Nädalavahetus

| Reede, 31. juuli 2015 | nr 132 (5259) | 3 eurot ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] UUDISED PUHKEPÄEV KOLUMN KAUBANDUS Hea restoran on edukas Paidesse ka kesklinnast kaugemal arvama Anttila jääb Maitsev toit ja edukas majandamine on võimalik ka Paides kolmandat korda toimuv väljaspool rahvarohkeid piirkondi. 10–11 Arvamusfestival on eelmistest suurem kõigi näitajate poolest. minevikku Rohkem on nii aruteludes osale- Baltika jäi raskustes loovides jaid kui ka partnerorganisatsioo- ne. Suurem on ka kultuuriprog- pisikesse kasumisse ramm. 25 Hiljuti Ukrainas käies Postimüügikaubamaja Napilt plussis Baltikat ohustavad tugev dollar ja Ve- Anttila paneb uksed nemaa turu kokkutõmbumine. 20–21 nägin, kui suur erinevus kinni. “Miks, on omanike küsimus,” jäi ettevõtte valitseb aina halveneva juhatuse liige Tauno Suvel kolm korda nädalas tegelikkuse ja “uue” Uk- Tuula selgitamisel na- pisõnaliseks. Ettevõtte 29. juuni–10. august ilmub Äripäev esmaspäeval, raina reformiinnu vahel. käive ja kasum on mõn- kolmapäeval ja reedel. Veebilehel www.aripaev.ee George Soros kutsub Euroopat tegema Ukraina da aega allamäge veere- värsked majandusuudised iga päev! abistamiseks kõik, mis võimalik. 18 nud. 12

Nädalavahetus EUR/USD USD/EUR EUR/SEK EUR/RUB NordPool Euribor ??????????? ??????????? ??????????? ??????????? ??????????? ??????%

Reede, 31. juuli 2015 EUR/USD USD/EUR EUR/SEK EUR/RUB NordPool Euribor nr 134 (5261) 3 eurot 1,0955 0,9128 9,4714 65,3858 20,83 0,048% Leedu firmaLUUBI ALL kõrbes Leedu suurim teedeprojekteerija Kelprojektas jättis Eesti turule tulles kodutöö tegemata. Nüüd ollakse hädas – enamik võidetud lepinguid on üles öeldud, sest tähtaegadest pole

kinni peetud. 2, 4–7

 MAJAKA tänava rekonstrueerimine oli üks projekt, mille hanke Kelprojektas võitis. Nüüd otsib Tallinna kommunaalamet toppama jäänud tööle uue hankega teist tegijat. FOTO: RAUL MEE TEGIJA 2 TOIMETUS Teet Soorm kõmistab seakasvatajate nimel “On vaja üht siga ja üht tädi Maalit, et sajad ja guskolletest on sõna otseses mõttes elu ja surma kü- sajad töökohad kaoks!” kõlas Eesti suurima simus. Ekseko ise jäi vaid väga napilt välja rangeima- seafarmi Ekseko juhi Teet Soormi karm hoia- te piirangutega tsoonist ja Soorm tuletab meelde, et tus uusi tuure võtnud seakatku tingimustes. Soorm seakatk võib panna põntsu kogu tööstusharule, mil- ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 on saanud veenvaks kõneisikuks hättasattunud sea- lest omakorda sõltuvad töökohad nii selles kui ka toimetaja Kertu Ruus, tel 667 0251, e-post [email protected] kasvatajatele, kellele saabuvad uudised uutest hai- mitmes teises sektoris. Seega tehkem, mis võimalik.

RÕÕMUSTAB

Juhtkond ostis Rambolli välja. Rambolli Taani emafirma otsust loobuda oma Eesti äriüksusest võiks ju vaadata ka murettekitava signaalina, aga ometi teeb iga MBO ehk ettevõtte väljaost juhtkonna poolt Äripäevale alati head meelt. Värsked omanikud Peeter Škepast ja Hendrik Puhkim tegid julge ja loodetavasti õige sammu.

Soodne kütus jõudis tanklatesse. Maailmaturul valitsev nafta hinna langus on jõudnud ka meieni ning kütusemüü- jad langetavad hindu mitmendat päeva. Maailmaturu hin- nalangused ei jõua tarbijani küll kunagi kohe ja kütusemüü- jad seletavad end ikka hingetuks, mis see loogika on. Aga siiski parem hilja kui mitte kunagi.

Olympic laieneb ja õitseb. Olympic Entertainment Group (OEG) teeb rõõmu, sest ühendab kaks asja: jõulise laienemise ning aina paremad majandustulemused. Nende käive kerkis teises kvartalis 12% ja kasum 14% ning samal nädalal teatas ettevõte, et ostab Lätis 20 kasiinoga konkurendi.

KURVASTAB

Seakatk levib ohtlikult farmides. Nädal tõi halbu uudiseid seakatku levikust, eile tuli teade Tartumaa farmist leitud kolde kohta, mis saadab hukkamisele 1200 siga, ja ka Järvamaalt. Kõik ootavad hinge kinni pidades, kas tragöödia tabab üksikuid farme või tervet tööstust. ILLUSTRATSIOON: ANTI VEERMAA Põgenikekriis süveneb. Küllap loodavad paljud südames, et keeruline põgeniketeema meie jaoks lihtsalt vaibub ja inim- vool peatub olukorra paremaks muutudes. Kahjuks näi- tab elu praegu vastupidist: kaos mitte ei vähene, vaid süve- JUHTKIRI neb. Prantsusmaal jooksevad tuhanded põgenikud juba tor- mi Suurbritanniasse viiva Eurotunneli sissepääsu ümbritse- vale alale.

Ajastu lõpp – hüvasti, Anttila! Ära on tüüdanud see Üha väiksemat kasumit teeni- nud Anttila Eesti sulges lõplikult uksed. Sama teed on läinud mitmed teisedki kunagised kuulsad postimüügiettevõtted, nagu näiteks Hobby Hall. Kaugmüügi pioneeri hääbumine tekitab nostalgiavärinaid: küll omal ajal oli popp neist lääne riigihangete rokk me kausis järgi lõhnavaist kataloogidest särke ja kardinaid tellida!

õpetame ometi kord hinnapuus- et tegemist on väärtusliku õppetunniga, pole liku kummardamise riigihange- põhjust kahtluse alla seada. tel ja muudame selle süsteemi Ainsaks la- Mis on hankijate vastutus? Äripäev usub, VÕLGLASED ära. Probleem, et hangetel toob et hankijad peaksid julgemalt rakendama va- SOOMES? Tea, mis L odavaima pakkuja valimine hil- henduseks likul teisi kriteeriume hinna kõrval. Huvitav jem lahendamatuid jamasid ja suuri lisakulu- on maanteeameti õigusosakonna riigihange- Kiirhagiavalduste esitamine tasumata sid, on nii pika halli habemega, et piinlik hak- on lõpuks te talituse juhataja Andry Palu väide, et nad arvete alusel. Nõustamine eesti keeles. toimub! kab. Vabastame ametnikud hirmust ja anna- on ka kasutanud projekteerimishangetes tei- Mauren OÜ Seppo Maunula logistikauudised.ee ometi luua info tel 55 64 64 74, [email protected] ne neile head selged reeglid. Aeg on küps, sest si kriteeriume peale hinna, kuid see ei andnud praegu töötatakse välja riigihangete seaduse süsteem, efekti. Võimalik. Samas võib ka olla, et maan- uut eelnõud. mis laseks teeamet ei taha lihtsalt endale jama kaela. Uusim näide hankesüsteemi kurioosumi- test on Leedu firma Kelprojektase tegevus Ees- valida pari- Ametil on ju seljataga kurb kogemus Norta- ti turul. Leedukad olid kodumaal edukalt lä- liga. Just püüdluses välistada alapakkumu- bi löönud ja tahtsid 2013. aastal saabuda või- mat, mitte sed kirjutas amet ühe IT-hanke tingimustes- Aitame dukalt ka siia. Nad tegid ridamisi pakkumisi tingimata se, et hankel edukaks osutumisel annab enim projekteerimishangetel, kus neile tagas edu ei punkte pakkumuste keskmisest hinnast küm- sõnumi Ostame miski muu kui vana hea madalaim hind. Han- odavaimat me protsenti allapoole jääv hind. Nortal aga metsakinnistuid kijad astusid aga jälle sama reha otsa ja sõlmi- pakkumist. trikitas oma Leedu ja Soome tütarfirmat kasu- nähtavaks sid Kelprojektasega lepinguid mitme teelõi- tades pakkumisi tehes nii, et enda hinda täp- üle Eesti gu projekteerimiseks – ainult selleks, et hiljem selt õigesse vahemikku rihtida. Ametlikuks muuta! näha, et tööd ei saa valmis. võitjaks sai rehepapp ja arusaadavalt suuren- www.avision.ee das see ametnike pelgust. +372 6307474 Nüüd järgneb küsimus, kes vastutab. Kelpro- Seega ainsaks lahenduseks on lõpuks ome- [email protected] jektas avastas, et tal pole tööde tegemiseks pii- ti luua seaduse tasemel riigihangete süsteem, savalt inimesi, Eesti projekteerijate palgad on mis laseks valida parima pakkumise, mitte ei ootamatult kõrged, reeglid on siin teistsugu- lähtuks vaid hinnast. Paljastav on ehituskon- sed kui Leedus ja üleüldse on turg karmim. sultatsiooniettevõtete liidu juhi Merike Rannu Äripäeva meelest kõlavad Kelprojektase märkus, et Kelprojektase Eestisse tulemise ta- põhjendused nagu lapse jutt. Kui sa tahad val- gajärgedega seotud probleemid on pigem ta- lutada uut turgu madala hinnaga, siis on see vapärased. seaduste piires sinu vabadus, aga sa pead suut- Seda rokka, mida maanteeamet, Tallinna www.aretrepid.ee ma selle kinni taguda. Riigihangete konteks- kommunaalamet, Kelprojektase konkurendid tis pole põhjendamatult odav pakkumine aga ja Eesti liiklejad-maksumaksjad nüüd helbi- TREPPIDE lubatud ja tekib küsimus, kas tõesti leedu- vad, tuleb riigihangete supiköögist juba aasta- kad olid nii naiivsed, kui nende pressiesindaja kümneid. Vahetame retsepti! VALMISTAMINE kommentaaridest nähtub. Pigem tundub, et teadlikult sõlmiti lepin- Are Trepid OÜ guid, mille kohta oli teada, et nende täitmine Suur-Sõjamäe põik 9 Loe Äripäevast tel 56 675 496 läheb raskeks nii antud aja kui ka raha raamis. [email protected] Kokkuvõttes saab eraettevõte Kelprojek- Kaanelugu “Suur tükk ajab suu lõhki” tas oma vitsad kätte ning pressiesindaja sõnu, tänases lehes lk 4–7 ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM 3 ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 4 LUUBI ALL toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0111, e-post [email protected]

RIIGIHANKED Suur tükk ajab suu lõhki 2013. aastal suure hurraaga Eestis äri alustanud Leedu juurtega projekteerimisfirma UAB Kelprojektas on viimasel kahel aastal võitnud ridamisi riigihankeid, kuid on oma kohustuste täitmisega tugevalt hätta jäänud.

 KELPROJEKTASE endise projektijuhi Marek Rannala sõnul polnud Leedu projekteerimisfirma Eestisse tulles korralikku eeltööd teinud.

URMO ANDRESSOO [email protected] kuulutati uus hange, mille võitja peab Kel- iga projekteerija tahab teha tööd lahmimata Küsimuse peale, kas tööjõupuudusele üri- projektase töö lõpuni tegema ning tänava ja korralikult – nii, et tal oleks aega läbimõel- tati ka mingit lahendust leida, vastas Ranna- ka järgmisel aastal valmis ehitama. dud otsuseid langetada,” ütles Lill. la, et mingist hetkest alates ei olnud ettevõt- “Mina isiklikult ei tahtnud olla meeskon- tel enam väga palju valikuid – uusi töötajaid Ebaõnnestumise mitu palet. Mis siis ikka- na liige, mis selliseid tulemusi toodab,” selgi- palgata oli suhteliselt lootusetu. “Kuulutu- gi juhtus? Kelprojektase endise projektijuhi tas Rannala enda lahkumise tagamaid. “Kui sed olid kogu aeg üleval ja personalifirmad Marek Rannala sõnul ei olnud firmal lihtsalt ka projektijuhil on korraga käsil liiga palju otsisid töötajaid. Kahjuks suudeti juba esi- “Oleme professionaalsed, usaldusväärsed piisavalt inimressurssi. “Jumala eest, ma ei projekte, peab suhtlema tellijate, allhankija- meste projektidega oma maine nii partne- ja loovad.” Sellise enesekirjelduse võib lei- taha Kelprojektast halvustada ning mul po- te ja projekteerijatega, kes asuvad Leedus, siis rite, allhankijate kui ka potentsiaalsete uute da Leedu juurtega 320 töötajaga projektee- le neile isiklikult mingeid pretensioone, kuid lihtsalt ei jõuagi asjadega valmis.” töötajate hulgas ära rikkuda,” selgitas Ran- rimisfirma Kelprojektas kodulehelt. Ome- kui tulla turule ilma mõistliku strateegia ja nala. “Kui on teada, et on probleemid ja asjad ti on firma praegu olukorras, kus maantee- planeerimiseta, siis hakkavadki asjad mine- Töötajaid palgata ei õnnestunud. Ranna- ei suju, siis kes tahab sinna tööle tulla? Pro- amet on lubaduste murdmise ja tähtaega- ma nii, nagu need läksid,” ütles ta. la viitab sellele, et Eesti hangete projekteeri- jekteerimisvaldkond on ju nii väike, info le- dest ülejooksmise pärast viiest hankelepin- Ettevõttest lahkunud müügijuhi Bruno mine liikus tähtaegades püsimiseks Leetu. vib inimeste seas kiiresti.” gust kas osaliselt või täielikult taganenud. Lille sõnul tahtis ettevõtte arenguosakond Kuid lumepall juba veeres ning see samm Lille sõnul üllatas Kelprojektast ka Ees- Ainult ühele hankele polnud maanteeame- saavutada arengut kiiremini, kui tootmine Kelprojektast enam ei aidanud. “Kuigi Lee- ti projekteerijate palgatase. “Kui Leedus on til pretensioone ning teine – Tallinna–Tartu järele jõudis. “Kui vasaku käe ülesanne on dus on projekteerijaid palju, olid nad kõik Kelprojektasel nii hea maine, et ei ole vaja maantee Kose–Võõbu lõik – on praegu töös, töid hankida ja parema käe ülesanne neid juba oma tööga hõivatud, neil oli seal rekor- isegi kuulutust lehte panna, selleks et kandi- kuigi samuti graafikust maha jäänud. ära teha, siis vasak käsi töötas liiga kiiresti,” diline backlog (aja jooksul kogunenud tööde deerijate järjekord ukse taga oleks, siis Eestis Probleeme on Kelprojektasega olnud ka lausus Lill. Töötajate ülekoormusest tekkis või tellimuste hulk – toim) kohalikest projek- on see tundmatu ettevõte. Siin on turuliid- Tallinna kommunaalametil, kes sõlmis le- omakorda uusi muresid. Pinge kasvas ja ini- tidest,” ütles ta. Olukorra muutis veel keeruli- rid teised,” rääkis Lill. “Ja muidugi, kui teki- pingu Majaka tänava rekonstrueerimiseks – mesed hakkasid ettevõttest lahkuma. “Loo- semaks see, et Eesti ja Leedu projekteerimis- vad hangete täitmisel probleemid, siis hea ehitustööde algus on mitu kuud veninud, le- mulikult läheb tähtaegade kukkudes töö normid on erinevad, mis tegi Leedu projek- projekteerija palgasoov aina kerkib ja ker- ping Kelprojektasega lõpetatud ning välja pingelisemaks. Tellija surve süveneb, kuid teerijate töö hulga ajanõudlikumaks. kib, sest ka projekteerija hakkab mõtlema ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0111, e-post [email protected] LUUBI ALL 5

Mis on mis Tasub teada UAB Kelprojektas Leedukad hädas Leedu suurim projekteerimisfirmade grupp tähtaegadega Juured ulatuvad Nõukogude Liidu aegades- UAB Kelprojektase probleemsed se, kodulehe andmetel asutatud aastal 1956. hanked Eestis Enamusosanik riskikapitalifirma BaltCap. Maanteeametiga Peakontor Kaunases, harukontorid Vilniuses, Võõpsu–Värska tee ja Karisil- Šiauliais, Klaipedas ja Tallinnas. la–Treski tee lõikude remondi Töötajaid grupi ettevõtetes kokku üle 300. tehniline projekt. Projekteerinud enam kui 6000 objekti, sh Lepingu hind 107 065,20 eurot. kümneid tuhandeid kilomeetreid teid, tänavaid Pidi valmima 04.09.2013. ja raudteid ning üle 900 silla ja viadukti Lätis Maanteeamet taganes lepingust, ja Leedus. kuna töövõtja ei esitanud tööd le- Suurprojektid väljaspool Eestit: pingus ettenähtud ega ka täien- Kairiai ümbersõit Leedus: ca 15 km lõik Riia– dava tähtaja jooksul. Šiau liai–Taurage–Kaliningradi kiirteest koos sil- Tartu läänepoolse ümbersõi- laga valiti mullu Leedu aasta teeprojektiks. du V ehitusala ja Uhti liiklus- Rail Balticu rekonstrueerimine sõlme tehniline projekt. Klaipeda sadama ümberehitus Lepingu hind 115 872,75 eurot. Vilniuse, Kaunase, Palanga ja Liepaja lennujaa- Pidi valmima 10.11.2013. ma renoveerimine Leping lõpetati 02.06.2014. Jakai mitmetasandiline ristmik Leedus Töö esitati tähtaegu ületades, amet rakendas sanktsioone. Tallinna–Paldiski maantee Võrdlus Tähetorni–Harku lõigu, Juuli- Eesti turu mõistes gigant ku–Tabasalu ühendustee ja Al- teedeprojekteerijate tulemused 2014. aastal, mln € liku–Vatsla lõigu eelprojekt. Käive 11,69 Lepingu hind 49 170 eurot. Pidi valmima 03.03.2014. Kelprojektas Maanteeameti lepingust osalise Novarc Group AS 2,87 taganemise otsus on koostamisel Ramboll Eesti AS 1,54 ja kooskõlastamisel, kuna neile an- tud lubadusi ei ole täidetud. Kasum Tallinna–Pärnu–Ikla maantee Kelprojektas 0,62 28.–42. km Ääsmäe–Kernu lõi- gu tee-ehitusprojekt. Novarc Group AS -0,004 Lepingu hind 184 386,30 eurot. Ramboll Eesti AS 0,007 Pidi valmima 07.01.2015. Üks Eesti suuremaid teedeprojekteerijaid, 2013. aastal Leping lõpetati 30.06.2015 3 miljoni eurose käibe juures 0,09 mln kasumit teeninud Maanteeamet on hankest osali- OÜ Reaalprojekt pole mulluseid tulemusi veel avaldanud. selt taganenud, kuna firma rikkus ALLIKAS: ÄRIPÄEV korduvalt nii lepingus kui ka täien- davalt antud tähtaegu ning esi- tas eksperdi hinnangul puuduliku projektlahenduse. Kelprojektas: Antsla linna läbivate riigimaanteede projekt. Lepingu hind 113 654,20 eurot. suur töö toobki Pidi valmima 15.02.2015. Maanteeamet võttis vastu uurin- vastuolusid gute osa, ülejäänud lepingust ta- ganes 08.06.2015. 3. juulil kirjutas Postimees, et UAB Kelpro- Tallinna–Tartu–Võru–Luha- jektas tegi Rail Balticu trassi sotsiaalmajan- maa maantee Kose–Võõbu tee- duslike mõjude analüüsis suuri arvutus- lõigu tehniline projekt. vigu. Dokumenti uurinud Meelis Šokmani Lepingu hind 626 653 eurot. sõnul käsitleti analüüsis tema elukohta läbi- Peab valmima 30.06.2018. va trassivariandi suurt õnnetuseohtu sama- Maanteeameti sõnul ei ole graa- väärsena sellega, kui teises trassivariandis lä- fikus. bib raudtee üht või kaht loomade liikumisra- da rohkem. Küsimusele, kas selle probleemi- Tallinna kommunaalametiga ga tegeletakse ning milliseid muutusi on vii- Majaka tänava rekonstrueeri- mased nädalad toonud, vastas Kelprojektase mise tööprojekt. Leedu haru pressiesindaja Ingrida Biržiene, Lepingu hind 37 964 eurot. et niivõrd suuremahuliste projektidega kaas- Pidi valmima 16.03.2015. nevad alati vastuolud, erinevad tõlgendused Uus hange ehitustöödeks ja Kel- ning poliitiline manipulatsioon. Ta kinnitas, projektase pooliku projekteerimi- et projekt jookseb õlitatult, aga igapäevased se lõpuleviimiseks kuulutati väl- väikesed viperused on paratamatud. ja 15. juulil. FOTO: EIKO KINK

tähtaegade ületamisest tuleneva karjääri- riski peale.” Ees- Kelprojektas: me ei uurinud piisavalt Eesti turgu tis ootas Kehv kommunikatsioon ja karm konku- Hoolimata Äripäeva korduvalt piisavalt põhjalikult,” ütles Bir- vaeb projekti raames tekkivaid tanud pikka kommunikatsioo- rents. Mõlema mehe sõnade kohaselt vähe- kümme- avaldatud soovist vestelda ko- žiene. küsimusi, siis Eestis oleme sun- ni- ja otsustusahelat põhjendas malt ettevõtte Eesti harus sisepingeid ei tek- haliku Kelprojektase esinda- nitud arutama ja konsulteerima Biržiene sellega, et ettevõtte ees- kinud. Küll aga olevat olnud rahulolematust kond kon- jaga, suunati meid Leedu haru Erinev töökultuur. Töötaja- lahendusi eraldiseisvate spet- märk on pakkuda tippkvalitee- emafirma tsentraalse juhtimisstiili ja veniva kurenti, pressiesindaja Ingrida Biržie- te lahkumise põhjusi Biržiene sialistidega. See kõik tähendab diga disainlahendusi ning see kommunikatsiooniga. “See sai nii mõnele- ne jutule. kommenteerida ei soovinud, ta meie jaoks suuremat ajakulu,” nõuabki aega ja pikemaid prot- gi projektile saatuslikuks, et allhankijaga ei madalsei- “Esimese asjana soovime öel- tänas neid tehtud töö eest, kuid selgitas Biržiene. seduure. saanud mitme kuu jooksul lepingut sõlmi- sus turg ja da, et nii UAB Kelprojektase Ees- mainis, et Eesti juhatajate ja pro- Ta lisas, et kohe, kui Kelpro- da,” sõnas Rannala. “Leedus nad saavad oma ti haru kui ka Leedus asuv pea- jektijuhtide kogemustepagas Ekstreemselt ranged tingimu- jektas mõistis Eestis kehtivaid asjadega kenasti hakkama, kuid ma ei oleks väga suur kontor on tõsiselt mures hetke- ning tööle lähenemine erine- sed. Küsimuse peale, kas Kel- “ekstreemselt rangeid tingimu- uskunudki, et Eesti ja Leedu ärikultuuri va- olukorra pärast ning me siiralt sid Leedu kolleegide omast. Te- projektas pidas lepinguid sõl- si”, hakati ahelalt lülisid küljest hel on nii suur erinevus.” hinna- vabandame kõigi probleemide ma sõnul töötavad Kelprojekta- mides hangete tähtajaks valmis katkuma. Lille sõnul on Eestis teede projekteeri- surve. pärast, mis me oma klientidele se Leedu insenerid tavaliselt väga saamist realistlikuks, tunnistas Biržiene sõnul Kelprojektas mishangetel ka kibedam konkurents. “Läh- ja tellijatele põhjustanud oleme,” spetsiifilise valdkonnaga, kuid Biržiene, et enamikul juhtudel praegu uusi hankelepinguid sõl- tudes statistikast, tehakse Eestis 7–8 pakku- Kelprojektasest lah- alustas Biržiene. nende Eesti kolleegid on harju- oli tähtajast kinnipidamine vä- mida ei soovi ning tuleviku koh- mist isegi väikestele hangetele. Leedus on kunud müügijuht Ta kinnitas Rannala ja Lille nud töötama seinast seina. ga keeruline või lausa ebareaal- ta pole veel otsuseid langetatud. see arv märkimisväärselt väiksem. Leedus Bruno Lill põhjus- väiteid, et Kelprojektasel on ol- “Lisaks sellele on Eestis roh- ne. “Meie info järgi on see prob- “Eestis kogetu andis meile palju on Kelprojektase turuosa maanteeprojekti- test, miks Leedus nud probleeme tööjõupuuduse kem probleeme kommunikat- leemiks kõigile Eesti turul tegut- väärtuslikke õppetunde, mida de koostamisel tugevalt üle 50%, Eestis ootas 50% turuosaga ja kõrgete palkadega. “Me tun- siooniga. Kui Leedus moodusta- sevatele projekteerimisbüroode- me tulevikus siin äri tehes kind- aga kümmekond konkurenti, madalseisus projekteerija Eestis nistame, et paljusid tähtsaid takse spetsialistidest ja kliendi le,” lisas ta. lasti arvesse võtame,” ütles ta lõ- turg ja väga suur hinnasurve,” selgitas ta. ebaõnnestus Eesti turu iseärasusi ei uuritud esindajatest töökomisjon, mis Eestis meelehärmi valmis- petuseks. ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 6 LUUBI ALL toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0111, e-post [email protected]

RIIGIHANKED Koonerdamine ma

URMO ANDRESSOO [email protected]

Projekteerimisvaldkonnas tegutsevate ini- meste sõnul tekitab odavaima hinna taga- ajamise poliitika probleeme nii hanke tel- lijatele kui ka projekteerimisbüroodele. “Riigihange ei pea tingimata tähendama seda, et kõige odavam on kõige parem,” üt- les Kelprojektase endine projektijuht Marek Rannala. Rannala tõlgendas riigihankesea- dust nii, et odavaim hind tohib riigihanke puhul olla ainukriteerium ainult juhul, kui hange on üheselt määratud, kuid toonitas, et projekteerimishanked ei ole kunagi selli- sed. “Hind sõltub esiteks sellest, kui palju eel- uuringuid keegi pakub. Kui pakub vähem ja odavalt, ongi ta võitja,” selgitas ta. “Aga tule- mus on see, et seda lünklikum info sul on. Rannala arvates pole siis imestada, kui projekteerimise käigus tulevad vead sellest, et uuringud pole olnud piisavad. “Kui projek- teerimise pealt hoitakse kokku summa x, siis ehituses maksavad need vead x korda küm- me või x korda 100,” ütles ta, lisades, et pro- jekteerimise pealt koonerdamine odavhan- getega maksab juba aastaid tellijatele väga valusalt kätte. “Millalgi võiksid tellijad sel- le endale teadmiseks võtta ning ainult hin- na alusel valimise ära lõpetada,” võttis Ran- nala enda seisukoha kokku.

