FAR Louisa Merino fait un travail sur la mémoire des Nyonnais PAGE 9

VENDREDI 19, SAMEDI 20 ET DIMANCHE 21 AOÛT 2011 | www.lacote.ch | N0 160 | CHF 2.50/€ 2.50 | J.A. - 1260 Comment les musulmans

de la région vivent le ramadan AUDREY PIGUET SAINT-CERGUE Savoir donner de son temps aux aînés PAGE 7 NYON La stratégie des petits commerces faceàl’euro PAGE 4 SAINT-PREX Un festival où le classique rencontre l’éclectisme PAGE 7 MÉTÉO DU JOUR bord du lac à 1000m

19° 30° 18° 24° SOMMAIRE SAMUEL FROMHOLD/CÉLINE REUILLE/AUDREY PIGUET er Avis de décès PAGE 10 RELIGION «La Côte» est allée à la rencontre de croyants qui pratiquent le jeûne depuis le 1 août. Comment un sportif de Cinéma PAGE 13 haut niveau, de jeunes parents et un migrant vivent-ils cette période d’abstinence? Au-delà de la dimension astreignante, Agenda PAGE 14 les fidèles soulignent l’intensité de cette «école» pour les musulmans. PAGE 3 Programme TV PAGES 23-25

NYON COURSE À PIED La jeune femme a été Le Tour du Pays de emportée par sa maladie a attiré la foule à Sanaë a succombé à une crise cardiaque. Ils étaient 806 sur la ligne de départ Elle n’avait que 24 ans. Elle souffrait de la 2e étape du Tour du Pays de Vaud, d’un lymphome et avait mis tous ses qui s’est disputée mercredi à Genolier, espoirs dans un traitement pratiqué au établissant ainsi un nouveau record Japon. Elle a fait le voyage avec son père. de participation. La course a souri, Là-bas, elle a reçu une greffe au début du chez les hommes, à Maxime Beney, mois d’août. Mais une complication a eu alors que Catrin Jones s’est montrée ARCHIVES AUDREY PIGUET raison de son immense courage. PAGE 5 AUDREY PIGUET la plus rapide chez les femmes. PAGE 15

PUBLICITÉ

www.citroen.ch SÉRIES SPÉCIALES GARAGE ULTRA SA Rue de Malagny 30-32 1196 Gland

CITROËN C3 PICASSO CITROËN C1 CITROËN C3 Tél. 022 354 87 87 - www.ultragarage.ch Dès Fr. 18’990.– Fr. 14’290.– Dès Fr. 18’290.– CITROËN C4 PICASSO CITROËN GRAND C4 PICASSO Dès Fr. 28’890.– Dès Fr. 30’590.– * Séries Spéciales Swiss Style suréquipées** : Climatisation, GPS, Radio CD, Jantes spécifiques, Kit Chrome, Bluetooth… Avantage client jusqu’à Fr. 10’280.– Offres valables pour des véhicules vendus et immatriculés du 1er au 31 août 2011, dans la limite des stocks disponibles, non cumulables avec le rabais Flotte. Citroën C1 1.0i 68 BVM Swiss Style, 5 portes, prix catalogue Fr. 18’840.–, remise Fr. 1’050.–, prime eurowin Fr. 3’500.–, soit Fr. 14’290.–. Modèle présenté avec options jantes aluminium 14" « Rift » : Fr. 600.–, peinture métallisée : Fr. 580.–. Citroën C3 1.4i 75 BVM Swiss Style, prix catalogue Fr. 23’650.–, remise Fr. 1’860.–, prime eurowin Fr. 3’500.–, soit Fr. 18’290.–. Citroën C3 Picasso 1.4 VTi 95 Service de vente ouvert le samedi de 9 h à 17 h BVM Swiss Style, prix catalogue Fr. 27’420.–, remise Fr. 3’930.–, prime eurowin Fr. 4’500.–, soit Fr. 18’990.–. Citroën C4 Picasso 1.6 VTi 120 BVM Swiss Style, prix catalogue Fr. 37’900.–, remise Fr. 3’010.–, prime eurowin Fr. 6’000.–, soit Fr. 28’890.–. Citroën Grand C4 Picasso 1.6 VTi 120 BVM Swiss Style 7 places, prix catalogue Fr. 39’600.–, remise Fr. 3’010.–, prime eurowin Fr. 6’000.–, soit Fr. 30’590.–. Prix de vente conseillés. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. * Exemple d’avantage client maximum : Citroën C3 Picasso 1.6 HDi 110 FAP BVM6 Swiss Style, prix catalogue Fr. 32’470.–, remise Fr. 5’780.–, prime eurowin Fr. 4’500.–, soit Fr. 22’190.–. ** Selon modèle.

Route de Saint-Cergue 293, 1260 Nyon 1 / Tél. 022 994 41 41 ■ Abonnements 022 994 42 40 ■ Rédaction 022 994 41 11 – Fax 022 994 41 42 – E-mail: [email protected] ■ Annonces 022 994 42 22 – E-mail: [email protected] LA CÔTE VENDREDI 19 AOÛT 2011 2 FORUM

LE CLIN D’ŒIL Si c’est le mépris des électeurs sième acte d’une guerre que la qui fait craindre aux partis politi- Commune a déclarée à ses auto- ques une perte accrue d’in- mobilistes, le premier étant la fluence, c’est un mépris bien mise en coupe réglée du parking mérité. de Perdtemps et le second, mais Robert Middleton, j’en oublie peut-être, la suppres- COURRIER (Crans-près-Céligny) sion de l’un des deux débouchés sur la route du lac en face de DES LECTEURS l’Usine à gaz et qui fait de cet en- PHÉNOMÈNE droit l’un des cauchemars dange- reux des pendulaires. C’était une Cette guerre annoncée est tout à CHAPARDAGE boule de gaz fait conforme à l’arsenal anti-voi- Fruits au sol: il tures prévu dans le volet stratégi- Dans votre article sur les boules que du Plan directeur régional suffit de les laver de feu observées près du train du district de Nyon que les com- Dans votre article sur les vols Nyon-Saint-Cergue, vous écri- munes environnantes ont un peu dans les vergers (lire «La Côte» vez que la «foudre en boule» est vite approuvé comme un seul du jeudi 11 août), acte punissa- inexpliquée et que son existence homme, sans manifestement ble, vous entamez également un n’a jamais pu être prouvée. Une réaliser à quel point il va changer tout autre sujet (à ne pas confon- partie de ces «foudres en boule» nos vies. S’il ne me venait pas à dre) en citant François Thury, (Kugelblitz en allemand) n’est l’idée de contester aux exécutifs selon lui, il serait «interdit de ra- pas un phénomène électrique du district le choix de leur politi- masser les fruits par terre… infec- mais une combustion partielle. que de transport, je me permets tés par des désherbants… intoxi- Elles consistent à de la combus- toutefois d’exprimer la crainte cations». Or, il est conseillé de tion d’un mélange de gaz inflam- qu’elle ne génère une coupure laver tous les fruits, également mable (méthane) avec de l’air fondamentale entre ce qui est ceux du magasin, car ils sont NYON qui ne contient pas assez de gaz supposé être le chef-lieu du dis- couverts de fongicides et autres Cette photo aérienne remonte à 1995. La pression immobilière était moins forte il y a 16 ans. inflammable pour faire brûler trict et les habitants périphéri- produits dangereux. Cet argu- La ville a grignoté l’herbe. Aujourd’hui, le quartier de Pré-Cossy a remplacé les champs. ARCH. LA CÔTE tout le volume; il brûle donc à la ques de celui-ci. Cette situation ment me semble donc être un surface d’une boule. Ces boules paraît injuste pour deux raisons. prétexte comme celui (d’autres de «citoyen suisse» tous les diversifié ne laissant personne Par conséquent, à des questions sont parfois observées même si D’une part, elle a un caractère sources) que les fruits tombés jours. Il paie ses impôts sur la sur le bas-côté de la route; et complexes, toutes réponses sim- elles sont rares près des marais «îlotier» qui n’est pas conforme serviraient d’engrais. Ne s’agi- fortune, fait nettoyer ses pro- pour ceux dont les difficultés plistes, comme celles présentées où souvent il y a du méthane, et aux principes d’une vraie con- rait-il pas plutôt d’une méthode priétés, travaille dans des ban- perturbent trop, tant leur pro- par «Ecole 2010», s’avèrent très elles sont «allumées» par un ception globale des transports et, pour augmenter la vente? ques, emmène les enfants à gression personnelle que parfois vite n’être que des réponses faus- éclair pendant l’orage. De telles d’autre part, elle va s’exercer es- A l’époque, la législation en cette l’école et va faire ses courses à la aussi celle de leur classe, les huit ses. boules ont été reproduites en la- sentiellement contre une catégo- matière était cantonale. Je con- Coop. Alors que le non-citoyen, articles de la LEO relatifs à la Pé- Mireille Moia Carrard, boratoire, allumées par une rie d’usagers singulièrement dé- nais des cantons où il était auto- lui, il paie ses impôts sur le reve- dagogie différenciée prévoient enseignante de soutien forte étincelle. munis, les employés, qui n’ont, risé de ramasser les fruits tom- nu, nettoie son appartement, des mesures adaptées (contrai- pédagogique spécialisé Reinhard Budde, dans l’état prévisible de l’évolu- bés et je serais curieux de travaille sur les chantiers, em- rement à «Ecole 2010» qui ne dans les établissements scolai- () tion des transports publics, pas connaître la loi actuelle, que ce mène ses enfants à l’école et va préconise, comme complément res de la région. (Nyon) d’alternative à disposition. soit au niveau suisse ou cantonal faire ses courses à la Migros. Les aux dispositions de la loi ac- Dépendants de leur travail et (Vaud ainsi que des cantons envi- différences sont criantes effecti- tuelle, que des classes régionales AMENDES sans représentation politique ronnants). vement. Voyons maintenant d’encadrement pour les élèves PROPORTIONNELLE dans la commune de leur em- Daniel Muhlemann pour les droits: un «citoyen du secondaire, ressemblant dan- Automobilistes ployeur, il s’agit d’une catégorie (Nyon) suisse» peut voter et être élu. gereusement à des sortes de On méprise piégés de population particulièrement Alors qu’un «faux citoyen» lui classes ghettos à l’écart des au- les électeurs vulnérable. peut: ne pas voter et ne pas être tres). J’ai lu avec effroi prévisible l’article Cette volonté de restreindre VOTATIONS élu! Voilà qui est plus clair, nous 2) La LEO consacre également La lecture des explications don- de Luca Di Stefano dans votre massivement la liberté d’aller et savons donc maintenant ce qu’il ses 15 articles relatifs aux De- nées dans la brochure d’accom- numéro du 28 juillet 2011 décri- venir (soit-disant garantie sous le «Vivre et voter nous reste à faire à nous, «vrais voirs et droits des élèves et des pagnement pour la votation du vant les différents types de bas- nom de «liberté de mouve- ici»: qu’est-ce citoyens». parents à se donner les moyens 4 septembre sur le système poli- tonnades (amende jusqu’à 2000 ment») est une bonne illustra- Antoine André d’appliquer une politique de res- tique communal en faveur de francs et saisie du véhicule) qui tion de ce qui nous attend si l’on qu’un vrai (Morges) ponsabilités partagées entre fa- «la proportionnelle» est révéla- attendent les malheureux con- continue à vouloir empiler tou- citoyen? milles et école (cet aspect fonda- trice. Maintenant nous savons ducteurs qui ne s’accommodent jours plus d’individus dans une mental de partenariat entre tous que nos représentants au pas du nouveau système de sta- région qui n’est pas extensible. Suite au lancement de la campa- VOTATIONS élèves, parents et école n’est tout Grand Conseil n’ont pas d’autres tionnement dans notre bonne Henri Bercher gne pour l’initiative populaire simplement pas évoqué dans capacités d’imposer leur point ville de Nyon. (Nyon) «Vivre et voter ici» et aux réac- La LEO: une «Ecole 2010»). de vue qu’en l’enfermant dans C’est à ma connaissance le troi- tions qu’elle provoque, je me avancée positive Il serait donc irresponsable de un carcan partisan. Comme s’ils pose non sans ironie la question revenir à une forme d’école d’an- ne reconnaissaient à leurs conci- suivante: «Qu’est ce qui fait de Lors des votations cantonales du tan telle que la préconise «Ecole toyens aucun bon sens politique, moi un vrai citoyen?» A entendre 4 septembre nous aurons à nous 2010» avec ses arguments pas- aucun droit à l’autonomie com- CHRONIQUE FISCALE l’UDC, chef de file d’une droite positionner quant à l’accepta- séistes et simplificateurs. munale pour décider entre eux LPP – remboursement de moutons aux arguments clô- tion du contre-projet du Grand Par comparaison ce serait le mode d’expression de leurs turés de barbelés, cette citoyen- Conseil, «la nouvelle loi sur l’en- comme si, pour contrer le désar- opinions politiques. Par une du capital et rachat neté, représentée uniquement seignement obligatoire, la LEO» roi dans lequel l’actualité écono- écrasante majorité de 62 voix Les indépendants ont effectivement la faculté de pouvoir par le symbolique passeport ou celle de l’initiative «Ecole mique en crise plonge tout un contre 60 et une abstention s’affilier à un 2e pilier comme tout salarié. L’importance de la rouge à croix blanche se mérite 2010 sauver l’école». chacun en Suisse, en Europe et (quelle pusillanimité), nos re- couverture, respectivement des plans de prévoyance proposés, durement, comme si leurs nais- Pour garantir un projet d’école dans le monde, il suffisait de res- présentants au parlement sou- va grandement dépendre du type d’activité, ainsi que de sances avaient été leurs plus ouverte et exigeante en phase sortir de «bonnes vieilles mé- haitent bouleverser une des ba- l’existence de personnel salarié ou pas. grands combats et que toutes avec l’évolution constante et thodes» de régulation des mar- ses du consensus suisse: la libre personnes désirant rejoindre la souvent complexe du monde chés et d’en appliquer les expression que permettent les Pour rappel, les indépendants ont le choix, crescendo, de s’affilier grande famille helvétique au- dans lequel les jeunes sont ame- directives comme de bons élè- nombreuses listes d’entente auprès de l’institution supplétive (couverture minimale), du fonds tour d’une fondue de privilèges nés à se faire leur place, l’applica- ves. Si c’était si simple, ça se sau- communale. A trop saper cette de prévoyance de leurs employés (il peut déjà là avoir le choix quant devait au moins souffrir autant tion de la LEO est selon moi une rait! valeur primordiale de consen- à la couverture souhaitée, ou de l’institution de prévoyance de sinon plus qu’eux, après tout, il nécessité. Le parallèle s’applique donc aus- sus, nous risquons les dégrada- sa profession (médecins, etc.). Ces dernières étant connues n’y a pas de raison. Faut-il alors Pour ne citer qu’un des nom- si à l’école publique. La «bonne tions de la vie civile que nous pour proposer des plans plus qu’agréables. faire des sacrifices (don de soi breux aspects qualitatifs qui ap- vieille méthode» du maître dis- montrent nos écrans de télévi- Bien évidemment, plus la couverture en matière d’épargne est inconditionnel), renoncer à tou- paraissent à la lecture de ces pensant année après année son sion ces jours dans mon pays importante, plus les possibilités de rachats peuvent être généreuses. tes autres nationalités (fidélité nouveaux articles de loi, un ac- enseignement de type explicite d’origine. Sachant que ces versements sont alors entièrement déductibles du absolue) et montrer pattes blan- cent important est mis sur la (sic), sans plus stimuler le déve- Dans le district de Nyon, pres- revenu imposable du contribuable, ici l’indépendant, ces opérations ches (irréprochabilité et preuve poursuite de la qualité de l’ensei- loppement des capacités partici- que trois-quarts de la population peuvent s’avérer extrêmement intéressantes fiscalement parlant, d’une plus-value personnelle) gnement dispensé jusqu’à pré- patives et celles de réflexions in- habitent des communes sans notamment. pour devenir un vrai citoyen sent, en ajustant notamment la dividuelles et en groupe des partis politiques – et dans le can- On connaissait jusque-là la problématique du délai devant exister suisse? Non… si c’était le cas, la dotation horaire nécessaire. élèves, ne pourrait que produire ton plus d’un tiers. Pour la com- entre le dernier rachat effectué et l’encaissement du capital. Suisse compterait encore ses En outre, j’aimerais relever deux un appauvrissement du niveau mune de Crans la perspective de Initialement institué par la jurisprudence constante du Tribunal «citoyens» sur les carrés d’une dispositions particulièrement général de l’enseignement et de l’introduction de partis politi- fédéral, puis fixé dans la loi, ce délai doit être de trois ans. En cas de plaque de chocolat, il doit y avoir positives amenées par la LEO: la formation de nos petits ci- ques dans la vie communale fut violation de ce délai, le rachat n’est tout simplement pas admis. d’autres implications. Ah oui, les 1) l’attention accordée à la plura- toyens en herbe. un argument qui nous a con- Se pose donc la question, comme le cas de notre lecteur, de droits et devoirs; un «citoyen lité des provenances sociocultu- Les défis qui continueront à de- vaincus de nous retirer du projet l’opération inverse. J’encaisse mon capital en mettant fin à mes suisse», par opposition au «non- relles des élèves avec tout ce voir être relevés par les prochai- de fusion des communes de rapports de prévoyance et me réaffilie par la suite et procède à des citoyen suisse» fait ses devoirs qu’implique un enseignement nes générations sont de taille. Terre Sainte. rachats. Le Tribunal fédéral a considéré qu’un tel processus pouvait être admis, si, et notamment, à l’instar du classique «rachat suivi de l’encaissement» un délai identique de trois ans était respecté INFO+ afin de procéder à de nouveaux rachats. Pour nous contacter par courrier: route de Saint-Cergue 293, CP 1256, 1260 Nyon. Par mail: [email protected]. Par fax: 022 994 41 42. Bernard Jahrmann Expert-comptable diplômé Drys Fiduciaire SA, Lausanne VENDREDI 19 AOÛT 2011 LA CÔTE CALENDRIER LUNAIRE 2011 correspond à l’année 1432 de l’Hégire L’an 1 du calendrier musulman est fixé au 16 juillet 622 de l’ère chrétienne. Chaque mois compte 29 jours, 12 heures, 44 minutes et 3 secondes. ÉCLAIRAGE KEYSTONE

RELIGION Comment des pratiquants aux trajectoires singulières adaptent leurs horaires durant ce mois de renoncement. Le jeûne du ramadan au quotidien

DOSSIER RÉALISÉ PAR musulman, explique l’imam Mehdi mière prière de la journée. Dès la nuit fidèles qui fréqnentent la mosquée est mul- tutions entières se voient contraintes LUCA DI STEFANO Tonnerieux, de la Fondation culturelle tombée et l’appel à la quatrième prière, tiplié par cinq». de prendre le pli des pratiques de leurs [email protected] islamique de Genève. Cela demande en- l’«Iftar», repas du soir, marque la rup- Concilier les exigences quotidiennes «clients». C’est le cas de l’EVAM (Eta- durance et patience. C’est également une ture du jêune. Cette année, l’exercice avec ce mois d’abstinence et de renonce- blissement vaudois d’accueil des mi- Ce lundi 1er août a été décrété le pre- occasion de prendre conscience de la va- s’avère particulièrement astreignant car ment représente un défi en soi. Pour le grants) qui héberge des centaines de mier jour de l’année 1432 de l’Hégire, leur de ce que nous possédons.» les journées du mois d’août débutent chef d’entreprise, la mère de famille ou demandeurs d’asile. Parmi ceux-ci figu- calendrier basé sur l’observation des vers 4 heures du matin pour se conclure le sportif de haut niveau, le ramadan rent de nombreux musulmans, 32 rien phases de lune, dit également «calen- De 4 heures à 21 heures autour de 21 heures. Pour l’imam de la vient bouleverser des habitudes et de- que dans l’abri nyonnais, pour lesquels la drier musulman». Il marque ainsi le dé- De l’aube au crépuscule, les musul- mosquée de Genève, «le ramadan est mande résistance et adaptation. religion joue un rôle primordial. but du ramadan, ce mois de jeûne mans adultes renoncent ainsi à la nour- surtout une occasion de consacrer davan- Pour eux comme pour tout autre qu’une majorité de pratiquants observe riture et n’entretiennent pas de rela- tage de temps à la lecture du Coran». Ain- L’EVAM s’adapte à ses «clients» croyant de la région, le ramadan est l’un une fois par année. Ce pilier de l’ – tions sexuelles. Les fidèles se lèvent si, le lieu de culte ne désemplit pas en Si certains aménagent leur propre des moments les plus intenses de l’an- ilyenacinq–«est une école pour le avant le soleil pour un repas et la pre- cette période singulière et «le nombre de temps ou celui de leur famille, des insti- née. 

LA FAMILLE GEMPERLI «La Suisse permet de vivre le ramadan sereinement» BAH Pas les jours de match

primés. Et puis il y a Syrine, née il y a sa concentration n’est pas interrom- Joueur professionnel de deux mois, qui navigue tour à tour en- pue par les nombreuses pauses – football, Thierno Bah tre les bras de sa maman et ceux de café, repas – qui ryth- porte les couleurs du son papa. ment les journées Lausanne-Sport. ordinaires. Capable d’évoluer au Toujours aussi productifs milieu de terrain Cette année, allaitement oblige, Recharger comme en Khaoula manque exceptionnelle- les batteries défense, le ment le jeûne du ramadan. «Les mères De concert, le jeune couple Guinéen a été qui nourissent leur bébé en ont la per- morgien assure que la Suisse per- transféré dans mission. Il faudra ensuite rattraper», as- met aux musulmans de vivre le ra- le chef-lieu sure-t-elle. L’autre solution serait de madan avec calme et sérénité. «Les vaudois en «payer» une somme équivalente à collègues sont très compréhensifs», ob- décembre celle des repas et d’en faire un don serve Khaoula. Quant à Pascal, il note 2010, après destiné aux démunis. que l’entourage s’arrête souvent sur quatre Pour son mari, il s’agit du sixième ra- les contraintes liées à la religion en saisons à madan. Après sa conversion à l’islam, négligeant les «objectifs plus hauts. Le Neuchâtel en 2005 «à la fois pour pouvoir épouser ramadan est une revalorisation de notre Xamax. Khaoula mais également par convic- situation pivilégiée». En tant tion», il avoue ne pas trop y penser Khaoula aborde ce mois comme un que sportif CÉLINE REUILLE durant ses journées bien remplies. «Je moyen de «recharger les batteries, se de haut Entre Pascal Gemperli et son asociation active dans la médiation le suis occupé jusqu’à 21 heures alors cela rapprocher de Dieu et penser moins niveau, il épouse, on ne saurait vraiment dire reste du temps et occupe le poste de aide.» S’il admet ressentir un coup de aux besoins personnels». Et elle aménage «son» lequel a la vie la plus remplie. Lui vice-président de l’UVAM (Union pompe vers 18heures, il n’a pas la sen- avoue que chaque année, elle fond ramadan afin exerce un emploi à 50% dans un fon- vaudoise des associations musulma- sation d’être moins efficace. Khaoula en larmes lorsque le ramadan vient à que le jeûne dation pour la coopération et le déve- nes). Khaoula, quant à elle, est ingé- ajoute même que, lorsqu’elle observe se conclure. «C’est comme de dire au n’altère par ses loppement à Genève, il dirige une nieure dans le secteur des médias im- le jeûne, sa productivité est élevée car revoir à un proche.»  performances, particulièrement les jours de compétition. MOUHAMADOU NDAO Montrer l’exemple auprès des jeunes de l’abri «C’est quelque chose de très personnel, explique le Guinéen. Je ne jeûne L’intendant de l’abri qui accueille ont déjà abandonné le pas les jours de match et les requérants d’asile à Nyon trouve jeûne, lui ira jsqu’au bout le jour précédent celui-ci, que «les clients» – c’est ainsi que quel que soit le contexte. cela pourrait être l’institution les nomme – sont «soit «J’ai commencé à le faire DR dangereux pour ma santé. nerveux soit éteints, c’est à cause du lorsque j’avais 12 ans et ja- Puis je rattrape les Ramadan». mais je ne l’ai manqué de- journées manquées après la fin du mois.» Mouhamadou Ndao dit «Momo», puis.» A l’abri PC de Durant la semaine rythmée par les lui, est plutôt en forme. Quant à la Nyon, la nourriture est entraînements quotidiens, Thierno Bah, nervosité, elle ne semble pas vrai- distribuée le soir et doit 28 ans, se prive de nourriture. «Le plus ment faire partie du personnage. Et couvrir les besoins ali- difficile est de ne pas boire entre les exercices», puis, en montrant ses membres mentaires de 21h à 4h du témoigne celui qui s’entraîne deux fois par chétifs, il sourit: «de toute manière, matin. En somme, c’est jour. Le réveil est ainsi fixé avant 4 heures je mange très peu en temps normal.» une quantité équivalente du matin. A ce moment, le footballeur Ainsi, le Sénégalais ne ressent pas aux trois repas qui est mange principalement des pâtes «pour le besoin de se lever à l’aube et de mise à disposition lors de pouvoir tenir». Puis il s’accorde quelques prendre un repas. Son réveil sonne la tombée de la nuit. heures de sommeil avant de démarrer une à 7h45. Du lundi au jeudi, ce tech- «Certains se plaignent journée chargée physiquement. nicien en informatique de forma- qu’il n’y a pas assez à man- tion et ancien conseiller municipal ger, mais moi je trouve que Désir de régularité de la ville de Dakar, travaille au bon ce qu’ils nous donnent est S’il ne s’attend pas à une baisse de régime fonctionnement de l’abri PC de raisonnable. Et puis le ra- sur le terrain, Thierno Bah assure que Nyon au travers d’un programme madan, ce n’est pas man- l’entraîneur Martin Rueda accepte le d’activités en échange d’une in- ger à sa faim, mais s’abste- ramadan de son protégé, pourvu que les demnité mensuelle. nir», note le Sénégalais. performances soient au rendez-vous. «Je n’ai Le sentiment de faim, pas toujours fait le ramadan, mais cette année 32 pratiquants sur 80 «Momo» ne le rencontre AUDREY PIGUET je désire être plus régulier, ajoute le pieux Afin d’adapter la distribution des jamais en cette période de jeûne: trer l’exemple auprès des plus jeu- handicapé, alors je dois le faire.» Lausannois arrivé en Suisse à l’âge de 9 ans. repas à la période de jeûne, l’EVAM «c’est un mois béni, une purification nes qui l’entourent: «j’ai 44 ans et ici En revanche, «Momo» s’avoue Si les autres y arrivent, je peux tout-à-fait (Etablissement Vaudois d’Accueil qui me rapproche de Dieu.» ce sont mes petits frères.» déboussolé par l’absence du son le faire.» En revanche, même s’il baigne des migrants) a invité les musul- Mouhamadou ne rate aucune des Mais cette abstinence est-elle de l’appel à la prière, des lectures dans un environnement hautement mans pratiquants à s’inscrire sur cinq prières quotidiennes. Dans la particulière pour lui qui est collectives du Coran et des compétitif, Thierno Bah ne perçoit pas cette une liste. Ils sont 32 sur les minuscule salle qui y est consacrée, contraint de vivre dans un abri? chants religieux qu’il avait l’habi- période d’abstinence comme un challenge: 80 requérants présents à Nyon. au cœur des méandres asphyxian- «Nul n’échappe à son destin,dit-il tude de mener dans son pays, «Ce n’est pas un défi, c’est simplement ma «Momo» en fait partie. Si certains tes de l’abri nyonnais, il veut mon- sereinement. Je ne suis ni malade ni le Sénégal.  religion.»  VENDREDI 19 AOÛT 2011 LA CÔTE NYON Les 30 ans du Passeports-vacances Retour en images sur cette édition anniversaire. Les enfants ont profité d’offres d’activités foisonnantes. PAGE 9 ALBIN LAVANCHY RÉGION

NYON SÉCURITÉ Le franc fort pousse les responsables des boutiques Giratoires définitifs à stimuler leur ingéniosité et à baisser leurs prix. sur la route Blanche L’euro fait plier les commerces ARCHIVES LA CÔTE NADIA BARTH Le Conseil d’Etat a présenté [email protected] au Grand Conseil vaudois un crédit-cadre de 5 578 000 fr. Alors que Migros et Coop an- afin que d’importants travaux noncent des baisses de prix suite soient réalisés sur trois à la chute de l’euro, les petits «points noirs» du réseau commerçants eux aussi cher- routier vaudois. Deux de chent à tirer leur épingle du jeu. ces trois tronçons considérés A Nyon, il faut réagir et les gé- comme extrêmement rants le savent bien. «Nous som- dangereux se trouvent sur mes dans une région où il est facile la route Blanche Nyon-Saint- de bouger en direction de la Cergue: le carrefour de France», affirme Véronique Migerendes et celui du Derby, Bürki-Henriod, présidente de la à Trélex, où des giratoires Société industrielle et commer- définitifs seront construits. ciale de Nyon. Les villes de Gex Théâtres de nombreux ou de Divonne sont à seulement accidents, parfois mortels, quelques kilomètres. On y ces carrefours situés sur les communes de trouve des produits jusqu’à deux et Trélex représentent des fois moins chers que sur croisements majeurs sur l’axe La Côte. La forte attractivité du Nyon-Saint-Cergue. Durant de taux de change risque donc d’in- longs mois, communes et citer encore plus les Nyonnais à canton ont débattu au sujet se rendre de l’autre côté de la du financement des travaux. frontière. Face à cette situation, Désormais, les travaux les petits commerçants optent s’inscrivent à la fois dans le pour différentes solutions. Alors projet Via Secura mis en place que certains baissent leurs prix par le Conseil fédéral et dans d’autres jouent la carte de la pru- Daniel, vendeur et Patricia Din-Martin de la boutique Din-Hasty ont fait de la baisse de l’euro, un argument commercial. TATIANA HUF le plan directeur cantonal du dence. Conseil d’Etat. Tous deux reste pas moins vrai que les com- tendre de voir comment va évo- bénéficient des avantages du ambitionnent de diminuer de La baisse de l’euro, merçants ressentent les effets de luer la situation au courant des taux de change. A la boutique moitié le nombre de blessés un argument commercial la crise depuis plus longtemps. prochains mois. Cœur de Patchwork, les prix A RIVE AUSSI ÇA BAISSE... et de morts sur le réseau A la boutique de décoration Véronique Bürki-Henriod qui La fleuriste du magasin Brin de n’ont pas bougé d’un centime. routier.  COM Din-Hasty, la responsable a fait est aussi responsable du maga- Folie explique quant à elle que En revanche, la responsable fait Au centre-ville comme dans le le choix de tirer le meilleur parti sinLaJavaBleue,adûréduiresa les prix n’ont pas changé. «Nos des petits cadeaux ou des rabais quartier de Rive, les commerçants de cette dévaluation de l’euro. marge commerciale au fur et à fournisseurs n’ont pas modifié de 10% à certains clients. «On ne s’alignent à l’euro. Même si à Rive, la Elle en a fait un argument com- mesure des années. leurs prix, nous ne pouvons donc saitpasencoresil’euronevapas zone est plus fréquentée par les MÉMENTO mercial! A l’entrée du magasin, pas nous permettre de les baisser», remonter, donc je préfère ne pas touristes, le bilan est comparable. VICH on peut lire «petit cadeau, 10%, Des prix qui stagnent dit-elle. baisser mes prix et prendre ensuite Limités par leur pouvoir d’achat, les Une fête avant la rentrée pour compenser la baisse de Mais la situation ne semble pas le risque de devoir les élever à nou- Européens consomment peu chez Ce dimanche, une fête est l’euro». Aux boutiques Kargo et inquiéter outre mesure la bou- Une marge de négociation veau», explique-t-elle. L’instabi- nous. «Même le fait d’acheter une organisée à l’école des Pralies Double version, le discours est cherie Deblue. «Nous ne baissons La question des fournisseurs lité de l’euro et la perspective glace devient cher pour eux», à Vich avant que l’établissement identique. «Pour la nouvelle col- pas nos prix car nous vendons de la est cruciale quant à la possibilité qu’il puisse renchérir ne la rassu- affirme un gérant. Christine Harizi ne reprenne son rythme habituel lection, les produits nous coûtent viande suisse», explique un des pour les commerçants de chan- rent pas. de la boutique Telkel, a dû baisser lundi. Au programme: tournoi moins chers, donc nous en faisons bouchers. Bien qu’il affirme ger leurs prix. Qu’il s’agisse de Même s’il existe encore quel- sesprix.jusqu’à20%pourlanou- de pétanque dès 9h30 et dîner profiter notre clientèle», explique avoir remarqué une baisse de produits suisses ou étrangers, la ques exceptions à la règle, l’en- velle collection. Ce n’est pas tant les canadien accompagné la responsable du magasin 6% de son chiffre d’affaire au situation varie drastiquement. semble des commerces semble touristes qu’elle essaie d’appâter de grillades vers midi. Double Version. mois de juillet, il se refuse à pen- Sur les biens nationaux, il est donc avoir accordé ses violons ainsi, mais ses propres clients. Pour le tournoi, les inscriptions Si la récente chute de l’euro a ser que cela soit dû au franc fort. difficile de négocier les prix au diapason de l’euro. Non sans Leur fuite de l’autre côté de la sont souhaitées entraîné la baisse des prix, il n’en Très pragmatique, il préfère at- alors que les produits européens fausses notes.  frontière la préoccupe.  au 022 366 43 41  COM

PRÉVERENGES CRANS Les habitants recevront des informations sur la vie du village. Le pitbull «Baxxter» a été adopté aux Etats-Unis La commune lance son bulletin d’infos Les Corbeaux viennent de re- Outre la présentation de la Mu- de la poste et la réfection de la Le pitbull «Baxxter» vit désor- onze mois assis dans sa poussette. cevoir par la poste un nouveau nicipalité et de l’administration rue, il a été décidé de déplacer mais aux Etats-Unis. Le molosse Le quadrupède était promené bulletin d’information, «Info communale, les habitants trou- l’arrêt de bus de quelque 150 qui avait mordu un bébé à l’œil en avec d’autres chiens par une per- Crans». «Ce bulletin donnera des vent dans ce premier numéro mètres pour le situer en face de 2009 à Préverenges a été adopté sonne dépassée par les événe- renseignements pratiques deux à des renseignements sur le nou- l’école, complétée d’une en- par une personne d’origine suisse ments. La propriétaire ne dispo- quatre fois par an, notamment sur veau visage de la rue du Grand- quête publique sur la construc- vivant outre-Atlantique. Le chien a sait pas d’une autorisation pour l’administration de la commune et Pré. tion d’un abri. D’ici le début quitté le territoire helvétique il y a cette bête. La conseillère d’Etat les sociétés locales», explique le «La Municipalité souhaitait que 2012, le Conseil communal de- deux semaines, a indiqué Erik vaudoise Jacqueline de Quattro syndic Jean-Léon Blanc. La Mu- ce projet soit présenté de manière vra se pencher sur le finance- Reumann, porte-parole du Dé- avait alors décidé de faire eutha- nicipalité a décidé de communi- claire afin de donner une ment de la réalisation de la suite partement vaudois de la sécurité nasier «Baxxter». Le Tribunal quer régulièrement des infor- meilleure compréhension de ce des aménagements sur le côté et de l’environnement, revenant cantonal avait annulé cette me- mations sur son activité et sur le que deviendra prochainement Jura et la réfection complète de la sur une information du «Matin». sure, considérant que l’animal village. «Il n’est pas exclu que les cette rue», confie Jean-Léon rue du Grand-Pré, qui com- Le nouveau maître a été choisi n’était pas agressif. citoyens puissent aussi faire des Blanc. prend l’élargissement du trottoir car il répond aux critères pour Mais l’affaire pourrait rebondir communications.» Cette rue, axe principal du vil- côté lac, un nouveau revête- une telle adoption. Un appel avait et aboutir à un procès car la pro- Le syndic relève que ce bulle- lage, a beaucoup changé avec la ment de la chaussée entre la été publié afin que quelqu’un meneuse a fait recours contre sa tin d’information cherche à fa- construction de nouveaux im- route de et la rue de prenne en charge le molosse. condamnation à 30 jours-amen- voriser le dialogue sur les projets meubles du quartier du Grand- Versoix. «Un aménagement du Cette offre d’adoption a suscité des avec sursis, tandis que la mère communaux. «Nous avons égale- Pré. Après une première étape centre du village qui harmonisera plusieurs candidatures. du bébé blessé a contesté le classe- ment lancé un concours afin de relative à l’aménagement du la circulation des véhicules et des Le 9 décembre 2009, le pitbull ment de la procédure contre la La rue du Grand-Pré change donner un nom plus accrocheur côté Jura, avec la réalisation du piétons», souligne avec satisfac- avait blessé à l’œil un bébé de propriétaire.  ATS de visage. ARCH. AUDREY PIGUET que «Info Crans» à ce bulletin.» premier parking sur le côté sud tion le syndic.  MLB VENDREDI 19 AOÛT 2011 LA CÔTE RÉGION 5

