EXHIBITIONS SPECIAL • 300% SPANISH DESIGN ESPECIAL EXPOSIÇÕES EXPOSICIONES Teniendo como núcleo central 100 sillas, 100 carteles y 100 luminarias, la muestra ESPECIAL llega a São Paulo después de recorrer las ciudades de Lisboa, Atenas, Shangai, Pequín y Fortaleza. Los visitantes pueden ver las piezas de Antoni Gaudí, Salvador Dali, Joan Miró, Javier Mariscal, Pablo Picasso y Antoni Tápies. Hasta el 11/01. Martes a Viernes, de 13h a 21h; sábados y domingos, de 11h a 19h. Unidad Provisoria SESC Avenida Paulista: Av. Paulista, 119 – Paraíso. Gratis • ITINERARIUM: PELO CAMINHO DE SANTIAGO EM CASTILLA E LEON • Parada do Dia das Crianças Desfile de rua recheado de atrações como fanfarras, carros de competição, palhaços e A coletiva traz 60 fotografias e uma instalação produzidas pelos brasileiros Vik • BEATRIZ MILHAZES Muniz, Guy Veloso e Rodrigo Petrella e pelos espanhóis Angel Marco e Eduardo balões gigantes. O evento irá arrecadar brinquedos usados para crianças carentes. Considerada una de las más importantes artistas de la actualidad, Beatriz expone cer- 12/10 das 10 às 12h. Av. Vicente Rao - Jd. Petrópolis (entre a Av. Vereador José Diniz e Margareto. O caminho de Santiago de Compostela serviu de base para os fotógrafos ca de 30 obras, entre pinturas, collages y grabados, producidos en el período de 1989 a Praça da Comunidade Espanhola) . www.paradadiadascriancas.com.br. Grátis mostrarem seus olhares. a 2007. La artista también hace una intervención en las ventanas del cuarto piso de la Até 07/11. Terça a domingo, das 10h às 17h. Estação Pinacoteca. Durante el día el trabajo puede ser apreciado desde el cuarto piso • 28ª Bienal de São Paulo “em vivo contato” Museu Afro Brasil: Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº, portão 3 – Parque Ibirapuera. Grátis. de la Estação Pinacoteca y, en la noche, desde el exterior del edificio. Com 42 artistas de 21 países, a exposição pretende discutir o seu próprio papel na cena Hasta el 30/11. Martes a Domingos, de 10h a 18h. Largo General Osório, 66 - Luz. R$ 4. contemporânea. Além de obras de arte traz conferências, música, dança e um video lounge. • OS SALÕES DE MAIO 26/10 a 06/12, exceto às segundas-feiras, das 10h às 22h. Pavilhão da Bienal: Av. Os Salões de Maio aconteceram em três anos: 1937, 1938 e 1939. Este é o único • IMPREVISTO. WALTER SMETAK Pedro Álvares Cabral, s/nº, portão 3 – Parque Ibirapuera. Tel.: (11) 5576-7600. arquivo de um evento de arte modernista de São Paulo que foi conservado com Los instrumentos inusitados creados por el músico suizo radicado en Bahia son exhi- www.bienalsaopaulo.org.br. Grátis. registros de gastos, fichas de inscrição e livros de presença. Estarão à mostra bidos en originales y también en réplicas que pueden ser tocadas por el público. publicações, correspondências e obras de grandes nomes do modernismo brasileiro, A partir del 09/10. Martes a Domingos y feriados, de 10h a 18h. • GP BRASIL DE FÓRMULA 1 como Murilo Mendes, Lasar Segall, Anita Malfatti, Di Cavalcanti, Portinari e Tarsila MAM: Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº - Parque Ibirapuera - Portón 3. R$ 5,50 Pelo 3º ano consecutivo o GP Brasil encerra o calendário de provas do campeonato de Fórmula 1. do Amaral, entre outros. Até 16/11. Terça a sexta, 10h às 20h; sábados, domingos e Dias 31/10, 01/11 (treinos) e 02/11 (corrida). Autódromo de Interlagos: Avenida Sena- feriados, 10h às 18h. dor Teotônio Vilela, 261 – Interlagos. www.gpbrasil.com.br. R$180 a R$600. Centro Cultural São Paulo (Sala Tarsila do Amaral): Rua Vergueiro, 1.000 – Paraíso. Grátis MOVIES • TESOUROS DA TERRA SANTA - DO REI DAVID AO CRISTIANISMO CINEMA CINE Cerca de 150 achados arqueológicos do período compreendido entre 1000 a.C. até o século I da nossa era estão reunidos na exposição. A mostra reúne objetos trazidos de • Children’s Day Parade Jerusalém para contar algumas passagens históricas ligadas ao judaísmo e ao cristia- Street parade with plenty of attractions, such as brass bands, competition cars, clowns and nismo, como a construção do Primeiro e Segundo templos e os dias de Jesus Cristo. giant balloons. The event will collect used toys for poor children. Até 02/11. terça a domingo, das 11h às 18h. October 12 from 10 am to 12 pm. Av. Vicente Rao - Jd. Petrópolis (between Av. Vereador José Di- MASP: Av. Paulista, 1.578 – Cerqueira César. R$15 • 3ª MOSTRA CINEMA E DIREITOS HUMANOS NA AMÉRICA DO SUL niz and Praça da Comunidade Espanhola) . www.paradadiadascriancas.com.br. Free admission. O evento é dedicado a obras audiovisuais que abordam questões referentes aos • 28th São Paulo Biennial Exhibition – Live Contact • 300% SPANISH DESIGN direitos humanos, produzidas recentemente nos países