Valik ainult hinna järgi. Ka Kelprojektase en- dise müügijuhi Bruno Lille sõnul ei ole pro- jekteerimissektor terve. “Turg on madalsei- sus, igal hankel on kümmekond konkurenti ja ainult madalaim hind loeb,” kirjeldas Lill. “Praegune hinnatase ei anna projekteerimis- büroole aega piisavalt analüüsida ja pühen- duda. Projekteerimisbürood töötavad tohu- tu pinge all, kvaliteet kannatab ja sageli on tulemuseks projektid, mille ehitus- ja hool- duskulud ei ole optimaalsed,” lisas ta. “Kelprojektase Eesti turule tulemise ta- gajärgedega seotud probleemid on pigem tavapärased,” ütles Eesti Ehituskonsultat- siooniettevõtete Liidu juhatuse esimees Me- rike Rannu. Tema sõnul on sarnaseid prob- leeme olnud teistelgi projekteerimis- ja kon- sultatsiooniettevõtetel ning kahjuks määri- vad need kõiki turuosalisi. “Põhjuseid, miks nii on läinud, on erinevaid, kuid läbiv joon on nendes üks: hangetel pakutakse teostust töödele, mille tegemiseks puudub kas või- mekus või pädevus,” võttis Rannu kokku. Tema arvates ei reageeri tellijad sellistele si- natänavat, mis on täis tehnosüsteeme, siis sa  TALLINNAS Majaka tänaval rekonstruee- tuatsioonidele piisavalt jõuliselt. “Lepitak- põrud,” selgitas Rannu. “Ettevõtted üritavad rimistööd venivad, kuna Kelprojektas ei Liiga odav pakkumine se praagiga ning ei karistata isegi pooletei- edasi liikuda seitsmepenikoormasaabaste- suutnud projekti õigeks ajaks esitada. seaastast hilinemist märkusega riigihange- ga. See, kas tellija peab riigihangetel laskma Uue hankega otsib linna kommunaalamet Kelprojektas võitis Tallinna– rohkem aega ja tööd, kui kavas te registris,” selgitas ta. tegutseda nagu 90ndatel, on küsitav.” leedukate tööle lõpetajat. FOTO: RAUL MEE Tartu–Võru–Luhamaa maantee oli,” ütles ta. Selliste juhtumite vältimiseks võiks Ran- Kose–Võõbu teelõigu projektee- Maanteeameti õigusosakon- Võrreldakse võrreldamatut. Rannu hinnan- nu sõnul tellija võtta projekteerimisettevõt- rimise hanke 625 000 eurose na riigihangete talituse juhi gul võrreldakse projekteerimisteenuse rii- te valikul aluseks pakkujate tehnilise ja kut- pakkumisega. Andry Palu sõnul tundus Kel- gihangetel sageli võrreldamatut. “Mure ei sealase pädevuse, varasema sarnaste projek- Äripäeva andmetel algasid projektase ning konkurentide ole niivõrd selles, et tehakse vähempakku- tide elluviimise kogemuse ja nägemuse, kui- konkurentide pakkumised 800 pakkumiste hinnavahe ka neile mine ja võidab madalaim hind, vaid see, et das ta kavatseb tööd teha. “Hankija peab ole- 90% 000 eurost ning ulatusid üle mil- kahtlane. “Maanteeamet küsis ei võida parim ja tellijale soodsaim pakku- ma veendunud, et väljavalitud pakkuja suu- ehitise kogukuludest mää- joni euro. Küsimuse peale, kui- pakkujalt selgitusi, kas tegemist mine,” ütles ta. dab töö teha edukalt ja vastavalt tellija sea- ravad Eesti Ehituskonsultat- das Kelprojektas konkurenti- ei ole põhjendamatult madala “Kui eraettevõtja midagi tellib, siis valib tud eesmärkidele,” sõnas ta. dest nii palju odavamat pakku- maksumusega. Pakkuja aga sel- ta turult välja partnerid, kelle võimekusse Maanteeameti õigusosakonna riigihan- siooniettevõtete Liidu juhi mist sai endale lubada, vastas et- gitas põhjalikult ning ammen- ta usub, ning alles seejärel korraldab välja- gete talituse juhataja Andry Palu sõnul on Merike Rannu sõnul projek- tevõtte Leedu haru pressiesinda- davalt, et nii ei ole,” sõnas Palu. valitute vahel vähempakkumise,” kirjeldas maanteeamet kasutanud eelnevatel aasta- teerimisel tehtud otsused, ja Ingrida Biržiene, et nende esi- Äripäevani on jõudnud in- Rannu, lisades, et riigihangete süsteemis see tel mitmetes projekteerimishangetes ka tei- projekti elukaare kuludest algsete arvutuste põhjal oli ka formatsioon, et ka see projekt ei nii ei toimi, kuna tellijad ei pööra pakkuja- si kriteeriume peale hinna, kuid see ei ole moodustab konsultatsiooni- sellise hinnaga hange ettevõtte- saa tähtajaks valmis. Kelprojek- te meeskonnale, võimekusele, ressursside- andnud sisuliselt mingit efekti. “Oodatud le kasumlik. tas andis teada, et arutab tekki- le, referentsidele jne tähelepanu. “On täies- kvaliteeditõusu sellega ei tulnud, lihtsalt teenus koos projekteerimise- Biržiene sõnul nad aga ei nud probleeme maanteeameti- ti arusaadav, et kui sa oled kolm aastat tei- maksime rohkem,” ütles ta. Samuti on Pa- ga aga vaid 1–2%. teadnud, et Eestis pole teede ga. “Meie ülim huvi on projekt nud kergliiklusteejupikesi või eramute sidu- lu sõnul maanteeameti hinnangul projek- projekteerimiseks terviklikke õigeks ajaks valmis saada,” sõ- misprojekte, saad täis nõutava käibemahu, teerimishangete sisu arusaadavalt ja ühe- ja ühtseid norme. “Seetõttu pi- nas Biržiene. Maanteeameti tea- omad litsentsi ja lähed pakkuma suurt lin- selt määratud. dime sellesse projekti suunama tel see töö aga graafikus ei ole. ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0111, e-post [email protected] LUUBI ALL 7 ksab valusalt kätte

 ÜKS Kelprojekta- se probleemsetest hangetest – Uhti liiklussõlm Tartu- maal. Üleval Tallin- na–Tartu–Luhamaa maantee ja Ülenur- me alevik. Ligi 116 000 eurot maksnud projekt küll esitati maanteeametile, kuid hilinenult. PROJEKT: MAANTEEAMET

Kommentaar

KONKURENDID ha”, kuid päris nii lihtne see ei ettevõte näeb, et me ei suuda Teeme nendega ole. Minu arvates nad selle poo- hanget korralikult täita, ei hak- koostööd le pealt teistest ettevõtetest ei ka me kandideerimagi. Maan- erine. See ei ole kindlasti nor- teeameti hanke tingimused on MIKK REIER OÜ Reaalprojekt tegevjuht maalne, kuid on teedeehituses muutunud Kelprojektase altmi- küllaltki sage. nekute tõttu üha karmimaks. Minul pole ilus teemat kom- Oleme osalenud Kelprojek- Nad on neid olukordi loonud menteerida, kuna Reaal- tasega samadel hangetel ning nii palju, et see on turul kõiki projekt teeb Kelprojektase- nendega ka koostööd teinud. mõjutanud. ga koostööd Rail Balticu han- Takkajärgi võib öelda, et oleme kel. Selle hankega on asjad kor- klaarid ja neile mingeid preten- OMANIK ras, 3. juulil Postimehes ilmu- sioone ei ole. nud artiklis toodud arvutusvi- Eesti turgu ei tehtud gade puhul oli tegu väikse ap- Kelprojektas saabus endale selgeks suga, mida võib igal ettevõttel Eestisse naiivselt SIMONAS GUSTAINIS juhtuda. Mingeid pretensioo- Kelprojektase suurosaniku BaltCapi juhtivpartner RIHO MILVA Oleme Kelprojektase Eesti ha- ne või kaebusi meil Kelprojekta- Roadplan OÜ tegevjuht sele ei ole. ru probleeme murega jälgi- Kelprojektas oli turule tulles nud. Kaldume järeldama, et Tee-ehituses kipuvad liialt naiivne. Kui neil ei ole per- mitmeid olulisi Eesti turu as- teistel ka tööd venima sonali, kes võidetud hankeid pekte ei hinnatud piisavalt n-ö vedama hakkavad, siis sealt põhjalikult. Koos juhtimisalas- MARGUS NIGOL OÜ Stratum juhatuse esimees head nahka tulla ei saagi, pro- te probleemidega on just see et- jekteerimisturg on selliseks as- tevõtte ebaedu põhiliseks põh- Kelprojektas ei ole ainus ette- jaks liialt karm. Nende teguviis juseks. Kahetseme, et Kelprojek- võte, kellel asjad venima kipu- ei olnud kindlasti õige. Meie et- tasega on nii läinud, ning aita- vad. Kaugelt vaadates võib tun- tevõttes hinnatakse kahte asja – me firmal leida kõiki osapooli duda, et “Ahaa, ei viitsi tööd te- kvaliteet ja tähtajad. Kui meie rahuldavaid lahendusi. 31. juuli 2015 ÄRIPÄEV 8 UUDIS toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0111, e-post [email protected]

Mis on mis Vändra Ökopagar OÜ Eesti kapitaliga perefirma, ainuke tunnustatud leibade mahetootja Eestis. Alustas tööd 1994. aastal. Omanikud ja juhatuse liikmed Krista Assi (98,97%) ja Tiina Palt- ser (1,03%). Töötajaid 21. 2001. aastal alustas tavatootmi- se kõrval maheleibade tootmist, kuid lõpetas, sest tarbija teadlik- kus ökotoodetest ei olnud veel kõrge. Uuesti alustas mahetoode- tega 2006 sügisel. 2009. aastal alustas mahejahu- de tootmist omaenda traditsioo- nilises kiviveskis. Vili jahude sees vastab mahetootmise ja GMO-va- ba toodangu Euroopa Liidu serti- fikaadi standardile. Mahedad lisaained, mida Eestis ei ole (seemned, suhkur, linnas), toob sisse Saksamaalt. 2013. aastal muutis ärinime – Vändra Leib OÜ asemele tuli Vändra Ökopagar OÜ.

ALLIKAS: VÄNDRA ÖKOPAGAR, ÄRIREGISTER

 VÄNDRA Ökopagaril on praegu tootmisvõimsust kõ- vasti rohkem, kui Eesti turul on nõudlust. FOTO: URMAS LUIK/PÄRNU POSTIMEES/SCANPIX

TOIDUTÖÖSTUS Vändra Ökopagar võitleb raskustega. Väljapääsu nähakse müügis piiri taha

VIRGE HAAVASALU [email protected] oleks väga kehv, ei oleks PRIA ega pank neile raha väljastanud. Kommentaar Segadus Küsimusele, kuidas läheb praegu Vändra PRIA-l pretensioone pole Ökopagaril, ütles pagaritööstuse kauaaeg- MARIS SARV-KAASIK aruandega ne juht ja omanik Krista Assi, et läheb kee- PRIA pressiesindaja suameti koduleht (80 281,58 ruliselt, mida nad kahtlemata ette ei näinud. eurot, võlg on ajatatud). Taga- “Eks me nägime ikka ette midagi muud. OÜ Vändra Ökopagar on saa- simaksed pole kuhjunud ja on Vändra Ökopagaril on esitama- Eelmisel aastal moodsa tootmishoone ava- Ehituse ja seadmete käikupanek ei lähe täp- nud PRIA-lt tootmishoone re- seega tasutud graafiku järgi. ta 2014. aaasta majandusaruan- misega 20 tegutsemisaasta möödumist tä- selt nii, nagu tahad. Seadmete paigaldus võ- konstrueerimiseks ja sinna Seega ei ole PRIA-l alust mak- ne, kuigi omaniku ja juhi Kris- histanud Vändra Ökopagar on majandus- tab kauem aega, ja ega turg tule ka nii ruttu seadmete soetamiseks toetust sevõlaga seoses toetust mitte ta Assi sõnul on aruanne koos, raskustes, kuid ettevõtte kauaaegne juht taha, kui võiks. Turg on küll kasvanud, aga kokku 1 028 277 eurot. Toetus maksta või praegu sellega seo- aga ootab audiitori töö lõpeta- ja omanik Krista Assi näeb väljapääsu eks- mitte sellises tempos, nagu on meie võim- on välja makstud, objekt ja do- ses samme astuda. mist ja äriregistrisse ülespane- pordis. sus, mida suurendamise viis korda. Eks sealt kumentatsioon enne lõplikku PRIA jälgib oma investeerin- mist. 2013. aasta aruandele jät- Pärast uue tootmishoone valmimist ja raskused tekkisidki. Meil olid ka pangaga väljamakset kontrollitud ning guobjektide käekäiku viis aas- tis audiitor kokkuvõtte tegema- seadmete soetamist on Vändra Ökopagarit probleemid. Püüame ka sellest välja tulla,” meie silmis on toetust saanud tat pärast toetuse väljamakset ta, kuna aruandes esitatud and- nimetatud üheks moodsamamaks pagari- selgitas Assi. projekt sellega lõpetatud 2015. ja teeb pistelisi kontrolle, sest med ei olnud õiged. tööstuseks Eestis. Kuid turusituatsioon ei aasta jaanuaris. toetusega tehtu peab olema si- 2013. aasta aruande kohta üt- ole nende olukorda soosinud ja suur inves- Kaasasid abiväge. Pagaritööstuse juht rää- Äriregister ei näita Ökopa- hipärases kasutuses viis aastat les Assi, et kuna neil oli sel aru- teering on toonud kaasa makseraskused. kis, et ettevõte on saanud nii juriidiliselt kui gari maksuvõlga, küll aga mak- pärast valmimist. andeperioodil raamatupida- Ettevõttel on maikuust saadik üleval ka finantsiliselt tugevad abilised, kes aitavad ja vahetus, siis tekkis problee- 80 000eurone maksuvõlg, mille tagasimak- miinusest välja tulla. “Küll me sellest välja tu- me andmete kajastamisega. Et- segraafik on jaotatud kahele aastale. Ka pan- leme. Septembrist on meil plaan ka sügav- rasid nii palju, et see meid ei ohusta. Kurb on tevõtte käive oli 432 892 eurot ja galaenu makseteks on Assi sõnul variante, külmpagaritooteid välja saata. Lätti lähek- Kurb aga, et ilmusid välja investeerimispankurid, kasum 254 999 eurot. näiteks laenu refinantseerimine. Assi sõnul sid tavatooted. Riiga on peaaegu sama maa on, et il- kes tahtsid meid 1 euro eest ära osta. Nad nä- Eelmine aasta lõppes Assi sõ- on üheks lahenduseks ka ekspordi alustami- mis Tallinna. Lätiga on eellepingud olemas. gid meis ahvatlevat kasumitükki, kust haka- nul kahjumis, kuna käivitati uut ne Lätti ja Soome. Ja Soomega on meil päris mitu lepingut,” oli musid väl- ta teenima. Sellega ma ei olnud nõus,” oli ko- tootmist. “2014. aastal me samal Assi optimistlik. genud pagaritööstur nördinud. ajal ehitasime ja tootsime, tu- Vändra pärl. Mullu oktoobris Vändra alevi “Eks me kiikame ikka Rootsi ja Taani poo- ja inves- “Pangalaenu tagatised on meil kõvad. lid uued seadmed ja vanad läk- serval PRIA toetuse, pangalaenu ning oma- le ka. Sügavkülmtooteid annab välja viia. teerimis- Pangal ei tohiks mingit muret olla, kui peaks sid välja. See oli keeruline aeg, finantseeringu abil rekonstrueeritud ja üle 2 Meie võimsus on 10 tonni toodangut kahek- midagi juhtuma. Aga me loodame, et meie- sest kolisime samas hoones ju- miljonit euro maksnud tootmishoonet ava- sa tunniga. Plaan on selline, et üks kolman- pankurid, ga ei juhtu midagi, et me saame tugevaks ta- pikaupa ja jupikaupa häälesta- nud Pärnu maavanem Andres Metsoja ni- dik jääb Eesti turule, kaks kolmandikku lä- gasi,” lausus Assi. sime uusi seadmeid. Ja siis jupi- metas toona kohalikku pagariettevõtet lau- heb välja. Mahetoodang on kallim, midagi kes taht- Assi loodab aasta lõpuks kasumisse jõu- kaupa tootsime, kuna tootmine sa pärliks ja kiitis piirkonna üht suuremat ei ole teha. Suurtootjad on hinda nii hoole- sid meid 1 da. “Oleme praegu ka kasumis, aga aasta lõ- ei tohtinud seisma jääda. Sellele tööandjat. Praegu ei osanud nüüd juba rii- ga alla peksnud, et poes on leiva hind tõsi- puks tahaksime ikka normaalsemat kasumit vaatamata meil käive kasvas 70%, gikogu liige Metsoja ettevõtte käekäigu koh- selt madal. Kel rahakotis pisku, ei mõtle ter- euro eest saada,” märkis ta. aga kuna kulutusi tuli nii palju ta midagi öelda, nentides, et tehase rekonst- vislikkuse peale,” lisas ta. ära osta. Ta tunnistas, et eks vahel tuleb väsimus peale, siis jooksime ikkagi kah- rueerimine oli suur investeering. Vändra Ökopagar ei ole seni suures kogu- peale, kuid ei saa 21 aastat tehtud tööd vas- jumisse,” rääkis Assi. Ka Pärnu maavanem Kalev Kaljuste ei ol- ses eksportinud, mõni partii on läinud Soo- Vändra Ökopagari tu maad visata. “Tuleb võtta ennast kok- 2013. aasta aruande järgi võt- nud ettevõttes toimuvaga kursis. Vändra ale- me ning jahu ja jahusegusid Venemaale ning juht ja omanik Kris- ku. Meeskond on tugev ja aitab,” toonitas tis ettevõte viieks aastaks veidi vivanem Toomas Sonts ei olnud samuti prob- Saksamaale. ta Assi ta. “Sügisest läheb meie ettevõtmine tõsi- üle 1 miljoni euro laenu, millest leemidest midagi kuulnud, ta avaldas loo- selt tõusuteed, sest oleme hoolega etteval- pidi pangale tagastama samal tust, et kui on probleemid, siis on need ajuti- Taheti 1 euro eest ära osta. “Pankrot meid mistusi teinud,” oli pagaritööstuse perenai- aastal pea 300 000 eurot. Laenu- sed. Pealegi uskus Sonts, et kui ettevõtte seis küll ei ohusta,” oli Assi kindel. “Meil on va- ne lootusrikas. intress on 2,95% + 6 kuu Euribor. ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 9 Kuidas Apple’i suurinvesteering Taani meelitati? Peateema maksud

Koodnimetuse all “Projekt or- kaan” töötas Taani mitme mi- nisteeriumi ja maksuameti esindajatest kokku pandud töö- grupp kokku neli aastat selle ni- mel, et masseerida USA tehno- loogiahiidu Apple oma andme- keskust kõrge maksutasemega Lase oma fantaasial lennata! Taani rajama. Pingutused kandsid vilja – Tallinn Tartu tänavu veebruaris tuli otsus, et  APPLE’I kasuta- Peterburi tee 46, 11415 Tallinn Riia tn 130, 51014 Tartu Apple investeerib 6,3 miljardit jate andmeid haka- Tel 613 9770, Faks 613 9773 Tel 5615 3251 Taani krooni (ca 845 mln eurot) takse 2017. aastast E-post [email protected] E-post [email protected] andmekeskuse rajamiseks Taa- hoidma Taanis, kus ni Viborgi, mis saab valmis 2017. valmib uus andme- www.kodustuudio.ee aastaks. keskus. FOTO: EPA Taani majandusleht Börsen avas oma eilses kaaneloos taga- maid, kuidas sellise tehingu- tevõtete nimekirja, mis on va- andmekeskus oleks osa integree- rahvusvahelisele konkurentsile, BÖRS Pro Kapital emiteerib 6,5 mln eest võlakirju ni jõuti. bastatud CO2 maksust. Reeglina ritud süsteemist. kus riigid teevad võidu alapak- Asi sai alguse 2012. aastal, kui on sellistes nimekirjades suured Taani riigil õnnestuski oma kumisi, et sellist ettevõtet oma AS Pro Kapital Grupp emiteerib teises märkimisperioodis 64 võla- Taanis saadi teada, et Apple ot- tööstusettevõtted, nagu tsemen- maksusüsteem “poksida” selli- riiki saada,” ütles Kopenhaage- kirja väljalaskehinnas kokku 6,48 miljonit eurot. Börsifirma teatel sib Euroopas kohta, kuhu rajada ditootjad. See oleks tähendanud sesse vormi, mis Apple’i huvi ära- ni majanduskõrgkooli profes- märkis ettevõtte asutaja Ernesto Preatoni perekonna liikme kont- andmekeskus. IT-hiiule suurt kokkuhoidu. tas. Kõigega kaasnes diplomaatia sor Christian Geisler Asmussen. rollitav OÜ Svalbork Invest võlakirju 5,88 miljoni euro eest. Nagu ilmnes, huvitasid teh- ministrite tasandil ning visiidid “Kahju, et riigid selle pea- Iga võlakirja nimiväärtus on 100 000 eurot, intress on 8%. Võlakir- noloogiahiidu eelkõige mak- Sobiv lahendus. Palju sõltus sel- Apple’i USA peakontorisse. le välja lähevad. Meil on selle jade lunastamistähtaeg on 2020. aasta 1. juuni. Samuti kavatseb sud. Nii töötatigi aastaid võima- lest, kuidas Apple’i andmekes- Tagantjärele tunnistavad Taa- kohta välja kujunenud termin ettevõte taotleda võlakirjade kauplemisele võtmist Nasdaq Stock- like maksulahenduste kallal ja kust maksutehniliselt määrat- ni ametnikud, et Apple’i maale- – oodatud kuulekus. Riik kaup- holmi võlakirjade nimekirjas. kaaluti isegi seadusemuutusi, et leda. Kui tegemist olnuks liht- toomiseks tehti erakordseid pin- leb maksudega, ehkki see ei ole kõrge maksutasemega Taani siis- salt andmekeskusega, mis tarbib gutusi. alati tingimata see kõige täht- SKP ki tihedas rebimises teiste riiki- jahutuseks energiat, oleks mak- Nii toimides balansseerib riik sam ja isegi kui firma pole seda dega Apple’ile atraktiivne oleks. sud kõrged. Kui aga mingi sooja- noateral, hindavad majandusle- ise küsinud. See on pokker, mi- Rootsi majanduskasv oodatust parem Tuginedes dokumentidele ja pump pumpaks soojendatud ja- he küsitletud eksperdid. da firmad, nagu Apple, mängi- Rootsi teise kvartali majanduskasv tuli ekspertide prognoositust ministeeriumide kirjavahetu- hutusvee edasi kaugküttesüstee- “Kui teatud liiki ettevõtete- vad,” ütles Markus Meinzer rah- tugevam tänu eelkõige teenustesektori ekspordile. SKP kasvas sele, kirjutas leht, kuidas kaalu- mi, siis oleks maksustamine soo- le tehakse Taani üldises maksu- vusvahelisest organisatsioonist 1% võrreldes esimese kvartaliga, teatas eile Rootsi statistikaamet misel oli näiteks ettepanek lisa- tuks teine. Nii pakutigi Apple’ile tasemes erand, siis on oht, et nii Tax Justice Network. oma esialgse hinnangu. Agentuuri Bloomberg küsitletud analüüti- da Apple energiamahukate et- välja kontseptsiooni muutus, kus käivitatakse või aidatakse kaasa ÄRIPÄEV.EE kud olid oodanud kvartali baasil 0,7% suurust majanduskasvu.

Tartu mnt 14, Tallinn Tel: +372 646 1004

ENERGIA KLASS

MÜÜK ja EHITUS ON ALANUD! WWW.LIIKURI41.EE Uusarendus Lasnamäe veerel, Liikuri tn 41. Lasnamäe linnasuunaline arenduspiirkond, kuhu on uue Lasnamäe üldplaneeringuga väljaaren- damisel uus kaasaegne linnaosa, Lauluväljakust 1 km kaugusel. Uusarenduse läheduses, Smuuli teel, avatud uus Maxima XX. Teise kortermaja, Vana-Kuuli 15/2 ehitus ja müük on alanud! Ehitatakse kuus 8-kordset, 33 korteriga korterelamut, milles on kokku 198 korterit, soklikorrusel garaaz ja väliparkimiskohad. Kortermajade ehitus on plaanitud etapiviisiliselt, aastatel 2014 - 2017. Korterelamud ehitatakse kaasaegsed, energiasäästlike B-energiaklassi hoonetena. Igas korteris autonoomne kõrge kasuteguriga soojusvahetiga sundventilatsioon. Korterite viimistlu- seks kasutatakse kvaliteetseid materjale, itaalia tootja „Ballardini“ keraamilised plaadid, laud- parkett, puitspoon uksed. Müügis on 1-, 2-, 3- ja 4-toalised korterid. Korteriomandid moodustatakse koos rõdu ja lahuspinnana I korrusel paikneva panipaigaga. Korteriomandite müügihinnad alates 1500 -1700 eur/m2 Soklikorruse garaazi parkimiskoha hind 6000 eur Parkimine hoovis, parkimiskoha hind 3000 eur

Müügikorraldus: Colonna Kinnisvara OÜ Müügiinfo: www.LIIKURI41.ee ja www.colonna.ee Martin Sillandi, martin@colonna, +372 511 9962 31. juuli 2015 ÄRIPÄEV 10 UUDIS toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0111, e-post [email protected]

Tugev TOITLUSTUSÄRI dollar võib Edukad vallandada kriisi restoranid USA dollar on muutunud mõne riigi jaoks liiga tugevaks ja vara- jased ohumärgid viitavad järg- linnakärast misele arenevate turgude ra- hakriisile, kirjutas CNN Money. Brasiilia rahaühik reaal on kukkunud 12 aasta põhja ja Ka- gu-Aasia valuutad langenud ma- kaugemal. dalaimale tasemele alates 1990. aastate lõpu finantskriisist. Meh- hiko ja Lõuna-Aafrika valuuta- kursid on Capital Economicsi Käive kasvab andmetel aga USA dollari suh- tes ajaloo madalaimal tasemel. Dollari tugevnemine 1980. MERILIN SARAPUU [email protected] Mingis aastate alguses aitas vallanda- da Ladina-Ameerika võlakriisi mõttes ning 15 aastat hiljem räsis dolla- ri kiire tõus halastamatult Kagu- lootsin, et Aasia majandusi. äkki läheb Uudistekanali hinnangul võiks suuremahuline rahakriis Mitmed Eesti tipprestoranid tõestavad, et rahuliku- anda praegu globaalsele majan- maitsev toit ja edukas majandamine on malt, aga dusele tugeva löögi ning sellest võimalik saavutada ka väljaspool rahva- ei pääseks ka USA. rohkeid piirkondi, meelitades hoopiski ise ei, ikka Seega võib Hiina börsikrahh kliente linnast kaugemale. olla kõigest arenevate turgude Üks Eesti edukamaid restoraniärisid on täiega. hädade algus. Potentsiaalse krii- Kaberneemel ja Tallinna-Viimsi piiril toit- OKO Restoranide si võib vallandada kolme teguri lustust pakkuv OKO Restoranid OÜ. Ettevõt- üks omanikke Martti koosmõju: dollari tugevnemine te restoranid OKO ja NOA on valitud Eesti res- Siimann äsja avatud teiste peamiste valuutade suhtes, toranide paremikku ning edukas majanda- restorani Tuljak USA Föderaalreservi võimalik ot- mine toob juba ka omanikutulu. Tõnis Sii- populaarsusest sus septembris intressimäära- gurile, Martti Siimannile ja Marko Zukke- sid tõsta ning arenevate turgu- rile kuuluvad OKO ja NOA kasvatasid mul- de majandusmootori ehk toor- lu käivet neli korda ning maksid omanike- aga mõned mõtlevad, et mis vahet seal on – enam-vähem samal tasemel kui eelmisel aas- ainete hinna jätkuv langemine. le dividende 126 000 eurot. Ettevõtte ma- algus või lõpp, kogu aeg peab olema tase- tal, väikese plussiga, 5–10 protsenti on kasv ÄRIPÄEV.EE jandusaruandest selgub, et lõppenud aasta mel,” lausus ta. suurem kui eelmisel aastal,” lausus ta. Ette- eest plaanivad omanikud võtta dividende Töötajaid ei ole Siimanni sõnul aga lihtne võtte möödunud aasta käive oli ligi 497 000 180 000 euro jagu. leida. Ta ütles, et keerulisem on leida teenin- eurot, ületades aasta varasemat ehk 2013. Ettevõtte juhtkond selgitab aastaaruan- dajaid, kuid kokkade leidmisega on asi mõ- aasta käivet ligi 1,3 korda. Kasahstan des, et hetkel on ärile suurimad riskid eba- nevõrra lihtsam peakokk Tõnis Siiguri tõttu. Käive suurenes Metsalliku sõnul mitte ai- kindlus majanduses: tarbijate kõhklevam “Tema nime peale tulevad paljud – kes pike- nult restorani pidamiselt, vaid olulisel mää- käitumine ja turistide vähesus just Vene- malt, kes lühemalt, kes lihtsalt tahavad tema- ral just ettevõtte lisatoodete tõttu. “Me siin saab maalt pärit reisijate vähenemise tõttu. Sel- ga koostööd teha,” lausus ta. oleme alustanud kulinaariaga, näiteks lei- legipoolest pole OKO Restoranidel külasta- Siimann nentis, et kokatöö on selline, mis vad, lisaks pasteedid, sinepid – kõik need as- WTOsse jatepuudust kurta, kuna nende restoranid nõuab harjutamist. Tema sõnul leiab maail- jad aitavad meil püsida hea joone peal,” üt- on suunatud peamiselt sisetarbijatele. Ja ku- mast palju restorane, kus kokad töötavad ko- les ta. Pärast ligi kaks kümnendit väl- na kliente on rohkem, kui vastu võtta suude- guni tasuta, et saada kogemusi. “Viimati käi- Kõue Mõisa tegevjuht Vahur Mäe ütles, danud läbirääkimisi on Ka- takse, plaanitakse isegi üldiste turumahtu- sin heas restoranis, kus 40 kokast palgalisi et mõisa restoranil Kaheksa Jalga on võr- sahstan nüüd lõpuks Maailma de vähenedes müüginumbrite kasvatamist. oli vist 15, ülejäänud olid kõik kas teiste res- reldes eelmise aastaga näha käibe märga- Kaubandusorganisatsiooniga toranide kokad või peakokad, kes tulid sin- tavat kasvu. (WTO) liitumise lävel. Töötajate leidmine raske. Äsja avasid OKO na kuuks ajaks või pooleks aastaks praktika- Mäe sõnul tegi ettevõte möödunud aas- WTO kiitis esmaspäeval Restoranid OÜ omanikud ka kolmanda toit- le lihtsalt õppima ja töötama,” kirjeldas Sii- tal turundust nii palju kui võimalik. Lisaks ametlikult heaks Kasahstani lustuskoha, renoveerides Pirita tee ääres le- mann. Ta avaldas arvamust, et selline prak- töötas ettevõte välja uue restorani kontsept- taotluse organisatsiooniga lii- gendaarse kohviku Tuljak. Ettevõtte juhatu- tika ka Eestis peagi areneb. siooni. “Mõisa kunagine omanik oli tun- tuda. Kui ratifitseerimisprotsess se liige Martti Siimanni sõnul on Tuljak osu- Tööturu olukorra üle kurtis ka Põhja- tud maailmarändur Otto von Kotzebue. Sel ühele poole jõuab – mida loo- tunud ootamatult kiiresti sedavõrd popu- ka restorani üks omanikest Märt Metsallik. aastal on meie restoran kunagise maailma- detakse aasta lõpuks –, saab Ka- laarseks, et kõiki kliente ei ole võimalik töö- OÜ Põhjaka Mõis töötajate arv jäi mullu sa- ränduri ümbermaailmareisi jälgedes ehk sahstanist WTO 162. liikmesriik, käte puuduse tõttu vastu võtta. “Me ei arva- maks, kuid ettevõte palgakulu suurenes ligi iga kuu on meil uus eksootiline menüü eri vahendas Deutsche Welle. nud, et kohe nii suure hooga esimesest päe- 37 000 euro võrra. “Olemasolevate töötajate maailma nurgast ja see on väga head taga- 1996. aastal alanud kõnelus- vast käima läheb. Mingis mõttes lootsin, aga hoidmiseks ja uute leidmiseks, ega siin mi- sisidet saanud nii klientide kui ka kriitikute te edenemist on takistanud muu mingis mõttes arvasin, et äkki läheb rahuli- dagi ei ole teha, turg dikteerib,” põhjendas poolt,” ütles Mäe. hulgas nii reformide takerdumi- kumalt, aga ei, ikka täiega,” ütles Siimann. Metsallik palgakasvu. Selle aasta kasvuprognoosi Mäe välja öel- ne majanduse liberaliseerimisel Siimann tõdes, et ootamatult palju kü- da ei söandanud. “Eelmise aasta majandus- kui ka liikmelisus Venemaa juhi- lastajaid on küll hea, kuid võib pahandada Usuvad käibe kasvu. Metsallik ütles, et tä- aruanne on avalik ja sellest kogu mõisa kui tud Euraasia Liidus. neid, kes jäävad ukse taha või peavad oota- navu on hoolimata kehvale ilmale Põhjaka ettevõtte kasv on ikkagi märgatavalt suu- ÄRIPÄEV.EE ma. “Mõned nagu saavad aru, et alguse asi, ootuspärase käibe täitnud. “Oleme ikkagi rem,” kinnitas ta.

