DOCSLIB.ORG

IV Painel “Reflexões Sobre O Insólito Na Narrativa Ficcional”

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
IV Painel “Reflexões Sobre O Insólito Na Narrativa Ficcional” Flavio García (org.) IV Painel “Reflexões sobre o Insólito na narrativa ficcional”: FICHA CATALOGRÁFICA F801p IV PAINEL "REFLEXÕES SOBRE O INSÓLITO NA NARRATIVA FICCIONAL": TENSÕES ENTRE O tensões entre SÓLITO E O INSÓLITO – CADERNO DE RESUMOS (PROGRAMAÇÃO, RESUMOS AMPLIADOS E RESUMOS). / Flavio García; (org.) – Rio de o sólito e Janeiro: Dialogarts, 2008. Publicações Dialogarts Bibliografia o insólito ISBN 978-85-86837-40-1 1. Insólito. 2. Gêneros Literários. 3. Narrativa Ficcional. 4. Literaturas. I. García, Flavio. II. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. III. Caderno de Resumos Departamento de Extensão. IV. Título CDD 801.95 809 (Programação, Resumos Ampliados e Resumos) Correspondências para: UERJ/IL/LIPO – a/c Darcilia Simões ou Flavio García 2008 Rua São Francisco Xavier, 524 sala 11.023 – B Maracanã – Rio de Janeiro – CEP 20 569-900 [email protected] Copyrigth @ 2008 Flavio García SePEL.UERJ-Seminário Permanente de Estudos Literários Publicações Dialogarts Projeto de Extensão universitária que promove cursos livres, eventos e publicações acadêmico-científicos Grupo de Pesquisa/Diretório CNPq “Estudos Literários: Literatura; outras linguagens; outros discursos” (http://www.dialogarts.uerj.br) Núcleo de Desenvolvimento Lingüístico (http://programandl.blogspot.com) Publicações Dialogarts (http://www.dialogarts.uerj.br) Coordenador do volume: Flavio García – [email protected] Coordenadora do projeto: Darcilia Simões – [email protected] Co-coordenador do projeto: Flavio García – [email protected] Coordenador de divulgação: IV Painel Cláudio Cezar Henriques – [email protected] Projeto de capa e Diagramação: Flavio García; Reflexões sobre o Insólito Darcilia Simões; Carlos Henrique de Souza Pereira Logotipo Dialogarts na narrativa ficcional: Rogério Coutinho tensões entre o sólito e o insólito O TEOR DOS TEXTOS PUBLICADOS NESTE VOLUME, QUANTO AO CONTEÚDO E À FORMA, É DE INTEIRA E EXCLUSIVA RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES. 22, 23 e 24 de setembro de 2008 Instituto de Letras da UERJ Rua São Francisco Xavier, 524, 11º andar Maracanã, Rio de Janeiro, RJ Universidade do Estado do Rio de Janeiro Centro de Educação e Humanidades Instituto de Letras Departamento de Língua Portuguesa, Literatura Portuguesa e Filologia Românica UERJ – SR3 – DEPEXT – Publicações Dialogarts http://insolito-ficcional.blogspot.com 2008 IV Painel “Reflexões sobre o Insólito na narrativa ficcional”: IV Painel “Reflexões sobre o Insólito na narrativa ficcional”: tensões entre o sólito e o insólito tensões entre o sólito e o insólito Instituto de Letras da UERJ, 22, 23 e 24 de setembro de 2008 Instituto de Letras da UERJ, 22, 23 e 24 de setembro de 2008 Sessão de Abertura IV Painel Reflexões sobre o Insólito na narrativa ficcional: (RAV 112) tensões entre o sólito e o insólito “Toda literatura é insólita!” Barthes, ao se referir ao signo literário, já dissera que, Segunda-feira, 22 de setembro, das 09:00 às 10:30 diferentemente do signo lingüístico, o signo literário é, de certa maneira, trapaceiro, traidor, decepcionante. Assim, toda literatura pode, mesmo, ser tida por insólita, uma vez Direção do Centro de Educação e Humanidades que rompe com as expectativas, tomando-se por referência o padrão seguidor, servil e gregário do signo lingüístico. Sob essa perspectiva, opõem-se dois discursos ou Prof. Glauber Almeida de Lemos linguagens, ficando a subversão como categoria própria da literatura. A literatura real-naturalista seria também insólita, caso se levasse em conta apenas o aspecto discursivo. Mas há outras possibilidades de se refletir sobre o caráter sólito ou Direção do Instituto de Letras insólito da literatura, a partir do que e como se manifesta em/o texto ficcional. Caso se Prof.