TUVA NOVOTNY SÅ in I NORDEN Nordiska Rådets Priser TÄVLAR OM NORDISKA RÅDETS FILMPRIS MÖT DE

MISSA INTE KULTURFESTIVALEN BEST OF NORDEN 27-28 OKTOBER I STOCKHOLM LITTERATURENS LÄKANDE KRAFT BIBLIOTERAPI PÅ FRAMMARSCH – PROVA PÅ! VAD SÄGER DU? HVAD SIGER DU? HVA SIER DU? HVAÐ SEGIR ÞÚ? SPRÅKLIGA FÄLLOR OCH INGÅNGAR – INTENSIVKURS I NORDISKA SPRÅK! ALLSÅNG: MUSIK VI GRÅTER TILL FOLKSJÄLSMUSIK VI TAR TILL VID GLÄDJE OCH SORG KJELL WESTÖ OM EN KVÄLL FÖR FEM ÅR SEDAN TUVA NOVOTNY SÅ IN I NORDEN Nordiska rådets priser TÄVLAR OM NORDISKA RÅDETS FILMPRIS MÖT DE

MEDBEST OFSIN NORDEN NORSKA MAGASINET DEBUTFILM 2019 NOMINERADE!1 En OSLAGBAR upplevelse på Kungliga Operan BERWALDHALLENS JUBILEUMSSÄSONG!

Nu är konsertsäsongen 2019–2020 igång, en säsong då Berwaldhallen ﬁ rar 40 år. I centrum står Sveriges Radios Symfoniorkester och Radiokören med gästartister i världsklass. Gör ditt konsertbesök till en helhetsupplevelse genom att följa med bakom kulisserna i Sveriges Radios konserthus. Före varje jubileumskonsert har vi visningar med ett begränsat antal platser och efter konserten håller baren öppet på det nyrenoverade entréplanet.

LÖRDAG 5 OKT KL 15.00 TOR 28 NOV KL 19.00 TOR 5 DEC KL 19.00 & FRE 6 DEC KL 19.00 EN KÖR, FANFAR FÖR FYRTIO STÄMMOR BERWALDHALLEN MAHLERS TREA Anne Sofi e von Otter i Mahlers Det blir galakonsert med Sveriges Radios Symfoniorkester under storslagna, naturinspirerande symfoni överraskningar när Radiokören fi rar ledning av chefsdirigent Daniel Harding Berwaldhallens 40-årsjubileum fi rar sitt jubilerande konserthus

ONS 20 NOV KL 18.00 LÖR 30 NOV KL 18.00 ONS 15 JAN KL 18.00 & TOR 21 NOV 18.00 & TOR 16 JAN KL 18.00 FANFAR FÖR TILL VILDINGARNAS BERWALDHALLEN JUBILARERNA LAND En afton med tre jubilarer i ett – JUBILEUMSKONSERTEN uruppförande av Molly Kien Den klassiska bilderboken i musikalisk tappning och Mozarts fyrtionde symfoni För 40 år sedan invigdes Berwaldhallen. Det ﬁ rar Sveriges Radios Symfoniorkester med stor galakonsert under ledning av chefsdirigent Daniel Harding BOKA NU Mozarts Trollflöjten från 18 oktober Verdis La traviata från 23 november Bizets Carmen från 18 december »Julbaletternas julbalett« Nötknäpparen från 6 december

Stolt partner till Kungliga Operan operan.se Mastercard Samarbetspartner 2 Wallenius Lines BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 BERWALDHALLENS JUBILEUMSSÄSONG!

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 3 UusiTeatteri TVÅSPRÅKIG BARN- OCH UNGDOMSTEATER

URPREMIÄR Alla mina hem 7 sep Nordisk kultur - om hur olika vi kan bo i fokus Det här magasinet speglar kulturfestivalen Best of Norden som arrangeras med anledning av Nordiska rådets priser. Genom att presentera alla författare, miljökämpar, filmskapare och musiker som är nominerade till dessa priser hoppas vi kunna erbjuda en 6-9 år överblick och en ingång till nordisk kultur i dag. Vinnarna utses den 29 oktober i Stockholm, men i det här fallet är bredden, de nominerade och den nordiska kulturen det viktigaste. I magasinet presenteras alla de nominerade och på festivalen möter ni flertalet Manus & regi av dem. KATJA SEITAJOKI 7-28.9. I år firar Best of Norden fem år och ett tema hämtar vi från Rekon- struktion Utøya, som är nominerad till Nordiska rådets filmpris. från 13 år Minnet av den fruktansvärda massakern är starkt i hela Norden. Men minnet rymmer också hur Rådshuspladsen i Oslo några dagar senare fylls av människor som tillsammans sjunger den pacifistiska sången ”Til ungdommen”. Best of Norden är inspirerad av denna norska reaktion på våldet och utforskar temat kultur som läkande kraft. Som biblioterapi. Och den förenande musiken.

Sönderfall Vi presenterar artisterna som är nominerade till Nordiska rådets - kafkaesk thrillerdrama för ungdomar musikpris och lär oss om varandras viktigaste sånger, det vi kallar folksjälsmusik. Med musikens hjälp undersöker vi det gemensamma och samtidigt det specifika hos våra nordiska grannländer.

För visst är vi olika? Och visst finns det samtidigt mycket som vi har gemensamt? Rent språkligt till exempel. Det där med språk Manus & regi kan vara svårt, även när språken är ganska lika. Språkexperterna SUSANNE HARJU-JEANTY 2-19.10. på sidan 29 uppmanar oss att våga, samma inställning har Tuva Novotny, nominerad till Nordiska rådets filmpris. En svensk, bosatt i Danmark, som har skrivit och regisserat en norsk film.

Bära frukt Nordiska rådets två litteraturpris underlättar för nordiska författare - om att skörda och om matens att nå publik utanför sitt hemland, och under festivalen Best of väg till bordet Norden får de, och övriga nominerade, också möjlighet att möta publiken på Filmhuset i Stockholm. Och vi får möjligheten att möta dem! Det här magasinet har vi tagit fram både för er som besöker festivalen och för er som inte har möjlighet att komma men vill ha koll på vad som händer inom nordisk kultur.

God läsning och välkommen till Best of Norden! 3-6 år

Manus & regi MARI-HELEN HYVÄRINEN 5-16.11.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 4 www.uusiteatteri.se Nordisk kultur Innehåll i fokus 6 Några frågor till Gunilla Kindstrand Kulturjournalisten som håller i samtalen 7 På gång i Norden Kalendarium, tävlingar och tips 8 Intervju: Tuva Novotny Nominerad till Nordiska rådets filmpris 10 Nordiska rådets filmpris Kristina Börjeson reder ut begreppen 8 13 Utøya: Att skildra det oerhörda Prisnominerad film och andra skildringar 14 Tempen på Norden Tempo dokumentärfestival bjuder på kortfilm

17 Intervju: Britt Bohlin Nordiska rådets direktör om nordiskt samarbete 10 18 Folksjälsmusik Sångerna vi samlas kring vid glädje och sorg 21 Kulturfestivalen Best of Norden Schema för festivalen 27-28 oktober 26 Nordiska rådets musikpris Möt de nominerade! 14

29 Nordiska språk Best of Norden Magasinet är ett Samtal om språkliga fällor och möjligheter 38 nordisk kulturma- gasin som ges ut 30 Intervju: Sami Said med anledning av kulturfestivalen Nominerad till Nordiska rådets litteraturpris Best of Norden och Nordiska rådets 32 Nordiska rådets två litteraturpris priser. Dessa är de nominerade författarna PRODUKTION 26 Kulturbyrån, www.kulturbyran.nu 36 Biblioterapi CHEFREDAKTÖR OCH ANSVARIG UTGIVARE Litteraturens läkande kraft Åsa Jacobsson, [email protected] 38 Intervju: Kjell Westö ANNONSERING Om en kväll för fem år sedan [email protected] FORMGIVNING 40 Nordiska rådets miljöpris Jan Arndorff, Formavdelningen Möt de nominerade! TRYCK Modin-Tryck Grafiska AB 43 In English OMSLAGSBILD 30 Tuva Novotny

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 5 Stiftelsen Nordens BiskopsStiftelsen Arnö Nordens Biskops Arnö Några frågor till Gunilla Kindstrand www.biskopsarno.se INTERVJU: LOUISE HERTZBERG

www.biskopsarno.se Du kommer att leda samtal med de nominerade till Nordis- ka rådets litteraturpris, musikpris och barn- och ungdoms- Nordisk verksamhet sedan 1958 litteraturpris under Best of Norden. Vad är viktigast i din Nordisk folkhögskola och nordisk förberedelse? verksamhet sedan 1958 – Att läsa, lyssna och sätta mig in i de verk som nominerats • författarseminarier och försöka förstå hur de eventuellt samspelar med samtiden. • •litteraturseminarier Biskops Arnö författarskola • • nordiskt Nordens fotoskola • författarseminarier Jag har sett många intervjuer som du har gjort. Det ser ofta bibliotek • språkkurser för ut som att du verkligen tycker att detta är det viktigaste i • litteraturseminarier • nordiskt världen? Kan du förklara ditt engagemang? biblioteklärarstuderande • språkkurser för – Jag har haft lärarstuderande privilegiet att få • nordiska samarbeten • globsol Det gäller att påminna • nordiska samarbeten och mycket mer. möta och samtala med samtidens sig att själva begreppet mest intressanta kulturpersonlig- kultur innebär förändring, heter inom olika utveckling, växande. genrer. Ämnena är svåra och det är nästan alltid omöjligt att säga vilken väg som samtalet ska ta. All denna kunskap har berikat mig outsägligt både privat och i min yrkesidentitet.

Varför ska vi intressera oss för grannländernas kultur? – För att få ut mer av vår egen tid på jorden och förstå mer av varför vi är de vi är.

Finns det något som är meningsfullt att kalla nordisk kultur? – Det beror på vad som menas – syftar frågan på den kultur som kommer från någon av nordiska länderna? Eller ett specifikt samnordiskt uttryck? Våra små språkområden har många erfarenheter gemensamma vad gäller synen på naturen, traditionen, medmänniskorna. Men det gäller att påminna sig att själva begreppet kultur innebär förändring, utveckling, växande.

Vad är din relation till de övriga nordiska språken? – Jag har jobbat en del i Norge och Danmark och tränat mitt öra. I grundskolan prövade jag att läsa finska. Det var svårt, men några ord sitter fortfarande.

Fakta Gunilla Kindstrand Kulturjournalist, som bland annat har varit programledare för SVT:s litteraturprogram Röda rummet, fd kulturchef på tidningskoncernen Mittmedia. Hon har också varit ordförande för Konstnärsnämndens styrelse och även suttit i styrelsen för Sveriges Radio.

6 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 NORDENS BÄSTA Best of Norden tipsar om nordiska toppevenemang framöver, kunskapskällor och om möjligheten att vinna nordisk kultur.

NÅGRA NORDISKA KULTURHÖJDPUNKTER I HÖST TVÅ FANTASTISKA SATSNINGAR SOM SYNLIGGÖR KVINNOR I 19-28 september...... Helsinki International Film Festival, Finland KULTUREN OCH SOM FYLLER 26-29 september...... Göteborg Book Fair ONÖDIGA KUNSKAPSLUCKOR! 4-5 oktober...... Nordiska nätter. Kultur och kunskapsfestival på Hanaholmen, Finland Nordic Women in Film (www.nordicwomeninfilm.com) 7-13 oktober...... Nuuk Nordisk Kulturfestival, Grönland Fantastiskt sajt initierad av Svenska 15-20 oktober...... Nordiska rådets filmpris och filmvisningar filminstitutet som fungerar som en på Bio Paradis, Reykjavik, Island inspirationskälla och kunskapsbank 24-27 oktober...... Helsingfors Bokmässa, Finland om kvinnor i skandinavisk film. 25-27 oktober...... Nordiska rådets filmpris och filmvisningar A History of Nordic Women’s Literature på Cinemateket i Oslo, Norge. (www.nordicwomensliterature.net) 27-28 oktober...... Best of Norden. Kulturfestival som firar En imponerande källa till känne- Nordiska rådets priser på Filmhuset dom om nordiska kvinnolitteratur, i Stockholm, Sverige dagen strömningar såväl som 1000 6-9 november...... Iceland Airwaves. Musikfestival i Reykjavik, års kvinnolitteraturhistoria från Island Sverige, Norge, Danmark, Finland, 6-17 november...... Stockholm International Film Festival, Sverige Färöarna, Island, Grönland och 15-17 november...... Bogforum. Bokmässa i Köpenhamn, Danmark Åland.