GLAND Noces d’or pour Josiane et Jean-Pierre Vautravers Jean-Pierre Vautravers a qui vient de s’écouler. Quant à 77 ans, son épouse Josiane 70. son épouse, elle l’écoute sans Le couple a deux fils, l’aîné a jamais l’interrompre. Il faut 50 ans, l’âge de leurs noces dire que lui est plutôt bavard d’or. Lui a été fonctionnaire alors qu’elle est plutôt réser- d’Etat pendant de nombreuses vée. Il préfère les sorties avec années. Elle a été employée de son club de pêche alors qu’elle bureau pendant près de douze aime rester au calme à la mai- ans avant d’être femme au son. foyer. Mais leur volonté commune Ils se sont rencontrés alors de vouloir fonder une famille que Jean-Pierre était en cours a constitué le ciment de ce de répétition à l’armée. «Je suis couple. «C’est pour nos enfants tout de suite tombée amoureuse que nous sommes restés ensem- de lui, dit-elle. Très vite, j’ai ap- ble», affirme Jean-Pierre pris que j’étais enceinte et nous Vautravers. Mais il ne vien- étions donc obligés de nous ma- drait pas à l’esprit du couple de rier», ajoute-t-elle. A cela se séparer. «On ne peut pas se Jean-Pierre Vautravers ne ré- quitter aujourd’hui», lance pond pas. Il préfère s’étendre Josiane. sur son thème favori: la pêche. Lorsqu’on les interroge enfin C’est donc avec une certaine sur le secret d’une telle longé- désinvolture qu’il s’attache à vité, ils répondent qu’il n’y en a raconter le demi-siècle de vie pas.  NADIA BARTH Au mois de mai, Sanaë, aux côtés de son père, avait suivi une nouvelle chimiothérapie à Genolier avant de s’envoler pour le Japon. ARCHIVES A. PIGUET

NYON La jeune Nyonnaise n’a pas survécu à une greffe pratiquée au Japon. Sanaë a perdu son combat

MARIE-LÉA COLLARDI lait gagner cette bataille et elle souffert de quelques complications, ciles à trouver lorsque l’on [email protected] était sur le point d’y arriver. mais elle allait plutôt bien, confie cherche un donneur, expliquait La dernière greffe à laquelle elle le père. Le 10 août, elle a eu une son médecin traitant. D’où le Son dernier espoir était le Ja- avait décidé de se soumettre et grave complication nommée hyper- choix de se faire soigner au Ja- pon, comme elle le confiait à «La dont le donneur était son père, kaliémie, ce qui a provoqué un arrêt pon. Comme l’expliquait son Côte» en mai dernier (lire notre devait s’effectuer à la fin juin. Fi- cardiaque. Toutes les tentatives de père, «là-bas, ils sont plus familia- édition du 17 mai). Le destin en a nalement, Sanaë et son père, qui réanimation ont été vaines.» risés avec ce genre de problémati- voulu autrement. depuis le début de la maladie de sa ques». Ils possèdent plus d’expé- Jean-Pierre et Josiane Vautravers, ensemble depuis 50 ans. TATIANA HUF Sanaë est décédée à Nishimo- fille ne l’a pas quittée une se- Cas complexe rience dans les groupes niya la semaine dernière. La conde, sont partis début juillet, Le cas de la jeune femme était ethniques. Ils n’effectuent pas de jeune Nyonnaise de 24 ans, qui pour le pays du Soleil Levant, plutôt complexe. Il y a un peu recherche d’un donneur appa- souffrait d’un lymphome de pleins d’espoir. La greffe haplo- plus de 2 ans, un lymphome de renté ou non. Les chances de MÉMENTO Hodgkin, aura pourtant lutté jus- identique a eu lieu à l’hôpital Hodgkin lui avait été diagnosti- réussite n’étaient néanmoins que BOIS DE CHÊNES qu’au bout pour son fils âgé de Hyogo College of Medicine le qué. Une maladie qui se guérit de 55% et les risques encourus Brochure éditée 3 ans. Très courageuse, le sourire 1er août. dans 85% des cas. Or, chez énormes. Tout cela Sanaë le sa- L’association pour toujours sur les lèvres, elle vou- «Après l’intervention, Sanaë a Sanaë tous les traitements, par- vait. Mais elle était déterminée à le Bois de Chênes de fois très lourds, ont échoué. La voir grandir son petit garçon Genolier (ABCG) invite maladie poursuivait ses ravages. Logan. le public à l’inauguration Après des séances de chimiothé- Une association avait vu le jour d’un cahier interactif ● rapie, une greffe de moelle os- afin d’aider financièrement intitulé «Petit guide. « Après l’intervention Sanaë seuse, la prise de nouveaux médi- Sanaë, qui ne roulait pas sur l’or. Balade choisie au Bois caments pas encore homologués, L’intervention au Japon coûte en- de Chênes de Genolier». allait plutôt bien, quand ainsi qu’une ultime série de chi- tre 200 000 et 300 000 francs. A

ARCH. AUDREY PIGUET Les festivités auront miothérapie à fin mai, rien n’a pu cela il faut ajouter les frais de sé- lieu le samedi 20 août à 14 heures à la Ferme du Bois de Chênes une grave complication enrayer sa maladie. jour. Heureusement, les frais mé- (parkings Château Grillet ou Longeraie). Au programme: présentation a provoqué un arrêt cardiaque.» A moitié Japonaise et à moitié dicaux de base sont entièrement de la brochure et visites guidées des lieux, notamment par son auteur, Suissesse, Sanaë avait des carac- pris en charge par le service de la biologiste Joëlle Meylan.  COM MOTOO PÈRE DE SANAË téristiques génétiques particuliè- santé, Sanaë étant aussi de natio- Renseignements: pour l’ABCG 022 366 17 42 res. Des composés corporels diffi- nalité nippone. 

TRÉLEX Un couple de Combiers et leur fils reprennent l’auberge communale, qui rouvre mercredi. Frédéric-César de La Harpe encore honoré La réouverture de l’auberge s’annonce festive Après la publication en février dernier d’un premier ouvrage Après plusieurs mois de fer- d’une serveuse. Etant en pos- nous installer en plaine. Et la consacré à l’illustre héros meture, l’Auberge communale session d’un certificat de capa- beauté de ce village, alliée à celle de l’indépendance vaudoise de Trélex va enfin rouvrir ses cité de commerce, il participe- de l’auberge, nous ont convaincu Frédéric-César de La Harpe portes. Mercredi, la famille ra aussi à la gestion de venir nous installer ici, relève (1754-1838), la Municipalité Morel invite ses clients à un administrative de l’établisse- Cécile Morel. Nous avons hérité rolloise souhaite une nouvelle apéritif d’ouverture dès ment. Il est domicilié à Saint- d’un très bel outil de travail.» fois faire redécouvrir la vie 17 heures. Livres, alors que ses parents L’auberge proposera chaque de l’ancien citoyen de la «Perle Cécile Morel, la mère, assu- sont installés dans l’apparte- jour un menu à 18 francs avec du Léman». Ainsi, une brochure mera toute la partie adminis- d’une trentaine de pages ment de fonction au-dessus de dessert ou café. A la carte, le accessible à un large public trative. Elle donnera aussi un l’auberge. chef met en avant les plats tra- a été éditée. Rédigée par Olivier coup de main en cuisine et par- ditionnels: filets de perches, Meuwly, elle retrace les grandes ticipera également au service. «L’hiver dure trop tartare de bœuf, pièces de lignes de l’existence ce celui qui Dynamique et expérimentée, longtemps à La Vallée» viande aux morilles... a été général de Bonaparte, elle est un peu l’âme de l’éta- Cette famille de Combiers a Les nouveaux tenanciers ont précepteur du Tsar de Russie, blissement. Le père, Gilbert, quitté la Vallée de Joux, où elle déjà installé quatre petites ta- tribun du libéralisme vaudois trônera derrière les fourneaux, était propriétaire du restaurant bles devant l’établissement, qui naissant, et héraut de la lutte avec l’aide d’un chef qui devrait La Gloriette au Sentier depuis viennent s’ajouter à la cinquan- contre la colonisation bernoise. arriver d’ici au 1er octobre. Un 1976, surtout pour des raisons taine de places en terrasse à La publication devrait être chef assurera l’intérim d’ici là. climatiques. «Nous en avons l’arrière de l’auberge, et aux disponible dans le courant Quant à Sébastien, le fils, il as- marre de la neige. L’hiver est long 80 places au restaurant, dont De g. à dr.: Sébastien, Cécile et Gilbert Morel, les nouveaux gérants du mois de septembre.  LMO sumera le service, avec l’aide à La Vallée. Nous souhaitions 50 au café.  DS de l’auberge communale de Trélex. TATIANA HUF 6 JEUX LA CÔTE VENDREDI 19 AOÛT 2011 Solutions en page 12 La recette Le quiz Mots fléchés n°484

Cornes de gazelle 1 – Où se trouve l’humérus ? VORTEX PÂTE AVION À VOITURE VILLE DES MOLLE MERCURE RÉACTION DE PAYS-BAS TAMIS A. Dans le bras SUR LA DEHORS ! RÉSERVE FLOTTE B. Dans le dos MANCHE HARMONIE CADUQUE SITUÉ JUBILÉ Pour 4 personnes C. Dans la jambe Préparation : 50 mn D. Dans la tête Cuisson : 10 mn 2 – En quelle année le film Midnight PARESSEUX EMPLOYAI CARTE DE Ingrédients : 500 g d’amandes blanches, 200 g de Express est-il sorti sur les écrans ? VISITE HUIT BITS A. En 1978 sucre, 1 cuillère à soupe d’eau de fleur d’oranger, 1 noix PERSONNEL CUVETTE B. En 1981 RÉFLÉCHI ASSOCIA- de beurre. Pour la pâte : 250 g de farine, 5 cl d’eau de TIONS DE C. En 1983 DÉSERTS MARCHANDS fleur d’oranger, 1 noix de beurre, 1 jaune d’œuf. D. En 1986 SORT INFUSION SOLUTION AVIATEUR Mélangez la farine, l’eau de fleur d’oranger et le beurre SACER- FROMAGE ARTICLE FRANCAIS 3 – Comment s’appelle le premier DOCE ANDALOU jusqu’à obtenir une pâte ferme. Étendez la pâte sur une PIQUE OU enfant adopté par Angelina Jolie ? CARREAU épaisseur d’environ 1 mm, puis découpez des bandes A. Prax NAGEOIRE DE REQUIN de 4 à 5 cm. B. Maddox PETITE ORGANE COMPA- SÉCRÉTEUR C. Zahara DOLÉAN- ATTRIBUER Mixez les amandes avec le sucre, l’eau de fleur d’oran- CES GNIE VILLE DE D. Print BRÛLANTE SICILE ger et le beurre jusqu’à l’obtention d’une pâte. Formez entre vos doigts des petits cigares avec cette pâte 4 – En quelle année Aldous Huxley est- CHAMOIS d’amandes. il décédé ? A. 1945 PARE GRANDE Enveloppez les cigares avec la pâte et recourbez les B. 1952 VOILANT PARESSE INCORRECT EXPRESS extrémités pour former les croissants de lune, puis badi- C. 1963 SUR LE D. 1971 DIPLÔME LANGUE geonnez-les avec le jaune d’œuf. ÉPARPIL- UNE DES LER Piquez les cornes de gazelle avec une fourchette puis 5 – Je te donnerai tous les bateaux, MUSES HAUTEURS faites-les cuire dans un four chaud à 180 °C pendant tous les oiseaux, tous les... ? FORÊT DE ÉCHELON- UTILISA- DE NICE L’ESSONNE NER TEUR PEINTRE 10 mn. A. Ciels FLORENTIN B. Poissons BRUIT DE Une fois cuites, saupoudrez les cornes de gazelle de MOTEUR ! PARFOIS C. Soleils PRONOM sucre glace ou trempez-les dans du miel liquide. D. Nuages TABLEAU PATRON AGENT SÉCULAIRE ARME SECRET PREMIÈRE BLANCHE RÉDIGES VENUE

Sudoku n°290 Facile Le maître mot SANS DERNIER PAROLES REPAS Trouvez un mot de 5 lettres avec tous les ALUMI- ÉTAT 5 4 6 mots de la grille. Le chiffre placé à côté de NIUM D’ASIE AILE DE ces mots indique le nombre de lettres qui DIRECTION RETABLE ROUGE ROULENT 1 4 9 5 occupent la même place dans le maître mot. ÉCLATANT POMME DE BONNE Les lettres du maître mot sont toutes pré- HEURE sentes dans la grille. INSTRU- 6 2 4 3 7 MENT À PILOTE CORDES DE LIGNE F AGOT 1 TÊTE À 8 1 6 3 COUPER DRAME PLAINTIF DEL I T2 OUVRIÈRE DE MODE 6 8 9 5 ETA IN2 ESPÈCE 3 2 6 9 VER TU1 EFFEL 2 4 8 1 6 RI VEE0 7 erreurs 1 3 2 HABI T2 5 6 9 3 8

TÉLÉPROGRAMMES 04.91.27.01.16 TÉLÉPROGRAMMES Anagrammes de Robert Chalon n°513

ROSAIRES TERRI BIEN ORMAIE SÉES MALAIRE RESSAUTE CARDIALE DÉTIRÂT LAIT

MASO DICTÉE

ANIDRO- SES NU TEES

DURERAIS NOTÂT Mots croisés d’Alexandre n°522 A B C D E F G H I J TERTIO TIN HORIZONTALEMENT : LAIE RIO ÉTUDIES I I- Tricycle -II- Cité de vestiges - Symétrique -III- Profitablement -IV- Est anglais - Systèmes de repro- SIROTANT CEA DABE II duction -V- Il est amoureux d’une étoile - Nickel -VI- III Indispensable à la vie - Apparu - Code personnel -VII- AINE TRIBUTE Obstiné - A desservi (A) -VIII- Iridium - Poissons plats RENTRA LET IV -IX- Bloquer - Plateau volcanique -X- Pour sécher le linge - ALDE V RÊNE PAR VI VERTICALEMENT :

RESTE DISE MIRO MOUIL- A- Muscade, par exemple -B- Brilla - Rongeur -C- LAGE URNES SERAIS VII Membrane oculaire - Ancien do - Largeur d’étoffe -D- VIII Paradis -E- Efficace - Rad -F- Il enlève la suie -G- SERA CORSE RAGEUSES DÉON IX Possessif - Personne de confiance -H- Fleuve d’Irlande - Meneur d’équidés -I- Coupées ras -J- Dieu TOUA TROP MERCI solaire - Imposas la culture asiatique - RÉGION X n°523 CINÈSE A B C D E F G H I J AFFÈRE HORIZONTALEMENT : I I- Divertissante -II- Acharnée - Avenue -III- Exploser -

DOSSERET Militaire américain -IV- Pas courant - En charpente PERLE VENUE SUJET II maritime -V- Créa des liens - Sonde -VI- Châle pour III la prière juive - Métal précieux -VII-- Le matin - Unité ÉGLEFIN allemande -VIII- Commune de Belgique - Double IV densité -IX- Le quotidien du matin -X- Obstination -

FAC COLS TOI ÉMÈSE V EST VERTICALEMENT : VI A- Qui découle -B- Cours supérieur - Groupe de rap CAS REPU - Ça peut être vous et moi -C- Relatif à la cuisse - VII Avoir autrement -D- Échoua - Rivière de France -E-

SILE VIII Elle porte conseil - Le service y est compris -F- ERRE EV ÉTÊTENT Ventilent - Saison chaude -G- Double règle - Menthe IX à l’eau - Thulium -H- Participe à se mouvoir - Elle EN SE X passe en tête -I- Homme de la rue -J- Esquiver - Office du tourisme - VENDREDI 19 AOÛT 2011 LA CÔTE RÉGION 7

SAINT-CERGUE Danielle François reçoit la visite de Jacky Corthay, bénévole de Pro Senectute, MORGES chaque lundi. Un moment empreint d’échanges culturels mais surtout de beaucoup d’humanité. L’hôpital se dote d’un accès Wi-Fi L’Ensemble hospitalier de Deux heures pour refaire le monde La Côte (EHC) vient de mettre le Wi-Fi à disposition des patients et des visiteurs de l’hôpital de CAROLINE GEBHARD Morges. Cet accès au réseau [email protected] sans fil a pour but de faciliter l’accès aux moyens de Le rituel est immuable. Chaque communication et de minimiser lundi, de 14h à 16h, Danielle les désagréments d’éventuelles François dresse une jolie table attentes. Les usagers pourront ainsi consulter leurs mails ou dans son chalet de Saint-Cergue. surfer sur internet à haut-débit A cette heure-là, la charmante au moyen de leur téléphone, septuagénaire accueille Jacky de leur ordinateur portable ou Corthay autour d’une tasse de de leur tablette électronique. café et de délicieuses pâtisseries Le réseau couvre les zones faites maison. d’attente, la cafétéria ainsi que Avant leur premier rendez- les unités de soins de vous, les deux Saint-Cerguois ne l’établissement. Il est disponible se connaissaient que de vue. dès 3 francs pour trois heures de C’est Pro Senectute, et son ser- connexion et jusqu’à 15 francs vice d’accompagnement béné- pour un abonnement de trois vole à domicile, qui a achevé de jours et plus. Les patients et les mettre en contact. C’était il y les visiteurs intéressés par a une dizaine d’années. A l’épo- cette nouvelle prestation sont que, Danielle François souhaitait invités à s’adresser à l’accueil rencontrer une personne quel- de l’hôpital afin d’obtenir un code ques heures par semaine pour personnalisé leur permettant «un partage». Jacky Corthay, d’accéder à internet.  COM/LB jeune retraité, voulait quant à lui «sortir et voir autre chose». Avec Danielle François, l’an- Requalification de la cien pasteur a fait plus qu’une jo- RC1 sur la bonne voie lie rencontre. A la lecture des compositions de son hôte et de Le Conseil d’Etat a accordé, celles d’illustres auteurs, il a tout sous réserve de l’approbation appris sur la poésie. «Elle m’a fait de la commission des finances des critiques de poèmes de Victor «Cela fait dix ans qu’on se côtoie mais on s’appelle Monsieur et Madame, on ne s’est jamais tutoyé ni embrassé», relève Jacky Corthay dans du Grand Conseil, un crédit d’étude de 213 000 francs pour établir Hugo et fait remarquer qu’il se per- un sourire. «On n’embrasse pas son mentor!» réplique Danielle François. AUDREY PIGUET un avant-projet de requalification mettait certaines libertés!» Tant et de la route cantonale (RC 1) entre si bien que c’est lui qui a signé les belges, elle égrène ses quatrains De «mentor» plutôt. «Avec mon François attend toujours les visi- la Venoge et l’entrée Est de Morges quatrièmes de couverture des en alexandrins. «Elle me lit ses mari, nous partagions beaucoup tes de son bénévole avec impa- – place Saint-Louis –, dans le cadre cinq recueils qu’elle a édités. Un poèmes et ensuite je réagis», pour- sur ma peinture (Ndlr.: Danielle tience. L’hiver, lorsque son DEVENIR BÉNÉVOLE du projet d’agglomération projet que Danielle François a suit Jacky Corthay. François était artiste peintre jus- médi-scooter est inutilisable à Pro Senectute est à la recherche de Lausanne-Morges (PALM). d’ailleurs mûri sous son impul- A une époque, ce dernier s’est qu’à ce qu’un grave accident cause de la neige, Jacky Corthay bénévoles disposés à consacrer L’avant-projet se basera sur l’étude sion. même essayé à l’écriture. «Mais mette un frein à cette activité), est la seule personne qu’elle voit deux heures par semaine à une per- de concept général réalisée en 2010 ça n’a pas marché. Je lui ai présen- sur mes poèmes, sur la culture. Je régulièrement. sonne âgée pour l’accompagner lors et validée par l’association Région Rencontres poétiques té deux ou trois poèmes et elle m’a prétends que Monsieur Corthay «Je ne souffre absolument pas de de balades, l’emmener faire des Morges, les services de l’Etat et Comme chaque lundi, la sep- dit non! Elle a ajouté que si je vou- est mon mentor, confie-elle. C’est la solitude mais du manque de courses, lui rendre visite ou partager les Municipalités concernées. tuagénaire entame la lecture des lais écrire, il fallait que je rédige extrêmement précieux, c’est une partage», assure-t-elle. Un vide d’autres activités. Les personnes inté- Le financement des études d’avant- derniers textes qu’elle a écrits. autre chose!» Depuis, l’ancien richesse. Et c’est vraiment ce que je que comblent allègrement ses ressées par cette démarche sont projet est assuré par Région D’une haute et intelligible voix, pasteur se contente de son rôle cherchais: un partage humain, in- rencontres du lundi. Une chose priées de s’annoncer auprès Morges, à hauteur de 60%. Le joliment teintée de ses origines de consultant. tellectuel et spirituel.» lui pèse, toutefois: l’impossibilité d’Evelyne Roth, animatrice rattachée Canton financera les 40% restants. Aprèslapoésie,placeàlalec- de se déplacer au-delà du village. au bureau régional de Pro Senectute, Le but de ces travaux est de ture d’ouvrages spirituels ou phi- «Ce qui me manque, c’est une sor- à Nyon. A noter que cet accompa- réaménager les 3,6 km de la route losophiques. A tour de rôle, tie de temps en temps, un loisir! gnement à domicile diffère du béné- afin d’assurer une meilleure ●Je ne souffre Danielle François et Jacky J’aimerais tant pouvoir aller au volat administratif, pour lequel Pro intégration dans l’environnement « Corthay lisent un passage, puis bord de l’eau.» Un souhait auquel Senectute avait lancé un appel il y a bâti, de promouvoir les mobilités absolument pas de en discutent. «Quand vous par- Jacky Corthay ne peut malheu- deux ans. De nombreuses bonnes douces et de favoriser la fluidité tez, j’ai ce bagage pour toute la se- reusement accéder, faute de voi- volontés s’étant manifestées, certai- des transports publics, pour un coût la solitude mais maine. Lorsque vous ne pouvez ture. Du coup, Danielle François nes personnes figurent encore sur des travaux estimé à 25 millions pas venir, c’est long!» assure la espère vivement qu’un second liste d’attente par manque de béné- de francs, qui sera réparti du manque de partage» Saint-Cerguoise. ange gardien saura se manifester ficiaires dans la région.  à raison d’environ 10 millions DANIELLE FRANÇOIS BÉNÉFICIARE DU SERVICE D’ACCOMPAGNEMENT À DOMICILE Dans son petit chalet plutôt pour l’emmener à la découverte [email protected] pour le Canton et 15 millions difficile d’accès, Danielle des rivages lacustres.  ou au 022 365 77 00 pour les communes.  COM

SAINT-PREX La créatrice du St Prex Classics évoque les particularités et les atouts de «son» festival. «Le mélange des genres plaît aux artistes et au public»

Dans son jardin de Saint-Prex, Qui compose le public du fes- soirées du 23 et du 24, par exem- Le St Prex Classics ne se veut bercé de musique classique évi- tival et d’où vient-il? ple, accueilleront sur scène quatre donc pas le pendant, en demment, Hazeline van Swaay J’observe que, dans l’assistance, pianos, avec de la danse. C’est plaine, du festival de Verbier? est sur tous les fronts. Relations tous les cantons sont représen- tout à fait dans l’esprit du festival. Non, en aucune façon. Ne se- avec les médias, accueil des artis- tés, ce qui me réjouit. J’ai ten- Cette dimension plaît également rait-ce que dans la programma- tes ou encore programmation, la dance à mettre ce succès sur le beaucoup aux artistes, à qui l’on tion de ballets, qui n’a lieu ni à créatrice du St Prex Classics, qui compte de notre programma- propose quelque chose de diffé- Verbier ni à Gstaad, même si vit sa sixième édition, ne ménage tion, intéressante et unique. Le rent. Verbier a invité le Béjart Ballet pas ses efforts. festival, qui mêle voix, musique cette année, une première. De de chambre et ballet, attire le pu- A Nigel Kennedy (le célèbre plus, nous tenons à la dimension Comment se porte le St Prex blic de ces trois secteurs, ce qui violoniste britannique, à Saint- humaine et conviviale de la mani- Classics festival? contribue à l’éclectisme de la Prex les 25 et 26 août) par festation. Bien, très bien! Cette année, manifestation. exemple? nous avons plus que quadruplé Absolument! Nigel Kennedy se Le festival est-il bien intégré notre capacité d’accueil, passant Ce mélange des genres est-il la produira en même temps que des à Saint-Prex? de 1000 à plus de 4500 places sur principale particularité de danseurs étoiles de l’Opéra de Pa- Oui. Une partie du festival se le festival. Mardi soir, le concert l’événement? ris, à l’occasion d’une rencontre déroule au Vieux-Bourg, où les d’ouverture a fait salle comble et Oui, et c’est ce qui est très inté- exceptionnelle. Nous l’avons ap- sociétés locales tiennent des plusieurs soirées affichent déjà ressant, pour le public notam- proché il y a plus d’une année et stands. En impliquant la popula- complet. Le pari est réussi, mais ment. Nous aimons ce qui sort demie et il s’est tout de suite mon- tion, il s’agit d’animer les Créatrice du St Prex Classics, Hazeline van Swaay défend la vision ce n’était pas gagné d’avance. des carcans traditionnels. Les tré très intéressé par le projet. rues.  EBZ d’un festival convivial qui aime mélanger les genres. TATIANA HUF

VENDREDI 19 AOÛT 2011 LA CÔTE RÉGION 9

SAINT-CERGUE Le gérant de l’épicerie est décédé tragiquement Au village, Jean- Yves Maradan était connu comme le loup blanc. La gen- tillesse du gérant de l’épicerie Proxi, son sé- rieux, sa disponi- bilité et son cha- risme avaient conquis tous les Saint-Cerguois. Jean-Yves Maradan, gérant du Proxi est décédé mercredi Sa vie s’est tragi- alors qu’il effectuait des travaux à son domicile. TATIANA HUF quement arrêtée mercredi matin, chez lui, où il en- de sa gentillesse. Tous les jeudis, il treprenait des travaux. Une chute partait livrer les marchandises di- lui a brisé la nuque. Il était âgé de rectement chez les personnes 47 ans et père d’une jeune femme âgées du village. Ce service n’a évi- de 22 ans. Le personnel était en- demment pas pu être assuré hier, core sous le choc hier, et au vil- mais un de ses associés, Claude lage, l’incrédulité et la tristesse se Roch, affirmait que tout rentrerait lisaient sur tous les visages. dans l’ordre dans les jours à venir. Il faut dire que Jean-Yves «Nous sommes tous sous le choc, Maradan travaillait depuis près de après ce terrible décès. Samedi, le L’Espagnole Louisa Merino réinvestit les lieux évoqués par les anciens pour découvrir les vibrations de la ville. AUDREY PIGUET 30 ans à l’épicerie du village. Du- magasin sera fermé toute la journée rant plus de vingt ans, jusqu’en dé- en raison de l’ensevelissement de NYON cembre 2007, il a secondé Max Jean-Yves. Mais, ensuite nous met- Louisa Merino crée une carte émotionnelle de l’éphémère. Durgnat, propriétaire de l’épicerie trons tout en œuvre pour seconder le et des murs. En 2007, Max plus efficacement possible son Durgnat avait remis l’affaire à épouse, appelée à reprendre le com- A la recherche d’un temps passé Jean-Yves, qu’il considérait davan- merce. La Société anonyme Libre tage comme un ami que comme service d’altitude est pérenne. Je un employé. Depuis, devenu gé- peux vous garantir que rien ne chan- FRANÇOISE GENTINETTA Et pourquoi cette approche Le public va retrouver des an- faut les mettre en confiance. rant de l’épicerie et du kiosque ta- gera, ni pour le personnel, ni au ni- [email protected] particulière des villes? ciens de la ville qui vont lui bac qui le jouxte, il avait montré veau de la qualité du service Ma réflexion procède du fait conter très simplement, Quel message voulez-vous l’étendue de ses compétences et assuré.» DS Depuis plusieurs années, la que l’histoire des villes est con- comme dans un salon entre transmettre? chorégraphe espagnole Louisa nue. On leur consacre des li- amis, des souvenirs vécus liés Montrer que ces petits riens Merino poursuit un vaste vres, des guides touristiques. aux lieux. En deuxième partie, tissent la mémoire d’une ville. projet intitulé «Mapping Mais quand on passe dans les les spectateurs vont recevoir C’est comme une biographie FAR Journeys», une démarche qui rues, on oublie qu’une quantité une carte de la ville marquée d’instants éphémères. Et la mé- la mène dans différentes villes infinie de choses s’y sont pas- par des points en relation avec moire est un matériau délicat, ZOÉ CADOTSCH à la rencontre de personnes sées. Cela aussi fait partie de la les récits. Puis ils seront invités fragile que j’aimerais préserver. La voie des choses Comment les souvenirs se transmettent? âgées afin qu’elles lui racon- cité et d’une mémoire collec- à me suivre pour une visite Château de Nyon, accès libre en continu, samedi 19 et dimanche 20 août, de 16 à 19h. tent des anecdotes, des souve- tive. C’est comme si la ville particulière, au cours de la- Pourquoi cette nostalgie nirs liés aux lieux. Des petits garde ces quantités de choses quelle les récits vont se méta- du passé? ION MUNDUATE riens vécus, très simples, de manière indicible. Il n’y a morphoser. Un parcours qui Je dirais plutôt que j’aime être Sin título, en colores Un trio formé par un danseur, un pianiste fugaces. Tout ce qui forme, aucune trace mais elles ont les incitera à porter un autre à l’écoute des gens, je suis par- et un coupeur de tronc basque se retrouve sur scène. Chacun des sans laisser de trace visible, la existé. C’est une mémoire qui regard sur Nyon. fois émue et toujours captivée. protagonistes change de rôle. mémoire d’une ville, d’une nous imprègne. J’essaie donc Je me sens très proche des per- Usine à gaz, vendredi 19 août, 21h. rue, d’un bâtiment. Peu à peu de puiser dans les souvenirs Est-il facile de faire parler sonnes âgées, je trouve intéres- en les écoutant, elle dresse ain- des gens ces petits faits du quo- les gens? sant ce qu’elles racontent. Je MASSIMO FURLAN si une carte émotionnelle de la tidien qui font partie du tout. Au début ils se demandent si découvre une différence de Aura Cette femme est une légende en Afrique, elle livre cité à partir du vécu de ses ha- leurs petites anecdotes sont mentalité entre anciens et jeu- un témoignage personnel et historique. bitants. Comment se structure votre importantes. Qui cela peut-il nes. Et je trouve important de L’After, vendredi 19 et samedi 20 août, 22h15. Une démarche motivée par le spectacle? intéresser? Puis ils se rendent ne pas oublier d’où l’on vient. fait, dit-elle, que «dans chaque Je suis chorégraphe de forma- compte que le public reçoit RAIMUND HOGHE ville se retrouvent ces mêmes pe- tion, mais cela fait longtemps ainsi une idée de la vie d’une INFO+ L’Après-midi Le chorégraphe s’attache à un moment charnière tits non-évènements. Ils se font que je travaille plutôt le lan- autre époque. Je leur explique A noter que le lieu du spectacle a changé par rapport au programme: il ne se tiendra de l’histoire de la danse en confiant à Emmanuel Eggermont une écho. Mais il y a chaque fois une gage que la danse pour expri- aussi que ce n’est pas vraiment pas à l’Usine mais dans la salle située en réinterprétation du rôle de Nijinsky dans «Prélude à l’après-midi d’un faune». différence de forme, de carac- mer ce que je ressens. La danse du théâtre, mais qu’on va face de l’entrée de la salle communale, Samedi 20 août, 21h, Usine à gaz. tère, d’ambiance.» est donc devenue mouvement. être proches, entre amis. Il vendredi 19 et 20 août, 19h. www.festival-far.ch PASSEPORTS-VACANCES DE NYON EN IMAGES

Anniversaire Le Passeport-vacances de Nyon fête ses 30 ans. Diversité Des centaines d’activités durant deux semaines. Loisirs Instructifs ou récréatifs. Aux salines de Bex, les participants Le chien policier n’est pas là pour garder les enfants, mais il attend Joshua (devant à gauche) a suivi les indications du guide afin d’appuyer se sont initiés aux premiers travaux qui ont créé les grottes il y a les ordres pour rechercher le paquet de drogue caché à proximité, sur le bouton qui a mis en marche le jet d’eau de Genève à 9 heures plusieurs siècles (notamment comment fabriquer manuellement afin de démontrer que tout peut se retrouver. du matin. untuyauenbois).PHOTOS ALBIN LAVANCHY. LA CÔTE VENDREDI 19 AOÛT 2011 10 CARNET

URGENCES LA MUNICIPALITÉ, LE CONSEIL COMMUNAL ET LE LES COLLABORATRICES ET COLLABORATEUR PERSONNEL DE LA COMMUNE DE AINT ERGUE S -C DES MAGASINS PROXY ET TABAC-PRESSE Pharmacies de garde Rue de la Morâche 4 bis à Nyon: ont le regret de faire part du décès accidentel de À SAINT-CERGUE District de Nyon: 022 990 02 02. Rue Mauverney 19 à Christiane, Maguy, Bozena, Cécile, Aymeric, Urgences 022 361 16 21. Gland: 022 995 02 02. Jean-Yves MARADAN Françoise Durgnat, Di, jours fériés 10h30-13h, 17h-19h30. Urgence intoxication Exploitant du libre service d’Altitude Sa ont la tristesse de vous faire part du décès de Lu-Ve 19h30. Sa 8h-19h30. 145 Pharmacie de garde du 16 au 19/08: Hôpitaux-Cliniques Jean-Yves, nous tenons à te remercier pour tout ce que tu SS Bourg, 022 361 16 41. Du 20 au Nyon: 022 994 61 61. as fait pour et à Saint-Cegue depuis ces nombreuses années. Jean-Yves MARADAN 22/08: Amavita Gare, 058 851 30 45. La Métairie: 022 363 20 20. Nous t’avons apprécié pour ta gentillesse, pour ta gérant et ami District de Morges: En semaine 19h. : Clinique psychiatrique, Sa 18h. Jours fériés 11h-12h. 022 994 71 11. serviabilité, pour ton amabilité, pour ta bonhomie. survenu le 17 août 2011. Ta présence va nous manquer. Pharmacie de garde du 19/08: Gland: Clinique La Lignière, Nos pensées vont à Caroline et Amandine. Gottaz, 058 851 30 02. 20 et 21/08: 022 999 64 64. Tavil-Chatton, 021 801 21 84 : Ensemble hospitalier A ta famille vont toutes nos pensées affectives et amicales. pour Terre Sainte: de La Côte, 021 822 47 00. La cérémonie se déroulera samedi 20 août à 10 heures, 022 776 14 04, écouter le message Aubonne: 021 821 41 11. à l’église de Longchaumois (France). jusqu’au bout (urgences). Morges: 021 804 22 11. Rolle-Aubonne: Ambulances La Municipalité de Saint-Cergue. CONVOIS FUNÈBRES Vendredi 19 août Tél.: 079 301 27 28 (24/24) Nyon: 022 994 24 44. Médecins de garde CMS Centrale cantonale des médecins Nyon: Lu-Ve 7h30-12h, 13h30-17h. CRASSIER de garde: 0848 133 133. 022 365 77 77. MADAME MYRIAM MEILLAND Nyon: district: 0848 133 133 Aubonne: Lu-Ve 7h30-12h, 13h30- A 14h30. Temple. Centre médico-chirurgical (CMC): 17h. 021 821 52 80. 022 362 03 62. Gland: Lu-Ve 7h30-12h, 13h30-17h. E OMITÉ D ORGANISATION L C ’ LAUSANNE Rolle: 0848 133 133. 022 999 67 20. DU MARCHÉ DE NOËL Aubonne: 0848 133 133. Terre Sainte: Lu-Ve 7h30-12h. MONSIEUR YVES MERMOD a la grande tristesse de faire part du décès de A 11h. Centre funéraire de Montoie. Urgences 022 950 98 20. 144 Rolle: Lu-Ve 7h30-12h, 13h30-17h. MONSIEUR CÉDRIC MARGOT BACHELARD Urgences dentaires 021 822 01 50. A 13h. Centre funéraire de Montoie. Monsieur Jean-Yves MARADAN Centrale cantonale des médecins Morges: Lu-Ve 7h30-12h, 13h30- et exprime à sa famille toute sa sympathie. CONSTANTINE MASAMUNA LUKOMBO (6 ANS) de garde: 084 813 31 33, 17h. 021 811 11 11. A 13h30. Centre funéraire de Montoie. Nyon, Rolle, Aubonne: CSR MONSIEUR RODOLPHE KELLER BROWNING 084 813 31 33. Nyon: 022 365 77 00. A 14h. Temple de Saint-Jean, Cour. Aubonne, clinique: Planning familial: 021 631 01 47. MADAME GABRIELLE DE RHAM LANGER 021 807 44 44. Consultation de couple et de sexologie PUBLICITÉ A 14h30. Temple de Saint-Marc, Prélaz. Morges: Lu-Ve 8h-17h et Sa-Di 9h-12h: (PROFA): 021 631 01 67. MADAME EDITH TEALDI FAWER 078 798 77 78. Permanence juridique: Je 17h-19h: A 14h30. Centre funéraire de Montoie. Genolier: Lu-Ve 8h-12h et 13h30- 021 311 77 39. MONSIEUR MICHEL EQUEY ZIMMERMANN 18h. 022 366 17 82. Morges: Planning familial: 021 804 66 ABCDentistes Chavannes de Bogis: 44. Consultation de couple et de sexo- GÉNÉRALES SA A 15h. Temple de Montheron. MADAME JANES MELLANA BUBOLA 7 j/7, sur rdv au 022 776 50 50. logie: 021 804 98 98. 022 361 25 16 A 15h. Centre funéraire de Montoie. Centre dentaire de Signy: 7 j/7 Rue du Collège 17 - Nyon sur rdv au 022 363 00 00. Vétérinaires MADAME YOLANDE BARRAS LOCATELLI Ch. Narindal - M. Gabrieli - J. Ponnaz Clinique dentaire-Clinident: Infotel: Animaux de compagnie: 0900 A 16h30. Centre funéraire de Montoie. CONSEILS POUR OBSÈQUES FUTURES 7 j/7 (dimanches jours fériés en alter- 07 50 11. Fr. 2.-/min. Chevaux: 0900 www.pfg.ch nance) avec ou sans rdv. 07 50 12. Fr. 2.-/min. 