• Metsa ja põllumaa ost • Kasvava võsa ost ja lõikus • Raieõiguse ost • Hakkepuidu tootmine ja müük • Metsamaterjali ost •Metsamajanduskavade koostamine SP • Metsamaterjali raie ja väljavedu • Ettemaksu võimalus METS • Metsamaterjali transport

Aavo Pluss +372 51 60 843, [email protected] +372 51 32 772 ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 11

ÄSJAAVATUD Tuljak Tallinnas TEHNOLOOGIA Pirital ei saa omanike sõnul Lemmin- Nokia siseneb virtuaalmaailma külastajate nappuse üle Nokia tuli välja professionaalsetele filmitegijatele ja sisutootjatele kurta, pigem vastupidi. käinen mõeldud uudse virtuaalreaalsuse kaameraga, sisenedes meedia- FOTO: ANDREAS JUPITS ja meelelahutusärisse. Pallikujuline kaamera on kinnitus, et Nokia ei kavatse piirduda võr- kõhnub guseadmete tootmisega, vaid sihib mobiiltelefonide tootmise lõ- petamise järel naasmist tarbeelektroonika turule. Põhjamaade suurimate hulka Uus kaamera Ozo jõuab müüki eeldatavasti neljandas kvartalis, kuuluv universaalehitusfirma teatas Nokia. ja Soome juhtiv tee-ehitusette- “See on Nokia taassünd, mida me oleme firma 150aastase ajaloo võte Lemminkäinen OY on kõh- jooksul korduvalt näinud,” tsiteeris ajaleht Financial Times Nokia numiskuuril, kust edukaks divi- Technologiesi presidenti Ramzi Haidamust. dendide maksjaks on veel pikk “Ozo on meie disainitud ja Soomes toodetud,” ütles Haidamus. maa minna, kirjutas Kauppa- “See märgib meie naasmist tarbeelektroonika turule, kuid seekord lehti oma börsianalüüsis. sisu poolel.” Esimeses kvartalis oli firma kahjum maksude järel 13,7 mil- IN MEMORIAM jonit eurot. Firma müüb varasid – muu hulgas on tänavu kahju- Suri Poola rikkaim inimene miga müüdud mitu krunti ning Kolmapäeval suri Poola rikkaim mees Jan Kulczyk, kes teenis oma kahjumlikud olid ettevõttele ka varanduse valitsuselt firmasid ostes ja neid seejärel erainvestori- elamuehituse müük Rootsis ja tele edasi müües, kirjutas Bloomberg. hooldustööde ettevõtte müük 65aastane Kulczyk suri tema investeerimisfirma pressiesinda- Norras. ja kinnitusel operatsioonijärgsetesse tüsistustesse. Forbesi ri- Tellimused on kahanenud kaste edetabelissegi kuuluv miljardär rajas oma äriimpeeriumi 20%, 1,67 miljardile eurole. 1990ndate üleminekuperioodil kommunistlikult majanduselt ka- Lemminkäineni tegevjuht pitalistlikule. Casimir Lindholm tunnistas, Tema kemikaalidesse, energiasektorisse ja infrastruktuuri inves- et mitu suurprojekti Soomes ja teerivat valdusfirmat juhib poeg Sebastian Kulczyk. mujal Põhjala riikides on firmast Muu hulgas omab Kulczyk 51% suurust osalust Poola keemiatoo- “mööda läinud”. dete valmistajas Ciech, mille aktsia kukkus surmateate peale Vars- Lemminkäineni netovõlatase savi börsil 5,3%. Tema nafta- ja gaasiettevõtte Serinus Energy akt- on 125%, mis ei tõota dividende sia langes 2,2% võrra. ka sel aastal – dividende ei maks- Poola miljardäri vara hinnatakse kokku 16 miljardile zlotile ehk ligi tud ka 2013. ja 2014. aastal. 4,3 miljardile dollarile. Samuti on tal 0,9% suurune osalus maailma ÄRIPÄEV.EE ühes suuremas joogitootjas SABMiller.

PIRITAPIRITA KESKUSKESKUS Mis on mis Hittrestorani loojal MERIVÄLJA TEE 24, TALLINN OKO Restoranid OÜ MERIVÄLJA TEE 24, TALLINN Asutatud 2011 kuhjaga pakkumisi Omanikud Martti Siimann, 2016 aasta kevadel valmib Tallinnas, Pirital uus Tõnis Siigur ja Marko Zukker 2016 aasta kevadel valmib Tallinnas, Pirital uus Omab kolme restorani: Tuljak Tal- Hittrestoranide NOA ja OKO ne on nii teistmoodi kõik, et see 2-korruseline2-korruseline PiritaPirita KeskusKeskus aadressilaadressil MeriväljaMerivälja teetee 24.24. linnas Pirital, OKO Harjumaal Ka- üks omanikke Martti Siimann nostalgia moment seal juures ja berneemes ja NOA Viimsis. vandus endale eelmisel aas- kõik muu on ikka äge. Käive mullu 2,9 mln eurot, kas- tal, et ühtegi uut restorani tema ÜÜRIME KESKUSES RUUME vas aastaga 3,9 korda enam ei ava. Endale antud luba- Nii NOA, OKO kui ka Tuljak on ÜÜRIME KESKUSES RUUME Ärikasum mullu 0,35 mln eurot, dus tuli aga üsna pea tagasi võt- kesklinnast eemal. Kas Teie ar- kaubanduspindadele, toitlustamisele ja muudele äripindadele kasvas aastaga 2,5 korda ta, sest äsja avati keti kolmas toi- vates ei olegi üldse vaja kesklin- kaubanduspindadele, toitlustamisele ja muudele äripindadele dukoht Tuljak. na trügida, vaid tuleks hoopis Põhjaka Mõis OÜ ise rahvast kaugemale meeli- InfoInfo :: HeikiHeiki VirronenVirronen •• heikiheiki @[email protected] •• 50933325093332 Asutatud 2007 Kuidas Tuljakul läheb – milli- tada? Ei ole küll vaja. Ütleme nii, Asub Järvamaal Paide vallas ne on rahva huvi? Tundub, et on et me ei ole nii palju turistidele Mäekülas päris suur. Me oleme nüüd nädal orienteerunudki. Eks me saime Omanikud Joel Kannimäe, aega lahti olnud ja praegu on ilu- OKOga maitse kätte, et inimesi Märt Metsallik ja Ott Tomik sad ilmad olnud paar päeva, pä- leiab igalt poolt üles. Käive mullu 0,5 mln eurot, kas- ris hullult on rahvast käinud. See oli vahva, et jälle hakkasid OÜ FLINT KAUBANDUS, vas aastaga 26% Vaata, et ei jõuagi kõiki vastu võt- inimesed väljas käima, just pere- Viljandimaa, Kõo 70501, Ärikasum mullu 17 407 eurot, ta. Me ei ole kõiki kohti veel väl- de ja suurte seltskondadega. Ku- kasvas aastaga 1,9 korda ja pannud, me ei jõuaks kõiki ära na mina ja Marko – üks kolmest telefon 56 358 972 teenindada. Korraga on kusagil omanikust – oleme Viimsi elani- janar@À int.ee, Kõue Mõis OÜ sada inimest. kud, siis meil on linna suhteliselt www.À int.ee Asutatud 2006 harva asja. NOA mõte oligi algu- Omanikud Erik-Niiles Kross ja Mille järgi valisite uuele resto- ses see, et Viimsis ei ole kusagil Mary Kross ranile asukohta? Kinnistuoma- väljas käia, teeme… Ideaalne kodumajapidamise traktor! Asub Harjumaal Kose vallas nikud on samad, kes NOA-l, ja Omab restorani Kaheksa Jalga Tuljak on seega kogu aeg silme Iseendale koha? Iseendale ka, Eripakkumine TYM TS traktoritele Käive toitlustusest mullu 248 ees olnud. Kunagi ta oli selline aga ka peredega käimiseks ja 208 eurot, kahanes aastaga 7% legendaarne koht, ma ise olen oma sõpradele, kes meil seal ela- koos 150cm muruniidukiga! seal Carina aegadel käinud. Ma vad. Pigem ongi trend tänapäe- ise Tartu inimesena Tuljakut val sinna, et kes see kesklinna ƒ Mootor YANMAR 23-25hj 23hj: 8250 € + km ei näinudki, aga kuna see NOA ikka neid kohti teeb, rohkem on ƒ Võimalus lisada laadur, krunt oli meil ka mitu aastat need turistikohad, aga vanalin- 25hj: 8500 € + km soolas ja vahepeal olid seal min- nas elab minu arvates vähem ini- ekskavaator ja niiduk 63 gid teised tahtjad, siis me hak- mesi kui Pirital või Viimsis. NOA ƒ Garantii 2 aastat või töötajat oli OKO Res- kasime Tuljakut vaatama. Siis pealt me nägime, et ka aasta lä- 2000 töötundi toranidel eelmisel tuli NOA kaela ja me jätsime sel- bi saab restorani ära täita linnast le pooleli. Tuljak mädanes tüh- eemal olles. Vanalinna minekut Kvaliteetne tehnika aastal, keskmine jana edasi. Tegime NOA valmis üldse ei mõtlegi. ƒ brutokuupalk oli 790 ja ma vandusin, et ma elu sees parima hinnaga! eurot. Aasta varem enam ühtegi restorani ei tee, et Nüüd kui Tuljaku avamine on töötas ettevõttes vaid aitab küll, enam ei jaksa. Kaks seljataga, kas on juba plaane Lisaks võimalik paigaldada laadur ja palju muid erinevaid lisaseadmeid. 20 inimest. kuud hiljem siis kirjutasin Tul- ka uuteks investeeringuteks? jaku lepingule alla. Sama vastus nagu NOA puhul, Masinad laos kohe olemas! Tegelikult on vahva projekt. et nüüd ma enam ühtegi resto- Eks me alguses kartsime, et tee- rani ei tee (naerab). Pakutakse TYM traktorid on Eestis enim müüdud traktorite edetabelis kõrgel kohal püsinud juba 4 aastat. me endale konkurentsi, aga mi- küll kogu aeg, aga me oleme vä- TYM traktorite edu märksõnadeks on kõrge kvaliteet, kvaliteetne järelteenindus ja hea hind. nu arust see maja ja see olemi- ga kindlalt “ei” öelnud. 31. juuli 2015 ÄRIPÄEV 12 UUDIS toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0111, e-post [email protected]

KAUBANDUS Anttila lõpetab Eestis tegevuse. E-kaubanduses tuleb tormijooks

ELIISA MATSALU [email protected] Mis on mis Anttila Asutas Kalle Anttila 1952. aastal. Esimesed kaks aastat tegutses vaid postimüügis, seejärel rajati esimene kauplus Helsingisse. Ajal, mil postimüük ja internetikaubandus Omanikeringi kuuluvad Holger jõudsasti kasvavad, suleb selle valdkonna Kowarsch, Markus Roschel ja Mar- üks märgilisi ärisid uksed. Anttila tegevus kus Zöllner likvideeritakse Eestis täielikult. Müüb riideid ja kodukaupu ka- Anttila ASi juhatuse liikme Tauno Tuula taloogi, e-poe ja esinduskauplu- sõnul lõpetab ettevõte Eestis tegevuse. Otsus se kaudu. tehti teatavaks üleeile. “Miks, on omanike Kontserni kuuluvad Soome küsimus. Ma ei oska seda selgitada,” ütles ta kauplusekett Kodin1, netikauba- ja lisas, et rohkem ta Anttila käekäiku kom- majad NetAnttila ja Kodin1Com menteerida ei soovi. ning tütarfirmad Eestis ja Lätis. Anttila ASi tulemused on olnud mitu aas- Töötajad umbes 1500. tat järjest languses. Möödunud aastal kaha- Märtsis müüs Soome kauban- nes käive 7,4% ja kasum vähenes koguni pea duskontsern Kesko Anttila ühe poole võrra. Tunamullu kahanes ettevõtte miljoni euro eest Saksa investeeri- käive 22% ja kasum 36%. misfirmale 4K Invest. Kuigi jaemüük posti või interneti teel kas- Anttila Eesti vab üha kiiremini ja haarab enda alla aina  ANTTILA postipakkide virnad meie postkontorites jäävad peagi minevikku. FOTO: JULIA-MARIA LINNA suurema turu, ei suutnud Anttila käivet ja Eesti postimüügituru liider kasumit suurendada. Näiteks kasvas mais Juhatusse kuulusid Tauno Tuula eelmise aasta sama ajaga võrreldes posti- ja Tuula Irmeli Juvonen. see, et paljud kataloogikauplejad ei kolinud müük koguni 57%. Töötajaid 29 Anttilaga koos veebi üle. “On inimesi, kellele Kommentaar Käive 2013. aastal 4,89 miljo- meeldib paberi pealt rohkem osta. Ent see on Vesi konkurentide veskile Ootamatu uudis. Hansaposti juhatuse liik- nit eurot ja kasum 0,04 miljonit vaid kõrvaltvaataja spekulatsioon,” rääkis ta. me Mait Voodri sõnul on uudis konkurent eurot. Aasta varem oli käive 6,26 Vooder lisas, et Hansapostil on see-eest SIGNE KÕIV Anttila lahkumisest Eestist ootamatu. “Täie- miljonit eurot ja kasum 0,06 miljo- viimastel aastatel läinud päris hästi ja ette- Eesti E-kaubanduse Liidu juhatuse esimees jauuringule otsib klient e-poest lik üllatus. Iseenesest väga kahju – Anttila oli nit. Tulemused on mitu aastat ol- võte on jätkuvalt kasvutrendis. Ka selle aas- soodsaid hindu, aja kokkuhoi- esimene kaugmüügiettevõte ja nad olid sel- nud langustrendil. ta esimeses pooles on käivet kasvatatud üle Uudis Anttila otsade kokku- du, ööpäev läbi avatud teenust le valdkonna veduriks Eestis,” ütles ta. “Oli- 40 protsendi. “Kena number küll, kuid ku- tõmbamise kohta Soomes ula- ja mugavat ostuprotsessi. Või- me sõbralikud konkurendid.” na oleme endale seadnud kõrged eesmärgid, tub möödunud aastasse. Kui- malik, et konkurendid suutsid Anttila lahkumine jätab Voodri hin- on see siiski ootuspärane tulemus,” ütles ta. gi Anttila ei olnud kahjumis oma tegevusega paremini tar- nangul turule rohkem kliente, kellele tei- ja müügitulu vähenes aastaga bijate ootustele vastata. Olu- sed kaugmüügiettevõtted hakkavad tormi Uus omanik. Märtsis sai Anttila uueks oma- vaid 7,4%, on tegemist omanike liselt on kasvanud ka piiriüle- jooksma. “Nüüd hakkab kogu aur järelejää- 5% nikuks Saksamaa investeerimisfond 4K In- strateegilise otsusega. ne e-kaubandus, mis võimal- nud klientide peale kuluma,” ütles ta. Kon- oli e-kaubanduse liidu vest. Soome kaubanduskontsern Kesko sai Anttila oli kaugmüügi teera- dab laiemat kaubavalikut ja/või kurents on Voodri sõnul tihe – üha enam et- hinnagil Anttila turu- kahjumis Anttila ükskuse müügi eest mil- jaja Eestis ja ühest vastust, miks hinnasäästu. tevõtteid kolib veebi. osa Eesti jaemüügutur- jon eurot. Ettevõtte president ja tegevjuht e-kaubanduse tõusulainel tuli Anttila lahkumisest võida- Sellegipoolest pole tuntud kaubamärk rust posti ja interneti Mikko Helander ütles ametlikus müügitea- omanikel vastu võtta sulgemis- vad eelkõige konkurendid, kes Anttila suutnud aastaid kasumit suurenda- tes, et tehing annab Anttila edasisele aren- otsus, kahjuks anda ei saa. Vas- kliente oma tiiva alla hakkavad da. Vooder ütles, et üheks põhjuseks võis olla teel. gule hea aluse. tavalt tänavu liidu tehtud tarbi- aktiivselt püüdma. Tallinn nõudis reklaamimaksu Endine kriisiriik jänese ja konna foto eest kasvu teel

Juulis jõustus Tallinna haldus- mimaksu tasuma, selgitas koh- Seitse peab loomapoodi Lasna- tile ettepaneku, et vaateaknal Iiri keskpanga värske prognoo- Keskpanga prognoosi järgi kohtu otsus, mis tühistas Tal- tuotsus. mäel ja Õismäel. Kuna haldus- olev hinnakiri võiks olla reklaa- si järgi kasvab euroala endise kasvab eratarbimine sel ja tule- linna ettevõtlusameti trahvi- Halduskohus märkis, et kohus langetas otsuse ettevõtja mimaksuvaba, sest ettevõtjal on nn programmiriigi majandus val aastal 2,3%, mida toetab sa- nõude ettevõttele, mille loo- kunstfoto tunnustega pildid ei kasuks ja ettevõtlusamet otsust seadusest tulenev kohustus an- tänavu 4,1% ja tuleval aastal mas suurusjärgus palgakasv. Jär- makaupluste vaateaknal oli jä- kujuta endast sedavõrd inten- tähtajaks edasi ei kaevanud, siis da tarbijale oma tegevuskohas 4,2%. Keskpanga varasem prog- sult suurenevad investeeringud. nese, hamstri, kassi, kalamehe, siivset üleskutset poes osta, et peab linn tasuma menetluskulu. asjakohast teavet kauba või tee- noos visandas selleks aastaks 3,7 Tugeva taastulemise on kriisi jä- koera, papagoide ja konna pilt. neid saaks määratleda kui rek- Olulisem on aga selle kohtu- nuse kohta. ja tulevaks aastaks 3,8% suurust rel teinud ehitussektor, nõud- Tallinna ettevõtlusamet kä- laami. Kohus lisas, et vastupidi- otsuse tähendus, rõhutas kau- Ettevõtlusamet ei pidanud se- SKP kasvu. Prognoosi tõstmise lus uute elamispindade järele sitles neid pilte reklaamina ning sele seisukohale võiks jõuda siis, bandus-tööstuskoda. Kuna ko- da aga vajalikuks. Seega on kõne- tingis tugev eratarbimise kasv. on suurem, kui jõutakse ehitada. nõudis reklaamimaksu tasu- kui akendel oleks viidatud konk- ja poole on pöördunud mitu et- alune kohtuotsus olulise tähtsu- Läinud aastal kasvas Iirimaa Keskpank manitses, et praegu mist, kuid halduskohus leidis, reetsetele toodetele, mis saaksid tevõtjat, kellel on samuti tekki- sega, kuidas tõlgendada, kas vaa- SKP 4,8%, mis oli parim näit ei vaja majandus eelarvest täien- et poe akendele pandud looma- ka juhuslikus möödakäijas te- nud küsimusi vaateaknal ole- teaknal olev teave on reklaam või 2007. aastast ja Euroopa Liidu davat stiimulit, keskenduda tu- pildid ei kujuta endast reklaami, kitada huvi kauplust külastada. va info maksustamisega, siis te- mitte, märkis koda. riikide seas kiireim kasvunum- leks võla vähendamisele. mille eest kaupleja peaks reklaa- Kaebuse esitaja OÜ Variant gi koda Tallinna ettevõtlusame- ÄRIPÄEV.EE ber, vahendas agentuur Reuters. ÄRIPÄEV.EE ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 toimetaja Anu Jõgi, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 13

MAKSUD Naisinvestor tahab rakette USA hiiud on kehvad maksumaksjad Vähe on valdkondi, kus Rootsi firmad Ameerika tehnoloogiahiidu- dele silmad ette annaksid, kuid üks selliseid on maksud, kirjutas Rootsi majandusleht Dagens Industri. ehitada. Arvamusfestivalil esinejad Rootsi jaekaubanduskett Jula maksis Rootsi riigile mullu üksi roh- kem makse kui Apple, Facebook, Linkedin ja Google Rootsis teeni- tud kasumilt kokku. Nelja tehnoloogiahiiu maksupanus ettevõtte VILJA KIISLER [email protected]  PAIDE Arvamus- sest hirm raha kaotada ületab tulumaksuna oli vaid 22 miljonit Rootsi krooni. festivalil osalev ratsionaalsuse.” See on võimalik tänu maksude optimeerimise süsteemile, kus USA Äripäevaga koos astub arva- investor Kristi Saare Investori kõige paremat tun- firmad suunavad oma kasumid Iirimaale ja sealtkaudu edasi mak- musfestivalil üles õpetajast in- on seadnud ees- net on võimalik Tanilase sõnul suparadiisi, kirjutas leht. vestor Kristi Saare, kes tahaks märgiks saavutada tunda siis, kui saavutad oma tulevikus Elon Muski eeskujul finantsvabadus. portfelliga taseme, mis suudab TOORAINE rakette ehitada. Äripäev arut- FOTO: TERJE LEPP vajaduse korral ära katta kõik leb Paides selle üle, kuidas rik- jooksvad kulutused ehk siis ta- Kuld pole enam moes kaks saada. gab finantsilise sõltumatuse. Vähe sellest, et kulla hind on langustrendis, on kollane metall pal- Kristi Saare tunnistab, et kao- “Loomulikult valmistab rõõmu jude jaoks ka oma karisma kaotanud, kirjutas Bloomberg. tust kardab iga investor, aga när- ka see, kui oled teinud palju ko- Uudistekanali küsitletud investorite ja kauplejate hinnangul kukub vikõdi ja põnevus just ongi see, dutööd, sooritanud selle põhjal kulla unts veel enne jaanuari praeguselt 1095,30 dollarilt 984 dol- mis investeerimise huvitavaks investeeringu, mis hiljem sinu larile. See teeks kukkumiseks üle 10% ja oleks madalaim tase ala- teeb. “Ilus on muidugi, kui kon- investeerimisteesi kinnitab,” li- tes 2009. aastast. tol on numbrid rohelised,” rääkis sab Tanilas. Londonis asuva Societe Generale’i analüütik Robin Bhar leidis, et ta. “Aga eelkõige on oluline see tõenäoliselt ei varise kulla hind küll kokku, ent võib juba üsna pea emotsioon, mida suuremaks in- Äripäev kutsub arutlema. Äri- madalamale langeda. “Kuld on moest ära nagu alt laienevad pük- vesteeringud kasvavad, seda roh- päev otsib koos Saare, Heina ja sid: keegi ei taha seda,” resümeeris ta. kem võid tunda vabadust.” Saa- Tanilasega Paide Arvamusfes- re on seadnud eesmärgiks lähe- tivalil vastust küsimusele, kui- TULEMUS ma kümne aasta jooksul jõuda das rikkaks saada. Üks käepära- finantsvabaduseni. See tähen- ne ja tegelikult igaühele kätte- Glaxo kasum ületas ootusi dab, et palgatöö järele enam va- saadav võimalus on investeeri- Suurbritannia suurim ravimitootja GlaxoSmithKline teatas, et nen- jadust pole. mine. Räägime sellest, missugu- de teise kvartali tulemused kahanesid vähem, kui analüütikud olid sed tegevused eelnevad investee- prognoosinud, vahendas Bloomberg. Nii rõõm kui ka õudus. Inves- rimisotsuse tegemisele ning mi- Head tulemused tulenesid ettevõtte aidsiravimi ning firma kõige tor Raivo Heinal on finantsva- da peab teadma riskidest. Arutle- paremini müüva astmaravimi Advairi heast müügist. badus juba käes ja praegu ootab me, kuidas tulla emotsionaalselt Ettevõtte kasum oli 1,3 miljardit naela ehk 17,3 penni aktsia kohta. ta omakapitalile rahulikku toot- toime õnnestumiste ja ebaõn- Eelmisel aastal oli ettevõtte kasum 19,1 penni aktsia kohta, lust vahemikus 5–10% aastas. muhetk,” kõneles ta. “Kõik ole- mo Tanilas on seadnud eesmär- nestumistega, kelle nõu kuulda Bloombergi küsitletud analüütikud prognoosisid kasumiks 16,9 Investeerimise juures on tema neb muidugi majandustsüklist, gi jõuda tasemele, kus ta suudab võtta ja kelle jutt kõrvust mööda penni aktsia kohta. meelest kõige hirmsam ja ilu- ajaperioodist, investori ahnuse alati investeerida sama palju kui lasta, kust leida inspiratsiooni ja Glaxo aktsiad tegid seepeale4% kasvu. sam asi graafik. “Olenevalt po- ja hirmu tasemest.” kulutab ehk poole sissetulekust. kust ammutada teadmisi. Ettevõtte tegevjuht Andrew Witty püüab vähendada ettevõtte sõl- sitsioonist (pikk ost või lühi- “Hirmsat ei ole investeerimises Äripäeva arutelu “Kuidas rik- tuvust Advairist, mis eelmisel aastal tõi sisse ligikaudu 20% müügi- ke müük) võib olla tõusev akt- Hirm kammitseb. Pankur ja in- midagi, kui sa tead, mida teed,” kaks saada” algab Paide Valli- tulust, ning leida stabiilsemaid tooteid selle asemele. sia hinna või kinnisvaraindeksi vestor, Eduka Eesti arvamus- lausub ta. “Nii mõnigi inimene mäel 15. augustil kell 18 ettevõt- Firma sõlmis märtsis lepingu Novartis AGga vaksiinide tootmiseks graafik nii õudukas kui ka rõõ- konkursi kahekordne võitja Tar- ei alusta investeerimist kunagi, luslaval. ning uute ravimite väljatöötamiseks. ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 14 TÖÖSTUS toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post [email protected]

INNOVATSIOON Kombinatsioon lennukast ideest ja soodsast keskkonnast. Teaduspargid

KAIRI OJA kaasautor  TALLINNA Tea- duspark Tehnopoli juhataja Jaak Raie sõnul loovad nemad võimalusi teaduse ja ettevõtluse koos- tööks. FOTO: TERJE LEPP Tänases maailmas mängib geniaalsete leiu- tiste ning loova mõtte arengul tooteks või tehnoloogiaks olulist rolli innovatsiooni toetav keskkond. Eestis on mitu eri suunitluse ning olemu- sega teadus- ja loomelinnakut, mis pakuvad tuge ja turvalist stardirada paljudele suu- re potentsiaaliga ettevõttele. Eeskätt koon- duvad selliste linnakute alla kiire arengu- ga start-up’id ning tehnoloogia arendajad, kelle potentsiaal saab sel moel jõudsalt väl- ja areneda, enne kui täiesti iseseisvalt tegut- sema asutakse. Tartu Teaduspark – kiirendusrada tehnoloogiafirmadele

SA Tartu Teaduspark väärtus- riidilist abi saab ka dokumenti- tab eeskätt füüsilist keskkon- de koostamisel ja töökaitse alal. da, lähtudes oma tegevuses nä- Teaduspark pakub tootearen- gemusest, et loovus ja uudsed duse teenuseid oma majas Pro- ideed tekivad inimestevaheli- tolab-i, Nanolab-i ja Tartu Re- sest suhtlusest. giooni Energiaagentuuri baa- Innovatsioon sünnib firma- sil. “Teaduspargis tegutseb 100 Tehnopol: eksportööride inkubaator des ja tihti just tootmisettevõte- firmat 400 töötaga, neist 200 on tes, rääkis SA Tartu Teaduspark inseneriharidusega, kümme- TTÜ ja SA Tallinna Teaduspark gustikku ning motiveerib koos- vatsioon tekib siiski peamiselt projekti Tehnopol 2.0 nimetuse projektijuht Vaido Mikheim. “Ka kond teaduste doktorit,” selgi- Tehnopol targas linnakus asu- tööle ülikoolidega. inimeste peas, mistõttu on oluli- alla ning mille käigus saab värs- koostöös ülikoolidega sünnib tas Mikheim. Noorem lisas, et tä- vad peale peakontori ja Star- sim just vaimse ruumi kujunda- ke ilme kogu teaduspargi linnak palju innovaatilist, aga see osa- nu Builditi ärikiirendi mentori- tup Inkubaatori ärihooned, la- Kohe eksporditurule. Tehno- mine uute võimaluste tekkeks ja ning paraneb side TTÜ ülikooli- kaal on meie kogemuse põhjal tele on paljud ettevõtted rahvus- borid, tootmispinnad, teadus- poli Teaduspargi ettevõtete pu- märkamiseks. linnakuga. kuni 10% juhtudest,” sõnas ta ja vahelise kaliibriga, viies potent- asutused ning Tallinna Tehni- hul tehakse ligi 80% käibest vä- “Süsteemselt ja pidevalt moti- “Planeeritud on investeerin- jätkas: “Lõviosa innovatsioonist siaalsed koostööpartnerid oma- kaülikool ja IT Kolledž. listurgudel. Raie selgitas, et üld- veerime inimesi koostööle, loo- gud Küberneetika Maja reno- sünnib ettevõtetes ülikoolide lõ- vahel kokku. “Siin tegutseb ligi 200 tehno- juhul on Eestis alustavatel teh- me võimalusi ettevõtluse ja tea- veerimisse. Lisaks alustame tõe- petajate, ettevõtete töötajate ja loogiaettevõtet, info- ja kommu- noloogiaettevõtetel võetud ees- duse kohtumiseks – linnakus on näoliselt 2015. aasta sügisel koos eelkõige inseneride töö tulemu- Soovijaid enam kui ära mahub. nikatsioonitehnoloogia (IKT), märgiks välisturule jõudmine. mitu teadusarenduskeskust ja Astlandaga täiesti uue ärihoone sena.” Innovatsioon on Mikhei- Juunis ilmus National Geograp- tervisetehnoloogia, rohetehno- “Start-up-inkubaatorisse laborit. Lisaks korraldame igal Tehnopol II ehitamist.” mi sõnul eelkõige uus toode või hic Eesti ajakirjas artikkel Tar- loogia ja mehhatroonika vald- jõudvad ettevõtted on ekspor- kuul inspireerivaid sündmusi ja Raie sõnul on iga linnak ül- teenus turul ning edu toob see, tust kui Lõuna-Eesti innovat- konnast,” loetles SA Tallinna diturgudel juba esimesest te- koolitusi nimekate kodumaiste - diselt ikkagi eraldiseisev ning kui toode või teenus on müüdud. sioonipesast. Firmade huvi on Teaduspark Tehnopol juhataja gutsemispäevast alates,” rääkis ning välisesinejatega. ühiselt reklaamikampaaniaid Kuna keskkond on nii füüsi- vägagi suur ning kõiki soovijaid Jaak Raie. ta ja lisas, et üldiselt on trend ei korraldata. “Sel sügisel ok- lises kui ka inimeste-ettevõtete ei suudetagi ära majutada. “Eel- Nendes valdkondades loob siiski see, et tehnoloogiaettevõt- Investeeringud täies hoos. Lä- toobris toimub TTÜ ja TÜ eest- koosluse kontekstis innovaati- kõige valime oma profiiliga sobi- teaduspark Raie sõnul ettevõte- ted lähtuvad globaalsest turupo- hiaastatel on Raie sõnul plaanis vedamisel teaduse ja ettevõtluse lise suunaga äriprojektide aren- tuvaid firmasid, kellel on kasvu- tevahelist sünergiat ja koostöö- tentsiaalist.” Tehnopoli linnakus teha oluli- festival, kus oleme ühiselt väljas guks vaieldamatult oluline, on potentsiaal ja uudsed tehnoloo- võimalusi, pakub ekspordivõr- Raie on seisukohal, et inno- si arendusi, mis on koondatud Tartu Teaduspargiga,” ütles Raie. seda Tartu Teaduspargis järjest giad,” lausus Noorem. Ühist tu- enam arendanud, lähtudes ava- rundustegevust kohtab teadus - tud keskkonna põhimõttest. ja loomelinnakute vahel suhte- liselt vähe. Peamiselt koordinee- Lõviosa innovatsioo- Igal pargil oma fookus. Tartu ritakse suurüritusi ja levitatakse Teaduspargis on suund tehno- infot üksteise meediakanalites. nist sünnib ettevõtetes • Doosan treikeskused ja loogiafirmadele. “Eelkõige paku- ülikoolide lõpetajate, töötlemiskeskused me tuge riistvara-, IT-, materjali- Puudus laboritest. Mikheimi ettevõtete töötajate ja tehnoloogia- ning insenerifir- sõnul on Eestis puudu nn pool- eelkõige inseneride • Hartford töötlemiskeskused madele. Veidi on ka biotehnoloo- tööstuslikest laboritest. Nii too- töö tulemusena. giat,” selgitas Mikheim ja lisas, et tearenduse kui ka testimisvõi- • FACCIN rullvaltspingid nende parim edulugu on Metec malused peaksid olema vähe- SA Tartu Teaduspark projekti- • Microcut teach-in treipingid Grupp, mis alustas Tartu Teadus- malt Tallinnas, Tartus ja Narvas juht Vaido Mikheim pargis 1994. aastal. “Praeguseks ning Kohtla-Järvel. “Eriti suur • Baykal painutuspingid on neil Tartus tehased, mis too- puudus on sertifitseeritud tes- ja giljotiinid davad veoautode detaile ja me- timislaboritest, sest ilma katse- ditsiinitehnikat.” Ettevõte annab tuste ja sertifikaatideta ei saa me • Fermat sisetreipingid tööd ligi 300 inimesele. tooteid rahvusvahelistel turgu- Tartu Teaduspargi juhatuse del müüa,” ütles Mikheim. • Mitsubishi laserlõikepingid liikme Toomas Noorema sõnul Riigi poolt on inkubaatori- pakub park alustavale ettevõt- te rahastus lõpetatud ja nii Tar- jale ennekõike labori-, töökoja- tu kui ka Tallinna teaduspargid 300 ning kontoriruume. “Pakume ka seisavad valiku ees – mida teha TÖÖKOHTA on loonud Tartu konsultatsioone ja abi firma loo- edasi? Tartu Teaduspargis on Teaduspargist sirgunud Metec misel, äriplaani koostamisel, ka seetõttu viimastel aastatel ak- Grupp, mis toodab veoautode raamatupidamis- ja finantstee- tiivselt arendatud riistvarakii- detaile ja meditsiinitehnikat. Duroc Machine Tool OÜ Tel 736 6648 [email protected] www.duroc.ee nuseid,” loetles ta ja lisas, et ju- rendit Buildit. ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post [email protected] TÖÖSTUS 15

