The Typika Service

As served by a

St. George Church Flint, Michigan

(All stand) Deacon: For the peace from above Deacon: Through the prayers of our and the salvation of our souls, let us holy fathers, Lord Jesus Christ our pray to the Lord. God, have mercy on us, and save us. People: Lord, have mercy. People: Amen. Deacon: For the peace of the whole Trisagion Prayers world, the good estate of the holy (Said by all) churches of God, and the union of all People: Holy God, Holy Mighty, Holy men, let us pray to the Lord. Immortal: have mercy on us. (3x) People: Lord, have mercy. Glory to the Father and to the Son and Deacon: For this holy house and to the Holy Spirit; now and ever, and those who with faith, reverence and unto the ages of ages. Amen. fear of God enter therein, let us pray All-holy Trinity, have mercy on us. to the Lord. Lord, cleanse us from our sins. People: Lord, have mercy. Master, pardon our iniquities. Holy God, visit and heal our infirmities for Deacon: For our father and Thy name's sake. Metropolitan name, our Bishop name, the honorable presbytery, the Lord, have mercy (3x) diaconate in Christ, all the clergy and Glory to the Father and to the Son and the people, let us pray to the Lord. to the Holy Spirit; now and ever and Lord, have mercy. unto the ages of ages. Amen. People: Our Father, who art in heaven, Deacon: For the President, civil hallowed be thy name; Thy kingdom authorities, and armed forces, let us come; Thy will be done on earth, as it pray to the Lord. is in heaven. Give us this day our daily People: Lord, have mercy. bread. And forgive us our trespasses, Deacon: For Metropolitan Boulos and as we forgive those who trespass Archbishop Yohanna and their quick against us. And lead us not into release from captivity and safe return, temptation, but deliver us from evil. let us pray to the Lord. Deacon: Through the prayers of our Lord, have mercy. holy fathers, Lord Jesus Christ our People: God, have mercy on us and save us. Deacon: For this city and every city People: Amen. and countryside and the faithful who dwell therein, let us pray to the Lord. The Great Litany People: Lord, have mercy. (The faithful may now sit) Deacon: For healthful seasons, Deacon: In peace let us pray to the abundance of the fruits of the earth, Lord. and peaceful times, let us pray to the People: Lord, have mercy. Lord. People: Lord, have mercy. Deacon: For travelers by sea, by land, The First Antiphon - Psalm 102 and by air, the sick, the suffering, the (The Faithfull stand and read) captive, and for their salvation, let us People (right): Bless the Lord, O my soul; pray to the Lord. blessed art Thou, O Lord. Bless the People: Lord, have mercy. Lord, O my soul, and all that is within me bless His holy name. Bless the Lord, O Deacon: For our deliverance from all my soul, and forget not all that He has tribulation, wrath, danger, and done for you. necessity, let us pray to the Lord. People (left): Who is gracious unto all your Lord, have mercy. People: iniquities, Who heals all your infirmities. Deacon: Help us, save us, have Who redeems your life from corruption, mercy on us, and keep us, O God, by Who crowns you with mercy and Thy grace. compassion. Who fulfills your desire with good things; your youth shall be People: Lord, have mercy. renewed as the eagle's. Deacon: Again we pray for mercy, life, People (right): The Lord performs deeds of peace, health, salvation and visitation, mercy, and executes judgment for all and pardon and remission of sins for (the servants of God ...... and) all who are oppressed. He has made His ways known unto Moses, unto the sons Orthodox Christians of true worship, of Israel the things that He has willed. who live and dwell in this community. Compassionate and merciful is the Lord, People: Lord, have mercy. long-suffering and plenteous in mercy. Deacon: Again we pray for the People (left): Not unto the end will He be blessed and ever-memorable angered, neither unto eternity will He be founders of this holy church (for the wroth. Not according to our iniquities servants of God ...... ) and for all our has He dealt with us, neither according fathers and brethren, the Orthodox to our sins has He rewarded us. For departed this life before us, who here according to the height of heaven from and in all the world lie asleep in the the earth, the Lord has made His mercy Lord. to prevail over those that fear Him. People: Lord, have mercy. People (right): As far as the east is from the Deacon: Calling to remembrance our west, so far has He removed our all-holy, immaculate, most blessed, iniquities from us. Like as a father has and glorious Lady the and compassion upon his sons, so has the Ever-virgin Mary with all the , let Lord had compassion upon those that us commend ourselves and each fear Him; for He knows how we are other, and all our life unto Christ our made, He has remembered that we are God. dust. People: To Thee, O Lord People (left): As for man, his days are as the grass; as a flower of the