TOLEDO/CLEVELAND/DETROIT SALES: 419-870-2797 Since 1989. www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR DETROIT CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly CLEVELAND 216-688-9045 Classified? Email [email protected] Diciembre 9, 2016 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 60, No. 15 FOR LATINOS, SUFFRAGE = SUFFER RAGE

ABOGADO XIncapacidad ~ Disability XSocial Security ~ SSI XCasos de Worker’s Compensation XAccidentes de Auto/Moto/Camión XNegligencia Médica • Parálisis Cerebral • Lesiones causadas en el Nacimiento Patrick Merrick • Muerte por Negligencia

La consulta es GRATIS. Hablamos Español. (800) 309-7404 www.MiOhioAbogado.com

www.elnacimientorestaurant.com

Talento hispano en OVO de ‘Cirque du Soleil’, p. 12

“Many people are alive but don’t touch the miracle of being alive.”—Richard Neller quoting Thich Nhat Hanh. Página 2 La Prensa December 9, 2016 Congreso de Colombia aprueba el acuerdo de Guatemalteca muere bajo custodia de paz con las FARC Inmigración de EEUU Por ALBA TOBELLA, Associated Press ELOY, Arizona, 28 XI de los derechos de ing the third in-custody BOGOTÁ, Colombia, 30 comparecencia de 40 minutos, acuerdos, que se realizará 16 (AP): Una ciudadana inmigrantes han criticado el death nationwide for Im- XI 16 (AP): Después de 52 en la que consideró que el también a través del guatemalteca murió en un Centro de Detención de migration and Customs años de guerra, cuatro de refrendo del acuerdo por parte Congreso y punto a punto. centro de detención de Eloy por sus malas Enforcement since Oct 1. negociaciones y una derrota del Congreso sustituye al El proceso de desarme inmigrantes en Arizona, condiciones, las cuales, ICE announced Mon- en un referendo, el Congreso “mandato popular”. durará, según los acuerdos, convirtiéndose en la tercera dijeron, han ocasionado la day that 36-year-old de Colombia alcanzó el El presidente Juan Manuel seis meses. muerte bajo custodia del muerte de 15 personas desde Raquel Calderon de miércoles—sin el apoyo de Santos, que dio por cerradas Las FARC temen por su Servicio de Control de 2004. El centro es Hildago died at a hospital la oposición—un acuerdo las negociaciones el 12 de vida después de dejar las Inmigración y Aduanas administrado por un near the Eloy Detention de paz entre el gobierno y noviembre y presentó a la armas y exigen al gobierno (ICE por sus iniciales en operador de prisiones Center after suffering a se- las FARC que da inicio al oposición el texto modificado que las proteja de una inglés) de Estados Unidos privado. El Servicio ries of seizures. desarme de la guerrilla y su y cerrado, dijo que en cinco violencia histórica en zonas desde el 1 de octubre. de Control de Inmigración She was transferred to paso a la política. días empezará el traslado de rurales con presencia El ICE anunció el lunes y Aduanas ha dicho ICE custody Nov. 23, six El texto de 310 páginas, los 8.000 rebeldes a áreas de mínima del Estado. Muchos que Raquel Calderón de que sus instalaciones days after the Border Patrol firmado por las partes el 24 desarme supervisadas por las de sus integrantes temen Hildago, de 36 años, son inspeccionadas apprehended her. ICE says de noviembre en Bogotá, Naciones Unidas. todavía que se repita la falleció el domingo en un exhaustivamente para she was awaiting removal fue aprobado por “Mañana comienza el Día masacre que sufrió en la hospital cerca del Centro asegurar que las personas to her home country. unanimidad, y sin los votos D ... En cinco días comienza el década de 1980 la Unión de Detención de Eloy estén en un ambiente Immigration activists de sus detractores, en una traslado de todos los miembros Patriótica, partido formado después de sufrir una serie seguro. have been critical of the plenaria que se extendió de las FARC a las zonas por guerrilleros de convulsiones. Eloy Detention Center durante dos largas jornadas: veredales de transición”, desmovilizados. La mujer fue transferida Woman from over its conditions, which el martes en el Senado y el afirmó en un acto militar en En lo que va del año 70 a la custodia del ICE el 23 Guatemala dies they say have led to the miércoles en la Cámara de Bogotá. líderes campesinos y de noviembre, seis días while in ICE deaths of 15 people since Representantes. Sin embargo, las Fuerzas defensores de los derechos después de que la Patrulla custody in Arizona 2004. The center is run by Los representantes del Armadas Revolucionarias de humanos han sido Fronteriza la arrestó. El ICE ELOY, Ariz., Nov. 28, a private prison operator. “No”, que consiguieron Colombia aseguran que, asesinados a manos de señaló que estaba a la espera 2016 (AP): A woman from ICE has said its facilities detener el documento ante- mientras no se apruebe la grupos de extrema derecha de ser enviada a su país de Guatemala died Sunday are thoroughly inspected rior con una victoria en el liberación de sus presos, no o contrarios al proceso, según origen. while in immigration de- to ensure that people are plebiscito del 2 de octubre, van a desmovilizarse a esas la organización no Activistas defensores tention in Arizona, mark- in a safe environment. se levantaron de sus curules zonas, que también cuentan gubernamental Somos tras la discusión y estuvieron con presencia de la guerrilla y Defensores. ausentes durante el voto. el ejército para verificar el cese El Ejército de Liberación Virginia debate suerte de dos estatuas El nuevo acuerdo al fuego. Nacional, segundo grupo confederadas incluye propuestas de este “El día D inicia después de rebelde del país, aplazó el CHARLOTTESVILLE, ofrezca algo del contexto Robert E. Lee y la otra es grupo encabezado por el que se ejecuten las primeras jueves hasta el 10 de enero Virginia, 29 XI 16 (AP): sobre racismo, informó la de Stonewall Jackson. expresidente Álvaro Uribe, acciones... refrendarse el unos diálogos con el Una comisión en Virginia prensa local. La Comisión de pero deja intactas las acuerdo y las primeras leyes gobierno para determinar consideró que dos estatuas La comisión fue creada Charlottesville sobre Uso cuestiones que los de indulto y amnistía”, dijo cuándo empezará a debatir confederadas pueden por el concejo municipal a de Monumentos en Pla- opositores consideraban días atrás a medios Pastor la nueva mesa. Las partes permanecer en la ciudad comienzos de este año. zas Públicas votó a favor determinantes: no Alape, miembro del llevan meses tratando de pero señaló que quizás Algunos consideran los de trasladar la estatua de contempla cárcel para los secretariado nacional de la poner en marcha una mesa deban ser trasladadas a símbolos confederados Lee al Parque McIntire y guerrilleros y les permite guerrilla más antigua de de diálogos de paz, pero no otro lugar. como sinónimos de racismo a favor de mantener en su participar en política. América Latina, que acusó al logran echarla a andar La comisión en la y esclavitud. Para otros lugar la de Jackson. Los acuerdos “necesitan gobierno de “confundir” a la porque la guerrilla se resiste ciudad de Charlottesville representan orgullo y la Si cualquiera de las dos de un balance entre paz y ciudadanía. a liberar a un hombre que votó el lunes por herencia de los estados del estatuas es reubicada, justicia, pero en este hay Esa discusión es la primera tiene secuestrado. unanimidad formular dos sur. habrá que dejar en claro impunidad total”, dijo el en la agenda de la César García contribuyó opciones para cada El concejo municipal la razón, dijeron los martes Uribe en una implementación de los a esta nota desde Bogotá. estatua: moverla a otro votará de manera separada funcionarios, “para que parque o dejarla donde está sobre la suerte de cada una no quede oculta esta Puerto Rico reporta casi 500 nuevos casos de zika pero con una placa que de las estatuas. Una es de historia”. SAN JUAN, Puerto mujeres embarazadas, precisó cabezas anormalmente Rico, 28 XI 16 (AP): Cerca Rius. Casi 290 personas han pequeñas en los recién de 500 casos nuevos de zika sido hospitalizadas. nacidos. se reportaron en Puerto Las autoridades este año Cinco enfermos de zika Rico la última semana, dijo declararon una epidemia de han muerto en Puerto Rico el lunes la secretaria de zika en la isla y los en meses recientes, salud de Puerto Rico, Ana funcionarios de salud han incluyendo dos que Rius. advertido que un creciente sufrieron complicaciones Hasta ahora se han número de bebés nacerán causadas por una parálisis registrado 34.562 casos del con microcefalia, un defecto conocida como el mal de virus, incluyendo 2.700 en que se caracteriza por Guillain-Barré.

¡Feliz Cumpleaños Carla Soto Cruz, 25 de octubre!