SERVICES RELIGIEUX DERNIER DÉLAI POUR LA RÉCEPTION DES FAIRE-PART MORTUAIRES 19 HEURES sauf le mercredi à 16 heures Eglise évangélique réformée Baptème. Nyon: rue Juste-Olivier 6: Eglise évangélique Libre Fax: 022 994 41 70 / email: [email protected] Lonay: 10:00, C. Reymond, culte chaque dimanche à 9h30 de Genève. Vendredi19août cène. (garderie et programme pour Paroisse de Versoix-: Pampigny: 10:30, A. Baumann. enfants). Me 20h: étude et priè- Mies, Centre-Lac, RÉGION 4 - LA MORGES Vullierens: 9:15, C. Reymond. res. www.lafraternelle.ch route de Suisse 9: 10h. Apples: 15:15. Renseignements: Bière: 10:15, A. Baumann Eglise catholique Eglise évangélique de réveil 022 755 37 35. Apples: pas de messe. Nyon: salle du Cèdre à : Dimanche 21 août Aubonne: Sa à 18h en français. Di 10h. Rens.: 022 994 74 74. Begnins: Dià8h45. Rens.: www. eernyon.ch. English-Speaking RÉGION 1 - OUEST VAUDOIS Bière: pas de messe. La Côte Anglican Church: Prangins: 10:30, C. Rapin-Mes- Coppet: Saà18h,Dià11hà Eglise Protestante Timothée Temple de Gingins each Sunday serli. l’église catholique de Terre Sainte, : Di culte à 10h30. at 4 p.m. Eglise protestante Temple de Céligny: 10:15, St-Robert. Sauf le 1er week-end Rens.: 022 366 38 56. de Divonne at 10 a.m. on the 2nd O. Schopfer, Cène. du mois, messe communautaire and 4th Sundays of the month. : 9:15, G. Kobi, cène. de l’Unité pastorale de Nyon-Terre Eglise évangélique des frères Contact Revd Caroline Cooke Gingins: 10:30, G. Kobi. Sainte à St-Robert le Sa à 18h et Gland: A l’écoute de l’Evangile, on 022 364 00 30. Langue allemande: 9h30 à la à l’église de la Colombière à Nyon, 2, ch. de Meydez. Mercredi www.lacotechurch.ch Chapelle de Signy. le Di à 10h15. Messe animée par après le 4e dimanche du mois les jeunes de Nyon et de Terre à20h.et2e dimanche du mois RÉGION2-LAPROMEN- Sainte le Di à 19h à Nyon à 14h30. Westlake Church THOUSE (pas de messe à St-Robert le Di). Téléphone: 022 364 34 22. Nyon: Building of La : 9:00, A. Sauter. Crassier: Dià8h45. Fraternelle: Family service Gland: 10:30, A. Sauter. Etoy:Di à 9h en portugais. Eglise évangélique 5 p.m. Sunday. Infos: 022 990 Trélex: 10:30, J. Haapiseva. Gland: Dià10h30. Les Marronniers 24 50 Monday to Friday. : 10:30, F. Lemrich. Morges: Sa à 18h en français. Rolle: rue des Petites Buttes 10. wwww.estlakechurch.com Arzier: 10:30, M. Borgeaud. Di à 9h30 en français, 18h en ita- Dimanche culte à 10h plus gar- lien. derie et culte de l’enfance.

RÉGION 3 - LA CÔTE Nyon: Sa à 18h en français. Di à Rens.: 021 825 27 55. ƒ*ODI"IEBER : 10:15, J.-E. Deppierraz, 9h15 en espagnol, 10h15 en fran- Autres Eglises "ATTUS VIOLÂSETABUSÂSPENDANT culte d’accueil. çais, 11h15 en italien. Eglise évangélique Arc-en-ciel Armée du Salut Aubonne: 10:00, C. Demissy et Préverenges:Di à 11h15. Gland: 10h culte, 17h le dernier Nyon: rue Gaudin 3, Di 9h15 LEURFUITE ILSONTBESOINDENOTREAIDE F. Meyer, En plein air à Es Bons. Rolle:Di à 9h30 en français. dimanche du mois, animation prière, 10h, culte, Ma 14h toutes -AINTENANTÙ : 10:45, V. Trüb, Cène. Saint-Cergue:Saà18h. pour enfants. Renseignements: les deux semaines rencontre DESRÂFUGIÂSETDÂPLACÂSSONTDESFEMMESETDESENFANTS )LSSONTPARTICULIÁREMENTVULNÂRABLESAUXVIOLENCESSEXUELLESET St-Oyens: 9:30, V. Trüb Saint-Sulpice: Di 11h, chapelle. 022 364 19 01. pour dames. AUXMAUVAISTRAITEMENTS)LESTDENOTREDEVOIRDELESAIDER Saint-Prex: Di à 11h en français. www.eglise-aec.ch -ÂDECINS3ANS&RONTIÁRESPORTEASSISTANCEAUXVICTIMESDE RÉGION 4 - LA MORGES VIOLENCESDANSLEMONDEENTIER Monnaz, Salle communale: Eglises et communautés Eglise adventiste de la Lignière Eglise néo-apostolique 10:45, C. Hurni, Cène. évangéliques à Gland Nyon: RtedeSt-Cergue91, Morges: 9:30, C. Hurni. Eglise évangélique Etude de la Bible en groupe à Services divins: Lully: La Fraternelle 10:30, M. Noverraz, 9h, culte à 10h15 tous les Sa. Meà20h,Dià9h30. #ASEPOSTALE 'ENÁVE WWWMSFCH ##0   !NNONCEGRATUITE LIDL VENDREDI 19 AOÛT 2011 LA CÔTE Traces de listeria dans du jambon cuit Des bactéries listeria ont été détectées dans du jambon cuit en tranches de marque Grandi Salumifici Italiani (n° de lot: 21129028), VAUD-GENÈVE vendu chez Lidl. Il est conseillé de ne pas le consommer et de le rapporter à Lidl. ARCHIVES ALEXIS VOELIN

LAUSANNE Malgré les turbulences du marché et le franc fort, VAUD PC familles et rente-pont la Banque cantonale vaudoise a réalisé un bon premier semestre. en vigueur dès octobre Votées le 15 mai, les prestations complémentaires (PC) pour les familles et la rente-pont entreront en vigueur le 1er octobre. Elles La croissance se poursuivra permettront à 900 familles et au moins 300 personnes de plus de 62 ou 63 ans de quitter l’aide sociale avant la fin de l’année. D’ici ISIDORE RAPOSO de Vaud depuis la publication de la fin 2011, 900 familles exerçant [email protected] l’étude à laquelle a participé la une activité lucrative et vivant BCV. «La demande est supérieure à avec des enfants de 0 à 16 ans, «Globalement, nous sommes se- l’offre et le taux de vacance extrê- disposant d’un permis de séjour et reins. Les fondamentaux restent mement bas. La dynamique ac- domiciliées dans le canton depuis bons. Mais un défi est posé à cer- tuelle devrait se poursuivre. On va au moins trois ans pourront quitter tains pans de l’économie (exporta- continuer à assister à une hausse le Revenu d’insertion (RI). Près de tion et tourisme).» A l’heure des prix, peut-être un peu ralentie. 5000 familles hors RI qui d’aborder la fin de l’année, hier à Cela fait peur. Mais en ce qui nous remplissent les critères d’octroi Lausanne lors de la présentation concerne, nous sommes stricts sur pourraient aussi en bénéficier d’ici des résultats du premier semes- l’octroi des crédits», explique fin 2012, selon les estimations du tre, Pascal Kiener, président de la Pascal Kiener. canton. Avec l’introduction de la direction générale de la Banque C’est dire que les mesures envi- rente-pont, 300 femmes de plus cantonale vaudoise (BCV), s’est sagées par les autorités fédérales de62ansethommesdeplusde montré rassurant. Certes, l’incer- ne changeront rien à la politique 63 ans pourront quitter le RI.  ATS titude qui règne sur les marchés appliquée par la plupart des ban- financiers et le franc fort préoc- ques en matière de crédits hypo- cupent les patrons de la BCV, thécaires. Selon le patron de la GENÈVE mais ceux-ci relèvent par ailleurs BCV, il faudrait que le phéno- Quatre gitans jugés pour la qualité de la dynamique de mène migratoire s’inverse ou que l’économie suisse et vaudoise. les taux hypothécaires montent à brigandage aggravé Cette approche positive pour- 4 ou 5% pour provoquer une dé- Le procès de quatre hommes rait toutefois être péjorée si le tente durable sur ce marché. accusés de brigandage aggravé franc suisse maintenait une pari- En ce qui concerne l’intégra- s’est ouvert jeudi devant le té avec l’euro. D’ailleurs, les pre- tion de la Banque Franck Tribunal correctionnel de Genève. miers effets se font sentir aussi Galland, via la filiale Piguet, les En février 2009, les prévenus bien dans la branche touristique choses se passent normalement Le directeur général en charge des finances, Thomas W. Paulsen, et Pascal Kiener, président de la direction générale, s’étaient introduits dans une villa que dans les exportations. et l’opération devrait être ache- se montrent raisonnablement optimistes dans leurs prévisions pour la seconde partie de l’année. NADINE JACQUET de Vandoeuvres (GE) et avaient vée, avec l’intégration informati- brutalisé ses occupants. Les «Bon travail de la BNS» que, à la fin de l’année. Mais les nanciers et les problèmes inhé- croissance est ralentie (6% sur La problématique des taux bas accusés voulaient obtenir la Pascal Kiener relève toutefois problèmes logistiques ne sont rents à la dette publique, la BCV l’année contre 10% lors des pré- reste un souci pour les diri- combinaison ou la clé du coffre- que la Banque nationale suisse pas toujours faciles à régler. Ain- a réalisé un bon premier semes- cédents exercices). Quant au bi- geants de la BCV. Le printemps fort de la maison. Ils ont molesté (BNS) «fait du bon travail malgré si, à Genève, principal lieu d’acti- tre avec des revenus stables à lan, il progresse de 6% à dernier, ils misaient sur une les deux domestiques et les ont sa faible marge de manœuvre». vité de Piguet-Galland – le siège 503 millions de francs, des volu- 37,6 milliards de francs. Enfin, double hausse en cours d’année. menacés avec une arme à feu. Les interventions de ces dix der- mes d’affaires en progression, la masse sous gestion a augmen- Deux autres hommes ont reste à Yverdon-les-Bains – les Il n’en est plus question à l’heure participé à l’opération. L’un a été niers jours ont eu pour effet de locaux des deux banques sont des créances hypothécaires en té de 3% à 78,2 milliards de actuelle. C’est dire que les ban- arrêté sur place. La police n’a faire remonter la valeur de l’euro trop exigus pour accueillir les croissance de 4% à 21,2 mil- francs. quiers doivent se contenter de en revanche pas réussi encore (1,13 franc hier). «Cela stabilise collaborateurs de l’autre... liards de francs, et un bénéfice Le ralentissement de la crois- marges minimes et l’augmenta- à mettre la main sur l’autre. un peu les choses», relève le prési- net en augmentation de 6% à sance de l’épargne, très fort de- tion du volume des affaires, no- Deux des accusés ont 25 ans, dent de la direction générale. Bon premier semestre 154 millions de francs. puis 2009, s’explique par le re- tamment dans le domaine hypo- les deux autres 32. Ils risquent En ce qui concerne l’immobi- Dans un contexte marqué par L’épargne a cru de 3% à tour d’une partie des fonds sur thécaire, ne se traduit pas dans jusqu’à 10 ans de prison. Le  lier, rien n’a changé dans le canton les soubresauts des marchés fi- 11,2 milliards de francs. Cette d’autres segments de marché. les résultats. procès se termine vendredi.  ATS

CHARDONNE (VD) Isabelle Moret et Fathi Derder ont lancé jeudi la campagne pour les élections fédérales. Deux candidats complémentaires pour le Parti libéral-radical

qu’on le doit!» Fathi Derder était gement à la formation et à l’inno- l’impression laissée hier n’était Il faudra renouveler les troupes, d’humeur offensive hier matin vation, allégement des charges pas très éloignée de celle-ci. et, pour ce faire, la stratégie est pour la rentrée politique du Parti li- administratives et fiscales, inves- En ce qui concerne le Conseil limpide: quatre listes pour une béral-radical (PLR), laquelle avait, tissement dans les infrastructures national, l’objectif du PLR vaudois seule campagne! Les libéraux pré- cette année, un parfum particu- ferroviaires et routières, encoura- oscille entre le maintien des ac- senteront en effet 18 noms, tout lier. La raison? La proximité des gement au logement), Fathi quis (quatre élus actuellement) et comme les radicaux. Les jeunes li- élections fédérales, qui auront lieu Derder a commencé par parler du le gain d’un siège supplémentaire. béraux-radicaux et Eco2 présen- le 23 octobre. Le PLR entend bien Parti socialiste et de Pierre-Yves Cela ne sera pas facile, car le PLR tent également 18 noms. «Notre progresser, puisqu’il veut ravir un Maillard, beaucoup, et de l’UDC, perd deux personnalités appré- stratégie est claire et lisible, argu- des sièges de la gauche au Conseil un peu. Isabelle Moret la techni- ciées (Charles Favre et Claude mente Christelle Luisier-Brodard. des Etats, que se partagent pour cienne des dossiers et Fathi Ruey), tandis que deux candidats Nous présentons quatre listes, mais l’heure Géraldine Savary (PS) et Derder le fer de lance médiati- se représentent (Isabelle Moret et effectuerons une campagne.» Luc Recordon (Verts). que: caricatural peut-être, mais Olivier Français). TIMOTHÉE GUILLEMIN/LA RÉGION Les deux candidats PLR? Isabelle Moret et Fathi Derder, PUBLICITÉ donc. Un ticket jugé «complémen- taire sur certains points, entre deux Isabelle Moret et Fathi Derder entendent bien prendre un siège à la gauche candidats aux profils très diffé- au Conseil des Etats lors des élections fédérales d’octobre. KEYSTONE rents», comme l’a expliqué Christelle Luisier-Brodard, prési- Fathi Derder, très offensif, et des Etats! Il faut rééquilibrer cette dente du PLR-Les radicaux. Il est Isabelle Moret, plus réservée, ont représentation, qui est dans une logi- vrai que les deux courtes présenta- lancé la campagne pour les élec- que contraire à l’intérêt économique tions des candidats ont été très tions fédérales hier matin, à Char- de la Suisse. Un exemple, un seul? différentes. Là où la quadragé- donne, à l’occasion de la tradition- La position des élus de gauche con- naire, avocate de profession, a po- nelle rentrée politique des cernant le frein à l’endettement. sément expliqué les grandes li- libéraux-radicaux. L’automne s’an- Sans cet outil, la Suisse pourrait vivre gnes du projet dont elle porte les nonce chaud! le sort de pays qui nous entourent. couleurs (amélioration du pou- «Il n’est clairement pas normal que Au contraire, la situation de notre voir d’achat et de la qualité de vie, la gauche ait deux élus au Conseil pays est saine et c’est au centre-droit soutien des bilatérales, encoura- 12 ANNONCES LA CÔTE VENDREDI 19 AOÛT 2011

Marché villageois AVIS OFFICIELS Begnins! MISE À L’ENQUÊTE PUBLIQUE Procédure d’approbation des projets d’installations électriques Dimanche 28 août 2011 Autorité dès 10 heures compétente: IFICF, ch. de Mornex 3 - 1003 Lausanne Dossier CAMAC No: 125410 Place de l’Esplanade Communes: Eysins – Crans-près-Céligny Projet: L 217258 – Ligne aérienne RE1 x 125 kW, et parking de l’Ecu Vaudois Crans – Eysins 2 Exploitant: Romande Energie SA - 1110 Morges. AU PROGRAMME La demande d’approbation des plans susmentionnée a été soumise à l’Inspection Fédérale des Installations Electriques à Courant ● Vide-greniers Fort. ● Les dossiers seront mis à l’enquête Troc des enfants du vendredi 19 août 2011 au lundi 19 septembre 2011 ● Château gonflable dans la commune de Crans-près-Céligny La mise à l’enquête publique entraîne le ban d’expropriation, et ateliers bricolage selon les articles 42-44 de la loi fédérale sur l’expropriation (RS 711). ● Animations musicales avec Pendant le délai de mise à l’enquête, quiconque ayant qualité de partie en vertu de la loi sur la procédure administrative entre autres, le groupe RBF (RS 172.021) ou de la loi sur l’expropriation peut faire opposition auprès de l’Inspection Fédérale des Installations à Courant Fort, ● Présence des: – Vignerons ch. de Mornex 3, 1003 Lausanne. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure. – Artisans Toutes les objections en matière d’expropriation et toutes les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être – Sociétés locales déposées dans le même délai. Les oppositions et les demandes déposées ultérieurement en vertu des articles 39 et 51 de la loi – Promenade sur l’expropriation doivent également être adressées à à poney l’Inspection Fédérale des Installations à Courant Fort. Inspection Fédérale des Installations ● à Courant Fort - IFICF Divers stands de restauration! ESTI Romandie Chemin de Mornex 3 1003 Lausanne Organisation: ADIB - USLB MISE À L’ENQUÊTE PUBLIQUE BRUNCH AU BORD DU LAC Procédure d’approbation des projets d’installations électriques Venez partager un brunch au bord du lac à Rolle, Autorité de 9h30 à 13h, le dimanches 21 août 2011 compétente: IFICF, ch. de Mornex 3 - 1003 Lausanne sous les platanes du Courtil et sur fond Dossier CAMAC No: 125410 de musique classique Communes: Eysins – Crans-près-Céligny Projet: L 217258 – Ligne aérienne RE1 x 125 kW, Prix: adulte: CHF 28.–, Crans – Eysins 2 enfants: CHF 0.30/kg jusqu’à 12 ans. Exploitant: Romande Energie SA - 1110 Morges. La demande d’approbation des plans susmentionnée a été soumise Sur réservation uniquement: tél. 021 822 42 42 à l’Inspection Fédérale des Installations Electriques à Courant 14, rue du Port - 1180 Rolle Fort. Les dossiers seront mis à l’enquête du vendredi 19 août 2011 au lundi 19 septembre 2011 dans la commune d’Eysins La mise à l’enquête publique entraîne le ban d’expropriation, selon les articles 42-44 de la loi fédérale sur l’expropriation (RS 711). EMPLOI Pendant le délai de mise à l’enquête, quiconque ayant qualité de partie en vertu de la loi sur la procédure administrative (RS 172.021) ou de la loi sur l’expropriation peut faire opposition auprès de l’Inspection Fédérale des Installations à Courant Fort, Nous cherchons ch. de Mornex 3, 1003 Lausanne. Toute personne qui n’a pas pour le 1er novembre 2011 Vous fait opposition est exclue de la suite de la procédure. Toutes les objections en matière d’expropriation et toutes les désirez demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être deux vignerons expérimentés déposées dans le même délai. Les oppositions et les demandes sachant diriger du personnel. vous déposées ultérieurement en vertu des articles 39 et 51 de la loi sur l’expropriation doivent également être adressées à Appartement disponible sur place. abonner? l’Inspection Fédérale des Installations à Courant Fort. Inspection Fédérale des Installations Faire offre avec CV + certificats à: Tél. 022 994 42 40 à Courant Fort - IFICF Fax 022 994 42 80 ESTI Romandie Imprimerie du Courrier SA, case Chemin de Mornex 3 postale 428, 2520 La Neuveville. 1003 Lausanne

URGENT! Nous recherchons pour notre magasin de fleurs à Nyon 2 fleuristes diplômées et confirmées Poste à 100%. Contact: 079 580 13 13.

Solutions des jeux

Mots croisés n°522 Le jeu des 7 erreurs HORIZONTALEMENT : 1-La queue de pie 6 - La clef de réglage de la -I- TRIPORTEUR -II- UR - PAIR -III- UTI- 2 - Le pantalon du violoniste contrebasse LEMENT -IV- IS - RONÉOS -V- FAN - NI 3 - Le dossier de chaise 7 - Le pupitre droit -VI- EAU - NÉ - ADN -VII- TÊTU - NUI - 4 - Le bouton du gilet VIII- IR - RAIES -IX- CALER - MESA -X- 5 - Le rideau R T M B E A Le maître mot : EFRIT ÉTENDOIR - T P H J M A C VERTICALEMENT : Le quiz B O U L O G N E S U R M E R R A D I C A L E S O M A N S -A- ÉPICE -B- RUTILA - RAT -C- IRIS - 1. Réponse A : L’humé- les bateaux, tous les U N A U U T I L I S A I S A R D O I E A U UT - LÉ -D- ÉDEN -E- OPÉRANT - RD - rus est l’os long qui com- oiseaux, tous les soleils. B R I S T O L S E T U B E S T E R A I D E U R S F- RAMONEUR -G- TIEN - AMI -H- pose le bras. L O T C L E T H E L E T R O I T I N I T ERNE - ÂNIER -I- TONDUES -J- RÂ - 2. Réponse A : Ce chef- R R O I T E A C E L E 2 5 3 7 4 6 1 9 8 SINISAS - M I N I S T E R E A M E d’œuvre d’Alan Parker E A I U E est sorti en 1978. L C I E G L A N D E I N T T B R 7 1 4 9 3 8 5 2 6 Mots croisés n°523 3. Réponse B : Le petit P L A I N T E S I S A R D E R R A N T L E D A E 8 6 9 1 2 5 4 3 7 HORIZONTALEMENT : orphelin cambodgien O R N E N F L E M M E S T E R E I D E S Maddox est le premier O M R I L A A S E R -I- RÉCRÉATIVE -II- ENRAGÉE - AV -III- enfant que l’actrice a I N D E C E N T E S O C 9 8 7 2 5 1 6 4 3 SAUTER - GI -IV- RARE - MÂT -V- LIA - E U S A G E R E Z E A U T O P O R T N U adopté. 6 4 1 3 8 9 2 7 5 INTUBE -VI- TALLETH - OR -VII- AM - 4. Réponse C : Aldous S E N A R T V R O U M R I G N O R E N I E C E S EIN -VIII- ASSE - DD -IX- TOILETTE -X- Huxley, auteur du n°484 Mots fléchés S T E O N A N C I E N n°513 Anagrammes O E R S T E D S R A Sudoku n°290 3 2 5 4 6 7 9 8 1 ENTÊTEMENT - Meilleur des mondes, est E J U S T E F E E L I N G VERTICALEMENT : mort le 22 novembre E P E E M U E T C N E 4 3 8 5 1 2 7 6 9 -A- RÉSULTANTE -B- ENA - IAM - ON - 1963. A C A P V O L E T R I C A F S E M E E C- CRURAL - AIT -D- RATA - L’ISLE -E- 5. Réponse C : Michel E C A R L A T E A L T O C L O S S A C P E U R 1 9 6 8 7 4 3 5 2 ÉGÉRIE - SET -F- AÈRENT - ÉTÉ -G- Polnareff a chanté en E P I N O D O L E N T L I E S R E E R V E TÉ - THÉ - TM -H- MÛ - IDÉE -I- VAGA- 1969 Je te donnerai tous 5 7 2 6 9 3 8 1 4 N E T T E T E N E E S BOND -J- ÉVITER - OT - G R I S E T T E S O R T E VENDREDI 19 AOÛT 2011 LA CÔTE MAGAZINE 13