field, so shall Deacon: Through the prayers of our he blossom forth. For when the wind is holy fathers, Lord Jesus Christ our passed over it, then it shall be gone, and God, have mercy on us and save us. no longer will it know the place thereof. People: Amen. People (right): But the mercy of the Lord is People (right): He shall adopt for His own from eternity, even unto eternity, upon the orphan and widow, and the way of those that fear Him. And His sinners shall He destroy. The Lord shall righteousness is upon sons of sons, be king unto eternity; your God, O Zion, upon those that keep His testament and unto generation and generation. remember His commandments to do People (all): Now and ever, and unto the them. ages of ages. Amen. O only-begotten People (left): The Lord in heaven has Son and Word of God, Who art immortal, prepared His throne, and His kingdom yet didst deign for our salvation to be rules over all. Bless the Lord, all His incarnate of the Holy Theotokos and angels, mighty in strength, that perform Ever-Virgin Mary, and without change His word, to hear the voice of His words. didst become man, and was crucified, O Christ God, trampling down death by People (right): Bless the Lord, all His hosts, death. Thou Who art one of the Holy His ministers that do His will. Bless the Trinity, glorified with the Father and the Lord, all His works, in every place of His Holy Spirit, save us. dominion, bless the Lord O my soul.

People (all): Glory to the Father, and to The Beatitudes the Son, and to the Holy Spirit; now and (To be sung by chanters) ever, and unto the ages of ages. Amen. People: In Thy kingdom remember us, O The Second Antiphon - Psalm 145 Lord, when Thou comest in Thy kingdom. People (right): Praise the Lord, O my soul. I will praise the Lord in my life, I will chant Blessed are the poor in spirit, for theirs is unto my God for as long as I have my the kingdom of heaven. being. Blessed are those that mourn, for they People (left): Trust not in princes, in the shall be comforted. sons of men, in whom there is no Blessed are the meek, for they shall inherit salvation. His spirit shall go forth, and he the earth. shall return unto his earth. In that day all his thoughts shall perish. Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be People (right): Blessed is he of whom the filled. God of Jacob is his help, whose hope is in the Lord his God, Who has made Blessed are the merciful, for they shall heaven and the earth, the sea and all obtain mercy. that is therein. Blessed are the pure in heart, for they shall People (left): Who keeps truth unto see God. eternity, Who executes judgment for the Blessed are the peacemakers, for they wronged, Who gives food to the hungry. shall be called the sons of God. The Lord looses the fettered; the Lord makes wise the blind; the Lord sets Blessed are those who are persecuted for aright the fallen; the Lord loves the righteousness' sake, for theirs is the righteous; the Lord preserves the kingdom of heaven. proselytes. Blessed are you, when men shall revile And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, you, and persecute you, and shall say all the Only-begotten, begotten of the Father manner of evil against you falsely, for My before all worlds; Light of Light, Very God of sake. Very God; begotten, not made; of one essence with the Father, by Whom all things Rejoice and be exceeding glad, for great is were made; your reward in heaven. Who for us men and for our salvation came (The following is to be chanted by two readers) down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and was Reader (right): Glory to the Father, and to made man; the Son, and to the Holy Spirit; now and And was crucified also for us under Pontius ever, and unto the ages of ages. Amen. Pilate, and suffered and was buried; Reader (left): Remember us, O Lord, when And the third day He rose again according to Thou comest in Thy kingdom. the Scriptures; Reader (right): Remember us, O Master, And ascended into heaven, and sitteth at the when Thou comest in Thy kingdom. right hand of the Father; And He shall come again, with glory, to judge Reader (left): Remember us, O Holy One, the quick and the dead; Whose kingdom when Thou comest in Thy kingdom. shall have no end. Reader (right): The heavenly choir sings And I believe in the Holy Spirit, the Lord and Thy praises saying: Holy, Holy, Holy, Giver of life; Who proceedeth from the Lord of Sabaoth; heaven and earth are Father; Who with the Father and the Son full of Thy glory. together is worshipped and glorified; Who spake by the prophets. Reader (left): Come unto Him, and be enlightened and your faces shall not be And I believe In One, Holy, Catholic, and ashamed. Apostolic Church. I acknowledge one baptism for the remission Reader (right): The heavenly choir sings of sins. Thy praises saying: Holy, Holy, Holy, I look for the Resurrection of the dead, Lord of Sabaoth; heaven and earth are full of Thy glory. And the life of the world to come. Amen.