Mektory panustab Sigade katk Ka SINA – võid liituda kõrgtehnoloogiasse HAAS “perekonnaga”. jõudis Tartu- ja [email protected] tel. 510 3725 TTÜ Mektory peamine eesmärk on luua sünergilist koostööd üliõpilaste, teadustöötajate ja Tähtis ei ole niivõrd Järvamaale ENERGIA ettevõtete vahel ning arendada tehnoloogiasektor, kodumaist kosmose- ja satellii- kuivõrd meeskond, Gazpromi tootmismaht rekordväike ditehnoloogiat. ärimudel ning idee ise. Veterinaar- ja toiduamet avas- Maailma suurima maagaasitootja Gazpromi tootmismahud jäävad TTÜ innovatsiooni- ja ette- tas Tartumaal asuvast seafar- tänavu rekordmadalale, prognoosis Venemaa valitsus. võtluskeskuses Mektory on kõi- TTÜ innovatsiooni ja rahvus- mist ning Järvamaa mahefar- Majandusministeeriumi prognoosi järgi võib Gazpromi tootmine ge laiemalt esindatud IT, meh- vaheliste suhete prorektor ja mist viirusetekitaja. väheneda 7%, vahendas agentuur Bloomberg. hatroonika ja elektroonikaga Mektory direktor Tea Varrak Ameti teatel kehtestati Räm- Gazpromi tootmismaht jääb ministeeriumi prognoosi järgi 414 mil- seotud start-up’id, mida ühen- si külas asuvas taudipunktis ka- jardile kuupmeetrile võrreldes 444 miljardiga läinud aastal, mis dab IT rakendamine. “Tähtis rantiin ja farmi 1200 siga huka- oli samuti rekordmadal tase. Maikuus langetas Gazprom oma sel- ei ole niivõrd tehnoloogiasek- koolidega seotud linnakud oma takse. Järvamaal Roosna-Alliku le aasta prognoosi varasemalt 485 miljardilt kuupmeetrilt 450 mil- tor, kuivõrd meeskond, ärimu- strateegias tugevalt ülikooli vallas Valasti külas on mahepi-  SEAD tuleb nakatunud farmi- jardile kuupmeetrile. del ning idee ise,” ütles TTÜ in- prioriteetsete suundade poole. damisel 385 siga, kellest esime- des hukata. FOTO: RAUL MEE Gazpromi peamine eksporditurg Euroopa Liit püüab sõltuvust Ve- novatsiooni ja rahvusvaheliste Lisaks sellele avatakse Mektorys sed on juba katku surnud ning nemaa gaasist vähendada. Maikuust saadik on tarned Euroopas- suhete prorektor ja Mektory di- visiooniprojekte, et suurendada ülejäänud hukatakse samuti. se madalama hinnaga küll kasvanud, kuid see ei korva tühikut, mis rektor Tea Varrak. Tähtis on ka Eesti kompetentsi teatud sekto- Paar päeva varem avastati nud aladel asuvaid seakasvatusi tekkis tootmise 13%-lisest langusest aasta esimesel kuuel kuul. prototüüpimiseks loodud kesk- rites. “Meil on käimas kosmo- katk Raplamaal metssealt. kord kuus. kond ja võimalused – erinevaid sesatelliidi projekt, kus üliõpi- Lähiajal kehtestatakse Eestis Esimesed sigade Aafrika kat- AUTOTÖÖSTUS testlaboreid on ülikoolis enam lased ehitavad töötavat satellii- III astme ehk karantiinitsoon, ku leiud kodusigadel avastati kui 40,” märkis ta. ti. Sinna on ka erasektori kaasu- mis lööb valusalt Eesti seatöös- eelmisel nädalal Viljandimaal General Motors investeerib Indiasse miljardi Ideed sünnivad Varraku sõ- mine oodatud.” tusi. Isegi kui suurfarm Ekseko kahes farmis ja ühes Valgamaa USA autotootja General Motors teatas, et investeerib lähiaasta- nul aktiivsete, paljude teadmis- pääseb täielikust sulust, toob majapidamises. Veterinaar- ja tel Indiasse miljard dollarit eesmärgiga suurendada müüki kiiresti tega ja loominguliste inimes- Kosmose- ja satelliiditehno- ka osaline piirang ettevõtte- toiduamet kinnitas ametlikult kasvavatel arenevatel turgudel, vahendas Reuters. te peas ning need inimesed va- loogiad saavad tuule tiibades- le kahju. diagnoosi 20. juulil. Kokku hu- “General Motors ei saa jääda globaalseks liidriks, tegemata olulisi javad tuge idee rakendamiseks. se. TTÜ Mektory Kosmosekesku- Maaeluminister Urmas Kruu- kati üle 500 sea. investeeringuid kasvavatel turgudel, nagu India, kohaloleku laien- “Meie abi on väga laiapõhjaline, se kosmosevaldkonna juht Mart se korraldusega kontrollib vete- Sigade Aafrika katk on väga damiseks,” märkis ettevõtte tegevjuht Mary Barra New Delhis pee- alates seadme kasutamisest ku- Vihmand ütles, et kõige olulisem rinaar- ja toiduamet erakorrali- nakkav ning ägedalt kulgev ko- tud sõnavõtus. ni investori leidmiseni,” lisas ta. erisus TTÜ Mektory puhul võr- selt üle 900 farmi ja majapida- du- ja metssigade viirushaigus. India autoturg on viimastel aastatel olnud siiski üsna loid, aastane Mektorys on teiste hulgas reldes teiste tehnoloogiaparki- mist. Amet kontrollib taudistu- ARIPAEV.EE müük on jäänud alla 3 miljoni auto. edukad start-up’id, nagu 3D- dega on see, et nad püüavad lei- printimise operatsioonisüs- da ja ühendada TTÜ teadus- ja teemidega tegelev 3D Printer inseneeriaalaste saavutuste pa- OS, maapealse vastuvõtujaa- rimad tahud noorte tudengite ma süsteemi ehitav CubeHub, õpihimu ning ettevõtlusvaimu- IT -lahendusi pakkuv AddGoals ga. “See näib meie juures inku- ENERGIASÄÄSTLIKUD ning SmartLoad, kes tegutseb beeritavate kosmoseettevõtete energia optimeerimise vallas. CubeHub ja Radius Space näol SAGEDUSMUUNDURIGA Varraku sõnul vaatavad üli- ka toimivat. KRUVIKOMPRESSORID

Tasub teada KÜSI LISA: 615 5550 VÕI [email protected] Eestis leiutati ainulaadne mikrotilkade tekitamise tehno loogia Kompressorile võimalik TTÜ Tehnopoli toetusel töö- se selle poole, et vajaminevaid ko- lisada soojusvaheti. tasid TTÜ teadlased välja maa- guseid miinimumini vähendada,” Jääksoojusena võimalik ära kasutada ilmas ainulaadne mikrotilkade te- rääkis ta. kitamise tehnoloogia, mida ha- Leiutis kuulub mikrofluidika vald- katakse kasutama kaasakantava- konda, mis tähendab miniatuurse- kuni 72% te analüüsiseadmete jaoks erine- te kemikaalitilkade liikumise prog- SÄÄSTA kompressori võimsusest! vates valdkondades sisejulgeole- rammeerimist. “Sisuliselt on tege- ROHKEM! kust keskkonnaseire ja kosmose- mist mikroprotsessori “keemilise” uuringuteni. analoogiga. Nii nagu mikroprot- Mõte selline tehnoloogia väl- sessorid tõid kaasa infotehnoloo- ja töötada kasvas professor Mih- gia arengu uue taseme, loodame kel Kaljuranna sõnul välja prag- meie, et ka analoogne areng ke- maatilisest vajadusest. “Kemikaa- mikaalide käitlemises toob kaasa lid, mida eriti keemilises analüü- kvaliteedihüppe bioloogilistes ja sis kasutatakse, on tihti mürgi- keemilistes eksperimentides,” sel- sed ja/või kallid, seega püüeldak- gitas Kaljurand.

Tööstusuudised www.toostusuudised.ee Kõik lainepapist pakendilahendused

25 AASTAT TOOTMIST Küsi pakkumist: estonia@dssmith.com või 613 8555

VALMISTATUD VALGAMAAL EESTI MARJADEST

www.moos.ee [email protected] ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 16 HOBI toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post [email protected]

SNUUKER Džentelmenide mõttesport. Iseõppija raske tee eduni

tegelikult on tegu tõsise spordiga, kus saavad ni piljardi kaudu. Kümme aastat tagasi män- PILLE IVASK kaasautor vatti nii füüsis kui ka vaim. gis Pärn koos sõpradega Vene piljardit, mis “Muidugi on snuuker sport,” märkis ette- lõpuks mängukaaslaste puuduse tõttu am- võtja Ville Pärn. “Peab olema piisavalt heas mendus. Seejärel ei puutunud ta mõnda aega 10 000 füüsilises vormis: tavalises matšis, mis Eesti kiid ega mängulauda üldse, kuni elu ta paar sammu kõnnitakse maha neli kuni viis tundi meistrivõistlustel kestab nelja võiduni, peab aastat tagasi snuukri juurde viis. kestva snuukrimängu jooksul. neli-viis tundi püsti olema,” alustab ta. Tõsi, “Tuli välja, et ühed sõbrad käivad snuuk- vahepeal on küll väikesed kümneminutili- rit mängimas. Mänguna oli see täiesti teine Kes arvab, et 16. sajandisse ulatuvate juur- sed pausid. “Asend, hoiak, löögi viis, sa oled maailm,” meenutas Pärn, kes on osalenud tega Inglise džentelmenide mäng snuuker Kui sa näed telekast, et mängi- pinge all. Lisaks on see ka peasport, mõtte- kolmel viimasel Eesti meistrivõistlusel. “Mit- pole sport, peab pettuma, sest ühe matši sport, kuidas sa vastast murrad või ei mur- te liiga edukalt,” nagu ta ise arvab. “See omal ajal kõnnitakse maha umbes 10 000 sam- jad löövad 147, vot siis tuleb sel- ra,” jätkas ta. käel õppimine on, nagu on. Õnneks on meil mu. Snuuker tahetakse lisada Tokyo 2020. aas- fanaatikuid, kes viitsivad kaks kuni neli kor- Just sellise mõõtmise tegi reklaamitoot- line mänguisu peale, et ei oskagi ta olümpiamängude nimekirja. “Vaadates da nädalas mängimas käia.” misettevõtte OÜ Reklaam ja Disain üks oma- seda kohe kirjeldada. statistikat, kui palju praegu snuukril vaata- nikke Ville Pärn koos oma mängukaaslaste- jaid on, siis kohe kindlasti oleks see teretul- Kuulus 147. Mis on snuukris eriti kütkesta- ga. Pistsid sammulugeja taskusse ning män- hobimängija OÜ Reklaam ja Disain üks omanikke Ville Pärn nud nähtus. See ei ole üldse nii lihtne, kui vat? “Esiteks, kui sa näed telekast, et män- gisid snuukrit. Nii neli-viis tundi järjest, sest paistab,” märkis Pärn. “See on ikka väga ras- gijad löövad 147 (snuukri maksimumbreik vähema ajaga selles mängus läbi ei saa. ke töö, et sellisele tasemele jõuda. Päevas te- – toim), vot siis tuleb selline mänguisu pea- kas sinna teisi värvilisi palle sekka ning tegi hakse ilmselt neli-viis-kuus tundi trenni, sel- le, et ei oskagi seda kohe kirjeldada. Kui tele- Tokyo olümpiale. Snuuker on võrreldes ettepaneku mängida. Seejärel sai Chamber- lele lisaks treeneriga treenimine, veidi nõr- kas on turniirid, siis pärast seda on saal alati klassikalise piljardiga üpris noor spordiala. lain teada, et kõiki neid, kes Woolwichi Ku- gema psüühilise poolega mängijad vajavad rahvast täis,” rääkis Pärn. Ülejäänud snuuk- Oma moodsal kujul tekkis ta alles 19. sajan- ninglikus Militaarakadeemias noored kade- ka psühholoogi,” kirjeldas Pärn elukutselis- ri kütkestavad omadused on tema jaoks brei- dil Indias Jabalpuri linnas, kus selle leiutas tid olid, kutsuti snooker’iteks. Selgus, et kõik te snuukrimängijate päevaplaani. Pärn ise gi ehitamine, kuna mängus on väga olulisel Briti armee. kes parasjagu laua ümber, olid snooker’id on hobimängija ning jääb oma saavutustest kohal täpne löök, lisaks strateegia, kuidas Nime snuuker (inglise keeles snooker) an- ning nii mäng endale sellise nime saigi. rääkides väga tagasihoidlikuks, rõhutades, et breigi ehitamiseni jõuda. Trenni motivee- dis mängule noor leitnant Neville Chamber- Tänapäeval viiakse üha enam turniire see on vaid mõnus ajaviide, mis ometi suu- rib Pärna minema mõte, et ehk on just täna lain (endise Briti peaministri nimekaim), kes Aasiasse ja Lähis-Idasse ning mäng kogub dab pidevalt üllatada ja kütkestada. see päev, mil ta lööb trenni suurima breigi. “kohandas” mängu black pool, mida toona üs- suurt populaarsust nii mängijate kui ka te- “Olen ammu endale piiriks pannud 50 punk- na palju mängiti. Black pool’i mängiti 15 pu- levaatajate seas. Kui Eurospordi vahendusel Snuukrini jõudmine. Nagu ilmselt enami- ti,” märkis ta ja lisas, et siiani on tema pari- nase ja ühe musta palliga, Chamberlain vis- tundub snuuker väga lihtne mäng olevat, siis ku mängijate puhul, jõudis ka Pärn snuukri- mad 38 ja 42. ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected]

Pille Lille Muusikute Fond esitleb: XI TALLINNA KAMMERMUUSIKA FESTIVAL 21. - 30. august 2015 22. - 23. august kell 12.00 -18.00 26. august 19.00 Mustpeade Maja K. Fialova (vioola) ja P. Nouzovsky (tšello, Tšehhi), TASUTA muusikakoolide õpilaste kontserdid K. Kriit (viiul), I. Zahharenkova (klaver) festivali telgis Vabaduse väljakul Kavas: Debussy, Clarke, Brahms 21. august 19.00 Jaani Kirik (vaba sissepääs) 27. august 19.00 Mustpeade Maja N. Ots (trompet ), K. Kriit (viiul), T. Tenno (orel) M. Veretenina (sopran), O. Sinkova ȵ¸¸W  Kavas: Bach, Tartini, Mozart jt. I. Zahharenkova (klaver), E. Kiprsky (klaver, Venemaa) Kavas: Bach, Kiprsky, Delibes jt. 22. august 19.00 Rootsi-Mihkli kirik N. Ots (trompet), K. Ribarski (tromboon) ja 28. august 19.00 Rootsi-Mihkli kirik M. Sperovic-Ribarski (klaver, Makedoonia) Puhkpillikvartett - I solisti del Vento (Belgia), Kavas: Debussy, Chopin, Albeniz, Ravel, Falla jt. O. Sinkova ȵ¸¸W I. Zahharenkova (klaver) Kavas: Beethoven, Jongen, Mozart, Henderickx, Celis 23. august 19.00 Mustpeade Maja GALA - EESTI HELILOOJATE LIIT 90 FESTIVALI VIIMSI PÄEV P. Lill (sopran), S. Kuulmann-Martin (viiul), O. Sinkova ȵ¸¸W  A. Karp (bariton), M. Martin 30. august 16.00 (klaver), M. Kari (klarnet), A. Lend (tšello), Viimsi Püha Jaakobi kirik (vaba sissepääs) N. Ots (trompet), P. Paemurru (klaver) Esinevad muusikaõppeasutuste õpilased Kavas: Tubin, Rääts, Mägi, Tamberg, Kangro jt. 30. august 19.00 24. august 19.00 Rootsi-Mihkli kirik Viimsi Püha Jaakobi kirik K. Targo (sopran), R. Taal (klaver), S. Kuulmann-Martin (viiul), O. Kuusik (tenor, sextett - New Theatre Ensemble RO Estonia), A. Lend (tšello), N. Ots (trompet), Kavas: Poulenc, Saar, Sibelius, Schumann, Brahms I. Zahharenkova (klaver) .DYD+D\GQ7RVWL'YRě£NMW 25. august 19.00 Hopneri Maja A. Lend (tšello), +'DONóOó© (klaver, Türgi) Piletid: 10€ / 7€ Festivali pass: 50€ / 30€ Kavas: Beethoven, Brahms, Eller, Pärt, Isiközlü jt. www.piletilevi.ee

7. AUGUST | KELL 19.00 9. AUGUST | KELL 16.00 IRINA ZAHHARENKOVA GALAKONTSERT Kavas: C. P. E. Bach, Schumann, Brahms SIBELIUS 150 7 - 9 8. AUGUST | KELL 19.00 Külalispianistid Jaapanist IZUMI TATENO AUGUST MIHKEL POLL AYUMI HIRAHARA Kavas: Tubin, Chopin HARUYO KUBO 9. AUGUST | KELL 12.00 EMIKO MIZUKI Piletid: 7-15€ Festivali meistrikursuse lõppkontsert SHIHOKO IINO

müügil Piletilevis www.plmf.ee Eivere mõisas Järvamaal Esinevad I. Zahharenkova, M. Poll, K. J. Nutt, SAE LIDA DD.. Tunij Tunijeva,jeva, EE.. LohuLohu,, AA.. SSmirnova, S. Khvichiahvichia TETSUROTTETSU HAGIU

Festivalide toetajad: ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] Meelelahutus täiskasvanutele ja lastele!

www.laserpark.ee • laserlahingute saal • peoruumid • saun • lisategevused • toitlustus

• üksikmängud • sünnipäevad • Àrmade üritused ERIPAKKUMINE! • klassiõhtud Broneerides kuni 05.08.2015.a ütle parool “äripäev” ja saad peo • tudengipeod või privaatmängu 10% soodsamalt!* • jõulupeod Pidu või mäng võib olla kas või • erinevad tähtpäevad kevadel. * Kehtib uutele broneeringutele. ja koosviibimised

Pärnus Lao tn 11 II korrusel. Lisainfo ja broneeringud: [email protected], Tel 52 78 011 ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post [email protected] HOBI 17

Mis on mis Eesti snuukrist ja snuukrimängijatest

Eestis on snuukrit mängitud juba pea 20 aas- tat, mil tekkis esimene piljardiklubi, kus oli või- malik ka snuukrit mängida. Aastate jooksul juurde tekkinud snuukrilaudasid ja mängukoh- ti – praegu on üle Eesti 15–20 kohta, kus on võimalus mängida. Harrastajate arv on koos kasvavate mängu- võimalustega just eriti viimastel aastatel kas- vama hakanud. MTÜ Eesti Snookeri Föderat- sioon hinnangul on Eestis 200–250 aktiivset snuukrimängijat ning järgneva paari hooaja jooksul see arv ilmselt kasvab. Snuuker võistlusspordina tekkis Eestis 2008. aastal. Ametlike Eesti meistrivõistluste korraldamiseks loodi MTÜ Eesti Snookeri Fö- deratsioon. Nüüdseks on välja kujunenud täis- pikk hooaja võistluskalender. Kõige edukam snuukrimängija on 18aas- tane Andres Petrov, kes saavutas tänavustel Euroopa meistrivõistlustel 3. koha. Lisaks on ta viimasel kolmel aastal võitnud Eesti meistri- võistlused. Eesti Snuukerispordi kodulehe and- meil on Petrovi mitteametlik maksimumbreik 147, ametlik maksimumbreik 124.

Tasub teada Snuukri reeglid

Snuukrit mängitakse Inglise piljardi laual. Mängida võib nii kahekesi kui ka mitmest mängijast moodustatud võistkondadega. Mängu keskne idee on palli auku löömine ja positsioonimäng. Punkte saab õigetest sisselöökidest ja vasta- se vigadest. Võitja on mängija või võistkond, kes kogub kõige rohkem punkte. Kõik mängijad kasutavad sama valget löö- gipalli. Mängu juurde kuulub 21 sihitavat palli, millest 15 on punased ja kuus muud värvi. Pal- lide punktiline väärtus on järgmine: punane – 1 punkt, kollane – 2 punkti, roheline – 3 punk- ti, pruun – 4 punkti, sinine – 5 punkti, roosa – 6 punkti, must – 7 punkti. Punaseid ja värvilisi palle lüüakse vaheldumi- si. Selline löögijärjekord kehtib seni, kuni pu- nased pallid otsas saavad. Seejärel hakatakse lööma alates väiksema väärtusega muud vär- vi pallist ehk alustatakse kollasest, viimasena lüüakse must pall. ALLIKAS: EESTI SNUUKERISPORDI KODULEHT

 ETTEVÕTJA Ville Pärna kannustab snuuk- rit mängima võimalus, et ehk täna teeb ta oma kõige parema tulemuse. FOTO: EIKO KINK

Pärn räägib, et harjutab snuukrit kolm- sisin talt, kas ta vaatab praeguseid maailma neli korda nädalas. Viimase paari kuu jook- tippe, nagu Judd Trumpi, eelpool mainitud sul on trenni teinud veidi vähem, sest kodus Mark Selbyt või Shaun Murphyt ka selle pil- kasvab väike laps. guga, mida võiks ise paremini teha, jääb ta Hobi maksumusest rääkides lausus Pärn, veidi mõttesse. “Loomulikult üritan mõel- et üks kord snuukrit mängimas käia läheb da, kuidas neid asju võiks enda peale kan- maksma umbes paarkümmend eurot. Li- da,” arutles ta ja lisas, et televiisori vahendu- saks mängule tavaliselt ka juuakse midagi sel snuukrit vaadates on kaamera nurk paha- – vett või kohvi. Kui nälg näpistama kipub, tihti selline, et löögist on raske aimu saada. siis üldjuhul ostetakse ka midagi hamba al- Pärn ei oska kindlalt öelda, millest tal pa- la. “Umbes 200 eurot kuus läheb,” arvutab remaks mängijaks saamisel puudu jääb. “Me ta. “Kui nii võtta, siis on see suhteliselt kallis ju ise õpime ja see on kõige aeglasem õppi- hobi,” jääb ta mõtlikuks. Mõni muu spordi- mise viis. Kõige halvem on see, kui oled juba ala oleks ju odavam, näiteks õues jooksmi- algusest peale valesti õppinud, siis mingil ne on tasuta. hetkel ei lähegi enam paremaks,” nendib ta. Snuukrilaua soetamise peale on Pärn en- da sõnul isegi mõelnud, ent tegu on suure Muud mured tuleb kõrvale heita. Mida on ja kalli ostuga. Tavaline Aasia päritolu ka- staaride pealt hea vaadata? “Robertsoni ja sutatud snuukrilaud maksab 2000–3000 Trumpi backspinn’id ehk tagasitõmbami- eurot, sinna juurde läheb mõistagi ka pal- sed: löövad pika löögi üle laua ja toovad val- likomplekt. ge palli tagasi porte juurde. Ja olenevalt päe- vast breigi ehitamine ja see, kuidas nad 77 Õpib staaridelt. Neile, kellele snuuker süda- käiku läbi mõtlevad,” jutustas Pärn, tuues melähedaseks saanud või tundub lihtsalt hu- eraldi välja praeguse aja kuulsaima mängi- vitav, on hea uudis: juba teist aastat järjest ja Ronnie O’Sullivani, keda peetakse ajaloo korraldatakse Riias rahvusvahelist snuukri- andekaimaks snuukrimängijaks. “Psühho- võistlust, kus kohal ka maailmanimed, seal- loogia peab väga hea olema, ei tohi murdu- hulgas edetabeli esinumber inglane Mark da ja pead vastu mängima,” sõnas ta ja kor- Selby. Turniir kestab 29. juulist 2. augustini. das taas, et üks mitmetahulise snuukri põhi- Ka Pärn käib koos “snuukribandega” Riias aspekte on korras psühholoogia ning muu- omadele ja staaridele kaasa elamas. Kui kü- de murede unustamise oskus. ÄRILAUSE

18 ARVAMUS Teet Soorm: Võin nutta, naerda või jalgadega trampida, aga mis sest kokkuvõttes kasu on.

ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 Baltimaade suurima seafarmi Ekseko juht kirjeldab meeleheitlikku teadmatust toimetaja Kertu Ruus, tel 667 0251, e-post [email protected] seakatku tingimustes.