CINÉTOILE - PRILLY Cars 2 (2D) J. Lasseter & B. Lewis 7 ans ch.duViaduc1-Tel:0213123732 Vf. Tlj. sauf lu, ma 12h35. NOTRE SÉLECTION Captain America: first avenger Un amour de jeunesse 12/14 ans CINÉMA Joe Johnston 12/12 ans Mia Hansen-Love (3D) Vo. Tlj. 15h30, 18h, 20h30. Vf. Lundi et mardi 12h35. Tlj. 17h05, 21h30. (3D) Vf. Me à di 13h30. Sa 23h. Minuit à Paris 7/12 ans Comment tuer son boss? 14/14 ans Woody Allen Seth Gordon Vo. Tlj. 15h, 19h25. Vf. Tlj. 16h30, 21h. Sa 23h. Pater Alain Cavalier 7/16 ans. Zookeeper 7/7 ans Vf. Dimanche 10h35. Frank Coraci Mes meilleures amies 12/16 ans Vo. Tlj. 15h30, 20h15. Mercredi à dimanche 13h. Paul Feig Melancholia 12/16 ans Vo. Lu, ma 12h30. Tlj. 15h05, 19h50. Lars von Trier M. Popper et ses pingouins 7 ans. NYON Vf. Tlj. 18h. Sa. 22h45. Mark Waters Mes meilleures amies 12/16 ans Vf. Tlj. 12h50 sauf lu, ma. Paul Feig Colombiana Olivier Megaton 16/16 ans Vf. Tlj. 18h30. Vf. Tlj. 22h30. CAPITOLE La planète des singes: Case départ Thomas Ngijol 12/12 ans Cars 2 7/7 ans les origines 12/14 ans Vf. Tlj. 17h45. John Lasseter & Brad Lewis Rupert Wyatt Incendies Denis Villeneuve 14/14 ans Vf. Tlj. 14h sauf lu et ma. 16h15. Vf. Tlj 16h, 18h15, 20h30. Sa 22h45. Vo. Dimanche 10h30. Harry Potter 7: les reliques Les Schtroumpfs 5 ans Les Schtroumpfs (3D) 5 ans de la mort, part. 2 12/12 ans. Raja Gosnell Raja Gosnell David Yates Vf. Tlj 15h15, 20h30. Me à di 13h15. Vf. Tlj 13h15 sauf lu, ma. Vf. Tlj. 18h30. Super 8 J.J. Abrams 12/14 ans La piel que habito 16/16 ans. Les Schtroumpfs (3D) 5 ans Vf. Tlj. 15h, 17h30, 20h30. Sa 23h. Pedro Aldomodovar Raja Gosnell Cars 2 7/7 ans Vo. Lu, ma 13h. Tlj. 15h35, 18h10, 20h50. Vf. Tlj 14h30 sauf lu et ma. 16h30. John Lasseter & Brad Lewis Animal kingdom 12/14 ans Pina (3D) 7/16 ans (3D) Vf. Me à di 13h. Katia Lewbowicz Wim Wenders (2D) Vf. Me à di 14h. Vo. Di 10h45. Vo. Tlj. 21h. M. Popper et ses pingouins 7 ans. Green lantern 12/12 ans La planète des singes: Mark Waters Martin Campbell les origines 12/14 ans DRAME Vf. Me à di 13h. (2D) Vf. Tlj. 13h10 sauf lu, ma. Rupert Wyatt Melancholia 12/16 ans Impardonnables Vf. Tlj 18h30, 21h. Harry Potter 7: les reliques de la mort, part. 2 12/12 ans. Lars von Trier Vo. Lu, ma 12h50. Tlj. 15h40, 18h30, 21h20. Francis arrive à Venise pour écrire son prochain roman. Il cherche à louer un endroit pour David Yates travailler. Il rencontre Judith, un agent immobilier. Elle insiste pour qu’il visite une maison (3D) Vf. Tlj. 17h30. Sa 22h30. Nostalgie de la lumière 16/16 ans AUBONNE Patricio Guzman isolée dans l’Ile de Sant Erasmo. Francis lui propose comme on se jette à l’eau: «Si on habite ici Vo. Di 10h30. tous les deux… je signe tout de suite…» Ils se lancent alors dans une vie de couple. PATHÉ - FLON CINÉMA L’élève Ducobu 7/7 ans Film réalisé par André Téchiné avec André Dussollier, Carole Bouquet, Mélanie Thierry. Fermeture provisoire Cinéma sans entracte - www.pathe.ch Philippe de Chauveron Vf. Je13h05. Tlj. 14h10 sauf je, lu, ma. pour rénovation. Les Schtroumpfs (3D) 5 ans ●+ A Genève (Pathé Rialto Cornavin). Réouverture fin août 2011. Raja Gosnell Voyez comme ils dansent 10/16 ans Vf. Tlj 13h10, 15h30. Claude Miller Cinéma en plein air La planète des singes: Vo. Lu, ma 14h10. Tlj. 18h05. Dans le cadre du Festival barbacane les origines 12/14 ans Le moine 14/16 ans. Dieci inverni Valerio Mieli 16/16 ans Insidious James Wan 14/14 ans. Mes meilleures amies 12/16 ans Toulouse Rupert Wyatt Dominic Moll Vo. Tlj. 16h30, 18h45, 21h. Vf. Tlj. 17h30, 22h. Sa 0h10. Paul Feig Lionel Baier Vf. Tlj 16h, 20h10. 22h30 sauf je, lu. Vf. Tlj. 22h sauf je. Je 21h25. Les enfants de la balle 16/16 ans Il n’est jamais trop tard 7/10 ans Vo. Tlj. 18h20, 21h15. Tlj. sauf je, ve 13h50. Mangrove 16/16 ans 19 août et 20 août à 22h. Barbara Erni Tom Hanks Bad teacher Jake Kasdan 14/14 ans Vo. Tlj 17h50. Je, lu 22h30. Frederic Choffat Place du Temple Vo. Di 10h50. Tlj. 13h05, 15h15, 19h45. Vo. Tlj. 16h, Tlj. 13h45, 19h. Le roi lion (3D) 7/10 ans Vf. Tlj. sauf je 12h30, 16h20, 20h15. Vf. Tlj. 21h15. Les Schtroumpfs (3D) 5 ans Roger Allers & Rob Minkoff Je 15h20, 19h30. Cars2(3D) 7/7 ans Raja Gosnell MORGES Vf. Di 10h45. The tree of life 10/16 ans. John Lasseter & Brad Lewis LES CINÉMAS DU GRÜTLI Vf. Di 10h45. Tlj. 13h, 15h15, 17h30. Vo. Tlj. 14h. Vf. Tlj. 14h. Comment tuer son boss? 14/14 ans Terrence Malick Programme du 18 août Bad teacher Jake Kasdan 14/14 ans Seth Gordon Vo. Di 10h50. Beginners Mike Mills 7/14 ans Vf. Tlj., 19h50. ODÉON Vf. Di 10h45. Tlj. 12h55, 15h05, 19h35, 21h50. Nicostratos, le pélican 7/7 ans Vo. Tlj. 13h15, 15h30, 18h, 20h15, 22h30. Tant qu’on a la santé + heureux Attack the block 12/14 ans Les Schtroumpfs (3D) 5 ans Ve, sa 24h.. Vo. Tlj. 17h20. Olivier Horlait Comment tuer son boss? 14/14 ans anniversaire. 17h Joe Cornish Raja Gosnell Captain America: first avenger Vf. Tlj. sauf lu, ma 13h40. Seth Gordon Vo. Tlj. 22h. Sa 23h55. Vf. Me, sa, di 13h30. Tlj. 16h. Joe Johnston 12/12 ans Une séparation 16 ans Detective dee and the mistery Vo. Tlj. 13h10, 15h20, 17h30, 19h40, 21h50. 19h Comment tuer son boss? 14/14 ans La planète des singes: (3D) Vo. Tlj. 18h. Ashar Farhadi of the phantom flame. Seth Gordon. les origines 12/14 ans (3D) Vf. Tlj. 12h45, 15h20, 20h40. Ve, sa 23h30. Vo. Tlj. 15h50, 20h40. Le grand amour. 21h15 PATHÉ RIALTO CORNAVIN Vf. Di 10h40. Tlj. 12h55, 15h10, 19h45, 21h55. Rupert Wyatt Dieci inverni 16/16 ans www.pathe.ch Cars 2 (3D) 7/7 ans Sa 0h.05. Vo. Tlj. 17h30. Vf. Tlj 18h15, 21h. John Lasseter & Brad Lewis Valerio Mieli Les Schtroumpfs (2D) 5 ans Cars 2 7/7 ans Cars 2 7/7 ans Vf. Tlj. 13h30. Vo. Di 10h30. Vo. Lu, ma 13h35. Tlj. 18h25. CENTRAL Raja Gosnell Vf. Tlj. 13h. Chantepoulet 23 - 022 908 04 30 John Lasseter & Brad Lewis John Lasseter & Brad Lewis Mes meilleures amies 12/16 ans La planète des singes: (3D) Vo. Di v11gh. Tlj. 15h50. Vf. Tlj. 16h15. Paul Feig Melancholia 12/16 ans les origines Rupert Wyatt 12/14 ans ZINEMA (2D) Vf. Di 10h40. Tlj. 10, 22 3h. M. Popper et ses pingouins 7 ans. Vf. Tlj. 18h15, 20h55. Rue du Maupas 4 Lars von Trier Vf. Tlj. 15h15, 17h30, 19h50. Mark Waters Green lantern 12/12 ans Vo. Tlj. 15h30, 18h10, 20h45. Mes meilleures amies 12/16 ans Le moine Dominic Moll 14/16 ans. Offside 16/16 ans Vf. Me, sa, di 14h. Martin Campbell Paul Feig Vf. Tlj. 22h10. Jafar Panahi Vf.Tlj. 15h30, 21h15. Sa 23h50 (3D) Vo. Di 11h. Impardonnables A. Téchiné 14/16 ans. Super 8 J.J. Abrams 12/14 ans Vo Tlj. 20h. CINÉLUX Vo. Tlj. 18h30. Vf. Tlj. 21h15. Vf. Tlj. sauf ve 16h15. Tlj. 21h30. Ve, sa 23h40. Bd Saint-Georges Vf. Tlj. 13h45, 16h10, 18h45, 21h15. Le cercle 16/16 ans Beginners Mike Mills 7/14 ans Attack the Block 12/14 ans Harry Potter 7: les reliques Melancholia 12/16 ans Jafar Panahi Pina (3D) 7/16 ans Vo. Tlj. 13h, 17h30, 21h50. Sa 0h05. Lars von Trier Joe Cornish de la mort, part. 2 David Yates 12 ans. Vo Tlj. 22h. Wim Wenders Le chat du rabbin 7/14 ans Vo. Tlj. 18h45. Vo. Ve, sa 23h35. Vo. Tlj. 13h. Vf. Tlj. 13h. Les années Schwarzenbach 16 ans Vo. Tlj. 18h45. Joann Sfar & Antoine Captain America: first avenger Zookeeper 7/7 ans Salvatore Bevilacqua & Bruno Corthésy Vf. Dimanche 10h45. Frank Coraci The tree of life 10/16 ans. Joe Johnston 12/12 ans Vo Tlj. 20h, 21h. Honey 2 Billie Woodruff 7/10 ans. Vf. Di 10h50. Tlj. 13h05, 15h15, 17h30, 19h45. Terrence Malick (2D) Vf. Tlj. 16h, 21h30. Vo. Tlj. 18h45. L’autre versant de Gstaad 16 ans COSSONAY Insidious 14/14 ans. Vo. Tlj. 20h45. Vf. Tlj. 13h05. Elisabeth Aubert Schlumberger L’élève Ducobu 7/7 ans James Wan Harry Potter 7: les reliques Vf Tlj. 22h. Philippe de Chauveron Vf. Tlj. 21h55. Ve, sa 24h05. de la mort, part. 2 12/12 ans. Vf. Tlj. 13h15. CASINO CITY David Yates 021 861 19 38 Harry Potter 7: les reliques Place des Eaux-Vives - 022 736 89 20 Beginners Mike Mills 7/14 ans de la mort, part. 2 12/12 ans. (3D) Vf. Tlj. 13h, 20h45. Sa 23h25. Vo. Tlj. 18h. Vo. Tlj. 15h30, 21h15. La piel que habito 16/16 ans. Fermeture estivale David Yates VERSOIX (2D) Vf. Tlj. 13h15, 21h sauf ma. Sa 23h40. The tree of life 10/16 ans. et travaux d’installation Pedro Aldomodovar (3D) Vf. 13h05 sauf je, ve. Tlj. 16h10. 18h50 Vo. Tlj. 14h, 116h15, 18h40, 21h10. M. Popper et ses pingouins 7 ans. Terence Malick du numérique. sauf lu. Vo. Di 10h50. Lu 18h50. Mark Waters Vo. Tlj. 18h30. Réouverture fin août. Super 8 12/14 ans CINÉ VERSOIX Vf. Di 10h30. Tlj. 12h45, 15h, 15h25, 16h.18h30. Minuit à Paris 16/16 ans J.J. Abrams Route de Saint-Loup NORD-SUD Tlj. 13h30, 18h15. Woody Allen Vf. Tlj. 12h45, 15h10, 20h. 22h25 auf me. Pas de programmation 022 733 19 00 Vo. Tlj. 15h45, 18h45, 21h15. Sa 23h40 Vo. Tlj. 13h45, 18h15. Cinéma. Vo. et sans entracte LAUSANNE Vo. Di 10h30. Tlj. 17h35. Me 22h25. pour le moment. La planète des singes: Une séparation 16 ans Le gamin au vélo 10/12 ans. les origines 12/14 ans Asghar Farhadi PATHÉ GALERIES DU CINÉMA Jean-Pierre et Luc Dardenne Rupert Wyatt Vo. Tlj. 15h45, 20h30. BELLEVAUX Cinéma sans entracte - www.pathe.ch CINÉ-PLAGE Vf. Tlj. 17h. Vf. Di 10h45. Tlj 13h, 15h15, 19h50, 22h05. Sa 0h15. Mes meilleures amies 12/16 ans Port-Choiseul. Entrée libre Vo. Tlj. 17h. A.-Fauquez. 021 647 76 13 e Minuit à Paris 16/16 ans Paul Feig Lesfemmesdu6 étage 7/10 ans Pas de programmation. Woody Allen Captain America: First avenger Vf. Tlj. 16h, 19h10. Am Anfang war das Licht 12/14 ans. Philippe Le Guay Vo. Tlj. 20h45. Joe Johnston 12/12 ans 16/16 ans PeterArthurStraubinger Vf. Dimanche 11h20. Colombiana Le moine 14/16 ans. (3D) Vo. Tlj. 18h15, 20h30. Olivier Megaton Vo. Dimanche 14h. 7/7 ans Kung Fu Panda 2 Dominic Moll (3D) Vf. Tlj. 13h05, 15h40, 18h30, 21h15. Sa 23h45. La prima cosa bella 10/16 ans. Jennifer Yuh Nelson Vf. Tlj. 21h45. Vo. Tlj. 22h. Paolo Virzi GENÈVE Vf. Tlj. 18h45. Transformers 3: la face cachée (2D) Vf. Tlj. 13h35 sauf lu, ma. de la lune (3D) 10/12 ans. Cars2(2D) J. Lasseter & B. Lewis 7 ans Vo. Dimanche 16h. Vf. Tlj. 13h15. Lourdes 16/16 ans Bad teacher Jake Kasdan 14/14 ans Michael Bay Jessica Hausner Vf. Tlj. 15h45, 20h10, 22h20. ART-CINÉ Vf. Tlj. 13h, 21h15. SA 23h40. Super 8 J.J. Abrams 12/14 ans RuedeCarouge72-74-0223282323 Vo. Tlj. 18h30. Beginners 7/14 ans PATHÉ BALEXERT Kung Fu Panda 2 (3D) Vo. Tlj. 16h, 19h30. www.pathe.ch Le gamin au vélo 10/12 ans. Mike Mills Pause estivale. Jennifer Yuh Nelson Jean-Pierre et Luc Dardenne Vo. Lu, ma 13h30. Tlj. 17h55. Case départ 12/12 ans Vf. Dimanche 10h45. Tlj. 12h45. LES SCALA Vf. Tlj. 21h. L’affaire Rachel Singer 14/16 ans. Thomas Ngijol Vo. Dimanche 11h. Vo. et sans entracte 022 736 04 22 John Madden ASTOR FILM LOUNGE Vf. Tlj. 15h20, 19h45. Le roi lion (3D) 7/10 ans Rue de la Corraterie 17 - 022 566 11 00 Vo. Dimanche 10h55. Lundi et mardi 13h05. Green lantern 12/12 ans Roger Allers & Rob Minkoff Un amour de jeunesse 12/14 ans Mia Hansen-Love CAPITOLE Rio (2D) 7/7 ans La piel que habito 16/16 ans. Martin Campbell Vf. Di 10h45. Vf. Tlj. 16h15, 21h. Av. du Théâtre 6 Carlos Saldanha Pedro Aldomodovar Zookeeper Frank Coraci 7/7 ans (3D) Vf. Di 10h30. Tlj. 13h, 17h20, 21h50. Mangrove Frederic Choffat 16/16 ans Fermeture estivale. Vf. Tlj. sauf lu, ma 13h20. Vo. Sa, di 13h30. Tlj. 16h, 18h30, 21h15. Sa 0h10. Vo. Di 11h. (2D) Vf. Di 11h. Vf. Di 10h45. Tlj. 13h, 15h15, 19h45, 22h. Sa 0h10. Je, ve, sa 23h45. Vo. Tlj. 17h30. Vf.Me16h,17h45,20h. Réouverture le 24 août. Harry Potter 7: les reliques Super 8 J.J. Abrams 12/14 ans Je au ma 16h, 17h45, 19h30, 21h15. de la mort, part. 2 12/12 ans. BIO Vo. Tlj. 17h30. Melancholia 12/16 ans David Yates Place du marché, Carouge Vf. Di 10h30. Tlj. 12h50, 15h10, 19h50. PATHÉ LES REX Lars von Trier CINÉMATHÈQUE VO. (2D) Vf. Tlj. 15h30,21h. Vo. Tlj. 18h15. (Boucle pour malentendants.) 022 301 54 43 Conan (3D) 16/16 ans. V.o. et sans entracte - www.pathe.ch Vo. Tlj. 15h15, 18h, 20h45. E.-Ansermet - En famille 10/14 ans L’autre versant de Gstaad 16 ans Marcus Nispel La planète des singes: Voyez comme ils dansent 10/16 ans Fermeture Pernille Fischer Christensen Elisabeth Aubert Schlumberger Vo. Tlj. 22h10. Sa 0h20. Vf. Tlj. 15h45, 21h, les origines Rupert Wyatt 12/14 ans Claude Miller jusqu’au mardi 23 août. Vo. Di 10h40. Vf Tlj. 17h50, 19h30. Sa 23h20 Vo. Tlj 14h, 16h30, 19h15, 21h30. Vo. Tlj. 18h45. LA CÔTE VENDREDI 19 AOÛT 2011 14 LOISIRS

BUCHILLON GINGINS Exposition Exposition Excursion Galerie de l’Hôpital Galerie d’Art Junod, Grand-Rue 23 «De l’arbre à la planche». Les étapes Pétanque Centre historique Exposition des huiles sur toile Exposition des photographies du travail du bois, de l’arbre sur pied Terrains de pétanque de l’agriculture de Nadia Forsell: «Esprit du Lac et numériques de Philippe Marchand. à la planche sciée de façon Tournoi de pétanque des familles. Moulin de Chiblins Hommage aux grands maîtres.» Horaires: Ma au Ve de 15h à 18h. artisanale. Rens. et inscr.: Repas de midi. Inscriptions Ouverture du musée de mars Sa de 13h30 à 16h30. Ouvert tous les jours de 8h à 20h. 079 375 72 27. jusqu’au 22 août. Tél.: 021 807 31 22. à octobre les Je, Sa, Di de 14h à 18h. Renseignements: Rens.: 079 254 73 59. Sa 20 août de 9h30 à 16h30 Di 28 août à 8h30 Sur demande au 022 369 33 11. Du 21 août au 6 octobre 022 363 13 33. Jusqu’en octobre Jusqu’au 19 septembre AGENDA SAINT-PREX Petit train touristique Exposition DIVONNE LA SARRAZ Nouveau petit train touristique. Musée historique Concert Horaires: du 3 juillet au 21 août: et des porcelaines St Prex Classics, 6e édition voix, AUBONNE Exposition en plein air Exposition Lu-Di dès 10h40. Du 24 août au Autour du lac et à proximité «Angle et lumières», l’œuvre musique, danse. Rens. et rés.: Visite guidée Artlasarraz 30 octobre: Me dès 14h20, Sa-Di www.stprexclassics.com de l’Esplanade Exposition: «Au fil du temps». de Pierre-Noël Bergendi Arboretum dès 10h40. Départ principal au et Pierre Schwerzmann, Jusqu’au 28 août Le réseau romand science et cité Le temps de sortir de l’ombre débarcadère. Renseignements: Visite guidée sur le thème: vous invite à découvrir le parcours des artistes oubliés ou inconnus. «Une installation au château». «Les fruitiers de La Vaux» 021 801 32 33. Jusqu’au 16 octobre Alph@: matières à réflexion, Horaires: Ma-Sa de 14h à 19h. Jusqu’au 30 octobre Exposition Rens. et rés.: 021 808 51 83. parcours Vita pour les neurones; Renseignements: Atelier-Galerie 7 Di 21 août à 14h une exposition ludique 021 862 74 72. ExpositiondepeinturedeMaria de promotion des sciences. Juqu’au 30 septembre Exposition Misselbrook, Barbara Turney Wieland Jusqu’au 5 septembre Maison du dessin de presse PRANGINS et Afi Nafissy. Horaires: Ve, Sa, Di de Exposition Exposition «Femmes de pouvoir, 14h à 17h30. Rens.: 078 670 16 53. Esplanade du Château pouvoir aux femmes?» Exposition Jusqu’au 28 août Exposition de photographies LE VAUD Les dessinateurs de presse suisses Musée national suisse, de Maurice Schobinger. dessinent les femmes politiques. ChâteaudePrangins ECHANDENS Rallye Renseignements: 021 801 58 15. Jusqu’au 25 septembre e Une rétrospective unique, consacrée Le Lien organise le 24 rallye cycliste Jusqu’au 25 septembre SIGNY Spectacles avec des parcours autant pour au «plus grand horloger de tous Caveau les sportifs que pour les familles les temps», Abraham-Louis Breguet Les joies du boomerang «Sylvie, la Maîtresse décolle». (1747-1823), avec quelque Exposition et les enfants. Début du premier Signy Centre Spectacle musical pour enfants de Exposition 175 chefs-d’œuvres de la haute Galerie de l’Hôpital parcours à 7h30. Inscriptions trente Pour les enfants de 8 à 15 ans, 3 à 10 ans à 17h. «Une petite vie ArtLoft, rue des Fossés 41 horlogerie. Renseignements: atelier de peinture aborigène avec Exposition des aquarelles de Danièle parisienne». Opérette à 20h30. minutes avant les départs. Exposition des artistes Danièle 022 994 88 68. Fraboulet. Renseignements: Di 21 août plus de 20 modèles à choix. Rens. et rés.: 079 410 74 79. et Patrick Vollmar. Horaires: Jusqu’au 19 septembre Horaires: Lu 15 août de 9h30 à 12h 021 821 41 70. Ve 19 et Sa 20 août Sa de 9h30 à 17h. Renseignements: Jusqu’au 4 septembre et de 14h à 18h. Ma à Ve de 9h30 079 604 96 02. à 12h et de 14h à 18h, Sa de 9h30 MONT-SUR-ROLLE Jusqu’au 31 août PRÉVERENGES à12hetde13h30à17h. Jusqu’au 20 août GENOLIER Concert Exposition Exposition Caveau du Château Ch. des Vignes 9 Arboretum Exposition Exposition de peintures de Barbara Exposition des photographies Galerie de la clinique de Genolier NYON Turney Wieland, Maria Misselbrook VICH de François Bonnet: «Promenade Exposition: «Love, hope, and Fête des pirates et Afi Nafissy. Horaires: Ve-Sa-Di Vich en fête entre nature et abstraction». believe». Exposition de tableaux Rive de 14h à 17h30. Renseignements: contemporains de l’artiste Ecole des Pralies Horaires: tous les jours de 10h à 18h. La Noble confrérie des pirates 078 670 16 53. Fête avec tournoi de pétanque Jusqu’au 30 septembre Xiaoyang Galas. de Rive organise une fête avec Jusqu’au 28 août Jusqu’au 3 septembre dès 9h30, dîner canadien-grillades village des pirates, animations, dès 12h. Inscr. souhaitée pour bar des pirates, repaire des Nyolus, le tournoi au 022 366 43 41. Barbacane promenades gratuites sur le lac Di 21 août avec la Nyolue, brocante. ROLLE Château et bourg GIMEL Rens.: 079 447 33 29. Fête internationale des Sa 20 et Di 21 août Sauvetages du lac Léman Exposition Quais Galerie ACB Ve dès 19h, grand loto à Les Editions Art, Créations Samedi des mômes Ville l’abonnement. Sa dès 7h30, concours JEUNES et Bibliophilie SA présentent (courses de rames, concours de l’exposition «Les fables de La DR Les enfants sont invités à faire la fête une dernière fois plonge au mannequin). Di dès 9h, Fontaine» illustrées par les peintres concours juniors, buvette, petite e Nouveau spectacle: «Pas à pas vers avant la reprise des classes. AUBONNE du XX siècle. Invitée d’honneur: restauration. Sandrine Koller, artiste peintre Nougaro». Parcours musical solo en Sa 20 août Cirque Helvetia hommage à Claude Nougaro, chanté Du 19 au 21 août équestre. Horaires: Me, Je, Sa de 9h30 En Ville et revisité par Lionel Buiret. à 12h, Je, Sa et Di de 14h à 18h, Nouvelle tournée du cirque. Ve de 9h30 à 18h. Renseignements: Entrée libre, chapeau à la sortie. Brocante de Rive Visite guidée Horaires: Ma à 19h, Me à 15h. 021 828 28 01. Rens. et rés.: 077 402 03 49. Rive Ma 23 et Me 24 août Jusqu’au 22 décembre 19,20aoûtà20h,21aoûtà17h Chaque année au mois d’août, le Château et Ville ARCHIVES LA CÔTE quartier de Rive donne rendez-vous Visites guidées de la ville. à tous les amateurs de brocantes et Départs à 10h et 14h. Barbacane propose une Renseignements: 021 825 15 35 programmation qui se décline d’antiquités. Depuis plus de 25 ans, NYON MORGES des marchands venus des quatre ou www.tourisme-rolle.ch en plusieurs genres: le théâtre, e e Vacances d’ados GILLY Orgue de barbarie coins de la Suisse y exposent Tous les 2 et 4 Di du mois la musique, le cinéma et Activités à la carte Exposition Festival international des orgues des objets du passé aussi rares la photographie. sur inscription (10-16 ans). Hôpital de barbarie. Au programme entre qu’insolites. Renseignements et réservations: Activités sportives, créatives, 021 808 58 88. Exposition des photographies autres: Ve, dès 17h, animations Sa 20 et Di 21 août musicales, sorties. Jusqu’au 20 août de Sophie Koetter Pitteloud. en ville et sur les quais. Sa dès 10h, Brunch Horaires: tous les jours de 7h à 21h. Mini camp dans le Jura (10-13 ans). festivals et animations. Di dès 9h30, RueduPort14 Renseignements: 021 822 47 00 Brunch au bord du lac Renseignements: 022 361 33 50. festival et grand concert. Concert ou www. sophie-photographie.ch sous les platanes avec de Août Du 19 au 21 août Esplanade des Marronniers Jusqu’au 18 octobre L’Association Place des Marronniers la musique classique. Tournoi de Dodgeball organise un concert avec Renseignements et réservations: Ateliers Les Clackos. Buvette. 021 822 42 42. Terrain de football Visites guidées Di 21 août de 9h30 à 13h Musée romain La Jeunesse de Bassins organise Di 21 août de 11h à 13h30 Ateliers pour les enfants: vacances un tournoi de Dodgeball déguisé. Pétanque Visites gratuites de la ville les mardis à la romaine. Ve: «La maison Début des matches à 10h, Condémines à10hetlesvendredisà14h30. romaine de fond en comble». restauration chaude à midi, bar Tournoi de pétanque ouvert à tous. Avec les guides de l’Association Concert Rens. et inscr.: 022 361 75 91. ambiance le soir. En cas de mauvais Inscriptions de 8h30 à 9h. pour la sauvegarde de Morges. La Parenthèse, Grand-Rue 22 bis SAINT-CERGUE Jusqu’au 19 août temps le tournoi aura lieu à Buvette et repas de midi. Renseignements: 021 801 32 33. Concert donné par Infinite Livez feat. la Grande salle. Inscriptions: En cas de mauvais temps le tournoi Jusqu’au 30 août Concert C. Calpini. Eglise SAINT-CERGUE 079 565 19 09 ou sur place. sera reporté au 28 août. Sa 20 août à 21h Sa 20 août Di 21 août Mini-golf des Cheseaux Pit-Pat et pétanque, Exposition sentier des cantons, Château places de pique-nique. Rive-Jazzy Ouvert de 9h à 21h. NOTRE SÉLECTION Exposition d’Henry Meylan, peintre Rive Possibilités de restauration. du silence. Renseignements: Au programme, du jazz sous www.chateau-morges.ch Rens. et rése.: 079 253 20 57. SAINT-GEORGE toutes ses coutures, ambiance, Jusqu’en octobre Jusqu’au 20 novembre restauration et buvette. Célébrer le bois Jusqu’au 21 août sous toutes ses formes SIGNAL-DE-BOUGY

ARCHIVES LA COTE Spectacle Exposition Au programme de cette journée: concours de bûcheronnage, Exposition La Riviera «fait son cirque». Fondation Bolle, marché artisanal, démonstration de lutte, présentation Musée du Léman Un spectacle musical avec d’animaux de la ferme, parcours Bois-Energie, plantation Rue Louis-de-Savoie 73-75 Exposition temporaire: «Multicoques Exposition «De la vigne au vin». du Léman, quand le Léman inspire l’ensemble de cuivre d’un arbre, parrainage, cors des alpes, yodleurs, animations DR «La Riviera Vaudoise» et Gravures, cartes postales anciennes la technologie». Horaires: Promenade-concert avec pour les enfants, concours de dessins et construction et photos contemporaines de Jusqu’au 31 oct. de 10h à 17h l’école de Cirque de Lausanne. d’un arc. Renseignements: 022 368 12 69. Daniel Bouldjoua à l’orgue. Rens. et rés.: 021 821 59 30. Mathieu Chollet. Renseignements: (sauf le lundi). Renseignements: Entrée libre, pas de collecte. ●+ Sa 20 août Du 19 au 27 août 079 349 22 91. 022 361 09 49. Di 21 août à 17h Jusqu’au 21 octobre Jusqu’au 31 octobre FOOTBALL VENDREDI 19 AOÛT 2011 La 3e ligue reprend ses droits ce week-end Les entraîneurs des équipes de La Côte se confient à l’aube de la nouvelle saison de troisième ligue. Ambitions et espoirs avant le premier match. PAGE 17 ARCHIVES SAMUEL FROMHOLD SPORTS

e COURSE À PIED Plus de 800 coureurs ont sué lors de la 2 étape du TPV. = TROIS QUESTIONS À... Nouveau record à Genolier CATRIN JONES GAGNANTE TEXTES: STEPHANIE PONTHUS DE LA COURSE [email protected] «Le parcours La course pédestre de Genolier, organisée mercredi dans le cadre est magnifique» du Tour du Pays de Vaud (TPV), a une nouvelle fois été couronnée Pensiez-vous pouvoir rem- d’un franc succès. Grâce à une or- porter cette course? ganisation bien rodée et à un par- Après avoir terminé 2e la semaine cours, certes éprouvant, mais ap- passée à Mézières, j’ai pensé que prouvé et vanté par la plupart des c’était possible de gagner, même si participants, les paramètres pour je suis une coureuse de longue une course réussie étaient en par- distance, plus particulièrement tie réunis. spécialisée dans les semi-mara- Le soleil était aussi au rendez- thons et les marathons. Mais au vous, même si ses rayons se sont départ, j’ai été victime d’une chute avérés exténuants pour les con- qui m’a fait perdre du temps. Malgré currents. Malgré la chaleur, esti- cet incident, j’ai pu aller au bout et mée à quelque 28 degrés et pas cueillir la victoire. même tempérée par l’heure ves- pérale d’un départ donné à Comment jugez-vous le par- 19 heures, 806 bipèdes ont couru cours ? l’épreuve, établissant là un nou- Je l’ai découvert aujourd’hui (ndlr: veau record de participation, qui mercredi) car c’est la première fois était de 786 participants en 2009. que je participe à Genolier. C’est in- Souffrant, le grandissime favori croyable, le parcours est magnifi- Pierre Fournier était absent, ce que. J’ai beaucoup apprécié les qui présageait une course ouverte passages en forêt et courir sur les et propice à de belles empoigna- Quelque 806 coureurs ont pris part à la 2e manche du Tour du Pays de Vaud, mercredi à Genolier. Le Veveysan Maxime Beney l’a emporté. AUDREY PIGUET sentiers. J’aime beaucoup le profil des. «Vous avez du bol les gars, de la course avec beaucoup de pe- Fournier n’est pas là, vous allez pou- différence dès la première montée, ment son succès au tracé de Du côté de l’organisation, les RÉSULTATS tites montées. J’aimerais bien, si voir vous battre», lançait d’ailleurs autour du 4e kilomètre», commen- l’épreuve qu’il jugeait à sa conve- sourires s’affichaient sur toutes les mon emploi du temps me le per- Robert Bruchez, organisateur du tait le vainqueur à l’arrivée. Plus nance. «Le parcours est superbe et il lèvres. «J’ai même du recomman- TOUR DU PAYS DE VAUD, 2E ÉTAPE, met, participer à toutes les étapes VAINQUEURS TPV, sur la ligne de départ. Cela rien ne venait ensuite troubler la s’agit d’une distance sur laquelle je der des dossards en catastrophe,se Dames juniors: Antille Marine 36.35,7. du Tour du Pays de Vaud. C’est sûr était sans compter sur le vaillant chevauchée de l’athlète au point suis performant», analysait cet étu- réjouissait Josette Bruchez, la pa- Dames: Monnard Céline 38.39,7. que je vais faire au moins quatre étapes pour pouvoir être classée. Maxime Beney, 27 ans, qui a sur- qu’il creusait toujours un peu plus diant et ancien cycliste qui comp- tronne du TPV. Outre les partici- Dames seniors 1: Jones Catrin 31.32,2. volé cette étape longue de 8,5 km, l’écart et reléguait au final son te à présent se lancer sur de plus pants qui cumulent les étapes pour Dames seniors 2: Reulen Stijntje 32.48,2. en l’emportant en 28’42’’. dauphin à plus d’une minute. longues courses en participant à figurer au classement final, la course Quels sont vos prochains Dames seniors 3: Villard Spaeth Josiane Dès les premiers hectomètres, le Modeste et emprunt d’humour, Morat-Fribourg ou encore au de Genolier draine aussi beaucoup 38.57,4. objectifs ? Veveysan se portait en tête du pe- le gagnant mettait sa victoire sur semi-marathon de Lausanne. de gens de la région qui ne prennent Dames seniors 4: Pernet Beatrice 42.43,9. Mon objectif principal reste d’amé- liorer mon record sur marathon, au- loton. «Mon poursuivant gérait très le compte de ses nouvelles chaus- Au rayon féminin, la cana- part qu’à cette seule manche», Hommes juniors: Rossier Quentin 31.15,4. jourd’hui établi à 2h49 à Rotter- bien les descentes, mais j’ai pu faire la sures, mais attribuait plus sérieuse- dienne anglophone Catrin Jones, poursuivait encore la Lausan- Hommes: Beney Maxime 28.42,2. deuxième de l’étape de Mézières noise. Pour Jean-François Sublet, dam. J’aimerais arriver à 2h45, voire Hommes seniors 1: Hynes Antoine 29.43,9. mercredi passé, s’adjugeait la l’un des organisateurs locaux, la descendre en-dessous de cette li- palme avec une avance conforta- satisfaction était également de Hommes seniors 2: Maillefer Joel 30.29,7. mite. Pour cela, je m’entraîne 8 à ● ble, après avoir pourtant été vic- mise. «Il n’y a eu aucun pépin nota- Hommes seniors 3: Turelli Nico 32.34,7. 9 fois par semaine. Mais je prends La course de Genolier draine Hommes seniors 4: Schibli Armin 36.28,2. « time d’une chute au départ. ble, seule une foulure est à déplo- les choses les unes après les au- beaucoup de gens de la région Stijntje Reulen, lauréate en 2010, rer», relevait celui qui a œuvré Hommes seniors 5: Scarfo Vincent 40.24,2. tres, marathon après marathon. terminait au pied du podium. Re- pendant 25 ans à l’office postal du L’année dernière, j’en ai enchaîné qui ne prennent part levant d’une bronchite et assignée village. tembre. D’ici là, les sportifs dispo- deux à trois semaines d’intervalle. à une sévère cure d’antibiotiques, La 17e édition du Tour du Pays seront encore de trois belles éta- C’était peut-être beaucoup. Cette qu’à cette seule manche.» l’habitante d’Arzier n’était pas en de Vaud rendra son verdict final pes intermédiaires pour assouvir année, je compte en tous les cas JOSETTE BRUCHEZ PATRONNE DU TOUR DU PAYS DE VAUD mesure de pouvoir correctement lors de l’ultime épreuve de Saint- leur passion sur les routes et sen- m’aligner au marathon de Lau- défendre ses chances. Prex qui se déroulera le 14 sep- tiers du canton.  sanne en octobre. 