Reader (left): Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. (To be chanted) Reader (right): The choir of Holy angels Reader: Remit, pardon, forgive, O God, and archangels, with all the heavenly our offenses, both voluntary and involuntary, hosts sings Thy praises saying: Holy, in deed and word, in knowledge and ignorance, by day and by night, in mind and Holy, Holy, Lord of Sabaoth; heaven and thought; forgive us all things, for Thou art earth are full of Thy glory. good and the Lover of mankind. Reader (left): Both now and ever, and unto People: Our Father, Who art in heaven, the ages of ages. Amen. hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. The Creed Give us this day our daily bread, and forgive (To be read) us our trespasses, as we forgive those who People: I believe in one God, the Father trespass against us; and lead us not into Almighty, Maker of heaven and the earth and temptation, but deliver us from evil. of all things visible and invisible. Deacon: Through the prayers of our holy constant: O despise not the suppliant voices of fathers, Lord Jesus Christ our God, have those who have sinned, but be thou quick, O mercy on us, and save us. good one, to come unto our aid, who in faith People: Amen. cry unto thee. Hasten to intercession, and speed thou to make supplication, thou who (The faithful may now sit) dost ever protect, O Theotokos, them that Reader: Resurrection Tone 3: honor thee. �ﺎ ﺸف�ﻌﺔ اﻟمس�حیین َﻏیر اﻟخﺎز�ﺔ اﻟوﺴ�طﺔ ﻟدى Thou didst rise today from the tomb, O اﻟخﺎﻟق ﻏیر اﻟمردودة ﻻ ﺘﻌرﻀﻲ ﻋن اﺼوات طﻠ�ﺎﺘنﺎ Merciful One, and didst lead us out of the ُ gates of death. Today Adam dances and Eve ﻨحن اﻟخطﺄة، ﺒﻞ ﺘدار�ینﺎ �ﺎﻟمﻌوﻨﺔ �مﺎ اﻨك ﺼﺎﻟحﺔ، rejoices; and together with them both the ٍ ي Prophets and Patriarchs unceasingly praise ﻨحن اﻟصﺎرﺨین ﻨحوك �ﺎ�مﺎن، �ﺎدر اﻟﻰ اﻟشﻔﺎﻋﺔ .the divine might of Thine authority واﺴرﻋﻲ ﻓﻲ اﻟطﻠ�ﺔ �ﺎ واﻟدة اﻹﻟﻪ اﻟمتشﻔﻌﺔ داﺌمﺎً Reader: Theotokion for normal Sunday: O �مكرﻤ�ك. protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the Creator most The Deacon: Let us attend! Reader: (Read the of the day) Deacon: Wisdom! Reader: The Reading is from ______Deacon: Let us attend!