ª Henriqueta do Couto Prado Valladares tome por referência a expectativa que os seres reais, os leitores, têm do desenrolar da história, ancorados na realidade exterior ao texto em que vivem, pode-se, facilmente, Prof.ª Maria Alice Gonçalves Antunes afirmar que o discurso insólito da narrativa real-naturalista manifesta o sólito. A literatura maravilhosa, fantástica, sobrenatural, estranha, realista-maravilhosa ou Coordenação Geral de Pós-Graduação absurda – e fique-se por aqui para não transbordar a nomenclatura – também é insólita. Mas o é duplamente. Num primeiro plano de leitura, seu caráter insólito sobressai pelo Prof. José Luís Jobim de Salles Fonseca próprio fato de ser literatura – “Toda literatura é insólita”. Num segundo plano, o insólito emerge em correlação com a realidade exterior ao texto, aquela vivida pelo seres reais, Prof. Sérgio Nazar David os leitores, pois há eventos narrativos que não soem acontecer no quotidiano, surpreendem as expectativas, estão para além da ordinaridade e da naturalidade. Coordenação do Mestrado em Literatura Portuguesa Sem dúvida, trata-se de um limite muito tênue, uma linha muito fina, uma fronteira muito porosa. O insólito se constrói na narrativa através de estratégias utilizadas pelo Prof.ª Maria Helena Sansão Fontes autor, mas, igualmente, se define na recepção, a partir de efeitos condicionados ou não no ato de leitura. Construir o insólito ou recepcionar o insólito é outro aspecto Prof.ª Nadiá Paulo Ferreira problemático a ser enfrentado quando se leva em conta a tensão entre o sólito e o insólito. Coordenação da Especialização em Literatura Portuguesa No universo da literatura infanto-juvenil, o que se define por sólito ou insólito? Nesse caso, em particular, construção e recepção narrativas importam para que se Prof.ª Cláudia Amorim enfrentem os textos ficcionais em que eventos insólitos se manifestam. Um mesmo texto verbal, construído com os mesmos signos lingüísticos, dependendo das relações entre público leitor, pode ser encarado como representante do insólito ou não. Coordenação do SePEL.UERJ Problema semelhante ao que acima se apontou, ao se abordarem textos infanto- Prof. Flavio García juvenis, desponta quando se está diante de narrativas que, driblando convenções, procurando refletir sobre os fatos históricos e pretensamente sólitos, percorrem trilhas Prof. Marcello de Oliveira Pinto insólitas. Nem sempre problematizar o factual é apresentá-lo como sólito. Às vezes, a problematização se torna mais fértil pelas sendas do insólito. Coordenação do IV Painel O IV Painel tem como temática específica as tensões entre o sólito e o insólito, privilegiando aspectos da construção e da recepção narrativas e a produção ficcional Prof. Flavio García destinada aos públicos infantil e juvenil. Prof. Marcello de Oliveira Pinto UERJ, Setembro de 2008. Flavio García Prof.ª Regina Michelli Marcello de Oliveira Pinto Regina Michelli Publicações Dialogarts 2008 (http://www.dialogarts.uerj.br) 2 Publicações Dialogarts 2008 (http://www.dialogarts.uerj.br) 3 IV Painel “Reflexões sobre o Insólito na narrativa ficcional”: IV Painel “Reflexões sobre o Insólito na narrativa ficcional”: tensões entre o sólito e o insólito tensões entre o sólito e o insólito Instituto de Letras da UERJ, 22, 23 e 24 de setembro de 2008 Instituto de Letras da UERJ, 22, 23 e 24 de setembro de 2008 Conferências Palestras em Mesas-Redondas (RAV 112) (RAV 112) Segunda-feira, 22 de setembro, das 15:00 às 17:00 Segunda-feira, 22 de setembro, das 10:30 às 11:00 A Literatura Infanto-Juvenil nas dobras da fantasia e da O que seria “insólito” na recepção da Literatura Infanto- realidade Juvenil? Prof.ª Dr.ª Regina Michelli (UERJ) – Coordenadora da mesa A representação da criança leitora na obra de Monteiro Lobato: Eliana Yunes (PUC-RJ) – Conferencista Regina Michelli (UERJ/ UNISUAM) – Presidente da mesa o insólito e a construção do gosto pela leitura literária Prof.