Maya Hieroglyphics with (L )TEX on Monuments, Ceramics and Divinatory Almanacs
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TUGboat, Volume 33 (2012), No. 3 289 A This impressive civilization left rich inscriptions MayaPS: Maya hieroglyphics with (L )TEX on monuments, ceramics and divinatory almanacs. Bruno Delprat and Stepan Orevkov They constitute nevertheless a small volume of avail- Abstract able texts: three surviving manuscripts (the Dres- den, Madrid and Paris codices) and about a thou- We present a system for hieroglyphical composition sand short inscriptions. Maya texts are now largely of ancient Maya texts, to be used for their palaeog- deciphered, with a variable degree of reliability. raphy, the production of dictionaries, epigraphical articles and textbooks. It is designed on the base of The writing system comprises more than 500 T X and PostScript using the Dvips interface, and th E base signs called glyphs. Since the end of the 19 includes a set of Maya fonts. century, Western scholars have set up catalogues The ancient Mayan writing system is very par- of Maya hieroglyphics with different encoding num- ticular: base writing signs attach to each other from bers, the most popular being the Thompson Cata- all four sides (left, right, top, bottom), and are also logue [11]. rotated and rescaled. This cannot be produced with TEX’s usual tools. For example, we can type: \maya{li.AM2 u.TUN/CHU uj.UJ.ki death.KIMI/la} to obtain 5 L (Dresden codex). J , "! / 1 Introduction The present package MayaPS is designed for edit- ing the palaeography of ancient Maya hieroglyphi- cal texts using TEX or LATEX and Dvips. The PhD dissertation [1] and a previously published Spanish language symposium communication [2] are typeset using it. MayaPS is available from http://picard. ups-tlse.fr/~orevkov. To get the above Maya word xib (male), we typed: Figure 1: Dresden codex page 30b(2) & text \mayaSize{2cm}\maya{422.422} palaeography with translation below 5 As another example, to get katun (calendar cycle of 20 years), we input: L ! \maya{(023.153.023):220} \emph{katun} (calen... 8 < 2 Structure of the ancient Maya script 400/010.030 +176/204.031 117.260 133/111.023 tsel-ah lakin chac-xib kabil 2.1 General principles Was stand- East red man sweet The ancient Maya logo-syllabic writing has been in ing use in Central America’s Southern Mexico, Guate- mala, Belize, Honduras and Costa Rica for more rd ad than 1300 years, from the 3 century to the C mid-16th century, when Spaniards forbade its use 423/515 530.112 515/504.013 026.401 and burned Maya books on religious and political cehel-uah; Chac hanal u-bool grounds. deertamal godChac meal itstribute MayaPS: Maya hieroglyphics with (LA)TEX 290 TUGboat, Volume 33 (2012), No. 3 Ancient Maya words are composed by attach- of a logographic nature, corresponding to a mor- ing together primitive (non-decomposable) glyphs, pheme or a word, and read globally; for example in a way rather similar to how Chinese characters KIN (sun, day). are composed. Composed primitive glyphs are re- scaled so that they harmoniously fill a rectangle of A complete glyphic cartouche often corresponds a fixed size (called a cartouche by Mayanists). The to a lexical entry with preceding and following gram- cartouches are placed in a regular way on a page. matical affixes as in KIN-ni (sun, day), but Maya manuscript texts are organized in blocks of 2 to 16 cartouches which constitute as many sen- it can also in some cases correspond to two words if tences, often followed by associated numbers, dates they are short, or more rarely otherwise to a part of and eventually a picture. According to the number an expression spelled over two cartouches. of cartouche spaces available on the almanac page to write a short or long sentence, the scribe would 2.3 Glyph composition into cartouches squeeze in or spread out writing signs among the For the composition of glyphs the following stan- cartouches to avoid empty boxes and obtain a nice- dard notation is used in the historical and linguistic looking page layout. literature on ancient Maya: if A and B 2.2 Glyph types and orientations are two glyphs (primitive or not), then A.B and A:B In the ancient Maya writing system, there are two A B A encode the glyphs and B ; for exam- types of primitive glyphs called central elements and affixes. Usually the shape of central elements is ple: 204.031 and 204:031 . To control closer to square whereas affixes are narrower. the order of composition, one can use parentheses in Central elements always appear in the same ori- the same way as in mathematical formulas. For ex- entation but affixes turn so that they stick to other A B glyphs by their long side, following a general orien- ample, both A.B:C and A.