Saturday December 10th Grupo Temibles

Saturday December 17 ~ Midwest Conjunto Saturday December 24 ~ Battle of DJs LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 9 de diciembre, 2016 La Prensa Page 3 Cenizas de Fidel Castro salen en caravana al Cubans line streets as Fidel Castro’s ashes este de Cuba begin journey Por FABIOLA SANCHEZ y JUAN ZAMORANO, Associated Press By MICHAEL WEISSENSTEIN and PETER ORSI, Associated Press Castro será inhumado el enfatizó Maday Gaeza, una LA HABANA, 30 XI 16 HAVANA, Nov. 30, Tuesday. leader of a revolution “for (AP): Pasado el mediodía del domingo. informática de 27 años. miércoles, las cenizas de Fi- El líder revolucionario “Nadie nos va a cambiar 2016 (AP): Surrounded by Wednesday’s procession the humble, and by the del Castro llegaron a la falleció el viernes a los 90 años, nuestras ideas, absolutamente white roses and drawn by a was the first moment in humble.” provincia de Matanzas para sumiendo a la isla en un nadie”, agregó. green military jeep, Fidel which ordinary Cubans saw The crowds at the rally seguir su camino hacia Santa profundo duelo. Desde el malecón el Castro’s ashes began a the remains of the man who and along Wednesday’s La caravana, conformada carpintero René Mena, de 58 Clara, donde están los restos more than 500-mile (800- led a band of bearded young route were a mix of people de Ernesto “Che” Guevara. por siete vehículos, emprendió años, recordó que su madre lo La caravana que cuida una el recorrido por calles y había llevado de su casa al kilometer) journey on fighters out of the Sierra attending on their own and pequeña urna de cedro cubierta avenidas de La Habana paseo, cuando era muy Wednesday across the Maestra mountains, over- sent by the government in con la bandera cubana partió tomadas por miles de cubanos pequeño, para ver llegar a country he ruled for nearly threw strongman Fulgencio groups from their state work- horas antes desde La Habana que con banderas, pañuelos y Castro a La Habana. El 50 years. Batista, faced off against the places. flores dieron el último adiós a miércoles se cubrió con una hacia el este de Cuba. Tras dos Just after 7 a.m, an honor United States for decades and “We love the días de homenajes multi- su líder al grito de “Viva Fidel”. bandera cubana y un gorro tudinarios, miles de personas Miles de personas siguieron militar en la puerta de la misma guard placed a small, flag- imposed Soviet-style com- comandante and I think it’s dieron su último adiós con desde las calles y los balcones vivienda, donde todavía re- draped cedar coffin under a munism on the largest island our obligation to be here banderas y rosas blancas. de los viejos edificios de La side, para saludar a la glass dome on a trailer be- in the Caribbean. and see him out,” said El recorrido de unos 1.000 Habana el recorrido del cortejo, caravana. “Lo vi cuando hind the Russian jeep. For many Cubans, seeing Mercedes Antuñez, 59, who mientras otros utilizaron sus entró y lo vi cuando salió. Es kilómetros que trazará el Thousands of soldiers and the coffin of a man who domi- was bused in by the state cortejo fúnebre será el inverso teléfonos móviles para regis- conmovedora una despedida. al de la marcha victoriosa del trar con fotografías y videos el Las despedidas no son state security agents saluted nated life here for a half-cen- athletics organization from movimiento guerrillero que momento histórico. fáciles”, dijo a AP. the 90-year-old leader’s re- tury made the idea of a Cuba her home in east Havana lideró Castro desde las Una decena turistas Antes del amanecer miles mains as they rolled slowly without Fidel Castro real for along with fellow employ- montañas de Sierra Maestra apostados en la proa de uno de de personas comenzaron a out of Havana’s Plaza of the first time since his death ees. los cruceros anclados en el aglomerarse en las calles y hace cinco décadas. the Revolution and the cor- Friday night. Carpenter Rene Mena, “La gente ha sufrido la puerto habanero contempló el avenidas para despedir los pérdida, pero todo el mundo paso del cortejo mientras un restos de Castro. tege made its way to the Juan Carlos González, 26, 58, said his mother had está normal”, afirmó el helicóptero militar vigilaba el “Hay que levantarse del Malecon seaside boule- the owner of a private restau- taken him out of their home trabajador de planificación aire el recorrido. piso. Hay que crecer para vard and east into the coun- rant that serves traditional on the seafront boulevard urbana Alberto Rodríguez, Tras el paso de la caravana seguir adelante. El murió, pero tryside. Cuban food in the central as a baby to see Castro ar- y desbordados de emoción, sus ideas no han muerto”, desde una silla cerca del Tens of thousands of Cu- city of Santa Clara, said there rive that year. On Wednes- Parque Vidal de Santa Clara. muchos gritaron la indicó Lidia Hernández, una “Poco a poco la gente se va emblemática consigna “íHasta jubilada de 77 años, mientras bans lined the path of the was a greater sense of uncer- day he donned a Cuban flag acostumbrando a que ya no la victoria siempre!”. esperaba la caravana sentada funeral procession, which tainty without Fidel and he and a military cap outside existe, pero se mantienen las “Nosotros somos los que sobre un pequeño muro. retraced the path of Castro’s couldn’t say whether that was the same house where he mismas ideas”, agregó. más lo sentimos. Tenemos “Esta es la despedida del triumphant march into Ha- positive or negative. still lives, and saluted muchos años luchando junto a hombre más grande que ha El taxista Reinier vana nearly six decades “The one who ruled the Castro’s caravan. Pichardo, de 30 años, indicó Fidel”, dijo a The Associated dado el mundo”, dijo con los que a pesar de no formar parte Press César Hernández, un ojos llenos de lágrimas Dieta ago. Many waved flags and country was Fidel, in my “I saw him when he came, de la generación de Castro, jubilado de 76 años, al Santos, una jubilada 73 años, shouted “Long may he opinion,” Gonzalez said. and now I’ve seen him when sintió un “golpe muy duro” reconocer que la generación mientras sostenía con su mano live!” “Now I don’t know how he left,” Mena said. por su fallecimiento. que vivió las cinco décadas de derecha dos pequeñas Others filmed the pro- things are going to be.” Outside Havana, the revolución es la más afectada banderas cubanas a la espera En los próximos dos días cession with cell phones, a Some slept on sidewalks caravan passed through ru- la caravana cruzará las por el deceso del líder. Sin del paso del cortejo por la localidades orientales de embargo, se mostró confiado avenida del puerto. luxury prohibited in Cuba overnight to bid goodbye to ral communities trans- Cienfuegos, Sancti Spiritus, en que los jóvenes le darán Los periodistas de The until an ailing Castro left Castro after attending a mas- formed by Castro’s social Camagüey y Holguín hasta continuidad al proceso. Associated Press, Peter Orsi power in 2006 and his sive Revolution Plaza rally and economic reforms. llegar a Santiago de Cuba, “Estamos dispuestos a y Christine Armario, younger brother Raul be- Tuesday night. The presi- Many residents now have seguir con esta revolución”, contribuyeron a esta nota. cuna de la revolución, donde gan a series of slow reforms. dents of Cuba, Mexico, Ec- access to health care and The ashes will be in- uador, Bolivia, Venezuela, education. But many towns terred Sunday, ending a and South Africa, along with are also in a prolonged eco- nine-day period of mourn- leaders of a host of smaller nomic collapse, the ing that saw the country nations, offered speeches country’s once-dominant fall silent as thousands paid paying tribute. sugar industry decimated, tribute to photographs of Castro’s younger brother the sugar mills and planta- Fidel Castro and sign oaths and successor, Raul, closed tions gone. of loyalty to his socialist, with a speech thanking world Christine Armario re- single-party system across leaders for praising his ported from Santa Clara, the country on Monday and brother, whom he called the Cuba. Líderes extranjeros rinden tributo a Fidel Castro Por FABIOLA SANCHEZ y JUAN ZAMORANO, Associated Press LA HABANA, 29 XI 16 minutos frente al altar Santiago de Cuba, la (AP): Los presidentes Evo adornado con flores blancas segunda ciudad del país. Morales y Nicolás Maduro que muestra junto al retrato de Los homenajes tendrán se sumaron el martes al Castro un puñado de medallas su momento cúspide en la masivo tributo al fallecido y que está flanqueado por una plaza la noche del martes líder revolucionario cubano guardia de honor. El con un acto multitudinario Fidel Castro. venezolano Maduro no hizo con la presencia de líderes Los dos estrechos declaraciones. extranjeros. aliados al gobierno de la Otros dignatarios y Morales dijo que Fidel isla y seguidores de Fidel delegaciones de África y Castro es un “mártir” y Castro fueron los primeros Europa también han llegado agradeció a Cuba por la líderes extranjeros en para los homenajes. “ayuda incondicional” en llegar a la Plaza de la La urna con las cenizas del salud y educación. Revolución para pasar por barbado ex gobernante reposa Tras los dos días de tributo un altar en el que se exhibe en una sala del Ministerio de y compromiso de la una imagen del histórico las Fuerzas Armadas población con los ideales comandante guerrillero, Revolucionarias donde el revolucionarios, las cenizas quien murió el viernes a presidente Raúl Castro y del fallecido comandante los 90 años. dirigentes del buró político partirán en una procesión “Cuba está viviendo un del partido comunista de tres días hacia el este de momento de profunda rindieron un tributo la víspera, la isla recorriendo el camino conmoción”, dijo informó la prensa estatal inverso que hicieron las acongojado el presidente cubana. tropas que lideró desde las boliviano Morales a su Por segundo día varios montañas de Sierra Maestra. arribo el lunes por la noche. miles de cubanos formaron Las cenizas serán “Vine a acompañar en un una larga fila desde el enterradas el domingo en el momento doloroso por la amanecer y comenzaron a cementerio de Santa Ifigenia pérdida de mi hermano, mi ingresar a la Plaza de la en Santiago de Cuba, la amigo Fidel Castro”. Revolución tras el disparo de segunda ciudad del país y Ambos mandatarios 21 salvas de artillería en un donde el líder guerrillero permanecieron varios fuerte de La Habana y en lanzó su revolución. Página 4 La Prensa—Michigan December 9, 2016

Lawsuit: US border agency searches occur in Michigan panel may vote to close pensions to all of Michigan new teachers By JEFF KAROUB, Associated Press By DAVID EGGERT, Associated Press DETROIT, Nov. 30, ties Union of Michigan Lakes, which function as LANSING, Nov. 30, time pension (defined ben- “We think we have the 2016 (AP): Michigan- filed the federal lawsuit international borders. 2016 (AP): A Michigan efit) after retirement and a right mathematics to make based immigrant and civil Wednesday. The lawsuit seeks spe- state Senate committee was 401(k) or 457 (defined con- it work out,” he said when rights groups are suing the U.S. Customs and Border cific information on where poised to vote Wednesday tribution). Snyder and law- asked about the budget im- U.S. government, arguing Protection agents are empow- and how far from the bor- on whether to close the makers in 2012 forced exist- pact. that the zone where border ered to check anyone within der stops occur and why pension system to new ing school employees to pay Senate Minority Leader agents can conduct warrant- 100 miles of an international agents are stopping many teachers and other school more toward retirement or Jim Ananich, D-Flint, said less searches to prevent il- border. The lawsuit says the people who are in the U.S. employees and to instead receive a smaller pension, Republicans are to blame legal entry is too broad. agency considers the entire lawfully. offer them only a 401(k)- eliminated cost-of-living for there being fewer active The Michigan Immi- state of Michigan to be within Border officials de- style retirement plan. adjustments for new hires, members in the teacher re- grant Rights Center and 100 miles of the Canadian clined comment, citing The switch in plans, and ended their retiree tirement system, in part by American Civil Liber- border or one of the Great “pending litigation.” which would be similar to health insurance and re- allowing the expansion of one made for newly hired placed it with extra contri- publicly funded charter state employees nearly 20 butions to their 401(k). But schools where many teach- years ago, is favored by senators’ attempt to elimi- ers are not enrolled in Michigan offers support for rival Ohio State many Republicans as a way nate pensions for new hires MPSERS. after attack to address the $26.7 bil- failed, largely because of “It’s just the wrong mes- COLUMBUS, Nov. 29, Michigan’s official athlet- eral Wolverines who lion in unfunded pension concerns with the large sage to be sending to 2016 (AP): Ohio State’s ics account on Twitter posted tweeted their support writ- liabilities facing the Pub- upfront payments needed to people. People who work dramatic 2OT victory over the message , “Stay safe, Buck- ing , “Sorry, I wouldn’t wish lic School Retirees Retire- fund a system with no new for a living deserve to have Michigan last weekend eyes” Monday morning. Af- it on my worst enemy. I ment System. That doesn’t employees joining. some security at the end of was the latest edition of ter Ohio State athletic direc- pray no one is harmed!” include another $9.3 bil- The Senate action was their life,” he said. one of the fiercest rivalries tor Gene Smith tweeted his Ohio State beat Michi- lion in unfunded retiree expected during a post-elec- He pointed to potential in college sports, but the thanks to the school, Michi- gan 31-27 in double-over- health care liabilities. tion “lame-duck” session in moves in Washington, DC Wolverines put aside any gan responded: “This is much time at Ohio Stadium on Democrats fiercely op- which the House is expected to privatize Medicare and bitter feelings to show sup- bigger than a rivalry. Saturday in what ESPN pose the legislation and are to pursue unspecified Social Security. port amid an attack that #BuckeyeStrong,” says was the most-watched hoping it doesn’t gain trac- changes to municipal work- “The retirement plan left 11 hurt on the Buck- Michigan cornerback college football game this tion in the GOP-led House ers’ retirement benefits. coming out of the Republi- eyes’ campus. Jourdan Lewis was one of sev- season. or with Republican Gov. “If we continue at this can Party is work until Rick Snyder, who said last pace, at some point the sys- you’re dead,” Ananich said. week that the current hy- tem won’t be able to support There are various causes Snyder signs limit on Michigan fundraising brid system is “working.” itself and people who are for the deficits that the His administration spoke counting on retirement prob- teacher pension fund is fac- license plates out against the bills ably won’t have one,” said ing, including that the state LANSING, Nov. 30, the number at 20, not includ- former Rep. Peter Pettalia, Wednesday. Senate Majority Leader government hasn’t contrib- 2016 (AP): Michigan Gov. ing university plates. Michi- a Republican from Presque The full Senate could Arlan Meekhof, R-West Ol- uted all of the money it Rick Snyder has signed leg- gan has 15 university plates Isle who was killed in a mo- vote later Wednesday. The ive. “So we need to make promised the workers. Re- islation to limit the number and 14 specialty fundraising torcycle crash in Septem- panel’s hearing was ongo- some reforms. ... We think tirement costs also have of state-sponsored license plates, not including mili- ber. In a statement, Snyder ing. that’ll help ease some of the risen because there are plates used to raise money tary plates. says the bill reflects The move would affect pressure.” more retirees and fewer ac- for groups and causes. The legislation also revises Pettalia’s “common-sense all school employees hired He said most Michigan tive teachers to contribute Wednesday’s signing the startup fee that groups approach to creating new on or after July 1, 2017. workers have 401(k) ac- to the system amid declin- came after legislation was must pay Michigan to develop laws and policies.” School workers hired counts, which he argued are ing school enrollment and approved Tuesday by the a new fundraising plate. Online: House Bill 5447: since mid-2010 qualify for more portable from job to lagging investment re- Senate and House to cap The bill was sponsored by http://bit.ly/2gh4S3K a combination of a life- job. turns.

La Chiquita MARKET Tienda Mexicana

Productos mexicanos, carnicería, pan todos los días. Los fines 136 E. Beecher St. de semana: carnitas, barbacoa, birria Adrian, MI 49221 de chivo, tamales y mucho más. 517- 264-5126 ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO EN EEUU Y AL EXTRANJERO

La Prensa Newspaper Aztlán Communications, Inc. Publisher Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Adrianne Kolasinski 216-688-9045 NW Ohio and MI Sales Manager Mary DiVeto 313-729-4435 Marketing Representative María Molina 419-242-7744 Marketing Representative Rico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing; also, Photographer, Cacographer, Editorial: Kevin Milliken La Prensa Correspondent Isabel Flores Latin America Correspondent Adrianne Chasteen II Junior Correspondent Art/Graphics/WebSite: Jennifer Retholtz Graphics & Web Manager

Aztlán Communications Inc. PO Box 792, Saline MI 48176 SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221 E-mail: [email protected] www.laprensa1.com Since 1989 Copyright 1989 - 2016 by La Prensa Publications, Inc.

Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1 LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 9 de diciembre, 2016 La Prensa—Ohio Page 5 Lourdes University MBA students set for UT Department of Music presents holiday- Dubai immersion, including Monica Morales themed concerts and Ivonne Mendoza The University of To- Johnny Warrington as well Toledo Museum of Art Dr. Patricia O’Connell, dents participating ledo Department of Music as many others. Great Gallery, 2445 Mon- Tickets: $15; $10 Students, Lourdes University College in the global immer- will present holiday- roe St. Toledo. Kids & Seniors. Location: of Business and Leadership sion include: themed concerts this De- Tickets for ticketed Doermann Theater - Univer- Professor, will travel on a • Toledo residents cember. All are open to the events can be found online sity Hall (UT’s Main Cam- global immersion with 13 Ivonne Mendoza, public. Remaining con- at www.utoledo.Tix.com or pus); Parking: Free in Area students enrolled in the Monica Morales, certs include: by calling the UT Center Master of Business Adminis- Antoinette Allen, • Thursday, December 1N and Area 13. for Performing Arts Box • Sunday, December 11 tration degree program Willie Eaton, 8 at 7 p.m., UTJazz Holi- Office at 419.530.ARTS at 3 p.m., Great Gallery (MBA) to Dubai, in the Jonathan Farrell, day Concert: All the Uni- (2787). The CPA Box Of- Concert at the TMA: UT United Arab Emirates. Dur- Aretha Gilmer, Gre- versity jazz ensembles – fice is open Mondays & Concert Chorale - The ing the eight-day immersion, gory O’Shea, Zach Latin Jazz, GuitArkestra, Thursdays from 3 p.m. to 5 Music of Hugo Distler: The students will tour and meet Steinmetz, and Kara Vocalstra, CrossCurrents p.m. and Tuesdays, UT Concert Chorale will with business executives as Thomas; (Jazz faculty ensemble) Wednesdays and Fridays perform selections from well as experience the • Perrysburg resi- and, of course, the UTJazz from Noon to 5 p.m. Hugo Distler’s Totentanz For a complete list of region’s culture and tradi- dent Andrew Brock; Ensemble – will perform on (Dance of the Dead) and Die concerts and events pre- tions. • Sylvania resi- Ivonne Mendoza this annual holiday concert Weihnachtsgeschichte (The sented by the UT School of This marks the seventh dents Xavien Cohen treat. This family-friendly Christmas Story), highlight- Visual and Performing international immersion for and Haley MacRitchie; sion offers me the oppor- program for all ages will ing the best of its fall con- Arts, visit http:// MBA and Master of Organi- • Troy, Michigan resident tunity to learn more first- include holiday classics cert selections. www.utoledo.edu/ zational Leadership stu- Lance Sheard. hand and to see how other from Stan Kenton, Glenn Admission – Free; Location: artsandculture/. dents. To date, the graduate MBA student Monica cultures conduct business Miller, Benny Goodman, program has offered immer- Morales—who is also is ac- overall,” says Ms. Morales. sions in four continents. Pre- tive in assisting FLOC’s Ivonne Mendoza is a New or increased donations to NOSF will be vious graduate cohorts have Homies Union—has ar- probation officer for the studied business, economy ranged a corporate connec- Toledo Municipal Court matched until Dec. 31 and culture in Brazil, China, tion with international col- and one of Toledo’s lead- Sylvania, December 2, with a generous gift that will per student to attend a pri- England, Italy, and South Af- leagues. The Inside Sales ing young Latina leaders. 2016: Northwest Ohio make an impact on the life vate school in 19 North- rica. Specialist at Schindler El- Many of the MBA stu- Scholarship Fund (NOSF) of a child. west Ohio Counties includ- The MBA candidates will evator Corporation in Hol- dents are excited to view announced today that if This school year over ing: Allen, Crawford, Defi- depart on January 1 and re- land, Ohio worked with man- all of Dubai’s architecture you make a gift to NOSF 600 need-based scholar- ance, Erie, Fulton, turn on January 9, 2017. Stu- agement to arrange a group – from ultra-modern, to before December 31, 2016 ships were awarded to stu- Hancock, Henry, Huron, tour for herself and minimalist and classic de- it will be matched. Any new dents to attend a private Lucas, Ottawa, Paulding, fellow MBA candi- sign. This hub of the mod- or increased gift from last school for grades K-8 or for Putnam, Richland, dates at the ern Middle East offers an year qualifies. home-school expenses. Ac- Sandusky, Seneca, Van company’s head- eclectic landscape. As a tribute to one of the cording to promoters, NOSF Wert, Williams, Wood, and quarters in Dubai. In In preparation for the founders Richard LaValley, is the only privately funded Wyandot. addition, Ms. Mo- immersion, Ms. Morales, Sr., who passed away in fall scholarship program for kin- To learn more about the rales is excited to Mr. Farrell, and Mr. of 2015, the LaValley Foun- dergarten through the 8th Northwest Ohio Scholarship travel internation- O’Shea have created a dation is challenging the grade in NW Ohio. Fund or to make a gift go to ally for the first time logo, and are planning to community to make an in- The Northwest Ohio http://nosf.org/donate-now and to meet and in- record and share the expe- vestment to the Northwest Scholarship Fund provides or contact the NOSF office at teract with business rience through blog posts, Ohio Scholarship Fund scholarships up to $1,500 (419) 720-7048. women. social media updates and “It is my under- photo and video uploads. standing that in For more information Dubai, business on the MBA program, con- women are quite ac- tact the Graduate School Monica Morales complished and re- at 419-517-8908 or La Gran Posada, spected. The immer- [email protected]. la iglesia de SS. Peter & Paul Happy 16 de dic. de 2016, @7pm. Anniversary ¿Preguntas? Mary Torres, JULIE AND 419.241.5822. BRIAN PICKNELL December 7th

Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 Page 6 La Prensa December 9, 2016 Creator of McDonald’s flagship sandwich, Juror responses raise bias questions in Ohio the Big Mac, dies police shooting By JOE MANDAK, Associated Press CINCINNATI, Nov. cause,” Bailey said. “To sponded to a question of PITTSBURGH, Nov. 30, idea at first because its simple always this set playbook 30, 2016 (AP): Newly re- me, it’s an automatic whether he had ever had 2016 (AP): You probably lineup of hamburgers, and you have to follow it. leased documents are challenge for cause. It a “frightening experi- don’t know his name, but cheeseburgers, fries and Jim saw an opportunity to raising questions about shows racial prejudice.” ence” with someone of you’ve almost certainly de- shakes was selling well. go outside the playbook be- jury selection in the case One juror stated that another race by saying voured his creation: two all- “They figured, why go to cause he knew the cus- of a white University of his uncle is a Cincinnati he was mugged by “a beef patties, special sauce, something else if (the origi- tomer,” Dugan said. “He Cincinnati police officer police officer and indi- group of African-Ameri- lettuce, cheese, pickles, on- nal menu) was working so persevered and charged with killing a cated he has a friend who cans” when he was in ions, on a sesame seed bun. well?” Delligatti said then. (McDonald’s) listened, and black motorist during a is a police officer. He said high school and was Michael James “Jim” McDonald’s has sold bil- the rest is history.” traffic stop over a miss- police “are the good punched in the mouth. Delligatti, the McDonald’s lions of Big Macs since then, Delligatti headed M&J ing front license plate. guys” and “should be Bishop Bobby Hilton, franchisee who created the in more than 100 countries. Management, a four-gen- A judge authorized given the benefit of the president of the local Big Mac nearly 50 years ago When the burger turned 40, eration family business and the release Tuesday of doubt.” chapter of the civil and saw it become perhaps McDonald’s estimated it was McDonald’s franchise or- redacted juror question- The jury of 10 whites rights group the Na- the best-known fast-food selling 550 million Big Macs ganization, for more than naires in the case of and two blacks failed to tional Action Network, sandwich in the world, died a year, or roughly 17 every 60 years. He opened his first since-fired officer Ray reach a verdict, and a mis- called the questions Monday at home in Pitts- second. Delligatti received McDonald’s in Pittsburgh’s Tensing, who is charged trial was declared Nov. concerning because burgh. Delligatti, who ac- no payment or royalties for North Hills suburbs in 1957. with murder and volun- 12. they imply these inci- cording to his son ate at least coming up with the burger, In 1979, he co-founded tary manslaughter in the Names, ages, addresses dents can have “lasting one 540-calorie Big Mac a the company said. Pittsburgh’s Ronald slaying of Sam DuBose and details about jobs effects.” week for decades, was 98. “Delligatti was a legend- McDonald House, then the in July 2015. were blacked out in the Tensing testified he Delligatti’s franchise was ary franchisee within seventh such facility in the The Cincinnati juror questionnaires re- feared for his life as based in Uniontown, not far McDonald’s system who country, where families can Enquirer reports (http:/ leased Tuesday. Re- DuBose tried to drive from Pittsburgh, when he in- made a lasting impression stay when children travel /cin.ci/2fR3d4j ) four sponses from four alter- away. Tensing’s attor- vented the chain’s signature on our brand,” the Oak to Pittsburgh for life-sav- jurors in the case agreed nates were included. The ney Stewart Mathews burger in 1967 after decid- Brook, Illinois-based com- ing medical care, and he some races and/or eth- newspaper said it told jurors DuBose was ing customers wanted a big- pany said Wednesday in a was involved in several nic groups tend to be couldn’t determine spe- using his vehicle as a ger sandwich. Demand ex- statement. The Big Mac “has other charities. more violent than oth- cifically which white fe- deadly weapon. ploded as Delligatti’s sand- become an iconic sandwich Delligatti also helped in- ers. One checked male jurors deliberated in Prosecutor Joe Deters wich spread to the rest of his enjoyed by many around the troduce breakfast service at “strongly agree.” the case because the al- said that the evidence 47 stores in Pennsylvania world.” McDonald’s, developing Red flags should’ve ternates were all white contradicted Tensing’s and was added to the chain’s Ann Dugan, a former as- the hotcakes and sausage immediately been women. story and that he would national menu in 1968. sistant dean of the Univer- meal to feed hungry steel- raised for those jurors, In response to a ques- retry him on the same “He was often asked why sity of Pittsburgh’s Katz workers on their way home said Donyetta Bailey, tion asking her opinion charges. he named it the Big Mac, School of Business and an from overnight shifts in the president of the Black of the Black Lives Matter A new judge took and he said because Big Mc expert on business fran- mills, his family said. Lawyer’s Association of group, one white woman over the case Tuesday, sounded too funny,” his son chises, said Jim Delligatti’s In addition to his two Cincinnati. responded: “If victims and no trial date has Michael Delligatti said. genius was simple: He lis- sons, Jim Delligatti is sur- “I don’t understand weren’t wrong to begin been set. Jim Delligatti told The tened to customers who vived by his wife, Ellie, five how they were able to with there wouldn’t be so Information from: The Associated Press in 2006 that wanted a bigger burger. grandchildren and eight sit on the jury and why many shootings.” Cincinnati Enquirer, McDonald’s resisted the “In franchising, there’s great-grandchildren. they weren’t removed for A white male juror re- www.enquirer.com IMMIGRATION PROBLEMS?

SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family • Same Sex Marriage

¡Consulta Gratis! Free Consultation ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 2510 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio 44114 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643 For consideration of the Deferred DREAM Application, contact us today! LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 9 de diciembre, 2016 La Prensa Page 7 Avión con equipo de fútbol de Brasil se estrella Flight was taking Brazilian soccer team to en Colombia game of their lives Por LUIS BENAVIDES y JOSHUA GOODMAN, Associated Press By MAURICIO SAVARESE and STEPHEN WADE, AP Sports Writers MEDELLIN, Colombia, 29 búsqueda hasta el amanecer. construyeron menos de 400 XI 16 (AP): Un avión con 81 A la mañana del martes se ejemplares en Gran Bretaña. CHAPECO, Brazil, Nov. Independiente, as well as Co- Middle East. Born Luiz personas y prácticamente todo reanudó la operación para Alrededor de 220 siguen 29, 2016 (AP): These were lombian club Junior. Carlos Saroli, he coached un club de fútbol brasileño que recuperar cuerpos. activos con diversas funciones, going to be the games of On Sunday, Chapecoense numerous Brazilian teams, viajaba para la final de la Copa Los heridos fueron incluyendo la lucha contra their lives for players on the nearly defeated famed Sao including Palmeiras, Sudamericana se estrelló cerca trasladados a clínicas cercanas incendios, agregó. humble Brazilian club Paulo club Palmeiras, which Flamengo and Botafogo. de Medellín y dejó 75 muertos, en camillas, cubiertos con Alfredo Bocanegra, jefe de Chapecoense. won 1-0 in a nationally tele- Though the coach was dijeron el martes funcionarios mantas y con un gotero la agencia de aviación civil de They’d reached the two- vised match to claim its first killed, his son Matheus Colombia, explicó que los colombianos. Seis personas intravenoso. game final of the Copa Brazilian league title in de- Saroli said on Facebook that sobrevivieron, según el último El más delicado de los reportes iniciales sugieren que Sudamericana, the he’d missed the flight, which reporte. supervivientes es Alan Luciano el avión sufría problemas cades. El avión, un British Aero- Ruschel, en cuidados eléctricos, aunque los continent’s No. 2 club tour- Chapecoense had won ad- saved his life. space 146 para trayectos cortos intensivos tras haber sido investigadores tendrán que nament; as near the top the mirers for its stout play against “I didn’t board because I operado por la aerolínea sometido a cirugías por una estudiar el testimonio de uno world’s soccer pyramid as Palmeiras, and everything was forgot my passport,” he said. boliviana LaMia se declaró en fractura de vértebra dorsal. Está de los sobrevivientes que dijo most of the itinerate play- set for the showdown in Co- An Argentine player on emergencia a las 22 del lunes aún pendiente de una que se quedaron sin combus- ers—and its coach—were lombia. the club, Alejandro (0300 GMT) por un fallo intervención neurológica, tible a unos cinco minutos de likely to reach. “This is a very, very sad Martinuccio, was also saved. eléctrico, dijeron autoridades informó el director de la clínica aterrizar en el aeropuerto de The dream ended late day for football,” FIFA Presi- He wasn’t on the flight be- Medellín. de aviación. donde se encuentra. Monday night when a char- dent Gianni Infantino said in cause of an injury. La aeronave, que había Helio Hermito Zampier, La aerolínea LaMia, ha- ter flight carrying the club “I was saved because I partido desde Santa Cruz, en también jugador, está estable bitual en el transporte de a statement. “At this difficult Bolivia, trasladaba al equipo pero con un severo trauma de equipos de fútbol de la región, sliced into a Colombian hill- time our thoughts are with the got injured,” he told brasileño Chapecoense al cráneo y otros impactos en tenía su sede en la ciudad side, killing 75 and scatter- victims, their families and Argentina’s La Red radio. “I aeropuerto internacional José abdomen y tórax. Jakson venezolana de Mérida hasta ing six survivors among the friends. FIFA would like to feel deep sadness. The only María Córdova en Medellín y Follmann sigue en que se trasladó a Santa Cruz, snarled remains of wings and extend its most heartfelt con- thing I can ask is prayers for se accidentó en el municipio de observación en una clínica declaró un vocero del gobierno fuselage. dolences to the fans of the companions who were La Unión, en una zona cercana al lugar del accidente. boliviano. En el pasado la The flight was bound for Chapecoense, the football on the flight.” montañosa a unos 50 El periodista Rafael empresa trasladó a varios Medellin, Colombia, and a community and media orga- Among the victims was equipos de ese país y al Atlético kilómetros al sur de la ciudad. Valmorbida y los tripulantes first-leg match against nizations concerned in Bra- Mario Sergio Pontes de La aeronave quedó destrozada, Ximena Suárez y Erwin Tumiri Nacional de Medellín a Colombia’s Atletico Paiva, a former soccer player según fotografías, en un punto están fuera de peligro, según partidos en toda Sudamérica. zil.” sólo accesible a pie. los médicos. Autoridades de aviación Nacional, which was to be Two goalkeepers, Danilo who worked as a commenta- El equipo, originario del sur La CONMEBOL ofreció brasileñas dijeron que le followed a week later by the and Jackson Follmann, as well tor for Fox Sports. de Brasil y que había iniciado sus condolencias a toda la habían negado el pedido a second and decisive game as a journalist traveling with Known as Mario Sergio, su viaje en Sao Paulo, iba a comunidad de Chapeco y dijo LaMia para realizar el vuelo in Brazil—the biggest the the team and a Bolivian flight he played briefly for Brazil’s jugar el partido de ida de la final que su presidente, Alejandro chárter directamente desde Sao southern city of Chapeco attendant, were found alive in national team in the early de la Copa Sudamericana con- Domínguez, viajó a Medellín. Paulo alegando que sólo una and its 200,000 residents the wreckage. But Danilo was 1980s and had a long career tra el Atlético Nacional el Todas las actividades empresa brasileña o would ever see. later reported as dead, and as a midfielder and coach colombiana tiene permiso para miércoles en la ciudad relacionadas con el deporte “This morning I said authorities said another de- with many Brazilian clubs. colombiana. fueron suspendidas hasta realizar esa ruta. goodbye to them and they Helio Zampier He last coached Brazilian No estuvo claro de nuevo aviso. Un video publicado en la fender, —who inmediato si el plantel cambió Por su parte, el presidente página de Facebook del told me they were going af- goes by Neto—had survived club Internacional in 2009 de avión en Bolivia o hizo una de la FIFA, Gianni Infantino, Chapecoense mostró al equipo ter the dream, turning that amid the confusion of some- and Ceara in 2010. escala en la misma aeronave. dijo en un comunicado que preparándose para tomar el dream into reality,” times conflicting early reports. Colombian aviation au- Prácticamente todos sus “éste es un día muy, muy triste vuelo el lunes en el aeropuerto Chapecoense board mem- Few of the players on the thorities say 21 journalists integrantes fallecieron en el para el fútbol. En este momento de Sao Paulo. ber Plino de Nes told TV surging team had an interna- were among the passengers. accidente. difícil pensamos en las El club de la pequeña Globo. “The dream was over tional profile—no appear- Chapecoense plays its Atlético Nacional pidió a la víctimas, sus familias y ciudad brasileña de Chapeco early this morning.” ances with Brazil’s glitzy na- home matches at the 22,000- ascendió a la primera división confederación sudamericana amigos”. The team from an out- tional team, nor time with top seat Arena Conda. But it was de fútbol Conmebol que Equipos como Barcelona del futbol brasileño en 2014 of-the-way industrial city too small to host next weeks’ entregue el título de vencedor y Real Madrid dedicaron por primera vez desde la década European clubs. al Chapecoense en honor a las minutos de silencio a las de 1970. La semana pasada se near the Argentina border Most had played all over scheduled match, which was víctimas y citó el miércoles a víctimas en sus clasificó para la final de la was in the middle of a fan- Brazil and Latin America. A to be played a Couto Pereira un homenaje. entrenamientos. Desde su Copa Sudamericana -el tastic season. few like Cleber Santana had Stadium, a 40,000-seat “Lo que iba ser una fiesta cuenta de Facebook, el astro equivalente a la Liga Europa The club—which was reached Europe, playing venue in Curitiba, a city 300 terminó siendo una tragedia”, argentino Diego Maradona de la UEFA- tras derrotar en el playing in the fourth divi- with Atletico Madrid from miles (480 kilometers) north dijo el alcalde de Medellín mandó el pésame al equipo camino a San Lorenzo y a sion in 2009—won promo- 2007-10. of Chapeco. Federico Gutiérrez desde el brasileño al igual que el Independiente, ambos tion to Brazil’s top league in Chape strikers Bruno There was even a move argentinos, y a Junior de centro de mando de la presidente de Colombia Juan 2014 for the first time since Rangel and Kempes, both 34 by some fans to move the operación de búsqueda y Manuel Santos. Barranquilla de Colombia. the 1970s. Last week, it ad- match to Rio’s famous rescate. A bordo de la aeronave Joshua Goodman informó years old, were among the top Docenas de rescatistas en la viajaban 72 pasajeros y nueve desde Bogotá. Los periodistas vanced to the Copa scorers in the Brazilian league, Maracana stadium, which zona del siniestro se animaron tripulantes. de The Associated Press Sudamericana finals—the with 10 and nine goals, re- would be a perfect end to the en la noche al hallar a tres British Aerospace, que Mauricio Savarese, Renata equivalent of the UEFA spectively. dream. pasajeros con vida entre los ahora opera con el nombre Brito y Steve Wade Europa League tourna- Part of the team’s recent “Brazilian football is in escombros. Pero a medida que BAE Systems, dijo que el contribuyeron a este ment—after defeating two rise was due to coach Caio mourning,” said Pele, pasaban las horas las fuertes primer 146 despegó en 1981. despacho desde Río de of Argentina’s fiercest Junior, who joined the club Brazil’s most famous player. lluvias y la escasa visibilidad Según la empresa, hasta Janeiro, y Jairo Anchique y squads, San Lorenzo and this year after coaching in the “It is such a tragic loss.” obligaron a suspender la noviembre de 2013 se Alba Tobella desde Bogotá. LA PRENSA SALES: TOLEDO & DETROIT 419-870-2797 Página 8 La Prensa December 9, 2016 LA PRENSA SALES: CLEVELAND/LORAIN 419-870-2797 or 216-688-9045 or 440-320-8221 9 de diciembre, 2016 La Prensa Página 9 The Valentine Theatre Upcoming Performances It’s A Wonderful Life Harlem has Friday, December 16, grown into a 2016 at 7:30 p.m. multi-cultural After George Bailey dance institu- wishes he had never been tion with an born, an angel is sent to earth extraordinary to make George’s wish come legacy of pro- true. George starts to realize viding oppor- how many lives he has tunities for cre- changed and impacted, and ative expression and artistic about the joys of having a how they would be different excellence that continues to family. With over 17 mil- if he was never there. set standards around the lion books in print, Biscuit world. is a modern classic!Join us Toledo Jazz Orches- for the Bow Wow Picnic prior tra - Cool Yule Live on Stage! Mid- to the show! $15 additional Saturday, December 17, town Men charge for both children and 2016 at 8:00 p.m. Friday, January 20, 2017 adult tickets. Limited seat- Get in the spirit with big at 8:00 p.m. ing. band holiday music. The TJO Catapulted from the annual Holiday Concert at heights of Broadway to con- Live on Stage! The Valentine Theatre will cert stages across America, this Dianne Reeves feature music from the original, one-of-a-kind con- Tuesday, February 28, “Swingin’ Nutcracker” by cert experience is lifting au- 2017 at 7:30 p.m. Shorty Rogers, and holiday diences of all ages to their The regal-voiced Dianne music from the bands of Stan feet. These four stars from the Reeves, a five-time Grammy Kenton, Rob McConnell, original cast of Jersey Boys Award-winner who is heir to Count Basie, and much more. (Tony Award-winner Chris- the soaring jazz tradition of The featured vocalist for this tian Hoff, Michael Longoria, Sarah Vaughan and Ella performance is Toledo’s Daniel Reichard and Tony Fitzgerald, sings with her in- award-winning Ramona Award-nominee J. Robert timate trio. Reeves, whose Collins. Spencer) shared the stage for “intimate sense of a song has over a thousand performances long made her one of the Your Starring Role: and are featured on the show’s most compelling vocalists Encore! The Valen- Grammy Award-winning in jazz” (Seattle Times), sings tine Theatre Story soundtrack. Now, with their a rich program encompass- The Valentine Theatre own celebrated debut album ing bossa nova classics, jazz and local PBS station WGTE and third national tour, The solos, and sumptuously are teaming up to produce Midtown Men bring the beautiful ballads. Join us for the 30-minute documentary sound that earned them ac- this incomparable concert Encore! The Valentine The- claim in Jersey Boys to the experience in our intimate, atre Story, the latest chapter best of the Sixties, including acoustically-superior Valen- in WGTE’s award-winning The Beatles, The Beach Boys, tine Theatre! Toledo Stories series. This Motown Greats, The Four once-in-a-lifetime television Seasons and more! Call the Box Office for Tick- program will showcase the ets and Info at 419.242.2787 remarkable history of the Live on Stage! Hours are Monday - Friday Valentine Theatre from the Graeme of Thrones 10 a.m. - 5 p.m. or visit golden age of theatre to to- Sunday, February 19, www.valentinetheatre.com day, and will be televised 2017 at 7:00 p.m. several times a year over a Direct from a 4-star sold- period of ten years! out run in London’s West End We want you to be a Star where The Times calls it in the Valentine Theatre “charming, funny” and “spot Story! We need your help to on” – it’s Graeme of Thrones! tell our story. Please click This theatrical journey here to donate online today. through the Seven Kingdoms The names of donors who is a hilarious parody that the give $125 or more will ap- West Australian calls, “A pear in the closing credits of roller coaster ride of Encore! Donors of $500 or beheadings, incest and war.” more will also receive tick- Avid ‘Thrones’ fan Graeme ets to an exclusive premier of just wants to recreate his fa- Encore! next spring right here vorite fantasy saga on stage – at the Valentine Theatre. We aided and abetted by his best hope you will play a starring friend Paul and the woman he role in Encore! by donating used to fancy at school – Bry- today! ony. Written by the UK’s top comedy writers, Graeme of Live on Stage! Dance Thrones is an original and Theatre of Harlem unauthorized parody of the Wednesday, January 18, HBO phenom that is Game of 2017 at 7:30 p.m. Thrones. A treat for fans and Dance Theatre of Harlem an introduction for the unen- performs exceptional ballet lightened. Mature audiences masterpieces around the only. world. The iconic company brings unprecedented rel- Biscuit evance to classical ballet Saturday, February 25, with cutting-edge new works 2017 at 2:00 p.m. and beloved masterpieces A new musical, featuring a performed by some of the frolicking little puppy named most beautiful and excep- Biscuit who loves exploring, tionally-trained dancers making new friends, and even around. Now in its fourth stirring up some mischief. decade, Dance Theatre of Along the way, Biscuit learns Page 10 La Prensa—NE OHIO December 9, 2016 WHAT’S HAPPENING AT LORAIN PUBLIC El Centro de Servicios Sociales LIBRARY SYSTEM’S MAIN LIBRARY Upcoming Events JOB HELP MON- ing, stress relieving ben- December 2016 DAYS: Looking for a job? efits of coloring beautiful Do you need help applying designs and patterns made December - Parent Engagement /Padres Comprometidos: In collaboration with for that job online? Visit specifically for adults. Lorain City Schools. Join us weekly to learn how to work with your child’s schools for Lorain Public Library Come color at Lorain Pub- a better education. Workshops are offered in Spanish & English at El Centro on Monday’s System’s Main Library for lic Library System’s Main from 10:00 a.m. to 12:00 noon and Wednesday’s from 4:00 p.m. to 5:30 p.m. Attendees free, basic job help sessions. Library on Wednesday, Dec. with local author Jacqueline will receive a $10 gift card for each class they attend. No need to make an appoint- 14 from 6 to 7 p.m. Coloring Davieau, whose book, “In- ment. Just drop in anytime sheets, colored pencils and spiration From Above: My December 10 – The Lorain Latino Finance & Housing Committee is hosting a on Mondays from 2 to 4 p.m. markers will be provided. This Son Guides Me From The Af- Homebuyer Education Class presented by Neighborhood Housing Services of Greater Learn how to compose and program is for adults age 18 terlife,” was recently pub- Cleveland at El Centro from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (lunch will be provided) assemble your own résumé; and up only please. Preregis- lished. Her son, Mario, who *Limited spots available call 440-277-8235 to RSVP * set up your own email ac- tration is required and is avail- was born in Lorain, was killed count; attach your resume in able online at in an automobile accident in December 15 - El Centro Food Pantry – In collaboration with Second Harvest Food an email; save your resume LorainPublicLibrary.org or 2015. Davieau’s book is a Bank of North Central Ohio at El Centro from 12:00 p.m. to 3:00 p.m. Income eligible online; apply for a job online; by calling the Main Library story of hope after tragedy. households (below 200% of the poverty level) are given one box of food on a first-come, and set up your own account at 440-244-1192 or 1-800- Come listen at Lorain Public first-served basis – FREE. Photo ID and proof of residency required. (This event occurs with online job websites. 