sul-americanos. De 06/10 a 12/10. CineSesc: Rua Augusta, 2075 – Cerqueira César. Featuring 42 artists from 21 countries, the exhibition intends to discuss its own role on Tendo com núcleo central 100 cadeiras, 100 cartazes e 100 luminárias, a mostra confira a programação: www.cinedireitoshumanos.org.br the contemporary scene. Apart from conventional artworks, the program also features chega a São Paulo depois de percorrer as cidades de Lisboa, Atenas, Shangai, Pequim conferences, music, dance, and a video lounge. e Fortaleza. Os visitantes podem ver peças de Antoni Gaudí, Salvador Dali, Joan Miró, • 32ª MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA From October 26 to December 6, except Mondays, from 10 am to 10 pm. Biennial Exhibi- Javier Mariscal, Pablo Picasso e Antoni Tápies. A mostra tem o objetivo de contemplar a diversidade da produção cinematográfica da tion Hall: Ibirapuera Park, Gate 03 - Ibirapuera. Phone.: (11) 5576-7600. Até 11/01. Terça a sexta, das 13h às 21h; sábado e domingo, das 11h às 19h. atualidade, reunindo filmes de todas as partes do mundo. www.bienalsaopaulo.org.br. Free admission Unidade Provisória SESC Avenida Paulista: Av. Paulista, 119 – Paraíso. Grátis De 17/10 a 30/10. Confira locais e a programação: www.uol.com.br/mostra • BRAZILIAN GRAND PRIX OF FORMULA 1 • BEATRIZ MILHAZES For the third year in a row, the Grand Prix of Brazil will close the Formula 1 championship season. Considerada uma das mais importantes artistas da atualidade, Beatriz expõe cerca On October 31 and November 1 (training sessions) and November 2 (Grand Prix). de 30 obras, entre pinturas, colagens e gravuras, produzidas no período de 1989 a • 3rd FESTIVAL OF MOVIES AND HUMAN RIGHTS IN SOUTH AMERICA This event is dedicated to audiovisual works dealing with themes related to human right Autódromo de Interlagos: Avenida Senador Teotônio Vilela, 261 – Interlagos. 2007. A artista faz ainda uma intervenção nas janelas do quarto andar da Estação www.gpbrasil.com.br. R$180 to R$600. Pinacoteca. Durante o dia o trabalho pode ser visto do quarto andar da Estação Pina- and recently produced in South America. coteca e, à noite, do exterior do edifício. October 6 to 12. CineSesc: Rua Augusta, 2075 – Cerqueira César. Até 30/11. Terça a domingo, das 10h às 18h. Check out the schedule at: www.cinedireitoshumanos.org.br Estação Pinacoteca: Largo General Osório, 66 - Luz. R$ 4. • Parada do Dia das Crianças • 32nd INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Desfile lleno de atracciones como fanfarrias, autos de carrera, payasos y globos gigan- This exhibit has the purpose to contemplate the diversity of current cinematographic • IMPREVISTO. WALTER SMETAK tes. El evento recaudará juguetes usados para niños necesitados. production, gathering films from all parts of the world. Os instrumentos inusitados criados pelo músico suíço radicado na Bahia são exibidos 12/10 de 10h a 12h. Av. Vicente Rao - Jd. Petrópolis (entre Av. Vereador José Diniz y la October 17 to 30. Check out the locations and schedule at: www.uol.com.br/mostra em originais e também em réplicas manuseáveis pelo público. Praça da Comunidade Espanhola) . www.paradadiadascriancas.com.br. Gratis A partir de 09/10. Terça a domingo e feriados, das 10h às 18h. MAM: Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº - Parque Ibirapuera - Portão 3. R$ 5,50 • 28ª Bienal de São Paulo - en vivo contacto • 3ª MUESTRA CINE Y DERECHOS HUMANOS EN AMÉRICA DEL SUR Con 42 artistas de 21 países, la exposición pretende discutir su propio papel en el El evento está dedicado a obras audiovisuales que abordan cuestiones referentes a los escenario contemporáneo. Además de obras de arte trae conferencias, música, danza y derechos humanos, producidas recientemente en los países sudamericanos. un video lounge. • ITINERARIUM: PELO CAMINHO DE SANTIAGO EM CASTILLA E LEON Del 06/10 al 12/10. CineSesc: Rua Augusta, 2075 – Cerqueira César. 26/10 a 06/12, excepto los lunes, de 10h a las 22h. Pabellón Bienal: Pq. Ibirapuera, The collection brings 60 photographs and a facility produced by Brazilian artists Vea la programación: www.cinedireitoshumanos.org.br portón 03.