ª Dr.ª Patrícia Pina (UESC/BA) Bartolomeu Campos Queirós e o leitor nômade na Terça-feira, 23 de setembro, das 10:30 às 11:00 contemporaneidade O insólito, o fantástico e o realismo maravilhoso na narrativa Prof.ª Dr.ª Vânia Torga (UESC/BA) latino-americana do século XX Terça-feira, 23 de setembro, das 15:00 às 17:00 Eduardo Coutinho (UFRJ) – Conferencista Manifestações do insólito na narrativa contemporânea Flavio García (UERJ) – Presidente da mesa Flavio García (UERJ) – Coordenador da mesa O fantástico revisitado: presença do insólito na atual ficção Quarta-feira, 24 de setembro, das 10:30 às 11:00 brasileira Flavio Carneiro (UERJ) Entre sólito e insólito: semioses interlocutivas O fantástico em seu devir: temáticas da contemporaneidade Darcilia Simões (UERJ) – Conferencista Cristina Batalha (UERJ) Marcello de Oliveira Pinto (UERJ) – Presidente da mesa Quarta-feira, 24 de setembro, das 15:00 às 17:00 Quarta-feira, 24 de setembro, das 18:30 às 20:00 Embuste, armadilha e descrença: o insólito entre o texto e a recepção A evidência e a lógica da destruição Marcello de Oliveira Pinto (UERJ) – Coordenador da mesa Ronaldo Lima Lins (UFRJ) – Conferencista O Estranho e o leitor Nadiá Paulo Ferreira (UERJ) – Presidente da mesa Nadiá Paulo Ferreira (UERJ) Inquietações decadentistas na Belle Époque carioca Luiz Edmundo Bouças Coutinho (UFRJ) Publicações Dialogarts 2008 (http://www.dialogarts.uerj.br) 4 Publicações Dialogarts 2008 (http://www.dialogarts.uerj.br) 5 IV Painel “Reflexões sobre o Insólito na narrativa ficcional”: IV Painel “Reflexões sobre o Insólito na narrativa ficcional”: tensões entre o sólito e o insólito tensões entre o sólito e o insólito Instituto de Letras da UERJ, 22, 23 e 24 de setembro de 2008 Instituto de Letras da UERJ, 22, 23 e 24 de setembro de 2008 Sessões Temáticas de Comunicações Coordenadas 18:30 / 20:00 Monteiro Lobato: criador de fantasias,
Load more

Recommended publications
  • Sobre a Divulgação E Recepção Da Literatura Brasileira Na Hungria
    Sobre a divulgação e recepção da literatura brasileira na Hungria Ferenc Pál Professor Emeritus da Eötvös Loránd University. As primeiras informações da literatura brasileira chegam ao público húngaro por via dos verbetes das enciclopédias editadas na viragem dos séculos XIX e XX. N’A Grande Enciclopédia da Pallas1 alguns poetas destacados (como Gonçalves de Magalhães, Gonçalves Dias e Tomás António de Gonzaga) já tem verbetes autónomos. No volume 3, de 1911, da Grande Enciclopédia da Révai2 já se encontra um verbete em separado sobre a “literatura brasiliana”, rezando que “a literatura brasiliana durante muito tempo foi apenas um ramo da literatura portuguesa e só nos últimos tempos começou a se desenvolver em rumo diferente”. Nesta enciclopédia já aumenta o número dos autores com verbete autónomo (assim encontramos incluídos nela os mais importantes ou famosos autores do romantismo, como Macedo, Álvares de Azevedo, Bernardo Guimarães, etc.). Nas enciclopédias posteriores, em especial nas enciclopédias de literatura universal3, encontramos informações cada vez mais sofisticadas da literatura brasileira, até que na volumosa Enciclopédia da Literatura Universal, cujos volumes saíam desde 1970 até meados dos 19904, encontramos, além dos verbetes sobre a literatura brasileira e fenómenos literários ligados com o Brasil (como por ex.: o Modernismo), verbetes de 228 escritores brasileiros. Mas tudo isto é apenas uma mera informação das letras brasileiras que ainda não é acompanhada de obras traduzidas para conhecimento do público húngaro. A primazia, segundo hoje podemos afirmar, corresponde a um conto de Machado de Assis, que foi 1 A Pallasz Nagy Lexikona. 2 Révai Nagy Lexikona. 3 Queremos mencionar, apenas como contribuição bibliográfia, as enciclopédias da literatura seguintes, mencionadas na bibliografia: Irodalmi Lexikon, Világirodalmi Lexikon, Világirodalmi Kisenciklopédia 4 Világirodalmi Lexikon.
