 La Prensa Page 23
Administrative Clerk Social Work Teodosio Feliciano DIAGNOSTIC ASSESSOR - Qualifications: Completion of secondary educa- FORENSIC SERVICES Real Estate agent with tion (high school or GED), supplemented by coursework in typing, general business, accounting, Keller Williams Realty Unison is seeking person to provider services in bookkeeping, record keeping; operation of business Cleveland Area the criminal justice and Mental Health System. Re- office equipment and multi-line phone system; com- Representative sponsibilities include conducting diagnostic assess- puter skills, basic knowledge of MS Word, Excel, (including ad sales) ments, identifying current consumers or persons in Power Point, & Access; typing (55wpm); excellent for La Prensa, need of mental health services, linking and coordi- written and verbal communication skills; plus (2) Bilingual Weekly nating services. Qualified candidates must have years general business office experience or equiva- Newspaper LISW or LPCC with previous related work experi- lent; must meet all pre-employment job related test- ence. Send resume with cover letter to: ing standards. Telephone: 216-252-7773 ext. 2 Full-time position with a starting salary of $9.50 Fax: 216-252-7786 per hour, plus benefits.
Apply in person Monday thru Friday before July 29th Greater Safety Council of Northwest Ohio Human Resources - DAFS 8015 Rinker Point Court, Cleveland 1425 Starr Avenue Northwood, Ohio Toledo, OH 43605 Fax 419.693.0768 Early Intervention Specialist JOB COACH TECHNICIAN Email: [email protected] EOE Professional needed to work with infants and toddlers (ages 0-5 yrs) who are at-risk or have developmental Job Coach substitute needed to job coach individuals delays. Must be able to provide service coordination with mental retardation and developmental disabilities and developmentally appropriate activities using a in community employment. Requires high school family-centered approach. Requires a Bachelor’s diploma or GED and one year of job coach or vocational Direct Care Staff - Group Home PT - Nights degree in Early Childhood Education, Special trainer experience with individuals with mr/dd in a Education, Social Work, Nursing or related area plus community setting. Candidates can apply in person or two of the last six years of experience working with Residential Skills Specialists needed at group send résumé to: Lucas County Board of MR/DD, Attn: infants and toddlers that are at-risk or developmentally home for adults with serious mental illness. Position HR—Job Coach/CC, 2001 Collingwood Blvd., Toledo, delayed and their families in a professional setting. is part-time, every weekend, 7p-7a. Current CPR, OH 43620. EOE Must possess or be willing to work towards CPI and First Aid certification and experience in certification in early intervention. We offer a mental health or direct care preferred. Send or fax competitive salary and excellent benefits. Submit VOTE AUGUST 2, 2005 DETROIT resume with cover letter to: resumes and/or applications to Lucas County Board of MR/DD, Attn: Human Resources-CSC, 2001 Collingwood Blvd., Toledo, OH 43620. MECHANIC EOE Large public service agency is seeking an expe- rienced mechanic. High school diploma or G.E.D. plus two years experience in an automotive shop and Human Resources - DC Clinical Therapists A.S.E. medium-heavy truck and/or school bus certi- 1425 Starr Avenue fication required. Must be qualified to obtain Commer- Toledo, OH 43605 Fax 419.693.0768 Dynamic outpatient facility committed to provid- cial Driver’s License, which includes satisfactory ing extraordinary care to children and families is driving record. Must provide own tools. Starting Email: [email protected] EOE seeking dedicated team players to provide clinical hourly rate $19.03 plus excellent benefits. Send services. Masters degree in mental health field with résumé to: Ohio license (LSW, LISW, PC, PCC); plus one year experience working with troubled children and fami- Lucas County Board of MR/DD CLINICAL COORDINATOR – lies required. Must be computer literate and have Human Resources Dept./DLR word processing skills. Duties include providing diag- 2001 Collingwood Blvd. DUAL RECOVERY nostic assessments, formulating client treatment Toledo, Ohio 43620 plans and providing ongoing individual, family and Clinical Coordinator needed to manage the Dual group therapy. Excellent organizational and commu- E.O.E. Diagnosis program and provide services to clients. nication skills are essential. Commitment to excel- Responsibilities will include processing referrals, lent customer service a must. Submit cover letter program marketing, diagnostic assessments, serv- with salary expectations and resume by 8/3/05, to HELP WANTED ing on committees, coordination of Medicaid docu- mentation, group and individual counseling, consul- Harbor Behavioral Healthcare, We currently have positions open at our lumber tation with and supervision of dual recovery staff, Attn: Human Resources (22), facilities in Ohio and Pennsylvania. Positions are all maintaining ODADAS certification and other related 4334 Secor Road, full time. Our company offers a good starting wage, projects as assigned. Qualified candidates must Toledo, OH 43623-4234 health and life insurance, 401K, profit sharing, and possess a current LICDC or CCDC IIIE, current Ohio or fax to 419-720-6103 paid vacations. Please contact us at 330.750.0740. independent social work or clinical counselor license or e-mail to [email protected]. and have at least 5 years experience in chemical dependency counseling with a minimum of 2 years in Tenemos posiciones abiertas para nuestras EOE. a supervisory capacity. Send or fax resume with facilidades de aserradero en Ohio y Pensilvania. cover letter to: Las posiciones son de tiempo completo. Nuestra compañía ofrece buen salario para empezar, seguro medico y de salud, 401K, reparto de utilidades, y vacaciones pagadas. Por favor comunícate con nosotros al 330.750.0740.