EPISTLE (for the 20th Sunday after Pentecost) رِﺘﻠوا ﻹ ِﻟﻬ نﺎ رِﺘ ﻠوا. �ﺎ ﺠم�ﻊ اﻷُﻤمِ ﺼِﻔﻘوا (Sing praises to our God, sing praises. (Psalm 46:6 َ ّ َ ّ َ َ َ ّ (Clap your hands, all you nations. (Psalm 46:1 �ﺎﻷ�ﺎدي. The Reading is from St. Paul’s letter to the Galatians ِ ِ ِ ِ (1:11-19) َﻓ ْص ٌﻞ ﻤ ْن ِر َﺴﺎﻟﺔ اﻟﻘّد ِ�س ُﺒوﻟ َس ﱠاﻟرﺴول إﻟﻰ ِ ِ Brethren, I would have you know that the َأ ْﻫ ﻞ َﻏ ﻼ ط َ� ﺔ. (which was preached by me is not man’s gospel. For I (1:11-19 ِ ﱠ ِ ِ �ﺎ ْإﺨَوةُ، ْأُﻋﻠُمُكْم ﱠأن َاﻹﻨجیﻞ اﻟذي �َشـــــْرُت �ﻪ، did not receive it from man, nor was I taught it, but it ﻟَ�س ِ�حســـــ ِب ِاﻹﻨســـــﺎن* ﻷﻨﻲ ﻟَم أَﺘســـــﱠﻠمﻪ أَو came through a revelation of Jesus Christ. For you ْ َ َ َ ّ ْ ََ ْ ُ ْ have heard of my former life in Judaism, how I ﱠ ِ ٍ ِ ِ أَﺘََﻌﻠْمﻪُ ﻤْن إﻨسﺎن، َﺒ ْﻞ � ْﺈﻋﻼن �سوعَ َاﻟم ِس�ﺢ* persecuted the Church of God violently and tried to ﱠ ِ ِِ ِﱠ ِ ِ destroy it; and I advanced in Judaism beyond many of ﻓﺈﻨُكْم َﻗْد َﺴـــمْﻌتُْم �ســـیرﺘﻲ َﻗد�مﺎً ﻓﻲ ﻤﻠﺔ اﻟیَﻬود أَ ﻨ ﻲ � ن ت أ ﻀ ـ ط ِﻬ د � ن � س ـ ﺔ ﷲ ِ ِ� ِﺈ ﻓ را ٍط و أُ د ِﻤ رﻫ ﺎ * my own age among my people; so extremely zealous ّ ُ ْ ُ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ ّ ُ was I for the traditions of my fathers. But when He ِﱠ ِ ِ ُوأَز�ــد ﺘََﻘــﱡدﻤــﺎً ﻓﻲ ﻤﻠــﺔ ِاﻟیﻬود ﻋﻠﻰ َ� َثیر�ن ﻤْن Who had set me apart before I was born, and had ِ ِ ِ called me through His grace, was pleased to reveal His أَﺘْراﺒﻲ ﻓﻲ ﺠْنســـــــــــﻲ، �َكْوﻨﻲ ْأَوَﻓَر ﻤْنُﻬْم َﻏْیَرةً ِ Son to me, in order that I might preach Him among the ﻋﻠﻰ ﺘَﻘﻠیدات آ�ﺎﺌﻲ* َﻓﻠَﱠمﺎ ْارﺘَ َضــــــﻰ ﷲُ، اﻟذي Gentiles, I did not confer with flesh and blood, nor did ِ ِ ِ ِِ ِ ِ ْأَﻓَرَزﻨﻲ ﻤ ْن َﺠْوف ّأُﻤﻲ َودﻋــﺎﻨﻲ ﺒ نْﻌ َمتــﻪ* ْأَن I go up to to those who were Apostles � ِﻌﻠن اﺒنﻪ ﻓﻲ ﻷ�ِشـــــر ِ�ﻪ ﺒین اﻷُﻤمِ، ِﻟســـــﺎﻋتﻲ before me, but I went away into Arabia; and again I ُ َ َْ ُ ﱠ َّ َ َ َ َ returned to Damascus. Then after three years I went up ﻟَم أُﺼـــــــــــ ِﻎ إﻟﻰ ﻟَحمٍ ودمٍ* وﻻ ﺼـــــــــــِﻌدت إﻟﻰ to Jerusalem to visit Cephas, and remained with him ْ ْ ْ َ َ ْ ُ fifteen days. But I saw none of the other Apostles ِ ِ َأورَﺸـــــ َﻠ�م إﻟﻰ ﱡاﻟرُﺴـــــﻞ َاﻟذﯿن َﻗْبﻠﻲ، َﺒﻞ ْاﻨ َطﻠَْﻘ ُت .except James the Lord’s brother ِ ِ .Refrain) , Alleluia, Alleluia) إﻟﻰ د ِ�ــــﺎر اﻟﻌرِب، و�ﻌــــَد ذﻟــــ َك رﺠﻌــــ ُت إﻟﻰ ََ َْ َ َ ْ verse: In you, O lord, have I hoped; let me never be ِدﻤشق* ﺜم إﻨﻲ �ﻌد ﺜ ِﻼث ِﺴنین، ﺼ ِﻌدت إﻟﻰ َ ْ َ ُﱠ ّ َْ َ َ َ َ ُ (ashamed. (Psalm 30:1 ِ ِ َأورَﺸــــــ َﻠ�م ﻷ ََزور �ُ ْطُرَس، َﻓ َﺄَﻗْم ُت ﻋْنَدﻩُ َﺨْم َســـــﺔَ .Refrain) Alleluia, Alleluia, Alleluia) verse: Be my God and protector. (Psalm 30:2) ﻋشـــــر ﯿوﻤﺎً* وﻟَم أر ﻏیرﻩ ِﻤن ﱡاﻟرﺴـــــ ِﻞ ِﺴـــــوى َ َ َ َْ ْ َ ََُْ َ ُ .Refrain) Alleluia, Alleluia, Alleluia) ِ �َْﻌ َﻘوب أﺨﻲ ﱠاﻟرّب. The Gospel (The faithful now stand) Deacon: Wisdom, attend, let us hear the Holy Gospel. Deacon: The Reading is from the Holy Gospel according to St. ______. People: Glory to Thee, O Lord, glory to Thee. Deacon: Let us attend (read the Gospel) GOSPEL (for the 6th Sunday of Luke) ﻓصﻞ ﺸر�ف ِﻤن ِ�شﺎرِة ِاﻟﻘد ِ�س ﻟوﻗﺎ ا ﻹ ﻨ ج