- Ibirapuera. Tel.: (11) 5576-7600. Gratis. www.bienalsaopaulo.org.br Vik Muniz, Guy Veloso, and Rodrigo Petrella, and by Spanish artists Angel Marco and Eduardo Margareto. The Way of Saint James served as the basis for the presentation of • 32ª MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE • GP BRASIL DE FÓRMULA 1 the photographers’ work. La muestra tiene como objetivo contemplar la diversidad de la producción cinematográfica Por 3er año consecutivo GP Brasil cierra el calendario de pruebas del campeonato de Fórmula 1. Until November 7. Tuesdays to Sundays, from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. de la actualidad, reuniendo películas de todas las partes del mundo. Días 31/10, 01/11 (entrenamiento) y 02/11 (carrera). Autódromo de Interlagos: Avenida Museu Afro Brasil: Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº, portão 3 – Parque Ibirapuera. Free entry. Del 17/10 al 30/10. Vea los locales y la programación: www.uol.com.br/mostra Senador Teotônio Vilela 261 – Interlagos. www.gpbrasil.com.br. R$180 a R$600 • OS SALÕES DE MAIO The exhibits Salões de Maio were held in three years: 1937, 1938, and 1939. This is the only registry of a modernist art event in São Paulo that has been conserved with records of expenditures, registration sheets, and attendance books. The exhibit will present publications, letters, and works by great names of Brazilian modernism, such as Murilo Mendes, Lasar Segall, Anita Malfatti, Di Cavalcanti, Portinari, and Tarsila do (iNfo) Amaral, among others. Until November 16. Tuesdays to Fridays, 10:00 a.m. to 8:00 p.m.; Saturdays, Sundays, and holidays, from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. Centro Cultural São Paulo (Sala Tarsila do Amaral): Rua Vergueiro, 1.000 – Paraíso. Free entry. CIT AEROPORTO DE GUARULHOS: Terminais 1 e 2 (desembarque) - Funciona diariamente das 6h às 22h. • Terminals 1 and 2 (arrivals). Open daily from 6 a.m. to 10 p.m. • Terminales 1 e 2 (desembarque). Funciona • TESOUROS DA TERRA SANTA - DO REI DAVID AO CRISTIANISMO diariamente, de 6h a 22h. Approximately 150 archeological findings from the period between 1000 B.C. and 1st Century of our era are gathered in this exhibit, which includes objects brought from CIT Tietê: Terminal Rodoviário Tietê , setor de desembarque. Funciona de 2ª a 6ª das 6h às 22h e finais de Jerusalem to count some historical passages linked to Judaism and Christianity, such semana das 8h às 20h. • Tietê Bus Terminal, arrivals sector. Open Monday. Friday from 6 a.m. to 10 p.m. and as the construction of the First and Second Temples and the days of Jesus Christ. weekends from 8 a.m. to 8 p.m. • Terminal de Ómnibus Tietê, sector de desembarque. Funciona de lunes a Until November 2. Tuesdays to Sundays, from 11:00 a.m. to 6:00 p.m.. viernes de 6h a 22h y fines de semana de 8h a 20h. MASP: Av. Paulista, 1.578 – Cerqueira César. R$15 CIT Olido: Av. São João, 473 (Centro) - Funciona diariamente, das 9h às 18h. • Av. São João, 473 (Center). • 300% SPANISH DESIGN Open daily from 9 a.m. to 6 p.m. • Av. São João, 473 (Centro). Funciona diariamente, de 9h a 18h. With 100 chairs, 100 billboards, and 100 lamps as a core nucleus, the exhibit arrives in São Paulo after been seen in Lisbon, Athens, Shanghai, Beijing, and Fortaleza. Visitors Para encontrar a lista atualizada e completa das CITS, acesse: www.cidadedesaopaulo.com can see Antoni Gaudí, Salvador Dali, Joan Miró, Javier Mariscal, Pablo Picasso, and For the complete and updated list of TIOs, visit: www.cidadedesaopaulo.com Antoni Tápies’ works. Para encontrar la lista completa y actualizada de las CITs, visita: www.cidadedesaopaulo.com Until January 11. Tuesdays to Fridays, from 1:00 p.m. to 9:00 p.m.; Saturdays and Sundays, from 11:00 a.m. to 7:00 p.m. Unidade Provisória SESC Avenida Paulista: Av. Paulista, 119 – Paraíso. Free entry. www.cidadedesaopaulo.com São Paulo Turismo S/A www.spturis.com Av. Olavo Fontoura, 1209 • BEATRIZ MILHAZES www.anhembi.com.br Currently considered one of the most important contemporary artists, Beatriz exposes Parque Anhembi, São Paulo (SP), www.autodromointerlagos.com approximately 30 works, which include paintings, collages, and gravures produced CEP 02012-021, tel. (11) 2226-0400 www.fiquemaisumdia.com.br between 1989 and 2007. The artist also makes an intervention on the windows of www.visitesaopaulo.com [email protected] Estação Pinacoteca fourth storey. This work can be seen during the day at the fourth storey of Estação Pinacoteca and, at night, from the outside of the building. Until November 30. Tuesdays to Sundays, from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. Estação Pinacoteca: Largo General Osório, 66 - Luz. R$ 4. Tiragem: 15.000 exemplares. 21ª edição. Impresso em setembro de 2008. Os estabelecimentos • IMPREVISTO. WALTER SMETAK citados neste folheto são meramente ilustrativos. O objetivo da São Paulo Turismo é promover a ci- dade de São Paulo de forma independente e sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencio- Unusual instruments created by the Swiss musician established in Bahia will be exhib- nados. Todas as atrações e/ou informações que constam neste folheto estão sujeitas a mudanças ited in their originals and replicas that can be handled by the public.