PÄEVAKÜSIMUS KOLUMN

SA Tehvandi Spordikeskus on riigi rahaga spor- dikompleksi kõrval arendanud ka majutus-, toitlustus- ja konverentsiteenust, kohalikud et- tevõtjad peavad sellist tegevust kõlvatuks kon- Euroopast sõltub, kas võidab kurentsiks. Kas teie arvates on riigi tegelemine äriga õigustatud? uus Ukraina või Putin

VLADIMIR VAINGORT majandusteaduste doktor enemaale kehtestatud sankt- püsiva finantsstabiilsuse hinnaks on kiirenev sioonidest ei piisa Ukraina aita- majanduslangus, ja kuigi reformid jätkuvad, on miseks. Ukraina liitlased peavad nad jõudu kaotamas. olema ka valmis tegema kõik, et Hiljuti Ukrainas käies nägin, kui suur erine- Kui jutt käib ebaausast konkurentsist, siis see aidata Ukrainal reforme ellu viia. vus valitseb aina halveneva tegelikkuse ja “uue” on korruptsioon. V Aga turu arendamise eesmär- Sanktsioonid on vajalikud, kuid nad kahjustavad Ukraina reformiinnu vahel. Kui president Petro gil võib riik vabalt äris osaleda, näiteks luues äri- Venemaa kõrval ka Euroopa majandust ja toeta- Porošenko ja peaminister Arseni Jatsenjuk koos- inkubaatoreid või võimaldades ausat konkurent- vad Vene presidendi Vladimir Putini juttu Vene- tööd teevad – tavaliselt välisabi küsides, näiteks si mingis piirkonnas, kus valitseb kohalik mono- maast kui lääne vandenõu ohvrist. IMFi programmi tingimustele vastati kahe päe- polist. Seevastu Ukraina majanduse õitsengust või- vaga –, suudavad nad veenda ka parlamenti. Kuid daksid nii Ukraina kui ka Euroopa. Ka Krem- see koostöö muutub aina harvemaks ja liiati lä- li propagandale saab kõige paremini vastu Uk- hevad Porošenko ja Jatsenjuk vastamisi oktoobri- LEON GLIKMAN vandeadvokaat, Advokaadibüroo Glikman, rainale abi osutades. Kui Ukraina areneb ja Ve- GEORGE SOROS kuistel valimistel, kus ka oligarhidega seostatud Alvin ja Partnerid investor ja filantroop nemaa teeb vähikäiku, siis on propagandal või- opositsiooniparteidele edu ennustatakse. matu kinni mätsida, et tegelik süüdlane on Puti- ni poliitika. Vargustele piir. See oleks tagasilöök, sest just vii- Kuna ma ei tea täpseid asjaolusid, siis on ras- Kahjuks on Euroopa liidrid valinud teise tee. mastel kuudel on tehtud olulisi edusamme, et ta- ke vastata. Eestis valitseb eraomandi võrdsuse Nad kohtlevad Ukrainat nagu veel üht Kreekat, fi- Ukraina on kistada oligarhe riigieelarvest raha varastamast. printsiip. Kui juriidilise isiku vormistamisel ka- nantsraskustesse sattunud riiki. See on viga. Uk- Pangasüsteem on endiselt taaskapitaliseeri- sutatakse riiklikke vahendeid, pole selles mida- raina teeb praeguse valitsuse all läbi revolutsioo- üks vähe- mata ja haavatav, kuid Ukraina keskpank teeb gi halba. nilisi muutusi. Ukraina on üks väheseid riike, kus seid riike, head tööd olukorra kontrolli all hoimiseks. Mõ- Aga nende vahendite kasutamisega kaasneb protestid on muutunud konstruktiivseks üld- ningaid edusamme on tehtud ka e-valitsuse loo- alati oht konkurentsiolukorda rikkuda. rahvalikuks ehitustööks. Isegi mina, kes ma nen- kus pro- misel ja riigihangete läbipaistvaks muutmisel. des muutustes osalesin, alahindasin uue Ukraina Kahjuks on nõrgaks jäänud õigussüsteemi re- vastupidavust. testid on form ja võitlus korruptsiooniga. LEONID KARABEŠKIN Euroakadeemia professor Putin teab, et tema ise on teinud Ukrainast muutunud Majandusreformide keskmes asub gaasisek- oma vaenlase, ja on võtnud sellest alates eesmär- tor. Selle radikaalne muutmine tagaks energia- giks riiki destabiliseerida. Ajutiselt on teda ka üldrahvali- sõltumatuse Venemaast, juuriks välja kulukaima edu saatnud – Putin on sõjaks valmis, samas kui korruptsioonikolde, annaks riigieelarvele suuri- Võib-olla, et see konkreetne investeering viib Ukraina liitlased on selgelt näidanud võimetust kuks ehitus- mat tulu ja panustaks Euroopa ühisele gaasitu- kvalitatiivse läbimurdeni majutusteenuse osu- kiirelt reageerida ja soovimatust Venemaaga sõ- tööks. rule. tamisel ääremaal ja sellel on positiivne mõju. jalisse konflikti minna. Kuna Putin teab, et te- Kõik reformijad tahavad võimalikult kiires- Aga üldiselt on riikide sekkumine majanduste- ma režiim ei pruugi praeguse nafta hinna juures ti üle minna turuhindadele. See eeldab aga ot- gevusse aktuaalne probleem. enam kaht-kolm aastatki kesta, on tal tuli takus. setoetuste andmist abivajavatele peredele en- ne järgmise kütteperioodi algust. Minu meelest Ukraina vajab kaitset. Kuid Euroopa juhid ala- oleks mõistlik anda erandkorras üheks kütte- JELENA MASLI OÜ RGR Metall juhatuse liige hindavad Ukraina tähtsust. Kui Putin destabili- prioodiks abi kõigile taotlejatele, et vältida sega- seerib Ukraina, võib ta kasutada sama taktikat dusi, kuid see vajab eelarvest lisaraha. ELi lõhestamiseks. Ukraina langedes peab EL ju- Reformiväsimus muutub Ukrainas seda tõe- ba iseennast kaitsma, mis läheb palju kallimaks. näolisemaks, mida kauem EL senisel kursil jät- Kui riik looks näiteks ettevõtte, mis hakkaks Seepärast peaksid ELi liikmed vaatama Ukraina- kab. On oht, et gaasisektori reformid peatuvad, metalliga kauplema, siis see mulle ikka kohe le antud abi kui oma kaitsekulutusi. Selles kon- puhkeb uus finantskriis ja valitsusliit kaotab rah- üldse ei meeldiks. Praegusel juhul olen ma ette- tekstis muutuksid praegused abisummad täht- va toetuse. Halvimal juhul ei saa välistada relvas- võtjate poolel. susetuks. tatud ülestõusu puhkemist, mis ujutaks Euroopa Viimase Minski leppe suhtes neutraalseks üle ka Ukraina põgenikega. jäädes ja Ukrainale nõudmisi esitades aitavad Teisalt on “uus” Ukraina korduvalt kõiki oma LUGEJA ARVAB Euroopa juhid tahtmatult kaasa Putini eesmär- vastupidavusega üllatanud. Ukraina liitlased gile tekitada Ukrainas poliitiline ja finantskriis. saavad oma kursimuutusega kindlustada, et uus Arenenud majanduste võlatase Pisisummadena abi saamine on viinud Ukrai- Ukraina võidab. na majanduse kokkukukkumise äärele. Noa teral © PROJECT SYNDICATE, 2015 on väljunud igasuguse kontrolli alt, paljud varaturud on mullis ja ma- janduskasv alla igasuguste ootuste. Ühel hetkel saabub korrektsioon ja REPLIIK kuld muutub jälle populaarseks.

Lugeja kommentaar David Einhorni kaotustest rääkivale loole “Miljardär sai kullale panustades Müüja, kes sai müügile saatuslikuks valusa hoobi”. LOE WWW.ARIPAEV.EE Olen elu jooksul leidnud end ALMONDI ESCO BestSales.ee juht siinkohal ei maksa seda väidet suurem siis, kui ta tööle ei tule? rohkem kui korra olukorrast, ajada segamini eksperthinnan- Kui too müüja poleks tagaruu- kus lähen poodi, mis mul- guga. Seejärel suunas ta mind mist välja tulnud, oleksin ma le meeldib, kus esindatakse jõuliselt toodete juurde, mille lahkunud poest ostuga. Peatoimetaja: Meelis Mandel Äripäeva tellija eelised – Väljaandja: AS Äripäev ostukeskkond privileeg.aripaev.ee brändi, mis mulle meeldib, et vastu mul igasugune huvi puu- Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn ja soodsaim võimalus soetada osta toodet, mis mulle meel- dus. Ja et i-le täpp panna, otsus- Müüja pingutused panid põnt- telefon: Äripäeva raamatuklubi raamatuid. (372) 667 0195, Äripäev veebis: www.aripaev.ee dib – ja see lõpeb fiaskoga, sest tas ta isiklike mõnituste läbi se- su. Tänu müüja aktiivsetele pin- (372) 667 0222 Trükk AS Kroonpress müüki vormistav inimene on da olematut huvi kasvatada. gutustele ma mitte üksnes ei Toimetus võtab endale õiguse kirju ja täiesti vastuvõetamatu. Mind huvitab, mis alustel ostnud midagi, vaid käin nüüd Toimetus: kaastöid vajaduse korral lühendada. Toi- Hiljuti juhtus see ühes teh- see inimene tööle võeti. Sama suure kaarega kauplusest möö- e-post: [email protected] metus kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes Müüja andis mitu kor- tel: (372) 667 0111 Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, nikabrändi poes, kus ajasin ta- hästi võiks palgata vetelpääst- da, kartes järgmise sarnase Reklaamiosakond: fotod, teabegraafika (sh päevakajalisel, ralikku hoopi, et ostu e-post: [email protected] majanduslikul, poliitilisel või religioossel ga juhtmeta kõrvaklappe. See jaks kellegi, kes ei oska ujuda. “müügispetsi” otsa sattuda. tel: (372) 667 0105 teemal) on autoriõigusega kaitstud teo- olnuks lihtne müük. Müüja an- eales ei toimuks. See tekitab tunde, nagu oleks Ja kui ma poleks viisakusest sed ning nende reprodutseerimine, levi- Tellimine ja levi: tamine ning edastamine mis tahes kujul dis aga mitu korralikku hoopi, müük lihttöö, mida oskab iga- poe nime nimetamata jätnud, e-post: [email protected] on ilma ASi Äripäev kirjaliku nõusoleku- tel: (372) 667 0099 ta keelatud. Kaebuste korral ajalehe sisu et seda müüki eales ei toimuks. üks. Aga see pole nii. oleks ühe halva müüja negatiiv- Tellimine internetis: kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, Esimese asjana väitis ta, et Miks võetakse tööle müüja, ne mõju juba palju suurem. www.aripaev.ee/tellimine [email protected] või tel (372) 646 3363. juhtmeta klapid on halvad. Ja kelle müügivõimekus on kõige ALLIKAS: BEST SALESI BLOGI LUGEJA LEMMIKUD www.aripaev.ee Türgi veebipoe juht jagas töötajate va- Heiti Hääl: ülikooli rektori amet ei ole hel 27 miljonit dollarit. Nevzat Aydin avariilennuväli. Suurettevõtja Heiti Hääl ARVAMUS 19 müüs oma toidukaupade e-poe 589 miljoni kirjutas pöördumises TTÜ kuratooriumi liik- dollariga, millest maksis 114 töötajale pree- metele, et rektori amet ei saa olla läbikäigu- miatena 27 miljonit. hoov poliitiku CV täiendamiseks või avarii- Evelin Ilves hakkas ettevõtjaks. Presi- lennuväli poliitikast väljumisel. dent Toomas Hendrik Ilvese endine abikaa- Kuld pole enam moes. Vähe sellest, et sa Evelin Ilves asutas ligi kaks kuud tagasi kulla hind kukub, on see paljude jaoks kao- 31. juuli 2015 ÄRIPÄEV osaühingu Evelini Eluköök. tanud ka oma karisma, kirjutas Bloomberg. toimetaja Kertu Ruus, tel 667 0251, e-post [email protected]

TOIMETAJA VEERG Äriteenused reklaam Hea ettevõtja ja kuri hunt TEL 667 0105, [email protected]

Igaüks näib teadvat, mida VILJA KIISLER da, aga iga kisa järgi ei saa ka maksuamet tohib ja mida mit- Äripäeva arvamustoimetuse juht painduda. Maksud tuleb maks- te. Igaüks on maksuseadustes ta, kõik. Maksude maksmise ekspert ja teab, et mis tahes et- kontrollimine ongi maksuame- tevõtjale harjumatu muudatus ti ülesanne. Kreeka puhul on on saatanast. Maksuameti kol- igamees nõus, et makse tuleb kimisest on saanud sport, mi- korralikult koguda, aga meil on da sobib igaühel harrastada iga kohe politseiriik ja appikarjed. ilmaga. Hea küll, meie pole Kreeka, aga Ametit esitatakse kurja hun- kehtima jääb see, et makse tu- dina, kes süütuid kitsetallekesi Maksuametnik pole leb maksta. või häid põrsakesi ülekohtuselt Tegelikult on see ka ettevõt- kimbutab, hirmutab ja muud ei pervert, kellele ette- ja enda huvides, et makse maks- teegi, kui püüab sõbralikelt loo- võtja kolkimine lõbu taks ja et need riigikassasse lae- makestelt elu võtta. Maksuame- pakub. kuksid. Maksude maksmata jät- ti ja maksuseaduste sõimamine mine loob ebaausa konkurent- toob populaarsust, soojendab sieelise, mis peaks ausat ette- ettevõtja südant ja võimaldab sukorralduse seaduse muuda- võtjat häirima. Kodanikuna ka- ennast näidata vaba ettevõtluse tuse eelnõu kujul teinud ja idee sutab ettevõtjagi teenuseid, mi- eest seisjana. poolest on tegu mõistliku asja- da riik maksuraha eest pakub. ga. Idee poolest mõistlik oli ka Mõõdutundetu kisa. Nüüd ole- autode käibemaksumuudatus, Õige hõlma ei hakka keegi. vat käes lausa Orwelli ennusta- ehkki mitu asja läks metsa ka. Maksuametnik pole pervert, tud ajad. Suure Venna silm pii- Kisa üks põhjus nii firma- kellele ettevõtja kottimine lõbu luvat intiimseimasse ruumi, autode maksustamise muutmi- pakub. Kui Eesti ettevõtja on nii kohemaid minevat lahti laus- sel kui ka nüüd firma telefonide ausaks hakanud, et 1000euros- jälitamine. Loomulikult haa- kasutamise kontrollimisel on te arvete deklareerimine üle- vab see ettevõtja hella südant ja tõsiasi, et võimalused seadus- aruseks muutub, küll see siis ka röövib viimsegi tahtmise mida- te halli ala oma huvides ära ka- kaotatakse. Lisatöö ju ametni- gi ette võtta ses politseiriiki kal- sutada on ahenemas. Võib juh- kelegi. duvas Eestis. tuda, et erakasutuses oleva et- Aga põhimõte, et töökõne- Maksuametil on kohustus tevõtte kinnisvara ostmisel ka- sid pea töötelefoniga ja tööas- makse koguda ja teha seda sea- sutatud summa pealt enam si- ju aja tööautoga, võiks olla vere- duste raames. Kui senised sea- sendkäibemaksu tagasi ei saa- ringesse imbunud. Ei sind jälita dused on kehvad, siis on aru- gi. Missugune taevani kisendav siis keegi, ja kui ka korra põhju- saadavasti mõistlik kaaluda ülekohus! seta aru päritakse, andesta. Ehk nende täiendamist. Viimast on Loomulikult tasub seadust võeti just sellel ringil rajalt ma- rahandusministeerium mak- muutes ettevõtjatega nõu pida- ha sinu ebaaus konkurent.

KOMMENTAAR Riigihangete süsteem soosib ”sõbralikke” pakkujaid

Avalik võim ja hüved on Ees- KAIDO KÜNNAPAS dev, mitte aga kohustust panev. Advokaadibüroo LMP partner ja vandeadvokaat ti riigis endiselt korruptiivselt Kuna soodsuse põhjendatuse kaubeldav ressurss. Läbipaist- eelhinnangu tingimused sea- matu ja ainult “sõbralikke isi- duses puuduvad, siis on hanki- kuid” soosiv süsteem ei ole are- jad otsuste tegemisel küllalt- nenud riigile omane ega jät- ki vabad. kusuutlik. See tähendab, et kui hanki- Uuringute järgi arvab 49% ja arvates on mõni pakkumine ettevõtjatest, et riigihangetel põhjendamatult madala hin- petmine on levinud riigi tasan- Hankijal tekib võima- naga, kuid hindamisprotsess dil, ning 44% usub sama oma- pole piisavalt reguleeritud, te- valitsuste kohta (korruptsiooni- lus kõrvaldada menet- kib hankijal võimalus olukor- vastane strateegia 2013–2020). lusest talle “ebasobi- da kuritarvitada ja kõrvaldada Koguni 4% küsitletutest oli kok- vad” pakkujad. menetlusest talle “ebasobivad’’ ku puutunud korruptsiooniga pakkujad. riigihangete korraldamisel. Korruptsioonivastane võit- kem tähelepanu korruptsioo- Selgemad juhised. Pakkumu- lus on Eestis ja ka mujal maail- ni ennetamisele, mida saab te- se soodsuse asjaolude uurimine mas liikunud “piitsalt prääni- ha hanke läbipaistvuse taga- peaks olema hankijale pigem kule”: korruptantide karista- misega. Igal hankijal võiks ol- kohustus kui õigus. Alapakku- mise asemel pannakse rohkem la kohustus töötada välja asu- miste probleem on suur ja eel- rõhku korruptsioonijuhtumist tusesisene korruptsioonijuhtu- dab seadusandja poolt selgema- teatajate kaitsmisele ning nn mi reeglistik ning luua elemen- te juhiste andmist. whistleblower-süsteemi ehk il- taarne korruptsioonijuhtumist Pakkumuses peaks olema legaalsest tegevusest teatamise teavitamise süsteem. kohustus hinnad võimalikult arendamisele. Riigihangete seadus annab detailselt lahti kirjutada. See hankijale õiguse küsida pak- annaks hankijale märksa rea- Reeglid kohustuslikuks. Kuid kujalt selgitusi ja tõendeid, kui listlikumad võimalused saada läbipaistvust ja vaba konku- ta leiab, et pakkumuse maksu- juba pakkumusele esimest kor- rentsi propageeriv riigihange- mus on põhjendamatult madal. da otsa vaadates jälile võimali- te seadus peaks pöörama roh- Ent säte on hankijale õigust an- kele alapakkumustele. TÕUSJA LANGEJA Nokia võrguseadmete äri Investorid ja analüütikud kasumlikkus teises kvartalis ootasid Prantsuse autotootjalt 20 INVESTOR paranes. paremaid tulemusi. Nokia Renault 6,45 EUR +7,87%  83,5 EUR -7,60%  8,5000 100,00

7,6875 86,25

6,8750 72,50

6,0625 58,75

ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 5,2500 45,00 121008 02 0604 121008 02 0604 toimetaja Birjo Must, tel 667 0442, e-post [email protected]

TULEMUSED Baltikal väike käibe kasv. Teine kvartal lõppes napilt plussis

BIRJO MUST [email protected] Võrdlus TUGEV dollar ja müügi kahane- Baltika käive aastatagusest 2% suurem Sündmused teises kvartalis: mine Venemaal mln eurodes käive kasum Uus aktsiaoptsiooniprog- on peamised 0,40 ramm. Aprilli lõpus toimunud akt- tegurid, mis 20 II kv 2015 0,5 II kv 2015 13,18 0,07 sionäride koosolekul kinnitati Bal- Baltika juhi Meelis Milderi 0,0 tika juhatuse liikmetele uus akt- Baltika käive kasvas teises kvartalis aas- 16 siaoptsiooniprogramm. Üldkoos- sõnul ettevõtte taga paar protsenti, kuid firma lõpetas -0,5 olekul otsustati suurendada tin- tänavust kvartali napilt 67 000 euroga kasumis. 13 gimuslikult Baltika aktsiakapita- tulemust kujun- 12 Mullu samal ajal oli puhaskasum jätkuva- -1,0 li, emiteerides täiendavalt kuni davad. test tegevusvaldkondadest 0,405 miljonit üks miljon nimelist lihtaktsiat nimi- FOTO: EIKO KINK eurot. -1,5 väärtusega 0,20 eurot ja väljalas- Esimese kuue kuu arvestuses ollakse 8 kehinnaga 0,20 eurot. Aktsiaopt- siiski 1,07 miljoni euroga kahjumis. -2,0 siooniprogrammi õigustatud isi- Firma juhtkond kinnitas börsile, et Bal- 4 kuteks on Baltika juhatuse liikmed, tika tegutseb selle nimel, et kohaneda 2015. -2,5 kes on ametis 2015–2016. Nende- aasta tulemust mõjutavate negatiivsete vä- ga sõlmitakse optsiooni leping. Ju- liste faktoritega. Üheks teguriks on juha- 0 -3,0 hatus võib suurendada aktsiaka- tuse esimehe Meelis Milderi sõnul dolla- I kv Il kv kv IV kvIII kv II kvI I kv Il kv III kv IV kv I kv II kv pitali kuni 200 000 euro ulatu- 2014 2015 2014 2015 ri ebasoodsalt tugev kurss euro suhtes, mis ses ning aktsiakapitali uus suurus ALLIKAS: KVARTALIARUANDED mõjutab kauba sisseostukulu. Lisaks Vene- võib olla kuni 8 358 970 eurot. maa majanduse olukorrast tulenev jaetu- ru kokkutõmbumine, Soome ja Ida-Euroo- Hind Kohtuvaidlus lõppes. Mai kes- pa turistide arvu vähenemine ja kulutused kel teatas Baltika, et ei kavatse esi- Baltimaades. Baltika aktsia on sel aastal pea 20% kukkunud tada kassatsioonkaebust Tallin- “Tootedivisjoni protsessides optimaalse- eurodes na ringkonnakohtu otsusele, mil- 0,51 lega tunnistati osaliselt kehtetuks ma kaubavarude taseme nimel tehtud üm- 0,6 berkorraldused mõjutavad tulemust seoses 31.07.2014 Baltika 2012. aasta aprilli H-võlakir- sisseostu pika tsükliga peamiselt alles järg- 0,489 jade väljastamise otsus. Ringkon- misel aastal,” teatas Milder. Siiski on tema 02.01.2015 nakohtu tsiviilkolleegium rahuldas sõnul esmaseid tulemusi juba näha mater- 0,55 tänavu 10. aprilli otsusega osaliselt jalivaru vähenemises, sest võrreldes eelmi- 0,371 Clearstream Banking S.A. apellat- se aasta juuniga on saldo vähenenud 19%. 30.07.2015 sioonkaebuse. Kohus ei tuvasta- Lisaks on juhtimisstruktuuri lihtsustamise nud aktsiaseltsil selliseid kaalukaid tulemusel vähenenud emaettevõtte töötaja- 0,4 huve, mis võimaldaksid suunata te arv poole aastaga kümne võrra. emissiooni vaid ühele aktsionärile. Kohus jättis rahuldamata hageja Venemaa tõmbas jaemüügi alla. Teises nõude tunnistada kehtetuks üld- kvartalis näitasid suurimat müügi kasvu 0,3 koosoleku otsus lasta välja e-kaubandus ning hulgi- ja frantsiisimüük, 09 11 01 03 05 07 2 350 000 I-võlakirja, suunatuna mis kasvasid vastavalt 246% ja 39%. Müük ALLIKAS: BLOOMBERG kontserni juhtkonnale. nendes kanalites suurenes aastaga 0,47 mil- joni euro võrra ja küündis 1,35 miljonile eurole. jendas Milder marginaali vähenemist. Li- Samal ajal vähenes aga jaemüügitulu saks mõjutasid tema kinnitusel marginaa- Kommentaar kvartaliga 2%, 11,79 miljonile eurole. Kui- li ka sulgemismüükide allahindlused Vene- Tulemus valmistas gi Balti riikides oli kasv 6% ja saavutati vii- maal, devalveerunud rublast tulenev üldine 11 veidi pettumust mase viie aasta parim teise kvartali tule- jaemarginaali kaotus ning hooajakaupade protsenti kas- SHANA GAVRON mus, siis jätkab müük Venemaal langust. allahindlused, mis olid seotud tavalisest ja- LHV vanemanalüütik Baltika keskmine müügipind on seal vähe- hedama suve algusega. vas Baltika II nenud neljandiku võrra. Lisaks oli ka mai- kvartali käive Me teadsime Baltika müügi- kuu tulemus nõrk ning kvartali müük kok- Keskendutakse jätkuval e-poele. Rõivafir- aastatagusega numbreid juba varem tänu ku kukkus koguni 44%. Müügitulu vähene- ma juhatuse kinnitusel jätkatakse plaani- võrreldes Ees- igakuistele teadetele ning fir- mist mõjutas ka nõrgenenud rubla. päraselt lisaks jaekanalile teiste müügika- ti turul, Lee- ma brutokasum vastas meie Ettevõtte teatel on Venemaa äri riskide nalite arendamist. Möödunud poolaastal ootustele. Sellegipoolest jäi äri- vähendamiseks suletud kahjumlikke poo- suurenes müügi osakaal hulgi- ja frantsiisi- dus oli kasv ja puhaskasum oodatust suu- de ning Venemaa osatähtsus firma jaemüü- partneritele aastataguselt 7%-lt 11%-le ja 4 protsenti. remate jaotuskulude tõttu al- gis on aastaga vähenenud 16%-lt 9%-le. e-poe müügi osakaal vastavalt 0,6%-lt 2%-le. Samas Vene- lapoole meie prognoositud 0,3 Lisaks tugevale müügikasvule e-kana- maal kukkus miljonit eurot. Kuigi tulemus Kasumlikkus väheneb. Baltika brutokasu- lis on juhtide kinnitusel jaemüügi toeta- käive 44%. valmistas veidi pettumust, siis mi marginaal oli teises kvartalis 52,1%, mis misel oluline roll e-keskkonnal. “Aina roh- suutis firma kvartali kokkuvõt- on mulluse sama perioodiga võrreldes 4,4 kem kliente teeb oma valikuid eelnevalt tes jääda väikesesse plussi ja me protsendipunkti madalam. pre-shopping’u vormis e-kanalis ja realisee- oleksime rohkem mures, kui “Brutokasumi marginaali languse peami- rib ostu tavapoes või vaatab e-kanalist jä- oleks jäädud kahjumisse. Kuna sed põhjused olid dollari tugevnemise tõt- rele, kas tema lemmikpoes on sobiv toode aga esimese poolaasta kokku- tu tõusnud kauba keskmine sisseostuhind ja suurus ka müügisaalis olemas. E-kana- võttes ulatub puhaskahjum 1,1 ning idaturgude hulgipartnerite tellimuste li ja tavapoe integreerimine kliendi muga- miljonile eurole, oleks keeruli- vähendamisega tekkinud kauba ülevaru rea- vust silmas pidades on jätkuvalt oluline te- ne oodata, et 2015. aasta kokku- liseerimise vajadus Balti jaeturgudel,” põh- gevussuund,” teatas Milder. võttes jäädakse kasumisse. NUMBER ELEKTER VALUUTA INTRESS Eratarbijad peaksid arvestama, Euroopa Keskpanga negatiivne Euribor on EKP sammude tõttu et elektrienergia hinnale lisan- intressimäär survestab eurot olnud tugevas languses. 21 dub lepingus ka käibemaks. nõrgemaks.

Nord Pool Eesti EUR/USD Euribor 6 kuud 20,83 -19,61% 1,0955 -0,68% 0,048% 0,000 60 0,4400

47 1,3503 0,3425

1 34 1,2502 0,2450 miljard dollarit investee- 21 1,1501 0,1475 rib USA autotootja General 8 1,0500 0,0500 12100806 02 04 12100806 02 04 Motors Indiasse. 12100806 02 04

RAHA reklaam

Kommertspankade intressitooted

jooksev hoius % pank keskmiselt kuu tähtajaline hoius % kuu jäägilt püsijäägilt 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat 3 aastat min summa Danske Bank Kontakteeruge pangaga Tallinna Äripank 0,00 0,10 0,15 0,20 0,40 0,50/1,5 0,60/1,60 0,70/1,70 - 200 Tallinna Äripank (3) 0,00 0,25 0,30 0,35 0,55 0,65 0,75 0,85 - 200 Citadele Pank - - - - - 0,05 0,1 0,70 1,0 1,40 150 Versobank 0,01 0,01 0,40 0,50 0,60 0,90 1,00 1,20 1,50 1,80 350 DNB 0,10 (7) - 0,20 - 0,25 0,40 0,55 0,70 0,80 0,90 300 Krediidipank - 0,01 0,10 0,10 0,20 0,50 0,70 1,00 1,30 1,50 100/200 (4) BIGBANK - 0,45 0,50 0,60 0,80 0,80 1,10 1,40 1,60 500 BIGBANK ------Inbank - - - - 0,80 1,00 1,50 2,00 2,50 3,00 500

tähtajaline hoius %, USD pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa Danske Bank Kontakteeruge pangaga Tallinna Äripank 0,05 0,05 0,05 0,10 0,15 0,20 200 90 Citadele Pank - - - 0,05 0,10 1,00 200 Moskva al. 86 Versobank 0,30 0,35 0,45 0,70 0,90 1,1 500 DNB 0,10 - 0,15 0,30 0,40 0,50 300 Krediidipank 0,10 0,10 0,20 0,50 0,70 0,90 100/200 (4)

Kursid on päeva jooksul korrigeeritavad; (3) personaalpanganduse klientidele; (4) internetipangas/kontoris (7) päevalõpu kontojäägilt, Äripanga jooksva hoiuse intressimäär on nüüd 0%

Pankade kontaktandmed

Citadele Pank Roosikrantsi 2, Tallinn, DnB PANK Tartu mnt 10, Tallinn, tel 770 0000, faks 770 0001, tel 686 8500, faks 686 8501, e-post: [email protected] e-post: [email protected], www.dnb.ee BIGBANK Rüütli 23, Tartu, tel 1333, Eesti Krediidipank Narva mnt 4, Tallinn, faks 737 7582, e-post: [email protected], tel 669 0941, faks 661 6037 www.bigbank.ee Tallinna Äripank Vana-Viru 7, Tallinn, www.estonian-air.ee Versobank Pärnu mnt 12, Tallinn, tel 668 8066, faks 668 8065 tel 680 2500, faks 680 2501

BÖRS TÕUSJA LANGEJA Tallinn 30.07 Statoil Swiss aktsia sulgemis- muutus käive, P/E ROE P/B divid. 142,20 NOK 86,90 CHF hind, EUR eelm, % EUR tootlus Arco Vara 1,200 0,00 9 9,1 8,8% 0,81 0,8% Baltika 0,371 -1,07 6 376 - -1,9% 1,71 0,0% Ekspress Grupp 1,380 2,99 6 792 8,7 10,0% 0,87 2,9% +3,49% -1,81% Harju Elekter 2,800 -0,71 12 446 5,2 16,2% 0,85 5,4% Merko Ehitus 8,490 -2,19 2 547 12,0 9,5% 1,14 7,5% Helsingi 30.07 Nordecon 1,060 0,00 - 16,8 5,6% 0,94 2,8% Olympic EG 1,920 -0,52 7 101 12,4 21,6% 2,67 5,2% aktsia muutus P/E P/B divid. hind, EUR eelm, % tootlus PRFoods 0,720 0,00 - 11,5 6,7% 0,77 41,7% Pro Kapital Grupp 2,570 1,98 6 819 - 26,1% 1,62 0,0% Alma Media 2,97 0,68 14,9 2,6 4,0 Silvano FG 1,320 0,00 7 239 5,7 19,4% 1,11 22,7% Citycon 2,42 0,00 14,1 0,9 5,8 Tallink Grupp 0,758 -1,43 53 386 18,7 3,5% 0,66 2,6% Elisa Comm. 30,53 -1,20 20,5 6,2 4,3 Tln Kaubamaja 6,100 0,66 7 796 12,2 11,7% 1,43 6,6% Finnair 2,87 1,41 - 0,7 - Tallinna Vesi 13,400 0,00 18 988 13,0 23,7% 3,08 6,7% Fortum 15,83 1,34 13,2 0,9 - Trigon PD 0,630 0,00 - - 10,4% 1,17 0,0% HKScan 4,89 -0,61 3,9 0,6 10,0 Skano Group 0,810 0,00 365 - -24,6% 0,69 0,0% Kesko 35,26 1,00 37,1 1,7 4,3 Neste Oil 25,65 0,27 - 2,3 2,5 Nokia 6,32 5,77 - 2,5 - P/E arvutatud viimase nelja kvartali vahearuande (kui on olemas, siis rahvusvahelise raamatupidamis standardi (IAS) kohase) konsolideeritud koondkasumi emaettevõtja osa põhjal Olvi 26,25 0,96 17,4 2,9 2,5 PKC Group 19,99 -1,87 - 2,7 3,5 Vilnius 30.07 Stockmann 6,66 -1,04 - 0,5 - Stora Enso 8,57 -0,75 - 1,4 - aktsia sulgemis- muutus P/E P/B divid. UPM Kymmene 16,44 -0,36 - 1,2 4,3 hind, EUR eelm, % tootlus YIT 5,56 -4,71 9,4 1,2 3,2 Apranga 2,71 -1,09 - 11,2 4,8 City Service 1,610 -1,23 8,0 0,7 - Riia 30.07 Invalda 3,470 0,29 - 0,9 - Linas Agro 0,686 -1,01 7,2 0,7 - aktsia sulgemis- muutus P/E P/B divid. Panevezio Statybos 1,020 0,00 - 0,4 - hind, EUR eelm, % tootlus Siauliu Bankas 0,296 0,34 6,9 2,7 - Grindex 5,69 0,00 - 0,5 - Snaige 0,293 0,00 - 1,4 - Latvijas Gaze 9,30 0,00 14,0 0,6 - TEO LT (Telekomas) 1,030 0,98 17,7 3,7 6,6 Olainfarm 7,85 -1,75 7,3 1,4 -

VALUUTA Euroopa Keskpank BÖRSIKAUBAD

EUR/SEK EUR/RUB Kütused 30.07 Värvilised metallid 29.07 USD USD/t Nafta IPE, bbl 53,42 Alumiinium LME 1657 9,4714 65,3858 Nafta NYMEX, bbl 48,59 Vask LME 5315,5 Mootoribensiin, t 639,00 Plii LME 1732 Diislikütus, t 497,75 Nikkel LME 11200 Austraalia dollar AUD 1,507 Singapuri dollar SGD 1,505 Kerge kütteõli, t 489,25 Tina LME 16225 Bulgaaria leev BGN 1,956 Suurbritannia nael GBP 0,701 Masuut (1% väävel), t 266,50 Tsink LME 1974 Hiina jüaan CNY 6,803 Šveitsi frank CHF 1,063 Maagaas Henry Hub, btu, USD 2,814 Hongkongi dollar HKD 8,492 Taani kroon DKK 7,461 India ruupia INR 70,157 Tai baat THB 38,436 Põllumajandus 30.07 Väärismetallid 30.07 Jaapani jeen JPY 136,250 Tšehhi kroon CZK 27,053 nael = 453,59 g USD/unts, unts = 31,105 g Kanada dollar CAD 1,422 Türgi liir TRY 3,047 Kohv NYBOT, USc/nael 123,65 Kuld COMEX 1087,26 Korea won KRW 1285,210 Ungari forint HUF 308,930 Valge suhkur NYSE LIFFE, USD/t 359,20 Plaatina NYMEX 982,55 Norra kroon NOK 8,943 USA dollar USD 1,096 Kakao NYBOT, USD/t 3225,00 Pallaadium NYMEX 620,20 Poola zlott PLN 4,143 Nisu NYSE LIFFE, USD/t 120,00 Hõbe COMEX 14,74 Rumeenia leu RON 4,408 Rapsiseemned NYSE LIFFE Pariis 372 Allikas: Bloomberg, kella 17 seisuga ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 22 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] it uudised

20. oktoobril IKT AASTA

KONVERENTS 27. augustil

t

Tallinna Botaanikaaias 2015 Tule kuulama säästlike lahendusi, kuidas efektiivsemalt autoparki hallata!