ی ِﻠ ﻲ The Reading from the Holy Gospel according ٌ َ ٌ ْ َ ّ ْ ِ ّ ِ ِ (to St. Luke (8:26-39 َاﻟ� ِشیر ْواﻟتﻠمیذ اﻟطﺎﻫرـ At that time, Jesus arrived at the country of ِ ِ the Gadarenes, which is opposite Galilee. And as ﻓﻲ َذﻟك ِاﻟزﻤﺎن أﺘﻰ �ســــوعُ إﻟﻰ َ�ورة اﻟجرﺠ َســــیین، ﻓﺎﺴــــــتﻘبﻠﻪ رﺠﻞ ِﻤن اﻟم ِدﯿنﺔ ِ�ﻪ ﺸــــــ�ﺎطین ﻤنذ ز ٍﻤﺎن He stepped out on land, there met Him a man from ََ ُ ُ ٌ َ َ َ ُ ُُْ َ the city who had demons; for a long time he had ٍ ِ ٍ َطو�ﻞ، وﻟَْم �َُكْن َﯿْﻠ�َ ُس ﺜَْو�ﺎً، وﻻ �ﺄوي إﻟﻰ ﺒَْیت َﺒ ْﻞ worn no clothes, and he lived not in a house but among the tombs. When he saw Jesus, he cried out إﻟﻰ ِاﻟﻘبور* ﻓﻠَﱠمﺎ رأى �ســـوعَ، َﺼـــﺎح َوﺨﱠر ﻟَﻪُ َوﻗﺎل ِ ٍ ِ and fell down before him, and said with a loud � َصـــــــــــْوت َﻋظ�مٍ: "ﻤﺎ ﻟﻲ وﻟَ َك �ﺎ �َســـــــــــوعُ ْاﺒُن ﷲ voice, “What hast Thou to do with me, Jesus, Son اﻟﻌِﻠ ِﻲ؟ أَطﻠـب إﻟ�ـك ﱠأَﻻ ﺘﻌـذﺒِنﻲ"* ﱠﻓـﺈﻨـﻪ أﻤر ﱡاﻟروح of the Most High God? I beseech Thee, do not َ ّ ُْ ُ َْ َ َُ َّ ُ ََ َ اﻟن ِجس أن �خرج ِﻤن اﻹﻨ ِسﺎن ﱠﻷﻨﻪ �ﺎن ﻗِد اﺨت َطﻔﻪ torment me.” For Jesus had commanded the َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ُ unclean spirit to come out of the man. [For many ٍ ٍ ِ ِ ُﻤْنُذ زﻤﺎن َطو�ﻞ، َو�ﺎن ﯿُْر�َ ُط � َســــــﻼﺴــــــ َﻞ، و�ُ ْح�َ ُس ,a time it had seized him; he was kept under guard ِ ٍ ِ ِ and bound with chains and fetters, but he broke the �ُﻘیود، َف�َْﻘ َط ُﻊ ﱡاﻟر�ُ َط و�ُ َ ســــــــــ ُﺎق ﻤ َن اﻟشــــــــــ�طﺎن إﻟﻰ اﻟبراري* ﻓسـﺄَﻟﻪ �سـوع ِﻗﺎﺌﻼ: "ﻤﺎ اﺴـمك؟" ﻓﻘﺎل ﻟﻪ: bonds and was driven by the demon into the َ َ َ َ ُ َ ُ ً ُ َ َ َ َ ُ desert.] Jesus then asked him, “What is your ِ ِ "ﻟَجیُون"، ﱠﻷن َﺸ َ�ﺎطین َ� َثیر�ن �ﺎﻨوا َﻗْد َد َﺨﻠُوا ف�ﻪ* name?” And he said, “Legion”; for many demons ِ ِ ِ ِ had entered him. And they begged Jesus not to َوطﻠَبُوا إﻟَْ�ـﻪ ْأن ﻻ َ�ـ ُﺄْﻤَرﻫُْم َ�ـﺎﻟـذﻫـﺎب إﻟﻰ اﻟﻬـﺎوَ�ـﺔ* ٍ ِ command them to depart into the abyss. Now a و�ﺎن ﻫَُن َﺎك َﻗ ُط�ﻊ َﺨنﺎز�ر َ� َثیرة ﺘَْرَﻋﻰ ﻓﻲ َاﻟجبﻞ* large herd of swine was feeding there on the ِ ِ ِ َﻓطﻠَبُوا إﻟَْ�ﻪ ْأن �َ َﺄْذ َن ﻟَُﻬْم ُ�ﺎﻟدﺨول ﻓیﻬﺎ، َﻓﺄَذ َن ﻟَُﻬْم* hillside; and they begged Jesus to let them enter ﻓخرج اﻟشـ�ﺎطین ِﻤن اﻹﻨ ِسـﺎن ودﺨﻠُوا ﻓﻲ ِاﻟخنﺎز�ر، these. So He gave them leave. Then the demons َ َ َ ُ َ ْ َ َ came out of the man and entered the swine, and the ِ ِ ِ َﻓَوَﺜــ َب َاﻟﻘ ُط�ﻊ َﻋن ُاﻟجْرف إﻟﻰ اﻟ�ُ َحْیَرة، َﻓــ ْﺎﺨتَنَ َق* herd rushed down the steep bank into the lake and ﻓﻠَمــــﺎ رأى اﻟرﻋــــﺎةُ ﻤــــﺎ ﺤــــَد َث، ﻫَر�ُوا و ْأَﺨبَر وا ﻓﻲ was drowned. When the herdsmen saw what had ّ َ ُ َ َ َ ُ happened, they fled, and told it in the city and in ِ ِ ِ the country. Then people went out to see what had َاﻟمدﯿنﺔ وﻓﻲ اﻟحﻘول* َﻓ َخَرُﺠوا ﻟیََرْوا ﻤﺎ َﺤَد َث، وأﺘَوا ِ happened, and they came to Jesus, and found the إﻟﻰ �ســــــــــوعَ، َﻓَوَﺠُدوا َاﻹﻨســــــــــﺎن اﻟذي َﺨَرَﺠ ْت ﻤنْﻪُ man from whom the demons had gone, sitting at ِ ِ the feet of Jesus, clothed and in his right mind; and ُاﻟشــ�ﺎطین ﺠﺎﻟســﺎً َﻋند َﻗَد َﻤﻲ �َســوعَ ﻻ�ســﺎً، َﺼــ َح�ﺢ اﻟﻌ ِﻘـﻞ، ﻓخـﺎﻓوا* وأَﺨبرﻫم ِاﻟنـﺎظرون أ�ضــــــــــــﺎ ��ف they were afraid. And those who had seen it told