ULTRA CYCLISME François Grandjean est venu à bout des deux épreuves d’ultra qu’il a enchaînées cet été. AUTO Loeb veut Le double objectif réussi d’un cycliste au long cours poursuivre sa série A force de coups de pédales, 13 600 m positifs. «Je voulais «J’ai réalisé une bien meilleure Sébastien Loeb et Citroën s’atta- François Grandjean a rempor- améliorer mon temps de l’année performance globale en compa- quent dès aujourd’hui au rallye té son pari qui consistait à en- dernière. Malheureusement, au raison à ma première participa- d’Allemagne, 9e manche de la sai- chaîner – et à venir à bout – final, le chronomètre affichait tion en 2009. Desflashsmere- son. Sur les bords de la Moselle, ils de deux épreuves d’ultra cy- 23 minutes de plus. Ce n’est pas viennent en tête comme un coup tenteront de rééditer leur exploit clisme dont les caractéristi- le plus important, tout a bien d’œil sur une montagne ou en- de 2010: gagner toutes les spécia- ques seraient propres à faire fonctionné et la course s’est bien core l’image de cette rosée au les et placer trois voitures sur le pâlir les plus assaillants et déroulée», relate un François petit matin dans les Grisons,lâ- podium. Si Loeb, qui navigue en vaillants sportifs. Pour parve- Grandjean emprunt de philo- che poétiquement le sportif tête du championnat du monde nir à la réalisation de ce dou- sophie… et de persévérance. accompli. De par mon métier, WRC, signe son 9e succès consé- ble objectif, l’athlète émérite j’observe aussi les toitures des cutif lors de cette épreuve où il est de 45 ans s’était astreint à une Cycliste poète maisons», s’amuse encore le invaincu depuis 2002, date de son discipline de fer et d’enfer en Sept semaines plus tard – du ferblantier. Et de poursuivre, entrée au calendrier du WRC, réalisant notamment un en- 12 au 14 août derniers – il toujours dans le registre de Citroën pourra aussi s’enorgueillir traînement de 24 heures non s’alignait sur le Tortour, une l’émotionnel: «il est plus facile d’être la marque ayant obtenu le stop en mai dernier. épreuve au dénivelé compara- de se remettre physiquement plus de victoires (77 aujourd’hui) En guise de mise en jambes, ble (15 300 m), mais à la lon- que psychiquement de cette dans cette discipline depuis sa le cycliste de Saint-George a gueur doublée puisqu’il s’agis- aventure tant les sentiments création. «C’est une épreuve à part d’abord pris part à la RATA sait ici de rouler 1071 km. qu’elle procure sont forts. C’est pour moi, a souligné le Bodzéran. (Race Across The Alps), une François Grandjean dresse un vraiment très difficile d’en sor- C’est sur ces routes que j’ai remporté épreuve longue de 530 km bilan positif de son pensum tir», conclut-il, le regard per- ma première victoire en champion- François Grandjean a participé à deux courses d’ultra cyclisme cet été. DR présentant un profil de qu’il a terminé en 43h21’. du dans ses souvenirs.  SPO nat du monde.»  SI LA CÔTE VENDREDI 19 AOÛT 2011 16 SPORTS

FOOTBALL La troupe des Rojalets s’est hissée dans le tour principal de la Coupe de Suisse, en s’imposant à Montreux. Terre Sainte dans une bonne dynamique

AGENDA SAMUEL SCHLAPBACH je nous verrais bien accueillir un Notre jeu: [email protected] Servette ou un Carouge aux Roja- Coup de poker: Au 2/4: SPORTIF Au tiercé pour 14 fr.: lets au tour prochain, salive déjà Le gros lot: En dépit de sa volonté de se leNotre Français jeu: de Coppet qui se re- Les rapports qualifier pour le tour principal centreCoup de poker: aussitôt sur son objectif: Samedi à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket FOOTBALL Tiercé: Quarté+: de la Coupe de Suisse, Patrick laAu 2/4: Coupe, c’est un peu le dessert. Quinté+: Challenge League Duval a procédé à un choix au- NotreAu tiercé pour priorité 14 fr.: reste le champion- Rapport pour 1 franc: Bienne - Stade Nyonnais dacieux, mercredi soir à Mon- natLe gros de lot: 2 e ligue inter, avec le match Bienne, Gurzelen Samedi 20 août, 17h30. treux. Le «onze» de départ de quiLes rapports nous attend samedi contre Si- Terre Sainte n’avait en effet gnal Bernex (ndlr: aux Rojalets à Rapport pour 2,50 francs: e Hier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket 2 ligue inter presque rien à voir avec celui 18h)»,Tiercé: martèle l’entraîneur des Terre Sainte - Signal Bernex Quarté+: qui venait de remporter la vic- relégués de première ligue. Rapport pour 5 francs Coppet, Rojalets Quinté+: toire au stade des Trois Chênes A Montreux, ses hommes ont Hier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Samedi 20 août, 18h. Rapport pour 1 franc: Tiercé: Quarté+: (1-2) samedi dernier, lors du pu procéder à une bonne prépa- Quinté+: premier tour du championnat ration en vue de ce match du Rapport pour 1 franc: Deuxième ligue de 2e ligue inter. «J’avais décidé championnat. Leur hôte de Stade Nyonnais II - Prangins Nyon, Colovray de faire tourner complètement mercredi ayant pris la main dès Rapport pour 2,50 francs: Samedi 20 août, 17h30. l’effectif, lâchait le technicien leRapport coup pour d’envoi 2,50 francs: de la partie. Mais français. C’était l’occasion de voir s’appuyant sur une défense bien Gland - Saint-Légier la valeur des gars qui avaient organisée autour de Baud et Rapport pour 5 francs Gland, En Bord moins joué jusqu’à présent dans Souto, les visiteurs faisaient le Samedi 20 août, 18h30. les matches officiels. Et aussi, de dos rond durant les vingt minu- créer de la concurrence, détaillait tes initiales. «La première pé- Pully - Genolier-Begnins Rapport pour 5 francs Pully, Rochettaz l’expérimenté coach qui com- riode était entièrement celle de Dimanche 21 août, 14h30. plimentait encore: et ceux qui Montreux», félicite Duval dont sont rentrés ont fait un bon match les protégés sont petit à petit re- Dardania Lausanne - Forward et ont mérité la qualification!» venus aux affaires pour finale- Morges ment prendre le match à leur Chavannes, centre sportif Servette ou Carouge? compte après la pause. Dimanche 21 août, 16h. Car son audace a bel et bien Les Montreusiens perdaient payé. Avec ce succès à Mon- complètement pied devant un Troisième ligue treux (1-0), les «violet et vert» trio offensif innovant, avec un Le trio d’attaque de Terre Sainte constitué de Shabani, Ndoye et Pardo (photo) a fait une grosse impression PiedduJura-TerreSainteII passent désormais dans la cour Moustafa Ndoye en pointe, ac- à Montreux mercredi en Coupe de Suisse. Il pourrait être reconduit samedi en championnat. ARCHIVES CÉLINE REUILLE Apples, Les Planches des «grands» en entrant dans le compagné de Agron Shabani et Samedi 20 août, 18h. tour principal de la Coupe de Gary Pardo. Et cette attaque, énormes occasions d’ouvrir le de trop, grimaçait l’entraîneur en championnat face à Signal e Amical Saint-Prex - Gland II Suisse. «Idéalement, comme je bien appuyée par les milieux de score, (Alessandro Albii, 55 , des vainqueurs. Il a fallu que Bernexdès18heuresaux e e Saint-Prex, Vieux Moulin suis un peu Genevois d’adoption, terrain, se créait d’ailleurs trois Pardo, 62 , Ndoye 68 ), sans «Moussa» nous délivre sur une Rojalets?  Dimanche 21 août, 15h30. toutefois faire trembler le filet action presque impossible. Mais montreusien. je suis néanmoins satisfait de la Chile Sport - Crans manière avec laquelle nous avons MONTREUX (2E INTER) - TERRE Chavannes, centre sportif ● Angle impossible remporté ce match. Montreux n’a SAINTE (2E INTER) 0-1 (0-0) Dimanche 21 août, 16h. La Coupe, c’est « C’est finalement Ndoye qui pas eu grand-chose à faire valoir, E COUPE DE SUISSE, 3 TOUR PRÉLIMINAIRE récompensait les efforts des si ce n’est une latte sur corner à la Gingins - Lusitano Gland le dessert. Notre priorité But: 80e Ndoye 0-1. siens à la 80e minute, sur un ex- 20e minute. Je suis également très Gingins, Parc des Sports Terre Sainte: Liviero; Whibley, Baud, Souto, Dimanche 21 août, 16h. reste le championnat, ploit individuel avant d’ouvrir heureux, que nous ayons gagné Golay; F. Albii, Olivera, Pilloud; Shabani, la marque dans un angle impos- nos quatre premiers matches offi- (60e A. Albii), NDoye (80e Fontolliet), Pardo Italia Nyon - -Rolle-Perroy avec le match de samedi.» sible. «Par excès de solidarité, les ciels. J’espère que cela continuera (60e Rabhi). Nyon, Marens PATRICK DUVAL ENTRAÎNEUR DE TERRE SAINTE gars n’avaient pas su marquer au- ainsi…» Entraîneur: Patrick Duval. Dimanche 21 août, 16h. paravant en voulant faire la passe Peut-être justement samedi, Première ligue féminine Rot-Schwartz - Stade Nyonnais Thoune, Hauptplatz FOOTBALL Dimanche 21 août, 11h. A Bienne, le Stade veut Aujourd’hui à Cabourg, Prix des Cardamines Notre jeu: 16*- 1*- 13*- 4 - 12 - 6 - 9 - 15 (*Bases) (trot attelé, réunion III, course 2, 2850 mètres, départ à 20h20) Coup de poker: 15 vaincre le signe indien Tirages du 18 août 2011 No Cheval Distance Driver Entraîneur Cote Perf. Au 2/4: 16 - 1 1. Queila Benoit 2850 M. Abrivard E. Cailliau 14/1 1a6a4a Au tiercé pour 14 fr.: 16-X-1 La déception engendrée par la de l’exercice précédent, notam- 2. Pro Quick 2850 C. Casseron C. Casseron 30/1 5a3a7a Le gros lot: défaite samedi dernier contre ment). «Le FC Bienne est une 3. Lumière Grif 2850 JF Senet J. Bergmann 40/1 Da9m8m 16-1-5-10-9-15-13-4 Wohlen a certes dû être rapide- équipe qui est meilleure à la mai- 3 8 9 1418 19 27 4. Sundbo Lava 2850 P.Masschaele SJ Roste 18/1 2aDa8a Les rapports ment digérée. Mais fidèle à sa son, souligne Jean-Michel Aeby. 5. Quasimodo Face 2850 S. Ernault B. Goetz 19/1 2a6a8a Hier à Clairefontaine, Prix Carling 3337 40 41 42 45 46 6. Pepita De Vauville 2850 F. Nivard B. Goetz 12/1 1a2m5a Tiercé: 16-5-4 philosophie, le Stade Nyonnais On s’attend donc à une rencontre de Jean-Michel Aeby a remis difficile.» 53 57 61 63 64 70 7. Patch Du Douet 2875 C. Lebissonnais C. Lebissonnais 43/1 0a5aDa Quarté+: 16-5-4-11 8. Phenix De La Roque 2875 A. Lenoir A. Lenoir 27/1 8a7a0a Quinté+: 16-5-4-11-12 l’ouvrage sur le métier pour pré- Les Nyonnais ont toutefois plu- 9. Lavinia Rab 2875 M. Bézier J. Bergmann 13/1 3a6a0m Rapport pour 1 franc: parer au mieux son rendez-vous sieurs raisons de croire en leur 10. Roxane De Beaumée 2875 P.Vercruysse P.Levesque 23/1 DaDaDm Tiercé dans l’ordre: Fr. 5143.50 de samedi à Bienne (17h30, à la chance. Tout d’abord, l’équipe a 11. Qato Quattro 2875 V. Goetz V. Goetz 50/1 Da2a0a Dans un ordre différent: Fr. 969.60 Gurzelen). «Comme nous le fai- toujours été dans le coup lors de 12. Rahan De L’Auline 2875 F. Anne F. Anne 7/1 2a5a0a Quarté+ dans l’ordre: Fr. 62 961.30 t ttt k k 13. Quinto Poterie 2875 J. Dubois JPh Dubois 6/1 4a3a1a Dans un ordre différent: Fr. 819.80 sons, depuis quelques temps déjà, ses quatre premières sorties, se 6 V D A 6 8 14. Papyrus Souverain 2875 J. Leloutre J. Leloutre 35/1 DaDm3m Trio/Bonus: Fr. 158.50 nous avons durci le travail physi- procurant de nombreuses occa- k k p p p p 15. Prologue Gédé 2875 A. Dollion R. Coueffin 21/1 DaDa5a Rapport pour 2,50 francs: que durant la semaine. De cette sions. Deuxièmement, la forma- 10 R 7 8 R A 16. Quolt Des Obeaux 2875 E. Raffin S. Guarato 2/1 1a1a1a Quinté+dansunordredifférent:Fr.6336.75 manière, notre volume de jeu est tion de Colovray voyage plutôt Notre opinion: 16 – C’est clairement le cheval à battre. 1 – Il est formidablement engagé. Bonus 4: Fr. 201.– en progrès», note, non sans un bien (courte défaite à Aarau et Seule la liste officielle des résultats 13 – Son talent est incontestable. 4 – Il faudra s’en méfier. 12 – C’est un crack lui aussi. Bonus 4 sur 5: Fr. 100.50 de la Loterie Romande fait foi. 6 – Magnifique limite du recul. 9 – L’éliminer serait un risque. 15 – C’est un sujet très difficile. Bonus 3: Fr. 67.–0 certain optimisme, le technicien victoire à Vaduz). «On a vraiment www.loro.ch Remplaçants: 5 – Avec Ernault, il faut se prémunir. 10 – C’est une caractérielle douée. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 65.– de Colovray. les moyens de ramener quelque chose de ce déplacement, relève Bienne, la bête noire PUBLICITÉ l’entraîneur des «jaune et noir». Samedi, la tâche des Stadistes L’équipe mise en place fonctionne sera cependant ardue. Le match bien. C’est encourageant. On aura même valeur de test, dans aborde ce match avec confiance et la mesure où le FC Bienne de détermination.» Philippe Perret – actuellement A terme, Jean-Michel Aeby 5e de Challenge League – n’a ja- espère avant tout récupérer mais convenu aux «jaune et l’intégralité de son effectif. noir» (aucune victoire du Stade Demain à Bienne, Brice Ngindu ces dernières saisons). Les Vau- et Emmanuel Domo manque- dois auront donc à cœur de vain- ront de nouveau à l’appel. cre le signe indien face à l’une de Manuel Bühler n’est lui pas au leurs bêtes noires. Qui plus est meilleur de sa forme. Autant sur une pelouse du Gurzelen qui d’éléments indispensables au ne leur laisse pas que des bons Stade Nyonnais dans les semai- souvenirs (lourde défaite 5-0 lors nes à venir.  FLOS VENDREDI 19 AOÛT 2011 LA CÔTE SPORTS 17

FOOTBALL Le championnat de 3e ligue reprend ses droits ce week-end. Les entraîneurs des équipes de La Côte parlent de leurs ambitions. C’est l’heure de la rentrée en 3e ligue

DOSSIER RÉALISÉ PAR GINGINS DOMINIQUE MONTANGERO Entraîneur: Vitor Coelho, [email protected] nouveau. Ambitions: «Nous devons tout C’est l’heure de la reprise pour faire pour prolonger l’euphorie de les formations du groupe 1 de la saison dernière et l’objectif prio- 3e ligue. Neuf équipes de la ré- ritaire est d’assurer rapidement gion accompagnées de trois notre maintien, glisse l’ancien clubs lausannois (Epalinges, responsable de la réserve de Chile Sport et Renens II) seront Genolier-Begnins qui ajoute: en de retour sur les pelouses ce conservant l’effectif qui a réalisé week-end. Contrairement à la l’ascension et avec l’apport de nos saison dernière qui avait vu trois ou quatre renforts, nous de- Azzurri Lausanne réaliser un vrions pouvoir figurer dans la pre- cavalier seul, la lutte s’annonce mière moitié de tableau. Nous de- chaude et très indécise avec plu- vons travailler fort mais je suis sieurs formations qui ambition- confiant au vu de notre excellente nent d’accéder à l’échelon supé- préparation suivie avec assiduité rieur. A la veille du coup d’envoi, par la majorité de l’effectif», en- les entraîneurs se confient. chaîne le stratège ginginois. Premier match: «Le calen- CRANS drier de ce début d’exercice nous Marco Cardello et Italia Nyon visent Entraîneur: Frédéric est favorable et les joueurs seront la promotion. ARCHIVES N. RACHETER Peuvion, nouveau. motivés pour leur première sortie Ambitions: «L’effectif est de- de la saison devant leur public. martèle l’entraîneur de la ré- meuré stable mais nous aurions Nous jouerons pour la victoire serve des «orange». volontiers accueilli un ou deux avec l’ambition de présenter du Premier match: Saint-Prex - Gland II, renforts. Nous allons prendre les beau jeu», conclut le mentor des dimanche 15h30. matches les uns après les autres et hauts de Nyon. il serait bien de se situer au milieu Premier match: Gingins - Lusitano Gland, LUSITANO GLAND du classement. Il est impératif de dimanche 16h. Entraîneur: Rui Alberto reprendre confiance pour ne pas Lopes, nouveau. devoir lutter contre la relégation GLAND II Ambitions: «Les dirigeants lu- comme lors de la saison dernière», Entraîneur: Gani Berisha, sitaniens sont venus me chercher explique le technicien français nouveau. pour conduire leur formation en qui connaît bien la 3e ligue pour Ambitions: «Notre prépara- 2e ligue», explique le nouveau avoir dirigé la réserve de Terre tion a été totalement bâclée car technicien qui a réussi, la saison Sainte l’an dernier. l’effectif a oscillé entre seize et sept dernière, l’ascension en Premier match: «On part dans joueurs présents aux entraîne- 3e ligue avec la formation gene- l’inconnue face à Chile Sport, un ments, se lamente l’ancien voise de Famaliçao et débarque adversaire fraîchement relégué et, coach aubonnois qui avoue: je aux Perrerets avec une dizaine même si nous avons réalisé une n’ai pas pu faire ce qui était prévu de renforts dans ses bagages. Ce bonne préparation, il faudra se et nous n’avons pu disputer que dernier savoure: «contrairement montrer prudent et rigoureux. Il deux parties de préparation, per- à ce qui se passait habituellement est important de pratiquer un foot- dues toutes les deux. Il est très dif- dans ce club, notre mise en route a ball de qualité mais il faut aussi ficile de travailler sérieusement été excellente et une quinzaine de songer à être efficace pour rame- dans de telles conditions mais je joueurs étaient présents tout au ner quelque chose de ce déplace- demeure confiant car les vacan- long de la préparation», souligne ment», lâche le mentor des Cor- ciers devraient normalement être le coach local qui se dit impa- beaux. de retour cette semaine. Je ne con- tient de débuter ce grand défi Premier match: Chile Sport - Crans, Le championnat qui débute ce week-end s’annonce passionnant et très ouvert. Plusieurs formations affichent nais pas encore bien mon contin- dans un nouveau championnat. dimanche 16h. de grandes ambitions et rêvent de prendre de la hauteur. ARCHIVES NATHALIE RACHETER gent et il m’est difficile de fixer nos Premier match: «Si nous vou- objectifs et nos ambitions pour lons atteindre l’objectif, il est né- ITALIA NYON tion, annonce le coach de Ma- duretardsurleplandelacondi- d’un bon pied, emmagasiner de la cette nouvelle saison.» cessaire de bien débuter et nous Entraîneur: Salvatore rens qui regrette une prépara- tion physique et les automatismes confiance et confirmer notre statut Premier match: «Se déplacer nous déplacerons pour obtenir la Paratore, ancien. tion perturbée par de nombreu- ne sont pas encore rodés.» de prétendant. J’espère que nos chez Saint-Prex, le néo promu victoire même s’il faut prendre no- Ambitions: «L’équipe a été ren- ses absences: le championnat Premier match: «Notre adver- nouvelles recrues seront qualifiées n’est pas chose aisée et je connais tre adversaire avec sérieux et res- forcée par l’arrivée de plusieurs commence deux semaines trop tôt saire est une équipe contre la- pour cette partie», déclare l’en- bien cette formation pour savoir pect», glisse le nouveau coach joueurs de 2e ligue et, pour fêter le et il est difficile de réaliser un travail quelle il n’est jamais aisé de jouer traîneur des Transalpins. qu’il faudra être sur nos gardes lusitanien. 50e anniversaire de notre club, de qualité en raison de trop nom- mais, à domicile, nous devons Premier match: Italia Nyon - Bursins-Rolle- même si nous nous déplacerons Premier match: Gingins - Lusitano Gland, nous visons clairement la promo- breuses absences. Nous avons pris prendre les trois points pour partir Perroy, dimanche 16h. pour récolter les trois points», dimanche 16h. 

FOOTBALL Deux clubs de la région s’allient et unissent leurs forces. FOOTBALL Une année après leur relégation, ils retrouvent la 3e ligue. Bursins et La Côte, une équipe Retour aux affaires de Saint-Prex PIED DU JURA commencer par une victoire de- déjà goûté aux joies de la 2eligue, AMICAL SAINT-PREX prévient le technicien local. Entraîneur: Bruno vant notre public.» les hommes de la Perrausaz ver- Entraîneur: Vincenzo Premier match: Saint-Prex - Gland II, Chappuis, ancien. Premier match: Pied du Jura - Terre Sainte II, raient d’un bon œil un retour D’Addona, ancien. dimanche 15h30. Ambitions: «On doit rester samedi 18h. dans cette catégorie. «Nous de- Ambitions: «Une saison après humbles mais, après les excellents vons être ambitieux mais le groupe notre relégation, nous retrouvons TERRE SAINTE II résultats de la saison dernière, il BURSINS-ROLLE- sera très relevé avec quatre ou cinq la 3e ligue avec l’ambition de figu- Entraîneur: Miroslav est légitime d’afficher quelques PERROY prétendants à la montée», estime rer dans les six premiers, révèle le Tlokinski, nouveau. ambitions. L’effectif n’a pas été mo- Entraîneur: Jean-Paul le coach local. technicien qui souffle: notre Ambitions: En l’absence du difié et nous avons réalisé une ex- Lamon, ancien. Premier match: «Aller défier préparation a été moyenne mais nouvel entraîneur (vacances), cellente préparation peu pertur- Ambitions: Alabarrede Italia Nyon, le grandissime favori l’effectif est resté inchangé, c’est le vice-président, Nicolas bée par les vacances», glisse le l’équipe fanion depuis douze sai- sur ses terres pour le premier les joueurs se connaissent bien Albii qui livre quelques informa- stratège local. sons, Jean-Paul Lamon analyse: match est un sacré challenge. et les automatismes fonctionnent tions: «l’équipe n’a pas subi de Premier match: Un premier «la fusion est une excellente op- Cette rencontre arrive un peu tôt déjà.» modifications et nous allons de- Un championnat qui promet de rendez-vous à domicile contre portunité pour amener une nou- compte tenu de quelques problè- Premier match: «L’objectif est meurer fidèles à notre politique beaux duels. ARCHIVES GLENN MICHEL Terre Sainte II qui avait pris six velle dynamique mais il faudra mes d’effectif mais je suis confiant clairement de prendre les trois qui vise à préparer les jeunes du points face aux hommes de Bru- quelques temps pour que tout se et nous nous déplacerons pour points pour bien commencer et club pour notre équipe fanion. Il y Premier match: «Ce déplace- no Chappuis, lequel pronosti- mette en place. Au niveau de faire du jeu et créer la surprise», prendre confiance dans notre adelaqualitémaisilnousman- ment ne sera pas une sinécure que: «ce sera un match compliqué l’équipe fanion, nous enregistrons martèle le fidèle et emblémati- nouvelle catégorie. Mais il n’est que un ou deux joueurs chevron- mais nous nous rendrons chez face à notre bête noire mais l’arrivée de nombreux renforts en que entraîneur des «rouge et jamais aisé de rencontrer une nés pour encadrer les jeunes. Il est Pied du Jura pour ramener quel- j’aborde ce premier test avec con- provenance de Gland notamment blanc». équipe réserve qui pourrait béné- trop tôt pour parler de promotion que chose.» fiance. Nous devons garder la dy- et nous aurons les moyens de nous Premier match: Italia Nyon - Bursins-Rolle- ficier de l’apport de quelques mais nous voulons terminer dans Premier match: Pied du Jura - Terre Sainte II, namique de notre fin de saison et montrer ambitieux.» Pour avoir Perroy, dimanche 16h.  joueurs de la première équipe», le quatuor de tête.» samedi 18h.  DOUBLE IMPOSITION VENDREDI 19 AOÛT 2011 LA CÔTE La France dans l’attente Un accord fiscal comme celui conclu entre la Suisse et l’Allemagne a été proposé àBercy,maislaFrancepréfère, pour l’instant, la traque aux fraudeurs. PAGE 19 L’ACTU| | SP SUISSE MONDE ÉCONOMIE

CONSOMMATION La hausse du franc suisse par rapport à l’euro a mis en pièces la manière de fixer les prix dans la grande distribution. Durablement? La pression se maintient sur les prix

PHILIPPE VILLARD rent que le retour au statu quo les mille de notre assortiment en ante est révolu. 2010 et, au premier semestre 2011, Aux yeux des consommateurs, Chez les concurrents, il est 343 nouvelles baisses ont été enre- c’est une valse qui a mis le clair que la démarche Coop ne gistrées», précise René Rohner, temps, mais la voilà qui s’affole, vise qu’un seul but «peser sur les porte-parole d’Aldi pour la s’accélère, tourbillonne. La valse négociations d’achats». Une stra- Suisse romande. des étiquettes donne le tournis tégie confirmée par Sabine Vu- Si des magasins ont été ouverts aux enseignes de la grande dis- lic, qui souligne que, suite au à Delémont (Jura), au Petit-Lan- tribution inquiètes de la danse boycott, «de nouvelles offres nous cy, aux Avanchets et à Chêne- des caddies aux frontières, cours sont parvenues. Les échanges vont Bourg (GE), «les implantations de l’euro oblige. Denner multi- bon train car maintenant, on peut sont trop récentes pour analyser plie les baisses, Coop déclenche se parler normalement». un phénomène d’évasion commer- un boycott et Migros va raboter ciale vers la France. D’autant les prix de 500 produits. Forcing payant qu’Aldi France et Aldi Suisse sont C’est à qui diminuera le plus les Un forcing payant puisque des sociétés sans aucun lien et qui prix des produits de marque en- Coop annonçait hier avoir con- pratiquent chacune leurs politi- tre rayons et têtes de gondoles. clu des accords avec des fournis- ques de prix.» Chacun déploie sa stratégie dans seurs issus de la zone euro. Cependant, avec leur stratégie, cette frénésie, mais derrière les De nouvelles baisses de prix se- ces enseignes réussissent là ou coups marketing, les pratiques ront effectives dès demain sur un géant mondial comme Car- commerciales vacillent sur leurs 700 produits de 55 grandes mar- refour a dû, à deux reprises, bais- bases confortables. ques internationales. Les baisses ser pavillon et abandonner ses «Ils font une action, on en pro- convenues par le numéro deux surfaces à Coop. fite…», glisse ce jeune couple du secteur en Suisse peuvent at- Et dans la distribution spéciali- surpris en train d’empiler des teindre 20%. Et le riz du groupe sée de produits électroniques et boîtes de riz dans son chariot à la alimentaire américain Mars que électroménagers, le français Coop de la Maladière, à Neuchâ- le groupe bâlois menaçait de re- Darty est à peine resté le temps tel. Avec sa manière frontale tirer des rayons voit par ailleurs d’un supplément de garantie en d’engager «la bataille des prix» Les consommateurs espèrent surtout que la bataille des prix aura des prolongements durables. KEYSTONE son prix diminuer de 10%. Suisse romande. Les péripéties comme on peut le lire dans le Migros a opté pour des négo- de ces derniers mois montrent dernier numéro de «Coopéra- monde prend conscience du fossé, ciations qualifiées dans un com- que le pouvoir d’achat n’est pas tion», l’enseigne a sorti la me- c’est ça qui surprend et qui irrite», muniqué de «dures mais correc- que la nécessité d’acheter. nace du déréférencement pour Les clients suisses ont poursuit-il estimant que «nous tes». De plus, pour les compères Pour s’offrir du mètre linéaire certains produits bradés jusqu’à « sommes arrivés au tournant du du duopole, la donne évolue car, et les meilleures hauteurs de épuisement des stocks. montré avec leurs pieds match». depuis quelques années, ils doi- rayonnages dans les mises en Une façon de brosser le cha- vent se frotter à la nouvelle con- place, fournisseurs et distribu- land dans le sens du porte-mon- qu’ils pouvaient activer la La FRC enfonce le clou currence, celle des «hard-dis- teurs sont peut-être en train naie tout en s’assurant du même Hier encore, la FRC enfonçait counters» allemands tel Aldi et d’apprendre à compter encore coup des retombées médiati- pression concurrentielle.» le clou en interpellant Coop et Lidl dont le réseau s’étend. un peu plus avec des consom- ques et un surcroît de fréquenta- MATTHIEU FLEURY SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA FRC Migros pour exiger des distribu- Surfaces réduites, assortiment mateurs qui font et refont leurs tion des magasins. «Ça ne bouge teurs «des explications très con- limité et prix agressifs sont les comptes, même si après avoir pas plus que lors d’une autre ac- crètes» en s’appuyant sur les rele- fers de lance de leur action. «On frôlé la parité, l’euro a repris tion sauf peut-être sur les riz», vés de prix d’une centaine de a baissé le prix de 600 produits sur presque 15%.  tempère Sabine Vulic, une des pre distribution en Suisse. «Si les veut que producteurs, importa- produits effectués entre 2006 porte-parole de Coop à Bâle. volumes sont faibles, leurs marges teurs et distributeurs exploitent le et 2010. sont confortables car ils maintien- pouvoir d’achat du consommateur «Seuls huit prix ont baissé dans Cartels verticaux nent des prix élevés pour compen- suisse en pratiquant des écarts de la même proportion que le taux de LE DÉRÉFÉRENCEMENT OU LA DISSUASION MASSIVE Si certains concurrents voient ser ici une partie des baisses subies prix scandaleux avec le reste de change, sinon l’avantage a été con- Entre la grande distribution et ses fournisseurs, le rapport de force prime sou- là un peu de «gesticulation», tous ailleurs en Europe», explique l’Europe sur des produits identi- fisqué totalement ou en partie, ce vent. Si l’on prend le cas de la France voisine, cinq grandes centrales d’achats s’accordent à reconnaître que les Guy Vibourel, directeur de Mi- ques», tempête Matthieu Fleury, qui peut représenter un manque à s’intercalent entre 60 millions de consommateurs et une offre morcelée entre discussions entre distributeurs gros Genève. secrétaire général de la Fédéra- gagner de près de 50% pour le con- quelque 400 000 producteurs agricoles et 70 000 entreprises industrielles. et fournisseurs ne sont pas au «Les clients suisses ont montré tion romande des consomma- sommateur», poursuit Mathieu «C’est une question de proportions, mais cette structuration ressemble assez beau fixe et subissent les contre- avec leurs pieds qu’ils pouvaient teurs (FRC). Fleury. à celle de la Suisse. Ce n’est pas pour rien que l’on évoque toujours «le duo- coups de la crise monétaire. activer la pression concurrentielle. Ce qu’il espère, c’est qu’un seuil Communiquer sur les baisses pole» pour parler de Coop et Migros», glisse sous couvert d’anonymat un con- Il s’agit d’ébrécher les cartels Le phénomène conjoncturel du de non-retour ait été franchi. de prix est donc devenu ten- sultant proche du secteur. Dans ce contexte, la menace du déréférencement, verticaux organisés par des four- taux de change a révélé toute l’am- «Tout le monde avait conscience dance pour les distributeurs, c’est-à-dire le retrait de l’assortiment proposé au consommateur d’une marque nisseurs qui maîtrisent leur pro- pleur du phénomène structurel qui de payer plus cher et là, tout le mais les consommateurs espè- ou d’un produit, peut peser lourd. «C’est l’arme de dissuasion massive», pour- suit-il. Selon certaines études marketing, la mesure peut représenter jusqu’à 20% de perte de chiffre d’affaires pour un producteur. De quoi mettre à mal la = pérennité industrielle de certains, sans compter les dégâts collatéraux car le dé- L’AVIS DE référencement peut aussi être interprété comme un signe de perte de confiance et s’en trouver amplifié par d’autres enseignes. Un peu comme des agences «Il se pose la question de la politique agricole de la Suisse» de notation qui revoient leurs cotations les unes après les autres… Cependant, pour notre spécialiste, «avec Mars, Ferrero ou l’Oréal, Coop a agi ainsi pour ren- Etre présent de chaque côté de la fron- Comment formez-vous vos prix en ensuite les produits laitiers. Entre un lait forcer ses positions et se place en mesure d’obtenir ultérieurement de bons prix tière, c’est la bonne stratégie pour rat- France? M Budget issu de producteurs suisses et un des fournisseurs qui se trouvent aujourd’hui sous le boisseau».  PHV traper l’évasion commerciale? Notre assortiment se compose de produits lait européen premier prix l’écart atteint 35%. Nous disposons de trois sites en France voi- Migros qui sont vendus au même prix de part SP /PHILIPPE PACHE GUY VIBOUREL sine. Thoiry, Etrembières et Neydens et nous et d’autre de la frontière, mais nous propo- Ce n’est plus seulement une question DIRECTEUR enregistrons une progression à deux chiffres sons aussi des produits acquis auprès de de change? DES PRÉCÉDENTS EN FRANCE DE MIGROS de nos résultats depuis plusieurs mois, entre centrales d’achats françaises et là nous affi- En Suisse les conditions cadres du secteur GENÈVE 10 et 15% sur un chiffre de 150 millions de chons des prix européens. agricole sont très différentes, foncier, main- En France en 1997, les mousquetaires d’Intermarché avaient croisé le fer avec francs, mais cela ne compense pas ce que d’œuvre… tout est plus onéreux. Pour tous le groupe Danone. Enjeu de la bataille, les eaux minérales du groupe (Evian et l’on perd de ce côté-ci de la frontière. Notre Sur quels produits les consommateurs ses produits laitiers Migros recourt à du lait Badoit) qui se trouvaient en concurrence frontale avec les eaux de source dé- chiffre d’affaires recule de 5% sur 1,1 milliard jettent-ils leur dévolu? suisse 50% plus cher que le lait européen. tenues en propre et commercialisées par le réseau. La menace du déréféren- de francs. Je ne crois pas que les Genevois franchissent Quelles conséquences auraient une baisse cement était alors brandie. D‘un côté, le distributeur cherchait à améliorer ses Cependant notre stratégie reste gagnante, la frontière pour un tube de crème de jour ou des prix sur l’industrie laitière du pays? marges, de l’autre le producteur avait du mal à se passer de l’exposition offerte c’est pourquoi nous avons ouvert le site de des chocolats, même s’ils les prennent au Là, ce n’est plus une histoire d’euro et de taux par un réseau de quelques 2000 points de vente. Neydens. Cela nous permet de suivre l’évolu- passage! Ce qui les motive ce sont d’abord de change. Derrière ces questions, se pose le Et, en 1985, une «guerre du yaourt» avait opposé Danone aux centres Leclerc. tion démographique de la région et la forte les prix des produits alimentaires, surtout la problème central de la politique agricole de la Avant que l’affaire ne caille, elle s’est paraît-il réglée directement entre les pa- perméabilité de cette zone frontalière. viande où la différence est de 50%. Viennent Suisse. trons de l’époque Antoine Riboud et Edouard Leclerc.  PHV VENDREDI 19 AOÛT 2011 LA CÔTE Lechiffredujour milliards de dollars: l’investissement 4 que réalisera Coca-Cola dans les trois prochaines années en Chine. ÉCONOMIE 19