VINN MED BEST OF NORDEN! Vi lottar ut böcker som nominerats till Nordiska rådets litteraturpris, fribiljetter till filmsajten www.triart.se samt har fina erbjudande i samarbete med GöteborgsOperan, Malmö Live och Berwaldhallen. Läs mer och våga vinn på www.bestofnorden.se eller via vår Facebookgrupp @bestofnorden. LYCKA TILL!

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 7 Tuva Novotny så in i Norden Skådespelaren Tuva Novotny har gjort sig ett namn även som regissör och är nominerad till Nordiska rådets filmpris för sin norska debutfilm Blind Spot. Hon skriver, spelar och regisserar över hela Norden och lever sedan många år i Köpenhamn där hon är glad att slippa svensk konsensus, samtidigt som hon kan sakna artigheten och snällheten. INTERVJU: ÅSA JACOBSSON

uva Novotny inledde sin skådespelarkarriär 1995, när filmen tycks ändå leva sitt liv och har upptäckts av såväl publik hon var 16 år. Hon har sedan dess medverkat i en lång som organisationer och institutioner som använder filmen i sin rad produktioner, bland annat Tobias Lindholms Oscarsnomi undervising och sitt arbete, något som var en mission för Tuva nerade film Kriget, Alex Garlands Annihilation, Janus Metz Borg Novotny. Och nomineringen tiil Nordiska rådets filmpris kan ge och tv-filmatiseringarna av Mara Langs deckare samt tv-serierna filmen ytterligare förlängt liv. Dag och Nobel. Hon debuterade som regissör 2010 med serien – Jag är otroligt glad att nomineringen kan påminna om fil- Dag för Norges TV2, därefter följde några avsnitt av Netflix mens fortsatta liv utanför biograferna. serien Lilyhammer och manus för tv-serien Rot för NRK. Blind Spot är hennes långfilmsdebut som manusförfattare Med sina två långfilmer visar Novotny att hon är intresserad av och regissör. Detta realtidsdrama inspelat i en enda tagning har hur man berättar med film, och inte bara vad. I Blind Spot valde vunnit ett flertal priser på internationella festivaler som Silver hon att filma hela filmen i en enda tagning och i Britt-Maria var Shell for Best Actress till Pia Tjelta i San Sebastián, FIPRESCI- här tog hon tag i komedin, världens kanske svåraste genre. priset i Göteborg, New Talent Grand PIX vid CPH PIX i – Jag är absolut driven av filmmediet som konstform, men lika Köpenhamn och Best Film i Bratislava. Filmen vann också mycket som samhällsspegel och berättandet som demokratiskt norska Filmkritikerpriset för bästa film och bästa skådespelare. verktyg. Att diskutera existens och samtid genom film betyder Novotny har också regisserat den svenska filmen Britt-Marie var för mig idag absolut att lägga vikt både vid innehåll och utfö- här, baserad på Fredrik Backmans succéroman. rande. Hur berättar man just denna historia på bästa sätt? Jag Man skulle kunna säga att Tuva Novotny är nordiskt samar- försöker hitta det format som bäst kommunicerar varje manus, bete i en och samma person. Hon föddes i Sverige, lever sedan som kan förmedla varje historias fulla kapacitet. många år i Danmark och producerade sin debutfilm i Norge. Det finns faktiskt tre Blind Spot, tre hela filmer i en tagning Filmen Blind Spot handlar om en mors kamp för att förstå sin var och de tre har klart olika särprägel och identiter enligt tonåriga bonusdotters psykiska ohälsa, en drabbande berättelse Novotny. som slår precis där det känns. – Rent praktisk var tillvägagångssättet ganska likt ett teater – Jag skrev och filmade Blind Spot för att jag ville sätta fokus arbete. Vi repeterade sekvens för sekvens och satte ihop det på hur vi kommunicerar kring psykisk sjukdom och suicid till en lång generalrepetition, för att till sist filma. Jag försökte tematik, och slå ett slag för den preventativa metodik och skapa rum för att alla skulle kunna vara fria i sitt hantverk, så att kommunikation som finns inom vården. varken skådespeleri eller foto definierade premissen för hur vi Blind Spot distribuerades inte på svenska biografer till mångas skulle filma, utan att alla skulle kunna verka intuitivt. Blind Spot stora förvåning utan släpptes direkt online, vilket Jacob Lund- skulle vara ett stycke liv, så autentiskt och organiskt som möjligt, ström beskrev som ”ett pinsamt nederlag för den svenska och i verkliga livet säger vi inte alltid ”rätt”. Det mest slående filmkulturen” i sin recension av filmen i Dagens Nyheter. Men var hur dynamiskt och organiskt relationerna mellan cast och

8 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 Tuva Novotny så in i Norden

Ur Blind Spot, Tuva Novotnys spelfilmsdebut som är nominerad till Nordiska rådets filmpris 2019.

crew blev, då all skulle prestera samtidigt, hela tiden, och vi I intevjuer med svenskar som har flyttat till, eller verkar i, Dan- uppnådde någon slags gemensam andning och intuituion. mark kommer förr eller senare alltid åsikter om den svenska så kallade moralhysterin upp, det kvävande låga taket och den Hon blev tidigt framgångsrik som skådespelare men arbetar dödande ängsligheten... metodiskt och har ingen brådska. Regissörsrollen har aldrig – För egen del tycker jag den svenska ängsligheten också kan varit främmande. vara något fint, en försiktighet och artighet som Danmark till – Jag har vuxit upp nära regiyrket och har nog alltid haft en exempel inte har. Däremot blir jag otrygg av samhällen som är läggning åt det hållet, men gör saker i min egen takt och började för fokuserade på konsensus. Där upplever jag en större inklu- därför först när jag kände mig redo. dering och acceptans i Danmark, som inte alls är konsensusdri- vet på samma sätt som Sverige. Men igen – där kan jag sakna Tuva Novotny har hela Norden som sitt arbetsfält. Just nu skri- artigheten och snällheten. ver hon ett manus till den danske regissören Jonas Arnby och ska spela i filmen The Middle Man av Bent Hamer, som spelas in Missa inte Blind Spot som visas på Filmhuset under Best of Nor- i Kanada under hösten. Samtidigt förbereder hon sin nästa egna den den 28 oktober! Se festivalprogrammet på sidan 22-23. film Diorama som ska spelas in nästa år. Hon ser inte att film- konsten har en nationalitet i sig, bortom branschstrukturer. – Lyckligtvis fyller de olikheter jag upplever en funktion som bra perspektiverande verktyg. Och en sund spegelbild att hålla upp i en bransch där det ibland kan uppstå navelskådande bubblor. Och det här med språk. För många av oss är likheten mellan de skandinaviska språken, att det nästan men bara nästan är samma, gör att det faktiskt blir svårare att förstå grannspråken. Tuva Novotny väckte stor uppmärksammhet när hon på Skavlan på SVT plötsligt talade flytande norska. – Jag tar mig fram hyfsat på fem sex språk, och tror språkin- lärning handlar om två saker – att växa upp med olika språk i vardagen och att våga känna sig dum. Precis som med allt man lär sig i livet, kan man omöjligt behärska något från första stund, och lär genom misstag. Om man inte vågar säga fel, kommer man aldrig att hamna rätt.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 9 Årets bästa filmer visar på mod

Vad är det typiskt nordiska, kan man ens säga så? Finns det gemensamma nämnare och vad skulle de vara i så fall? Snö, skog, hav, ensamhet, fisk, sprit, regn? Efter att ha sett de fem nominerade filmerna till årets filmpris lyckas Kristina Börjeson i alla fall hitta en. Mod. TEXT: KRISTINA BÖRJESON, SVENSK ORDFÖRANDE FÖR NORDISKA RÅDETS FILMPRIS

odet syns på olika sätt i de fem filmerna. I danska På sätt och vis har Ingimar mycket gemensamt med Aurora i Hjärter dam har regissören och manusförfattaren den finska filmen med samma namn. Hon lever på utkanten av May el-Toukhy valt att skildra ett sexuellt förhållande mellan allt, dricker för mycket, retar upp folk, slarvar bort både jobb en kvinna och hennes styvson. Det är upp till dig som åskådare och sitt liv och ser få poänger med framtiden. I sin debutfilm att navigera i berättelsen och el-Toukhy lämnar stort spelrum har Miia Tervo inte valt den enklaste vägen varken för publiken för detta. Trine Dyrholm tar sig an en oändligt komplicerad roll eller Aurora som framkallar både irritation och empati från mig. som styvmamman som får publikens sympatier att växla snabbt. Aurora väljer som Ingimar en ny väg och det mod som krävs Tillsammans lyckas de skapa en djupt berörande historia om ett för henne och de känslor hon investerar kostar på men lönar sig tabubelagt ämne. förhoppningsvis i längden. Polisen Ingimar, starkt och modigt gestaltad av Ingvar E Sigurðsson i isländska A White, White Day är till synes ännu en medelålders man i kris, men regissören Hlynur Pálmason place- De fem filmer som tävlar om rar honom både känslomässigt och visuellt i nya sammanhang. Sorgen efter hustrun är djup, kärleken till barnbarnet stor, Nordiska Rådets filmpris är lika kommunikationsförmågan är obefintlig och såren ligger nästan men olika och det är också själva öppna för oss som följer hans kamp att hitta tillbaka. För Ingi- mars del krävs mycket mod för att orka välja att komma tillbaka poängen. till livet.

A White, White Day. originaltitel: Hvítur, hvítur dagur. manus & regi: Hlynur Pálmason. producent: Anton Máni Svansson. i huvudrollerna: Ingvar E Sigurðsson, Ída Mekkín Hlynsdóttir och Hilmir Snær Guðnason.

10 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 Rekonstruktion Utøya. manus & regi: Carl Javér. manus och producent: Fredrik Lange. medverkande: Jenny Andersen, Rakel Mortensdatter och Torje Hansen. Läs mer på sidan 13.

Att ens komma på tanken att dels göra en film i en enda tagning och dessutom om ett ämne som är så svårt och komplext som det i Blind Spot kräver obegripligt mycket mod. Tuva Novotny navigerar i ett familjetrauma på ett inkännande och nära sätt Blind Spot. originaltitel: Blindsone. manus & regi: Tuva Novotny. och kameran släpper i princip aldrig mamman, spelad av Pia producent: Elisabeth Kvithyll. i huvudrollerna: Pia Tjelta, Tjelta, ur bilden. I realtid får vi följa henne från den första Anders Baasmo Christiansen och Oddgeir Thune. Läs intervju med chocken till att katastrofen börjar bli begriplig. Tuva Novotny på sidan 8-9.

Aurora. manus & regi: Miia Tervo. producent: Max Malka. i huvudrollerna: Mimosa Willamo och Amir Escandari.

Hur Carl Javér tänkte när han som svensk valde att göra en film Det gemensamma kan verka sökt att leta efter för när det väl om Utøya vet ingen, men att det krävdes mod att ens komma på kommer till hur vi ser varandras filmer visar det tyvärr inte på så idén och sedan närma sig det norska samhället och överlevarna mycket gemensamhetskänsla. Även om många av alla nordiska är helt säkert. Mod och respekt präglar både genomförandet och filmer som produceras finansieras av något eller några grannlän- den färdiga filmen, Rekonstruktion Utøya. Alla inblandade upp- der betyder inte det alltid att filmerna visas i grannländerna eller visar mod, kärlek och tillit gentemot projektet och varandra och att publiken väljer att se dem. Det finns säkert många svar på tillsammans gör de allt det fruktansvärda något mer begripligt. frågan varför det är så; det handlar om intresse från distributö- rer och biografägare och pengar som ska satsas som kanske inte kommer tillbaka, men det handlar nog också om våra olikheter. Vår länders historia ser annorlunda ut och ger avtryck i vilka berättelser som hamnar på vita duken. De fem filmer som tävlar om Nordiska Rådets filmpris är lika men olika och det är också själva poängen. Ta chansen att se ett urval av det absoluta bästa nordisk film har att erbjuda just nu och gläds åt att det nordiska kan se så olika ut men ändå förena.