َ ْ ََ ُُ ُ َ ً َْ َ them how he who had been possessed with demons ِ ِ ِ أُﺒر َئ َاﻟم ْجنوُن* َﻓ َســــــــــــــــ َﺄَﻟـــــ ﻪُ ُﺠم�ﻊ ُﺠ ْمﻬور ُ� َورة was healed. Then all the people of the surrounding ِ country of the Gadarenes asked Jesus to depart ِاﻟجرِﺠســـیین أن ﯿْنصـــِرف ﻋْنﻬم ﱠﻷﻨﻪ اﻋتَراﻫم َﺨوف ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ُْ ْ ٌ from them; for they were seized with great fear; so َﻋ ٌظ�م. َﻓَد َﺨ َﻞ َاﻟســــﻔینَﺔَ َوَرَﺠ َﻊ* َﻓ َســــﺄَﻟَﻪُ َاﻟرُﺠ ُﻞ اﻟذي He got into the boat and returned. The man from ِ َﺨَرَﺠ ْت ﻤْنﻪُ ُاﻟشـــــــــ�ﺎطین ْأَن �َكوَن َﻤ َﻌﻪُ. َﻓ َصـــــــــَرَﻓﻪُ whom the demons had gone begged that he might �سوع ِﻗﺎﺌﻼً: "إرﺠﻊ إﻟﻰ ﺒیِتك، وﺤ ِ د ث ِ� م ﺎ ﺼ ن ﻊ ﷲ ,be with Jesus; but Jesus sent him away, saying َ ُ ْ َ ْ َْ َ َ َ ّ ْ َ َ َ َ ُ Return to your home, and declare all that God has“ ِ ِ ِ ِ ْإﻟ�ــ َك." َﻓــ َذ َﻫــ َب وﻫَُو ﯿُنــﺎدي ﻓﻲ َاﻟمــ َدﯿنــﺔ ُ�ﻠّﻬــﺎ �مــﺎ done for you.” And he went away, proclaiming ِ ﺼنَﻊ إﻟَْ�ﻪ �َسوع. throughout the whole city all that Jesus had done َ َ for him (At the end of the Gospel reading) People: Glory to Thee, O Lord, glory to Thee. (If there is to be a homily it is done here)

The Morning Litany Deacon: That we may complete the remainder (The faithful may sit) of our life in peace and repentance, let us ask Deacon: Let us complete our morning of the Lord. prayer to the Lord. People: Grant this, O Lord. People: Lord, have mercy. Deacon: A Christian ending to our life, Deacon: Help us, save us, have mercy painless, blameless and peaceful, and a good on us and keep us, O God, by Thy grace. defense before the fearful judgment-seat of Christ, let us ask of the Lord. People: Lord, have mercy. People: Grant this, O Lord. Deacon: That the whole day may be perfect, holy, peaceful and sinless, let us ask of the Deacon: Calling to remembrance our all-holy, Lord. immaculate, most blessed, and glorious Lady the Theotokos and Ever-virgin Mary with all People: Grant this, O Lord. the Saints, let us commend ourselves and Deacon: An Angel of peace, a faithful guide, a each other, and all our life unto Christ our God. guardian of our souls and bodies, let us ask of People: To Thee, O Lord. the Lord. Deacon: Through the prayers of our holy People: Grant this, O Lord. fathers, Lord Jesus Christ our God, have Deacon: Pardon and forgiveness of our sins mercy on us, and save us. and transgressions, let us ask of the Lord. People: Amen. Grant this, O Lord. People: (The faithful now stand) Deacon: All things good and profitable for our Reader: Lord, have mercy (40x). souls, and peace for the world, let us ask of the Lord. Thou Who at all times and at every hour, in heaven and on earth, art worshipped and People: Grant this, O Lord. glorified, O Christ God, Who art long- suffering, plenteous in mercy and most People: I believe, O Lord, and I confess compassionate, Who loves the just and has that Thou art truly the Christ, the Son of the mercy on sinners, Who calls all to salvation Living God, Who didst come into the world to through the promise of good things to come: save