DJ Euro Stoxx INDICES 50 © SLI © 2206.6 -5.3% 774.0 -4.8% FTSE 100 © TAXATION L’accord de double imposition conclu entre la Suisse et l’Allemagne Nasdaq 5092.2 -4.4% Comp. © SPI © est attentivement observé en France voisine, pays de répression fiscale. 2402.4 -4.3% 4727.2 -4.1% INDICATEURS DAX 30 © Dow Jones © Source 5602.8 -5.8% 10998.6 -3.6% SMI © CAC 40 © Paris hésite encore à tolérer 5196.0 -4.1% 3076.0 -5.4% SMIM © Nikkei 225 ƒ 1017.5 -4.5% 8943.7 -1.2% l’anonymat des fraudeurs fiscaux Cours sans garantie DEVISES BILLETS avec CHF 1 achat vente achat vente PHILIPPE VILLARD Change j’achète L’accord de double imposition Euro (1) 1.1257 1.1539 1.117 1.173 0.852 EUR conclu le 10 août entre la Suisse Dollar US (1) 0.7835 0.8029 0.766 0.824 1.213 USD et l’Allemagne ne semble pas Livre sterling (1) 1.2953 1.3265 1.2595 1.3655 0.732 GBP servir de modèle à la France. Le Dollar canadien (1) 0.7938 0.814 0.771 0.849 1.177 CAD gouvernement de Nicolas Sar- Yens (100) 1.0238 1.0478 0.989 1.081 92.50 JPY kozy n’entend pas bousculer ses Cour. suédoises (100) 12.2494 12.623 11.92 13.2 7.57 SEK principes: répression d’abord! Selon le quotidien «Le Monde» OR ARGENT PLATINE dans son édition d’aujourd’hui, le dispositif Rubik qui sera appli- Métaux achat vente achat vente achat vente qué à l’Allemagne aurait ainsi Once/USD 1814.1 1818.1 40.36 40.56 1831.5 1856.5 été proposé par Berne à Paris. Kg/CHF 46072 46322 1023 1035 46407 47407 Des discussions auraient eu lieu, Vreneli 20.- 264 296 - - - - mais «ce n’est pas envisageable», a expliqué au «Monde» un interlo- MARCHÉ SUISSE (cours en CHF) cuteur à Bercy, siège du minis- SMI 18/8 préc. haut bas AUTRES 18/8 préc. haut bas tère français de l’économie. (52 semaines) VALEURS (52 semaines) Visiblement, le principe du ABB Ltd N 15.93 17.08 23.97 14.40 Alpiq Holding N 224.50 239.90 398.00 211.00 Actelion N 31.95 33.17 57.95 29.91 BC Bernoise N 248.70 248.70 249.00 236.50 versement au fisc allemand par Adecco N 34.61 37.00 67.00 33.85 BC du Jura P 65.00 65.00 70.00 57.00 CS Group N 21.32 23.29 50.95 20.51 BKW FMB Ener. 42.35 44.70 80.50 40.55 les banques suisses d’un impôt Holcim N 44.03 47.88 79.95 42.44 Cicor Tech N 30.80 32.45 54.50 29.00 libératoire préservant l’anony- Julius Baer N 29.02 30.96 45.17 26.36 Feintool N 327.00 334.00 370.00 306.50 Lonza Group N 48.62 51.35 90.95 44.30 Komax 71.35 77.20 121.90 62.00 mat des «fraudeurs» titulaires Nestlé N 49.35 50.90 56.90 43.50 Meyer Burger N 26.75 29.40 44.25 22.45 Novartis N 43.96 45.22 58.35 38.91 Mikron N 5.77 6.00 12.00 5.21 de comptes en Suisse ne trouve Richemont P 41.42 44.00 58.00 35.50 OC Oerlikon N 5.15 5.71 7.85 3.69 pour l’instant guère d’écho à Pa- Roche BJ 130.70 133.60 159.60 115.10 Petroplus N 5.64 6.01 18.10 4.71 SGS N 1400.00 1450.00 1724.00 1255.00 PubliGroupe N 120.40 125.00 163.00 90.00 ris. Pourtant, les recettes fiscales Swatch Grp P 344.20 365.00 443.70 291.80 Schweiter P 465.00 474.00 780.00 395.00 seraient garanties d’autant que A Bercy, le Ministère des finances français repousse provisoirement toute idée d’accord fiscal avec la Suisse. KEYSTONE Swiss Re N 40.01 41.95 51.35 35.12 Straumann N 153.50 158.30 249.60 140.00 Swisscom N 345.20 354.50 433.50 323.10 Swatch Grp N 59.40 62.35 79.50 53.10 le refus d’acquitter l’impôt de- Syngenta N 230.50 240.00 324.30 211.10 Swissmetal P 2.11 2.30 9.00 1.96 Synthes N 136.40 139.80 155.70 109.30 Tornos Hold. N 8.38 8.87 15.00 6.05 vrait se traduire par la fermeture françaises qui voient les lignes liées à une éventuelle adoption vera à la source pour le remettre Transocean N 42.25 44.93 79.95 36.52 Valiant N 120.00 120.00 203.90 99.00 du compte… bouger au niveau européen ont de «Rubik». à son homologue allemand. UBS N 10.65 11.62 19.13 9.92 Von Roll P 2.66 2.70 6.08 2.50 Cependant, les actuelles réti- choisi le «wait and see». Avec un niveau de taxation Le ministère allemand des fi- Zurich FS N 166.10 175.00 275.00 144.30 Ypsomed 47.25 46.80 64.00 43.50 cences pourraient céder la place Car Bercy prône plutôt proche de celui conclu avec nances aurait voulu que MARCHÉS ÉTRANGERS à un certain pragmatisme une l’échange automatique d’infor- l’Allemagne, cela conduirait l’échange automatique d’infor- 18/8 préc. haut bas 18/8 préc. haut bas fois que les dispositions contrac- mations fiscales entre Etats, pourtant à des recettes non - mations fasse partie de l’accord (52 semaines) (52 semaines) Autodesk ($) 26.62 28.85 46.14 26.64 Movado ($) 67.22 70.20 77.09 47.17 tées par la Suisse et l’Allemagne une solution adoptée au sein de négligeables. Les avoirs alle- avec la Suisse. Il nie toute conces- Bulgari (€) 12.17 12.19 12.47 7.25 Nexans (€) 48.54 53.36 76.55 44.60 entreront en vigueur d’ici 2013. l’Union européenne (UE) qui mands non déclarés en Suisse sion car, dans le cadre de l’accord, Baxter ($) 52.22 53.76 62.50 42.47 Philip Morris($) 68.26 69.06 72.74 50.54 Celgene ($) 54.73 56.33 63.46 48.92 PPR (€) 106.35 111.00 132.20 98.30 entrerait en vigueur en 2013 sont évalués entre 100 et Berlin peut demander des rensei- Johnson & J. ($) 62.73 64.26 68.05 57.00 Stryker ($) 45.14 47.57 65.20 42.74 Arrêter la chasse pour peu que l’opposition mani- 180 milliards d’euros, et l’Alle- gnements à la Suisse sur une base L.V.M.H (€) 110.85 116.85 132.65 89.12 Le Ministère des finances festée par le Luxembourg soit magne devrait toucher 10 mil- nominative sans avoir celui de la Cours sans garantie P = action au porteur N = Action nominative français considère surtout que levée. C’est aussi la voie que liards de francs pour la régulari- banque, dans la limite de 750 à Bj = bon de jouissance d = cours demandé o = cours offert ce dispositif contrevient à la po- l’UE aimerait imposer aux pays sation des comptes jusqu’ici 999 demandes en deux ans. PUBLICITÉ litique de traque et de répres- tiers, à commencer par la non déclarés, puis empocher L’entente helvético-allemande sion de la fraude menée depuis Suisse. Mais Berne ne s’y résout un milliard par an. enfonce néanmoins un coin dans des années. Encaisser l’impôt pas et préfère la voie bilatérale Le niveau de taxation oscille la stratégie européenne. Les fi- reviendrait à arrêter la chasse. qui a conduit, non sans mal, à entre 19% et 34% des avoirs pla- nanciers suisses se sont empres- Et pour le député UMP Gilles l’accord helvético-allemand. cés en Suisse par le passé, sauf si sés de le relever: «L’Allemagne re- Carrez, rapporteur général de la les contribuables les révèlent au connaît sans équivoque que la commission des finances de Recettes non négligeables fisc allemand. Les banques suis- retenue à la source libératoire re- l’Assemblée nationale, cité par Aujourd’hui, les avoirs fran- ses s’acquitteront aussi d’une présente une solution durablement nos collègues du «Monde», «ce çais non déclarés en Suisse sont somme forfaitaire de deux mil- équivalente à l’échange automati- système ne peut fonctionner que si évalués à un peu plus de liards de francs. Pour les futurs que de renseignements», a déclaré FOND/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO dernier % 1.1.11 dernier % 1.1.11 l’Etat dispose d’une information 90 milliards de francs par les gains sur les capitaux, la taxa- l’Association des banques suisses. (CH) BF CHF ...... 92.95 ...... 3.0 (LU) EF Climate B...... 63.84 ...... -13.9 fiable sur l’assiette du prélève- sociétés d’analyse financière, tion atteindra quasiment ce que A noter que «Rubik» fait aussi (CH) BF Conv. Intl ...... 81.94 ...... -16.7 (LU) EF Innov Ldrs B ...... 139.63 ...... -13.1 (CH) BF Corp H CHF ...... 101.12 ...... 3.1 (LU) EF Sel Energy B ...... 683.32 ...... -10.3 ment». Cependant, derrière les mais il n’existe pas d’estimation prévoit l’impôt allemand: l’objet d’un accord imminent (CH) BF Corp EUR ...... 104.04 ...... 1.6 (LU) EF Sel HealthC...... 360.99 ...... -0.9 principes brandis, les autorités fiable des recettes potentielles 26,375%. Le fisc suisse le prélè- avec le Royaume-Uni. (CH) BF Intl ...... 70.24 ...... -6.7 (LU) EF Sel Intl B ...... 75.85 ...... -17.9 (CH) Commodity A ...... 89.87 ...... 2.1 (LU) EF Sm&MC Jap...... 13409.00 ...... -10.1 (CH) EF Asia A ...... 79.25 ...... -9.8 (LU) EF Sm&MC NAm...... 76.25 ...... -11.8 (CH) EF Emer.Mkts A ...... 198.68 ...... -11.5 (LU) EF Water B ...... 82.11 ...... -13.0 (CH) EF Euroland A ...... 84.07 ...... -16.0 (LU) MM Fd AUD...... 226.96 ...... 2.6 (CH) EF Europe ...... 97.50 ...... -16.9 (LU) MM Fd CAD ...... 189.34 ...... 0.4 TÉLÉCOMMUNICATIONS INFORMATIQUE (CH) EF Green Inv A ...... 70.33 ...... -18.8 (LU) MM Fd CHF ...... 148.90 ...... 0.0 (CH) EF Gold ...... 1484.67 ...... -3.4 (LU) MM Fd EUR ...... 105.39 ...... 0.3 MARCHÉS FINANCIERS (CH) EF Intl ...... 100.19 ...... -17.4 (LU) MM Fd GBP ...... 130.34 ...... 0.1 Swisscom tient L’ordinateur proche de (CH) EF Japan ...... 3940.00 ...... -15.5 (LU) MM Fd USD ...... 194.60 ...... 0.0 (CH) EF N-America ...... 221.46 ...... -6.3 (LU) Sic.II Bd CHF ...... 105.16 ...... 2.9 ses promesses Wall Street ouvre en forte baisse, l’intelligence humaine (CH) EF Sm&MC Swi...... 308.52 ...... -23.1 (LU) Sic.II Bd EUR ...... 104.83 ...... 2.9 (CH) EF ...... 222.44 ...... -15.6 (LU) Sic.II Bd USD ...... 115.51 ...... 6.4 Swisscom va supprimer à partir Le groupe informatique américain (CH) EF Tiger A...... 88.52 ...... -11.6 Eq. Top Div Europe ...... 87.68 ...... -11.7 les bourses européennes replongent (CH) EF Value Switz...... 105.48 ...... -15.3 Eq Sel N-America B ...... 115.78 ...... -4.9 de début septembre le IBM a mis au point une puce (CH) SMI Index Fd ...... 84.23 ...... - Eq Sel Europe B ...... 61.64 ...... - renouvellement automatique des La Bourse de New York a ouvert en révolutionnaire dupliquant le (CH) SPI Index Fd...... 74.14 ...... -14.8 Bond Inv. AUD B ...... 180.98 ...... 8.2 (LU) BI Med-Ter CHF ...... 117.45 ...... 1.8 Bond Inv. CAD B ...... 181.57 ...... 6.0 contrats de téléphonie mobile, forte baisse hier, victime d’un nouveau fonctionnement du cerveau (LU) BI Med-Ter EUR ...... 131.36 ...... 1.6 Bond Inv. CHF B ...... 127.04 ...... 3.1 une mesure réclamée de longue pic d’inquiétude des investisseurs sur humain. Cette dernière pourra (LU) BI Med-Ter USD ...... 143.63 ...... 2.4 Bond Inv. EUR B...... 85.54 ...... 3.0 l’état de l’économie mondiale et Bond Inv. GBP B ...... 94.14 ...... 7.1 date par les consommateurs. servir à construire des ordinateurs TAUX DE RÉFÉRENCE (en%) Bond Inv. JPY B ...... 11018.00 ...... - L’opérateur tient ainsi sa promesse plombée par le secteur bancaire. Déjà capables d’apprendre de leur Bond Inv. USD B ...... 159.49 ...... 6.4 dernier préc Bond Inv. Intl B...... 98.03 ...... -6.8 faite en février. Le géant bleu est en forte baisse auparavant, les propre expérience. Ce nouveau Rdt oblig. CH 10 ans ...... 0.91 ...... 1.04 Ifca ...... 115.60 ...... -0.7 ainsi le premier à mettre fin à ce Bourses européennes ont dans la type d’ordinateur consommera Rdt oblig. US 30 ans ...... 3.44...... 3.57 Ptf Income A ...... 105.31 ...... -2.7 Rdt oblig. All 10 ans ...... 2.08...... 2.20 Ptf Income B ...... 128.00 ...... -0.5 système, a-t-il indiqué hier dans foulée accéléré le mouvement. Vers considérablement moins d’énergie Rdt oblig. GB 10 ans ...... 2.31 ...... 2.41 Ptf Yield A ...... 123.64 ...... -6.5 Rdt oblig. JP 10 ans ...... 1.02 ...... 1.02 Ptf Yield B...... 144.27 ...... -5.0 un communiqué. Ses concurrents 15h50, l’indice Dow Jones Industrial et sera beaucoup plus compact Ptf Yield EUR A ...... 99.34 ...... -2.4 Orange et Sunrise n’ont pour Average dévissait de 3,16%, et le que les appareils actuels. «Les Ptf Yield EUR B ...... 125.27 ...... -0.1 MATIÈRES PREMIÈRES Ptf Balanced A ...... 139.48 ...... -10.2 KEYSTONE Nasdaq, à dominante technologique, l’instant pas l’intention de faire de ordinateurs «cognitifs» construits dernier préc Ptf Balanced B...... 158.07 ...... -8.9 même. Les opérateurs proposent de 4,01%. A Zurich l’indice vedette SMI de la Bourse suisse avec ces puces ne seront pas Prix du brut (NYME $ par baril) ...... 83.09 ...... 87.51 Ptf Bal. EUR A...... 98.50 ...... -5.4 Huile de chauffage par 100 litres ...... 95.00 ...... 92.40 Ptf Bal. EUR B ...... 117.04 ...... -3.6 en règle générale des contrats de dégringolait vers 16h de 5,4%. Les autres Bourses européennes programmés de la même manière Ptf GI Bal. A ...... 79.64 ...... -6.5 ont aussi plongé, de 5% ou plus pour certaines d’entre elles KBQBG=B<:MB?y€€€|€€€EBMK>L Ptf GI Bal. B ...... 85.35 ...... -5.6 douze à 24 mois reconduits que les ordinateurs traditionnels PUBLICITÉ Ptf Growth A ...... 169.09 ...... -13.6 automatiquement pour une comme Stockholm, Milan ou Francfort. Paris chutait de plus de aujourd’hui. Ces ordinateurs Ptf Growth B ...... 184.75 ...... -12.7 Ptf Growth A EUR ...... 90.42 ...... -8.1 année supplémentaire, à moins 4%, comme Madrid, et Londres de plus de 3%. Le secteur devraient plutôt apprendre de leurs GENÈVE Ptf Growth B EUR ...... 103.15 ...... -6.8 que le consommateur ne le résilie bancaire souffrait particulièrement, pénalisé comme l’ensemble expériences, trouver des GLAND Ptf Equity A ...... 173.86 ...... -21.1 LAUSANNE Ptf Equity B ...... 183.30 ...... -20.5 de lui-même dans les délais. du secteur financier par les inquiétudes de la Réserve fédérale corrélations, élaborer des Ptf GI Eq. A EUR ...... 81.52 ...... -11.4 Jusqu’ici, les groupes de américaine sur les liquidités des banques européennes et hypothèses et se rappeler – et Ptf GI Eq. B EUR ...... 81.52 ...... -11.4 www.aegerter.ch Valca ...... 220.51 ...... -13.1 téléphonie se gardaient bien de affectée par des rumeurs persistantes sur sa fragilité supposée. apprendre – des résultats, imitant LPP 3 Portfolio 10 ...... 156.35 ...... 0.8 rappeler à leur client la date A Zurich, vers 16h, UBS dégringolait ainsi de 8,7% et Credit ainsi la plasticité du cerveau Tél. 022 995 24 00 LPP 3 Portfolio 25 ...... 138.45 ...... -3.0 DEMANDEZ NOS PRIX! LPP 3 Portfolio 45 ...... 148.35 ...... -7.3 d’échéance.  ATS Suisse de 8,3%.  ATS-AFP humain», ajoute IBM hier. ATS-AFP LPP 3 Oeko 45 ...... 114.95 ...... -7.3 LA CÔTE VENDREDI 19 AOÛT 2011 20 SUISSE / MONDE

SEXE TARIFÉ Berne s’apprête à relever de 16 à 18 ans l’âge légal de la prostitution. Cela permettra SÉISMES à la Suisse de ratifier une Convention du Conseil de l’Europe. Seuls les clients seront poursuivis. Pas d’assurance obligatoire Pas de prostitution pour les mineurs Le Conseil fédéral ne veut pas prendre les devants pour impo- ser une assurance obligatoire couvrant les dommages des BERNE des mineurs. Pourtant, personne ne sem- tremblements de terre. Selon lui, CHRISTIANE IMSAND ble en mesure de chiffrer l’importance du il revient d’abord aux assureurs phénomène. Interrogée, Simonetta Som- privés, aux établissements canto- En Suisse, Silvio Berlusconi n’aurait pas maruga répond que les mineurs se livrent naux d’assurance et aux proprié- pu être poursuivi pour avoir entretenu des plutôt à une prostitution occasionnelle et taires de se mettre d’accord. relations tarifées avec une mineure de qu’il n’existe pas de données fiables. La Le gouvernement reste disposé 17 ans. Dans notre pays, la prostitution est Fondation suisse pour la protection de à discuter avec les parties con- une activité légale dès l’âge de 16 ans, car l’enfant n’est pas davantage en mesure de li- cernées pour rechercher une so- c’est l’âge de la majorité sexuelle. Une fois vrer une estimation, bien qu’elle salue la lution consensuelle, note-t-il ce cap franchi, il n’est plus possible de pro- démarche du Conseil fédéral. Selon la po- dans sa réponse publiée hier à téger les jeunes contre eux-mêmes, à lice zurichoise, citée par la «NZZ on line», une motion de Peter Malama moins qu’ils ne soient tombés sous la il s’agirait plutôt de cas isolés. (PLR/BS). Le conseiller national coupe d’un proxénète. Et tant pis si la ma- souhaiterait instituer une nou- jorité civique est fixée à 18 ans. Cette situa- Peu importe la contrepartie velle assurance obligatoire gérée tion n’est plus défendable aux yeux du Par- A l’avenir, la majorité sexuelle restera par les établissements canto- lement, qui a exigé à plusieurs reprises une fixée à 16 ans. Seule la prostitution sera naux d’assurance des bâtiments. modification du code pénal. Le canton de interdite jusqu’à 18 ans et cela, quel que Le Valais, Bâle, la Suisse cen- Genève a d’ailleurs pris les devants il y a soit le type de rapport sexuel entretenu. trale et les Grisons sont les plus une année en proscrivant la prostitution Les clients seront poursuivis s’il est avéré menacés. Un tremblement de des jeunes de 16 et 17 ans sur son terri- qu’une contrepartie matérielle est four- terre causant des dommages de toire. Berne a fini par entendre le message. nie en échange de relations sexuelles. Ce l’ordre 3,4 milliards de francs n’est pas forcément de l’argent. Il peut peut se produire tous les 100 ans Trois ans de prison pour les clients aussi s’agir de drogue, de logement, de vê- et un séisme de très forte intensi- La cheffe du Département fédéral de tements ou de vacances. Le cas échéant, il té, entraînant des dommages si- justice et police Simonetta Sommaruga a faudra faire la différence avec des ca- tués entre 20 et 30 milliards, est envoyé hier en procédure de consultation deaux offerts dans le cadre d’une vérita- à prévoir tous les 500 ans.  ATS un projet de révision du code pénal qui ble relation amoureuse. relève à 18 ans l’âge légal de la prostitu- tion. Les amateurs de sexe tarifé encour- Jusqu’à 10 ans de prison pour JEUNESSE SOCIALISTE ront jusqu’à trois ans de prison s’ils font les personnes qui encouragent appel aux services de mineurs. Par con- Les personnes qui encouragent la prosti- Halte aux avantages tre, ceux-ci ne seront pas poursuivis. Il ap- tution de mineurs seront sanctionnées fiscaux de la Fifa partiendra aux cantons de prendre des plus sévèrement que les clients. Alors que La Jeunesse socialiste veut que mesures d’encadrement. ceux-ci risquent jusqu’à trois ans de pri- la Fédération internationale de Simonetta Sommaruga avait annoncé son, les proxénètes, les gérants de maison football (Fifa) passe à la caisse. en début d’année déjà son intention de close et les services d’escorte pourraient Une pétition pour «mettre fin mener à bien une telle réforme. Son enga- croupir derrière les barreaux pendant 10 aux privilèges fiscaux» accordés gement contraste avec les tergiversations ans. Cela vaut aussi pour la location de lo- à l’organisation sise à Zurich de ses prédécesseurs. En 2009, le Conseil caux et l’engagement de mineurs dans a été déposée hier. Avec fédéral répondait encore négativement à des établissements où se pratique la pros- l’association Solidar Suisse, une motion du PDC genevois Luc Bar- titution. la JS a récolté plus de 10 500 thassat poursuivant cet objectif. A noter que l’extension de la limite d’âge signatures. Elle estime injustifié s’appliquera aussi pour la protection con- que la Fifa soit considérée Pas de chiffres fiables tre la pédopornographie. Cela concerne comme un organisme d’utilité Qu’est-ce qui a changé depuis lors? La la fabrication, la vente ou la possession de publique vu ses milliards Suisse a signé la Convention du Conseil matériel mettant en scène des mineurs. de bénéfices et les scandales de l’Europe sur la protection des enfants La procédure de consultation se termine- qui l’entourent.  ATS contre l’exploitation et les abus sexuels. ra à la fin du mois de novembre. Elle ne de- Or celle-ci étend aux 16-18 ans la protec- vrait pas réserver de surprise, car tant les tion dont jouissent les enfants. Par cantons que les associations concernées STREET PARADE ailleurs, l’ouverture des frontières a favori- sont favorables à ces mesures. Le projet Une manifestation sé la venue en Suisse de prostituées en définitif sera soumis aux Chambres lors provenance des pays de de l’Est, y compris La prostitution devrait bientôt être interdite en Suisse jusqu’à 18 ans. KEYSTONE du premier semestre 2012.  sur de bons rails Environ 6,3 kilos de cocaïne, soit 63 000 lignes, ont été consommés pendant la Street SYRIE ISRAËL Parade à Zurich, soit une Les Etats-Unis et l’Europe haussent le ton ensemble. augmentation de 9% par rapport Triple attaque meurtrière à l’an dernier (5,8 kg), selon les Bachar al-Assad doit partir mesures effectuées dans les Sept Israéliens (deux femmes et Israël a affirmé que ces attaques eaux usées par l’Université de Le président américain Barack «Nous avons à maintes reprises liers de Syrie aux Etats-Unis, in- cinq hommes) et sept assaillants avaient été lancées à partir de Berne. Toutefois, 900 000 «ravers» étaient réunis contre Obama et ses alliés occidentaux expliqué que le président Assad de- terdisant aux ressortissants amé- ont été tués hier lors de trois at- Gaza. Selon l’Etat hébreu, des 650 000 en 2010.  ATS ont pour la première fois hier vait mener une transition démo- ricains d’avoir des relations com- tentats perpétrés près de la sta- combattants palestiniens se se- appelé le président syrien Ba- cratique ou démissionner. Il n’a pas merciales dans ce pays, et gelant tion balnéaire d’Eilat, à proximité raient infiltrés dans la péninsule char al-Assad à partir. Ils ont ren- mené (cette transition). Dans l’in- les avoirs que l’Etat syrien pos- des frontières égyptienne et jor- égyptienne du Sinaï, profitant des FRANC FORT forcé les sanctions contre son ré- térêt du peuple syrien, le temps est sède sous juridiction américaine. danienne. Près de 30 autres per- troubles en Egypte. «Il s’agit d’une gime après cinq mois de brutale venu pour le président Assad de se Un rapport de l’ONU dresse un sonnes ont été blessées. Mettant grave attaque terroriste coordon- Les milliards répartis et sanglante répression de la retirer», explique Barack Obama. catalogue glaçant des brutalités en cause des «terroristes de la née, qui traduit l’affaiblissement du d’ici trois semaines contestation. La Suisse a pour sa et violences commises contre la bande de Gaza», Israël a lancé une contrôle de l’Egypte sur la péninsule Le Conseil fédéral entend part rappelé son ambassadeur Sanctions très dures population syrienne, qui pour- attaque contre ce territoire qui a du Sinaï et l’extension de l’activité présenter aux Chambres son pour consultations. «Bachar al-Assad a perdu toute raient relever de «crimes contre fait six morts. terroriste», a lancé le ministre is- paquet d’aide à l’hôtellerie et Les appels au départ de Bachar légitimité aux yeux du peuple sy- l’humanité». Il appelle le Conseil La première attaque a visé un raélien de la Défense Ehud Barak. l’export (deux milliards) dans trois al-Assad, conjugués à de nouvel- rien et il est nécessaire pour lui de de sécurité à envisager de saisir la bus de la compagnie Egged à 12h Lors d’une intervention télévi- bonnes semaines déjà.  ATS les sanctions économiques, ont quitter le pouvoir», a déclaré pour Cour pénale internationale. Le près de la frontière égyptienne. sée, le premier ministre israélien été lancés quasi-simultanément sa part la cheffe de la diplomatie Conseil des droits de l’homme, L’autocar, qui transportait surtout Benjamin Netanyahu a promis par Barack Obama, ses alliés européenne Catherine Ashton, qui tiendra lundi une session ex- des militaires, a été mitraillé et hier soir de faire payer «un prix LIBYE français, allemand et britannique évoquant de prochaines sanc- traordinaire, étudie l’envoi d’une neuf passagers ont été blessés. A très fort» à ceux qui attaquent des Mouammar Kadhafi et l’Union européenne, le régime tions. Dans une déclaration commission d’enquête indépen- 12h30, un véhicule militaire qui Israéliens. syrien étant resté sourd aux de- commune, le président français dante en Syrie. venait à la rescousse a été la cible Et l’armée israélienne a lancé en bientôt à sec mandes de cesser sa répression. Nicolas Sarkozy, la chancelière Bachar al-Assad a annoncé le d’une attaque à la bombe télé- fin de journée une attaque san- Les insurgés libyens affirment C’est la première fois que les allemande Angela Merkel et le même jour au patron de l’ONU commandée. glante sur la ville de Rafah, dans le avoir pris hier le contrôle de la Etats-Unis appellent explicite- premier ministre britannique Ban Ki-moon la fin des opéra- L’incident le plus meurtrier s’est sud de la bande de Gaza, faisant raffinerie de Zawiyah, à 40 km à ment au départ de Bachar al-As- David Cameron ont demandé à tions militaires contre les contes- produit à 13h: un véhicule privé a six morts, selon des sources médi- l’ouest de Tripoli. L’information a sad, dont le régime tente depuis le Bachar al-Assad de «quitter le tataires, selon les Nations unies. été éventré par une roquette RPG cales palestiniennes. été démentie par le premier 15 mars de mater le mouvement pouvoir», se prononçant pour Mais l’Observatoire syrien des antichar près de Beer Ora, à une Le mouvement palestinien Ha- ministre libyen Baghdadi de contestation en envoyant ar- «de nouvelles sanctions fermes». droits de l’homme, basé en quinzaine de kilomètres au nord mas, qui contrôle la bande de Mahmoudi. Zawiyah constitue mée et chars dans de nombreu- Barack Obama a déjà signé un Grande-Bretagne, a affirmé que d’Eilat, cette fois près de la fron- Gaza, a démenti toute implica- l’une des dernières sources ses villes (2000 morts civils, se- décret interdisant l’importation perquisitions et arrestations se tière jordanienne. Cinq Israéliens tion dans ces violences.  ATS-AFP- d’approvisionnement en lon des ONG syriennes). de pétrole et de produits pétro- poursuivaient.  ATS-AFP-REUTERS ont été tués. REUTERS carburant des forces de Mouammar Kadhafi.  ATS VENDREDI 19 AOÛT 2011 LA CÔTE MONDE 21

HISTOIRE Le putsch du 21 août 1991 précipitait la chute de l’Union soviétique. Ce jour où l’URSS n’a plus vu rouge

CHRISTELLE MAGAROTTO DATES CLEFS «Si Sparte et Rome ont péri, quel Etat peut espérer durer toujours», 12 JUIN 1991 Boris Eltsine écrivait Jean-Jacques Rousseau est élu président de la Russie. dans son «Contrat social». Pour- 19 AU 21 AOÛT 1991 Le putsch tant, «au début des années 1980, conservateur avorté précipite imaginer la chute de l’Union So- le déclin de Mikhaïl Gorbatchev viétique était de l’ordre de la et favorise Boris Eltsine. science-fiction», commente Er- nest Weibel, professeur émérite à 8 DÉCEMBRE 1991 l’Université de Neuchâtel. L’em- Les présidents de la Russie, pire soviétique était inscrit dans de l’Ukraine et de la Biélorussie constatent que l’Union les esprits comme une compo- soviétique «n’existe plus». sante essentielle de ce monde coupé en deux depuis 1917 et la 25 DÉCEMBRE 1991 Mikhaïl Révolution d’octobre. Une scis- Gorbatchev démissionne sion renforcée à partir de 1945 de ses fonctions de chef d’Etat et le partage de l’Allemagne en- et de commandant en chef tre les anciens Alliés et deux des forces armées.  idéologies, le capitalisme et le communisme. Un fossé définiti- vement entériné avec la cons- truction du Mur de Berlin, le 13 août 1961. «JE NE SUIS PAS CONTENT» Quand Mikhaïl Gorbatchev ar- «Je ne suis pas content (...) il y a un re- rive au pouvoir en 1985, il tour en arrière», a déclaré mercredi le trouve une URSS encore stable, père de la «perestroïka» et prix Nobel mais affaiblie par la concurrence de la paix, Mikhaïl Gorbatchev, au cours effrénée qu’imposent les Etats- d’une conférence de presse sur la si- Unis. Elle s’est fortement endet- tuation en Russie, 20 ans après la chute tée dans la course à la Lune et de l’URSS. dans la guerre d’Afghanistan (in- «Pour la mortalité, nous sommes en vasion en 1979). Le nouveau Un Moscovite étreint et donne des fleurs à un commandant militaire le 21 août 1991. Ce dernier était parmi les premiers à rompre les rangs bas de la liste aux côtés des pays afri- chef du Parti communiste est et prendre position pour Boris Eltsine. KEYSTONE cains, il y a 96% de pauvres si l’on uti- convaincu qu’en poursuivant lise les critères appliqués dans un une même politique économi- pre au système communiste. mesures, la «perestroïka» et la quer un rapprochement concret portunité de rapprochement pays comme l’Autriche et il y a deux que, l’Union ne pourrait résister Sur un plan philosophique, la «glasnost», l’homme qui voulait avec l’Occident et compter parmi avec l’Europe. Presque un acte de fois moins de gens qui reçoivent des longtemps. Il décide d’entamer Guerre froide peut être considé- assurer la pérennité de l’URSS, si- les nations incontournables de bonne volonté, pourrait-on inter- diplômes d’enseignement supérieur des réformes, celles-ci regrou- rée comme terminée à cette date. gne au contraire l’arrêt de mort du l’Europe. préter aujourd’hui. Cependant, qu’après la Deuxième Guerre mon- pées sous le nom de «perestroï- En voulant, se rapprocher du sys- système tout entier. Mais si la re- Parmi ses slogans, figuraient en si la Hongrie obtient au cours de diale», a-t-il énuméré. ka» (réd: reconstruction). tème libéral, Gorbatchev affirme construction du pays a abouti à un tête de liste «la démocratisation», l’année 1989 un retrait total des Gorbatchev a également déclaré qu’il la suprématie de ce dernier sur le échec, la dislocation progressive les «droits de l’homme», la «reva- troupes soviétiques dans son «soutenait» l’ex-président et premier Entre planification communisme. du bloc communiste, en revan- lorisation du rôle de l’individu», la pays, c’est pour satisfaire un tout ministre Vladimir Poutine malgré quel- et économie de marché Cependant, en 1987, les trans- che, a été considérée par les Occi- «réduction du rôle de l’Etat». Dès autre calcul. Il laissera également ques «tendances autoritaires». Mais il a L’objectif est de mettre en formations engagées se révèlent dentaux comme étant exem- lors, avoir recours à la force, afin la Tchécoslovaquie, puis la Polo- critiqué son parti, Russie unie, estimant place une voix médiane entre inefficaces. Le premier homme plaire. Il recevra en 1990, alors de contenir les élans nationalistes, gne emboîter le pas. Le désor- qu’il ressemblait à ce qu’était le Parti une économie de marché à l’oc- du Parti conclut qu’une transfor- que l’empire soviétique tire ses puis démocratiques, aurait été mais président de l’Union veut communiste à l’époque soviétique. cidentale et la planification pro- mation de l’économie ne suffit dernières cartouches, le prix No- une erreur stratégique impardon- garantir le renouvellement du «Il faut renoncer au monopole, il ne pas, qu’il faut également repenser bel de la paix. Et George Bush nableauxyeuxdel’Occident. Gor- Pacte de Varsovie. Jamais, Gor- faut pas répéter l’URSS dans sa pire va- le système politique. Il abolit alors (père) a salué par la suite à main- batchev, jamais ne fléchira sur ce batchev ne s’était imaginé que riante», a-t-il souligné. «Il ne faut pas l’un des grands principes du mar- tes reprises la façon dont Gorbat- point. Quand, en 1989, la Hon- ces pays tourneraient le dos au nous raconter des histoires, inventer Gorbatchev, en xisme, la suprématie du proléta- chev a su éviter un bain de sang. grie laisse partir par la frontière communisme, une fois leur sou- des structures inutiles, tous ces fronts», riat, et décide la «glasnost», la autrichienne les Allemands de veraineté gagnée. a-t-il poursuivi en référence au Front voulant assurer transparence, qui consiste à re- L’impossible recours l’Est, qui étaient alors en vacances Fin 1990, les conservateurs, populaire, une coalition autour de Rus- la pérennité donner du sens aux chiffres et aux àlaforce dans ces terres, il ordonnera aux qui avaient peu à peu regagné sie unie de Vladimir Poutine. de l’URSS, mots et à rétablir la notion de vrai Cependant, conclure à une abdi- troupes soviétiques encore en du terrain, tenteront d’entamer «Il nous faut des élections honnêtes. dans les médias. Il ne s’agit pas de cation de Gorbatchev face au sort place dans le pays de ne pas inter- un retour au pouvoir, mais trop Aujourd’hui, c’est Vladislav Sourkov signera la liberté de la presse au sens occi- évident réservé à son système se- venir. Cela aurait été impensable tard. Le Pacte de Varsovie est (réd: chef adjoint du Kremlin) qui dit toutefois dental, mais d’un retour à une cré- rait allé trop vite. La «perestroï- avant la «perestroïka». dissous en juin 1991. L’URSS est aux régions quel pourcentage elles dibilité. La presse gagne cette an- ka», si elle voulait reconstruire A la suite de la chute du Mur de agonisante. Le putsch du doivent fournir» aux élections pour le son arrêt de mort. née-là 14 millions de lecteurs. l’URSS de l’intérieur, dans sa poli- Berlin, quand l’Allemagne est ré- 19 août aura pour seul effet de parti au pouvoir, a encore dit Gorbat- Sans s’en douter, de par ses deux tique extérieure, elle voulait mar- unifiée, il voit là encore une op- précipiter sa fin.  chev. Ni Vladimir Poutine, ni Dimitri Medve- dev n’ont annoncé leurs intentions en INFO+ vue du scrutin présidentiel de 2012. - «La guerre froide», André Fontaine, Vladimir Poutine, président de 2000 à Une tentative pathétique de sauver le régime aux éditions «Points». - «Mille ans d’Allemagne», Ernets Weibel, 2008, avait désigné Dimitri Medvedev Le lundi 19 août, alors que Gorbatchev est Boris Eltsine a le talent de retourner la si- sent au sein des forces armées, mais le ris- aux éditions Ellipses. comme dauphin, faute de pouvoir se - Numéro spécial du «Monde», en vacances en Crimée, se déroule un coup tuation à son avantage. Il monte sur un char que aurait été de renforcer encore le mou- nouvelle édition d’octobre 1991. représenter pour un troisième man- d’état à Moscou. Un comité (autoprocla- pourlancerunappelàlarésistancecontrece vement de soutien à Eltsine, note l’édition - Spécial Gorbatchev, Edition spéciale dat consécutif. Il peut désormais reve- mé) d’Etat pour l’état d’urgence, dans le ré- coup d’état, qu’il qualifie de «réactionnaire et spéciale du «Monde» d’octobre 1991. Le du «Point» du 22 août 1991. nir au Kremlin.  ATS-AFP gime, annonce que le président de l’Union, anticonstitutionnel», et exhorte «à une grève plus efficace aurait été d’arrêter immédia- ne peut plus exercer sa fonction pour cause générale et illimitée» contre les putschistes. tement, le 19 août, Eltsine et ses partisans. L’URSS de maladie. Ce comité est composé de huit Cette dernière sera notamment suivie par A cette condition le putsch aurait eu une conservateurs placés. Parmi eux, figurent les employés de l’imprimerie «Izvetsia». chance d’être mené à bien, commente-t- Pavlov, premier ministre et Baklamov, vice- Comme la rédaction en chef du journal elle encore. Même si pour beaucoup, dont président du conseil de défense. veut omettre l’appel d’Eltsine dans ses pa- François Mitterrand, ce coup d’Etat allait Des chars sont envoyés dans les rues de ges, au bénéfice de celui des putschistes, les «à contre-courant de l’histoire» et qu’il ne Moscou. Plusieurs d’entre eux sont posi- employés refuseront d’imprimer l’édition pourrait tenir que quelques mois tout au tionnés devant le siège du Parlement de du jour. plus. Une chose est certaine, durant ces Infographie: R. Bindé Russie, le fief de Boris Eltsine, président élu Danslanuitdemardiàmercredi,lesforces trois jours, les putschistes se seront surtout de la Russie. Dans les blindés, les soldats, de de l’ordre s’opposent à un assaut contre le distingués par leur tiédeur. jeunes hommes, ne sont pas immédiate- Parlement. Devant le Kremlin, trois person- Quand Gorbatchev revient à Moscou, la ment conscients de participer à un putsch. nessefontécraserpardesblindésquitentent position d’Eltsine est désormais assise. Ils croyaient réaliser de simples manœu- de battre en retraite – parce que les soldats En décembre, il démissionnera de sa po- vres. Les foules s’amassent autour des chars, craignent de se voir lyncher par la popula- sition de chef de parti et l’URSS sera offi- insultent les militaires et affirment leur tion. ciellement dissoute. La démocratie et soutien à Eltsine. L’armée soviétique ne fait L’assaut aurait tout de même pu être don- une économie de marché seront définiti- plus peur. né, malgré les divisions qui très vite nais- vement installées en Russie.  CMA 22 ANNONCES LA CÔTE VENDREDI 19 AOÛT 2011

Abonnez-vous !