Osaledes konverentsil saad teada: t
.JMMJTF
TÊÊTUMJLV
NBTJOBHB
TÜJEBC
FFTUMBOF
t
.JMMJTFE
PO
QJJSJE
KB
MBIFOEVTFE
FUUFWÜUUFHB
TFPUVE
TÜJEV
KB
JTJLMJLV
TÜJEV
WBIFM
Original Sokos Hotel Viru Konverentsikeskus t
.JMMJTU
LàUVTFBLUTJJTJ
QFBLT
SJJL
TPPTJNB
KB
NJEB
WÊMUJNB
t
,VJEBT
QÊÊTUB
FUUFWÜUUF
LàUVTFBLUTJJTJ
UÜVTVTU t
.JMMJOF
PO
$/(
UBOLMBUF
BSFOHVQMBBO
BBTUBOJ
 PÄEVAKAVA t
.JMMBM
WBMJEB
FUUFWÜUUFMF
$/(
WÜJ
FMFLUSJ
BVUPQBSL
t
,VJEBT
WÊIFOEBEB
BVUPQBSHJ
LàUVTFLVMV

08.45 Registreerimine ja hommikukohv t
,VJEBT
QBOOB
FUUFWÜUUF
TFJTWBE
NBTJOBE
SBIB
UFFOJNB 09.20 Moderaatori avasõnad, sissejuhatus ja t
.JMMBM
WBIFUBEB
BVUPQBSLJ päevakava tutvustus. Soodushind registreerumisel 31. juulini on 199 eur + km. 09.30 Äripäeva IKT TOP võitjate väljakuulutamine 1. augustist on konverentsi hind 209 eurot + km. ,POWFSFOUTJ
FTJOFKBUF
KB
ja autasustamine. Vestlusring TOPi võitjatega. Konverentsi tavahind on 299 eurot + km. täpse kavaga tutvu Vestlust juhib Äripäeva peatoimetaja MEELIS MANDEL Kahe või enama isiku korraga registreerimisel ühest logistikauudised.ee ettevõttest kehtib hindadele 5% soodustus. 10.30 Eesti IKT sektori tervis: ülevaateuuring ja analüüs. Registreerumine: Martin Kivimäe, mob 56 66 7056, Uuringut kommenteerib Eesti IKT juhtide vestlusring e-post [email protected] (esinejad kinnitamisel) 12.00 Lõuna 13.00 Tehnoloogia kui ettevõtete kasvu peamine mootor. 23. oktoober Radisson Blu Hotel Olümpia Maailma edukate ettevõtete näited. McKinsey & Company direktor ja seeniorpartner JACQUES BUGHIN (Belgia) Praktiline bürootöö 14.00 “Aasia Skype“ case study: mida on Eesti IKT sektoril aastakonverents 2015 õppida Aasia idufirmadelt? Gentay Communications & Nanu asutaja ja tegevjuht MARTIN NYGATE (Singapur) MÄRKA 15.00 Kohvipaus VÕIMALUSI! 15.30 Ettevõtete tippjuhtide vestlusring: kuidas IKT spetsialistid saavad aidata ettevõtetel kasvada? Ragn Sellsi juhatuse esimees RAIN VÄÄNA, t

JOTQJSFFSJWBU
FTJOFKBU Inbanki juhatuse esimees PRIIT PÕLDOJA, t
1SFTFOUBUTJPPOJE
(teised esinejad kinnitamisel) UÚÚLFTLLPOOB
QBSJNBUFTU
QSBLUJLBUFTU 16.15 Piiriülene IT äri ja Eesti IK T ettevõtjate võimalused t

QSBLUJMJTU
UÚÚUVCB maailmas. Ühtne EU digital economy. t
.FTT
SPILFUF
(esinejad kinnitamisel) FLTQPOFOUJEFHB 17.00 Konverentsi lõpetamine t
ÃMMBUVTFE
KB
BVIJOOBMPPTJE

5ÊQOF
BKBLBWB
àMFWBM
QPSUBBMJT
WWW.SEKRETAR.EE
BMBUFT
BVHVTUJTU it uudised Pane konverentsi kuupäev kalendrisse kirja ning Täpne ajakava www.ituudised.ee kasuta suvist eelregistreerumise hinda! Soodushind registreerumisel 17. augustini 219 eurot (km-ga 262,80 eurot). Soodushind kuni augusti lõpuni 119 eurot (km-ga 142,80 eurot). Kasuta märksõna “suvi”. Hind 18. augustist 21. septembrini 239 eurot (km-ga 286,80 eurot). Täishind 179 eurot (km-ga 214,80 eurot). Registreerumiseks saada e-kiri oma Tavahind alates 22. septembrist 279 eurot (km-ga 334,80 eurot). kontaktandmetega [email protected] või helista telefonil 667 0411. Korraga rohkem kui ühe osaleja registreerimisel ühest maksjaettevõttest kehtib allahindlus 5%. Lisainfo ja registreerimine: Merlin Mägi, telefon 667 0302 või e-post [email protected] investeerimisfondid INVESTOR 23

Dow Jones USA OMX Stockholm OMX Helsinki EPI II samba indeks 17 751,39 +0,69%  1602,77 +0,31% 3400,04 +1,22% 169,84 +0,05% 18000 1780 3650,0 178,00

17250 1630 3387,5 172,25

16500 1480 3125,0 166,50

15750 1330 2862,5 160,75

15000 1180 2600,0 155,00 12100806 02 04 12100806 02 04 12100806 02 04 12100806 02 04 toimetaja Juhan Lang, tel 667 0111, e-post [email protected] reklaamiosakond, tel 667 0105, e-post [email protected]

FONDID reklaam Fondivalitsejad Avaron Asset Management Narva mnt 7D, Nordea Pensions Estonia AS Liivalaia AS SEB Varahaldus Tornimäe 2, Tallinn Avaron Asset Management 30 .07 B-korpus, Tallinn 10117, tel 664 4205, faks 45/47, Tallinn 10145, tel 710 1250, faks 710 15010, tel 665 6565, faks 665 7122, 664 4201, [email protected], www.avaron.ee 1251, [email protected], www.nordea.ee [email protected], www.seb.ee ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht AS GA Fund Management Roosikrantsi 11, AS GILD Property Asset Management Danske Capital AS Narva mnt 11, Tallinn 15015, aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Tallinn 10119, tel 680 2680, faks 680 2681, Swiss House, Roosikrantsi 11, Tallinn 10119, tel 675 2295, faks 675 2895, Avaron Areneva Euroopa Fond D, EUR 13,46 13,20 13,20 8,97 7,35 3,91 13,55 - 44 147 220 [email protected], www.gafm.ee tel 680 2630, faks 680 2631, [email protected], www.danskecapital.ee, Avaroni Privaatportfell B, EUR 15,79 15,79 15,79 2,92 4,10 5,18 8,28 7,55 10 319 529 LHV Varahaldus AS Tartu mnt 2, [email protected] www.danskebank.ee Avaron Ida-Euroopa Võlakirjafond A, EUR 12,92 12,92 12,92 4,50 5,75 8,21 - - 8 015 190 Tallinn 10145, tel 680 0400, faks 680 0402, www.gildrealestate.com [email protected], www.lhv.ee Compensa Life 28.07 Maaklerifirmad ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht Compensa Life Vienna LHV Tartu mnt 2, Tallinn, tel 680 0400, SEB Enskilda Equities Tornimäe 2, Tallinn, aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Insurance Group SE faks 680 0402 tel 665 6622, faks 665 6802 Balti Kasvuportfell, EUR - - 1,55 - 8,40 11,00 10,40 8,10 6 656 869 Roosikrantsi 11, Tallinn, tel 610 3000, Versobank AS Pärnu mnt 12, Tallinn, Mandatum Life Insurance Baltic SE Viru Võlakirjaportfell, EUR - - 12,29 - 0,60 1,30 2,30 3,00 874 815 faks 610 3010 [email protected], tel 680 2500, faks 680 2501 väljak 2, Tallinn, tel 681 2300, info@manda- Kasvuporfelli mahu info on antud seisuga 31.03.2015. Võlakirjaporfelli mahu info on antud seisuga 31.03.2015. www.compensalife.ee Danske Bank Narva mnt 11, Tallinn, tumlife.ee, www.mandatumlife.ee tel 630 2104 Danske Capital AS 30.07 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Danske Pension 25, EUR 1,06 1,07 1,07 3,46 3,01 4,23 4,59 3,57 13 537 727 Danske Pension 50, EUR 1,29 1,30 1,30 4,83 5,54 6,98 6,43 4,44 215 345 873 Danske Pension Intress, EUR 0,91 0,92 0,92 1,33 0,03 1,35 2,14 2,40 4 451 814 Vabatahtlik Pensionifond Danske Pension 100 Pluss, EUR 1,77 1,81 1,79 6,80 10,08 11,85 10,37 7,63 4 722 613 Vabatahtlik Pensionifond Danske Pension Intress Pluss, EUR 0,78 0,80 0,79 1,88 -0,21 0,27 1,81 2,21 477 078 Info teiste Danske Capitali ja Danske Invest fondide kohta on avaldatud veebilehel www.danskecapital.ee.

LHV Varahaldus 30.07 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Pensionifond L, EUR 1,48 1,50 1,50 2,42 3,29 3,53 4,75 4,36 320 719 104 Pensionifond M, EUR 1,18 1,19 1,19 1,95 2,29 3,02 4,22 3,91 45 472 799 Pensionifond S, EUR 1,24 1,25 1,25 1,82 0,46 2,27 3,15 3,33 51 994 678 Pensionifond XL, EUR 1,28 1,30 1,30 2,92 4,10 3,81 5,59 4,78 77 537 763 Pensionifond XS, EUR 1,16 1,17 1,17 1,68 0,77 2,82 3,53 3,72 15 038 018 Täiendav Pensionifond, EUR 1,46 1,48 1,48 3,44 6,09 5,80 6,83 5,56 6 803 287

LHV Pärsia Lahe Fond A, EUR 14.2396 14.3834 14.3834 4,83 -3,77 24,25 17,31 19 629 009.47 LHV Maailma Aktsiad Fond A, EUR 9,27 9,36 9,36 11,19 12,92 12,38 6,13 2,81 - LHV Maailma Aktsiad Fond B, EUR 5,92 5,98 5,98 11,18 12,92 12,38 6,13 2,81 1 469 950

Mandatum Life 29.07 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Investeeringute haldusteenus: Turvaline, EUR 121,13 120,53 120,53 - 1,67 0,41 - - - Konservatiivne, EUR 121,83 120,62 120,62 - 5,25 3,26 - - - Tasakaalustatud, EUR 124,55 122,71 122,71 - 8,59 5,96 - - - Progressiivne, EUR 122,41 120,01 120,01 - 11,58 8,54 - - - Agressiivne, EUR 135,03 132,38 132,38 - 13,75 12,56 - - - Investeerimisportfellid: Mandatum Life Fixed Income Abs, EUR 148,80 148,06 148,06 - 1,68 1,37 3,33 3,42 - Mandatum Life Nordic High Yield Abs, EUR 103,49 102,98 102,98 - 0,74 -6,03 - - - Mandatum Life Convertible, EUR 111,17 110,62 110,62 - 6,17 4,34 - - - Mandatum Life Europe Equity, EUR 148,61 145,70 145,70 - 18,33 17,95 - - -

Nordea Pensions Estonia 30.07 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Nordea Pensionifond A, EUR 1,07 1,08 1,08 4,67 4,23 5,61 6,44 5,41 163 509 450,90 Nordea Pensionifond A Pluss, EUR 0,91 0,92 0,92 6,27 6,92 9,21 8,31 6,55 17 833 493,07 Nordea Pensionifond B, EUR 0,96 0,97 0,97 3,41 1,88 2,52 3,99 3,95 18 532 625,60 Nordea Pensionifond C, EUR 0,86 0,87 0,87 2,11 0,11 2,05 2,5 2,82 12 534 451,37 Nordea Pensionifond Aktsiad 100, EUR 1,43 1,45 1,44 8,26 8,82 12,01 11,26 8,67 7 385 189,91 Nordea Pensionifond Intress Pluss, EUR 0,77 0,79 0,78 3,39 2,8 4,4 4,19 0 1 288 790,22

Trigon Funds 30.07 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Arenevate Turgude Finantssektori Fond C, EUR 149,26 153,83 152,31 16,16 -5,10 -15,05 -0,57 407 470 Balti Fond C, EUR 16,42 17,00 16,67 9,89 16,31 24,00 12,91 1,42 1 837 055 Uus Euroopa Fond C, EUR 25,97 26,90 26,37 10,63 8,97 2,36 13,66 10,13 53 300 194 Venemaa Top Picks Fond C, EUR 14,45 14,96 14,67 34,32 47,05 -11,54 -9,82 -6,54 4 947 776

AS SEB Varahaldus 30.07 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat SEB Energiline Pf, EUR 0,855 0,864 0,864 6,35 6,77 8,50 6,89 4,32 28 269 275,93 SEB Konservatiivne Pf, EUR 0,897 0,906 0,906 2,12 -0,42 -0,79 0,28 1,32 58 239 721,24 SEB Optimaalne Pf, EUR 0,874 0,883 0,883 4,15 2,05 1,57 2,58 2,52 20 506 404,66 SEB Progressiivne Pf, EUR 1,063 1,074 1,074 4,84 4,47 4,77 4,72 3,68 405 257 358,58 SEB Aktiivne Pf, EUR 1,114 1,137 1,126 7,07 8,28 11,36 9,44 6,14 18 335 751,73 SEB Tasakaalukas Pf, EUR 1,222 1,247 1,235 3,91 2,25 2,13 3,22 3,06 13 949 810,08 ASi SEB Pank vahendatavad fondid 29 .07 best-marketing.com ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat SEB Corporate Bond Fund, EUR 1,6 1,6 1,6 1,97 -0,5 1,27 3,74 3,86 303 950 000,00 SEB Strategy Balanced Fund 119,21 120,402 119,21 4,75 4,49 6,35 4,95 818 810 000,00 SEB Strategy Defensive Fund 114,149 114,149 114,149 2,76 2,80 3,82 3,06 1 609 640 000,00 SEB Strategy Growth Fund 131,703 133,020 131,703 9,08 6,86 11,49 9,20 379 930 000,00 SEB Strategy Opportunity Fund 124,677 125,924 124,677 6,89 5,58 8,62 7,05 613 000 000,00

Vahendatavate fondide tagasivõtmis- ja väljalaskehindu saab vaadata www.seb.ee/fondikursid. Fondide mahud on seisuga 30.04.2015. TEGIJA TURUL OMX TALLINN 52 nädalat INVESTOR Tallinna börsi üldindeks, kajastab põhi- ja 24 Robin Bhar: lisanimekirja aktsiate liikumisi. Nr 132 (5259) 31.07.2015

Kuld on moest ära nagu alt 873,53 -0,39%  laienevad püksid: keegi ei 890,0 847,5

taha. 805,0

762,5

720,0 12100806 02 04 ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 Londonis asuva Societe Generale’i analüütik leiab, et tõenäoliselt ei varise kulla perioodi kõrgeim 892,97 toimetaja Birjo Must, tel 667 0111, e-post [email protected] hind küll kokku, ent võib juba üsna pea madalamale langeda. perioodi madalaim 731,61

INVESTOR TOOMASE BLOGI

TULEMUSED Portfell Kuidas surm enda Nokialt julgustav Kuidas läheb Toomase signaal investeeringutel? Nokia võrguseadmete äri ka- sumlikkus paranes teises päevane muutus heaks tööle panna? kvartalis tänu suurema margi- naaliga tarkvara müügile. Et- hkki suitsetamine kujutab tevõtte aktsia rallis eile pärast- +0,96% tervisele surmaohtu, võivad Võrdlus lõunal Helsingi börsil 8,45%. sigaretitootjate aktsiad ol- Suurte tubakafirmade aktsiad Nokia võrguseadmete üksu- väärtus la investori portfellile tõeli- on turgu edestanud se ärikasumi marginaal tõu- 238 976,64 € sed elupäästjad. Üleeile ra- aktsia hind dollarites Reynolds American sis mulluselt 11 protsendilt 11,5 34,6% raha E porteeris Marlboro tootja Altria (MO) tuge- protsendile ja kerkis viimase 80 30.06.2015 65,4% aktsiad vatest müügitulemustest ja kasumi kasvust 74,66 kolme kuuga 3,2%. Kogu aasta ning ettevõtte aktsia on tänavu kerkinud võrguseadmete üksuse äriren- Investor Toomas on Äripäeva väl- 70 ja mõeldud tegelane, aga tema kä- enam kui 10%. 12 kuu lõikes on see ralli- taabluseks oodatakse 8–11%. sutuses on reaalne raha, mida ta in- nud aga juba 30%, mis ületab turu keskmist Nokia müük kasvas aastata- vesteerib finants turgudele. Toomas mäekõrguselt. Nurisemiseks pole põhjust 6600 gusega võrreldes 9%, 3,2 miljar- alustas tegevust 2002. aasta ka neil, kes on otsustanud panustada Altria dile eurole. Bloombergi küsit- alguses, mil tema käsutusse anti in- 50 vesteerimiseks miljon krooni. Too- peamise konkurendi Reynolds Americani letud analüütikute konsensus mase investeerimisotsused lan- (RAI) aktsia tõusule. Suitsusõpradele pea- Altria Group ootas 3,32 miljardi euro suurust getab Äripäeva börsitoimetus, 4400 miselt Cameli ja Pall Malli margiga assot- 2014 2015 30.06.2015 müügitulemust. Nokia puhaska- investeerimis mõtteid jagab investor sieeruv börsifirma avaldas teisipäeval tuge- sum oli 347 miljonit eurot. Soo- Toomas Äripäeva tagumisel lehe- 48,91 ALLIKAS: BLOOMBERG küljel ja veebis. vad kvartalitulemused ning hiljuti jõudis me börsifirma aktsia hind on lõpule ka ühinemine Lorillardiga. enam kui kahekordistunud ala- RAI aktsia rallis teisipäeval tulemuste ilma sente lugemata oma pahele rahuliku tes sellest, kui ettevõte nõustus aktsiate päevane muutus, protsentides peale ligi 7% ja ainuüksi tänavu on see in- südamega järele anda. 2013. aastal müüma oma raskus- Microsoft 2,1 vestoreid kostitanud enam kui 30% tootlu- tes mobiiliäri Microsoftile. ABB 1,4 Et kütuselt sega. Kuidas on säärane tootlus võimalik Peadpööritavad dividendid. Samuti inves- Leroy Seafood 1,09 ajal, mil suitsetamist keelatakse igal sam- teerivad mõlemad tubakakontsernid jõu- iShares Europe Stoxx 600 0,62 jääb raha mul ning mõni suur jaekett on koguni tu- liselt kasvavale e-sigarettide turule. Selle- PANE TÄHELE Burberry 0,45 rohkem kätte, bakatoodete müümisest loobunud? gipoolest kirjutas CNN Money, et vaatama- Sony kasum hüppas. PlaySta- Tallinna Vesi 0 saavad suit- ta sektori liidrite headele tulemustele on tion 4 konsoolide ja kaamerasen- Berkshire Hathaway B-aktsia –0,21 sumehed ilma Jäme ots suitsufirmade käes.Tegelikult on peadpööritavad kasvuaastad suitsutootjate sorite müügitulemus aitas puhas- Apple –0,32 sente lugema- vastus lihtsamast lihtsam: et nikotiin on jaoks tõenäoliselt siiski jäädavalt ümber. kasumi kolmekordistada. Olympic EG –0,52 äärmiselt tugevat sõltuvust tekitav aine, on Sellele vaatamata võivad investorid, kel- Apranga –1,09 ta oma pahele hinna kujundamisel jäme ots kindlalt suit- lele ei ole probleem pista oma portfelli mõ- Naftasektoril ees suurkoonda- rahuliku sü- sufirmade peos. Tarbijad, kes pole suutnud ni patuaktsia, endiselt sektorist suurt tu- mised. Royal Dutch Shell teatas, Viimased tehingud damega järele tapvast harjumusest loobuda, maksavad lu lõigata. Müügitulemused on tugevad ja et koondab madala nafta hinna- ostis: 8. juunil 1400 Tallinna Vee aktsiat hin- anda. oma lemmiksigarettide eest aina kõrgemat stabiilsed ning dividenditootlused teevad ga toimetulemiseks tänavu veel naga 14,5 eurot tükk. Tehingusumma oli hinda. Hinnatõusust kõnelesid ka Altria ja nii mõnelegi teisele sektorile silmad ette. 6500 töökohta. 20 300 eurot. Aktsiate komisjonitasu oli investor Toomas Reynoldsi viimased kvartaliaruanded. Alt- Nii Altria kui ka Reynoldsi dividenditoot- 20,3 eurot. ria teatel kerkis paki Marlboro keskmine lus on enam kui 3% ja Philip Morrise (PM) Facebook üllatas. Facebook tea- müüs: 18. märtsil 200 Leroy Seafoodi aktsiat hind aastatagusega võrreldes 2% ehk ligi 13 dividenditootlus 4,7%. Reynoldsis enam tas teise kvartali tulemused, mis hinnaga 244,5 Norra krooni aktsia. Komisjoni- dollarisendi võrra. Reynoldsi tubakatoode- kui 40% osalust omav British American To- ületasid analüütikute ootusi, ent tasu oli 14 eurot. Kasum 1500 eurot. te hinnad tõusid aga lausa 6% jagu. Tagati- bacco (STI) rõõmustab aktsionäre 5,5% suu- panid aktsia langema. puks on ookeani taga müügile kaasa aida- ruse dividenditootlusega. Väga suur divi- Sinu arvamus nud üha tugevamad tööturu näitajad. denditootlus (6,6%) on ette panna ka meie Altria tegevjuht Martin Barrington mär- tarbija jaoks ehk veidi vähem tuntud väik- Loe veebist Kommenteeri Toomase investeerimis - kis värskeid majandustulemusi kommen- semal USA sigaretitootjal Vector Groupil Värsked börsiuudised otsuseid, jaga oma kogemusi või esita küsimu- teerides, et tubakatoodete müügile aita- (VGR). Vähe sellest, täna kvartalitulemu- www.aripaev.ee/bors si veebilehel www.aripaev.ee või e-kirjaga vad kaasa kukkuvad kütusehinnad – et ra- sed avaldava ettevõtte aktsia on tänavu ral- Turgude ülevaade aadressil [email protected] ha jääb rohkem kätte, saavad suitsumehed linud juba 16%. investor.aripaev.ee

17. septembril ja 15. oktoobril PEATA KOOSOLEKUD

Koolitajad onon t
,VJEBT
LPSSBMEBEB
LPPTPMFLVJE
LVT
LÜJHJM
QFB
UÚÚUBLT
KB
meel oleks virge? MARE PORKRK JAJA t
,VJEBT
WÜJUB
BFHB
NÜUUFUVUF
LPPTPMFLVUF
BSWFMU
o
HEITI PAKKKK NJMMJTFJE
LPPTPMFLVJE
PO
NÜJTUMJL
ÊSB
KÊUUB
KB
NJEB
OFOEF
asemel teha? t
,PPMJUVT
BJUBC
NVVUB
LPPTPMFLVE
TBNBBFHTFMU
LJSHMJLVLT
Kahepäevase koolituse hind 999 eurot + km ja korrastatuks ning vältida olukordi, mis inimesi vihastavad WÜJ
UààUBWBE

Info ja registreerimine: Renate Steinberg, telefon 667 0282, e-post [email protected] Täpsem programm aadressil akadeemia.aripaev.ee

14. ja 15. augustil on kõik ärksa meelega eestlased oodatud Paidesse Arvamusfestivali- le osalema ja kuulama.

| Nädalalõpulisa |

MEENUTUS mulluselt Arva- musfestivalilt. Mõtteid va- hetasid Sven MIkser, Urmas Reinsalu ja Taavi Rõivas. FOTO: ANDRES HAABU

Arvamusfestival üha paisub

Tasub teada Paides kolmandat korda toimuv Arvamusfestival on tänavu eelmistest Festival arvudes festivalidest suurem kõigi näitajate poolest. Rohkem on nii aruteludes osalejaid kui ka kaasa löövaid partnerorganisatsioone. Suurem on ka 3. kultuuriprogramm, mis üritusega kaasas käib. korda toimub tänavu Arvamus- festival.