    [Show full text]
  • Os Romances De Lygia Fagundes Telles
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Universidade de Lisboa: Repositório.UL UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS DEPARTAMENTO DE LITERATURAS ROMÂNICAS Os romances de Lygia Fagundes Telles: Uma tessitura narrativa na senda do humano Dina Teresa Chainho Chora Doutoramento em Estudos de Literatura e Cultura Especialidade: Estudos Brasileiros 2014 UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS DEPARTAMENTO DE LITERATURAS ROMÂNICAS Os romances de Lygia Fagundes Telles: Uma tessitura narrativa na senda do humano Dina Teresa Chainho Chora Tese orientada pela Prof.ª Doutora Vania Pinheiro Chaves, especialmente elaborada para a obtenção do grau de doutor em Estudos de Literatura e Cultura, especialidade Estudos brasileiros 2014 SUMÁRIO Agradecimentos ................................................................................................................................. 7 Resumo .............................................................................................................................................. 9 Résumé ............................................................................................................................................ 10 Introdução ........................................................................................................................................ 15 1. Lygia Fagundes Telles no seu contexto ....................................................................................... 23 2. A construção dos romances em Lygia
    [Show full text]
  • Rubem Fonseca|Vastas Emoções E Pensamentos
    2020 – A Feast of Brazilian Literary Delights Celebrating the birth centenary of CLARICE LISPECTOR (1920-1977), JOÃO CABRAL DE MELO NETO (1920-1999) and JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS (1920-1984) #aFeastofBrazilianLiteraryDelights VIRTUAL BRAZILIAN BILINGUAL BOOK CLUB| RUBEM FONSECA| VASTAS EMOÇÕES E PENSAMENTOS IMPERFEITOS | THE LOST MANUSCRIPT or VAST EMOTIONS AND IMPERFECT THOUGHTS | 17th SEPTEMBER 2020, 18.30-21.00 2020 the year of #aFeastofBrazilianLiteraryDelights Vastas Emoções e Pensamentos Imperfeitos (1988) By RUBEM FONSECA (1925-2020) translated as The Lost Manuscript (1997) Vast Emotions and Imperfect Thoughts (1998) 1 Page ©VIRTUAL BRAZILIAN BILINGUAL BOOK CLUB –EMBASSY OF BRAZIL IN LONDON All rights reserved - Creator & Convenor -©Nadia Kerecuk http://londres.itamaraty.gov.br/en-us/book_club.xml 14-16 Cockspur Street London SW11Y 5BL @BrazilEmbassyUK 2020 – A Feast of Brazilian Literary Delights Celebrating the birth centenary of CLARICE LISPECTOR (1920-1977), JOÃO CABRAL DE MELO NETO (1920-1999) and JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS (1920-1984) #aFeastofBrazilianLiteraryDelights An enjoyable crime best seller: will you be able to put it down? Beware of a multitude of false leads! The nameless obsessed narrator, a serial compulsive womaniser, a thief of sorts with a hyperinflated ego aiming at becoming a filmmaker, or a clever detective, who surreptitiously purloins bits and pieces from I. Babel’ s historically unreliable diary Konarmia (1926) taking the reader on an unlikely whirlwind tour of Rio, Berlin, Paris and somewhere in Minas Gerais. The narrative is stitched with the names of films and filmmakers, a tell-tale sign that the narrator is an aspiring and/or frustrated film director, will certainly delight all film buffs! And what does Francisco de Goya have to do with this plot? Who is the actual owner of package of super valuable gems and what does it have to do with the search for the disappeared I.