Hjärter dam. originaltitel: Dronningen. manus & regi: May Se alla de nominerade filmerna på bio på Best of el-Touk hy. manus: Maren Louise Käehne. producenter: Caroline Norden den 27-28 oktober. Läs mer på sidorna 22-23. Blanco, René Ezra. i huvudrollerna: Trine Dyrholm, Magnus Krepper och Gustav Lindh.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 11 Öppnar 10 oktober 2019.

12 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 Öppnar 10 oktober 2019. Rekonstruktion Utøya: Att skildra, bearbeta och förklara det oerhörda

På eftermiddagen den 22 juli 2011 detonerade en bilbomb i Oslo och ett par timmar senare inleddes massakern på ön Utøya där Arbeiderpartiets ungdomsförbund hade sitt årliga sommarläger. Norske Anders Behring Breivik är dömd för dåden där sammanlagt åtta personer dog i Oslo och 69 unga människor miste sina liv på ön. Sedan dåden har många skildrat det som hände i böcker och filmer och behovet av att berätta, prata, förstå och bearbeta är stort. TEXT: ÅSA JACOBSSON

ur närmar man sig något så smärtsamt, ett nationellt trauma med så många offer. Efter terrordåden den 22 Juryns motivering: juli 2011 har många böcker skrivits om det som hände, bland Mörker och ljus, allvar och fantasi. Förtvivlan och fram- annat Jag lever, pappa: Utøya 22 juli 2011 - dagen som förändrade tidstro, tyngd och lätthet. Rekonstruktion Utøya har allt det. oss, av Erik H Sønstelie och Siri Marie Seim Sønstelie, Hjertet Med intelligens, finkänslighet och djup respekt för de över- mot steinen, av Adrian Pracon och Åsne Seierstads En av oss: en levande har regissören Carl Javér tagit sig an detta nordiska berättelse om Norge som ger en bild av Anders Behring Breiviks trauma, och resultatet är gripande och engagerande på bakgrund och omgivning. Seierstads bok ligger till grund för gränsen till det outhärdliga. Tillsammans med ungdomarna Paul Greengrass Netflixfilm 22 July med en av överlevarna i framför kameran har han skapat ett tryggt och tillåtande rollerna. Erik Poppes norska spelfilm Utøya 22 juli är gjord i en rum, och samspelet, respekten och tilliten mellan de med- enda lång tagning och skildrar allt ur ungdomarnas perspektiv. verkande skickar en stråle av medmänsklighet ut i världen. I Norge har i år tagits beslut om att ta fram läromedel för att skolan ska få de verktyg som behövs för att kunna börja under- Möt filmskaparna, lyssna på ett samtal om Utøya och se visa elever om terrordåden på Utøya och i Oslo 2011. filmen på Best of Norden den 27 oktober! Program på sidan 22-23. Guldbaggebelönade dokumentärlångfilmen Rekonstruktion Utøya, av Carl Javér, är nominerad till Nordiska rådets filmpris och vi får möta fyra överlevare som tillsammans med andra ungdomar iscensätter det de var med om den där dagen på Utøya. Vittnesmål och en bearbetning för att konkretisera det oerhörda. Vi tas med till ungdomarnas fasansfulla kamp för att överleva. – Nordiska Rådets nominering är en stor ära för filmen och för mig personligen men även för alla som var med i tillblivel- sen av denna känsliga film som krävde allt av oss i form av engagemang, lyhördhet och mod. Jag tänker speciellt på de unga överlevarna från terrorattacken på Utøya 2011, Rakel, Moham- med, Jenny och Torje som i filmen vågade gå tillbaka till den dagen och återskapa det de mindes för att vi som publik skulle kunna ta del av och förstå något mer om den terror som just nu drabbar oss i Norden och övriga världen, säger regissören Carl Javer om nomineringen. Ur Rekonstruktion Utøya av Carl Javér.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 13 TEMPEN PÅ NORDEN: Kortfilmer som pillar i samtidens sår

Verkligheten. Eller i alla fall ett utsnitt av den. Det är det som kittlar med dokumentären. En fiktiv historia kan man skjuta ifrån sig med att det bara är påhitt. Men en dokumentär, den går under huden och stannar där. I år är Carl Javérs Rekonstruktion Utøya nominerad till Nordiska rådets filmpris. För filmen, som är en samproduktion med Norge, belönades han med en guldbagge för bästa regi tidigare i år. Under Best of Norden visas i år fem nordiska korta dokumentärfilmer, i samarbete med Tempo dokumentärfestival. TEXT: LISA TAUBE, FESTIVALCHEF TEMPO DOKUMENTÄRFESTIVAL

okumentären stärker sin ställning, i samhället och i film Norden den 27-28 oktober ingår fem nordiska kortfilmer, som utbudet. Och den nordiska dokumentären står stark på ger oss en ögonblicksbild av Norden idag. I danska Distant Love den internationella arenan. Bland de 12 dokumentärer som i ett ser vi resultatet av de tekniska möjligheterna att mötas på avstånd, första skede nominerats till European Film Awards 2019 finns men också den frustration som föds av att inte på riktigt kunna nå Fredrik Gerttens Push och Scheme Birds i regi av Ellen Fiske och varandra. Norska When Pride Came to Town skildrar även den en Ellinor Hallin. I fjol fanns Bergman – Ett år ett liv i regi av Jane värld i förändring. Där individens rätt att välja sitt liv och sin kärlek Magnusson och The Distant Barking of Dogs av Simon Lereng brottas med gamla traditioner och värderingar. Untitled (Burned Wilmont bland de fem slutligt nominerade och vinsten gick då till Rubber on Asphalt) är en finsk film som skildrar ett nordnorskt Bergman – Ett år ett liv. samhälle och olika sätt av individuella uttryck. Kanske är dokumentärens starka ställning inte så konstig. Från årets upplaga av Tempo Dokumentärfestival visar vi slut- Verkligheten har som bekant en förmåga att överträffa dikten och ligen två hedersomnämnda filmer: Motion mot huvudduk visades i i en tid av global oro och turbulens ger den möjlighet till ökad sektionen New Doc för oetablerade filmare och juryns motivering kunskap och insikt. Det dokumentära berättandet känns också löd: ”Vi vill ge ett hedersomnämnande till en film som fick oss skriande viktigt i dag när sanning och fakta verkar ha blivit för- att skratta och hoppa till. I sin enkelhet visar den mänskligheten handlingsbart. bakom stora beslut.” Att berätta kort är svårt, men resultatet kan vara oerhört effek- Hedersomnämnandet i kategorin Tempo Short Award gick tivt. I ett kortfilmsprogram som kommer att visas under Best of till Väggen. Juryns motivering löd: ”Rolig liten film om en vanlig

Distant Love. regi: Julie Kristensen, Andreas Merrald, Danmark, 2018 (10 min) En slängkyss via dator når inte alltid fram. Långdistansförhållanden är en balansgång och utmanar relationen och tålamodet. Fem par gör sitt bästa för att hålla kärleken vid liv på distans.

14 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 Untitled (Burned Rubber on Asphalt) regi: Tinja Ruusuvuori, Finland, 2018 (20 min) Dokumentären undersöker fenomenet bromsspår och hur de mystiskt dyker upp i den avlägsna norska byn. Vindlande och svängande pro- vocerar de hypnotiska mönstren de boende. Vissa säger att det är bevis på brist på ansvar och säkerhetstänkande. Andra menar att det helt enkelt är konst. vardag med dålig koll. På fem minuter får vi berättat hur mot- Det dokumentära berättandet gångar och underläge föder uppfinningsrikedom och samverkan. En enkelt och proffsigt berättad film om hur samhället hela tiden känns också skriande viktigt i dag växer och förändras.” KortfilmspaketetTempen på Norden och de filmer som ingår när sanning och fakta verkar ha visas under Best of Norden den 27-28 oktober. Program på sidan 22-23. blivit förhandlingsbart.

Väggen. regi: Astrid Askberger, Sverige, 2019 (5 min) ”Vi visste att de byggde något på parkeringen utanför. Vi hade känt hur de pålade och sett hur dörrkarmen och trapphuset spruckit.” I en rappt klippt kortfilm berättar Astrid Askberger historien om hur det är att få en ny vägg tio meter från sitt fönster.

Motion mot huvudduk. regi: Hanna Hannerz, Sverige, 2019 (15 min) When Pride Came To Town. regi: Julia Dahr, Julie Lunde Lilesa- I september 2016 lägger två politiker fram ett förslag om att utreda eter, Norge, 2018 (18 min) möjligheten att införa ett lokalt förbud mot slöja. Debatten som följer Historien om den första Pride-paraden på norska landsbygden. Vi i kommunfullmäktige varar i över fyra timmar och filmas, precis möter Bjørn-Tore, 52 år, som lämnade sin uppväxts Volda för stor- som alla fullmäktigesammanträden av kommunikationsavdelningens staden och möjligheten att leva det liv han ville. Nu kommer han bildproducent. Filmen bygger på kommunens egen dokumentation tillbaka, för att delta i den första lokala Prideparaden i just hans och ger en inblick i lokalpolitikens viktigaste rum. En hyllning till stad. Det är med blandade känslor Bjørn-Tore återvänder och den den demokratiska processen och alla som arbetar i den. lokala befolkningen är delad i två läger inför evenemanget.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 15 Musikal av Lionel Bart. Fredrik Benke Rydmans version av den klassiska Dickens-musikalen. Musik och text Lionel Bart efter Charles Dickens roman Oliver Twist. Svensk översättning Ulricha Johnson. Med tillstånd av Cameron Mackintosh och Southbrook Group. 14 SEPTEMBER 2019 – 26 APRIL 2020

Köp biljett på opera.se Boka bord i GöteborgsOperans Restaurang 031- 13 13 00 GöteborgsOperans huvudsponsorer Göteborgs Hamn SKF VOLVO

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 goteborgsoperan16 @goteborgsoperan GOdanskompani @goteborgsoperan Några frågor till Direktören för det hele Britt Bohlin är direktör för Nordiska rådet som bland annat ansvarar för Nordiska rådets priser. Hon är chef för sekretariatet i Köpenhamn med uppgiften att utifrån rådsmedlemmarnas önskemål göra det så enkelt som möjligt att bo, arbeta och studera i de nordiska länderna. INTERVJU: ÅSA JACOBSSON

Hur skulle du kortfattat beskriva Nordiska rådet? de nominerade, vilket görs föredömligt i Sverige av Best of Nordiska rådet består av 82 valda parlamentariker från de nord- Norden – jag önskar att hela Norden hade något liknande. Ett iska länderna. Vi har fem möten per år och vecka 44 är det mest stort engagemang för att öka kunskapen och introducera de spännande, då vi har vår session, toppmötet, i ett av de nordiska nominerade och nordisk kultur. Vem som vinner är inte så länderna. Då delas också de nordiska priserna ut – film, litteratur, viktigt utan att de nominerade, som utöver att möta en publik, musik, barn- och ungdomslitteratur och miljö. får möta varandra och utbyta erfarenheter.

Vad är nordisk kultur, har vi så mycket gemensamt? Kulturen speglar samhället och platsen där man är, vilket i sig Växer man som människa så ger tydliga skillnader. En film från Island kunde inte ha gjorts någon annanstans. Det blir en prägel som är väldigt intressant. växer man på planen. Något som Man kan ha väldigt mycket gemensamt men inom ramen för det gemensamma finns stor frihet för det specifika. stämmer för alla. – Britt Bohlin Du är väldigt idrottsintresserad och har bland annat varit delaktig i kulturarbetet i klubben Östersunds FK (ÖFK). Hänger idrott och kultur ihop? Absolut. Som publik är man medskapare oavsett om det är teater eller idrott. Det finns en gemenskap som är viktig, att sjunga med andra, och känna. I ÖFK har man alltid jobbat med kultur. Nu ska vi göra revy. Spelarna har dansat Svansjön, skrivit böcker, målat... Växer man som människa så växer man på planen. Det är något som stämmer för alla.

Hur lyfter man det nordiska utan att det blir en bismak av nationalism? Vi är alltid rädda att bli ”ihjälälskade” och är väldigt noga med att vara ett öppet och inbjudande Norden och ingenting annat. Det som gör oss gott vill vi bjuda på till världen, och på samma vis tar vi till oss av det goda som görs i andra länder. Något vi ser som typiskt nordiskt är tilliten, vi kallar det ”det nordiska guldet”. Tilliten till varandra, till samhället och att vi litar på att saker går att lösa. Det är viktigt att få ut.

