Dolenjsk Toplic I der grüne Umarmun

DOLENJSKE TOPLICE

THERME DOLENJSKE TOPLICE

HONIG-ROUTE

APFEL-ROUTE

KRÄUTER-ROUTE

KOČEVSKI ROG

SCHLOSSRUINE SOTESKA

KULTURERBE DER GOTTSCHEER

ANGEBOT UND UNTERKUNFT IN GEMEINDE DOLENJSKE TOPLICE DOLENJSKE TOPLICE

Sehenswürdigkeiten und Attraktionen der Stadt, für Sie zu entdecken

Die Stadt Dolenjske Toplice, auch bekannt als wurden. Toplice, wurde nach heißen Quellen benannt. Die erste schriftliche Quelle des Namens stammt aus Vor 250 Jahren (1768) wurde es durch ein Badehaus dem Jahr 1215. Als zweitälteste Therme der (heute Hotel Vital) ersetzt. Gegenüber dem ehemaligen Krajnsko Region wurde Dolenjske Badehaus steht ein Thermalbad (heute Hotel Toplice oft auf Landkarten gekennzeichnet. Im Jahr Kristal), das im Jahr 1899 nach Plänen des 1604 wurde die Stadt zum ersten Mal grafisch Architekten Max Conrad erbaut wurde. An der dargestellt. Dolenjske Toplice ist ein Kurort, die für Decke des Hotelrestaurants befindet sich ein seine Thermalbäder bekannt ist, die zwischen 1673 prachtvoller Kristallkronleuchter. Den Hinterhof und 1677 von den Grafen von Auersperg gegründet beider Gebäude schließt der Park, gesäumt mit

einer jahrhundertealten Lindenallee und Kastani- wichtigsten Renovierungsarbeiten fanden im 17. enbäumen. Jahrhundert während der Zeit des architektonisch gebildeten Priesters Matija Kastelec (1646-1657) Zu Beginn des 18. Jahrhunderts erhielt der Ort von statt. Er baute auch den Glockenturm, renovierte Toplice die Markrechte. Zuerst gab es 21 Häuser in das Presbyterium und schmückte es mit Gewölben. der Stadtmitte. Wegen zwei verheerender Feuers- Aufgrund der Türkeneinfälle wurde Anfang des 16. brünste (1834 und 1895), veränderten Lebens- Jahrhunderts eine Wehrmauer um die Kirche errich- bedingungen und Ausweitung des Kurortes, tet. Es ist durch drei Wehrtürme gekennzeichnet, wurden die Häuser allmählich zu den Außenbezir- von denen der südwestliche am besten erhalten ist. ken des Ortes gerückt. Deshalb konnte sich in der Der südliche Teil der 5 Meter hohen Wehrmauer mit Stadtmitte ein großzügiger Kurplatz entwickeln. Da Scharten ist auch erhalten und noch heute zu befindet sich eine jahrhundertalte Linde mit einem sehen. gusseiserner Brunnen daneben, aus dem die Ther- malwasser fließt. Am Rande des Platzes befindet Ein Spaziergang über die große und kleine Brücke sich das moderne Hotel Balnea. enthüllt einige der schönen Häuser aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts. Viele von ihnen stellen Die bekannteste Sehenswürdigkeit von Toplice ist anspruchsvolles Design mit einer reichen Fassaden- neben den Thermen auch die Pfarrkirche St. Anna. gestaltung und fantasievoll gestalteten Lüftung- Dieses romanisches Gebäude wurde im 15. Jahr- slinien in Fassadenrinnen vor. An beiden Ufern des hundert renoviert, nachdem die Familie von Wildbaches Sušica gibt es viele versteckte Schätze Auersperg das Patronatsrecht erhalten hatten. Die für Sie zu entdecken. DOLENJSKE TOPLICE

Sehenswürdigkeiten und Attraktionen der Stadt, für Sie zu entdecken

Die Stadt Dolenjske Toplice, auch bekannt als wurden. Toplice, wurde nach heißen Quellen benannt. Die erste schriftliche Quelle des Namens stammt aus Vor 250 Jahren (1768) wurde es durch ein Badehaus dem Jahr 1215. Als zweitälteste Therme der (heute Hotel Vital) ersetzt. Gegenüber dem ehemaligen Krajnsko Region wurde Dolenjske Badehaus steht ein Thermalbad (heute Hotel Toplice oft auf Landkarten gekennzeichnet. Im Jahr Kristal), das im Jahr 1899 nach Plänen des 1604 wurde die Stadt zum ersten Mal grafisch Architekten Max Conrad erbaut wurde. An der dargestellt. Dolenjske Toplice ist ein Kurort, die für Decke des Hotelrestaurants befindet sich ein seine Thermalbäder bekannt ist, die zwischen 1673 prachtvoller Kristallkronleuchter. Den Hinterhof und 1677 von den Grafen von Auersperg gegründet beider Gebäude schließt der Park, gesäumt mit