    [Show full text]
  • Curriculum Vitae
    - 1 - CURRICULUM VITAE M. (Mary) Elizabeth Ginway [email protected] Department of Spanish and Portuguese Studies P.O Box 117405, University of Florida, Gainesville, Florida 32611-7405 (352) 273-3745 http://users.clas.ufl.edu/eginway Fields of Interest and Research Brazilian Science Fiction and Fantasy, Latin American Science Fiction, Brazilian Crime Fiction, Nineteenth- and Twentieth-Century Brazilian Narrative, Machado de Assis, Brazilian Cinema Positions 2003-present Associate Professor of Portuguese, University of Florida 1997 -2003 Assistant Professor of Portuguese, University of Florida 1995-1997 Visiting Assistant Professor of Portuguese, University of Florida 1994-1995 Visiting Assistant Professor of Spanish, Emory University 1989-1993 Assistant professor of Portuguese, University of Georgia 1988 (Fall) Visiting Instructor in Spanish, New College, Sarasota, Florida 1981-1987 Teaching assistant in Spanish, Vanderbilt University Education Ph. D. Spanish and Portuguese, 1989, Vanderbilt University Dissertation: “The Brazilian Miracle: Technology and Fiction in Brazil, 1959-1979” Alexandrino Severino, director M. A. Spanish, 1986, Vanderbilt University. B. A. Comparative Literature, magna cum laude, Smith College, 1981 Phi Beta Kappa, Smith College, 1980 Publications Books, sole author: Cyborgs, Sexuality and the Undead: The Body in Mexican and Brazilian Speculative Fiction. Vanderbilt University Press, Nov 7, 2020. 247 pp. Brazilian Science Fiction: Cultural Myths and Nationhood in the Land of the Future Lewisburg, PA: Bucknell UP, 2004. 288 pp. Translation: Ficção científica brasileira: mitos culturais e nacionalidade no país do futuro. Trans. by Roberto de Sousa Causo. São Paulo: Devir, 2005. 296 pp. - 2 - • Recommended Reading List for Non-Fiction, Gary K. Wolfe in Locus: Magazine of the Science Fiction and Fantasy World, 529 Feb: 2005 http://www.locusmag.com/2005/Issues/02RecommendedReading.html • Nominated for the MLA Katherine Singer Kovacs Prize by Bucknell University Press Reviews of Brazilian Science Fiction: Choice, Oct.
    [Show full text]
  • Universidade Tecnológica Federal Do Paraná – Câmpus Pato Branco
    V UNIVERSIDADE TECNOLÓGICA FEDERAL DO PARANÁ – CÂMPUS PATO BRANCO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS – PPGL V SAP – Seminário Avançado de Pesquisa 2020 MESTRADO EM LETRAS Reitor: Prof. Dr. Luiz Alberto Pilatti Pró-Reitor de Pós-Graduação, Pesquisa e Extensão: Prof. Dr. Christian Luiz da Silva Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Letras: Prof. Dr. Marcos Hidemi de Lima CADERNO DE RESUMOS COMISSÃO ORGANIZADORA: Linha de pesquisa: Literatura, Sociedade e Interartes Representante Discente: Bianca Presotto Bianca Presotto Denilson Amancio Ferreira João Pedro Cardoso Faccio Kélen Melo Marivane Simonetti Nathalia Ferreira Terres Pedro Henrique Novak Renata Aparecida Ferreira Ribas Rubens Chioca Anater Linha de pesquisa: Linguagem, Educação e Trabalho Representante Discente: Isabella Todeschini Diandra Quevedo Agne Gabriela Paulina Aparecida Aiolfi Giseli Gotz Gutenberg Alves Fortaleza Teixeira Isabella Todeschini Josléia Aparecida dos Passos Ludmila das Graças Gomes Medeiros Bezerra Ramunielly Bonatti Longaretti Vanessa Batista Rosa Morais SUMÁRIO 1. LINHA DE PESQUISA: LITERATURA, SOCIEDADE E INTERARTES.........6 TRADUÇÃO ANOTADA DA OBRA “A CAÇADA” DE LYGIA FAGUNDES TELLES.........................................................................................7 Autora: Bianca Presotto EXISTENCIALISMO E IDENTIDADE NO ROMANCE AS I LAY DYING, DE WILLIAM FAULKNER.............................................................................11 Autor: Denilson Amancio Ferreira AS LUZES DA MARGINALIDADE NA DITADURA MILITAR BRASILEIRA: UM DIÁLOGO