Hur ser du på att svenska politiker och näringslivschefer som verkar internationellt ofta anses vara obildade? Kan man öka intresset och kunskaperna? Jag känner inte igen mig i det och jag har arbetat över tjugo år inom politiken, i riksdagen och nu i mitt arbete med Nordiska rådet. Men vi hjälper till att sprida kunskapen om nordisk kultur bland annat genom Nordiska rådets priser. Att tillgängliggöra

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 17 Folksjälsmusik: Sångerna vi samlas kring när vi firar och när vi sörjer Finns det någon högtid – bröllop, skolavslutningar, begravningar, födelsedagsfester, där musiken inte har en central roll? När det gäller, när känslorna får vara med, behövs sångerna vi samlas kring, de sånger vi kan sjunga tillsammans. I privata sammanhang men också när människor behöver ena sig mot våld och terror.

TEXT: ÅSA JACOBSSON

nte ett öga är torrt i Maria kyrka på skolavslutningen på efter terrorattentaten i Oslo och på Utöya. Efter just Utöya för- Södermalm i Stockholm. Niorna har samlats längst fram enades de sörjande spontant i en sång under en blomlämning, och en och en skiljs de från gruppen, med en ros i handen tågar nationalsången ”Ja, vi elsker detta landet” och även Otto Mor- de ut ur kyrkan. Ensamma, mot framtiden, på egna ben. Cere- tensen och Nordahl Grieg pacifistiska ”Til ungdommen” är en monin ackompanjeras av skolkören som i loop sjunger den sång sång som förenar Norge. som har fått en självklar plats under landets skolavslutningar de I ett underbart filmklipp från Islands 100-årsfirande 2016 del- senaste åren – ”Goliat”, av Laleh. Så högtidligt och värdigt. För tar 160 personer i en flash mob där man plötsligt stämde upp i ungdomarna ett minne för livet och för oss föräldrar, även vi ”Maístjarnan”, av Jón Ásgeirsson och Halldór Laxness. Och när som inte har nioklassare, en smärtsam insikt att barna håller på isländska fotbollslandslaget spelar drar fansen igång det mäktiga att bli stora med allt vad det innebär. hejavrålet ”vulkanen” men man hör även ofta Óðinn Valdimars- Såväl bröllopsfixare som begravningsbyråer har spellistor son och Emmerich Kálmáns finstämda ”Ég er kominn heim” med förslag på sånger och bland de populära finns förstås även dåna på läktarna. internationella hits som ”Amazing Grace”, ”Hallelujah” och Efter attentaten mot kulturhuset Krudttønden och ”Imagine”. Men det är ändå tydligt att olika länder har sin egen Köpenhamns synagoga 2015 arrangerades en minnesstund på högtidskanon, sin egen folksjälsmusik skulle man kunna säga. Østerbro där över 30 000 människor samlades. Mellan talen – Jag har varit med om dramatiska sammanhang där sjöng man tillsammans och en av sångerna var Kai Normann människor känt behov av att sjunga något tillsammans. Då har Andersen och Poul Henningsens ”Man binder os på mund og det blivit ”Vem kan segla förutan vind?”, som ju är en åländsk hånd”, en underbar sång ur Revyn ”Dyveke” som skrevs strax visa. Evert Taubes ”Så länge skutan kan gå” ligger nog närmast före den tyska ockupationen och som sedan censurerades hårt av hjärtat hos många, säger Gunilla Kindstrand, kulturjournalist. nazisterna. Våra folksjälssånger är förstås en del av kulturarvet Sångerna vi ofta väljer till bröllop och begravningar i Sverige och det är ingen slump att ockupationsmakter ger sig på musiken kan annars till exempel vara Björn Skifs ”Håll mitt hjärta”, Ted som inspirerar och för samman. Den norska nationalsången var Gärdestads ”För kärlekens skull”, Evert Taubes ”Så skimrande till exempel förbjuden att sjunga mellan 1940 och 1945. var aldrig havet” och Kents ”Utan dina andetag”. När vi har hört oss för om exempel på sånger från de olika Men ibland tar sig folksjälsmusiken över landgränserna. På nordiska länderna är det ett land som står ut – Finland. Det finns frågan om vad en folksjälssång är för henne svarar Britt Bohlin, så oerhört många laddade finska sånger att välja bland. Förfat- direktör för Nordiska rådet (läs längre intervju på sidan 17): taren Kjell Westö lyfter fram två exempel – Chisus ”Yksinäisen – Oj vad svårt! Min man är musiker och han sjunger ofta en keijun tarina” och Juice Leskinens ”Syksyn sävel”. Säger dessa låt av Björn Afzelius som heter Ljuset. Den handlar om att det sånger något om Finland? Säger de olika ländernas viktiga sånger alltid finns nya ljus som tänds. Vidare berättar hon att de nord- något som vi kan lära oss något av? Typen av musik är likartad iska partigruppsmötena alltid avslutas med att man tillsammans med stora känslor och enkla rader som förenar och hittar rätt sjunger varandras sånger. Att man kan mötas i musiken och lära bland känslosträngar och bortom individuella olikheter. Vi ska sig något om varandra. prova och se vad som händer när vi sjunger varandras sånger, Laleh tycks slå an något i oss, något högtidligt, och hon blev tillsammans. Varmt välkomna till Filmhuset i oktober och en en del av den norska berättelsen och läkandeprocessen när hon afton med folksjälsmusik-allsång. framförde sången ”Some Die Young” under minneskonserten

18 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 Goliat Folksjälsmusik: av Laleh (första versen)

Vad var det vi sa När vi sträckte ut våra armar Sångerna vi samlas kring Vad var det vi sa När vi två tittade ut ifrån berget Vad var det vi skrek Man binder os på mund og hånd När drömmar bar oss bortom stan av Kai Normann Andersen och Poul Henningsen när vi firar och när vi sörjer (refräng) å en dag ska vi härifrån Man binder os på mund og hånd Med vanens tusind stramme bånd Og det er besværligt at flagre sig fri Vi leger skjul hos en som ved At skærme os mod ensomhed Med søde kontrakter vi luller os i Kunne vi forbyde de tre ord: jeg lover dig Maístjarnan Var vi vist i kærlighed på mere ærlig vej av Jón Ásgeirsson och De ord vi svor med hånd og mund Halldór Laxness De gælder kun den korte stund (första versen) Til glæden er borte og alting forbi

Ó hve létt er þitt skóhljóð ó hve leingi ég beið þín, það er vorhret á glugga, napur vindur sem hvín, en ég veit eina stjörnu, eina stjörnu sem skín, og nú loks ertu komin, þú ert komin til mín.

KOM OCH SJUNG! Under Best of Norden den 27 oktober, kl 17.30 leder kulturjournalisten Gunilla Kindstrand ett samtal om den nordiska folksjälsmusiken, om vad som förenar och vad som är specifikt. Samtalet varvas med en allsång där vi tillsammans sjunger varandras sånger, ackompanjerade av Britta Virves på flygel. En garanterad högtidlig afton där vi genom sång kan lära oss något om våra grannländer. De sånger vi ska sjunga läggs upp på www.bestofnorden.se och via vår Facebookgrupp @bestofnorden. Fri entré vid mån av plats – boka gärna plats på www.bestofnorden.se.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 19 Nominerad till Nordiska OKTOBER rådets filmpris 2019! Miia Tervo: Aurora (2019) Fin lands institutet. SEPTEMBER Mitt i Stockholm – och Tiina Lymi: Glada tider, Kverulanten (2018) runtomkring landet. Finlandsinstitutet ligger på Snickar- backen mitt i Stockholm och där har vi en livlig och mångsidig programverk- samhet. Dessutom erbjuder vi film- och litteraturturnéer runtomkring Sverige varje år.

Tider och platser finns på vår hemsida.

OKTOBER NOVEMBER Litteraturturné med Maria Litteraturturné med Turtschaninoff Sirpa Kähkönen Nominerad till Nordiska rådets barn- Nominerad till Nordiska och ungdomslitteraturpris 2019! litteraturpris 2016!

NOVEMBERMarkku Pölönen: Det egna landet (2018)

Moi! Hej! Kontakta oss Snickarbacken 4 Stockholm20 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 [email protected] 08-545 212 00 www.finlandsinstitutet.se Följ oss på sociala medier! @finlandsinstitutet Nominerad till Nordiska OKTOBER rådets filmpris 2019! Miia Tervo: Aurora (2019) Fin lands institutet. SEPTEMBER Mitt i Stockholm – och Tiina Lymi: Glada tider, Kverulanten (2018) runtomkring landet. Finlandsinstitutet ligger på Snickar- backen mitt i Stockholm och där har vi en livlig och mångsidig programverk- PROGRAM samhet. Dessutom erbjuder vi film- och litteraturturnéer runtomkring Sverige varje år.

Tider och platser finns på vår hemsida.

NOVEMBERMarkku Pölönen: Det egna landet (2018)

Moi! Hej! www.bestofnorden.se Kontakta oss Snickarbacken 4 Stockholm BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 21 [email protected] 08-545 212 00 www.finlandsinstitutet.se Följ oss på sociala medier! @finlandsinstitutet Upplev det allra bästa av nordisk kultur idag! Två dagar fullspäckade av samtal med författare, filmskapare, musiker och miljöhjältar samt med! tag och ur Riv biovisningar av alla filmer som nominerats till Nordiska rådets filmpris, kortfilmpaketetTempen på Norden och Cinemateket väljer. Dessutom allsång, biblioterapi och nordisk språkkurs. Varmt välkommen till Filmhuset den 27-28 oktober!

SÖNDAG DEN 27 OKTOBER 10.00 Nordisk kortdokumentär: Motion mot huvudduk, Sverige (15 min) 10.15 Film med inledning: Rekonstruktion Utøya, Sverige (92 min). Nominerad till Nordiska rådets filmpris. 11.50 Samtal: Att bearbeta ett trauma. Med: Carl Javér, regissör, Marte Michelet, journalist och för- fattare och Gaute Børstad Skjervø, politiker och överlevare från Utøya. Moderator: Louise Hertzberg. 12.30 Dokumentärfilmspaket:Tempen på Norden (68 min) 12.30 Samtal: Möt de nominerade! Gunilla Kindstrand och Tore Leifer, Danmarks Radio, samtalar med några av författarna som är nominerade till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris. 14.00 Samtal: Biblioterapi – litteratur för att förstå livet. Louise Hertzberg samtalar med terapeuten Pia Bergström, journalisten och författaren Eric Rosén och författaren Jan Grue, nominerad till Nordiska rådets litteraturpris. 14.30 Session: Biblioterapi – prova på! Utifrån texter av Jan Grue OBS! Begränsat antal platser. Förboka på www.bestofnorden.se 14.30 Samtal: Möt de nominerade! Gunilla Kindstrand och Tore Leifer, Danmarks Radio, samtalar med några av författarna som är nominerade till Nordiska rådets litteraturpris, varvat med uppläsningar. 16.00 Samtal: Möt de nominerade! Gunilla Kindstrand och Camilla Lundberg samtalar med några av musikerna som är nominerade till Nordiska rådets musikpris, varvat med musik. 17.30–18.30 Allsång: Folksjälsmusik – sånger att samlas kring. Med Gunilla Kindstrand, körsångare och Britta Virves vid flygeln. 17.40 Nordisk kortdokumentär: When Pride Came To Town, Norge (18 min), Bio Mauritz 18.00 Cinemateket väljer: Vi är bäst!, Sverige (102 min), Bio Mauritz

22 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 MÅNDAG DEN 28 OKTOBER 10.00 Nordisk kortdokumentär: Väggen, Sverige (5 min) 10.05 Film med inledning: A White White Day. Island (109 min). Nominerad till Nordiska rådets filmpris. 12.15 Dokumentärfilmspaket:Tempen på Norden (68 min) 12.15 Intensivkurs: Nordiska språk – nycklar och fällor. Med bland andra språkvetaren och författaren Patrik Hadenius och Björn Melander, professor i svenska språket vid Uppsala Universitet. 13.00 Film med inledning: Blind Spot. Norge (98 min). Nominerad till Nordiska rådets filmpris. 15.00 Samtal: Möte de nominerade! Svenska filminstitutetsJan Göransson samtalar med några av filmskaparna som är nominerade till Nordiska rådets filmpris. 15.50 Nordisk kortdokumentär: Distant Love, Danmark (10 min) 16.00 Film med inledning: Aurora. Finland (106 min). Nominerad till Nordiska rådets filmpris. 16.00 Samtal: Möte de nominerade! Louise Hertzberg samtalar med några av de som är nominerade till Nordiska rådets miljöpris. 18.00 Nordisk kortdokumentär: Untitled (Burned Rubber on Asphalt), Finland (20 min) 18.20 Film med inledning: Hjärter dam. Danmark (127 min). Nominerad till Nordiska rådets filmpris.