einer jahrhundertealten Lindenallee und Kastani- wichtigsten Renovierungsarbeiten fanden im 17. enbäumen. Jahrhundert während der Zeit des architektonisch gebildeten Priesters Matija Kastelec (1646-1657) Zu Beginn des 18. Jahrhunderts erhielt der Ort von statt. Er baute auch den Glockenturm, renovierte Toplice die Markrechte. Zuerst gab es 21 Häuser in das Presbyterium und schmückte es mit Gewölben. der Stadtmitte. Wegen zwei verheerender Feuers- Aufgrund der Türkeneinfälle wurde Anfang des 16. brünste (1834 und 1895), veränderten Lebens- Jahrhunderts eine Wehrmauer um die Kirche errich- bedingungen und Ausweitung des Kurortes, tet. Es ist durch drei Wehrtürme gekennzeichnet, wurden die Häuser allmählich zu den Außenbezir- von denen der südwestliche am besten erhalten ist. ken des Ortes gerückt. Deshalb konnte sich in der Der südliche Teil der 5 Meter hohen Wehrmauer mit Stadtmitte ein großzügiger Kurplatz entwickeln. Da Scharten ist auch erhalten und noch heute zu befindet sich eine jahrhundertalte Linde mit einem sehen. gusseiserner Brunnen daneben, aus dem die Ther- malwasser fließt. Am Rande des Platzes befindet Ein Spaziergang über die große und kleine Brücke sich das moderne Hotel Balnea. enthüllt einige der schönen Häuser aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts. Viele von ihnen stellen Die bekannteste Sehenswürdigkeit von Toplice ist anspruchsvolles Design mit einer reichen Fassaden- neben den Thermen auch die Pfarrkirche St. Anna. gestaltung und fantasievoll gestalteten Lüftung- Dieses romanisches Gebäude wurde im 15. Jahr- slinien in Fassadenrinnen vor. An beiden Ufern des hundert renoviert, nachdem die Familie von Wildbaches Sušica gibt es viele versteckte Schätze Auersperg das Patronatsrecht erhalten hatten. Die für Sie zu entdecken. THERME DOLENJSKE TOPLICE

Zweitälteste Therme im ehemaligen Krain

Die Vergangenheit und die Zukunft von Dolenjske Landgutes. Herzog Janez Vajkard I. Auersperg baute Ungarn bekannt. Die Herzöge von Auersperg für alle Generationen zählt es zu den bekanntesten Toplice sind eng mit dem Thermalwasser verbun- in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts das erste renovierten den Kurort mehrmals, für das letzte Mal Zentren des Wohlbefindens. Das vielfältige Angebot den, das der Stadt ihre charakteristische Architektur Badegebäude über den Thermalquellen und schuf im Jahr 1899, als das Hotel Kristal erbaut wurde. Im von Balnea wird erweitert durch das Zentrum für gegeben und die Lebensart beeinflusst hat. Dank damit die Grundlage für die langfristige Entwicklung Jahr 1922 wurde es an ihren damaligen Mieter, den Gesichts- und Körperpflege mit einmaligen Pro- seiner langen und lebendigen Geschichte ist Dolenj- der Stadt zum Thermen-Tourismus. tschechischen Arzt Konstanin Konvalinka, verkauft, grammen für mehr Lebensqualität. Die Gäste ske Toplice zu einem Synonym für Thermal-Touris- der später gezwungen wurde, es der Landwirt- können gesunde und köstliche Gerichte aus den mus in der ehemaligen Krain geworden. Nicht viele Herzog Henrik Auersperg ist die bedeutendste schaftlichen Bank von Ljubljana zu übergeben. Der nahrhaften und hochwertigen lokalen Lebens- Kurorte können sich mit einer solchen Anzahl von historische Figur des Ortes. Zwischen 1767 und Wendepunkt nach dem Krieg ist das Jahr 1973, als mitteln genießen. Zur Verfügung stehen den Gästen schriftlichen Wasseranalysen und Stadtbeschrei- 1768 baute er das Hotel Vital, welches das der Thermalkurort mit der Pharmakonzern Krka aus drei erstklassigen Hotels mit luxuriösen Gäste- bungen schon aus dem Jahr 1777 prahlen. mondänste Thermalgebäude in damaligen Krain Novo Mesto verbündete. zimmer und Suiten. Von Hotel Balnea**** Superior war. Das Gebäude wurde im toskanischen Stil zu dem Wellnesszentrum gelangen Sie über einen Es ist schwierig, den genauen Zeitpunkt festzu- erbaut und hatte vier Stockwerke. Es gab drei Heute ist das Thermalbad Dolenjske Toplice ein attraktiven verglasten Panoramakorridor. stellen, zu dem die Heilwirkungen der Thermal- Hallenbäder im Keller und 28 Gästezimmer in den attraktives Reiseziel für alle Generationen aus ganz quellen in Dolenjske Toplice entdeckt wurden. Im Stockwerken. Anton Kastelec, ein angesehener Arzt Europa. Wellness Balnea, am Rande des wunder- Zdraviliški trg 7, 8350 Dolenjske Toplice 15. Jahrhundert war das Ort bereits für seine aus Ljubljana, hat die erste Thermalwasseranalyse schönen Kurparks mit hundertjährigen Bäumen, ist T: +386 8 20 50 300 Gesundheitsquellen bekannt, die draußen und für durchgeführt und veröffentlichte dann die ein Königreich erfrischender Bäder, belebender F: +386 7 39 42 210 jedermann zugänglich waren. Durch die Jahrhun- Ergebnisse in Wien. Danach wurde Dolenjske Massagen und kräftigender Saunas. Mit maßge- E: [email protected] derte gab es viele verschiedene Besitzer dieses Toplice als einer der besten Kurorte in Österreich- schneiderten Programmen und Dienstleistungen THERME DOLENJSKE TOPLICE