    [Show full text]
  • Dissertação- O Grotesco Na Montanha.Pdf
    UNIVERSIDADE ESTADUAL DE FEIRA DE SANTANA Departamento de Letras e Artes PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA E DIVERSIDADE CULTURAL FLORIANO ESTEVES DA SILVA NETO O GROTESCO NA MONTANHA EM CONTOS DE MIGUEL TORGA Feira de Santana, BA 2014 FLORIANO ESTEVES DA SILVA NETO O GROTESCO NA MONTANHA EM CONTOS DE MIGUEL TORGA Dissertação apresentada ao Programa de Pós-graduação em Literatura e Diversidade Cultural, da Universidade Estadual de Feira de Santana, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre em Literatura e Diversidade Cultural. Orientador: Prof. Dr. Francisco Ferreira de Lima Feira de Santana, BA 2014 FLORIANO ESTEVES DA SILVA NETO O GROTESCO NA MONTANHA EM CONTOS DE MIGUEL TORGA Dissertação apresentada ao Programa de Pós-graduação em Literatura e Diversidade Cultural – PPGLDC da Universidade Estadual de Feira de Santana – UEFS, como requisito para obtenção do título de Mestre em Literatura. Aprovada em 09 de maio de 2014. _____________________________________________________ Prof. Doutor Francisco Ferreira de Lima Orientador – UEFS _______________________________________________ Prof. Drª. Alana Freitas El Fahl UEFS _____________________________________________________ Prof. Doutor José Manuel Teixeira Castrillon UNEB Ao meu filho Matheus Pietro, AGRADECIMENTOS A Deus, fonte inesgotável na qual renovo as minhas energias para o enfrentamento de mim mesmo e dos desafios da vida. Em especial ao meu filho Mathues Pietro, a quem dedico este trabalho. Nele, encontrei forças necessárias para enfrentar provações jamais imaginadas por mim. Os seus abraços, seu sorriso, a naturalidade e espontaneidade do “pai eu te amo”, desanuviavam os horizontes angustiantes, fazendo surgir sempre a renovada esperança em dias melhores. Aos meus pais, Luiz Esteves e Judite Esteves, pessoas sempre presentes em torno da minha trajetória de vida.
    [Show full text]
  • By Lygia Fagundes Telles
    Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía Volume 6 Issue 1 The Transatlantic Undead: Zombies in Hispanic and Luso-Brazilian Article 8 Literatures and Cultures Undermining Authoritarianism: Retrofitting the ombieZ in "Seminário dos ratos" by Lygia Fagundes Telles James R. Krause Brigham Young University, Utah, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarcommons.usf.edu/alambique Part of the Portuguese Literature Commons Recommended Citation Krause, James R. (2018) "Undermining Authoritarianism: Retrofitting the Zombie in "Seminário dos ratos" by Lygia Fagundes Telles," Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía: Vol. 6 : Iss. 1 , Article 8. https://www.doi.org/http://dx.doi.org/10.5038/2167-6577.6.1.8 Available at: https://scholarcommons.usf.edu/alambique/vol6/iss1/8 Authors retain copyright of their material under a Creative Commons Attribution-Noncommercial 4.0 License. Krause: Undermining Authoritarianism “Things fall apart; the centre cannot hold…” William Butler Yeats, “The Second Coming” “The more you tighten your grip, Tarkin, the more star systems will slip through your fingers.” Star Wars Episode IV “This is the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built.” Mother Goose At present, the zombie phenomenon has invaded all facets of popular culture including—but certainly not limited to—film, television, videogames, literature, music, social media, fan culture, and even smartphone applications. Undoubtedly, the creativity and artistry of many of these cultural expressions will withstand the test of time while capricious imitators, seeking to capitalize on the “zombie renaissance”1 will continue to crank out hordes of zombie-themed schlock until such activities cease to be lucrative.