Datum Den 27-28 oktober Plats Filmhuset, Borgvägen 1-5, Stockholm. Programpunkterna äger rum i Bio Victor om inget annat anges. Samtliga filmer visas med engelsk text. Biljetter FRI ENTRÉ! Platsbokning via www.bestofnornden.se (med reservation för ändringar)

Best of Norden arrangeras med anledning av Nordiska rådets priser av Nordiska ministerrådet, Nordiska rådet och Kulturbyrån, på uppdrag av Nordisk Film & TV Fond, i samarbete med Svenska Filminstitutet, Nordiska museet och Föreningen Norden.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 23 BEST OF NORDEN ÄGER RUM DEN 27-28 OKTOBER PÅ FILMHUSET I STOCKHOLM Biljetter FRI ENTRÉ i mån av plats. Platsbokning via www.bestofnornden.se

Adress Filmhuset, Borgvägen 1-5 Vägbeskrivning: Buss 76, hållplats Filmhuset, eller tunnelbanans röda linje till Karlaplan

Mer info www.bestofnorden.se

Kontakt [email protected]

Best of Norden arrangeras sedan 2014 av Nordiska ministerrådet, Nordiska rådet och Kulturbyrån, på uppdrag av Nordisk Film & TV Fond, och nu i samarbete med Svenska filminstitutet, Nordiska museet och Föreningen Norden. Syftet med festivalen är att lyfta nordisk kultur med anledning av Nordiska rådets prestigefyllda priser. Nordiska rådets priser utdelas i kategorierna film, litteratur, barn- och ungdomslitteratur samt musik och miljö. Syftet med Nordiska rådets priser är att öka intresset för den nordiska kulturgemenskapen och det nordiska miljösamarbetet samt att erkänna framstående konstnärliga och miljömässiga insatser. Priserna ska bidra till att synliggöra och lyfta fram det nordiska samarbetet. Vinnarna av Nordiska rådets priser 2019 tillkännages i Stockholm tisdag den 29 oktober i samband med Nordiska rådets session. Mer information om Nordiska rådets priser: www.norden.org

24 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 Ballets Suédois 1920 –1925 dansmuseet.se/svenskabaletten100ar

De drevs av kärlek till konsten, dansen och varandra. Alltid i rörelse, alltid på språng mot morgondagen.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 25 Dansmuseet, Drottninggatan 17, Stockholm foto : pedro

sánches

NORDENS FRÄMSTA MUSIKER UPPMÄRKSAMMAS

Nordiska rådets musikpris uppmärksammar skapande och utövande av musik på hög konstnärlig nivå. Vartannat år ges priset till ett verk av en nu levande kompositör och MÖT DE NOMINERADE! vartannat år går priset till en större eller mindre ensemble. Under Best of Norden guidar Gunilla Kindstrand I år är tretton enastående musiker och grupper nomi och Camilla Lundberg oss genom den nordiska nerade. musiken och presenterar och samtalar med några av de som är nominerade till Nordiska rådets Nordiska rådets musikpris för utövande och skapande tonkonst musikpris, varvat med musikinslag. Söndag den instiftades 1965 och skulle till en början utdelas vart tredje år 27 oktober kl. 16.00 på Filmhuset i Stockholm. till en kompositör från ett av de nordiska länderna. Från och med 1990 utdelas priset varje år; vartannat år till en kompositör Danmark foto (skapande) och vartannat till enskilda musikutövare eller grupper. : Färöarna, Grönland och Åland kan sedan 1997 föreslå egna morten kandidater till priset.

holtum

Tretton musiker och grupper som har skapat unika musikaliska upplevelser är nominerade till Nordiska rådets musikpris 2019. Här finns både violinister, sångare, dirigenter, musikgrupper och en munspelskvartett. För att nomineras till priset när det ges till en större eller mindre ensemble eller en enskild musikutövare ska den eller de som nomineras vara aktiva, utövande musiker. Musikverksamheten ska präglas av nyskapande på en hög konst- närlig och hantverksmässig nivå. Kontinuitet i verksamheten har betydelse vid valet av prisnominerade liksom att musikutövandet kan anses vara nyskapande inom det aktuella musikområdet. Med nomineringarna varje år presenteras ett tvärsnitt av hur Nordens musikscen ser ut. Christina Åstrand, violinist Anmärkningsvärd och mångsidig – som solist, i kammarorkester och som konsertmästare för DR SymfoniOrkestret.

26 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 Färöarna Finland foto foto : : cato michal

lein

aase foto foto : eugen : ulla

zymner nikula

The Danish String Quartet, Rúni Brattaberg, bassångare Kreeta-Maria Kentala, Sväng, munspelskvartett stråkkvartett Kraftfull basstämma som ljudit violinist. Banbrytare inom tidig Kvartett som skapat en helt ny Framstående på den internationella imponerande i åtskilliga stora musik och verksam inom såväl standard för munspelsmusik musikscenen utmärker de sig som roller på de stora operascenerna. barock, klassisk, romantisk och med sin personliga och virtuosa tolkare av den klassiska repertoaren. Härnäst: Wagner. ny musik som folkmusik. instrumenthantering. Grönland Island Norge foto foto foto foto : : : : marie lilja annika självporträtt

birgisdottir

louise

klercker

somby

Da Bartali Crew, Live-Electro Gyða Valtýsdóttir (G Y D A), Saeunn Thorsteinsdottir, Elias Akselsen, sångare Ett gränsöverskridande liveband sångare cellist Den främste representanten för som med stor framgång utfors- Förnämt musikaliskt hantverk framhävs Cellist som uppträder världen över resandefolkets musiktradition med en kar och provar nya saker och av instrumentell uppfinningsrikedom, med sitt djupt personliga spelsätt imponerande sångstil som överbryg- utmanar genrer. personlighet och karaktäristisk sång. som både är gripande och laddat. gar det populära och det traditionella. Sverige Åland foto : lil

b . wachmann foto foto : sofia : göran

runarsdotter

segerholm

Grete Pedersen, dirigent Bengt Forsberg, pianist Joakim Milder, trumpetare Johanna Grüssner, jazzsångare Internationell uppmärksamhet för sin Närmar sig musiken med intelli- Professor i improvisation och Känd för sin musikalitet, sitt utveckling av traditionen för uppförande gens och värme och får musikens ensemble vid KMH som med en producent- och dirigentskap, av körmusik och är verksam i många undertexter att vibrera, ofta min- musikalisk mångspråkighet förmår samt förmågan att skapa dyna- länder som dirigent och kurator. dre kända verk som då får liv. problematisera sin konstform. mik i sina föreställningar.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 27 28 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 Nordiska språk: Hvað segir þú? Hva sier du? HvadVadVad sa sa du? siger du?Hvað segir du? þú? Hvad siger du?

TEXT: ÅSA JACOBSSONHva sier du?

Har språkförståelsen grannländerna emellan för När hjärnan fladdrar och man känner att man helt håller på ändrats i den digitala eran? Går vi hellre över till att förlora greppet i ett samtal, vad ska man göra? engelska direkt istället för att utsätta samtalspart – Lite galen är nog nyttigt att bli. Efter en stund vänjer man ju sig och då har språkförståelsen stimulerats och troligen har man nern för en strid ström av återkommande ”va?”? blivit lite smartare, säger Patrik Hadenius. Och finns det ingångar och genvägar in i språken Björn Melander går steget längre och tycker att man kan släppa när det låser sig totalt? Vi har frågat två experter. kontrollen helt: – Det är inte viktigt att hålla isär språk. Inom språkvetenska- Under Best of Norden kommer Patrik Hadenius, språkvetare pen är det nu populärt att tänka i banor av ”translanguaging” och författare, och Björn Melander, professor i svenska språket där en grundidé är att tänka sig att man i en viss kommunika- vid institutionen för Nordiska språk vid Uppsala universitet, tionssituation har en total mängd av kommunikativa resurser att med gäster att berätta om våra nordiska språk – om ursprung, tillgå och om de sedan kan sägas komma från olika språk eller förändring, nytta, risker, fällor och möjligheter. Förhoppningsvis skilda varieteter inom ett språk är inte så viktigt. Använd allt du kommer vi att få svar på en del av de frågor som uppstår i dialo- har och var inte rädd för språkblandning, kunde man kanske gen med våra grannar. Ett första missförstånd handlar om vad säga. nordiska språk egentligen är. – De nordiska språken är ju de nära besläktade nordgermanska Under Best of Norden finns möjligheten för publiken att dis- språken svenska, norska, danska, isländska och färöiska. Men i kutera sina språkfrågor med experterna på scen. De själva har Norden talas ju också andra språk. Terminologin är tveklöst lite också funderingar som de ska ta med sig. Hadenius undrar till förvirrande, säger Björn Melander. exempel hur statusen för de nordiska språken skulle kunna hö- jas och funderar om fler nordiska film- och tv-samarbeten som Både Melander och Patrik Hadenius tror inte att språkförstå- Skam och större resurser där skulle kunna vara en lösning. Me- elsen mellan länderna har försämrats markant, snarare kanske lander undrar över den svenska okunnigheten om, och ointresset tvärtom. för, svenskan i Finland – att få kan skilja på finlandssvenska och – De få undersökningar som finns visar att svenskar möjligen svenska talad med finsk brytning. Han har också rent språkliga blivit lite bättre på danska och danskar lite sämre på svenska. funderingar. Norrmännen är överlägset bäst, säger Patrik Hadenius som – En helt annan sak är varför en del diskursmarkörer i dans- också pekar på att det nog är en självförtroendefråga som gör att kan som ”hold da kæft” och ”for helvede mand” är så intressanta man byter till engelska. för svenskar - ber man en svensk härma danska kommer oftast Melander anser att språkförståelse kan ha försämrats generellt något i den stilen. men i så fall att det är en fråga om attityd, att vi inte förväntar oss att kunna förstå varandra. Samtidigt konstaterar båda att För att få svar på dina nordiska språkfrågor – maila till många glatt söker till utbildningar på danska och tar anställning [email protected] eller ta med dem till samtalet på Film i Norge, och att denna rörlighet bidrar till ökade kunskaper. huset i Stockholm den 28 oktober! – Trots allt är nog grannspråksförståelsen lite starkare än vad vi själva ofta tror, säger Björn Melander och fortsätter: Lite provo- kativt kan man också säga att en sak som håller samman våra tre språk är att vi lånar ungefär samma ord från engelskan.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 29 Sami Said – Kringflackande i tanken och i världen