322-READ. The Main Li- Library System’s Main Li- every third Thursday of each month at the same time). For more information, call the brary is located at 351 W. brary on Saturday, Dec. 17 Main Library at 440-244- Sixth St. in Lorain. from 2 to 4 p.m. Copies of the 1192 or 1-800-322-READ. book will be available for sale. MEXICAN MUTUAL SOCIETY (MMS) The Main Library is located THIRD THURSDAY Preregistration is required and 1820 East 28th Street • Lorain, OH 44052 • 440-277-7375 at 351 W. Sixth St. in Lorain. BOOK DISCUSSION: Come is available online at discuss “Wolf Hall” by Hi- LorainPublicLibrary.org or TEEN DRAMA CLUB lary Mantel at Lorain Public by calling the Main Library at “SAVE THE CLUB!” CAMPAIGN PRESENTS - ANNUAL Library System’s Main Li- 440-244-1192 or 1-800-322- CHRISTMAS PLAY: En- brary on Thursday, Dec. 15 at READ. DECEMBER 2016 joy the annual Christmas 1 p.m. Enjoy the series on play by Lorain Public Library PBS? Come discuss the book YU GI OH! OPEN PLAY FUNDRAISER EVENT CALENDAR System’s Main Library’s that inspired the hit show! TIME: Come play Yu Gi Oh! Public Welcome! Teen Drama Club. You are Preregistration is required and at Lorain Public Library The Mexican Mutual Society (MMS) “SAVE THE CLUB!” Campaign focuses on sure to be entertained by this is available online at System’s Main Library on fundraising events to help sustain the operation of the MMS’s home in South Lorain. talented group of young adult LorainPublicLibrary.org or Monday, Dec. 19 from 5:30 to Founded in 1928, it is one of the few remaining historical ethnic clubs in Lorain. thespians. Come see the play by calling the Main Library 7:30 p.m. Join Ernie at the Main Library on at 440-244-1192 or 1-800- Hernández, Duelist and orga- CELEBRITY BARTENDER EVENT Wednesday, Dec. 7, 2016, 322-READ. nizer, for open play time. He The public is invited to join in the fun on Friday nights from 6-9 pm. with the Celebrity from 6 to 7 p.m. For more will share his knowledge of Bartenders as the crowd cheers and the big bell rings as the tip donations role in for the Mexican information, call the Main INTERNET FOR BE- the Yu Gi Oh! Trading Card Mutual Society! Delicious Mexican food is available. • December 9, 2016. Pepe Rivera, Pacha, Antonio Barrios, popular WDLW Radio Library at 440-244-1192 or GINNERS: Become familiar Game. Open play time is for 8 personalities. 1-800-322-READ. with Internet basics, visiting year olds to 18 year olds. • December 16, 2016. TBA websites and using Internet Advanced Format. Konami • December 23, 2016. Peter Aldrich, Lorain “Knights of Columbus” INTRODUCTION TO search engines to find infor- rules. Bring your own deck of SOCIAL MEDIA: Social mation. Discover the most 40 cards minimum. Card trad- th ANNUAL CHRISTMAS BUFFET! Wednesday, December 14 media allows you to interact useful websites for accurate ing is not allowed. Preregis- Come and celebrate the Christmas holiday with your friends and enjoy your favorite Hispanic with people online. Learn information, such as health tration is required and is avail- food on Wednesday, December 14, 2016 from 5-7 pm. Favorite foods include Tamales, Burritos, Tacos, Enchilada Casserole, Pernil (Roasted Pulled Pork), and a holiday Roasted how to create, share and ex- information. Learn about ser- able online at Turkey accompanied by many side dishes and desserts. Cost is still ONLY $15. Cash bar. change information and vices available through the LorainPublicLibrary.org or ideas in virtual communi- library’s website. Participants by calling the Main Library at 2016 MEMBERSHIP DRIVE. Mexican Mutual Society’s membership drive is in full swing! ties and networks online, in- need to be comfortable using 440-244-1192 or 1-800-322- The MMS is a non-profit organization and is sustained by fundraisers and private donations, cluding Facebook and Twit- a mouse to attend. Learn about READ. such as membership dues. YOUR MEMBERSHIP KEEPS THE MMS ALIVE! Membership ter. Learn about social me- the Internet at Lorain Public is not only a way to support the MMS, but it provides members with a friendly place to bring dia at Lorain Public Library Library System’s Main Li- WATCH EDUCA- friends to enjoy reasonably priced food and beverages. “Social Membership” is ONLY $10. “Active Membership”, available to folks of Mexican descent and their families, is $15 which System’s Main Library on brary on Friday, Dec. 16 from TIONAL VIDEOS ON DE- allows for a vote on Club issues. Applications are available at the Club. Friday, Dec. 9 from 3:30 to 3:30 to 5:30 p.m. Preregistra- MAND: Learn to bake with 5:30 p.m. Preregistration is tion is required and is avail- Julia Child, see the best of HALL RENTAL—- Christmas is right around the corner! The hall is available for required and is available able online at Europe with Rick Steves, rent for Holiday parties. Please call 440-277-7374 for details. online at LorainPublicLibrary.org or work out with Jeanette MMS Club Hours. Open at 5 pm Tuesday-Saturday and 1 pm on Sunday LorainPublicLibrary.org or by calling the Main Library Jenkins and enjoy the Frank by calling the Main Library at 440-244-1192 or 1-800- Sinatra Show with Bing Fundraiser events are OPEN TO THE PUBLIC! at 440-244-1192 or 1-800- 322-READ. Crosby and Dean Martin! 322-READ. Lorain Public Library Sys- YARN CLUB: Knitting/ tem is now offering Access WORD FOR BEGIN- crochet instructor Valerie Video where you can watch NERS: Participants will Dillard will teach and review thousands of streaming learn about the basics of typ- the basic stitches of knitting documentaries, classic and ing and saving documents and crochet at Lorain Public indie films, and education using the 2007 edition of Library System’s Main Li- al videos, on a variety Microsoft Word at Lorain brary on Saturday, Dec. 17 of topics such as travel, Public Library System’s from 10 a.m. to noon. The health, business, science, Main Library on Monday, Yarn Club is open to teens math, arts, technology, Dec. 12 from 5:30 to 7:30 and adults. Beginners as well world languages and careers. p.m. Learn ways to format as those who have come to Visit LorainPublic- and print documents, and her previous classes are wel- Library.org and click on copy and paste techniques. come to join the club. Yarn is eLibrary to find Access Participants need to be com- provided for practice. Please Video. Access Video has SUPPLIERS OF fortable using a mouse to bring knitting needles (size 9 also recently added a Just for Our Lady of Guadalupe Society of Sacred attend. Preregistration is re- or 10) or a crochet hook (size Kids collection. Enjoy a MEXICAN Heart Chapel in Lorain is marking its 90th quired and is available online G or H). Preregistration is re- wealth of entertaining, edu- at LorainPublicLibrary.org quired and is available online cational resources for FOOD year of celebration Novenas to Our Blessed or by calling the Main Li- at LorainPublicLibrary.org or preschoolers through el- PRODUCTS Mother, to be celebrated on December 11, brary at 440-244-1192 or 1- by calling the Main Library ementary students including 2016, at Midnight Mass, honoring the Virgin 800-322-READ. at 440-244-1192 or 1-800- interactive games, puzzles 2742 HILL AVE. 322-READ. and quizzes. of Guadalupe at Sacred Heart Chapel, in TOLEDO, OHIO COLORING FOR For more information, Lorain. The Novena began Dec. 3 and ADULTS: Celebrate the MEET LOCAL AU- call the Lorain Public Li- 800-233-0142 concludes Dec. 11 with the Midnight Mass. adult coloring craze at the THOR JACQUELINE brary System at 440-244- 419-534-2074 library! Experience the calm- DAVIEAU: Meet and talk 1192 or 1-800-322-READ. 9 de diciembre, 2016 La Prensa Page 11 Fannie Mae accused of racial discrimination for neglect of foreclosures in Toledo and more than 200 other U.S. cities Toledo Fair Housing Center Joins Civil Rights Groups to Announce Filing of National Discrimination Lawsuit Over Neglected Foreclosures in African American and Latino Neighborhoods Dec. 5, 2016: Today, Toledo fill their responsibility to the same standard to which properties in predomi- sures in African- Fair Housing Center joined the maintain properties,” stated it was maintaining and nantly white working- and American, Latino, National Fair Housing Alliance Michael Marsh, President marketing the foreclosed middle-class neighbor- and White neigh- (NFHA) and 19 other local fair and CEO of Toledo Fair homes it owned in similar, hoods are far more likely borhoods in metro housing organizations from Housing Center. “When Af- predominantly white to have the lawns mowed Toledo: across the United States—includ- rican-American and Latino neighborhoods. In spite of and edged regularly, in- • 32.4% of the ing additional cities in Ohio and neighborhoods do not re- numerous meetings be- vasive weeds and vines REOs in White Michigan—file a housing dis- ceive the same level of care tween NFHA and Fannie cleared, windows and communities had crimination lawsuit against and attention from Fannie Mae to address these dis- doors secured or repaired, fewer than 5 main- Fannie Mae in federal district Mae as white neighbor- parities, Fannie Mae per- litter and trash removed, tenance or market- court in San Francisco, Califor- hoods, they do not have the sisted in its willful neglect leaves raked, and graffiti ing deficiencies nia. same opportunity to build of its properties in African erased from the property. documented, while only ters, while only 20.3% of The lawsuit alleges that strong and stable communi- American and Latino Conversely, Fannie 9.8% of the REO proper- the REO properties in white Fannie Mae fails to maintain its ties. Fannie Mae’s negli- neighborhoods. Fannie Mae-owned properties in ties in communities of color communities did. foreclosures (also known as real gence demonstrates a disre- Mae continued these prac- predominantly African- had fewer than 5 deficien- View photographs of estate owned or “REO” proper- gard for the laws that were tices even after the filing of American and Latino cies. neglected properties and ties) in middle- and working- put in place to ensure every- a HUD complaint in 2015, neighborhoods are more • 37.3% of the REOs in additional data at class African-American and one has a fair shot at pursu- so the decision was made to likely to be left neglected communities of color had www.toledofhc.org/up- Latino neighborhoods to the ing the American Dream. escalate the case to a fed- with debris and trash on 10 or more maintenance or loads/directory/ same level of quality as it does We will not allow this ineq- eral lawsuit. the property, overgrown marketing deficiencies Toledo_Fannie_Mae_ for foreclosures it owns in white uity to continue.” Shanna L. Smith, Presi- grass, and invasive plants. documented, while only 12.05.16_PPT_SJ_edits.pdf middle- and working-class Congresswoman dent and CEO of NFHA, The windows and doors 13.5% of the REOs in Full national statistics, neighborhoods. Marcy Kaptur joined commented, “Fannie Mae’s are often unsecured, left White communities had 10 maps, and data for indi- The data supporting the today’s news conference intentional failure to cor- wide open, or boarded. or more maintenance or vidual cities available at federal lawsuit, which in- and expressed her disap- rect its discriminatory treat- The poor appearance of marketing deficiencies. nationalfairhousing.org. cludes substantial photo- pointment in Fannie ment in African American the Fannie Mae-owned • 25.5% of the Fannie graphic evidence, reveals a Mae’s actions, stating, and Latino neighbor- properties in middle- and Mae REOs in communities Toledo Fair Housing stark pattern of discriminatory “What Fannie Mae is do- hoods—the same commu- working-class neighbor- of color had trash or debris Center conduct. Based on an investi- ing is outrageous. The nities hardest hit by the fore- hoods of color destroys the on the premises, while only Vision gation conducted from 2011 wealth of our society is closure crisis—can only be homes’ curb appeal for 5.4% of the REOs in white The Fair Housing Center through 2015, the lawsuit con- measured by the value of seen as institutional racism. prospective homebuyers communities did. will be a leading visible tains information from more our properties, and Fannie This systematic and inten- and invites vandalism be- • 31.4% of the REOs in force in preventing and than 2,300 foreclosures, in- Mae isn’t doing its job.” tional neglect of foreclosed cause the homes appear to communities of color had correcting discriminatory cluding 125 properties in the During the past several homes in communities of be abandoned. an unsecured, broken, or practices. Toledo area. years, NFHA notified color devalues not only the Additionally, the blight boarded door, while only Mission “Communities of color that Fannie Mae many times of property but the very lives created by Fannie Mae re- 12.2% of the REOs in white Toledo Fair Housing are striving to recover from the its failure to maintain and of the families living in sults in a decline in home communities did. Center is a non-profit civil foreclosure crisis face an uphill market its foreclosed homes these neighborhoods.” value for the predomi- • 58.8% of the REOs in rights agency dedicated to battle when lenders do not ful- in communities of color to Fannie Mae-owned nantly African-American communities of color had a the elimination of housing and Latino families who broken, boarded, or unse- discrimination, the promo- live nearby, deepening the cured window, while only tion of housing choice and racial wealth gap and in- 29.7% of the REOs in white the creation of inclusive equality in America. communities did. communities of opportu- • 7.8% of the REO prop- nity. To achieve our mis- Highlights of Signifi- erties in communities of sion, the center engages in cant Racial Disparities color had graffiti, while education and outreach, in Toledo: none of the REOs in white housing counseling, advo- Between 2012 and communities did. cacy for anti-discriminatory 2015, Toledo Fair Hous- • 45.1% of the REOs in housing policies, research ing Center investigated communities of color had and investigation, and en- 125 Fannie Mae foreclo- missing or out of place gut- forcement actions. Partner Organizations and Metropolitan Areas Involved in Complaint FAIR HOUSING CENTER METROPOLITAN AREA Connecticut Fair Housing Center Hartford Denver Metro Fair Housing Center Denver Fair Housing Center of Central Indiana Indianapolis Fair Housing Center of the Greater Palm Beaches Greater Palm Beaches Fair Housing Center of West Michigan Grand Rapids, Muskegon Fair Housing Continuum Orlando Fair Housing Advocates of Northern California Vallejo, Richmond, and Oakland Greater New Orleans Fair Housing Action Center New Orleans, Baton Rouge HOPE Fair Housing Center Chicago Housing Opportunities for Excellence (H.O.P.E.) Miami Housing Opportunities Made Equal of Virginia Richmond Metro Fair Housing Services Atlanta Metropolitan Milwaukee Fair Housing Council Milwaukee National Fair Housing Alliance Albuquerque, Baltimore, Charleston, Kansas City, Las Vegas, Louisville, Memphis, Minneapolis, Newark, Philadelphia, Phoenix, Providence, San Diego, Tucson, Washington DC and Prince George’s County, MD North Texas Fair Housing Center Dallas, Fort Worth Open Communities Chicago South Suburban Housing Center Chicago, Gary The Central Ohio Fair Housing Association Columbus The Housing Research & Advocacy Center Cleveland The Miami Valley Fair Housing Center Dayton Toledo Fair Housing Center Toledo Page 12 La Prensa December 9, 2016 Talento hispano en OVO de ‘Cirque du Soleil’ Trump still facing concerns about white Del 22 al 25 de diciembre en el Joe Louis Arena, Detroit supremacists Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa By BILL BARROW and JONATHAN LEMIRE, Associated Press Detroit, MI, 9 XII 16: Un provenientes de 16 excelente regalo para países, todos ATLANTA, Nov. 28, But at the Anti-Defama- David Duke during a CNN compartir en familia esta especialistas en 2016 (AP): Donald tion League, which tracks interview. Afterward, navidad es OVO de Cirque diversos actos Trump’s disavowal this incidents of anti-Semitism, Trump blamed the move du Soleil, el cuál realizará acrobáticos. Uno de past week of white su- Oren Segal said it is part of a on a faulty earpiece, only seis presentaciones en el Joe los momentos premacists who have disturbing postelection at- to come back days later and Louis Arena, Detroit, del 22 estelares es el número cheered his election as mosphere tied to Trump’s offer an explicit condem- al 25 de diciembre del del impresionante president hasn’t quieted 17-month campaign. nation. presente año. trapecio-volador, en el concerns about the Before, Segal said, it He has several