JANITORIAL Human Resources - CCD 1425 Starr Avenue $9.00/Hr. Toledo, OH 43605 Heavy Duty/ Fax 419.693.0768 Industrial Site Email: [email protected] East/Oregon area; Part-time 2nd shift positions. EOE Must pass background check and drug screen. Benefits include paid vacations, holidays, and bonus days off! Call 419-691-6930 today! EOE HELP WANTED NECESITO MUCHACHAS DE LIMPIEZA PARA COOKS & Dishwashers CASAS EN ZONA RESIDENCIAL PREFIERO CON Mexican restaurant, full time, seasonal. EXPERIENCIA. HORARIO FLEXIBLE. $8.00/hora. Put-in-Bay Island LLAMAR AL 419-873-0400 Call 419-285-2579 Página 24 La Prensa—Lorain/Cleveland July/julio 27, 2005
Head Start Plus ofrece: Centro de actividades ✓ Dia Completo- programas para todo Escuche el año. Buy this Space! ✓ Comidas incluidas ✓ Clases pequeñas para mas La atención de maestros a tus hijos Call Rubén Torres Horizon ✓ Los mejores programas de Onda Educación El Futuro del cuidado de tu hijo ✓ Valoración y Protección para tus Cultural of La Prensa hijos ✓ Días de Campo y viajes Dale a tu hijo y a tu familia un Head ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar Latina Start afortunada! para familias trabajadoras 440-320-8221 Nosotros estamos ofreciendo Head ✓ $50 dolares de credito cuando Radio Stard Plus en los condados de Lorain traigas este anuncio* y Cuyahoga. Si calificas para que te ✓ cuiden tus hijos, tu cualificas para Becas disponibles por tiempo Call Rubén too limitado Head Start Plus. *Restricciones para nuevas familias aplicantes 89.1 FM LOCACIONES Lunas- for Radio, SOUTHSIDE CENTER CENTRAL LORAIN CENTER ALLEN CENTER SOUTH ELYRIA CENTER NORTH OLMSTED CENTER 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. Domingo Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH 89.1FM Lorain! 9AM-5PM www.horizonactivities.org 9AM-5PM
OnlyOnly • ALLOY WHEELS • AUTOMATIC • A/C 2020 • POWER WINDOWS AvailableAvailable • KEYLESS ENTRY • CD
CREDIT PROBLEMS? DUSTY CAN HELP (CORNER OF RT. 57 & I-90) Visit Us On the Web at www.jackmatia.com Página 24 July/julio 27, La Prensa 2005
“Highly Recommended” by La Prensa Honest Homemade Mexican Food
Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: THE MEXICAN COMMUNITY IS West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- GROWING. TRY ONE OF THE BEST 9:00PM, every night] Oregon: 2022 Woodville Rd. NEW RESTAURANTS! Best of Detroit 2002-2003 4th year in row—Toledo’s OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM Best Mexican Restaurant! Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight Best Margaritas! 1 2nd best patio! 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 As judged by readers of (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 Toledo City Paper. From I-94 Exit #212A Livernois Take Livernois south to W.Vernor west (right) stay to the right merge onto DIX. MiPueblo is on the right! From I-75 Exit #46 Livernois - Take Dragoon West to W. Vernor west (left) stay to the right merge onto DIX. N MiPueblo is on the right! 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon
Mexican Patriotic Committee of Detroit Presents:
July 29 (3:00PM-1:00AM) 2005 July 30 (Noon to 1:00AM) July 31 (Noon to 11:00PM)
Detroit’s Historical Fort Wayne Admission: Exit 46 off of I-75 at Livernois Street and then proceed to Jefferson Street General $5 Children (14 & under) $1 CELEBRATING LA EXPLOSIVA’S 4TH ANNIVERSARY! Seniors (62+) $2 Parking $5 Children’s Stage: Featuring Entertainment: Dancing, Magic Arts, Dora the Graciela Beltran con Banda Tequila Azul Explorer & Sponge Bob Square Pants Grupo Rival (norteño) Jefes de Durango (duranguense) Terrazas Musical (duranguense) Special Sunday Feature: Cascabel de la Sierra (duranguense) Amateur Boxing Los Rayos de Durango Salvador Gómez “El Charrito” (mariachi) Sonora Dinamita (cumbia) A Pantera del Sur (norteño) Odio Norteño Grupo Energia (grupero) Flechazo (grupero) Antonio Buste (ranchera) Raices Mexicanas de Detroit (folklorico) Moyocoyani Izel (folklorico) Y más!
Graciela Beltran For more info call the Mexican Patriotic Committee at: 313-554-9419 Grupo Rival