Sami Said har skrivit en roman om papperslösa flyktingar, full av humor och intressanta karaktärer. Boken är nominerad till Nordiska rådets litteraturpris. Han är hedrad över erkännandet, men vill absolut inte bli någon talesperson för flyktingar. – Jag ville visa att de är människor som alla andra. Det kan ju inte vara så stort. Fast i vårt samhälle verkar det vara det. INTERVJU: LOUISE HERTZBERG

ami Said har redan nått stor framgång med romanen läser denna mörka skröna med ett leende på läpparna. Till sin Människan är den vackraste staden. Boken blev nomi- hjälp har han ett språk som är alldeles självlysande.” nerad till Augustpriset ifjol och Sami Said tilldelades Aftonbla- Martina Montelius i Expressen: ”Det här är den sanna sagan dets litteraturpris i våras. Nu finns alltså chansen att få Nordiska om människor utan papper, San Francisco, den unge mannen rådets litteraturpris. som rest från Afrikas Horn ända hit till nordligaste Europa går Romanens huvudperson är den optimistiske San Francisco inte med på att inordna sig i det gigantiska gruppfoto han till- som råkar ut för diverse osannolika händelser. Allt i ett rasande hör, av människor som inte borde ha kommit hit.” tempo. Sami Said menar att migrationen till Europa och Nor- Mycket beröm, men också en del att värja sig mot. Sami Said den är vår tids stora berättelse. Men han tycker det är tråkigt kom själv till Sverige som eritreansk flykting vid tio års ålder. att flyktingarna oftast beskrivs som offer. Han förstår att den Familjen hade flytt via Sudan och Tyskland. Trots det ser han som är på flykt lyfter fram sin svåra situation när de pratar med sig inte som en talesperson för flyktingar. infödda för att öka chanserna att få stanna, men det finns så – Jag skulle känna mig falskt om jag var deras röst. Jag står inte mycket mer. på några barrikader. Jag tror inte att jag är rätt person att göra det. – Jag gillar luffarromantiken. Där finns någon sorts upptäck- Är det inte istället så att jag har tagit deras berättelse? Förmodligen arglädje, att resa runt och träffa nya människor. Varför är alla skulle de kunna skriva mycket mer intressant om det själva. migrationshistorier sådana ballader? Varför måste man skriva En typisk Sami Said-invändning. Han vänder och vrider på fattigt om fattiga människor, vad det någon som sa och jag håller perspektiv och föreställningar hela tiden. med. Jag försöker att inte göra det. Ett exempel är romanfiguren Manni (namnet syftar på att Han har lyckats. Kritikerna är lyriska. Jenny Högström i Af- han vill bli rik – money). På Internet råkade Sami Said hamna tonbladet: ”San Franciscos totala brist på självömkan gör att jag på en sida där europeiska kvinnor som är ihop med marockanska pojkar beklagar sig över att de blir utnyttjade. Han tänkte – hur skulle de marockanska pojkarna skriva? Vad är deras Jag skulle känna mig falsk om jag perspektiv? var deras röst. Jag står inte på I romanen lever Manni med Isabella. Manni berättar för sin vän San Francisco hur de har det. några barrikader Jag tror inte att ….Ett förhör till på migrationscentret. Vad är hennes favoritband, - bok, uttryck? Vad tänker hon om framtiden? Sådant man knappt ens jag är rätt person att göra det. visste om sig själv. Man är för blandad för att vara antingen det ena eller det andra. De hade övat in svar. De hade fått komma överens – Sami Said om vilka de var. Det var snart fullbordat och Isabella den förfärliga

30 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 Sami Said säger att människor i hans omgivning skulle upp- skatta om han i verkligheten var mer som San Fransisco, och till viss del har karaktären påverkat honom. Han har blivit mindre cynisk. Men som den perspektivbytare han är funderar han på en uppföljande bok med San Franciscos vän, Yei, som suttit i fängelse för mord. – Jag vill få fram hur irriterande San Francisco är – den där dumma optimismen han har i alla lägen. Sami säger att han känt högre och högre krav på sig själv. När han skrev den första boken var det inte så farligt, det fanns inte några förväntningar. Sedan blev det värre med bok två, och ännu värre inför den senaste romanen. Men Människan är den vackraste staden är samtidigt den bok han är mest nöjd med. I Sami Saids barndom hade han svårt att nå fram till andra människor. Han kom inte ur sitt skal, var rädd för att tala. När han väl pratade ville han säga perfekta meningar, uttrycka sig så effektivt som möjligt, därför blev det ofta obegripligt. Nu har Sami Said inte några sådana problem men hans självkritiska sida undrar om något sådant ändå kan finnas kvar i hans böck- er. Kanske blir det för komplicerat? Själv kan han bli uttråkad av böcker med tydlig handling och miljöbeskrivningar. Han inspireras av författare som nobelpris- tagaren Herta Mueller. – Hon skriver ryckigt med energi, hon leder en inte i handen, man måste göra något själv också. Sami Said förklarar att Människan är den vackraste staden ska läsas som att man sitter på ett tåg och olika platser svischar förbi. – Man ser att något händer, men inte exakt vad, förklarar Sami Said. Möt många av de nominerade på Best of Norden den 27-28 oktober! www.bestofnorden.se

(Denna intervju publiceras även i Föreningen Nordens tidning)

foto: annika af klercker tillät honom inte att glömma det. Hon intalade sig inte att de hade en av århundradets romanser, trots att han utplånat sig för henne. ”Du älskar mig inte, härmade han henne, ”du älskar papper. Dina ord och handlingar är falska”. På andra kontinenter kunde man bygga sig en relation på den grunden, här hade de för många leksaker att underhålla sig med. Överflöd av känslor skulle de ha, annars fick det vara, och han var utfattig på den fronten. Varje kvart minst svor hon att avbryta deras arrangemang och anmäla honom till myndigheter- na. Hon ville skicka tillbaka honom till savannen. San Francisco försöker få vännen Manni att lämna Isabella och följa med honom. Det lyckas han inte med. – Det fina med San Francisco är att han inte kan göra någon- ting för någon. Han behöver inte känna någon ångest. Hans godhet hänger ihop med att han har noll kapacitet att hjälpa, tror jag. Det bästa han kan hoppas på är att vara lite vänskaplig med folk. Huvudpersonen San Franscisco var från början tänkt att vara mer lik Sami Said, mer cynisk, som karaktärerna i hans tidigare böcker. – Jag blev trött på det. Jag var tvungen att ge honom en annan personlighet. Jag började lyssna på annan musik då – jag tänkte – så här ska det vara, mer som en optimistisk poplåt.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 31 NORDENS BÄSTA LITTERATUR TEXT: LOUISE HERTZBERG

För att hålla sig à jour med grannländernas litteratur är trerade feminister i Norge och Sverige samlat ihop till ett eget Nordiska rådets litteraturpris av mycket stor betydelse. pris, Nordiska kvinnors litteraturpris. Märta Tikkanen fick ta Det menar Klaus Rothstein känd dansk kritiker, journalist emot det 1979. När sedan Sara Lidman året efter fick det stora och författare. priset och en kvinna blev invald i prisets bedömningskommitté – Priset ger en språklig litterär kontakt till grannlän lades protestpriset ned. derna på ett sätt som inte något annat gör. Sedan 2013 finns också ett eget pris för barn- och ungdomslitteratur. Priset instiftades av de nordiska kulturministrarna för År 1962 delades Nordiska rådets litteraturpris ut för första att lyfta barn- och ungdomslitteraturen. I teorin har även förfat- gången. Från början fanns en förhoppning att priset skulle bana tarna i denna genre kunnat vinna Nordiska rådets litteraturpris, väg för en gemensam nordisk bokmarknad. Så har det inte blivit, men i verkligheten har det inte hänt. men däremot har priset betydelse för att främja den nordiska Sofie Hermansen Eriksdotter, ansvarig för kansliet för Nordiska litteraturen. Det skriver Hans H Skie och Henrik Wivel i boken rådets litteraturpris, säger att det för närvarande inte är några Norden sett inifrån. stora diskussioner om vilka som ska komma ifråga för priset. Klaus Rothstein håller med. Priset är viktigt. Under de senaste – Det är verkligen litteraturen som är i fokus, säger Sofie 10-15 åren har han haft ambitionen att läsa de flesta av böckerna Hermansen Eriksdotter. som nominerats. I sitt arbete och av eget intresse. Han arbetar bland annat för Danmarks Radio P1 och för Weekendavisen. De skandinaviska böckerna läser han på originalspråk och de övriga Exakt vad man syftar på är svårt tar han del av genom översättningar. att förklara, utan att det ska bli – Nomineringarna ger en bred överblick av de andra ländernas litteratur. Det är också spännande att det både är författare som klichéartat, någon typ av nordisk sedan tidigare är kända och de som inte är det. Han tar som exempel de danska nomineringarna för 2019. stämning, nordisk stil. Helle Helle är en etablerad författare, översatt till 20 språk och känd runtom i Norden. Den andra danska nominerade, 28-årige – Klaus Rothstein Jonas Eika, är okänd i grannländerna. – Det blir en fruktbar kombination av nominerade, säger Klaus Rothstein säger att ifrån ett europeiskt perspektiv talar Klaus Rothstein. man om nordisk litteratur som något som hör ihop. Den mix av nominerade och pristagare som det är idag har inte – Exakt vad man syftar på är svårt att förklara, utan att det ska alltid funnits. Det tog 18 år innan en kvinna för första gången bli klichéartat, någon typ av nordisk stämning, nordisk stil, säger fick ta emot Nordiska rådets litteraturpris. Året innan hade frus- han.

32 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 Med en inifrånblick är det lätt att se skillnader i den nordiska litteraturen. Det Klaus Rothstein slås av är hur naturen präglar böckerna, och då också de stora skillnaderna i naturen. Ett åter- FAKTA kommande tema i många nominerade böcker är självmord. Nordiska rådets litteraturpris går till författare i – Fast det finns ju även i övriga Europa, konstaterar han. de nordiska länderna som skriver på nordiska Att bli nominerad till Nordiska rådets pris är en möjlighet att bli känd i Norden och även utanför Norden. Nomineringarna språk. Dit räknas danska, finska, isländska, norska, uppmärksammas. Ännu mer eko ger det naturligtvis att få ta svenska, färöiska, grönländska och samiska. emot priset. – Priset ger en möjlighet att nå ut till en större publik och att Syftet med priset är att öka intresset för den få kommersiell framgång, men det finns inte någon garanti, nordiska litteraturen och att värna hög litterär säger Klaus Rothstein. En satsning på att se till att vinnaren av Nordiska rådets littera- och konstnärlig nivå. Priset delas ut för en roman. turpris, och eventuellt alla nominerade, översätts till alla nordiska Man kan bara få priset en gång. språk för att därmed lättare nå ut har diskuterats men är lagd på is. Nordiska rådets direktör Britt Bohlin berättar att det finns Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris resurser hos ministerrådet för översättningar men att ingenting delas ut till ett skönlitterärt verk för barn och är beslutat om översättningsgarantier för Nordiska rådets litte- unga skrivet av en nu levande författare på ett av raturpris. – Vi får frågor om översättningar, det finns pengar för förlag de språk som finns i Norden. Med ett skönllitterärt att söka genom Kulturkontakt Nord, men vinnarna översätts verk förstås i detta sammanhan poesi, prosa och inte automatiskt i nuläget, säger Bohlin. dramatik. Verket kan kombinera text och bild och Klaus Rothstein vill själv slå ett slag för att publiken ska an- stränga sig mer. Han tycker att det är en skam att danskar inte ska uppfylla höga litterära och konstnärliga krav. förmår sig att läsa på svenska och ännu värre när de inte kan läsa En författare och en illustratör kan motta priset på norska. tillsammans. – Fastän det bara handlar om några ord som är olika. Allt ska inte behöva vara tillrättalagt och tillgängligt direkt, säger Klaus Rothstein.

MÖT DE NOMINERADE! Många av de författare som är nominerade till Nordiska rådets litteraturpris och Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris medverkar under Best of Norden den 27–28 oktober på Filmhuset i Stockholm. Utförliga förattarpresen- tationer och program finns på www.bestofnorden.se. Samtalet leds av kulturjournalisten Gunilla Kindstrand och Tore Leifer, Danmarks Radio.

Danmark foto foto foto : : : morten mikkel lil

b . wachmann

carl holtum foto : agnete

schlichtkrull

Da Mumbo Jumbo blev kæm- de, av Helle Helle Efter solen, av Jonas Eika Styrke. Karanagalaksen. Log 1, pestor, av Jakob Martin Strid En av dansk litteraturs stora Mörkt men samtidigt med en av Cecilie Eken Litterär, finurlig och prisbelönt författare berättar drabbande strimma av hopp om den globala Sci fi med stoff hämtade ur den bilderbok om flodhästen Jumbo om förhållandet mellan mor och kristiden, om frågorna vi varken nordiska mytologin såväl som i en som plötsligt börjar växa. dotter i skuggan av sorg och död. kan eller bör undvika. högteknologisk framtid.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 33 Finland foto foto : : morten jennifer holtum

ahlamaa foto : laurent foto : aapo

denimal

huhta

Breven från Maresi, av Maria Där musiken började, Ruusun matka, av Marika Tristania, av Marianna Kurtto Turschaninoff av Lars Sund Maijala En originell fiktiv ”öberättelse” Tidlös och brännande fantasy av Andra delen i trilogi vars befolkade Vacker och genomtänkt bilderbok som utgår från vulkanutbrottet en av Nordens främsta förvaltare miniuniversum målas upp med en unik om snabba vinthunden Rosie och på isolerade ön Tristan de Cunha, och förnyare av genren. fabulerings- och formuleringsglädje. hennes väg till friheten. 1961. Färöarna Grönland Island foto foto foto foto : : : : morten angu casper dino

ignani motzfeldt

bach holtum

zeeb

Miljuløtur, av Rakel Helmsdal Arpaatit qaqortut, Tuttuarannguaq, av Camilla Elín ýmislegt, av Kristín och Kathrina Skarðsá (ill.) av Pivinnguaq Mørch Sommer och Pernille Kreutz- Eiríksdóttir Trovärdiga och övertygande be- Novell- och diktsamling som inte väjer mann (ill.) Roman om flera facetter av kvinnors rättelser där barnet och vardagen för de stora frågorna om livet, varda- Existentiell Bambi-historia om renkalven självuppfattning, om intryck och får stå i centrum. gen och de utmaningar man möter. som förlorar tryggheten och livsglädjen. ideal och längtan efter ett känsloliv. Norge foto foto foto : : : sveinbjorg ljósm ljósm

gassi gassi bjarnadottir foto : agnete

schlichtkrull

Kóngulær í sýningargluggum, Rotturnar, av Ragnheiður Silfurlykillinn, av Sigrún Alle sammen teller, av Kristin av Kristín Ómarsdóttir Eyjólfsdóttir Eldjárn Roskifte Diktsamling med tidvis surrea- Sci fi om Hildisif som tillsammans Prisbelönt om en postapokalyptisk Enastående räkne- och myllerbok listiskt bildspråk, som alltid tycks med en grupp tillfångatagna ung- värld där vi får följa Karita och som med humor och allvar berättar utmana språkets elasticitet. domar gör revolt. hennes sökande efter tryggheten. om livet, döden och allt däremellan.