e alterações sem aviso prévio. Concepção: São Paulo Turismo e São Paulo Convention & Visitors PAULO SÃO EM Beginning on October 9. Tuesdays to Sundays and holidays, from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. Bureau Prestigie o receptivo local. Consulte www.cidadedesaopaulo.com e www.visitesaopaulo.com. MAM: Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº - Parque Ibirapuera - Gate 3. R$ 5.50.

Printing: 15,000 copies. 21st edition. Printed in September 2008. The establishments mentioned in this folder are for illustrative purposes only. The objective of São Paulo Turismo is to promote the City • ITINERARIUM: POR EL CAMINO DE SANTIAGO EN CASTILLA Y LEÓN of São Paulo independently, and without any specific relationship with the establishments, events and La colectiva trae 60 fotografías y una instalación producidas por los brasileños Vik fairs mentioned. All the attractions and/or information included in this folder are subject to change or Muniz, Guy Veloso y Rodrigo Petrella y por los españoles Angel Marco y Eduardo Mar- alteration without notice. Concept: São Paulo Turismo and São Paulo Convention & Visitors Bureau gareto. El camino de Santiago de Compostela sirvió de base para que los fotógrafos To contact a local incoming travel agent, visit www.cidadedesaopaulo.com and www.visitesaopaulo.com. muestren sus miradas. Hasta el 07/11. Martes a Domingo, de 10h a 17h. Museo Afro Brasil: Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº, portón 3 – Parque Ibirapuera. Gratis. Tirada: 15,000 ejemplares. 21ª edición. Impreso en septiembre 2008. Los establecimientos citados en este folleto son meramente ilustrativos. El objetivo de la São Paulo Turismo es el de promover la ciudad • OS SALÕES DE MAIO de São Paulo de forma independiente y sin ningún vínculo con los establecimientos, eventos y mencio- Os Salões de Maio acontecieron durante tres años: 1937, 1938 y 1939. Este es el nados. Todas las atracciones y/o informaciones que constan en este folleto están sujetas a cambios y único archivo de un evento de arte modernista de São Paulo que fue conservado con alteraciones sin aviso previo. Concepción: São Paulo Turismo y São Paulo Convention & Visitors Bureau. registros de gastos, fichas de inscripción y libros de visitas. Estarán a la muestra Prestigia tu agente de viajes local. Consulta: www.cidadedesaopaulo.com y www.visitesaopaulo.com. publicaciones, correspondencias y obras de grandes nombres del modernismo brasi- leño, como Murilo Mendes, Lasar Segall, Anita Malfatti, Di Cavalcanti, Portinari y Tarsila do Amaral, entre otros. Hasta el 16/11. Martes a Viernes, de 10h a 20h; Sábados, Domingos y feriados, de 10h a 18h.

Centro Cultural São Paulo (Sala Tarsila do Amaral): Rua Vergueiro, 1.000 – Paraíso. Gratis Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! EsPeciAL eSPortE EveNtoS e FeiRas sHowS CiNeMa ExpoSiçõEs TeatRaIS PeÇAs ACONTECE Protect the environment. Make the 3 “RS” a part of your life: Reduce, Reuse, Recycle! • TESOROS DE LA TIERRA SANTA – DEL REY DAVID AL CRISTIANISMO Comprométase con el medio ambiente. Adopte las 3R en su vida: Reduzca, Reutilice, Recicle! OCTOBER Cerca de 150 hallazgos arqueológicos del período comprendido entre 1000 a.C. hasta el OCTUBRE siglo I de nuestra era están reunidos en la exposición. La muestra reúne objetos traídos OUTUBRO de Jerusalén para contar algunos pasajes históricos relacionados al judaísmo y al cris- tianismo, como la construcción del Primer y Segundo templos y los días de Jesucristo. Hasta el 02/11. Martes a Domingos, de 11h a 18h. MASP: Av. Paulista, 1.578 – Cerqueira César. R$15

acontece_outubro_azul.indd 1 19/9/2008 15:43:08 SHOWS • TOM Y VINÍCIUS – EL MUSICAL SHOWS • TIM FESTIVAL SHOWS En su sexta edición, el festival, ya famoso por presentar artistas consagrados y El espectáculo remonta al surgimiento de la bossa nova. Escenario, canciones e interpretacio- grandes revelaciones musicales, trae los conciertos de Klaxons, Kanye West, Gogol Bor- nes dialogan con el intuito de buscar la esencia artística de Tom Jobim y Vinícius de Moraes, dello, Sonny Rollins, The Gossip, Marcelo Camelo, Enrico Pieranunzi, entre otros. dos personalidades primordiales en este género que se estableció como identidad brasileña. 