times OVO es un ecosistema cual seis acróbatas hacen compañeros que estudiamos movement’s impact on his wasn’t surprising for the fallen back on the excuse rebosante de vida, en donde piruetas a una altura de 13 en Paris y después de cuatro White House or whether ADL to get calls about a of merely re-tweeting when swastika, the Nazi insignia, asked about his controver- los insectos trabajan, juegan, metros, en el acto más grande años logre entrar al Circo del more acts of hate will be defacing public or private sial social media behavior. pelean y buscan el amor en de este tipo que se haya Sol (Cirque Du Soleil), era carried out in his name. property. “What’s surprising In February, he re-tweeted un derroche continuo de presentado en la historia de vivir mi sueño, Members of the self-de- clared “alt-right” have ex- now,” he said, “are the refer- a message from the account energía y movimiento. Uno las grandes carpas del Cirque impresionante este mundo”. ulted over the Nov. 8 re- ences to the campaign” in of a neo-Nazi, which came de los tres personajes du Soleil. El número combina Este es el cuarto sults with public cries of the incidences. “‘Make shortly after he re-tweeted principales es el Maestro muchas disciplinas circenses, espectáculo de Cirque Du “Hail Trump!” and reprises American White Again’ ... false crime statistics that Flipo, jefe de la comunidad entre ellas banquine (silla en Soleil en el cual forma parte of the Nazi salute. The Ku ‘Go Trump’ with the swas- dramatically overstated de insectos, interpretado por equilibrio), balanceo ruso y Gonzalo. “Empecé en el Klux Klan plans to mark tika,” he said. “That is the number of whites killed el colombiano Gonzalo sillas que se columpian. El 2001 y después de tres años Trump’s victory with a unique.” by blacks. Muñoz Ferrer. final cuenta con 20 artistas y medio me salí porque parade next month in Trump was asked about “Bill, am I gonna check En entrevista exclusiva que corren, saltan y brincan quería un cambio, así que North Carolina. Civil the rash of incidents during every statistic?” he asked para La Prensa, Gonzalo una pared de 7 metros de trabaje con Franco Dragone rights advocates have re- a postelection interview on Fox News host Bill O’Reilly comenta: “Maestro Flipo es altura. y tuve la suerte de estar con coiled, citing an uptick in CBS’ “60 Minutes.” Trump at the time. “All it was is a una combinación de un él en la creación de Le Réve harassment and incidents said he was “saddened,” and retweet. It wasn’t from me.” escarabajo y una cigarra, se Gonzalo Muñoz que es un espectáculo que se of hate crimes affecting he looked into the camera While Trump is quick inspiraron en el color y el Originario de Cali, Colom- presenta en un casino de Las blacks, Jews, Muslims, and said, “Stop it.” But to blast his foes on Twit- diseño de estos insectos. Es bia, Gonzalo incursionó en el Vegas, estuve casi tres años Latinos, gays, lesbians Trump has steadfastly de- ter—in recent days that un anciano líder, la cabeza, mundo del circo desde y luego hice un espectáculo and other minority groups fended his hiring of Bannon, includes The New York el protector de esta temprana edad. “No hay pequeño más para teatro since the vote. who previously led Times and the cast of the comunidad de insectos ninguna razón por la que este pero con lenguaje del circo The president-elect has Breitbart News and in July Broadway musical apartados de todos, a la cual en el circo, no tengo familiares y después retorne al Circo drawn repeated criticism described it as a “platform “Hamilton”—he has yet to llega una mosca extranjera en este medio, tal vez es el del Sol en el 2011 con el for being slow to offer his for the alt-right” _ just a proactively condemn rac- show Corteo que es sobre un con un objeto extraño que es karma, me gusta el colorido, condemnation of white su- month before he took the ist acts his win has inspired. un huevo enorme en sus el olor a aserrín. Desde chico cortejo fúnebre de un premacists. His strongest job running the Republican His eldest son, Don Jr., has espaldas y empieza toda una soñaba con estar bajo una payaso”. denunciation of the move- nominee’s campaign. used Twitter to liken Syr- aventura. La mosca viene de carpa, no sé por qué siento Hasta que finalmente le ment has not come volun- Jared Taylor, editor of ian refugees to a poisoned la ciudad y trae mucha que es parte del alma de uno propusieron formar parte de tarily, only when asked, the white supremacist maga- bowl of Skittles candy, and información, una jerga y termine encaminándome a la transformación de OVO and he occasionally traf- zine “American Renais- he has posted images of completamente diferente esto. El mundo del circo es de carpa a arena. “Siempre ficked in retweets of racist sance,” said Trump bears Pepe. And Trump’s rise to que ayuda a la evolución de muy bello porque por que se transforma un show social media posts during some responsibility for his political celebrity came as este mundo de insectos. Se ejemplo en las compañías de del mundo de la carpa al his campaign. pitched rhetoric, which in- he peddled the falsehood crea también una historia teatro siempre hay primera mundo de la arena es un Trump has named cluded describing Mexican that the nation’s first black romántica entre este figura, segunda figura, proceso de adaptación por Stephen Bannon, the con- immigrants as “rapists” at president, Barack Obama, personaje y una Catarina”. comparsa y en cambio, en el los espacios y muchas veces servative media provoca- the outset of his campaign was born in Africa, not in La directora Deborah circo hay acróbatas, músicos, la historia es afectada aunque teur who shaped the final and proposing a ban on all the United States. Colker es originaria de Brasil técnicos, iluminación, sea de una forma mínima ya months of Trump’s cam- Muslim immigrants. But In an interview last week y se inspiro en los insectos sonido y todos estamos que pasas de un teatro que es paign, as a White House Taylor said Trump is still with The New York Times, para llevar a cabo este mundo trabajando con la misma meta, tu casa a estar en un espacio chief strategist who will unfairly maligned as a white Trump did denounce the fantástico con todas las no hay primera figura y eso más anónimo que son las work steps from the Oval supremacist and racist be- white supremacist move- posibilidades que brinda el me encanta”, dijo el carpas”, informó Gonzalo. Office. Bannon’s appoint- cause he “cares about Ameri- ment when asked, saying circo, los contorsionistas, entrevistado. “Esa transformación es muy ment has become as a cans already here.” “I condemn them. I dis- trapecistas, y toda la magia Otra cosa que disfruta al interesante y me atrajo el flashpoint for both sides. But white supremacist avow, and I condemn.” But del colorido. “Es un show máximo el artista es que cada trabajo por eso regrese. Trump’s detractors and imagery was a common sight he has yet to convene the para toda la familia por la uno de los integrantes del Empecé a trabajar el 1 de his “alt-right” supporters at Trump rallies. Pepe the traditional news confer- música, la alegría y la circo se entrega por completo febrero en Montreal y broadly agree on one frog, a cartoon character ence held by a president- aventura, es como una gran ya que una sola distracción después iniciamos el tour en thing: It may not even appropriated by the white elect in the days after win- fiesta, una celebración. Trata puede comprometer la vida el mes de abril”. matter what Trump him- supremacist movement on ning where he could po- un tema actual sobre las de ellos y de sus compañeros, Para concluir Gonzalo self believes, or how he social media, appeared on tentially face more pointed guerras de los inmigrantes, así que cada uno tiene el Muñoz envío un mensaje a defines his own ideology, dozens of T-shirts and signs. questions about it. lo que pasa en una compromiso de entregar el la comunidad: “A toda la because his campaign The “Make America Great The ADL’s Segal called comunidad cuando llega un máximo de concentración en gente que se la está rhetoric has emboldened Again” motto was seen by Trump’s answers when extranjero con una nueva cada uno de sus actos. “El guerreando en este país the white identity politics some as a call back to the questioned an important forma de ser y comunicarse, ambiente que se logra es muy como yo lo hice por muchos that will help define his nation’s simpler, whiter, step to “allay any illusions” como se va integrando poco bello, cada show tiene una años, les invito a ver este administration. “Alt- past. While Trump’s cam- white supremacists have a poco y sintiendo como energía diferente, todo espectáculo para toda la fa- right” is an offshoot of paign never actively courted about their place in a Trump parte de la comunidad”, depende de la historia que se milia. Al concluir el show, la conservatism mixing rac- votes from the movement, it administration. agregó el entrevistado. cuente”, agregó. gente sale con un espíritu ism, white nationalism, did recognize the long-term But Ben Jealous, a En OVO (huevo en Gonzalo relata sus inicios: festivo, ya que por un rato and populism. fears that some whites feel former national president portugués) conviven “Desde que tenía nueve años nos olvidamos de los dra- “Those groups about immigration. of the NAACP, went a step hormigas malabaristas, quería estar en el circo pero no mas que tenemos en la vida clearly see something Taylor insisted, “There’s further, saying Trump pulgas, mariposas surcando encontraba la forma, ya que para incursionarnos en el and hear something that nothing Ku Klux Klan about should “pull a George el cielo, arañas en Colombia no había escuela mundo de los insectos que causes them to believe any of this.” Wallace.” The segrega- contorsionistas y en de circo, así que me fui más no lo vemos a diario pero he is one who sympa- But, in fact, Trump drew tionist Alabama governor monociclo, un grillo por el teatro aunque siempre que está abajo y tiene sus thizes with their voice Klan backing. ran for president on white jugando al mismo tiempo con los ojos en el circo. aventuras, sus problemas de and their view. ... As part of his prolific identity politics but years con cuatro diábolos, un Aprendí a tocar el serrucho encuentros y desencuentros, Donald Trump has to Twitter use, he has re- later publicly apologized grupo de chapulines, una musical, tomaba clases de sus problemas de migración take responsibility for tweeted white nationalist for his views. maligna mantis religiosa y trapecio, gimnasia olímpica, como tenemos nosotros y that,” said Rep. Elijah accounts and a famous quote Trump “shouldn’t just la eterna lucha entre el bien no sabía cómo iba llegar hasta que hay posibilidad de Cummings of Maryland, of Benito Mussolini, the disavow the worst behav- y el mal por la aparición del que se presentaron entendernos y terminar en a black Democrat. He 20th century fascist leader ior of others,” Jealous said, huevo que trae el extranjero, audiciones en Nueva York fiesta como termina el was among 169 mem- of Italy, saying “It is better “but take accountability el cual representa el enigma cuando estaba viviendo allá espectáculo. Les envío un bers of Congress who to live one day as a lion than for the worst behavior he’s y los ciclos de sus vidas. en el año 97. Yo estaba en ese abrazo muy fuerte, y les deseo signed a letter opposing 100 years as a sheep.” In engaged in himself.” El elenco de OVO se momento en una compañía mucha fuerza en la tormenta Bannon’s White House February, Trump declined to Lemire reported from compone de 54 artistas de teatro que creamos algunos que es ser un inmigrante”. appointment. repudiate former Klan leader New York. 9 de diciembre, 2016 La Prensa Page 13 Análisis: incertidumbre domina la futura relación EEUU-Cuba OBITUARIES Por BRADLEY KLAPPER, Associated Press DANIELLE MARIE BLAKE WASHINGTON, DC, 27 diferencias sino por las vida pública. Su mala salud Danielle M. Blake went to be with the Lord on Sunday November 27, 2016 at the age of XI 16 (AP): El fallecimiento muchas cosas que le obligó a entregar las 36. She was born September 1, 1980, in Toledo to Lloyd Blake and Jesusa Reyna. de Fidel Castro elimina la compartimos como vecinos riendas del país She is survived by her children, Delicia, Onicia, Danielle, Tyleah, Tyniyah, Donevin, Janet, que durante muchos años y amigos”. definitivamente a Raúl en and Toni; parents, Lloyd Blake, Jesusa Reyna, and Dora Wahl; siblings, Chad Blake, Tiffany fue la única barrera Trump no dejó su 2008, que inició un (Amador) Santiago, Edward Wahl, III, Stella (Tomas) Wahl, Dominic (Nicole) Wahl, Destiny psicológica para una evaluación a los periodo de reformas Frye; special aunt, April Saldivar and numerous nieces and nephews. relación más cercana entre historiadores. económicas limitadas. Danielle was preceded in death by her son, Derrick and her father, Edward Wahl. Estados Unidos y Cuba. Pero “Hoy, el mundo celebra el Cuando el gobierno Source: Castillo Funeral Home, 1757 Tremainsville Rd., Toledo. se suma también a la fallecimiento de dictador un cubano liberó al prisionero incertidumbre que rodea a la brutal que oprimió a su propio estadounidense Alan Gross VIOLA DINA MUÑOZ transición del gobierno de pueblo durante casi seis y aceptó un intercambio de Viola Dina Muñoz, 83, of Fremont, OH went to be with our Lord and Savior surrounded Barack Obama al de Donald décadas”, señaló el espías con Washington en by her family on Tuesday, November 29, 2016 at Bethesda Care Center. She was born on Trump. republicano en un 2014, Obama y Raúl Castro November 29, 1933 in Fredericksburg, TX, the daughter of Crispin and Inez (Sylva) Rendón. Era “un dictador brutal” comunicado. “El legado de sintieron que por fin tenían She was a 1952 graduate of St. Joseph High School in Fremont. de una “isla totalitaria”, dijo Fidel Castro es de pelotones la confianza suficiente para Viola married Tony Muñoz on April 30, 1953 at Fort Sam Houston in San Antonio, TX and el presidente electo, de fusilamiento, robo, embarcarse en un viaje he survives. She enjoyed working at ECI where she retired in 2003. She was also a homemaker haciendo hincapié en el sufrimiento inimaginable, hacia el deshielo. and was very involved in the community through various jobs and organizations. Viola trauma histórico que sigue pobreza y la denegación de Aunque se han abierto enjoyed gardening, going to flea markets and garage sales and spending time with her 10 separando a los dos países. derechos humanos algunas inversiones children and many grandchildren. Un Obama más fundamentales”. estadounidenses y las Viola is survived by her husband of 63 years, Tony Muñoz, Fremont, OH; children, Robin contenido, trabajando para Trump se mostró restricciones de viaje sus (Jason) Durnwald, Sande (Paul) Gottron, Virginia Hill, Tony Muñoz Jr., Gilbert Muñoz, Tim preservar su propio intento esperanzado con que el ciudadanos son ahora Muñoz, Tommie (Tom) Chesser, Todd Muñoz, Paul (Emily) Muñoz, Dina (Eric) Potridge; de reconstruir esos vínculos, deceso de Castro suponga un menores, la normalización siblings, Vicki Fought, Roy, Joe (Lupe), Rubén (Judy), Raymond (Marylou) and Paul (Lucy) dijo que la historia “alejamiento de los horrores” ha sido limitada porque Rendon; 47 grandchildren; 40 great grandchildren. determinará el impacto de hacia un futuro donde los Obama no pudo conseguir She was preceded in death by her parents; grandson, Todd Joseph Muñoz Jr.; sister, Virginia Castro y que el pueblo cubanos vivan en libertad. que los legisladores Slasinski. cubano reflexionará “con Pero no mencionó el proyecto republicanos anulasen las Source: Wonderly Horvath Hanes Funeral Home & Crematory, 425 E. State St., Fremont, fuertes emociones” sobre de deshielo de Obama e amplias restricciones OH. Burial: Greenlawn Memory Gardens, Clyde, OH. cómo su longevo líder incluso alabó el respaldo elec- asociadas al embargo influyó en la nación. toral recibido de los veteranos comercial. Triunfantes ENEDINA A. VENEGAS Tanto en vida como tras que participaron en la fallida junto a Trump en Enedina “Dina” A. Venegas, 40, of Fremont, OH went to be with our Lord on December 2, su muerte, Fidel Castro gen- invasión de Bahía Cochinos noviembre, algunos líderes 2016 surrounded by her family at her home. She was born on July 6, 1976 in Toledo, OH to era opiniones divididas: en 1961, que estuvo republicanos prometieron Ismael and Elena (Guerrero) Venegas. Dina was a 1998 graduate of School of Hope. She ¿revolucionario que plantó respaldada por la CIA. dar marcha atrás en los enjoyed coloring and staying in motels. She loved to watch television and movies and take cara a la agresión Estas declaraciones esfuerzos del presidente care of her dolls. estadounidense o un podrían irritar a La Habana saliente. Dina is survived by her parents, Elena Venegas and Ismael Venegas both of Fremont, OH; dictador despiadado cuyo tras un periodo de dos años de “Ahora que Fidel Castro siblings, Ismael J. (Courtney) Venegas, Summerville, SC; Israel J. (Amber) Venegas, Phoenix, movimiento pisoteó los intensas discusiones está muerto, la crueldad y AZ; Brandy (Marcos) Palacios, and Domingo Sotelo, both of Fremont; grandmother, Petra derechos humanos y las diplomáticas con Washing- la opresión de su régimen Venegas, Dallas, TX; care giver, Marcelino Ramírez; step-brothers, Luis and Marcelino aspiraciones democráticas? ton que han hecho más por deberían morir con él”, Ramirez; and many aunts, uncles