34 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 Det samiska spåkområdet foto foto foto foto : : : : cato mikkel amne michal

lein valeur

carl aase

Det er berre eit spørsmål om Det var ikke en busk, Jeg lever et liv som ligner Ii dát leat dat eana, tid, av Eldrid Lunden av Eli Hovdenak deres, av Jan Grue av Ravna Eira En av Norges främsta diktare Originellt och samtidigt klassiskt om En skildring av författarens liv, Diktsamling med klimatet som vars ”kalenderdikter” både har Tilde och Torvald som både är rädda hans muskelsjukdom, etiska tanke- tema, ett förtvivlat rop till mänsk- stillsamt och trotsigt uttryck. och modiga i den mörka skogen. banor och problemställningar. ligheten som ger djupa perspektiv. Sverige foto foto foto foto : : : : marie stefan annika självporträtt

louise

tell af

klercker

somby

Šiellaspeajal, Den förskräckliga historien Människan är den vakraste Nonsenprinsessans dagbok. av Karen Anne Buljo om Lilla Hon, av Lena Ollmark staden, av Sami Said En sjukskrivning, av Isabella Diktsamling för unga läsare och och Per Gustavsson (ill.) Infallsrikt och humoristiskt om Nilsson en väg till den rika symbolvärlden Skräckäventyr om en liten flicka papperslöse immigranten San Fran- Dagbok över ett år, det år Isabella i den samiska berättartraditionen. som inte får vara med. ciscos vedermödor och vänskaper. lovat sin mamma att inte ta livet av sig. Åland foto : lil

b . wachmann foto foto : sofia : göran

runarsdotter

segerholm

Risulven Risulven, Det finns inga monster, På en trollsländas vingar, av Nina Ivarsson av Liselott Willén av Ann-Christin Waller och Smärtsam skildring av utanförskap Spänningsroman, drama och psy- Anni Wikberg (ill.) om tolvåriga Pärs tillvaro där vuxen- kologisk thriller – en bok som rör Fantasifull saga som utgår från världen sviker och barnen är grymma. sig smärtfritt över genregränser. barns existentiella funderingar.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 35 Litteraturens läkande kraft – Nu kommer biblioterapin till fängelset

Intresset för biblioterapi växer i Sverige. Biblioterapi har många olika användningsområden och det gemen samma är att använda sig av litteratur på ett positivt sätt. Det kan handla om att reflektera, utvecklas, läka och att hantera svåra problem. INTERVJU: LOUISE HERTZBERG

iblioterapi är inte något nytt. Redan under det antika brottslingar Lars-Inge Svartenbrandt (sedermera Lars Ferm Grekland talade man om böckers helande kraft. Under och slutligen Lars Carlander). Hon berättar om en frånvarande tiden för första världskriget dök begreppet biblioterapi upp när pappa som hela tiden svek henne eftersom han prioriterade miss- man talade om litteratur som kunde användas för läkande. I bruket och kriminaliteten framför sin dotter. Finland bildades Europas första organisation för biblioterapi i Ricard A R Nilsson skriver att från hans synvinkel kan biblio Europa 1981. Nu finns ett växande intresse även i Sverige. terapi handla om att nå förståelse genom egna insikter av det lästa materialet (läsandets biblioterapi) och genom att få hjälp att Pionjären på området är Pia Bergström. Hon är utbildad i biblio- diskutera texten med andra (interaktiv och poetisk biblioterapi). terapi i Finland och var med och startade den första akademiska För Pia Bergström är definitioner inte det mest viktiga utan att utbildningen i ämnet i Sverige, på Ersta Sköndal Bräcke Högskola biblioterapin får blomma. Hon hoppas på att man i Sverige ska 2017. Nu driver hon arbetet vidare på flera plan. Hon fortsätter ha samma utveckling som i Finland. med akademisk utbildning men jobbar också mot olika grupper. – I Finland har man lyckats öppna upp för olika professioner Hon har lett en skrivgrupp för unga som har en förälder som som sedan samsas under ett begrepp. Alla utvecklar det åt var sitter i fängelse. sitt håll, men föreningen samlar ihop och informerar om olika – Det handlar om att använda skrivande och läsande för att sätt att jobba, säger Pia Bergström. lättare komma åt tankar och känslor. Det kan vara sådant som I Sverige förknippar man ofta biblioterapi med läsgrupper deltagarna inte ens visste fanns där. som reflekterar kring texter. I Sverige har det exempelvis funnits Hennes nästa projekt är att arbeta både med anhöriga och de läsgrupper för människor som sörjer anhöriga som har tagit livet som sitter i fängelse. av sig och för tjejer som brottas med psykisk ohälsa. I en kandidatuppsats från Linnéuniversitetet, Institutionen Biblioterapi kan också vara att kommunicera med svårt sjuka för film och litteratur, skriven av Ricard A R Nilsson, själv dömd barn och ungdomar med hjälp av böckerna. På Drottning Silvias till livstids fängelse, är en av slutsatserna att människor som är barn-och ungdomssjukhus i Göteborg har man startat en läs- intagna ofta läser mycket mer under fängelsevistelsen än vad de klubb. Tidigare kom bibliotekarierna med en bokvagn i korri- gör när de kommer ut. I uppsatsen visar han också att litteratu- doren. De sjukaste barnen kunde då inte ta del av utbudet. Nu ren ger fångarna livsutrymme, trots den fysiska instängdheten. kommer bibliotekarierna istället in på rummen och läser högt för Han ser också att en del intagna genom viss litteratur får stöd för barn som önskar det. I en utvärdering berättar bibliotekarierna hur de ska se på sin egen framtid. om det som händer mellan dem och barnet. Texten blir deras En intagen intervjuas av Ricard A R Nilsson och berättar gemensamt. De möts på ett sätt som de inte hade kunnat utan att han och hans tjej väntar sitt första barn. Den intagne läser litteraturen. biografinRövardotter , av Jackie Ferm, och säger att han tycker Under Best of Norden förra året arrangerades en biblioterapi så synd om Jackie. Boken stärker honom i hans önskan att sluta session, en prova på, som var väldigt omtyckt. Då utgick man med droger och att leva som kriminell. Biografin Rövardotter från Agneta Pelijels texter. Pleijel var nominerad till Nordiska handlar om Jackies liv som dotter till en av Sveriges mest beryktade rådets litteraturpris 2018 och medverkade själv under sessionen.

36 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 Pia Bergström, utbildad biblioterapeut.

För den som är nyfiken på biblioterapins möjligheter och olika Det handlar om att använda sidor finns även i år en chans till fördjupning under Best of Nor- den. Pia Bergström kommer att delta vid ett samtal om bibliote- skrivande och läsande för att rapi och samtalet följs av möjlighet att själv pröva på biblioterapi i en session. Utgångspunkten blir en text av Jan Grue, nomine- lättare komma åt tankar och rad till Nordiska rådets litteraturpris för sin roman Jag lever ett liv som liknar ditt. känslor. Det kan vara sådant som – Vi kommer att ha en kort text som utgångspunkt. Texten diskuteras i mindre läsgrupper utifrån frågor som jag delar ut. deltagarna inte visste fanns där. Sedan går vi vidare till en kort skrivprocess om läsupplevelsen. – Pia Bergström Till slut finns det en möjlighet att reflektera kring processen tillsammans, förklarar Pia Bergström. Se programmet på sidan 22-23.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 37 foto: johanna bruun

38 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 Kjell Westö om en speciell kväll i Blå Hallen för fem år sedan

Utdelningen av Nordiska rådets priser ambulerar mellan de nordiska huvudstäderna. I år är det dags för Stockholm och förra gången var för fem år sedan, den 29 oktober 2014. Då ägde prisutdelningen rum i Blå Hallen i Stockholms stadshus. Kjell Westö, Finland, vann litteraturpriset för sin roman Hägring 38. Minnena av kvällen är mångbottnade, berättar han. INTERVJU: LOUISE HERTZBERG

et var en känsloladdad kväll på många sätt. Jag hade Har du några kloka ord på vägen till årets nominerade mer eller mindre bott i Stockholm de tre föregående och den kommande vinnaren? åren, för att jag levde med en kvinna där. Men just den hösten – Inte vet jag om mina ord är särskilt kloka. tog förhållandet slut och jag flyttade hem till Finland. Det var Men till de nominerade: Det är fint att vara där ni är. Det därför jag inte hade någon ledsagare i Stadshuset, stolen till slutliga valet är alltid subjektivt och styrt av många parametrar. vänster om mig var kanske den enda tomma i hela Blå hallen. Om du inte får priset, tänk inte att du är sämre än den som Timmarna före ceremonin gick jag en lång promenad längs vann det och tänk inte på penninghögen som gick din näsa förbi, Karlbergskanalen, på Kungsholmssidan. Jag tänkte inte så fortsätt bara att skriva. mycket på om jag skulle få priset eller inte – däremot hade jag Och till den som vinner: Njut ikväll och några dagar till, men tänkt mycket på det dagarna innan – utan mer på hur konstigt ta det sedan lugnt och sätt dig ner och försök skriva en ännu livet är. Stockholm har alltid varit en viktig stad för mig, jag bättre bok. vågar nog säga att det är den stad jag älskar mest, efter Helsing- fors förstås. Men stan är också så hipp och trendängslig att jag I en intervju efter att du hade fått Nordiska rådets littera ofta känt mig lite dum där. Att jag samma höst, 2014, tilldelades turpris berättade du om din ambition att skildra männ Nordiska Rådets litteraturpris i Blå hallen och Aniarapriset i det iskans godhet, och tro på det godas möjlighet. Vad har Gunnar Asplund-ritade biblioteket vid Odenplan kändes som hänt sedan dess? Har du kunnat hålla kvar ambitionen? en dröm när jag tänkte på det efteråt. Där i Blå hallen satt jag Har det blivit lättare eller svårare att leva upp till? bredvid poeten Eva Runefelt, som också kandiderade och som är – Jag är lagd både för melankoli och för att genomskåda, om en vän till mig. Sekunderna före priset skulle tillkännages tittade jag inte hade ambitionen att skildra det godas möjlighet så skulle vi på varandra och sa ”Lycka till”! Det känns skönt med den mina böcker lätt bli nattsvarta. Så ja, jag har kvar ambitionen. sortens kollegialitet, det förmänskligar de nervösa ögonblicken. Men det är svårt att skildra det goda eller dess möjlighet, det var svårt för mig förut och det är svårt nu. För det får inte bli Vad har det betytt för dig att du fick priset? lättköpt, tillrättalagt, sött. Men jag tror att det ingår i mitt sätt – Det är ett av de mest prestigefyllda litterära priserna i hela att skriva, i mitt ”sound”, att det ska finnas både mörker och norra Europa. Jag behöver bara titta på vilka som fått det före ljus, både onda handlingar och goda. I människan finns allt, och efter mig för att förstå hur lyckligt lottad jag är, bland pris- både möjligheten och faran. tagarna finns många författare som varit förebilder för mig. När jag höll mitt tacktal förstod jag att det var en fin stund i mitt Under Best of Norden i år kommer vi att ha nordisk författarliv, kanske den allra finaste. Men samtidigt strävar jag allsång, med sånger som passar särskilt bra att samlas aktivt till att aldrig stanna kvar och ”flyta omkring” i det fina. kring. Har du någon sådan sång, på finska eller svenska, Författarens uppgift är att skriva vidare och försöka bli bättre. som du gärna skulle sjunga i grupp med andra, eller som du tycker i alla fall passar i grupp? Man kan ju bara få litteraturpriset en gång. Kom det i – Jag blygs för att avslöja hur sentimental jag är när det gäller rätt tid för dig? sånger. Och dessutom har jag komplex för min sångröst och – Jag tycker inte att det finns något sånt som ”fel” tid, alltså är sjunger bara med de allra närmaste vännerna. Bland svenska varje tid den rätta. Men jag tror det var bra för mig att jag var sånger älskar jag till exempel Lars Winnerbäcks ”Elegi”. Och 53 när jag fick Nordiska rådets pris och att jag var 45 då jag fick Cornelis ”Somliga går i trasiga skor” är en klassiker som aldrig Finlandiapriset. Jag var lynnig, omogen och ibland arrogant när blir inaktuell, det ser människans girighet till. Bland finska jag var ung, jag är inte säker på att jag kunnat hantera en stor sånger kanske Juice Leskinens ”Syksyn sävel” (Höstens melodi) tidig framgång på rätt sätt. Sen innebär ju priset också mycket från 1975. Eller en nyare ballad, den fina artisten Chisus ”Yks- pengar, skattefria dessutom, och jag höll på att bygga upp mitt inäisen keijun tarina” (Sagan om den ensamma fen) från cirka liv på nytt när jag fick det. Priset bidrog till att jag kunde flytta 2010. till en större lägenhet utan att ta banklån. (Denna intervju publiceras även i Föreningen Nordens tidning)