21 a 25/10. Auditorio y escenario de Eventos del Parque Ibirapuera: Av. Pedro Álvares Viernes y Sábados, a las 21h30 y Domingos a las 18h. Teatro Copa Airlines: Av. Re- Cabral, s/nº - portón 3. R$ 60,00 a R$ 250,00. bouças, 3.970, 3º piso – Pinheiros. Tel.: (11) 4003-2330. • DJAVAN Vea la programación: www.timfestival2008.com.br www.teatrocopaairlines.com.br R$60 a R$100 O cantor continua com a turnê Matizez, que já passou por diversas capitais do Brasil, além de apresentações em vários países. No repertório traz os novos sucessos Pedra • O POETA E AS ANDORINHAS e Delírio dos Mortais, além dos clássicos Oceano e Eu Te Devoro. Basado en el texto de Oscar Wilde, la obra escenifica la vida y obra del escritor, reuniendo cuentos de hadas escritos por él, como El ruiseñor y la rosa, El príncipe feliz y El cumpleaños Dias 10/10 e 11/10, às 22h. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas - 17.955 - Santo Theatrical productions Amaro. Tel.: (11) 2846-6010. R$60 a R$140 de la infanta, además del enredo de su único y famoso romance El retrato de Dorian Gray. PEÇAS TEATRAIS Obras teatrales Hasta el 30/11. Sábados y Domingos, a las 16h. Teatro Imprensa: R. Jaceguai, 400 - • KT TUNSTALL Bela Vista. Tel.: (11) 3241-4203. R$ 40 A cantora, guitarrista e compositora KT Tunstall ficou conhecida pelo sucesso “Sud- denly I See”, música de seu disco de estréia, que caiu no gosto do público e tornou- se hit nas rádios FM brasileiras. Este show é baseado no segundo e recente disco, Fairs and events Drastic Fantastic. • O ECLIPSE ferias y eventos Dia 15/10, às 21h30. Via Funchal: R. Funchal, 65 - Vila Olímpia. Tel.: (11) 3846-2300. Dirigida por Jô Soares, a peça narra um encontro fictício entre dois personagens histó- FEIRAS E EVENTOS www.viafunchal.com.br. R$100,00 a R$280,00 ricos, a diva italiana Eleonora Duse e o empresário Francisco Serrador, que inaugurou o primeiro cinema de São Paulo. • THE CULT Até 26/10. Sexta, às 21h30; sábado, às 21h; domingo, às 19h. Teatro Jaraguá: Rua Mar- tins Fontes, 71 – Centro. Tel.: (11) 3255-4380. R$60. A banda inglesa é um dos ícones dos anos 80 e fundadores do rock gótico. Com seus • ART MUNDI III – FEIRA MUNDIAL DE ARTESANATO clássicos como “She sells sanctuary”, “Fire Woman”, “Love removal machine”, “Rain”, Aberto ao público mediante compra de ingresso. • CARTILHA FEMININA PARA HOMENS MACHOS entre outros, é um show para amantes do rock de qualidade. 03/10 a 12/10. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 - Vila Guilherme Desiludidas com o comportamento masculino, três mulheres resolvem apresentar de Dia 08/10, às 22h. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955. www.feiraartmundi.com.br Tel.: (11) 2846-6000. www.credicardhall.com.br. R$90 a R$250 forma lúdica e bem humorada uma cartilha feminina para os homens. Sexta, às 21h30; sábado, às 21h; domingo, às 18h. Teatro Sérgio Cardoso: Rua Rui Barbo- • 1º SALÃO DA MOTOCICLETA sa, 153 – Bela Vista. R$20 a R$40. • FUERZA BRUTA Aberto ao público e profissionais do setor mediante inscrição. O espetáculo já fez sucesso na Broadway e chega a São Paulo com um show de som, 21/10 a 26/10. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 – Vila Guilherme. • DOCE DELEITE luzes e efeitos, e atores que interagem com a platéia. www.salaodamotocicleta.com.br Até 12/10. Terça a sexta, às 21h; sábado, às 18h e 21h e domingo, às 17h e 20h. A nova versão da comédia musical que foi sucesso nos anos 80 mostra o universo do teatro em diversas histórias curtas. Vários estilos compõem a trilha sonora, que inclui Parque Villa Lobos: Av. Queiroz Filho, s/nº. Tel.: (11) 2846-6000. • 25º SALÃO INTERNACIONAL DO AUTOMÓVEL desde marchinhas até óperas. www.fuerzabrutabrazil.com.br. R$120 Aberto ao público mediante compra de ingresso. Até 09/11. Quinta a sábado, às 21h30; domingo, às 18h. Teatro Raul Cortez: Rua Dr. Plínio 30/10 A 09/11. Pavilhão de Exposições Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. Barreto, 285 – Bela Vista. R$80 a R$90. www.docedeleite.art.br • BALLET DE L´OPÉRA DE LYON www.salaodoautomovel.com.br A companhia apresenta um repertório de dança contemporânea rico na quantidade de • O MISTÉRIO DE IRMA VAP coreografias e na variedade de estilos. • EXPO NOIVAS E FESTAS Num lugar remoto da Inglaterra, Lady Enid é a nova mulher do excêntrico Lord Edgar, De 23 a 26 de outubro. Quinta a sábado, 21h - domingo, 18h. Teatro Alfa: Rua Bento Aberto ao público mediante compra de ingresso. e tem que se adaptar à vida numa mansão estranha e lidar com uma governanta mais Branco de Andrade Filho, 722 – Santo Amaro. Tel.: (11) 5693-4000. 