    [Show full text]
  • Translation and Publishing Market / a Circulação Da Literatura Brasileira No Século XXI: Tradução E Mercado Editorial
    ISSN: 2317-2347 – Edição Especial (2019) Todo o conteúdo da RLR está licenciado sob Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional The circulation of Brazilian literature in the 21st century: translation and publishing market / A circulação da literatura brasileira no século XXI: tradução e mercado editorial Marta Pragana Dantas * PhD in French Literature. Associate Professor in the Modern Languages Department and in the Postgraduate Program in Letters of Federal University of Paraíba. https://orcid.org/0000-0002-0343-9540 Received: October 25th 2019. Approved: October 31th 2019. How to cite this article: DANTAS, Marta Pragana. The circulation of Brazilian literature in the 21st century: translation and publishing market. Revista Letras Raras. Campina Grande, Edição Especial, p. Port. 153-165 / Eng. 159-171, nov. 2019. ISSN 2317- 2347. ABSTRACT The objective of the article is to discuss the results of research carried out jointly with students of the Degree of Letters and the Bachelor's Degree in Translation, on the translations of Brazilian literature in the contexts of Germany, Spain, England, United States and France. A transversal look on the circulation of Brazilian works in these different spaces showed the existence of some regularities with respect to the authors and the most translated works, as well as publishers and literary agencies, revealing how certain principles of economic, political and cultural nature act on the flow of translations in the international literary space. The focus of attention was on the role of publishers as intermediaries who act in a decisive way in the process of selection, presentation and introduction of the translated work in the reception context.
    [Show full text]
  • Brazil 2001 : a Revisionary History of Brazilian Literature and Culture
    The Case of Rubem Fonseca—The Search for Reality Karl Erik Schollhammer Translated by David Shepherd and Tania Shepherd Don’t say armpit. Say axilla. Fonseca, 1973, 17. If reality could establish direct contact with our conscious mind, if we could communicate immediately with things and with ourselves, art would probably be useless, or rather, we would all be artists. Fonseca, 1973, 99. There are more than enough reasons to highlight the importance of Rubem Fonseca (1923) within contemporary Brazilian literature. Fonseca is central to the trajectory of contemporary prose, with 18 titles ranging from novels to collections of short stories. Fiowever, it is not the purpose of this essay to praise the excellence of the writer’s oeuvre, because national critics have already taken care of this task. It is more important, rather, to understand his innovative contribution to the mainstream trends of Brazilian literature. Among critics, there is a consensus that Fonseca has consolidated in prose the urban tendencies of the last three decades and thus represents the literary emergence of the literature of a modern, metropolitan Brazil. It is also usually agreed that the portrait of a new urban reality, as painted by Fonseca, privileges a marginal dimension of both violence and crime that allegorically represents a form of political resistance against the authoritarian regime that 5,1 came to power after the “Revolution of 1964. In the 1970s, there were three tendencies that aligned literary approaches with the sociopolitical situation of the time.
    [Show full text]
  • Ma Reading List (Portuguese) Brazilian Literature
    1 MA READING LIST (PORTUGUESE) BRAZILIAN LITERATURE I. COLONIAL • Pêro Vaz de Caminha: “Carta do Achamento.” • Hans Staden: A verdadeira história dos selvagens, nus e ferozes devoradores de homens, encontrados no Novo Mundo, a América • Literatura dos Jesuítas: Padre Manoel da Nóbrega: “Diálogo Sobre a Conversão dos Gentios.” Barroco • Gregório de Mattos: Poesia Sacra, (first lines) “Pequei, Senhor; mas não porque hei pecado,”; “Ofendi-vos, meu Deus, e bem verdade;”; “O todo sem a parte não é todo;” Poesia Lírica, “Debuxo singular, bela pintura;” “Discreta e formosíssima Maria;” “Nasce o Sol e n ão dura mais que um dia;” Poesia Satírica: “Eu sou aquele que os passado anos;” :Um calção de pindoba, a meia zorra;” “A cada canto um grande conselheiro;” “Um negro magro, m sufulie justo.” • “o todo sem a parte não é todo” (poesia sacra, XIX). • Padre Antônio Vieira. “Sermão Vigésimo Sétimo. Leituras adicionais: Costigan, Lúcia Helena. A Sátira e o Intelectual Criollo na Colônia: Gregório de Matos e Juan Del Valle y Caviedes. Pittsburgh, Latinoamericana, 1991. Hansen, João Adolfo. A Sátira e o Engenho : Gregório de Matos e a Bahia do século XVII. São Paulo: Companhia das Letras, 1989. Reis, Roberto. “Authoritarianism in Brazilian Colonial Discourse.” Amerindian Images and the Legacy of Columbus. Eds. Rene Jara and Nicolas Spadaccini. Minneapolis: U Minnesota P, 1992. 452-72. Merquior, J. G., “The Brazilian and Spanish American Literary Traditions: A contrastive Vielo,” “Cambridge History of Latin American Literature,”Vol 3. The dangers of deception,” Ibero- American letters in a Comparative Perspective, II. ARCADISMO • Cláudio Manuel da Costa: “Soneto LXII.” • Tomás Antônio Gonzaga: Marília de Dirceu.