sinners, of whom I am chief. And I Do Thou the same Lord receive our prayers at believe that this is truly Thine own this present hour, and direct our life according immaculate Body and that this is truly Thine to Thy commandments. Sanctify our souls, own precious Blood. Wherefore, I pray make chaste our bodies, correct our thoughts, Thee, have mercy upon me and forgive my purify our intentions, and deliver us from every transgressions, both voluntary and sorrow, evil and pain. Compass us about with involuntary, of word and of deed, of Thy holy angels, that, guarded and guided by knowledge and of ignorance. And make me their host, we may attain to the unity of the faith worthy to partake without condemnation of and to the knowledge of Thine Thine immaculate Mysteries unto remission unapproachable glory; for blessed art Thou of my sins and unto life everlasting. Amen. unto the ages of ages. Amen. Of Thy Mystic Supper, O Son of God, accept Lord have mercy (3x). me today as a communicant; for I will not Glory to the Father, and to the Son, and speak of Thy Mystery to Thine enemies; to the Holy Spirit; now and ever, and unto neither will I give Thee a kiss as did Judas; the ages of ages. Amen. but like the thief will I confess Thee: (The deacon at this time enters the through Remember me, O Lord, in Thy Kingdom. the south door and adds hot water to the which is on the altar.) Not unto judgment nor unto condemnation be my partaking of Thy Holy Mysteries, O People: Holy God, Holy Mighty, Holy Lord, but unto the healing of soul and body. Immortal: have mercy on us (3x). Glory to the Father and to the Son (While the deacon is communing himself the choir may sing the communion hymn.) and to the Holy Spirit; now and ever, and unto the ages of ages. Amen. (After communing with the spoon at the altar, All-holy Trinity, have mercy on us. the deacon opens the royal doors and exits the Lord, cleanse us from our sins. Master, altar with the chalice to serve the faithful.) pardon our iniquities. Holy God, visit and Deacon: With the fear of God, and with faith heal our infirmities for thy name's sake. and love, draw near. Lord, have mercy (3x). People (sung): Blessed is He that cometh in Glory to the Father and to the Son the name of the Lord; the Lord is God and and to the Holy Spirit; now and ever and unto has revealed Himself unto us. the ages of ages. Amen. (Choir sings communion hymns while all the Our Father, who art in heaven, faithful commune.) hallowed be Thy name; Thy kingdom come; (After all have communed, the deacon reenters Thy will be done on earth, as it is in heaven. Holy Altar through the royal doors, Give us this day our daily bread. And forgive places the chalice on the proskomedia table us our trespasses, as we forgive those who covered by the kalima, closes the royal doors, trespass against us. And lead us not into folds up the Antiminsion and returns to the temptation, but deliver us from evil. via the north door.) Through the prayers of our holy Deacon: People (sung): Blessed be the Name of the fathers, Lord Jesus Christ our God, have Lord, henceforth and