02/10 a 05/10. Expo Center Norte: Av. Otto Baumgart, 1000 - Vila Guiherme. esquisita ainda. www.teatroalfa.com.br. R$50 a R$120 www.exponoivasefestas.com.br Estréia 25/9. Quinta e sexta, às 21h30; sábado, às 21h; domingo, às 19h. Teatro Shop- ping Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 - Consolação. R$60 a R$70. Tel.: (11) 3472-2226 • TIM FESTIVAL • AUTOMEC - 9ª FEIRA INTERNACIONAL DE AUTOPEÇAS, EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS www.teatroshoppingfreicaneca.com.br Em sua sexta edição, o festival, famoso por apresentar artistas já consagrados e Aberto a profissionais do setor mediante inscrição. grandes revelações musicais, traz os shows de Klaxons, Kanye West, Gogol Bordello, 07 a 11/10. Pavilhão de Exposições do Anhembi: Avenida Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. • TOM E VINÍCIUS – O MUSICAL Sonny Rollins, The Gossip, Marcelo Camelo, Enrico Pieranunzi, entre outros. www.automecfeira.com.br 21 a 25/10. Auditório e Arena de Eventos do Parque Ibirapuera: Av. Pedro Álvares Cabral, O espetáculo remonta ao surgimento da bossa nova. Cenário, canções e interpreta- ções dialogam na tentativa de buscar a essência artística de Tom Jobim e Vinícius s/nº, portão 3. R$ 60 a R$ 250. confira a programação: www.timfestival2008.com.br • 17ª FEIRA1, 99 BRASIL de Moraes, duas personalidades primordiais do gênero que se estabeleceu como Aberto a profissionais do setor mediante inscrição. identidade brasileira. 20/10 a 23/10. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 – Vila Guilherme. Sexta e sábado às 21h 30 e Domingo às 18h. Teatro Copa Airlines: Av. Rebouças, 3.970, 3º www.feira199brasil.com.br piso – Pinheiros. Tel.: (11) 4003-2330. R$60 a R$100. www.teatrocopaairlines.com.br • DJAVAN Singer is performing his tour Matizez, which has been in various capital cities of Brazil, • 1ª TÁXI POINT • O POETA E AS ANDORINHAS in addition to performances in other countries. The repertoire includes his newest hits Reúne profissionais e cadeia de fornecedores relacionados ao segmento de táxis. Baseado em texto de Oscar Wilde, a peça encena a vida e a obra do escritor, reunindo con- Pedra and Delírio dos Mortais, besides classic hits Oceano and Eu Te Devoro. 03 e 04/10 das 12h às 21h. Centro de Exposições Imigrantes - Rodovia dos Imigrantes Km 1,5. tos de fadas escritos por ele, como O Rouxinol e a Rosa, O Príncipe Feliz e O Aniversário da October 10 and 11, at 10:00 p.m. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas - 17.955 - Santo www.feirataxipoint.com.br Infanta, além do enredo de seu único e famoso romance O Retrato de Dorian Gray. Amaro. Tel.: (11) 2846-6010. R$60 to R$140. Até 30/11. Sábado e domingo, às 16h. Teatro Imprensa: R. Jaceguai, 400. Bela Vista. Tel.: (11) 3241-4203. R$40 • KT TUNSTALL Singer, guitar player, and composer KT Tunstall became famous with the hit “Suddenly • ART MUNDI III – WORLD CRAFT FAIR I See”, song from her debut album, that was welcomed by the public and soon became Open to the public by means of ticket selling. a hit at Brazilian radio stations. This show is based on her second and latest album, October 3 to 12. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 - Vila Guilherme Drastic Fantastic. • O ECLIPSE www.feiraartmundi.com.br October 15, at 9:30 p.m. Via Funchal: R. Funchal, 65 - Vila Olímpia. Tel.: (11) 3846-2300. Directed by Jô Soares, the play tells the story of a fictitious encounter of two historical char- www.viafunchal.com.br. R$100.00 to R$280.00. acters, Italian diva Eleonora Duse and businessman Francisco Serrador, who inaugurated • 1st MOTORCYCLE SHOW the first cinema in São Paulo. Open to the public and professionals of the sector upon registration. • THE CULT Until October 26. Fridays, at 9:30 p.m.; Saturdays, at 9:00 p.m.; Sundays, at 7:00 p.m. Teatro October 21 to 26. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 – Vila Guilherme. The English band is one of the 80’s icons and founders of gothic rock. With their classi- Jaraguá: Rua Martins Fontes, 71 – Centro. Tel.: (11) 3255-4380. R$ 60. www.salaodamotocicleta.com.br cal hits such as “She sells sanctuary”, “Fire Woman”, “Love removal machine”, “Rain”, among others, this will be a concert for those who love good quality rock and roll. • CARTILHA FEMININA PARA HOMENS MACHOS • 25th INTERNATIONAL AUTOMOBILE TRADE SHOW October 8, at 10:00 p.m. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955. Unhappy with men behavior, three women have decided to present a feminine instruction Open to the public by means of ticket selling. Tel.: (11) 2846-6000. www.credicardhall.com.br. R$90 to R$250. booklet to men in an entertaining and comic way. October 30 to November 9. Pavilhão de Exposições Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Fridays, at 9:30 p.m.; Saturdays, at 9:00 p.m.; Sundays, at 6:00 p.m. Teatro Sérgio Cardoso: Santana. www.salaodoautomovel.com.br • FUERZA BRUTA Rua Rui Barbosa, 153 – Bela Vista. R$20 to R$40. This show was already a success at the Broadway and now arrives in São Paulo with an • WEDDINGS AND PARTIES FAIR - EXPO NOIVAS E FESTAS outstanding performance of sound, lights, effects, and actors interacting with the public. • DOCE DELEITE Open to the public by means of ticket selling. Until October 12. Tuesdays to Fridays, at 9:00 p.m.; Saturdays, at 6:00 p.m. and 9:00 The new version of the musical comedy that was a hit in the 80’s shows the universe of the October 2 to 5. Expo Center Norte: Av. Otto Baumgart, 1000 - Vila Guiherme. p.m. and Sundays, at 5:00 p.m. and 8:00 p.m. Parque Villa Lobos: Av. Queiroz Filho, s/nº. theater in several short stories. The soundtrack is a mix of different styles, from carnival www.exponoivasefestas.com.br Tel.: (11) 2846-6000. www.fuerzabrutabrazil.com.br. R$120. songs to operas. Until November 9. Thursdays to Saturdays, at 9:30 p.m.; Sundays, at 6:00 p.m. Teatro Raul • AUTOMEC - 9th INTERNATIONAL FAIR OF AUTOPARTS, EQUIPMENT AND SERVICES • BALLET DE L´OPÉRA DE LYON Cortez: Rua Dr. Plínio Barreto, 285 – Bela Vista. R$80 to R$90. www.docedeleite.art.br Open to professionals of the sector upon registration. The company presents a repertoire of contemporary dancing, rich in the number of October 7 to 11. Pavilhão de Exposições do Anhembi: Avenida Olavo Fontoura, 1.209 – San- choreographies and variety of styles. • O MISTÉRIO DE IRMA VAP tana. www.automecfeira.com.br From October 23 to 26. Thursday to Saturday, at 9:00 p.m. - Sunday, at 6:00 p.m. In a remote location in England, Lady Enid is the new wife of eccentric Lord Edgar, and Teatro Alfa: Rua Bento Branco de Andrade Filho, 722 – Santo Amaro. has to adapt herself to the life inside a weird mansion and deal with an even weirder • 17th 1,99 FAIR BRAZIL Tel.: (11) 5693-4000. www.teatroalfa.com.br. R$50 to R$120. governess. Open to professionals of the sector upon registration. Première on September 25. Thursdays and Fridays, at 9:30 p.m.; Saturdays, at 9:00 p.m.; October 20 to 23. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 – Vila Guilherme. • TIM FESTIVAL Sundays, at 7:00 p.m. Teatro Shopping Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 - Consolação. R$60 www.feira199brasil.com.br For its sixth edition, the festival - which is famous for inviting acknowledged artists to R$70. Tel.: (11) 3472-2226. www.teatroshoppingfreicaneca.com.br and great musical breakthroughs – will feature Klaxons, Kanye West, Gogol Bordello, • 1st. TAXI POINT Sonny Rollins, The Gossip, Marcelo Camelo, Enrico Pieranunzi, among others. • TOM E VINÍCIUS – O MUSICAL National fair that gathers professionals and chain of suppliers related to the taxi segment. From October 21 to 25. Ibirapuera Park Auditorium and Events Arena: Av. Pedro Álvares Cabral, s/ The show portrays the advent of bossa nova. Scenery, songs, and interpreting dialogue in an October 3 and 4, from Noon to 9:00 p.m.. Centro de Exposições Imigrantes - Rodovia dos nº, Gate 3. Admission: from R$ 60 to R$ 250. attempt to search for the artistic essence of Tom Jobim and Vinícius de Moraes, two major Imigrantes Km 1,5. www.feirataxipoint.com.br Check the program at: www.timfestival2008.com.br personalities of the genre that has been established as a Brazilian identity. Fridays and Saturdays, at 9:30 p.m. and Sundays, at 6:00 p.m. Teatro Copa Airlines: Av. Rebouças, 3.970, 3º piso – Pinheiros. Tel.: (11) 4003-2330. R$60 to R$100. www.teatrocopaairlines.com.br • ART MUNDI III – FERIA MUNDIAL DE ARTESANÍA • DJAVAN Abierto al público mediante compra de entrada. El cantante sigue con su gira Matizez, que ya pasó por diversas capitales de Brasil, • O POETA E AS ANDORINHAS 03/10 a 12/10. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 - Vila Guilherme además de presentaciones en varios países. El repertorio trae sus nuevos éxitos Pedra Based on a story by Oscar Wilde, the play is about his life and work. It gathers Wilde’s fairy www.feiraartmundi.com.br y Delírio dos Mortais, además de los clásicos Oceano y Eu Te Devoro. tales, such as The Nightingale and the Rose, The Happy Prince, and The Birthday of the Días 10/10 y 11/10, a las 22h. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17.955 – Santo Infanta, and his only and acclaimed novel The Picture of Dorian Gray. • 1º SALÓN DE LA MOTOCICLETA Amaro. Tel.: (11) 2846-6010. R$60 a R$140 Until November 30. Saturdays and Sundays, at 4:00 p.m.. Teatro Imprensa: R. Jaceguai, 400. Abierto al publico y profesionales del sector mediante inscripción. Bela Vista. Tel.: (11) 3241-4203. R$40. Del 21/10 al 26/10. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 – Vila Guilherme • KT TUNSTALL www.salaodamotocicleta.com.br La cantante, guitarrista y compositora KT Tunstall se hizo conocida por su éxito “Suddenly I See”, música de su disco de estreno, que fue de gusto total del público y • 25º SALÓN INTERNACIONAL DEL AUTOMÓVIL ha sido un hit en las radios FM brasileñas. Este concierto está basado en su segundo y • O ECLIPSE Abierto al público mediante compra de entrada. reciente disco, Drastic Fantastic. Dirigida por Jô Soares, la obra de teatro narra un encuentro ficticio entre dos personajes 30/10 a 09/11. Pabellón de Exposiciones Anhembi: Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. Día 15/10, a las 21h30. Via Funchal: R. Funchal, 65 - Vila Olímpia. Tel.: (11) 3846-2300. históricos, la diva italiana Eleonora Duse y el empresario Francisco Serrador, que inau- www.salaodoautomovel.com.br www.viafunchal.com.br. R$100,00 a R$280,00 guró el primer cine de São Paulo. Hasta el 26/10. Viernes, a las 21h30; Sábados, a las 21h; Domingos, a las 19h. Teatro • EXPO NOVIAS Y FIESTAS • THE CULT Jaraguá: Rua Martins Fontes, 71 – Centro. Tel.: (11) 3255-4380 R$60. Abierto al público mediante compra de entrada. La banda inglesa es uno de los iconos de los años 80 y fundadores del rock gótico. Del 02/10 al 05/10. Expo Center Norte: Av. Otto Baumgart, 1000 – Vila Guilherme. Con sus clásicos como “She sells sanctuary”, “Fire Woman”, “Love removal machine”, • CARTILHA FEMININA PARA HOMENS MACHOS www.exponoivasefestas.com.br “Rain”, entre otros, es un concierto para los amantes del rock de calidad. Desilusionadas con el comportamiento masculino, tres mujeres deciden presentar de Día 08/10, a las 22h. Credicard Hall: Av. das Nações Unidas, 17955. forma lúdica y muy bien humorada una cartilla femenina para los hombres. • AUTOMEC - 9ª FERIA INTERNACIONAL DE AUTOPIEZAS, EQUIPOS Y SERVICIOS Tel.: (11) 2846-6000. www.credicardhall.com.br. R$90 a R$250 Viernes, a las 21:30h; Sábados, a las 21h; Domingos, a las 18h. Teatro Sérgio Cardoso: Abierto a profesionales del sector mediante inscripción. Rua Rui Barbosa, 153 – Bela Vista. R$20 a R$40. 07 a 11/10. Pabellón de Exposiciones Anhembi: Avenida Olavo Fontoura, 1.209 – Santana. • FUERZA BRUTA www.automecfeira.com.br El espectáculo ya fue un éxito en Broadway y llega a São Paulo con un espectáculo de • DOCE DELEITE sonido, luces y efectos, y atores que interactúan con la platea. La nueva versión de la comedia musical que fue un éxito en los años 80 muestra el • 17ª FERIA1, 99 BRASIL Hasta el 12/10. Martes a Viernes, a las 21h; Sábados, a las 18h y 21h y Domingos, a las universo del teatro en varias historias cortas. Varios estilos componen la banda sonora, Abierto a profesionales del sector mediante inscripción. 17h y 20h. Parque Villa Lobos: Av. Queiroz Filho, s/nº. Tel.: (11) 2846-6000. que incluye desde marchinhas hasta óperas. Del 20/10 al 23/10. Expo Center Norte: Rua José Bernardo Pinto, 333 – Vila Guilherme www.fuerzabrutabrazil.com.br. R$120 Hasta el 09/11. Jueves a Sábados, a las 21h30; Domingos, a las 18h. Teatro Raul Cortez: www.feira199brasil.com.br Rua Dr. Plínio Barreto, 285 – Bela Vista. R$80 a R$90. www.docedeleite.art.br • BALLET DE L´OPÉRA DE LYON • 1ª TAXI POINT La compañía presenta un repertorio de danza contemporánea rico en la cantidad de • O MISTÉRIO DE IRMA VAP Reúne profesionales y cadena de proveedores relacionados al segmento de taxis. coreografías y en la variedad de estilos. En un remoto lugar de Inglaterra, Lady Enid es la nueva mujer del excéntrico Lord Edgar, y Del 3 al 4/10, de las 12h a las 21h. Centro de Exposiciones Imigrantes – Rodovia dos De 23 a 26/10. Jueves a Sábados, a las 21h – Domingos, a las 18h. Teatro Alfa: Rua tiene que adaptarse a la vida en una mansión rara y lidiar con un ama de llaves aún más rara. Imigrantes Km. 1,5. www.feirataxipoint.com.br Bento Branco de Andrade Filho, 722 – Santo Amaro. Tel.: (11) 5693-4000. Estrena el 25/9. Jueves y Viernes, a las 21h30; Sábados, a las 21h; Domingos, a las 19h. www.teatroalfa.com.br. R$50 a R$120 Teatro Shopping Frei Caneca: Rua Frei Caneca, 569 - Consolação. R$60 a R$70. Tel.: (11) 3472-2226. www.teatroshoppingfreicaneca.com.br www.cidadedesaopaulo.com www.visitesaopaulo.com

acontece_outubro_azul.indd 2 19/9/2008 15:43:09