    [Show full text]
  • Gender, Genre, and Appropriation in Argentine and Brazilian Hard-Boiled Crime Fiction
    Literatura Policial: Gender, Genre, and Appropriation in Argentine and Brazilian Hard-boiled Crime Fiction A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF MINNESOTA BY Katherine Ann Ostrom IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY Fernando Arenas and Amy Kaminsky, advisers June 2011 © Katherine Ann Ostrom 2011 i Acknowledgements I am deeply indebted to my co-directors Amy Kaminsky and Fernando Arenas for their continuous support throughout my time as a graduate student at the University of Minnesota. This project grew out of a paper written for Professor Arenas in my first semester of graduate school, and I had been inspired by Professor Kaminsky’s scholarship even earlier. Through years of courses, meetings, exams, applications, and chapter drafts, they have offered helpful feedback and guidance while encouraging me to follow my passions and speak with my own voice. I am grateful as well to my committee members Ana Forcinito and Joanna O’Connell and to my other professors and mentors, especially Barbara Weissberger and Susan McMillan-Villar at the University of Minnesota and Patrick O’Connor, my undergraduate adviser at the University of Chicago, who have helped me discover the texts, authors, and ideas that would go into this dissertation. Among many fellow graduate students who have helped me, I am especially grateful to my friends Kajsa Larson, Adriana Gordillo, Kristin Beamish-Brown, Naomi Wood, Megan Corbin, Satty Flaherty-Echeverría, Scott Ehrenburg, Joseph Towle, and Rebecca Weaver for discussions and feedback on this project. The administrative staff and my students and other colleagues at the University of Minnesota Department of Spanish and Portuguese Studies and at Macalester College’s Department of Hispanic Studies have also provided much support and encouragement.
    [Show full text]
  • Reverências E Irreverências No Campo Literário Em Língua Portuguesa: Nota Introdutória
    DOI: http://doi.org/10.35520/diadorim.2019.v21n1a27483 Reverências e irreverências no campo literário em língua portuguesa: nota introdutória O presente número da Revista Diadorim propõe uma discussão sobre os diálogos que au- tores de língua portuguesa estabelecem entre si ou com obras de tradições literárias e artísticas oriundas de outros contextos linguísticos. Se, por um lado, a instituição literária abriga projetos que se contrapõem às formas de ortodoxia política, ela favorece, por outro, o surgimento de conflitos internos de natureza estética, que incitam os escritores a uma comunicação com textos próximos ou distantes, por via da homologação ou da diferenciação do que lhes precede. Por se tratar de um fenômeno que faz interagir modelos, abre-se ao texto a fecunda hipótese das relações (explícitas ou secretas) com outras obras (escritas ou orais), problema que já mereceu atenção de intelectuais de diversos quadrantes, como Ángel Rama, Antonio Candido ou Ber- nard Mouralis, Mikhail Bakhtin, Georg Lukács ou Pierre Bourdieu, James Joyce, Kafka ou Borges, Ítalo Calvino ou José Saramago, Ruy Duarte de Carvalho ou Silviano Santiago, entre tantos outros nomes. Ao compreenderem o ato de escrever como o resultado de processos que engendraram alianças e embates, os artigos deste dossiê colocam em debate, a partir de distintas metodolo- gias, um conjunto de zonas de fronteira cuja delimitação se afigura decisiva para um melhor entendimento dos rumos assumidos pelas letras de língua portuguesa. Trata-se de trazer à cena materiais que, no terreno da criação e da crítica, põem em movimento relações internas e ex- ternas. Por serem os principais passageiros deste espaço de contatos, os escritores ganham um especial relevo neste número.
    [Show full text]