and cousins. El presidente Raúl mejorar las relaciones entre señaló el presidente de la Dina is preceded in death by her infant brother, Ismael A. Venegas; grandparents, Marciano Castro, el hermano pequeño ambos países que cualquier Cámara de Representantes, and Filomena Guerrero and Jesús Venegas. de Fidel y su sucesor, tiene otra cosa en las cinco décadas Paul Ryan, republicano de Source: Wonderly Horvath Hanes Funeral Home & Crematory, 425 E. State St., Fremont, 85 años. Su Partido y media anteriores. Wisconsin, en un OH. Burial: St. Joseph Cemetery, Fremont. Comunista no muestra La era de Castro comenzó comunicado el sábado. signos de apertura política a con una improbable “Tristemente, queda pesar de acordar con Wash- insurrección que derrocó a mucho trabajo por hacer ¡No tenga temor y manténgase informado! ington la reapertura de sus Fulgencio Batista, hombre para asegurar la libertad del Por Manuela D. Policicchio respectivas embajadas y fuerte de Estados Unidos, en pueblo cubano”. Para el día de hoy, todo cambios de la noche a la mañana congreso mostró interés en facilitar un mayor comercio 1959. En ese momento, con La senadora demócrata el mundo ya sabe que el como muchos piensan que estos jóvenes, si no hubiera e inversión. solo 32 años, Castro era el por Minnesota Amy Nuevo Presidente Electo Donald Trump va a hacer. Todo sido así, no lo habrían Cuando Obama líder más joven de Klobuchar, que impulsa pasado en primer lugar. abandone la Casa Blanca en Latinoamérica e inspiró a una legislación para de los Estados Unidos es cambio a la ley de inmigración enero, su decisión de revolucionarios en lugares tan levantar el embargo, dijo Donald Trump y es que las y otras leyes tienen que pasar Con este interés, el comprometerse en lugar de lejanos como África y Asia. en una entrevista que la redes sociales, al igual que por el congreso y el senado congreso puede tomar la presionar a La Habana con la Pero la Cuba socialista de sombra de Castro “planeó la televisión se ha para discusión y aprobación decisión para otorgar algún esperanza de forjar nuevos Castro era de todo menos sobre todas las decisiones encargado de alarmar más antes de ser anunciadas beneficio permanente. lazos podría irse pronto a idílica y Estados Unidos del gobierno” aun cuando de lo necesario a todas las oficialmente y para todo este Estos jóvenes son jóvenes pique. Trump no ha elogiado pronto se convirtió en su prin- ya había abandonado el personas que puedan ser proceso se tardan meses si no que desean superarse, los esfuerzos y los líderes cipal oponente. poder. Espera que Trump afectadas con las medidas años. estudiar en la universidad o republicanos en el Congreso Miembros del gobierno y los líderes republicanos que ya ha venido • Tercero, el señor Trump trabajar. Una sociedad que se opusieron con dureza a de Batista fueron sometidos respondan al deceso de Fi- anunciando desde que se anunció que trabajará para re- trabaja es una sociedad que los llamados de Obama para a juicios sumarios, con al del no solo anulando la lanzó a la candidatura para mover de los Estados Unidos a progresa y esto el presidente poner fin al embargo menos 582 ejecutados en apertura de Obama sino electo Trump lo ha comercial a la isla impuesto pelotones de fusilamientos quizás avanzando en ella. presidente de los Estados inmigrantes ilegales que son hace 55 por Estados Unidos. en los dos primeros años de Durante su campaña, Unidos. criminales, estas personas si declarado. “Sabemos que este gobierno de Castro. Los Trump criticó a Obama por Primeramente queremos serán de prioridad. Sin em- Lo que les aconsejamos momento llena a los diarios independientes fraguar un “acuerdo muy aconsejarle que no tengan bargo esto no es algo nuevo, el mientras se llega la fecha en cubanos, en Cuba y en fueron clausurados. Los débil” y amenazó con temor y se mantengan gobierno actual del presidente que el presidente electo Estados Unidos, de homosexuales fueron revertir sus órdenes informados de lo que le Obama,está llevando ésto a toma su cargo y mientras se poderosas emociones, enviados a campamentos ejecutivas “a menos que el puede beneficiar a usted en cabo, están buscando a discute cualquier cambio a recordando las incontables para su “reeducación”. régimen de Castro cumpla su caso individual. criminales indocumentados, la ley de inmigración, todos formas en que Fidel Castro Decenas de miles de perso- nuestras demandas”. Vamos a aclarar no a inmigrantes padres de fa- aquellos que ya tengan un alteró el curso de sus vidas, nas se convirtieron en presos Nunca concreto cuáles eran algunos puntos: milia que trabajan para caso con inmigración sigan las de sus familias y de la políticos. Cientos de miles esas peticiones y en otras • Primero, se eligió al sostener a su familia, proveer como si nada pasara. En nación cubana”, señaló de cubanos huyeron de la ocasiones insinuó que especial, aquellos que Obama. isla. Tras la desaparición de podría facilitar más presidente para el próximo educación a sus hijos y están El mandatario ni la Unión Soviética, la inversiones en el país. término en los Estados aportando a la economía. A tengan casos en cortes de condenó ni alabó a Castro, economía cubana colapsó. Como ocurre con gran Unidos, esto quiere decir estas personas que trabajan inmigración asegúrense de quien superó una invasión e En Miami y en otras parte de su política exterior, que el señor Donald Trump para levantar la economía, a presentarse a sus intentos de asesinato y ciudades estadounidenses, Trump nunca presentó de no tomará su cargo esas personas si son beneficio audiencias, presentar la estuvo al frente del país du- se creó una poderosa forma clara sus objetivos con oficialmente hasta el para el país y él mismo lo ha documentación que se les rante la Crisis de los Misiles comunidad de exiliados que Cuba. La ambigüedad deja primero de enero del año anunciado en su discurso ya requiera y antes de tomar de Cuba, que puso al mundo se opusieron frontalmente a el reciente acercamiento en 2017. como presidente electo. una decisión drástica sobre la borde de la guerra nuclear. cualquier mejora de las el limbo. No está claro si el • Segundo, el presidente • Cuarto, Donald Trump si su caso consulte con un “La historia recordará y relaciones con el gobierno fallecimiento del Electo Donald Trump, mencionó que entre sus planes abogado de inmigración juzgará el enorme impacto de Castro. Durante muchos expresidente hará cambiar como ya lo vimos con el estaba deshacerse del programa para mejor asesoría. de esta figura singular en el años, su amenaza era drásticamente a Trump. ¡Manténgase pueblo y el mundo que lo suficiente para hacer fracasar NOTA: Bradley actual presidente Barack de DACA más sin embargo la rodeó”, apuntó Obama cualquier intento de tender Klapper se encarga de la Obama, no va a tener poder decisión de aprobar este informado! No tenga temor, agregando que las relaciones puentes. cobertura de asuntos absoluto. Lo que esto programa pasó por el congreso. más bien tenga fuerza, entre Washington y La Esta dinámica comenzó a internacionales y quiere decir que al igual De nuevo, les recordamos, que muestre interés hoy más Habana no deberían cambiar hace una década, diplomáticos para The As- que con el presidente todos estos posibles cambios que nunca sobre su futuro y definirse “por nuestras cuando Fidel se retiró de la sociated Press. Obama, él no puede hacer deben pasar por el congreso. El el de su familia. Page 14 Pa13e 12 La Prensa—Classified December 9, 2016 Fidel Castro laid to rest in private ceremony in east Cuba USDA Seeks Michigan Applications By CHRISTINE ARMARIO, ANDREA RODRIGUEZ and MICHAEL WEISSENSTEIN Associated Press for Solid Waste Management and SANTIAGO, Cuba, Dec. 4, into a niche in the enormous Assembly would vote in its next to be respected.” 2016 (AP): A wooden box con- grey boulder that will serve as session on the law fulfilling the Castro’s reign over the island Technical Assistance and Training taining Fidel Castro’s ashes was his tomb. The niche was sealed wishes of his brother, who died last nation 90 miles (145 kilometers) Grants placed by his brother and suc- with a green marble plaque em- week at 90. The legislature gener- from Florida was marked by the cessor on Sunday into the side blazed with the name “Fidel” in ally holds a meeting in December U.S.-backed Bay of Pigs inva- of a granite boulder that has gold letters. and under Cuba’s single-party sion in 1961 and the Cuban EAST LANSING, Dec 2, 2016: U.S. Dept. of become Cuba’s only official The tomb stands to the side of system, parliament unanimously Missile Crisis a year later that Agriculture Rural Development State Director for monument to the charismatic a memorial to the rebel soldiers or near-unanimously approves ev- brought the world to the brink of Michigan James J. Turner is inviting applications for bearded rebel who seized con- killed in an attack that Castro led ery government proposal. nuclear war. Castro, who Solid Waste Management (SWM) and Technical trol of a U.S.-allied Caribbean on Santiago’s Moncada barracks Fidel Castro, who stepped outlasted a crippling U.S. trade island and transformed it into a on July 26, 1953, and in front of down in 2006 after falling ill, embargo as well as dozens, pos- Assistance and Training (TAT) grants. The grants western outpost of Soviet-style the mausoleum of Cuban na- kept his name off public sites sibly hundreds, of assassination help rural areas with populations under 10,000 re- communism that he ruled with tional hero Jose Marti. during his near half-century in plots, died 10 years after a life- duce or eliminate water pollution, and improve plan- absolute power for nearly a half As the funeral ended, martial power because he said he wanted threatening illness led him to ning and management of solid waste sites. century. music could be heard outside to avoid the development of a turn over power to his brother. Recipients of the SWM and TAT grants provide The private, early-morning the cemetery, where Ines de la personality cult. In contrast, the Castro overcame imprison- ceremony was attended by mem- Rosa was among the mourners images of his fellow revolution- ment at the hands of dictator technical assistance and/or training to rural water or bers of Fidel Castro’s family, the gathered. She said she would ary fighters Camilo Cienfuegos Fulgencio Batista, exile in wastewater systems and/or solid waste manage- ruling Politburo of the single- have liked to watch the inter- and Ernesto “Che” Guevara be- Mexico and a disastrous start to ment sites. In 2016, the Missaukee County Conser- party system he founded, and ment on television, but “we un- came common across Cuba in his rebellion before trium- vation District was awarded a $95,700 SWM grant Latin American leaders who derstand how they as a family the decades since their deaths. phantly riding into Havana in that will be used to promote public education and installed closely allied leftist also need a bit of privacy.” Mourning for Castro has been January 1959 to become, at age governments in Venezuela, Bo- The decision to keep the final fervent and intense across the 32, the youngest leader in Latin training about reducing the stream of solid waste, to livia, Nicaragua, and Brazil. farewell private came the morn- country since his death, particu- America. For decades his defi- reduce pollution of water resources, and to improve After nine days of fervent ing after Raul Castro announced larly in rural eastern Cuba, where ance of the U.S. and dedication planning and management of solid waste sites. national mourning and wall-to- that Cuba would prohibit the huge crowds have been shout- to social equality, free health Eligible applicants for the SWM program are wall homages to Castro on state- naming of streets and monuments ing Castro’s name and lining the care and universal education was state and local government entities, private non- run media, the government after his brother, and bar the con- roads to salute the funeral pro- a source of inspiration and sup- barred independent coverage of struction of statues of the former cession carrying his ashes. port to revolutionaries from Latin profit organizations, federally and state recognized the funeral, releasing a handful leader and revolutionary icon, in “All of us would like to put America to Africa, even as Cu- tribes, and academic institutions. Eligible applicants of photos and brief descriptions keeping with his desire to avoid Fidel’s name on everything but bans who fled to exile loathed for the TAT program are private, non-profit organiza- of the ceremony later in the day. a cult of personality. in the end, Fidel is all of Cuba,” him with equal measure. tions that serve rural areas. All applications must be The ceremony began at 6:39 “The leader of the revolution said Juan Antonio Gonzalez, a Michael Weissenstein re- received or postmarked before midnight, Eastern a.m. when the military caravan rejected any manifestation of a 70-year-old retired economist. ported from Havana. Fabiola bearing Castro’s remains in a cult of personality and was con- “It was a decision of Fidel’s, Sanchez contributed from Standard Time, on Dec. 31, 2016. USDA will deter- flag-draped cedar coffin left the sistent in that through the last not Raul’s, and I think he has Havana. mine the amount available for funding when Con- Plaza of the Revolution in the hours of his life, insisting that, gress approves the fiscal year 2017 budget. eastern city of Santiago. Thou- once dead, his name and like- For additional details on the program and how to sands of people lined the two- ness would never be used on apply, see https://www.rd.usda.gov/programs-ser- mile route to Santa Ifigenia cem- institutions, streets, parks or other etery, waving Cuban flags and public sites, and that busts, stat- vices/solid-waste-management-grants or contact the shouting “Long live Fidel!” utes or other forms of tribute Community Programs division at 517-324-5208. The ashes were delivered to would never be erected,” Raul Applications may be submitted through Castro’s younger brother and Castro told a massive crowd www.Grants.Gov. successor, President Raul Castro, gathered in the eastern city of USDA is an equal opportunity provider, employer who wore his olive general’s Santiago. and lender. uniform as he placed the remains He said that Cuba’s National With a commitment to improving the human condition, The University of Toledo and Univer- Volunteer DJ Wanted sity Medical Center are seeking qualified Need a DJ to cover the following events on candidates for the following positions: Jan 6th for New Year’s Eve Dance, March 10th for the Alumni Dance • Intermittent Call-In Shuttle Bus Driver and April 29th for Prom 2017. • Assistant to the CAO Quality & Patient Safety and Service Excellence Officer The events are only 2-3 hours long and in the • Advanced Practice Nurse, Cardiology Toledo/ Perrysburg area. • Registered Respiratory Care Practitioner Please call 419-870-2797 if you are willing to • Physical Therapist Assistant donate your time for students with special • Certified Pharmacy Technician needs. • Pharmacist • Licensed Athletic Trainer • Liaison, Orthopaedic Center The Maids Public Notice • Certified Pharmacy Technician II • Director, Counseling Center Ahora está Empelando! The City of Oregon Civil Service Commission will • Recruitment Officer 2 conduct an examination for the position of Police • Coordinator of Student Conduct and Community De Lunes a Viernes Officer through the National Testing Network, Inc. Standards from December 1, 2016 through January 31, 2017. • Secretary 2 No fines de semana To fill out an application and schedule a test, go to • Hall Director www.nationaltestingnetwork.com, select Law • CVO Data Coordinator / Med Dir Office Buen ambiente de trabajo Enforcement and sign up for the City of Oregon. All • Staff Nurse information on department standards, job • Staff Perfusionist $10.00 x ahora. requirements, and application details will be provided • Staff Nurse First Assistant Comunicate con Rayna (614) 468-5105 on this website. • Certified Surgical Assistant • Security Officer Columbus OH • Nurse Manager (Senior Behav Health) Marketing Services Technician • Nursing Assistant Se Habla Español! • Domestic Violence Advocate OCC 1313, MA 09/01 Driving to collect milk samples. The University of Toledo offers an excellent salary and benefit package, which includes the Ohio Public Excepted Appointment Employees Retirement System and State Teachers House Location of position: Brunswick Retirement System for faculty with employer contri- Cleaning Opening- 11/29/16 bution, medical coverage, paid sick and vacation Closing - 12/09/16 time, tuition to UT is waived for employees and their Service (Postmarked) For posting details and eligible spouses and dependents and 10 paid holi- Serving East & days. instructions go to www.fmmaclev.com West Cleveland For a complete listing of our openings and desired qualifications or to apply, please proceed to our Lorain Metropolitan Housing Authority seeks website at https://jobs.utoledo.edu eligible candidates for a Placement • Residential We ask that applications and required documents • Commercial Specialist position which requires the ability be submitted electronically. to speak Spanish fluently. For complete UT and UTMC are EO/AA employers and Contact Luis: details, go to www.lmha.org/jobs. EOE educators M/F/D/V 216-832-1437 9 de diciembre, 2016 La Prensa—Classified Page 15