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 39 Extraordinära insatser för miljön i Norden

Nordiska rådets miljöpris ges till en nordisk organisation, näringsverksamhet eller person som på ett före dömligt sätt har lyckats integrera respekten för miljön i sin verksamhet eller i sitt arbete eller som på annat sätt har gjort en extraordinär insats för miljö. Och de nominerade är…

Danmark: Färöarna: GRIM – Tar hand om Guðrun & Guðrun – frukt och grönt med Från avfall till efter skavanker traktat mode Hela 0,8 miljoner ton Från att ha bränts i en ekologiska frukter och avfallsanläggning och grönsaker går årligen belastat det färöiska till spillo för att de av avfallssystemet har utseendemässiga orsa- lammull och lammskinn ker inte kan omsättas från Färöarna blivit en på marknaden. GRIM eftertraktad vara som säljer de fula (danska idag säljs över hela värl- ’grim’ = ful) överskotts- den. En av orsakerna till produkterna på två sätt: förändringen är företaget Guðrun & Guðrun, som har moder- dels grönsakslådor till niserat en klassisk nordisk naturprodukt – den stickade tröjan. privata konsumenter och dels till företag som exempelvis juice- Producerad av ull från får som vandrar fritt i de gröna färöiska tillverkare och restauranger. bergen och handstickad av färöiska, jordanska och peruanska kvinnor. Det handlar om ett hållbart utnyttjande av en naturlig nordisk råvara och om en förstärkning av kvinnors makt över sina egna arbetsvillkor.

Grönland: @plastic not so fantastic – Förändrar vår plastkonsum tion genom sociala medier Gruppen @plastic not so fantastic har på ett lättillgängligt och innovativt sätt visat hur man via sociala medier kan starta en folkrörelse genom att främja kunskapen särskilt om plastens negativa inverkan på natur och miljö, men också om miljöföro- reningar generellt.

Finland: EKOenergy – Miljömärkningen som hjälper oss att välja förnybar och hållbar energi EKOenergy är ett internationellt, icke-vinstdrivande miljömär- ke som lanserats av Finlands naturskyddsförbund och ett nät- verk av internationella miljöorganisationer. Miljömärkningen hjälper konsumenter och företag att välja energi som är 100 % förnybar och skyddar den biologiska mångfalden.

40 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 Island: AFTUR – Återanvänd eller dö Modemärket AFTUR Skyhöga ambitioner grundades 1999 med för nordiskt klimatarbete målsättningen att åter- använda textilier till att De nordiska statscheferna har satt ett högt gemensamt mål: Norden ska vara världens designa klassiska ”slow mest hållbara och integrerade region. I den visionen har de stöd av nordiska företags fashion”-kläder. Trots att ledare. Men mycket arbete återstår. kläderna har visats över hela världen och burits av många isländska stjärnor, ”Vad ska vi göra – rädda klimatet” De paroller som demonstranter skanderat som Björk och Of Mons- utanför parlament runt om i Norden är nu detsamma som de nordiska stats ters And Men, så handlar ministrarna enats om. Ett av de mest prioriterade områden är att få ner koldi AFTURs vision om lokal, oxidutsläppen. Politikerna lovar att arbeta för att Norden ska bli en hållbar produktion där koldioxidneutral region. modevärldens tempo får Om det finns någon Greta-effekt i detta är svårt att veta, men man betonar vika för miljö och huma- att man lyssnar på de unga. ”Vi måste visa våra barn att vi tar ansvar” sade nism. Stefan Löfven vid en pressträff i Reykjavik i augusti då även visionen presen tarades vid ett gemensamt nordiskt möte. I skrivande stund är nästa steg att de nordiska ledarna framför sitt budskap på FN:s klimattoppmöte i New York den 23 september. Statsministrarna lovar Sverige: att avsätta en betydande del av Nordiska ministerrådets budget till att främja Greta Thunberg – Man är aldrig för liten för att göra stor genomförandet av visionen. Detta kommer att bli en mycket viktig fråga vid skillnad Nordiska rådets session i Stockholm då de nordiska ledarna åter möts. Den sk ”Greta Thunberg-effekten” kan kanske inte lätt be- Med sig i arbetet har man också Nordic CEO:s for sustainable future – en räknas, men sambanden är ändå tydliga. Trendbrottet och de nu vikande siffrorna för flyget är tidsmässigt lätta att relatera. sammanslutning av några av Nordens ledande företag med bland annat SAS Greta Thunberg har gjort oss medvetna på ett sätt som påverkat och Telia. I Reykjavik gjordes ett gemensamt skriftligt uttalande av företagsle vår konsumtion och våra resvanor. Ett behövligt trendbrott som darna och statsministrarna. Agenda 2030, med de 17 globala målen för hållbar ingen politiker, inget företag, ingen teknisk uppfinning tidigare utveckling som antagits av FN:s generalförsamling, är tillsammans med Paris har lyckats med. avtalet de dokument som samarbetet vilar på. Företagsledarna och politikerna betonar särskilt vissa globala mål. Mål nummer 5, att uppnå jämställdhet, är viktig i sig själv och också för att uppnå övriga mål. De två andra globala målen som man ska samarbeta kring är mål 12, att främja hållbara konsumtions- och produktionsmönster, och mål 13, att vidta omedelbara åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna och dess konsekvenser. Företagarna menar att ett modernt företag inte bara ska ha ett kommer siellt perspektiv. Det ställs allt högre krav på att de ska bidra till en positiv samhällsutveckling ur ett socialt perspektiv och med utgångspunkt från miljö mässig hållbarhet. Nordiska företagsledare ska enligt en undersökning* vara generellt mer ansvarstagande än företagsledare i resten av världen. Bland de nordiska före tagarna svarade 43 procent att företag måste se bortom ekonomisk tillväxt för att nå långsiktig hållbar framgång, jämfört med 32 procent av företagsledarna i resten av världen. En undersökning gjord av företagsnätverket Hagainitiativet visar samtidigt att mycket arbete återstår, åtminstone i Sverige. Hagainitiativet har undersökt Åland: hur många av Sveriges 50 största företag som vill halvera sina koldioxidutsläpp Emmaus Åland – Klimatsmarta butiker med socialt ansvar till år 2030. Granskningen är gjord under maj och juni 2019 och visade att I Emmaus Ålands butiker säljs återbruksvaror, i verkstaden får endast nio (18 procent) av Sveriges 50 största företag har som mål att de ska varor nytt liv, i restaurangen görs vegetarisk klimatsmart mat på halvera sina koldioxidutsläpp eller bli klimatneutrala till år 2030. matsvinn från lokala affärer. Köksavfallet omvandlas till jord för Emmaus stadsod- *1 300 företagsledare deltog i konsultföretaget KPMG:s undersökning som gjordes i ling. Dessutom får de som samarbete med Forbes 2018. Företagsledarna fanns i Australien, Västeuropa, Kina och USA. står längst borta från arbets- marknaden nya möjligheter genom Emmaus olika ar- betsmarknadsprojekt.

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 41 MALMÖ LIVE KONSERTHUS ÄR MÖTESPLATSEN FÖR MUSIK, KULTUR OCH NÖJESLIV I SÖDRA SVERIGE.

Med cirka 800 konserter och barn- och ungdomsevent om året finns något för musikälskare i alla åldrar. Vår stora konsertsal är hemmaarena för Malmö SymfoniOrkester och hyllas för sin akustik i världsklass. På Malmö Live vimlar malmöbor och tillresta med nationella och internationella världsartister, musiker och konstnärer från hela världen. Välkommen du också, för att uppleva något alldeles extra.

malmolive.se42 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 At the festival Best of Norden we celebrate Nordic culture and the Nordic Council’s Prizes. The five films nominated for the Nordic Council’s Film Prize, as well as five Nordic short documentaries and Cinemateket’s Choice, will be screened with English subtitles at Filmhuset in Stockholm. A unique chance to see the very best Nordic films right now – free admittance!

FILMS Aurora (Finland), nominated for the Nordic Council’s Film Prize A White, White Day (Iceland), nominated for the Nordic Council’s Film Prize Blind Spot (Norway), nominated for the Nordic Council’s Film Prize Reconstructing Utøya (Sweden), nominated for the Nordic Council’s Film Prize Queen of Hearts (Denmark), nominated for the Nordic Council’s Film Prize Five Nordic short documentaries, with Tempo Documentary Festival We Are the Best!, Cinemateket’s Choice

BEST OF NORDEN takes place the 27-28th of October 2019, at Filmhuset in Stockholm. Address: Borgvägen 1-5, nearest subway station Karlaplan, bus 76 to bus stop Filmhuset.

For schedule and more information about the festival Best of Norden, visit www.bestofnorden.se

Organizers: Nordic Council of Minister, Nordic Council and Kulturbyrån, on behalf of Nordisk Film & TV Fond, in co-operation with the Swedish Film Institute, Nordiska museet and The Norden Association.

THE NORDIC COUNCIL PRIZES The Nordic Council awards five prizes every year: The Literature Prize, the Film Prize, the Music Prize, the Environment Prize, and the Children and Young People’s Literature Prize.

The Nordic Council’s prizes contribute to increasing visibility for the close cultural co-operation in the Nordic Region. The objective of the cultural prizes is to increase interest in Nordic literature, language, film and music. The Environment Prize rewards extraor- dinary efforts towards a more sustainable Nordic Region. The Nordic Council’s prizes are considered to be amongst the most prestigious prizes in the Nordic Region and enjoy great international recognition. The Literature Prize is the oldest of the five prizes. It was first awarded in 1962 and was followed by the Music Prize in 1965, the Environment Prize in 1995, the Film Prize in 2002, and the Children and Young People’s Literature Prize in 2013. The five prize committees select the nominees and winners. The prizes are each worth DKK 350,000 and are awarded in conjunction with the Nordic Council’s annual Session. Read more at www.norden.org/en

BEST OF NORDEN MAGASINET 2019 43 TriArt Bara bra filmer på bio och online

SE DEN ONLINE NU! SE DEN ONLINE NU! SE DEN ONLINE NU!

Rekonstruktion Utøya av Carl Javér Du levande av Roy Andersson Heartstone av Guðmundur Arnar Guðmundsson

SE DEN ONLINE NU! SE DEN ONLINE NU! SE DEN ONLINE NU!

Thelma av Joachim Trier Korparna av Jens Assur Betongnatt av Pirjo Honkasalo

BIOPREMIÄR 1 NOVEMBER BIOPREMIÄR 15 NOVEMBER

Barn av Dag Johan Haugerud Om det oändliga av Roy Andersson Se TriArts filmer på bio – eller strömma någon annan av alla våra filmpärlor på TriArt.se!

Klicka in på TriArt.se för garanterat bra film. Din filmvän på nätet. 44 BEST OF NORDEN MAGASINET 2019