MARI HIIEMÄE kaasautor “Kui mullu korraldas Arvamusfestivali tiim ni, nõnda et saab kaasa mõtiskleda ja naerda arutelud ainult Mäe- ja Orualale, siis tänavu Fookuses enda üle ja teistega koos. 600 on festivali korraldatud arutelusid veelgi vä- Arvamusfestival Arvamusfestivali kohvikualale kolib ka- aruteludes osalejat on tänase sei- hemaks jäänud. Ise korraldame ainult Oru- heks päevaks Jazziklubi Philly Joe’s. Lisaks suga kinnitanud, et nad on festiva- ala arutelud, neid on kaheksa. Kogu ülejää- 14.–15. august Paides plaanilistele muusikutele on seal ootamas ka lile tulemas. Eelmisel aastal oli aru- nud mahuka arutelude programmi toovad www.arvamusfestival.ee “varukitarr” neile, kes tunnevad endas piisa- teluosalejaid üle 500. inimesteni üle saja erineva organisatsioo- valt julgust ja oskust mängida, et laval muu- Paidesse Arvamusfestivalile tasub tulla ni ja aktiivse eraisiku, kes on kuid oma aega sika kaudu oma arvamust avaldada. mitmel põhjusel. Kõik ärksa meelega Ees- panustanud, et oma alade aruteluprogram- Lisaks on festivalikavas kino Sõprus fil- 200 ti inimesed on oodatud Arvamusfestivali mid kokku panna ja mõnus aruteluala üles miprogramm, öised peod, maailmamuu- ja rohkemgi arutelu toimub täna- vestlusringidesse. Samuti on oodatud festi- ehitada,” kirjeldas Kängsepp festivalile kaa- sika õpitoad lastele, noorte tänavagraafika vu. Mullu oli neid umbes 160, esi- valile ka need, kes tahaksid lihtsalt kuulata, saelavate abiliste aktiivsust. konkurss ning mitu kontserti. mesel aastal 50. vaadata ja kaasa mõelda, ilma ise sõna sek- Korraldajad sisustavad tänavu endiselt ka ütlemata. ka küll Mäeala programmi, kuid see muu- Rohkem melu. Kängsepa sõnul on lisaks si- Liis Kängsepp festivali korraldusmees- tub uuendusena pelgupaigaks neile, kes ar- sukatele aruteludele olulistel teemadel tä- 40 konnast hajutas kartuse, nagu poleks neil, vamise virvarrist puhata soovivad – seal saab navu rohkem tähelepanu pööratud just tõe- erinevat ala, kus toimuvad arute- kes ei tahagi üldse millegi kohta midagi ar- nautida vaikust, tutvuda teiste toredate festi- lise festivalimelu loomisele. “On mitu kor- lud ja mõttevahetused, on tänavu vata, festivalile asja. “Mitte kellelgi, kes tuleb valile tulnud inimestega, teha joogat ja unis- Pane tähele da rohkem kohvikuid ja söögikohti, mõle- Arvamusfestivalil. festivalile, pole kohustust suud lahti teha, tada tuleviku Eestist. ÄP aitab vastata mal päeval saab nautida muusikat, teatrit ja mitte kedagi ei sunnita oma arvamust aval- kino ning mõlema päeva viivad öösse tant- küsimusele, kuidas dama. Aga võimalus oma mõtted välja öel- Kirju kultuuriprogramm. Festivali kultuuri- supeod,” märkis Kängsepp ja lisas ,et Arva- 110 da on kõigi kohaletulnutel. Ja just seda Ar- programm on tänavu tunduvalt mitmekesi- saada rikkaks. musfestivalile võib julgelt kaasa võtta ka lap- erinevat organisatsiooni ja inimes- vamusfestival tahabki pakkuda: keskkonda, sem kui varasematel aastatel. Näiteks mängi- Äripäev kutsub huvilisi Arvamus- sed ja koerad. te ühendust aitavad festivali prog- kus erinevad inimesed saavad tulla kokku ja takse kahe päeva jooksul kaheksa korda La- festivali teisel päeval osalema aru- Kuna üritusi on rohkem, on festival enda rammi kokku panna. omavahel mõtteid vahetada. Kohta, kus saab bürintteatriühendus G9 rännak-lavastust telus "Kuidas rikkaks saada?". alla hõivanud ka suurema maa-ala. Tänavu tutvuda uute põnevate inimestega, olgu nen- “Ajaproov”. Festivali lõpuürituseks on aga Arutlevad investor Raivo Hein, ei piirdu Arvamusfestival ainult Paide Val- de vaated sarnased või siis hoopis väga erine- stand-up komöödiaetendus “Fopaa!”, mis on pankurist investor Tarmo Tanilas, limäega, vaid ulatub ka linna keskväljakule 170 vad,” rääkis Kängsepp. Arvamusfestivali kultuuriprogrammi kuraa- õpetajast investor Kristi Saare ja ja selle ümbrusesse. “Tallinna maantee muu- ja rohkemgi vabatahtlikku aitavad tori Ott Karulini sõnul mõnus väljajuhatus arutelu hoiab vormis arvamustoi- tub mängude alleeks, kus saab mängida näi- Arvamusfestivali korraldada. Populaarsus kasvab. Igatahes näib festivali arvamusrallist, aga sugugi mitte vähem ar- metuse juht Vilja Kiisler. Koos Äri- teks lauatennist ja malet. Keskväljaku võta- populaarsus külastajate hulgas üha kasvavat. vamust avaldav kui eelnevatel päevadel tee- päevaga leiad enda jaoks vastu- vad laupäeval üle noored,” märkis Kängsepp. Samuti on Arvamusfestivali ideest vaimusta- maaladel kõneldu. Koomikud lahkavad eten- se küsimusele, kas investeerimi- Paide keskväljak ja selle ümbrus on täna- 4000 tud partnerorganisatsioonid, kelle kanda on duses erinevaid teemasid, alates Suurest Pau- ne on sinu jaoks. Vastus on "jah, vu festivali ajaks autodele suletud, liigelda ja rohkemgi inimest käisid eelmi- suurema osa arutelude festivalile toomine. gust kuni sotsiaalmeedia viimaste trendide- muidugi!" saab seal ainult jala. sel aastal Arvamusfestivalil. RESTORANIDE TOP 10 26 ELAMUS Heidi Vihma hinnang viimase kahe aasta külastuste põhjal

1. Tchaikovsky, Vene 9, Tallinn 30 6. Horisont, Tornimäe 3, Tallinn 28 2. Põhjaka, Mäeküla küla, Paide vald 30 7. Dominic, Vene 10, Tallinn 28 3. Noa, Ranna tee 3, Tallinn 30 8. Umami, Kadaka tee 141, Tallinn 28 4. Neh, Lootsi 4, Tallinn 29 9. Kärme Küülik, Karja 5, Haapsalu 28 PUHKEPÄEV 31. juuli 2015 5. Cru, Viru 8, Tallinn 28 10. Fellin, Kauba 11, Viljandi 28 toimetaja Mari Hiiemäe, tel 667 0218, e-post [email protected]

TOIMETAJA VEERG Kas täna räägime õige jälle ilmast?

MARI HIIEMÄE Puhkepäeva toimetaja

Tänavune suvi liidab inimesi. Ausalt. Lõpuks ometi on meil üks teema, mille suhtes on kõik enamjagu ühte meelt. Nimelt: jahe suvi ja kehvad ilmad. Sel suvel pole suurt keegi volilt ujuda saa- nud ja puhkused on möödunud vaguramalt kui muidu. Ilmajuttu kohtab igal pool, kuhu ka ei läheks. Kui olen küsinud oma tuttavatelt elamuste kohta erinevatelt suveüritustelt, siis algab kommentaar kirjeldusega, kas vihma sadas või mitte ning kas oli jahe või päris külm. Elamused ise tunduvad samuti olevat kallutatud vastavalt ilmale. Võib üldistada, et jahe suvi eestlastele ei meel- di. On küll ka neid, kes mainivad, et neile palavus ja päike ei sobigi, aga need sõnavõtud jäävad sel- gelt vähemusse. Enamus loeb. Ma ei taha just õel olla, aga arvan, et tegelikult eestlastele kulub võib-olla äragi natuke aega ühi- se mütsi all olla ja asjadesse samamoodi suhtu- da. Jahe suvi aitab sellele kaasa, sest kõik ühiselt kogetud ebatavaline ja ebameeldiv kokkuvõttes ühendab. Mäletan varasemastki elust mitut seika, kus looduse vingerpussid inimestele ühist jutu- teemat on pakkunud, olgu selleks siis äikese- või lumetorm, liiga palju vihma või üleujutus. Nüüd on meil siis jahe suvi, millest rääkida. Ühtlasi on see üsna neutraalne ja ohutu teema, mida võib vabalt ka võhivõõraga jagada. Ühest küljest tüütab see ilmajutt lõpuks ära,  PÄRNU Kalamajaka kohvik on pisike ja lihtne, kuid maitseelamuste poolest ületab see nii mõndagi restorani. FOTO:EIKO KINK sest elu läheb ju edasi ning kui õues ei meeldi, ei maksa lõputult vihma käes viriseda, vaid võib RESTORANITEST toas näiteks raamatuid lugeda. Teisalt omandab aga ilmateema rutiinse viisakuse mõõtme, mille erilisteks meistriteks on inglased ja iirlased, kes suudavad ilmajutuga eriti kenasti täita tühjust, mis muidu suhtluses valitseks. Turudemokraatia Pärnu moodi Nii et kas räägime täna jälle ilmast? Jah, aga samal ajal läheme siiski suve nautima. alamajaka kohvik Pärnu turul HEIDI VIHMA sed rannakarbid, vikerforell, huntahven, kuld- on tõenäoselt Eesti kõige demo- kaasautor merikoger, suitsulatikas, tursk, tuunikala ja li- PUHKEPÄEV SOOVITAB kraatlikum söögikoht, kus noob- nask – no kas pole luksuslik valik! Proffide värk lid pealinnadaamid istuvad sõb- – et kõik selge oleks, oli lisaks eesti ja inglise kee- Festival: Tuleefektid ja klassikaline ralikult kõrvuti kohalike topsi- lele kalad ja mereloomad kirjas ka ladina keeles: Ksõpradega ja kõik paistavad rahul olevat. muusika Anguilla anguill, Clarias gariepinus, Penaeus vanaa- Ühes lauas juuakse õlut ja tehakse suitsu, tei- mei, Clupea harengus jne. Täna ja homme toimuvatel Leigo järvemuusika kont- ses nauditakse austreid ja mekitakse selle kõrva- Kõik, mis tellisime, oli aus kaup: tummis pul- sertidel saab nautida tervilklikku emotsiooni, mil- le šampanjat. jongiga uhhaas oli ohtralt kala; angersäga, tõe- le tekitab elamus kaunist loodusest koos klassikali- Demokraatia siiski kõigile ei sobi: naaber- Maitseelamus näoselt küll lihtsalt purgist võetud, anti laua- se muusika programmi ning meeldejääva elava tule lauast tõusev suitsuving ei meeldinud ühele pea- Kalamajakas le koos musta leiva, värske hapukurgi ja näpuot- etendusega. Klassikalisele muusikale keskenduv fes- linna kunagisele seltskonnadaamile ja ta üritas Aadress: Suur-Sepa 18, satäie rohelisega; lihtne saida oli saanud suure- tival on hea näide sellest, et klassikat ei pea kuulama meest minema ajada, öeldes et mis see seal pas- Pärnu päraselt krõbeda panko-katte ja lisandiks lopsa- ainult sirge seljaga saalis istudes, vaid võib nautida sib, kui midagi ei söö. Mees oli visa ega andnud Telefon: 56854800 ka kartuli-krevetitambi ning nägi oma kuldse- ka vabas õhus tekil pikutades. Leigol naudivad klas- alla. “Ma jõin viina. Kallist viina,” kinnitas ta ja Avatud:, T-P 9-2111-22 te kastmetäpikeste ja punaste rediserõngastega sikalist muusikat ka need, kes seda iga päev ei kuu- sai ka turvamehelt kinnituse, et kui tuhatoos on välja kaunim kui nii mõnegi noobli restorani di- la. www.leigo.ee laual, võib suitsu teha küll. sainroog. Olen ikka imestanud, miks meie muidu nii Kõik oli värske, värviline ja kaunilt serveeri- Festival: Kodumaine Positivus mõnusate turgude ümber ei ole sama mõnusaid tud, meie arusaamade ja seniste kogemuste järgi söögikohti tekkinud. Tõsi, ühes Keskturu kioskis 25 pigem korraliku restorani kui turukohviku stii- Eesti Positivuseks ristitud Intsikurmu muusikafesti- pakutakse suurepärast seljankat, siin-seal on mõ- Toit ja jook lis. val propageerib intellektuaalset ja kultuurset ajaveet- ni pelmennaja, aga need pole ju Eesti toidukul- ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ mise võimalust ürgses Põlva metsapargis. Märksõna- tuuri kandjad, vaid pigem jäänukid Suurest Nõu- Teenindus Elust ja olust. Kohvik on pisike, sees paarküm- deks on kvaliteetne muusika, professionaalsed pilli- kogude Sulatuskatlast. Uuema aja söögikohad on ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ mend kohta, teist samapalju terrassil. Hommik mehed nii meilt kui ka mujalt ja mõnus atmosfäär. aga enamasti tavalised keskpärased kukliputkad. Interjöör algab kell üheksa kalavõileibade ja -pirukatega www.kurmu.com ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ning kohviga ja päev lõpeb samuti kell üheksa – Kalaroad tõmbavad tähelepanu. Kalamajaka tu- Põhiroogade hinnavahe- väga oluline suvitajale, kel lisaks lõunale kusagil Kontsert: Vaatame, kas kuu paistab! rukohvik aga äratas tähelepanu kohe, kui avati: mik: 8,5–12 € vaja ju ka hommikust ja õhtust süüa. Kuna koht värsked kalaroad, eriti kohalikust kalast road on on väike ja oma noorust arvestades väga kuulus – Just sel õhtul, kui taas saab nautida täiskuud, algab haruldus restoranideski, mis siis veel turukohvi- ikkagi Eesti 50 parima söögikoha hulga valitud! Laura ja Joel Remmeli kontsertsari, mis kannab peal- kust rääkida. Või peaks asjale hoopiski teistpidi – tasuks kohad eelnevalt broneerida. kirja “No Moon At All”. Sarja kandvaks ideeks on poo- lähenema: kust siis veel värskeid kalaroogi otsida Teenindus oli malbe ja armas, aga nagu Pär- le sajandi vanuse džässmuusika esitamine praeguse kui turult, ühe Eesti rikkalikuma valikuga Kala- Loe veebist nus ikka, mitte just kõige professionaalsem. Meie hetke võtmes. Kontserdid leiavad aset Eesti mõisa- majaka kalapoe kõrvalt. ettekandja küll teadis, et valget veini on, aga mil- tes ja kaunites paikades. Tänane kontsert algab Vihu- Kalamajaka kohviku menüüs on rohkem kui Äripäeva restoranitestid list, seda mitte. Arvas alguses, et küllap Itaaliast, la mõisas kell 16. www.moonwalk.ee tosin kala- ja mereaannirooga: austrid, angerjas, www.aripaev.ee/ aga tegelikult pakuti sel päeval klaasikaupa hoo- angersäga, tiigerkrevetid, heeringas, saida, sini- restoranitest piski riislingit. Head riislingit. ÜTLES Mait Maltis: 20kraadine temperatuur ELAMUS 27 on väga priima! Liiga kuum ei ole üldsegi hea.

laulja, ÕHTULEHT, 29. JUULI

31. juuli 2015 PUHKEPÄEV toimetaja Mari Hiiemäe, tel 667 0218, e-post [email protected]

FESTIVAL PLAAT Viljandi folgi vabaduseteema ühendas Hea taustamuusika Vahel harva läheb nii, et mõne filmi muusika saab populaarsemaks üsna eripalgelisi ettevõtmisi. kui film ise. Filmi “Paper Towns” soundtrack’iga TANEL JAANISOO kaasautor  AN- võib see nii juhtuda. Te- Nädalatagune 23. Viljandi Pä- SAMBLI gemist on teismeliste- rimusmuusika Festival tõi Vil- Curly le suunatud filmiga, mis jandisse kokku üle 20000 fol- Strings täiskasvanute silma al- gisõbra. kontsert la eriti sattuda ei pruu- Festivalil kohatud tuttava- oli festi- gi ning kuna selles sü- tega vesteldes tekkis tunne, et vali üks gavam mõõde puudub, Viljandis toimus ühel ajal ter- rahvaroh- siis pole selleks ka erilist ve hulk väikseid festivale. Tõ- kemaid põhjust. Hinnang sisem maailmamuusika sõber sündmusi. Muusikat tasub aga Paper Towns – sihtis kaugemalt tulnud esine- FOTO: ÜLAR kuulata küll. Erineva- Soundtrack jate ülesastumisi – alustades MÄNDMETS te artistide sisse lauldud ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ Frig gist (Soome), kes on staaži- kogumik sobib rahuli- kamatele folkijatele juba vana kuks lõõgastavaks taustaks, mis pakub mõnusat tuge vä- tuttav aastast 2007 ning lõpeta- sinud mõistusele. Muusika on üllatavalt intelligentne des USAst kohale tulnud Casey ning sisukas, see ei väsita ega raputa, kuid samuti ei ui- Driesseniga. Omamaise muu- nuta magama. sika austajad ummistasid lava- Suurem osa paladest jääb küll moodsa poppmuusika esiseid teada-tuntud esineja- kombineerida traditsioonili- tis elektroonika nii mõnegi eks- raamidesse, kuid ei saa öelda, et lood oleksid üheplaa- te kontsertidel – Curly Strings, Hinnang si instrumente erinevate elekt- prompt kokku sattunud muusi- nilised. Muusika kõigub retropopist elektroonilise tant- Trad.Attack!, Nikns Suns. Ze- Viljandi rooniliste efektidega. Kajadega kutepaari esinemise. sumuusikani ning pakub aina uusi meeldivaid üllatusi. tod, Svjata Vatra ning Paabel. pärimusmuusika mängiv Warsav Village Band, Uutest programmilistest Mõne üksiku hoogsama klubihiti kõrval on rida rahuli- festival luuperitega iseennast täien- muudatustest jäi silma alguse kuma kulgemisega jutustavaid palasid, mis laua kutsu- Kokkusaamiste koht. Oli neid- dav ameeriklane Casey Dries- rongkäik, mida enne pole toi- vad teravamalt kuulatama. Kui on tarvis rahulikult aeg ki, kes tulid festivalile lihtsalt ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ sen (muuseas, mängis ta Lõpu- munud ning kapibändid – eri- maha võtta, siis sobib see plaat imehästi. vanade tuttavatega kohtuma, 23-26. juuli Viljandis möllul ka väga mõnusat tant- nevates kohtades toimunud oo- MARI HIIEMÄE tantsima ja lustima, käima mõ- sumuusikat ilma elektroonika tamatud muusikute, kunstnike nel enimmeeldinud kontserdil, Ando ja Sõprade kontserti tra- abita). Omamaistest esinejatest ja näitlejate ülesastumised. veetma aega Pärimeetris, Toidu- ditsioonilise lõpuüritusena see- Puuluup Hiiu kanneldel ja Sil- tänaval ja Rohelisel Laval, kus kord kavas polnud. ver Sepp fantaasiapillidel olid Ööpeod. Põnevaks ideeks olid KOOMIKS üsna ootamatult võis sattuda Muusikalise poole pealt need, kes mulle tõsiselt meeldi- Lennukitehase maailmamuu- musitseerima ka piletiga kont- võiks veel nentida, et kui mee- sid – saab ka nii. sika DJ-de programmid, samal serdipaigas esinenud artiste. nutada varasemate aastate fes- Lisaks veel Meisterjaan, kelle ajal Aidas toimuva tantsumaja- Ootamatus ja spontaansus tivale, kus festivali teemaks oli esinemistel oli küll minu mait- ga elava muusika saatel. tundus tänavuse festivali tee- mõni kindlat tüüpi pill või laul, se jaoks liialt palju sämplereid Ruumilises mõttes võeti taas maga “Vabadus” kokku klappi- siis tänavuse vabaduseteemali- ja süntesaatorit ning parmupil- endale vabadus mängida eel- vat nagu sukk ja saabas. Korral- se folgi puhul võis poolnaljata- li kasinalt, kuid paljudele just mise aastaga võrreldes ürituste dajad olid võtnud seekord va- misi instrumendina välja pak- selline kombinatsioon meel- erinevate toimumispaikadega. baduse eksperimenteerida uute kuda elektroonika. dis. Olgu veel öeldud, et ka fol- Roheline Lava oli tänavu lau- suundadega ja loobuda mõnest Mind ennast võluski esmalt gi viimasel õhtul toimunud Pi- luväljakul, Jaani Kiriku hoovis traditsioonilisest kontserdist – see, kuidas ja kui efektselt saab mekohtingu kontserdil pääs- aga Käsitööpesa ning Pillilaat.

TEATER Film, mis meelitab teismelised arvuti tagant kinno

KAROLIINA VASLI kaasautor (Õhtuleht) Hinnang “Paberlinnad” on hoogne “Paberlinnad” – 2015 noortefilm, mida tasub vaada- ta ka neil, kel teismeiga ammu ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ möödas. Tõsi, mingit väga sü- Lavastaja: Jake Schreier gavat moraali oodata ei tasu. Osatäitjad: Nat Wolff, Cara Dele- Aasta eest jõudis kinodesse vigne, Halston Sage jt. kirjanik John Greeni menukil Kinodes alates 24.07 põhinev film “Süü on tähtedel”, mis oli nii edukas, et kohe võeti  PEATEGELASED Quentin (Nat Hollywoodis ette ka tema teine Wolff) ja Margo (Cara Delevig- raamat “Paberlinnad”. ne). FOTO: TOOTJA Hiljuti kinolevisse jõud- nud noortedraama räägib koo- lipoisist nimega Quentin (Nat Wolff) ja tema naabermajas ela- Uus Kate Moss. Olen sihtgru- lemismaailma ukse vahele. Paa- Liiga sile. “Paberlinnades” häi- vast Margost (Cara Delevigne), pist kümme aastat vanem, ent ri aasta eest tegi ta debüüdi fil- ris, et kõik oli kuidagi veidi lii- kes armastas müsteeriume nii mind paelus filmi juures enne- mis “Anna Karenina” ja suutis ga pehme ja ilus. Täpselt õpiku- väga, et otsustas ise selleks saa- kõike Cara Delevigne, kes tun- seal üllatada. näide, kuidas tiinekafilmi te- da. Pärast öist seiklemist nen- tud maailma moelavadelt. Teda Ka Margoti osa mängib De- ha, ent sellele võinuks ehk vei- de kodulinnas kaob Margo oo- on nimetatud uueks Kate Mos- levigne hästi. Ilmselt ka seetõt- di rohkem sügavust lisada. Kok- tamatult, jättes maha terve hul- siks ja mitte asjata. tu, et see on kohati temalik roll. kuvõttes võib hinnata, et see tä- ga salapäraseid niidiotsi, et se- Ta on tippdisainerite lem- Neiu, kes ei taha piiridest mida- napäevane noortefilm elluas- gadusseaetud poiss need järge- mik ja tema metsik elustiil – gi teada ja kellele pole igasugu tumisest läheb üsna kindlasti mööda lahti harutaks. Otsin- peod, flirtimine narkootiku- argistambid meeltmööda. Hu- peale publikule, kelleks on ena- gud viivad Quentini ja tema tai- midega, suhted nii meeste kui vitava rolli teeb peategelast ke- mikus teismelised. Miks ka mit- bukad sõbrad seiklustesse, mis ka naistega – annab igapäevast hastav Nat Wolff, kes suudab te – filmivaatamine on ikka pa- panevad proovile nende sõp- kõneainet kõmumeediale. Ent head naabripoissi mängides rem kui päev läbi arvutis tulis- ruse. neiu üritab saada jalga ka näit- vaataja endast hoolima panna. tamismänge mängida. Esietendub Vana-Antsla mõisa aidas Võrumaal TEATER Polygon Teateri esituses Jaan Tätte menutükk 28 “Palju õnne argipäevaks”. See on reaalsuse ja groteski ning komöödia ja draama piirimail kõi- kuv lugu nooremas keskeas paarist, kelle abielu on seitsmeteistkümne kooselatud aasta järel muutunud rutiinseks ja etteaimatavaks. PUHKEPÄEV 31. juuli 2015 31.07 www.poly.ee/argipaev toimetaja Mari Hiiemäe, tel 667 0218, e-post [email protected]

31.07.–06.08

ALLE-SAIJA TEATRITALUS 31.07 kl 19 “Paradiisum” 01.08 kl 19 “Paradiisum” Kanepi vald, Põlvamaa

ENDLA TEATER 31.07 kl 19 “Armastuse õigekiri” 31.07 kl 19 “Topeltelu” 01.08 kl 19 “Midagi tõelist” 01.08 kl 19 “Kõik naistest” Keskväljak 1, Pärnu

KASSIARU PUHKEMAJAS 31.07 kl 19 “Trepikoda” 01.08 kl 19 “Trepikoda” Otsa talu, Vetepere küla, Albu vald

KELL KÜMME 31.07 kl 19 “Skandaalisalu” Ohtu mõisa tallisaalis 31.07 kl 20 “Preili Julie” Kõue mõisas 01.08 kl 19 “Skandaalisalu” Ohtu mõisa tallisaalis 01.08 kl 20 “Preili Julie” Kõue mõisas www.kell10.ee

KUKRUSE POLAARMÕISAS 31.07 kl 19 “Kui seda metsa ees ei oleks” 01.08 kl 19 “Kui seda metsa ees ei oleks” Kukruse küla 20, Kohtla vald

KURESSAARE LINNATEATER 31.07 kl 19 “Ekke Moor” Sada- maaidas 01.08 kl 19 “Ekke Moor” Sada- maaidas Tallinna 20, Saaremaa  ÕNNEOTSINGUTEL kohtab Ekke juhutöölisi, kel tööks kraavi kaevamine. FOTO: IRINA MÄGI LIHULA MÕISAS 01.08 kl 19 “Armastus on pärl” NUKU koori kontsertetendus Lihula

POLYGON TEATER 31.07 kl 19 “Palju õnne argipäe- Kelmilugu “Ekke Moor” näitab vaks!” esietendus Vana-Antsla mõi- sa aidas 01.08 kl 19 “Palju õnne argipäe- vaks!” Vana-Antsla mõisa aidas Rävala 8 pk 49, korpus C, Tallinn nooruki meheks saamist R.A.A.A.M TÕNU LILLEORG 31.07 kl 19.30 “Imede aasta” Jäne- kaasautor da Pullitallis Teater 01.08 kl 15 “Libahunt” Viinistu Eile esietendus Kuressaare Sadamaai- Ekke Moor Kunstimuuseumis das lavastus “Ekke Moor”, kus mängivad Süda 8-7a, Tallinn EMTA lavakunstikooli tudengid. Esietendus 30. juulil Kuressaare REHE KÜÜNIS Lavastus põhineb August Gailiti romaa- Sadamaaias 01.08 kl 20 “Grace ja Glorie” nil, kus kirjanik kujutab romantilises ja rea- Dramatiseerija ja lavastaja: Üksnurme küla, Saku vald listlikus võtmes rannakülas sirgunud noor- Aare Toikka mees Ekke õnneotsinguid. Romaani pani Osades: Jürgen Gansen, Markus SAUEAUGU teatrikeelde ümber tüki lavastaja Aare Toik- Habakukk, Ester Kuntu, Karl TEATRITALUS ka, kes kirjutas Gailitist tõukudes täiesti uue Laumets, Karmo Nigula, Saara 31.07 kl 19 “Ingeland” loo. “Ma olen muutnud Ekke Moori õhkajast Nüganen, Lauli Otsar, Ott Raid- Läänemaa, Martna vald, Ohtla küla, romantikust šarmantseks kaabakaks. Minu mets, Christopher Rajaveer, Liisa Saueaugu talu Ekke Moor on ikka Casanova,” ütles Toikka. Saaremäel ja Risto Vaidla SOERA SUVETEATER www.kuressaarelinnateater.ee 31.07 kl 19 “Hundimõrsja” Soera Muinaslooline tähendamissõna. Lavastaja Talumuuseumis on vaimustatud poeesiast, mis Gailiti romaa- 01.08 kl 05 “Hundimõrsja” Soera nis avaldub. “Vaadake tema lauset, kuidas Talumuuseumis NIMITEGELAST Palade küla, Pühalepa vald, Hiiumaa ta naudib barokki, see on erakordne! Gailiti  mängib Kar- poeesia on kindlasti olulisim tahk minu loo mo Nigula. FOTO: IRINA MÄGI SUVEKOMÖÖDIA juures,” lausus Toikka. “Olen püüdnud tõl- 31.07 kl 19 “Lahvka” kida tema literatuurse poeesia lavategevus- Ma olen kus materialiseeruvad unenäod. Ses mõt- lik näeb lavaloos värvikat tegelaste galeriid, 01.08 kl 19 “Lahvka” te keelde, lootes tunda seda hõrku ja vürt- tes pole Gailiti romaan mitte midagi muud mille esitamisel saavad kõik 11 noornäitle- Pääsna küla, Maarjalille talu, Räpina vald sikat teatrimekki, mida ma kirglikult ar- muutnud Ekke kui muinaslooline tähendamissõna,” rää- jat oma kolme õppeaasta jooksul kogutud mastan,” nimetas ta dramatiseerimise juht- kis lavastaja. oskused mängu panna. TÕSTAMAA MÕISAS idee. “Kelmilugu räägib sellest, kuidas küp- Moori õhkajast Tema sõnul on “Ekke Moori” maailm Toikka sõnul on trupp töökas ja andekas. 01.08 kl 19 “Skvottimine võhi- seb mees,” sõnastas Toikka uuslavastuse lü- romantikust müütiline ja arhetüüpiline Eesti ning ro- Ning uuslavastust ei tasu võtta kui tudengi- kutele” hikokkuvõtte. maani võib nimetada eestlaseks olemise ar- te koolitööd, vaid kui täiemõõdulist teatri- Kalli mnt 13, Tõstamaa vald Kuigi romaanis rändab Ekke Moor reaal- šarmantseks hetüüpide koguks. Samuti võib “Ekke Moo- teost, millel on lavastaja allkiri. “Näitlejate- VANA BASKINI TEATER setes paikades, nagu Peipsi rannik ja Lapi- kaabakaks. ris” näha paralleele Ibseni “Peer Gyntiga”. le on lugu mu taipamist mööda pakkunud 31.07 kl 20 “Me ootasime teid pi- maa, pole tema kodukohta Ingelandi siiski avastamisrõõmu ja peamurdmist. Gailiti fi- kisilmi” Suure Munamäe vaba- päriselt olemas. Lavastaja sõnul sündis tege- Aare Toikka, lavastaja Näitlejad tunnevad avastamisrõõmu. Näi- losoofia haakub omal moel mingi uuspan- õhulaval vuspaik Ingeland Gailiti loovas kujutluses ja temängu tegevustik on seikluslik ja sisuti- teismiga, mis noortele sümpatiseerib,” tõi 01.08 kl 20 “Me ootasime “Ekke Moori” maailm on ka ise kujundiloo- he. Ekket tõmbab kaunite neidude ja kuns- Toikka paralleeli uskumisviisiga, mille jär- teid pikisilmi” Aruküla Laulula- val me allikas. “Ingeland eksisteerib ideede maa- tide poole ning ta elatab end oma rännul ju- gi ei asu jumal maailmast eraldi, vaid viibib Tartu mnt.55/59, Tallinn ilmas. Ingeland eksisteerib samas reaalsuses, hutööde, kauplemise ja muu säärasega. Pub- kohal kõiges olemasolevas. TULEB Pärnust saab järgmisel nädalalõpul peopealinn KONTSERT 29 6.–8. augustini Pärnu rannas toimuv Weekend Festival Baltic toob kolmel päeval suvisesse Pärnu randa hetke maailma tipud popp- ja tantsumuusikas. Lisaks rikkalikule programmile mitmel laval pakub festival külastajale ka palju muid atraktsioone, samuti ei puudu välisünd- musele omased telkimisalad. Festivali ajaks on käigus eritransport Pärnusse nii Tallinnast kui Riiast. Festivalil astuvad üles: David Guetta, Hardwell, Tiesto, Example+dj Wire, Robin Schulz, Rudimental, Showtek, Felix Jaehn, Sub Focus, Chase & Status, Brennan Heart, Tungevaag & 31. juuli 2015 PUHKEPÄEV Raaban, Netsky, Syn Cole, Aron Chupa jt. www.weekendbaltic.com. toimetaja Mari Hiiemäe, tel 667 0218, e-post [email protected]