OFFRE OFFRE ANNUELLE DÉCOUVERTE OFFRE 13 MOIS POUR LE PRIX DE 12 3 MOIS 6 MOIS POUR 39.- POUR 130.-

OuiOui, je m’abonne 1 année à La Côte au prix de Fr 249.-. En cadeau de Monsieur Madame bienvenue,bien je recevrai La Côte gratuitement durant 1 mois supplémentaire.* Nom Prénom OuiOui, je souhaite découvrir La Côte pendant 3 mois au prix de Fr. 39.-** Adresse

OuiOui, je souhaite découvrir La Côte pendant 6 mois au prix de Fr 130.- * NPA/Localité

Tél. fixe Tél. mobile

E-mail

* Offre valable jusqu’au 30 août 2011 réservée uniquement pour les non-abonnés en Suisse. Ne peut pas prolonger un abonnement existant. Prix valable la première année d’abonnement. TVA incluse. Date Signature

**Offre valable uniquement pour les non-abonnés en Suisse et n’ayant pas bénéficié d’une offre spéciale ou n’ayant pas été abonnés au cours de ces 24 derniers mois. Ne peut pas prolonger un abonnement existant. TVA incluse. Veuillez renvoyer ce coupon à : Journal La Côte, Route de Saint-Cergue 293, Case postale 1256 - 1260 Nyon VENDREDI 19 AOÛT 2011 LA CÔTE TV VENDREDI 23

TED DANSON Son personnage instille même dans le scénario femme qui usurpe l’identité de sa sœur jumelle fortunée L’acteur déride une touche d’humour que n’avait pas du tout pour échapper à la mafia… En vain, car cette dernière a les Experts celui de Fishburne. également sa tête mise à prix ! Ted Danson vient de tourner ses pre- SARAH MICHELLE GELLAR PATRICK SÉBASTIEN mières scènes sur la saison 12 des «Ex- perts» à Los Angeles. L’acteur rem- Le come-back Il fait des bonds ! place Laurence Fishburne dans le Sarah Michelle Gellar (photo Warner) a Soirée 100% Patrick Sébastien le 26 août sur France 2. rôle du leader. À peine arrivé, retrouvé un premier rôle dans une série. Après la diffusion des meilleurs numéros de la saison PEOPLE les premiers échos ont fusé Depuis la fin de «Buffy contre les vam- écoulée du «Plus grand cabaret du monde», l’animateur dans la presse: l’acteur, formé pires», en 2003, après sept saisons, la restera à l’antenne avec «Le Kangourou». Dans cette à la comédie, apporterait sur jeune comédienne n’avait en effet pas pièce, qu’il a écrite, mise en scène par Olivier Lejeune et le plateau une décontraction vraiment rebondi. Elle tient sa revan- interprétée avec la Troupe de Rocamadour, Patrick Sé- fort appréciée par ses camara- che avec «Ringer», série à suspense bastien incarne un PDG macho qui organise un casting des vétérans de la série, Marg dont le lancement est prévu le 13 sep- pour trouver une femme dont la mission sera de le ren- Helgenberger et George Eads. tembre aux USA. Elle y incarne une dre heureux, en échange du legs de sa fortune.

TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE

8.30 Top Models 6.30 Mabule 6.00 Dog Tracer 6.30 Télématin 6.00 EuroNews 6.00 M6 Music 9.45 Silence, ça pousse ! 9.10 Les Lumières 11.05 Quel temps fait-il ? 6.30 TFou 9.10 Des jours et des vies 6.40 Ludo 7.05 M6 Clips 10.35 Les escapades du vendredi soir 11.30 tsrinfo 8.20 Météo 9.30 Amour, gloire 8.15 Ludo vacances 7. 35 M6 Clips de Petitrenaud 9.55 Monk 12.45 Quel temps fait-il ? 8.25 Téléshopping et beauté 10.45 C'est pas sorcier 9.25 M6 boutique 11.05 L'hôpital des koalas 10.35 EuroNews 13.20 Le journal 9.00 TFou 9.55 Chante ! 11.10 Consomag 10.45 Tout le monde 12.00 Fifi Brindacier 11.10 Les Feux de l'amour 13.35 Météo 11.00 Météo 10.25 Coeur Océan 11.20 Plus belle la vie peut jouer 12.25 Simsala Grimm 11.50 Petits Déballages 13.40 tsrinfo 11.05 Secret Story 11.25 Les z'amours 11.45 12/13 11.15 La Petite Maison 12.50 Maya l'abeille entre amis 14.45 Il était une fois... 11.55 L'été au vert 12.00 Tout le monde veut 12.55 Connaissez-vous dans la prairie 13.15 Les Vacances 12.10 Plus belle la vie «La Dolce Vita». 12.00 Les douze coups prendre sa place bien la France ? 12.45 Le 12.45 de Grabouillon 12.45 Le journal 15.35 Cash de midi 13.00 Journal 13.40 Le monde est petit ! 13.00 Scènes de ménages 13.35 Carnets d'Amérique 13.10 Toute une histoire Montreux. 13.00 Journal 13.40 Consomag 13.55 Keno 13.45 Liaison 14.40 Le secret du 14.15 Mon oncle Charlie 15.55 Mon village a 13.40 L'été au vert 13.45 Le jour où 14.00 Inspecteur Derrick obsessionnelle tombeau d'Hérode 14.35 Arabesque du talent 13.53 Trafic info tout a basculé 15.05 En quête de preuves Film TV. 15.45 Chroniques 15.25 Une famille formidable 17.05 Les Simpson 13.55 Les Feux de l'amour 14.40 Hercule Poirot 16.50 Slam 15.30 La Malédiction de l'univers Film TV. 17.25 Les Simpson 14.55 Fausses Apparences 16.30 Les Hauts et les Bas 17.30 Des chiffres de Nikki 16.35 Des trains pas 17.10 The Good Wife 17.50 Ghost Whisperer Film TV. de Sophie Paquin et des lettres Film TV. comme les autres 17.55 Le court du jour Une prison de fantômes. 16.35 Les Frères Scott 18.05 5 touristes... 18.05 Questions 17.00 Un gars, une fille 17.35 C l'info se remet au vert 18.40 Private Practice 17.25 Ghost Whisperer 19.00 Mot de passe pour un champion 17.45 Un dîner 17.45 C dans l'air 18.05 Top Models Choix impossibles. 18.15 Secret Story Invités: Christelle Chollet, Lau- 18.40 Météo des plages presque parfait 19.00 Arte journal 18.30 Top Models 19.30 Le journal 19.05 Money Drop rent Petitguillaume. 18.45 19/20 18.45 L'été de «100% Mag» 19.30 Un billet de train pour... 18.55 Couleurs d'été 20.05 La symphonie 20.00 Journal 19.50 Météo 2 20.00 Tout le sport 19.45 Le 19.45 19.55 Tout le monde 19.30 Le journal animale 20.38 Météo 20.00 Journal 20.10 Plus belle la vie 20.05 Soda sur son île

20.10 DIVERTISSEMENT 21.00 FILM TV 20.45 SÉRIE 20.35 FILM TV 20.35 DOCUMENTAIRE 20.45 SÉRIE 20.40 FILM TV

Mon village a du talent Camping Paradis Les Experts : Miami Boulevard du palais Un été en France NCIS Homevideo Finale à Collex-Bossy.Les can- Comédie. Fra. 2010. Avec : Policière. EU. 2010. 2 épisodes Policier. Fra. 2005. Avec : Anne Découverte. Fra. 2011. Inédit. Policière. EU. 2 épisodes. Drame. All. 2011. Réal.: Kilian didats votent pour désigner Laurent Ournac. Les candi- inédits. Avec : David Caruso. Richard. Francis Dubuisson, De la Côte d'Azur aux Avec : Mark Harmon. Un éta- Riedhof. 1 h 30. Inédit. Avec : le vainqueur de cette compé- dats d'un festival de magie Heather Chapman, enceinte sa femme Magali et leur fille Alpes.Chaque été, les blissement scolaire est éva- Jonas Nay. Jakob, 15 ans, se tition amicale entre sept vil- s'installent au Camping Para- de huit mois, est violemment ont été tués dans leur pa- grandes villes se vident au cué suite à une fuite de gaz. réfugie dans la production lages romands. dis en même temps qu'un attaquée juste après avoir villon. Les victimes ont été profit des sites embléma- A la fin de l'alerte, Rebecca, d'images et dans la prise de groupe de naturistes... déjeuné avec son amie. exécutées à l'arme blanche... tiques du tourisme estival... 13 ans, manque à l'appel. photos et de vidéos...

21.15 The Mentalist 22.40 Nul n'est prophète... 22.20 Secret Story 22.20 Comme si c'était hier 22.30 Soir 3 22.20 NCIS 22.10 Dopage du cerveau Série. Policière. EU. 2010. 3 épi- La route du Dr Bugnon Télé-réalité. Prés.: Benjamin Divertissement. Prés.: Véro- 22.55 Tout le sport Série. Policière. EU. 2 épisodes. Documentaire. Sciences. All. sodes. Avec : Simon Baker. Documentaire. Découverte. Sui. Castaldi. En direct. 1 h 50. Iné- nique Mounier. 23.00 Profession : imitateurs Les agents du NCIS enquêtent 2011. Inédit. Un mathématicien asocial a 2005. dit. Si les stars n'étaient jamais de- Documentaire. Culture. Fra. sur une arme découverte par L'intelligence sur ordonnance? été assassiné par un individu C'est grâce au docteur Charles Ce soir, faisant suite aux nomi- venues célèbres, quel métier 2010. Réal.: Stéphane Gillot. Noah Taffet, un enfant, dans L'humain n'utilise que 10% de déguisé en clown. Le meurtrier Bugnon que l'introduction des nations de milieu de semaine, auraient-elles exercé? Se se- 1h55. un parc de jeux de la base de ses capacités intellectuelles :les a sectionné son index... cours d'éducation sexuelle un nouveau reclus retrouvera raient-elles lancées dans une Pour la première fois, les stars Norfolk. L'expertise de l'arme spécialistes tentent de trouver 23.40 True Blood dans les classes a été possible, la lumière du jour... profession loin du strass et des de l'imitation confient leurs démontre qu'elle a été utilisée des molécules pour activer Série. Fantastique. EU. 2010. 2 à la fin des années 60. Il a 0.10 Secret Story paillettes? trucs et astuces. il y a peu... toutes les zones cérébrales. épisodes inédits. aussi favorisé les traitements à L'after. 0.00 Dans quelle éta-gère 0.55 Le meilleur du rire 23.50 Sons of Anarchy 23.05 Nauru, 1.40 Silent Hill la méthadone... 0.50 C'est quoi l'amour ? 0.05 Journal de la nuit Spectacle. 1.20 Scrubs une île à la dérive Film. 23.35 Saving Grace 2.55 Trafic info 0.15 Météo 2 2.20 Soir 3 1.45 Météo 0.25 Court-circuit

RTL 9 TV5MONDE AB1 ARD SF2 RAI 1 LÉMAN BLEU 19.30 Il faut le savoir Le trafic 18.40 Les Étoiles filantes 19.05 16.05 College Party 16.30 Col- 19.45 Wissen vor 8 Warum ha- 19.30 Two and a Half Men : 17.15 Heartland Nato per cor- 18.00 Journal des bonnes des marchandises volées. Recettes de chefs 19.30 Tout le lege Party 16.55 Premiers Bai- ben Elefanten so grosse Oh- Mein cooler Onkel Charlie rere. 17.55 Il commissario Rex nouvelles. Best of 18.30, 19.30 20.05 Drôles de gags 20.35 monde veut prendre sa place sers 17.25 Premiers Baisers ren? 19.55 Börse im Ersten 20.00 Die Simpsons, der Film Complici. 18.50 Reazione a ca- Journal 18.35, 19.35 Météo 18.40, 19.50 Genève en images 18.47 RTL9 Family : Un éléphant sur 20.30 Journal (France 2) 21.00 17.55 Le Miracle de l'amour 20.00 Tagesschau 20.15 Film. Animation. 21.30 tena 20.00 Telegiornale 20.30 Basket VIP avec Lionel Pizzinat les bras Film. Comédie. EU. Ma ville en rire A Nice. 23.00 18.20 Le Miracle de l'amour Lindburgs Fall Film TV. Policier. American Dad ! 22.20 Sport Da da da 21.20 Virginia, la 18.52, 19.40 L’Agenda 19.00 1996. Réal.: Howard Franklin. TV5MONDE, le journal 23.10 18.50 Arnold et Willy 19.20 Ar- 21.45 Tatort Borowski und aktuell 22.40 Star Wars, Episode monaca di Monza Film TV. Derrière les barreaux. Doc 20.00 1h40. 22.15 La Légende de Journal (TSR) 23.40 Studio 12 nold et Willy 19.45 Voilà ! die Sterne. 23.15 Tagesthe- VI : Die Rückkehr der Jedi-Ritter Drame. 23.40 TG1 23.45 A sua Rediffusiondelabouclede18h Zu Film. Action. Invité: Robert Charlebois. 20.10 Voilà ! 20.40 Mutant X men 23.30 Bloch Film. Science-fiction. immagine

TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO NYONRÉGION 6.40 Télé-achat 19.40 17.30 Tournoi WTA de Cincin- 19.35 Il Quotidiano 20.00 17.15 Hallo Deutschland 17.45 16.05 El tiempo 16.15 Saber y 19.55 Divertimezzo 20.30 Au- 18.00 Texto 18.05 L’Agenda 18.10 Alerte Cobra Pile ou face. nati 2011 Tennis. Direct. 21.00 Telegiornale 20.35 Meteo Leute heute 18.05 SOKO ganar 16.45 Amar en tiempos tour du «Pierrot lunaire» 21.30 Art O’Baz 18.30 Ma boîte à outils: 20.30 Music in the City Maga- Matthew Hatton (G-B)/Andrei 20.40 Cash 21.00 Criminal Wien 19.00 Heute 19.25 revueltos 18.30 Comando Ac- Récital Schubert Gautier Ca- photographe (r) 18.45 La caméra zine. Musique. 20.35 TMC Abramenka (Blr) Boxe. Cham- Minds 21.40 Criminal Minds Der landarzt 20.15 Ein Fall tualidad 19.30 Gafapastas puçon, Renaud Capuçon, Frank en balade 19.00 Rediffusiondela Météo Information. Météo. pionnat intercontinental IBF. Di- 22.25 CSI : Miami 23.10 Te- für zwei 21.15 Soko Leipzig 20.00 Gente 21.00 Telediario Braley. 22.15 Haydn le Magni- boucle jusqu’au lendemain 18h 20.40 Une femme d'honneur rect. 23.00 Souleymane legiornale notte 23.20 Meteo 22.00 Heute-journal 22.30 2a Edicion 22.05 El tiempo fique Voyage musical d'hiver. La grotte. 22.35 Une M'Baye (Fra)/Ismael El Mas- notte 23.30 Il tesoro dell'Amaz- Der letzte Zeuge 23.15 As- 22.15 Plaza de España 23.20 23.00 Hommage à Dutilleux femme d'honneur soudi (Fra) Boxe. zonia Film. Aventure. pekte 23.45 Lanz kocht Pelotas 5.00 Noticias 24 horas 23.35 Divertimezzo

CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV LA TÉLÉ 18.25 Les clips 19.00 Les 19.10 Le news show Invités: 19.20 Mark & Olly chez les 19.00 Schweiz aktuell 19.25 17.50 Robin Hood 18.40 19.00 Portugal em directo 19.20 Une famille de Rev' nouvelles de l’été 19.10 C’est l’été Bernard Debré, Laurent Neu- Machiguengas 20.05 Chro- SF Börse 19.30 Tagesschau Heartland 19.25 Drop Dead 20.00 Vida animal em Portugal 19.45 The Hills 20.10 The Hills àlatélé.Bestof19.30 Paléo mann, Sinclair, Jérôme Com- niques de l'Afrique sauvage 19.55 Meteo 20.05 SF bi Diva 20.15 Numb3rs 21.00 e no mundo 20.15 Vingança Télé-réalité. 20.35 Rencard Festival 20.00 Les nouvelles de mandeur. 20.14 La météo 20.40 Le bonheur en mor- de Lüt 20.55 SF Spezial Air Bud - Campione a quattro 21.00 Telejornal Information. d'enfer 21.05 Next Télé-réalité. l’été 20.10 C’estl’étéàlatélé. Best of 20.30 Profil 20.40 Roma 20.15 Le petit journal de la se- ceaux 21.35 Neuromarketing : 21.50 10 vor 10 22.15 Me- zampe Film. Comédie. Journal. 22.00 A Alma e a 21.30 Bienvenue à Jersey friburgo. Reportage 21.00 maine 20.45 Dragons Film. des citoyens sous influence teo 22.20 Guru : Bhagwan, 22.40 Brothers & Sisters, Se- gente 22.30 Tiago Bettencourt Shore 22.25 Bienvenue à Jer- Rediffusion de la tranche 19h à Animation. 22.20 All about 22.35 Storytelling, la machine His Secretary & His Bodyguard greti di famiglia 23.25 Le & Mantha «Em Fuga» 23.30 In- sey Shore 23.15 Queen Live at 21h Steve Film. Comédie. à raconter des histoires Film. Documentaire. sette ere del Rock esquecível Wembley. LA CÔTE VENDREDI 19 AOÛT 2011 24 TV SAMEDI

MICHEL DRUCKER l’écriture d’un troisième VÉRONIQUE JANNOT Sur tous les fronts livre, tandis que dé- Une rentrée tous azimuts De sa maison provençale d’Eygalières, où il butera le tournage Véronique Jannot profite de sa maison dans le Var passe ses vacances, Michel Drucker d’une fiction télé- pour se reposer en famille, car une rentrée chargée (photo France 2) prépare une rentrée qui visée, adaptée de l’attend. «Dès mon retour de vacances, je file en studio se déroulera sur tous les fronts. «J’ai si- ses souvenirs enregistrer pour Sony un album de chansons destiné aux gné pour deux ans avec Europe 1, où je d’enfance, «Mais bébés qui sortira fin 2011.» Pause-café prépare aussi la présenterai une nouvelle quotidienne de qu’est-ce qu’on va sortie de la bande dessinée «Tibet, l’espoir dans l’exil» 10 à 12 heures, tandis que, sur France faire de toi?», pu- aux Editions du Signe. Enfin, outre un «très gros pro- PEOPLE 2, je reprends “Vivement diman- bliés en 2007. En- jet» qu’elle ne peut encore évoquer, Véronique sera en che”. Johnny sera l’un des premiers fin, en novembre, répétition avec Jean-Luc Reichmann pour la pièce invités», s’enthousiasme l’anima- il animera de nou- «Personne n’est parfait » – jouée la saison passée avec teur, qui ajoute se préparer à une veaux numéros de Corinne Touzet. «Je devais être à l’affiche à l’origine, année «d’enfer». A l’automne, «Champs-Elysées», mais j’ai été bloquée sur un autre contrat: je suis heureuse Michel se consacrera aussi à sur France 2. que ce rôle revienne vers moi!»

TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE

8.05 Quel temps fait-il ? 6.30 Mabule 6.00 Les petites crapules 6.10 La Guerre 6.35 Ludo 6.00 M6 Music 10.05 Consomag 8.25 World Challenge 10.45 Adrenaline 6.30 TFou des Stevens 8.20 Samedi Ludo 6.15 M6 Kid 10.10 Silence, ça pousse ! 8.50 Toute une histoire 11.00 Quel temps fait-il ? 8.10 Shopping avenue matin 7.0 0 Télématin 11.20 Consomag 8.10 M6 boutique 11.00 La maison France 5 9.55 Signes 11.45 tsrinfo 8.55 Téléshopping 9.35 Côté Match 11.25 Côté cuisine 10.40 Cinésix 11.50 Les escapades 10.25 Dix Hommes 12.45 Championnat du 9.45 Télévitrine 10.00 Parents à tout prix 11.55 12/13 10.50 Un dîner de Petitrenaud à abattre monde ITU 2011 10.15 Tous ensemble 10.25 Ce que j'aime 12.50 30 millions d'amis presque parfait 12.25 Après un cancer, Film. Triathlon. Sprint Elite messieurs. 11.05 Secret Story chez toi 13.20 On a tous quelque 13.58 Météo/ la vie ! 11.45 Bêtes de pouvoir En direct. A Lausanne (Suisse). 11.50 Météo des plages 11.20 Les z'amours chose de Bourvil Météo des plages 13.20 La 2CV : auto-portrait 12.45 Le journal 14.15 La Vie secrète d'une 11.55 L'été au vert 11.55 Tout le monde veut 15.00 En course 14.00 C'est ma vie 14.15 Des trains pas 13.10 La vie de bureau ado ordinaire 12.00 Les douze coups prendre sa place sur France 3 Tu seras le meilleur mon fils! comme les autres 13.45 Diane, femme flic 15.00 Championnat du de midi 12.45 Point route 15.30 Hors des 15.10 C'est ma vie Pérou. 14.35 Arabesque monde ITU 2011 12.48 Trafic info 13.00 Journal sentiers battus Mon beau-père et moi. 15.10 Sale temps 2 épisodes. Triathlon. Sprint Elite dames. En 13.00 Journal 13.25 Un jour, un destin 17.05 Expression directe 16.20 C'est ma vie pour la planète 16.15 Columbo direct. A Lausanne (Suisse). 13.15 Reportages 15.05 Miss Marple 17.15 Personne Prêts à tout par amour pour 16.10 Dangers dans le ciel Film TV. 16.35 Tandoori & hamburgers 14.35 Une vie à l'épreuve Film TV. n'y avait pensé ! leurs animaux. 17.05 Tembo et Beky, les élé- 17.35 Flashpoint 17.00 Mission Antares Film TV. 16.50 Au coeur du XV 17.45 Des chiffres 17.40 L'été d'«Accès privé» phants chenapans 19.00 En direct de notre passé 17.45 La Petite Mosquée 16.25 Premier amour de France et des lettres 18.45 L'été de «100% Mag» 18.00 Fourchette et L'émigration. dans la prairie 17.50 Secret Story 18.00 Irlande/France 18.20 Questions En Ardèche. sac à dos Invités: David Rihs, Claudia Mé- 18.35 Psych 18.45 50mn Inside Rugby. Match de préparation à pour un champion 19.43 Météo des 19.00 Arte journal lanjoie-Dit-Savoie, Jean Leclerc. 19.30 Le journal 19.50 L'été au vert la Coupe du monde. En direct. 18.50 Météo des plages plages/Météo 19.15 Arte reportage 19.30 Le journal 19.55 Banco 20.00 Journal A Dublin. 18.55 19/20 19.45 Le 19.45 19.55 360°, GEO 20.10 Cash 20.00 Nos archives secrètes 20.40 Météo 20.00 Journal 20.10 Qui vient camper ? 20.05 Scènes de ménages Japon, les reines de la mer.

20.30 FILM 20.15 DIVERTISSEMENT 20.45 DIVERTISSEMENT 20.35 DIVERTISSEMENT 20.35 SÉRIE 20.45 SÉRIE 20.40 DOCUMENTAIRE

Pirates des Caraïbes : Mon village a Les enfants FBI : jusqu'au bout... du talent de la télé Fort Boyard Famille d'accueil duo très spécial Les Germains Aventure. «...du monde». EU. 1 h 15. Finale à Collex- Prés.: Arthur. Best of.Invités: Prés.: Olivier Minne. Rebecca Drame. Fra. 2009. Eliott vient Policière. EU. 2010. 2 épisodes Fiction. All. 2007. 3 et 4/4. 2007. Avec : Johnny Depp. Bossy.Les candidats se re- Carole Bouquet, Nathalie Hampton, Laurent Kerusore, de perdre son père et se re- inédits. La compagnie d'as- Après la défaite de Varus, les Will, Elizabeth et Barbossa trouvent une dernière fois Baye, Audrey Tautou, Flo- Bruno Guillon, Régis Mailhot, trouve orphelin. Sa soeur Ca- surance Sterling Bosch a as- Romains se sont retirés de partent affronter un pirate pour interpréter chacun une rence Foresti, Marion Co- Audrey Chauveau, Antoine de mille, pourrait devenir sa tu- suré pour cent millions en l'autre côté du Rhin. Ils chinois dans les mers du sud chanson. Ils votent pour dési- tillard, Guillaume Canet, Gilles Maximy, jouent pour «Blé de trice. Mais Eliott est placé bons au porteur japonais, construisent le limes, une pour libérer Sparrow. gner le vainqueur ! Lellouche, Karin Viard, etc. l'Espérance». chez les Ferrière. lesquels ont été dérobés... ligne de démarcation...

23.25 Le Parfum, histoire 21.30 Shirley et Dino 23.05 New York, 22.19 Image du jour 21.35 Famille d'accueil 22.25 FBI : duo très spécial 22.30 Glastonbury d'un meurtrier Spectacle. Humour. 1 h 40. section criminelle 22.20 On n'est pas couché Série. Drame. Fra. 2 épisodes. Série. Policière. EU. 2010. 2 épi- Festival 2011 Film. Drame. All - Fra - Esp. Le spectacle inédit. Série. Policière. EU. 3 épisodes. Talk-show. Prés.: Laurent Ru- Martin, 12 ans, arrive chez les sodes inédits. Concert. Pop/Rock. Inédit. En France, au XVIIIe siècle, le «Vous êtes venus voir l'un des Goren et Eames sont sur les quier. 2 h 34. Inédit. Ferrière. L'adolescent souffre Le dilemme du prisonnier. Avec: U2, Morrissey, BB King, parcours d'un jeune garçon à derniers spectacles de music- traces d'une voleuse de bijoux Best of. de phobie scolaire :destiné à Peter est convaincu de l'inno- Paul Simon, Elbow, Tiny Tem- l'odorat exceptionnel, qui va se hall» : un spectacle totalement qui, sans l'ombre d'une hésita- Comme tous les ans en été, devenir chef d'entreprise, Mar- cence d'un collègue du FBI, ac- pah, Cee-Lo Green, Queens of transformer en meurtrier... inédit qui surprend, et toujours tion, a assassiné son complice. Laurent Ruquier propose de re- tin a un autre rêve... cusé de vendre la liste des the Stone Age, KeSha, Paolo 1.50 Le journal dans la bonne humeur. 1.30 Alerte Cobra visiter les meilleures séquences 23.20 Soir 3 caches secrètes des témoins Nutini, Wu-Tang Clan, Robyn, 2.15 Servette Genève/ 23.10 Sport dernière 2.25 Ensemble vocal de de l'année écoulée. 23.45 Tout le sport protégés... Jimmy Eat World, Primal Grasshopper Zurich 23.50 Banco l'Ain 6 1.00 Comme si c'était hier 23.50 Le vagabond ensorcelé 23.55 Supernatural Scream, Mumford & Sons... Football. Championnat de 23.55 Saving Grace Concert. 2.40 Dans le secret Opéra. 1 h 35. VOST. Inédit. 3 épisodes. 0.00 Princesas Suisse Super League Amour mortel. 3.30 Histoires naturelles des pompiers 1.25 Soir 3 2.15 Météo Film.

RTL 9 TV5MONDE AB1 ARD SF2 RAI 1 LÉMAN BLEU 19.10 Friends 19.35 Friends 18.30 J'ai vu changer la Terre 16.10 Extreme Makeover : les 20.00 Tagesschau 20.15 18.40 Boston Legal 19.00 Ten- 17.15 A sua immagine 17.55 7.00 Au cœur des Institutions 20.00 Friends Celui qui trahis- 19.30 Coup de pouce pour la maçons du coeur 17.00 Mu- Verstehen Sie Spass ? Best of. nis (sous réserve)LOGO7 Tennis. Mar Rosso 18.50 Reazione a genevoises 8.00, 11.00, 17.00 Les sait le pacte. 20.35 La Re- planète Invité: Cyril Dion. 20.00 tant X 17.50 Mutant X 18.40 22.45 Ziehung der Lottozahlen En direct. 19.30 Tagesschau catena 20.00 Telegiornale Communes: Collonge- Bellerive/Satigny 9.00, 13.00, vanche de Jessie Lee Film. La télé de A @ Z 20.30 Journal Arnold et Willy 19.05 Arnold et 22.50 Tagesthemen 23.10 Das 20.00 Herby Fully Loaded : Ein 20.30 Rai TG Sport 20.35 Da 16.30 Autrefois Genève 15.00 Western. 22.30 Dan (France 2) 21.00 C'est plus que Willy 19.40 Voilà ! 20.40 Catch Wort zum Sonntag spricht Ve- Kâfer starter durch Film. Jeu- da da 21.30 Vivah Film. Derrière les barreaux. Doc 16.00 Hardy/Chris Lytle Sport de des vacances 23.05 américain : SmackDown 22.25 rena Maria Kitz, Frankfurt. nesse. 21.40 Bodyguard Drame. 23.40 TG1 23.45 A sua Singularités 17.30 Basket VIP.Best combat. Ultimate Fighting TV5MONDE, le journal 23.15 Souviens toi... l'été dernier 3 23.15 Mr. Brooks, Der Mörder Film. Policier. 23.55 The immagine 1.35 TG1-Notte 1.45 of 18.00 Rediffusion de la boucle Championship. UFC Live. Journal (TSR) Film TV. Horreur. in dir Film. Thriller. Ring 2 Film. Horreur. Che tempo fa de 16h

TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO NYONRÉGION 18.00 18.20 Art O’Baz Ma boîte à 20.25 TMC agenda Magazine. 20.00 Coupe du monde des 20.00 Telegiornale 20.35 18.00 ML Mona Lisa 18.35 14.30 Corazón 15.00 Teledia- 17.55 Waldbühne 2010 Nacht outils 18.35 L’Agenda 18.40 La Cinéma. 20.35 TMC Météo In- moins de 20 ans 2011 Football. Meteo 20.40 Cash 21.00 Hallo Deutschland 19.00 Heute rio 1a Edicion 15.50 El tiempo der Liebe. 20.00 Divertimezzo Caméra en balade 18.50 Texto formation. Météo. 20.37 Music 2e demi-finale. 21.00 Tour Sognando Beckham Film. 19.25 Der Bergdoktor Tiefer 16.00 Aguila roja 17.20 Cine Clips. 20.30 Cavalleria rusticana 19.00 Rediffusion de la boucle in the City Magazine. Musique. d'Espagne 2011 Cyclisme. 1re Comédie. 22.50 Law & Or- Fall. 20.15 Ein starkes Team de barrio 19.45 Dias de cine Opéra. 21.45 Paillasse Opéra. jusqu’au lendemain 18h 20.40 Une Ferrari pour deux étape: Benidorm - Benidorm. der : Criminal Intent Era scritto. Stumme Wut. 21.45 Der Er- 20.30 Tres14 21.00 Telediario 1h15. 23.00 Hommage à Pa- Film TV. Sentimental. 22.25 22.00 Coupe du monde des 23.35 Telegiornale notte 23.45 mittler Mörderisches Spiel. 2a Edicion 21.30 El tiempo varotti Concert. Classique. 55 Une famille formidable Le goût moins de 20 ans 2011 Football. Meteo notte 23.55 Wire in the 22.45 Heute-journal 23.00 21.35 Informe semanal 22.35 minutes. Direction musicale: de la vie. 1re demi-finale. Blood A sua immagine. Das aktuelle sportstudio Cine Eugene Kohn. LA TÉLÉ 18.25 Les entretiens de la télé 19.00 C’était lundi... Les nouvelles CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV de l’été 19.10 C’était lundi aussi... C’estl’étéàlatélé.Bestof19.30 19.10 Le grand mag 20.10 19.05 Bricoleurs de paradis 19.20 Ziehung des Schweizer 18.35 Stuart Little 2 Film. 17.30 Portugal sem frontieras 19.45 Family Crews 20.10 Fa- Paléo Festival 20.00 C’était Les 2 mecs qui bossent à Ca- 20.10 Chroniques du premier Zahlenlottos 19.30 Tagesschau Jeunesse. 19.50 Kirikù e gli 18.00 Atlântida (Açores) Talk- mily Crews 20.35 Audrina mardi... Les nouvelles de l’été nal Citation. 20.20 Le petit jour 20.40 Une vie après 19.50 Meteo 20.00 Wort animali selvaggi Film. show. 19.45 Geração 25 de 21.05 Audrina 21.30 Hard 20.10 C’était mardi aussi... C’est l’été à la télé 20.30 C’était journal de la semaine 20.45 l'homme 21.25 Une vie après zum Sonntag 20.10 SF bi de Animation. 21.00 Superalbum abril Documentaire. Culture. Times 21.55 Valemont 22.25 mercredi... Les nouvelles de l’été The Killer Inside Me Film. Thril- l'homme 22.20 No impact Lüt 22.05 Tagesschau 22.15 22.20 Sportsera 22.40 Avo 20.15 Pai à força 21.00 Tele- Valemont 22.50 Blue Moun- 20.40 C’était mercredi aussi... C’est ler. 22.30 Match of Ze Day man 23.55 Klucis, l'homme qui Meteo 22.20 Sport aktuell Session Basel 2010 Jamiroquai. jornal Information. Journal. tain State Série. Comédie. l’été à la télé 21.00 Rediffusion de Le meilleur de la Premier créa l'image du paradis sovié- 22.55 Mankells Wallander Film 23.35 Avo Session Basel 2010 22.00 Futebol : Liga zon sagres 23.15 Blue Mountain State la tranche 19h à 21h League. 23.00 Jour de foot tique TV. Policier. Tom Principato. Football. 23.45 Shake ton Booty VENDREDI 19 AOÛT 2011 LA CÔTE TV DIMANCHE 25

PAULEY PERRETTE McCallum (Ducky) en cinquième et Mi- aux côtés de Camille Lacourt, Fabien Gilot, William Meynard et Elle met NCIS à l’honneur chael Weatherly (DiNozzo) en septième. Florent Manaudou. «Nous barbotons dans les mêmes bassins au Pauley Perrette, alias Abby (photo Cercle des nageurs de Marseille. Et puis nous sommes représentés par CBS), la gothique du «NCIS», est AURÉLIE VANECK la même agence, ça crée des liens!», explique-t-elle. «A mon en tête d’un sondage du magazine Dans le bain avec les minuscule niveau, je pratique la natation, l’ashtanga yoga et le fit- américain «Entertainment champions de natation! ness…Mais,côtéépreuves,jen’aipasétégâtéeparlejeucetteannée!» Weekly»: elle a été élue ac- Aurélie Vaneck incarne depuis sept trice préférée des séries ans Ninon dans «Plus belle la vie». HÉLÈNE FILLIÈRE PEOPLE de prime time. Sur les Un rôle qu’elle aime contreba- La Mafiosa filme Casta ! sept premiers, pas moins lancer avec d’autres activités, Non contente d’être actrice, Hélène Fillières est aussi scéna- de cinq acteurs de comme le théâtre ou la produc- riste et réalisatrice! Elle prépare «Sévère», son premier long «NCIS»: Cote de Pablo tion. La jeune femme s’est aussi métrage, inspiré de l’histoire du baron Stern, dans lequel Lae- (Ziva) arrive en rendue à Shanghai pour soute- titia Casta interprète la maîtresse meurtrière du banquier. On deuxième position, Mark Harmon nir les nageurs français aux retrouvera bientôt Hélène Fillières sous les traits de Sandra (Gibbs) en quatrième, David Mondiaux et a participé à «Fort Boyard», Paoli dans la saison 4 de «Mafiosa», en tournage pour Canal+.

TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE

8.35 Dîner à la ferme 11.00 L'Instit 6.00 Les petites crapules 8.30 Sagesses 6.00 EuroNews 6.00 M6 Music 10.10 Qatar, perle d'avenir La finale à Genève. Film TV. 6.30 TFou bouddhistes 6.35 Ludo 7.0 0 Absolument stars 11.10 Sur la route du 9.30 Le peuple des océans 12.35 Quel temps fait-il ? 10.20 Auto Moto 8.45 Islam 8.25 Dimanche ludo 8.40 M6 boutique rideau de fer 10.20 Dieu sait quoi 13.00 tsrinfo 11.00 Téléfoot 9.15 Judaïca 9.15 Bunny Tonic 9.35 A mourir de rire 12.05 Les escapades 11.15 Le passager 13.20 Le journal 11.55 Météo des plages 9.30 Source de vie 11.20 Côté cuisine 11.45 Sport 6 de Petitrenaud Invité: Laurent Deshusses. 13.40 Championnat du 11.58 L'affiche du jour 10.00 Présence protestante 11.50 Expression directe 11.55 Turbo 12.35 Les dix plaies 11.45 Les routes monde ITU 2011 12.00 Les douze coups 10.30 Le jour du Seigneur 11.55 12/13 12.55 Météo/ d'Egypte de l'impossible Triathlon. Par équipes. Direct. de midi 12.05 Tout le monde veut 12.50 30 millions d'amis Météo des plages 13.35 Astéroïde : 12.35 Ensemble 15.25 Starnacht 12.55 Trafic info prendre sa place 13.20 L'Instit 13.00 D&CO 24h après l'impact 12.45 Le journal am Wörthersee 13.00 Journal 13.00 Journal Film TV. 13.50 L'amour est 14.30 Vu sur Terre 13.00 Météo 16.40 Pasteur 13.35 Du côté de chez vous 13.20 13h15, le dimanche... 15.00 En course dans le pré 15.25 Un film, une histoire 13.10 Pardonnez-moi Film TV. 13.45 Walker, Texas Ranger 13.59 Météo 2 sur France 3 15.35 La vraie histoire de... «Jurassic Park». 13.40 Raising Hope 18.05 Servette Genève/ 14.35 Monk 14.10 Une année pas 15.20 A table avec 17.15 66 Minutes 16.30 Histoire 2 épisodes. Grasshopper Zurich 15.25 Monk comme les autres les politiques 18.20 66 Minutes : de l'Amérique 14.25 Les Toqués Football. Championnat de 16.20 Dr House 15.40 Rendez-vous 16.20 Chabada nouveaux modes 17.20 Echappées belles Film TV. Suisse Super League. 17.10 Dr House en terre inconnue Tubes d'hier et d'aujourd'hui de vie, nouveaux 19.45 Arte journal 16.05 Royal Pains 18.25 Faut pas croire 18.05 Sept à huit 17.30 Stade 2 avec les Prêtres, le remix. comportements 20.00 Karambolage 16.50 Dr House 18.55 Pardonnez-moi OU 19.50 L'été au vert 18.45 Point route Invités vedettes: Les Prêtres. 19.43 Météo des plages/ 20.10 Artistes chinois 18.25 Sport dimanche Tennis Masters 1000 20.00 Journal 18.50 Mot de passe 17.55 Questions pour Météo d'avant-garde 19.30 Le journal de Cincinnati 20.30 Du côté de chez vous Invités: Elisabeth Buffet, Pascal un super champion 19.45 Le 19.45 Liu Xiaodong, peintre de la du dimanche 19.30 Le journal 20.37 Courses et Sellem. 18.55 19/20 20.05 Scènes de ménages transformation sociale. 20.05 Mise au point 20.05 Les Simpson paris du jour 20.00 Journal 20.10 Zorro 20.30 Sport 6 20.39 Let's Talk about Sex

20.45 SÉRIE 20.30 DOCUMENTAIRE 20.45 FILM 20.35 SÉRIE 20.35 FILM TV 20.45 MAGAZINE 20.40 DOCUMENTAIRE

Bruce Band of brothers, Commissaire Capital : les inédits Les Experts : Miami L'Occupation intime tout-puissant l'enfer du Pacifique Montalbano de l'été Let's Play, Boy Policière. EU. 2006. Avec : Da- Histoire. Fra. 2010. Inédit. Comédie. EU. 2003. Avec : Jim Guerre. EU. 2010. 2 épisodes Policier. Ita. 2011. Inédit. Economie. Prés.: Thomas Culture. All - Esp. 2007. Mé- vid Caruso. Mort aux en- Dans «1940-1945, années éro- Carrey. Journaliste, Bruce inédits. Avec : J. Badge Dale. Avec : Luca Zingaretti. L'âge Sotto. La guerre des restau- lange de photos de filles dé- chères.Une top model de 19 tiques», Patrick Buisson ra- souffre d'être cantonné aux su- Epuisés après quatre mois d'é- du doute.Le commissaire rants de bord de mer. - La fo- nudées et d'articles signés ans a été découverte assas- conte comment les Français jets légers. Lorsque son rival le preuves à Guadalcanal, Leckie, Montalbano vient au secours lie des parcs aquatiques. - de grands noms du journa- sinée dans une chambre, se sont finalement accom- double sur un reportage, Bruce Basilone et leurs camarades d'une jeune fille qui se trouve Vacances en famille : Je loue lisme, «Playboy» est un phé- une lettre à ses côtés... modés de l'Occupation... s'en prend à Dieu... arrivent à Melbourne... bloquée dans une voiture... un château pas cher.- Etc... nomène planétaire...

21.35 Les Experts : 21.55 Lausanne/FC Sion 22.40 Les Ailes 22.25 Apocalypse : la 2e 22.10 City Homicide 23.00 Grandes énigmes 22.15 RDA, Manhattan Football. Championnat de de l'enfer Guerre mondiale Série. Policière. Aus. 2008. 2 criminelles l'amour autrement ? Série. Policière. EU. 2005. Suisse Super League. 6e Film. Action. EU. 1997. Documentaire. Histoire. Fra. épisodes. Magazine. Société. Prés.: Na- Documentaire. Histoire. All. Les experts enquêtent sur le journée. Pour avoir tué un des agres- 2008. 2 volets. Le cadavre d'une femme est thalie Renoux. 2006. décès suspect d'une jeune 22.30 Tempêtes seurs de sa femme Tricia, Ca- Ulcéré de voir la Grande-Bre- retrouvé dans une ruelle. Le 21 mars 2007, Christian Publiées en 1980 par Kurt femme admise à l'hôpital Film TV. Drame. Fra. 2009. Réal.: meron Poe a purgé une peine tagne résister avec efficacité à D'après un témoin, un clo- Maréchal, le chef de la police Starke, sociologue et sexologue après un accident de la route: Dominique Baron, Marc Rivière de huit ans de prison... ses attaques aériennes et à chard, le tueur et la victime au- municipale de Chambourcy, est de Leipzig, des statistiques sur la victime a vraisemblablement et Michel Sibra. 1 h 35. 0.45 L'actualité du cinéma son blocus naval, Hitler décide raient eu une relation sexuelle retrouvé assassiné dans l'en- la sexualité des citoyens de été étouffée. 0.05 J'aime les Belges 0.55 Boys on the Run d'ouvrir un nouveau front. peu de temps avant le drame... trée de son pavillon... RDA avaient fait pâlir de jalou- 22.20 Les Experts 1.35 Mise au point Film. 0.15 Journal de la nuit 23.40 Une histoire épique 0.05 Grandes énigmes sie leurs voisins de RFA... Chienne de vie. 2.10 Pardonnez-moi 2.30 Jolokia, l'odyssée 0.25 Météo 2 23.45 Soir 3 criminelles 23.05 Pornographie 23.10 Les Tudors 2.35 Dieu sait quoi des «bras cassés» 0.30 Un jour, un destin 0.05 Tout le sport Les fiancés de Fontainebleau. made in RDA

RTL 9 TV5MONDE AB1 ARD SF2 RAI 1 LÉMAN BLEU 19.15 Friends Celui qui parlait 18.00 Flash info 18.05 Passe- 16.20 Un agent très secret 19.20 Weltspiegel 20.00 Ta- 16.35 Box Office extra 17.30 16.25 Che tempo fa 16.30 TG1 7.00 Au cœur des Institutions couramment l'espagnol. 19.40 moi les jumelles 19.00 Les 17.10 Hélène et les Garçons gesschau Information. Journal. MotorShow tcs 18.00 Tages- 16.35 Il segreto di Pollyanna genevoises 8.00, 11.00 Les Friends 20.35 Quand Harry blondes... un mystère 20.00 17.35 Hélène et les Garçons 20.15 Polizeiruf 110 Cassan- schau 18.05 Meteo 18.15 Film. Comédie dramatique. Communes: Collonge- Bellerive/Satigny 9.00, 13.00, rencontre Sally Film. Les chéris d'Anne Dany Mauro. 18.35 Arnold et Willy 19.30 dras Warnung. 21.45 Maria Sportpanorama 19.25 Sporter- 18.50 Reazione a catena 16.00 Autrefois Genève 12.00 Comédie sentimentale. EU. 20.30 Journal (France 2) 21.00 Voilà ! 20.40 Extreme Makeo- Wern, Kripo Gotland Toten- lebt OU Tennis 20.00 Han- 20.00 Telegiornale 20.35 Rai Marc Roger, de la lumière à 1989. Réal.: Rob Reiner. 22.15 On n'est pas couché Best of. ver : les maçons du coeur wache. 23.15 Tagesthemen cock Film. Action. 21.35 TG Sport 20.40 Colpo d'occhio l’ombre. Doc 15.00 Derrière les Le point sur le Net 22.30 Frivo- 23.45 TV5MONDE, le journal 22.55 Undressed 23.20 Un- Mit 23.35 Ttt, titel thesen tem- Mistresses : Aus Lust und Lei- 21.30 Ho sposato uno sbirro barreaux. Doc 16.30 Basket VIP. lous Lola Film. Erotique. 23.55 Journal (TSR) dressed 23.40 Undressed peramente Magazine. Culturel. denschaft 23.30 Cash-TV Istinti / Scoop. 23.35 TG1 Best of 17.00 Agglo, émission transfrontalière 18.00 Rediffusion de la boucle de 16h TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO 19.40 Hell's Kitchen 20.25 Mu- 18.45 Motorsports Weekend 20.30 Insieme 20.40 Meteo 18.00 Yes, we camp ! 18.30 16.00 Los misterios de Laura 20.00 Divertimezzo 20.30 Mi- NYONRÉGION sic in the City Magazine. Mu- 19.00 Coupe du monde des 20.45 Non è mai troppo tardi Terra Xpress 19.00 Heute 17.15 Informe semanal 18.15 niatures Ballet. 21.35 La fin sique. 20.30 TMC Météo 20.35 moins de 20 ans 2011 Football. Film. Comédie dramatique. 19.10 Berlin direkt 19.30 Der Al filo de lo imposible cho oyu des terres Ballet. Deux êtres se 18.20, 20.20 Texto 18.25 L’Agenda La Totale Film. Comédie. Finale. A Bogota (Colombie). 22.25 Telegiornale notte Heilige Krieg 20.15 Anna 18.45 Zoom Tendencias 19.00 lancent dans le périlleux 18.30 Carrefours 19.00 Rediffusion de la boucle jusqu’à 20h 20.25 22.15 Circulez, y a rien à voir ! 20.00 Tournoi WTA de Cincin- 22.35 Meteo notte 22.45 Spiri- und der Prinz Film TV. Senti- Cine de barrio 21.00 Telediario voyage de la rencontre de Retourne-toi. Film de Marc Film. Comédie. 23.50 In- nati 2011 Tennis. Demi-finales. tual U.F.O. : quelle cose che ve- mental. 21.45 Heute-journal 2a Edicion 22.00 El tiempo l'autre. 23.00 Ivo Papasov and croyable mais vrai, le mag' Di- 22.00 Tournoi WTA de Cincin- diamo in cielo 23.45 Asylum 22.00 Hautnah, die Me- 22.10 Un pais para comerselo His Wedding Band Concert. vertissement. nati 2011 Tennis. Finale. Direct. Film. Thriller. thode Hill 23.25 ZDF-History 23.00 Documentos TV Musique du monde. LA TÉLÉ 18.25 Les entretiens de la télé CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV 19.00 C’était jeudi... Les nouvelles de l’été 19.10 C’était jeudi aussi... 19.15 Canal Football Club 17.10 Dans le secret des villes 19.30 Tagesschau 19.55 Me- 19.35 Tarzan Film. Ani- 12.15 Verão total 14.00 Jornal 19.45 Family Crews 20.10 Fa- C’estl’étéàlatélé.Bestof19.30 20.55 Le grand match 18.45 Ce jour-là, tout a changé teo 20.05 Hunkeler und der mation. 21.05 Hawaii Five-O da tarde 15.15 Só visto ! 15.45 mily Crews 20.35 Audrina Développement durable: la 21.00 Marseille/Saint-Etienne 20.15 Les dessous de la pub Fall Livius Film TV. Policier. 21.50 Criminal Minds: Suspect Verão total Magazine. Décou- 21.05 Audrina 21.30 Hard Suisse à la traîne? 20.00 C’était vendredi... Les nouvelles de l’été Football. Championnat de 20.40 Vols au-dessus des 21.50 Edelmais & Co. : Best of Behavior Vite randagie. verte. 19.00 Prove Portugal Times 21.55 Valemont 22.25 20.10 C’était vendredi aussi... C’est France Ligue 1. 3e journée. En mers 21.40 La légende des 22.25 Tagesschau 22.50 Tons- 22.35 Damages Tutte quelle Magazine. Cuisine. 20.15 Pai à Valemont 22.50 Blue Moun- l’été à la télé 20.30 La télé au direct. 22.55 Canal Football bateaux volants 22.40 Une pur, der Soundtrack meines Le- cavolate sulla tua famiglia. força 21.00 Telejornal 22.00 tain State Série. Comédie. cœur du Forum des 100 21.00 Club Le Debrief. 23.15 L'é- saison dans les airs 22.50 La bens 23.25 Death of a Presi- 23.20 La domenica Sportiva Portugueses sem fronteiras 23.15 Blue Mountain State Rediffusion de la tranche 19h à quipe du dimanche chute du Mur dent Film. Thriller. 23.40 Avo Session Basel 2010 22.30 Liberdade 21 23.45 Le Buzz 23.55 Hits MTV 21h LA CÔTE VENDREDI 19 AOÛT 2011 26 POUR VOUS DISTRAIRE

GIL ST-ANDRÉ - UNE ÉTRANGE DISPARITION Scénario et dessins: Jean-Charles Kraehn © Glenat N° 44 FEUILLETON N° 44

le sens prêt à m’échapper… Du coin de l’œil, je vois quel- ques concurrents en mau- vaise posture. Partout on se bat pour rentrer la toile fu- rieuse, ne pas se coucher, ne rien casser, que personne ne passe à l’eau… Regard en arrière. La pluie horizontale cingle les yeux. Nous laissons un sillage de vedette rapide. Au-delà, des vagues courtes, déjà abrup- tes, méchantes avec leur pe- tite crête blanche. Des em- bruns qui courent entre les Editions Mon Village SA moutons. Vifs. Mais pas trop hauts. Force sept, non huit. Un bruit de papier froissé. Le Pas plus… Si le vent n’aug- spi du concurrent le plus mente pas, ça devrait aller… proche se tord. Le bateau se Juste… Si tu n’embardes couche. Comme si un géant pas… avait pointé son doigt sur lui. Une rafale plus forte. Lui et aucun autre alentour. Banana Split accélère en- Je m’entends hurler: core. Le speedo indique onze – On affale le spi! nœuds. La barre vibre. Les autres réagissent vite: L’étrave descend, s’enfonce Pascal choque la drisse tan- dans la vague que nous rat- dis que Patrick et Marielle ti- trapons… Bordel! Il va se rent la voile en bas. Quinze planter… Je lofe un chouia. secondes peut-être, le géant Pas trop… L’écume envahit pointe un deuxième doigt la plage avant. Coup de frein sur nous. Brutale, la baffe. brutal, embardée… Je re- Sèche, l’accélération. dresse, merci le safran modi- Banana Split déjauge fié! La proue émerge à nou- comme un hors-bord. Son veau, le bateau s’ébroue pour étrave chasse de part et d’au- évacuer l’eau accumulée sur tre une épaisse gerbe le pont et c’est reparti pour la d’écume. La grand-voile a glissade… encaissé le choc en plein. – Il faudrait prendre deux ris Heureusement, elle masque et établir un petit foc! je crie partiellement le spi, déjà à à Pascal. Mais je n’ose pas lo- moitié descendu. L’énorme fer pour la manœuvre. On bulle s’agite, secoue le ba- serait couchés. teau. Mais c’est trop tard Et comme il est impossible pour faire mal; les deux équi- de réduire une voile vent ar- piers l’étouffent peu à peu. rière… Poussé par la seule grand- – Continue comme ça! Il n’y voile, le bateau demeure ner- ariend’autreàfaire…Ça veux.Alabarre,jesuiscon- devrait aller… centré. Rester proche du – Si le vent n’augmente pas. vent arrière, pour minimiser – Il a l’air de s’être stabili- la vitesse relative du vent… sé… Au moins, on va dans la Attention à l’empannage: la bonne direction! Et vite en bôme balayerait la bastaque, plus! le mât casserait… éviter aus- Cool, Pascal. Surtout qu’il si de se faire prendre au lof, laisse la barre à un type qu’il le voilier se coucherait… connaît à peine. Qui pour- «Banana Split était un peu rait lui bousiller son bateau volage, j’ai fait agrandir le sa- sans même faire de bêtise. fran», a dit Pascal… Tu ne Jamais vu quelqu’un qui, pouvais pas mieux faire! Là, spontanément, accorde une il est contrôlable. Même si je pareille confiance.(à suivre) (A suivre) PUBLICITÉ BON ✂ DE CHF 100.– Valable sur nouvel abonnement du 25.07 au 31.08 2011

Maigrir rapidement en une semaine avec un traitement intensif et personnalisé. 30 traitements Fr. 1230.– Résultats garantis!

CENTRE HYPOXI GLAND - Grand-Rue 43 - 1196 Gland - Téléphone 022 364 46 66 [email protected] - www.hypoxicentre-gland.ch / www.maigriravechypoxi.ch N° 44 HAGAR DUNOR LE VIKING VENDREDI 19 AOÛT 2011 LA CÔTE POUR VOUS DISTRAIRE 27

GIL ST-ANDRÉ - UNE ÉTRANGE DISPARITION Scénario et dessins: Jean-Charles Kraehn © Glenat N° 45 FEUILLETON N° 45

cool! On n’est pas là pour se stresser. Encore moins pour se faire des reproches. De toute manière, après s’être excitée une demi- heure, la vaudaire retombe. Nous voilà à nouveau plan- tés sans vent au milieu du Haut-Lac, secoués par les vagues. Cette fois c’est plus pénible, parce que celles-ci viennent de tous les côtés. Pendant ce temps, devant les falaises de Meillerie, le gros de la flotte défile sous spi. Editions Mon Village SA – Mais c’est pas possible! Dire que Meillerie, c’est d’habitude le coin à éviter, La survente qui nous a fait s’énerve Marielle. Et là, ils enfourner ne se reproduit nous passent tous sous le pas. Bref coup d’œil circu- nez! laire: la flotte s’est disper- – Borde le génois au lieu de sée. Au loin, un grand cata- te lamenter, répond Patrick maran chaviré. Une vedette qui, à la barre, s’évertue à ti- de sauvetage s’approche. rer parti de quelques souf- Un monocoque a démâté. fles sporadiques. Mais, dans l’ensemble, les – Tu veux que je le borde autres ont l’air de s’en sortir. sur quoi? Ya pas un zef… Et Entre la pluie et les em- bordel! Ça vient à contre… bruns, la visibilité est mau- Mais pourquoi est-ce que je vaise. Je n’aperçois nulle viens chaque année dans ce part la coque basse de coin de tarés? Jamais, abso- Célimène. Cela me ferait lument jamais, je n’ai ren- mal si le coup de vent l’abî- contré un vent régulier mait. Enfin, c’est le risque à dans le Haut-Lac! prendre si l’on veut faire na- J’observe: viguer des monuments his- – De quoi tu te plains, toriques. En revanche, je re- Marielle? Tu es dans l’un père T-reX pas très loin. des plus beaux endroits du Nous le dépassons. Il monde, avec toute la soirée avance tranquillement sous pour l’admirer. Qu’est-ce un seul petit foc. que tu veux de plus? Petit sirop, Steve! – Un peu moins de roulis, intervient Pascal, comme ça on pourra déboucher 12 une bouteille!

La nature a doté le Léman Des bouteilles, nous en vi- d’un caractère primaire: le dons deux un peu plus tard, lac s’énerve vite mais rare- quand le lac est redevenu à ment très longtemps. Au peu près lisse. Un Calamin bout d’une heure, alors que pour l’apéritif, puis un pi- je commence à me deman- not noir d’Aigle, pour ac- der si ce surf fou ne va pas compagner les cuisses de se terminer sur les quais de poulet. Froides, mais savou- Montreux, le vent tombe reuses. Dans ces condi- presque aussi vite qu’il s’est tions, l’atmosphère se dé- levé. Quelques minutes tend. Il faut dire que le sans air, ballottés par la temps s’est remis au beau. houle résiduelle. Puis le Avant d’atteindre la bouée ventilateur se remet en du Bouveret, nous croisons marche. Dans l’autre sens: Célimène, déjà sur la route (A suivre) ça souffle maintenant de du retour. La barreuse nous l’est, de la vallée du Rhône. chambre gentiment. Un coup de vaudaire. Plutôt – Alors cette chasse aux fos- IMPRESSUM violent, si bien que nous en- siles? Ça se passe com- roulons partiellement le gé- ment? nous crie-t-elle! SOCIÉTÉ ÉDITRICE: Ets Ed. Cherix SA, Rte de St-Cergue 293, CP 1256, 1260 Nyon 1 – www.lacote.ch - [email protected] - Tél. 022 994 41 41 nois et prenons un ris dans – Giacomo, je te croyais la grand-voile. Comme amoureux du bateau, ren- DIRECTION: NYON, Route de Saint-Cergue 293, CP 1256 Petites annonces: Audience: nous sommes désormais au chérit Jean-Bernard. Mais Président du Conseil d’administration: 022 994 41 11 Fax 022 994 41 42, 70 000 lecteurs. (éd. tous ménages) près, c’est-à-dire presque apparemment, cela ne te Fabien Wolfrath [email protected] NYON,ruedelaGare9–CP1256 31 000 lecteurs (édition normale) Administrateur-délégué: Jacques Richard MORGES, Grand’Rue 102 – CP 910 022 994 42 42 fax 022 994 42 41, face au vent, la manœuvre fait pas courir très vite! Directrice-adjointe de l’entreprise: 0218035170Fax0218015158, [email protected] est aisée. Je rétorque: Françoise Juillet [email protected] La réduction de voilure ap- – C’est pour prolonger le ROLLE,Grand’Rue44–CP95 MORGES, Grand’Rue 102 – CP 910 paraît vite insuffisante; plaisir de la poursuite. Un 0218255142/43Fax0218252797 0218015257Fax0218015158, Toute réimpression, reproduction, copie de texte rédactionnel ou d’annonce ainsi Banana Split se vautre sous petit handicap qu’on vous RÉDACTION [email protected] [email protected] Directeur de la rédaction: Isidore Raposo que toute utilisation sur des supports les rafales. Un deuxième ris accorde, pour rester fair optiques ou électroniques est soumise Rédactrice en chef: Contessa Piñon PUBLICITÉ: à l’approbation préalable de l’éditeur. s’impose. Problème: le cor- play. Sinon ce serait trop fa- Responsable des rédactions Service commercial: ABONNEMENTS L’exploitation intégrale ou partielle dage permettant de tirer la cile! de Morges et Rolle: Emmanuel Borloz Route de Saint-Cergue 293 – CP 1256 022 994 42 40 Fax 022 994 42 80, des annonces par des tiers non autorisés, toile en bas, la bosse du Je suis de bonne humeur. Chef de la rubrique Sports: 022 994 42 22 Fax 022 994 42 23, [email protected] notamment sur des services en ligne, Samuel Schlapbach [email protected] Tarifs 2011: Fr. 249.- (1 an). est expressément interdite. deuxième ris, n’est pas à Les autres ne disent rien. Le poste. vin les a-t-il assommés? Ou – Je n’aime pas ça du tout, bien sont-ils fatigués de tra- râle Patrick. On ne devrait quer des courants d’air, de jamais appareiller sans faire progresser le bateau avoir mis toutes les bosses de risée en risée, sans rien

N° 45 de ris en place. Maintenant, d’établi? c’est beaucoup trop dange- Tant pis. C’est beau un cré- reux d’aller faire le guignol puscule sur les falaises de en bout de bôme. Un truc à Meillerie. passer au jus à tous les coups! Pascal laisse dire. Patrick a raison, il le sait bien. Mais (à suivre) HAGAR DUNOR LE VIKING LA CÔTE VENDREDI 19 AOÛT 2011 28 LA DER

SUDOKU N° 93 Lever 06h35 Lever 22h32 LA MÉTÉO Coucher 20h36 Coucher 12h29 Difficulté 4/4

20 Sur le web: www.lacote.ch 20° 28° Bière TEMPÉRATURES RÉGIONALES 18° 27° MorgesMorges ARZIER 19° 24° AubonneAubonne 19° 28° BASSINS 19° 24° COPPET 19° 28° 19° 29° Saint-CergueSaint-Cergue DIVONNE-LES-BAINS 19° 28° RolleRolle GIMEL 18° 27° 18° 24° 20° 29° GINGINS 19° 28° LaLa DDôleôle 20 COL DE LA GIVRINE 16° 22° 40 14°19° MONT-SUR-ROLLE 19° 29° 20° 28° VERSOIX 19° 30° NyonNyon Evian-les-Evian-les- 20° 29° 19° 28° BainsBains ((F)F) Thonon-les-Thonon-les- PUBLICITÉ BainsBains ((F)F) Coppet Métérologue en direct 0900 575 775 (Fr. 2.80/minute depuis le réseau fixe suisse) Toute la météo sur votre iPhone iphone.meteonews.ch VersoixVersoix

20 Assez ensoleillé GenèveGenève Complétez la grille Solution de la grille n° 92 19° 30° mais lourd en utilisant les chiffres de 1 à 9. Ils doivent obli- Ce vendredi s'annonce à nouveau estival DANS LE MONDE AUJOURD’HUI gatoirement figurer une dans nos régions avec un temps globalement seule fois assez ensoleillé malgré des formations ATHÈNES beau temps 30° SUR LE LAC LÉMAN dans chaque ligne, nuageuses, surtout le long des reliefs. BANGKOK pluie modérée 27° chaque colonne Quelques averses ou orages seront d'ailleurs BARCELONE largement dégagé 29° et chaque carré de 3X3. Température Direction et Niveau de l’eau vitesse du vent du lac possibles, notamment en début et fin de BERLIN risque orageux 23° Solution aujourd’hui, ex- Sud-ouest BRUXELLES souvent dégagé 20° 22° 372.17 journée ainsi que sur le Jura. La chaleur ceptionnellement! Sinon 1 à 4 Bf persistera à toutes les altitudes. Fin de LE CAIRE beau temps 34° vous la trouverez tou- semaine bien ensoleillée et très chaude. LONDRES souvent dégagé 22° jours dans l’édition du LOS ANGELES beau temps 25° lendemain... EN SUISSE AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS MOSCOU averses locales 23° NEW YORK risque orageux 27° BâleBâle Nyon La Dôle PARIS souvent dégagé 24° 35° ZurichZurich RIO DE J. largement dégagé 32° 30° ROME beau temps 30° NeuchâtelNeuchâtel TOKYO orageux 33° Grille proposée par la filière informatique de gestion Berne 25°

20°

PUBLICITÉ St-Moritz 15° GenèveGenève Locarno 10° e 12.08 13.08 14.08 15.08 16.08 17.08 18.08 35 BROCANTE NYON

PRÉVISIONS À QUATRE JOURS à Rive 20-21 Août SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI DÉBALLAGE SAMEDI MATIN bord du lac à 1000m bord du lac à 1000m bord du lac à 1000m bord du lac à 1000m à Rive Samedi 20: de 9h30 à 20h BROCANTE Dimanche 21: de 9h30 à 19h 18° 31°15° 26° 18° 34° 16° 30° 20° 33° 18° 29° 21° 30° 18° 26° NYON FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 A RIVE QUARTIER DE RIVE P NYON ÉÉ É É HOROSCOPE

BÉLIER (21.3 - 20.4) CANCER (22.6 - 22.7) BALANCE (23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour : vous aurez des contacts agréables. Cela vous Amour : vous ne serez pas avare de votre temps et de Amour : les relations avec votre partenaire seront Amour : il suffirait d'un minimum de bonne volonté de ouvrira des portes sur de nouvelles amitiés très pro- votre énergie. Vos proches pourront compter sur vous. agréables mais vous aimeriez y ajouter un de fantaisie ou part et d'autre pour que les choses s'arrangent. Travail- metteuses. Travail-Argent : cette journée sera pro- Travail-Argent : loin de baisser les bras devant les dif- de passion. Travail-Argent : vous n'aurez pas envie Argent : dans le secteur professionnel, vous allez sans pice aux discussions et aux éclaircissements. Sachez ficultés qui vous attendent, vous ferez preuve d'une de vous bousculer... Mais, votre planning vous poussera doute être amené à multiplier les concessions, ce qui ne rester courtois et diplomate. Santé : vous avez ten- grande combativité et avec le sourire en plus. Santé : à travailler dans l'urgence ! Il est temps de revoir votre vous plaira guère... mais il vous faudra passer par là. dance à en faire trop et vous puisez dans vos réserves. pensez à surveiller votre taux de cholestérol et votre ten- organisation. Santé : un manque de tonus se fera sen- Santé : ne cherchez pas à dépasser vos limites ! Vous Il est temps de ralentir le rythme. sion artérielle. tir en cours de journée. êtes sur les nerfs.

TAUREAU (21.4 - 21.5) (23.7 - 22.8) VERSEAU (21.1 - 19.2) LION Groupe E Electroménager SCORPION (23.10 - 22.11) Amour : il faudrait veiller à modérer vos réactions. Il Amour : méfiez-vous de votre Amour : vous appréciez la fidèle Amour : vous ne supportez plus qu'on vous dise ce est inutile d'exploser dès que l'on s'oppose à vous. mauvaise humeur, vous pourriez Dépannageespace toutes blanc marques présence de votre compagne ou com- que vous devez faire. Vous avez besoin d’une plus Travail-Argent : faites preuve d’une plus grande laisser échapper des paroles regret- 0800 800 525 pagnon à vos côtés. Travail-Argent : grande liberté de mouvements. Dites-le sans vous éner- détermination si vous désirez que vos projets aboutis- tables. Travail-Argent : un nouvel 50 x 43 il vous semble que quelque chose se ver. Travail-Argent : vous avez un nouveau projet en sent rapidement. On pourrait vous mettre des bâtons effort est indispensable, concentrez- Appel gratuit trame dans votre dos. Vous vous sen- tête. Entourez-vous de personnes qui vous donneront dans les roues. Santé : il n'y a rien à signaler de ce vous sur les tâches importantes. tez mis à l'écart. Mieux vaudrait rester de bons conseils. Santé : vous avez besoin de repos côté. Santé : vous êtes très énergique. prudent. Santé : énergie. et de détente.

GÉMEAUX (22.5 - 21.6) VIERGE (23.8 - 22.9) SAGITTAIRE (23.11 - 22.12) POISSONS (20.2 - 20.3) Amour : c'est la période idéale pour vous offrir un petit Amour : le climat amoureux du jour est empreint de Amour : vos amours prendront une tournure surpre- Amour : distant et un peu mélancolique, vous aurez voyage en amoureux avec votre partenaire. Vous avez douceur et de légèreté. En un mot : tout va bien. nante. Célibataire, il est essentiel de vous montrer tel tendance à vous replier sur vous-même. Ne tombez pas besoin de vous retrouver. Travail-Argent : vous pour- Travail-Argent : la chance sera de votre côté. Laissez- que vous êtes si vous voulez éviter les malentendus. dans la nostalgie ! Travail-Argent : vous vous inves- riez bénéficier d'appuis financiers importants ou du sou- vous tenter par quelques jeux à gratter, on ne sait Travail-Argent : écoutez les conseils de personnes tirez corps et âme dans votre travail. Serait-ce une façon tien de personnes influentes. Sachez tirer le meilleur jamais mais ne misez pas une fortune. Santé : votre plus âgées. Ils seront pertinents et vous permettront de fuir votre entourage ? Santé : le stress pourrait vous parti de ces opportunités. Santé : un peu de fébrilité vitalité est excellente et pourrait vous pousser à faire des d'avancer plus sûrement. Santé : la lassitude se fera jouer de mauvais tours : douleurs lombaires, maux ou un manque de tonus. excès. sentir. Vous avez besoin d'évasion. d'estomac…