forever more. Amen. mercy on us and save us. (3x) People (all): Glory to the Father, and to the away from evil, and do good; seek peace, Son, and to the Holy Spirit; now and ever, and pursue it. and unto the ages of ages. Amen. People (left): The eyes of the Lord are upon the righteous, and His ears are opened unto Thanksgiving - Psalm 33 their supplication. The face of the Lord is People (right): I will bless the Lord at all times, against those that do evil, utterly to destroy His praise shall always be in my mouth. In the remembrance of them from the earth. the Lord shall my soul be praised; let the People (right): The righteous cried, and the meek hear and be glad. Lord heard them, and He delivered them out People (left): O magnify the Lord with me, of all their tribulations. The Lord is nigh unto and let us exalt His name together. I sought those that are of a contrite heart, and He will the Lord, and He heard me, and delivered save the humble of spirit. me from all my tribulations. People (left): Many are the tribulations of the People (right): Come unto Him, and be righteous, and the Lord shall deliver them enlightened, and your faces shall not be out of them all. The Lord keeps all their ashamed. This poor man cried, and the Lord bones, not one of them shall be broken. heard him, and saved him out of all his People (right): The death of sinners is evil, and tribulations. they that hate the righteous shall do wrong. People (left): The angel of the Lord will The Lord will redeem the souls of His encamp round about those that fear Him, servants, and none of those will do wrong and will deliver them. O taste and see that that hope in Him. the Lord is good; blessed is the man that hopes in Him. The Dismissal People (right): O fear the Lord, all you His Deacon: Wisdom saints; for there is no want to those that fear People: It is truly meet to bless you, O Him. Rich men have turned poor and gone Theotokos, the ever-blessed and all- hungry; but they that seek the Lord shall not blameless, and the Mother of our God. More be deprived of any good thing. honorable than the cherubim and more glorious beyond compare than the seraphim, People (left): Come you children, you who without loss of virginity gave birth to hearken unto me; I will teach you the fear of God the Word, true Theotokos we magnify the Lord. What man is there that desires life, you. who loves to see good days? Deacon: Through the prayers of our holy (right) Keep your tongue from evil, People : fathers, Lord Jesus Christ our God, have and your lips from speaking guile. Turn mercy on us and save us. People: Amen.

In quiet reverence, the people proceed to the analogion at the east end of the nave where in pairs they bow deeply, reverence the and Cross, receive a small piece of bread and quietly depart the church - stopping at the doors of the nave to reverence the and finally, facing the altar, cross themselves before departing in peace. During this time the reader should read the prayers after communion followed by other appropriate dismissal readings (the , the polyeleos, the praises, etc.).