31.07–06.08

Augustibluusi telgitagused. Artistid ALATSKIVI LOSS PÄRNAÕIE TALU HOOV 02.08 kl 20 “Tormis üle maa” 02.08 kl 22 “Crazy Cellos” C-Jam päi- ETV Tütarlastekoor keseloojangu kontsert pakuvad ennast ise ja aasta läbi Lossi 10, Alatskivi vald Vissi küla, Nõo vald AMMENDE VILLA PÄRNU ELIISABETI KIRIK

KAROLIINA VASLI, 03.08 kl 19 “Jaak Joala laulud” Koit 31.07 kl 20 “Tallinna XXIX Orelifesti- kaasautor (Õhtuleht) Toome ja Jorma Puusaag val” John Aquilina (Malta) Täna ja homme vallutab Haap- Mere pst. 7, Pärnu 01.08 kl 20 “Suveaaria. Kunstide süntees” Tim Kuypers (bariton, Hol- salu linna juba 22. Augustib- HAAPSALU land), Jaanika Rand-Sirp (klaver) luus, kus välismaa staaride 05.08 kl 20 “Tallinna XXIX Oreli- 31.07 kl 15 “Augustibluus 2015” kõrval kuuleb näiteks ka Eve- festival” Naji Hakim (Liibanon/ Prant- 01.08 kl 11 “Augustibluus 2015” susmaa) lin Võigemasti ja Jan Uuspõldu. Haapsalu 06.08 kl 20 “Suveaaria. Kunstide Festivali korraldaja Indrek süntees” Kersti Ala-Murr (sopran, Nor- Ditmann sõnas, et kokku on HANSA HOOV ra-Eesti), Piia Paemurru (klaver) kavas 30 kontserti kaheksal la- 31.07 kl 21 Kaunimate aastate ven- Nikolai 22, Pärnu naskond val. Esindatud on Aasia, Lõuna- 05.08 kl 20 “Nelgid Rapunzlile” Len- PÄRNU KUURSAAL Ameerika, Austraalia, Euroo- na & Eplik ühiskavaga 31.07 kl 20 “RetroSummer” Cover pa ja loomulikult bluusi sünni- Aleksandri 46, Tartu Band ABBA 99 Live 8 (Ger). Õhtu avab maa USA. Viimati mainitu lip- Koit Toome legendaarsete Jaak Joa- pu hoiavad kõrgel Canye Kane HEDON SPA HOTEL la lauludega Mere pst 22, Pärnu ja Boney Fields. “Kindlasti ta- 01.08 kl 21 Laura & Joel Remmel “No Moon At All” Jazziklassika haks esile tõsta aga Eric Clap- Ranna puiestee 1, Pärnu PÄRNU REIU JÕE ÄÄRES toni bändi pikaajalist kitarristi 31.07 kl 20 “Nelgid Rapunzlile” Len- Andy Fairweather Low’d, kes saa- INTSIKURMU na & Eplik ühiskavaga bub Haapsallu oma sooloprojek- METSAPARK Pärnu tiga,” märkis Ditmann. 31.07 kl 14 “Intsikurmu Muusikafes- RAPLA KIRIK Kodumaine eriprojekt on pü- tival 2015” 31.07 kl 22 “Crazy Cellos” C-Jam päi- hendatud BB Kingi mälestuseks. 01.08 kl 13 “Intsikurmu Muusikafes- tival 2015” keseloojangu kontsert Seal teevad kaasa Evelin Võige- Põlva Kalda 2, Rapla mast, Jan Uuspõld, Kristjan Kan- nukene ja Emil Rutiku. Neid saa- KABLI RANNA LAVA RAPLA LAULUVÄLJAK dab kaheksaliikmeline bänd, 31.07 kl 22 “Kabli Päikeseloojan- 02.08 kl 20 “Vallatu vestern” Valla- mis koosneb suuresti Compro- gu Festival 2015” Svjata Vatra ja Lea tud Vestid - Ott Lepland, Tanel Padar, Dali Lion Jalmar Vabarna ja Karl-Erik Taukar mise Blue liikmetest. “Laupäeval Kabli rand Tammemäe, Rapla soovitaks kindlasti osa saada va- nas raudteejaamas toimuvatest KEILA LAULUVÄLJAK SAKU MÕIS akustilistest kontsertidest,” li- 06.08 kl 21 Chris Norman 04.08 kl 22 “Crazy Cellos” C-Jam päi- sas Ditmann. Keila keseloojangu kontsert Juubelitammede tee 4, Saku vald KULTUURIKATLA AED Neli-viis pakkumist päevas. TARTU ANTONIUSE ÕU Korralduse telgitagustesse pii- 06.08 kl 20 “Nelgid Rapunzlile” Lenna & Eplik ühiskavaga 31.07 kl 19 Dagö ja Inboiler ludes võib öelda, et juba on pai- Kalasadama 6, Tallinn 06.08 kl 20 “Õhtu filmimuusika kul- ka pandud ka tuleva aasta festi- lafondiga” Liisi Koikson ja Raivo Tafe- nau bänd valikuupäevad, samuti mõned  ÜKS Augustibluusi esinejatest on Candye Kane USAst. FOTOD: KORRALDAJAD KURESSAARE Lutsu 5, Tartu esinejad. “Artistid pakuvad en- LOSSIHOOV nast ise ja aasta läbi. Arvan, et ei 01.08 “Vallatu vestern” TALLINNA JAANI KIRIK Festival kl 20 Valla- liialda, kui ütlen, et päevas tuleb tud Vestid - Ott Lepland, Tanel Padar, 31.07 kl 20 “Tallinna XXIX Orelifes- meile neli-viis pakkumist. See “Augustibluus” Jalmar Vabarna ja Karl-Erik Taukar tival” avakontsert “Mozart ja pillide ku- Lossihoov 1, Kuressaare teeb aastas umbes poolteist tu- 31. juuli ja 1. august Haapsalus ningas” 03.08 kl 12 “Tallinna XXIX Orelifes- hat kirja ja telefonikõnet ning se- Festivali passi hind kohapeal KÄRDLA LINNAPARK tival” Orelipooltund Esinevad noored da osa haldab meie programmi- 45 eurot. 31.07 kl 20 “Vallatu vestern” Vallatud organistid juht Raul Ukareda,” rääkis Dit- Kuni 14 aastastele (k.a) lastele on Vestid - Ott Lepland, Tanel Padar, Jal- 04.08 kl 12 “Tallinna XXIX Orelifes- mar Vabarna ja Karl-Erik Taukar tival” Orelipooltund Esinevad noored mann. “Kuna festival toimub ju- sissepääs koos pileti ostnud vane- organistid Kärdla, Hiiumaa ba 22. korda, pole meil enam kui- maga tasuta. Vabaduse väljak 1, Tallinn gi raske siia bluusimaailma tipp- Üksikute kontsertide piletid on LEIGO TALU TALLINNA TOOMKIRIK tegijaid saada, kuid vahel harva müügil kohapeal. 31.07 kl 17 “Leigo Järvemuusika jäävad meie unistused raha ta- www.augustibluus.ee 2015” 31.07 kl 17 “Tallinna XXIX Orelifesti- val” Tallinna XXIX rahvusvahelise oreli- ha pidama.” 01.08 kl 17 “Leigo Järvemuusika 2015” festivali avatseremoonia 01.08 kl 12 “Tallinna XXIX Orelifes- Nõuni, Palupera Konkurents on tihe. Rahast ja tival” Orelipooltund Esinevad noored organistid populaarsusest rääkides tun- LUKE MÕIS 02.08 kl 20 “Tallinna XXIX Orelifes- dub kõrvaltvaatajana, et üritusi 31.07 kl 21 Kõrsikud tival” Ben van Oosten (orel, Holland) on suviti toimumas rohkem kui Luke, Nõo vald Toom-Kooli 6, Tallinn küll. Raske on valida, kuhu üld- se minna. Näiteks sel nädalava- MOOSTE MÕIS VABA LAVA hetusel toimuvad ka Intsikur- 06.08 kl 20 Hendrik Sal-Saller & 01.08 kl 19 Dagö ja Inboiler Smilers / Smilers’i unplugged Telliskivi 60A, Tallinn mu Muusikafestival, Leigo Jär- Mooste vemuusika ja palju muud. Dit- VALKLA RAND mann nentis, et üritusi on palju, MUSTPEADE MAJA 01.08 kl 13 “Valkla Rannafest 2015” ent külastaja on piisavalt tark, et 06.08 kl 20 “Suveõhtu kammer- Curly Strings, Getter Jaani, Super Hot endale meeldivad leida. “Viimas- muusika” Puhkpillikvintett Estica ja lii- Cosmos Blues Band, Smilers, Nabiha, vakunstnik Madli Luuk Metsatöll tel aastatel on meie festivali kü- Pikk tn 26, Tallinn Kuusalu vald lastajate arv olnud umbes 12 000 ning suur osa neist inimestest on NIGULISTE KIRIK VESKIJÄRVE kvaliteetsest meelelahutusest lu- 01.08 kl 16 “Tallinna XXIX Orelifesti- 06.08 kl 21 Jaan Sööt gupidavad kodanikud, kes oska- val” Denis Kasparovitch (orel, Eesti) Tõrva vad lisaks heale muusikale lugu 01.08 kl 20 “Tallinna XXIX Orelifes- tival” John Aquilina (Malta) VIHULA MÕIS pidada ka kaunist paigast, heast 02.08 kl 16 “Tallinna XXIX Orelifes- söögist-joogist ja festivaliõhk- tival” Orelipooltund. Kristel Aer (orel, 31.07 kl 16 Laura & Joel Remmel “No Moon At All” Jazziklassika konnast laiemalt.” Eesti) 03.08 kl 20 “Tallinna XXIX Orelifes- 02.08 kl 19 Riho Sibul Lisaks kontsertidele on Au- tival” Matthias Giesen, Peter van Dijk, Vihula gustibluusi programmis ka õpi- Edouard Oganessian, Ulla Krigul, Meri- toad ja näitused. Varajaste hom- SOOLOPROJEKTIGA esineb kitarrist Andy ke Marli (orel) VÕSU RAND 04.08 kl 20 “Tallinna XXIX Orelifes- mikutundideni toimub jämm Fearweather. 01.08 kl 12 “Võsu Rannafestival tival” Matthias Giesen (orel, Austria), 2015” Terminaator, Põhja Tallinn, Traffic, Haapsalu Kultuurikeskuses. Päe- Thomas Wall (tšello, Austria) Birgit, Liis Lemsalu, Triin Niitoja&john4, vasel ajal saab mõnusat muusi-  TROMPETIST Boney Fields. Niguliste 3, Tallinn Haddaway (ger) kat nautida ka linnatänavail. Võsu DVD EDETABEL 30 KINO Pahupidi keeratud tuhkatriinulugu Apollo filmide TOP Komöödias “Kuidas saada Broadway staariks” on kokku põimitud nii 1. Viiskümmend halli varjundit palju saatuseniite, et jääb mulje, nagu poleks siin ilmas midagi juhus- 2. Mina, Supervaras 1 & 2 + Lühi- likku. Isabelle (Imogen Poots), kes meelitab ligi kentsakaid austajaid, filmid tahaks olla kaunis muusa, paraku peab ta aga töötama lõbutüdru- 3. Lammas Shaun. Film kuna. Ta unistab näitlejaametist ja ühel ilusal päeval paistab, et tema 4. 6 kangelast PUHKEPÄEV 31. juuli 2015 unistus täitubki, kui tema kliendiks osutub Broadway tuntud lavastaja. 5. Paddingtoni seiklused toimetaja Mari Hiiemäe, tel 667 0218, e-post [email protected] KUIDAS SAADA BROADWAY STAARIKS DVD SAADAVAL APOLLOS

31.07.–06.08 Festival SOLARIS KINO Tartu armastusfilmide “Võimatu missioon: Salajane rahvas” festival tARTuFF R, P kl 11.10, 16.20, 19.15, 20.50, 22.10; L kl 11.10, 16.20, 19.15, 21.00, 22.10; 3.–8. august Tartus E–K kl 11.15, 16.10, 19.10, 20.45, 22.10 Tasuta “Pulmakaos” R, P, E kl 11.30, 18.50; L, T, K kl 18.50; 2015.tartuff.ee N kl 16.20 “Sõjale kaotatud noorus” R–N kl 13.30, 16.15, 19.00 “Terminaator Genisys” 3D: R, P, E kl 13.45, 21.10; L, T, K kl 13.50, 21.10; N kl 13.45, 21.10 “Käsilased” 3D eesti keeles: R–P kl 13.30, 17.50; E–K kl 14.10, 15.50, 17.50; 2D eesti keeles: R, P–N kl 11.20; L kl 11.10; 3D vene keeles: E–K kl 15.30; 2D vene keeles: R–P kl 11.00; E–K kl 11.10; N kl 11.40; 3D inglise keeles: R–K kl 16.40  TARTUFF näitab ka filmiklas- “Eemal hullutavast ilmakärast” R, P kl 15.50; L kl 15.40; E–K kl 15.45; sikat: Tim Burtoni muinasjutust N kl 16.10 “Edward Käärkäsi” möödub “Ted2” tänavu täpselt 25 aastat. R–P kl 14.10 “Jurassic World: Sauruste Maa- FOTO: TOOTJA ilm” 3D: R, P, E kl 16.20; L kl 11.20; T, K kl 11.30; N kl 11.10 “Spioon” R–K kl 21.15; N kl 19.15 “Supilinna Salaselts” Tartus ootab armastus eesti keeles: R, P, E kl 17.30; L, T, K kl 16.30; N kl 14.00 “Sipelgamees” 2D: R–N kl 11.00; 3D: R–N kl 19.50, 22.20 “Super Mike XXL” oma kõikides varjundites R, P kl 13.20, 18.40; L, E–K kl 13.10, 18.40 MARI HIIEMÄE liselt on ka tARTuFFi arutelude sari saanud “Unistuste horoskoop” kaasautor ainest just dokfilmidest. R–E, N kl 12.00; T, K kl 11.40 “Paberlinnad” Suvine armastusfilmide festival tARTuFF R, P kl 14.00, 18.30, 21.45; L kl 14.00, toob Tartusse ühiselt filme vaatama nii Hea tuju festival. tARTuFF on heade emot- 17.30, 21.45; E–K kl 13.20, 18.20, 21.50; need, kes on armunud, kui ka need, kes ta- sioonide festival, mida ei saa ära rikkuda ka N kl 13.20, 21.40 “Pikslid” haksid seda olla. jahe ilm. “Kindlasti käivad tARTuFFiga kaa- 2D: R–P kl 13.00; E–K kl 11.00; N kl Vabas õhus toimuval filmifestivalil on mitu sas suvi ja hea fiiling, armastus. Ilma nen- 11.45; boonust, miks sellest osa peaks võtma. de komponentideta ei saa seda festivali te- 3D: R, P kl 19.45; E kl 13.15, 19.45; T–K kl 13.15, 19.30; N kl 18.30 ha. Isegi kui loodetud sooja suve asemel tu- “Vatikani lindid” Uued võimalused. Nagu ikka, pakub festi- leb pisut jahedam ilm, istub mitmetuhande- R, P, E kl 22.00; L kl 22.15; T–K kl 17.30; val igal aastal täiesti uut filmiprogrammi. pealine publik Raekoja platsil ja vaatab filme N kl 21.50 “Pahupidi” Lisaks on tänavusel tARTuFFil suurem rõhk – see ühishingamine filmidega ühes rütmis 3D eesti keeles: R–P kl 11.15, 15.30; ka eriüritustel, mis toimuvad nii raeplatsile tekitab kõigis, sealhulgas korraldajates, ju- 3D vene keeles: R–P kl 15.15; N kl 16.15 paigaldatud festivali telgis kui ka ka mujal bedalt hea fiilingu – tunneme, et teeme õi- “Nagu hunnik õnnetust” linnas, näiteks Toomkiriku varemetes, kus get asja,” ütles Jänes. L kl 18.15; T, K kl 21.45; N kl 18.45 Estonia pst 9, Tallinn näidatakse reede öösel pärast Raekoja platsi Korraldaja sõnul on ilmselge, et armastu- programmi Roman Polanski klassikalist hir- sele pühendatud filmid köidavad igas vanu- VÕRU KINO mufilmi “Rosemary laps”. ses publikut. Seetõttu on festival ka arvesta- KANNEL Palju tegemist jätkub festivalil lastele ja Armastus igal kujul. Tartu Raekoja platsi-  MÖÖDUNUD aasta parimaks nud, et igaühele programmis midagi leida “Pikslid” peredele. “Meil on festivali telgis igapäeva- le, kuhu püstitatakse hiiglaslik väliekraan, sõltumatuks Briti filmiks kuuluta- oleks. Kuna Jänese sõnul on festivalipubliku 3D: R kl 17.30; P kl 16.00; E, T kl 22.00; sed AHHAA töötoad ning õhtuti algusega mahub publik nii istuma kui ka seisma. Põ- tud “Uhkus” linastub tARTuFFil hulgas palju koolinoori, on neile suunatud K kl 20.15; N kl 18.00 kell 17 saab iga soovija osa võtta Arvamus- hiprogrammi filmivalik keskendub mõista- 8. augustil kell 22. FOTO: TOOTJA mitu filmi, ennekõike aga reedeõhtune kell “Võimatu missioon: Salajane rahvas” festivali aruteludest filmist karjäärivaliku- gi armastusteemale ning selle on Jänese sõ- 22 algav film “X+Y”. Ülikoolinoortele sobivad R kl 19.15; P kl 20.00; E, T kl 17.30; te teemadeni välja. Esimest korda saab iga- nul programmimeeskond kokku pannud vaat et kõik filmid. “Me pole unustanud aga K kl 22.00; N kl 19.45 üks ennast proovile panna ka laupäevaõh- just publiku soove silmas pidades. ka inimesi 40+, kellele on samuti mitu filmi “Sõjale kaotatud noorus” R kl 21.30; E, T kl 19.45; K kl 18.00; tuses mälumängus, mis on pühendatud Põhiprogrammile lisanduv dokumen- suunatud. Nii et võib öelda küll, et tARTuFF N kl 22.00 tARTuFFi 10. aastapäevale,” rääkis festivali taalfilmide programm Elektriteater vaatleb on nagu armastuski ilma piirideta nähtus,” Liiva 13, Võru korraldaja Helmut Jänes. tänavu elu läbi tõsisemate teemade ning osa- nentis Jänes.

Oleme osavad ja abistame sind sinu ürituste läbiviimisel!

Miks valida Flying Ideas: Flying Ideas on ürituste korraldamisele suunatud ettevõte. Hindame Teie aega ja kasutame seda viisakalt ning arvestavalt. Kokkulepetest ja tähtaegadest kinnipidamised on meie jaoks olulised.

Flying Ideas [email protected] • www.flyingideas.eu Facebook: www.facebook.com/FlyingIdea.eu Margit Leerimaa: [email protected] Telefon: +372 51 971 542 TULEB Mõtlemisainet Savisaare ja Putini teemadel NÄITUS 31 “Propagandasõda. Teooria ja praktika” on mõt- suunavad sügavamalt analüüsima propagan- tetööd nõudev õpik, mille algupärase kontsept- dasõja ajaloolist ja tänapäeva praktikat. Näide- siooni ja struktuuri töötas autor Linnar Priimä- te keskmes on kaks märksõna “Edgar Savisaar” gi välja osana “Propaganda tehnikate” loengu- ja “Vladimir Putin”. Poliitiline ajakirjandus on aga kursusest Tallinna Ülikoolis. Teoreetilised mää- selle teooriaõpiku näitematerjal, mitte žanr. ratlused on varustatud seletavate tsitaatide- PROPAGANDASÕDA, AUTOR: LINNAR PRIIMÄGI , KIRJASTUS: 31. juuli 2015 PUHKEPÄEV ga esmaallikatest, mis uudselt näitlikustavad ja EESTI KEELE SIHTASUTUS toimetaja Mari Hiiemäe, tel 667 0218, e-post [email protected]

31.07.–06.08 Interaktiivne ühislooming ADAMSON-ERICU NIGULISTE MUUSEUM MUUSEUM “Rode altar lähivaates”, kuni 31.12 MERILIN METS Niguliste 3, Tallinn kaasautor “Efraim Allsalu. Elurõõm ja lüürika Tundub, et ühiste projektide et- karmil ajal”, kuni 25.10 Lühike jalg 3, Tallinn NUKU MUUSEUM tevõtmine Eesti kunstimaasti- “Näitleja – Helle Laas” kul kogub tuure, sest Tallinna DRAAKONI GALERII Lai 1, Tallinn Linnagaleriis on järjekordselt Piia Lehti (FI), kuni 08.08 vaatamiseks väljas näitus, kus Pikk 18, Tallinn RANNARAHVA koostööd teevad mitu erinevat MUUSEUM kunstnikku. EESTI TARBEKUNSTI- JA “Kala poseerib nõudekapis” Portse- Näitus “Elektra 2015” reklaa- DISAINIMUUSEUM lannõude näitus, kuni 01.11 mib enda tõmbenumbrina välja “Uus Põhjamaade moeillustrat- Nurme tee 3, Pringi küla,Viimsi vald interaktiivsuse ning lubab vaa- sioon II”, kuni 27.09 Lai 17, Tallinn TALLINNA tajatele uutmoodi kogemust, KUNSTIHOONE GALERII mille tulemus selgub alles ko- HEIMTALI MUUSEUM “Liiga pikk, ei lugenud” Kuraator hapeal ning seda ette määrata “Alar Kotli – sümbolite arhitekt”, Stacey Koosel, 01.08–23.08 ei saa mitte keegi. kuni 31.08 Vabaduse väljak 6, Tallinn Interaktiivsusest on saanud “Koolilapse elu kääriga lõigatult”, kuni 31.10 TALLINNA viimastel aastatel üha suurem Pärsti vald, Viljandimaa trend ning seda mõistetavatel KUNSTIHOONE põhjustel. Üha enam otsivad ini- KADRIORU “Tulelummus. Kohila Rahvusvahe- mesed staatilise ja traditsiooni- line Keraamikasümpoosioni näi- KUNSTIMUUSEUM tus” Kuraator Pekka Paikari, kuni 16.08 lise väljapaneku asemel näituse- “Kunstiteos lähivaates”, kuni 04.10 Vabaduse väljak 8, Tallinn saalidest pigem põnevust ning Weizenbergi 37, Tallinn võimalust objekte ise puudu- TALLINNA LINNAGALERII tada. Seda võimendab kindlas- KIEK IN DE KÖK Electra 2015: Mari Prekup – Ott Pi- ti asjaolu, et igapäevaelus tarbi- “Pil(t)k läbi aja” Tallinna hävinud kesk- lipenko – Raivo Kelomees – James aegsete linnakindlustuste vaateid kuns- Connor, kuni 23.08 tavad nutiseadmed loovad just- tis, kuni 31.12 Harju 13, Tallinn kui refleksi, mis alateadlikult an- Komandandi tee 2, Tallinn nab märku, et kõike nähtut tu- TARTU KUNSTIMAJA leb ilmtingimata oma käega kat- KONDASE KESKUS “Minu T” Andres Koort, kuni 23.08 suda. Eriti kehtib see igasugus- “Hanneriina heli- ja koomiksinäi- “Balatoni müsteerium” Lajos Vesze- tus”, kuni 20.09 li, kuni 23.08 te ekraanide puhul. Päris sage- “Lars Wintheri Põhjamaade meele- “Andrus Peegel, Tõnis Paberit”, li tunduvad nooremad näituse- olud”, kuni 31.07 kuni 23.08 külastajad selles vallas entusiast- “Süütust kaotades”, Mika Vesalahti Vanemuise 26, Tartu likumad, kuna nende kogemus autoportreed, kuni 31.08 Püsinäitus: Paul Kondase maalid TARTU KUNSTIMUUSEUM erinevate seadmete käsitlemi- Pikk 8, Viljandi sel on vahetum ja loomulikum. “Ruum minu ümber”, KUMU kuraator Tiiu Talvistu, kuni 23.08 Kunstnik Mari Prekupi tõ-  INTERAKTIIVNE näitus sünnib lõplikul kujul alles vaataja aktiivsel osavõtul. FOTO: MEELI KÜTTIM Raekoja plats 18, Tartu demuse kohaselt seisab vaataja “Natuuri rikkus. Eluläheduse idee kunstinäitusel enamasti teos- ja Düsseldorfi koolkond”, kuni 08.11 MÄNGUASJAMUUSEUM “Kodus ja võõrsil. Raymond Pet- test eemal ega puutu nendega ot- tibon: Ameerika unelmas elades. “Korralik kaos. Poiste mängud” seselt kokku. “Elektra 2015” toi- ber kaasa võtta, sest õige tunde inimene aja maha võtta ning Marko Mäetamm: Tunne end nagu Lutsu 8, Tartu mibki pigem põhimõttel, et näi- ja parema tulemuse saab kuns- luua isikliku ruumi, ning miks kodus”, kuni 13.09 Näitus “Jaromír Funke ja Tšehhoslovakkia TEADUSKESKUS AHHAA tus sünnib alles inimese aktiiv- titeoseid kellegagi koos akti- mitte avastada uusi külgi iseen- “Elektra 2015” avangardistlik fotograafia 1922– “Ahhaa, ülisalajane!”, kuni 17.04 sel osavõtul. Üks mulje ruumist veerides. Autorid ise lubavad, et da sügavast sisemusest. Kõlab 1950”, kuni 30.08 Sadama 1, Tartu on see, mille jätavad sinna pai- protsessi käigus võivad sündida väga meditatiivselt ning suure Osalevad kunstnikud: Mari Pre- “Kunstirevolutsioon 1966”, ku- kup, Ott Jeeser, James Connor, ni 16.08 gutatud esemed, teine aga see, uued sõprussidemed või hoopis tahtmise ja piisava keskendu- “Musta ruudu metamorfoosid. Ma- UUE KUNSTI MUUSEUM mis sünnib ruumis siis, kui neid vaenulikumad suhted, nagu ju- misvõime korral ilmselt õnnes- Raivo Kelomees, Sven Pärtel ja levitši tõlgendused Eesti kunstis”, “Mees ja naine” XXII aktinäitus, ku- esemeid isetegevuse käigus mõ- ba eelpool mainitud – tulemus tub sisemise rahu saavutamine Johann Tael. kuni 09.08 ni 31.08 jutama hakata. Arusaam sellest, pole ette määratud. Kes sõbrast suurepäraselt. Näitus jääb Tallinna Linnagaleriis Püsiväljapanek: Esplanaadi 10, Pärnu Eesti kunsti klassika 18. sajandi al- avatuks 23.augustini. et vaataja ning teoste vahel va- ilma jääda kardab, võib näiteks Individuaalne kogemus ning gusest Teise maailmasõja lõpuni. VÕRU LINNAGALERII litseb kirjutamata reeglina näh- tänavalt mõne juhusliku möö- võimalus see kohapeal luua an- Eesti kunst Teise maailmasõja lõpust taasiseseisvumiseni “Ülendava vaikuse laulud” Ülo Sara- tamatu müür, kuulub igane- duja kaasa haarata ning tema- nab näitusele kindlasti palju Samas annab see kunstnikele en- puu isikunäitus, kuni 28.08 Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinn nud nähtuste hulka ning kaas- ga omavahelised suhted proo- lisaväärtust. Tänapäeval, mil dile tohutult juurde vahendeid ja “Päevad, mis ununevad” Paul Kor- aegse näituseformaadi konteks- vile panna. kunst ja kunstnikud ammugi mänguruumi, kuidas enda loo- mašovi maalinäitus, kuni 28.08 LENNUSADAM “Pilvevaatlus metamorfoosidega” ti ei sobi. Samas on võimalik näitusel mitte enam üksildases elevan- mingut muuta ja suunata selli- Allveelaev Lembit, vesilennukid, Tanel Tolstingu maastikumaalid, ku- ka üksi ja turvaliselt oma kesk- diluutornis ei istu, tuleb publi- selt, et see paremini inimesteni paadid ja jahid ni 28.08 Seltsis segasem. Näitust vaata- konda jääda ilma, et kedagi teist ku püüdmiseks ja huvi tekitami- jõuaks. Uut inspiratsiooni saa- Vesilennuki 6, Tallinn Liiva 13, Võru ma minnes tasub kindlasti sõ- sellesse haaraks. Üksi tulles saab seks uusi lahendusi välja mõelda. vad mõlemad osapooled.

KÕRVEMAA SUP (Aerulaua) Matkad • SUP Aerulaudade laenutus FIRMAÜRITUSEKS. 12 tk koos instruktoriga • SUP Aerulaua matkad Soodla veehoidlal ja mujal Kõrvemaa vetel • SUP Aerulaudade laenutus • SUP Aerulaudade matkad kõikjal Eestis

Info ja broneerimine • 50 58 455 • 50 92 455 • [email protected] • www.msm.ee 32 NÄDAL PILDIS

PUHKEPÄEV 31. juuli 2015 toimetaja Raul Mee, tel 667 0132, e-post [email protected] Hinrikus tõi täismaja

Investeerimisklubi üleeilsel üritusel restoranis Bliss naljalt vaba kohta ei leidunud. Tee- maks oli start-up’idesse inves- teerimine ja esinejaks Eesti ühe edukama idufirma asutaja Taa- vet Hinrikus.

RAUL MEE [email protected]

 MÕNED 120 kuulajast.

 TARGEMAKS olid tulnud saama firma Fortumo asutaja Rain Rannu (vasakul) ja loovprojektide toetuskeskkonna Hooandja eestvedaja Henri Laupmaa (paremal).

 HINRIKUSE etteaste kestis 2 tundi. Küsija rollis oli Investeerimisklubi üks eestvedeajatest Marko Oolo.

 TAGUMISEST reast kuulas tähelepanelikult SEB aktsiaturgude ana- lüütik Kristofer Vähi (vasakul) ÄRIPÄEV 31. juuli 2015 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM Reede, 31. juuli 2015 nr 132 (5259) 3 eurot

-25% kõik Saksamaal toodetud eksklusiivsed abielusõrmused!

Üle 1500 mudeli abielusõrmuseid

Suurim valik teemantidega ehteid!

EKS Kaubanduskeskus Mustamäe tee 12, Tallinn telefon 656 6516

Kogu tootevalik: www.matikuld.ee