Employment Opportunities 2-3-4 Bedroom Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), located in Toledo, OH is seeking Mobile Homes experienced applicants for the following positions: Section 3 Compliance Coordi- AS LOW AS $540 nator and Executive Assistant II. For complete details, visit www.lucasmha.org/ Monthly Employment. Deadline: 12/18/16. This is a Section 3 covered position. HUD recipients are encouraged to apply and are to indicate on the application if you are Northwood a LMHA Public Housing resident or Housing Choice Voucher Program participant. Schools, Persons with disabilities are encouraged to apply. NO PHONE CALLS. Equal Great Location! employment opportunity shall be afforded to all qualified persons without regard to 419-964-6639 age, race, color, religion, religious creed, gender, military status, ancestry, disability, handicap, sexual orientation, genetic information or national origin. SANCHEZ ROOFING Preventive maintenance; roof repairs; rubber roofing; re-roof shingles; 30 years exp; roof coatings; roof leaks; power washing; Se habla español! Refinery Process Operator Call Pete Sánchez 419-787-9612! Overview Toledo Refining Company LLC is located in Oregon, Ohio and is owned by PBF Energy LLC. The refinery has a crude oil processing capacity of 170,000 barrels per day. The refinery is currently accepting applications for Refinery Process Operator positions.

Description Process Operators operate, maintain and repair units and equipment. A Process Operator works 12 hour rotating shifts on various units within the refinery which process crude oil as a feed stock in order to produce gasoline, diesel, jet fuel, various chemicals and other products. Process Operators are trained in the operation of plant processing equipment, including pumps, compressors, fur- naces, heat exchangers, valves, distillation columns and other equipment common to refinery operations. Our Company is committed to a foundation of safe and environmentally compliant operations so Operators must follow all procedures and safe work practices. New hires will be required to complete a 36 month apprenticeship program. Starting pay is $28.02 per hour.

Responsibilities An Operator may be responsible for: maintaining equipment and operations; climbing ladders, tanks and towers up to 250 ft.; taking samples/readings of various process streams; initiating work orders and permitting for work related to the assigned unit; maintaining proper and safe process operations of the operating equipment; and communicating effectively during the shift and at shift relief regarding key process unit and equipment information.

Basic/Required Qualifications Must be at least 18 years of age; be legally authorized to work in the United States without restrictions; hold a High school diploma or equivalent; and hold a current driver’s license. Must be willing to perform/comply with the following: working overtime; working on holidays and weekends; working in enclosed/confined spaces, such as tanks and towers; working with large, hot, high-speed machines; lifting a minimum of 50 pounds; working around chemicals; wearing fire retardant clothing and personal protective equipment; maintaining/shaving your face daily so that a respirator/face mask can seal properly; performing fire fighting duties; working outside in harsh weather conditions; and working with petroleum products and support systems that are under high pressure and heat.

Conditions of Employment Written tests and assessments; meeting physical criteria for the job; a physical skills demonstration test; ability to demonstrate basic computer skills; pass a background check and drug screening; be eligible to qualify or hold a Transporta- tion Workers Identification Credential (TWIC card); and be eligible to qualify or hold a State of Ohio 3rd Class Steam Engineer License (SEL) within 24 months of employment.

In order to be considered for this position, applicants must submit their resume in Microsoft Word or .pdf format per the following process on or before 11:59 P.M. of January 2, 2017. All interested candidates may apply by going to www.pbfenergy.com/careers and select “Refinery Process Operator” (Oregon, OH). All applicants must provide a valid e-mail address where they can be contacted regarding updates on the recruiting process. Applicants will receive an email containing a link for a supplemental screening that must be completed for further consideration. Should an applicant be selected for testing after completion of the screening, contact will be made via email. All contact information must be accurate and up to date. There will be 4 stages of the hiring process. Phase 1 consists of 4 tests. Relocation is not available for this position. Phone calls will not be accepted.

EOE/M/F/D/V Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-870-2797 LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 December/diciembre 9, 2016 La Prensa Página 16