(B:C) stand for C tation rule. A B (A.B):C Complete glyphic cartouches are made up of but stands for C ; thus: 026.172/023 one to five basic signs or glyphs. Thompson [11] has H and (154.123)/306 6 (in glyph codes, ‘/’ shown that affixes, like ni, present rotation means the same as ‘:’). patterns and symmetries, around a central element, 3 Description of MayaPS such as KIN, whose orientation is fixed. 3.1 Main features 5 The text cartouches and that we used T116 ni T87 te t W above are composed of these primitive glyphs: Through analysis of the Maya codices, we have 5 determined that affix patterns follow a definite rule. MayaPS does not consider any grammatical func- For example, ? te (tree) is an affix and it usu- tion or linguistic meaning of primitive glyphs. They are just graphical elements which are the elementary ally attaches to a central element like this: ? bricks of Maya typesetting, like letters in European ? languages. . So, there are five standard ori- ? ? As should be clear already, each primitive glyph entations for each affix: when it is single and when is referred to by its code (more specifically called the it attaches from the left, from the right, etc. glyph code). The glyph codes for the above are 422, In the Dresden Codex we find the following cor- 023, 153, and 220. In general, a glyph code is any se- responding cartouche compositions: quence of digits 0... 9 and letters a... z, A... Z. The ? encoding system is rather flexible. For example, af- / ter the command \mayaDefine{A9z}{422} you can ? ? ,5 * ? ? Affixes are generally syllabic value signs which type maya{A9z} to get . can combine together or with a central element to Any formula of this kind is allowed by MayaPS, write a Maya word. Central elements are generally even something like this: Bruno Delprat and Stepan Orevkov TUGboat, Volume 33 (2012), No. 3 291 A \mayaC{ % \mayaC = glyphs with input codes 047.276/010 034.233 026.172/023 532/133 910 812 A A A 047.276/010 532.133 026.172/023 505.233 912 811 A A A A A A A A 422.422 047.276/010 026.076.453/072 510/303 909 807} The picture on the right hand side (a fantasy writing cartouche, as there is no such glyph in ancient Maya MayaPS permits the support of multiple fonts. writing) is printed by the command In this paper we use mostly the font codex created \maya{322.322:(322.322:(322.322:(322.322:(322. using the tools mentioned in §4.1, but another style 322:(322.322)))))} glyph set gates has been implemented based on the same glyph codes, for example: The type of each glyph (affix or central) and the five default orientations for each affix are written codex font: gates font: in the font file. Orientation can be changed with J J modifiers -|+*? whose meaning is: 111.274 111.274 MayaPS provides a tool to add or replace glyphs in existing fonts and a tool for making new fonts. 322 -322 |322 +322 *322 ?322 3.2 Substitutions (ligatures) The modifiers can be composed together yielding: A list of substitutions is associated with each Maya font. As we mentioned in the introduction, a new substitution s1 → s2 can be defined by the com- mand \mayaDefine{s1}{s2} where s1 and s2 are 322 *322 -*322 +-*322 ?+-*322 |?+-*322 any strings (chains of characters). Substitutions are 5 applied to the arguments of glyph drawing macros. Let us discuss again the glyph . We see They are applied non-recursively. Some substitu- 023 that the primitive glyph occurs here in two dif- tions can be predefined in a Maya font. Three types ferent ways: and . Moreover, in of substitutions are predefined in the font ‘codex’: L it occurs twice horizontally. MayaPS automatically (1) Ligatures. One or several affixes or central chooses the orientation of each primitive glyph of elements can be melded inside a central element or, the affix type according to “orientation rules” for- more frequently, inside a head figurative element in- mulated by the first author after a careful analy- stead of being simply attached to it, forming a liga- sis of ancient manuscripts. Of course, these rules ture as a single bound form. For example, when you have exceptions, but it is easy to handle them. For type \maya{070:349}, you obtain 353 rather F 5 example, if you type \maya{422.222/024}, you ob- than 1 070:349 because of the predefined sub- tain (the default orientation), but if you type stitution (ligature) 070:349 → 353. Here we typed \maya{-422.410}, you obtain . \maya{070:(349)} to print the non-ligatured form.