Zweitälteste Therme im ehemaligen Krain

Die Vergangenheit und die Zukunft von Dolenjske Landgutes. Herzog Janez Vajkard I. Auersperg baute Ungarn bekannt. Die Herzöge von Auersperg für alle Generationen zählt es zu den bekanntesten Toplice sind eng mit dem Thermalwasser verbun- in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts das erste renovierten den Kurort mehrmals, für das letzte Mal Zentren des Wohlbefindens. Das vielfältige Angebot den, das der Stadt ihre charakteristische Architektur Badegebäude über den Thermalquellen und schuf im Jahr 1899, als das Hotel Kristal erbaut wurde. Im von Balnea wird erweitert durch das Zentrum für gegeben und die Lebensart beeinflusst hat. Dank damit die Grundlage für die langfristige Entwicklung Jahr 1922 wurde es an ihren damaligen Mieter, den Gesichts- und Körperpflege mit einmaligen Pro- seiner langen und lebendigen Geschichte ist Dolenj- der Stadt zum Thermen-Tourismus. tschechischen Arzt Konstanin Konvalinka, verkauft, grammen für mehr Lebensqualität. Die Gäste ske Toplice zu einem Synonym für Thermal-Touris- der später gezwungen wurde, es der Landwirt- können gesunde und köstliche Gerichte aus den mus in der ehemaligen Krain geworden. Nicht viele Herzog Henrik Auersperg ist die bedeutendste schaftlichen Bank von Ljubljana zu übergeben. Der nahrhaften und hochwertigen lokalen Lebens- Kurorte können sich mit einer solchen Anzahl von historische Figur des Ortes. Zwischen 1767 und Wendepunkt nach dem Krieg ist das Jahr 1973, als mitteln genießen. Zur Verfügung stehen den Gästen schriftlichen Wasseranalysen und Stadtbeschrei- 1768 baute er das Hotel Vital, welches das der Thermalkurort mit der Pharmakonzern Krka aus drei erstklassigen Hotels mit luxuriösen Gäste- bungen schon aus dem Jahr 1777 prahlen. mondänste Thermalgebäude in damaligen Krain Novo Mesto verbündete. zimmer und Suiten. Von Hotel Balnea**** Superior war. Das Gebäude wurde im toskanischen Stil zu dem Wellnesszentrum gelangen Sie über einen Es ist schwierig, den genauen Zeitpunkt festzu- erbaut und hatte vier Stockwerke. Es gab drei Heute ist das Thermalbad Dolenjske Toplice ein attraktiven verglasten Panoramakorridor. stellen, zu dem die Heilwirkungen der Thermal- Hallenbäder im Keller und 28 Gästezimmer in den attraktives Reiseziel für alle Generationen aus ganz quellen in Dolenjske Toplice entdeckt wurden. Im Stockwerken. Anton Kastelec, ein angesehener Arzt Europa. Wellness Balnea, am Rande des wunder- Zdraviliški trg 7, 8350 Dolenjske Toplice 15. Jahrhundert war das Ort bereits für seine aus Ljubljana, hat die erste Thermalwasseranalyse schönen Kurparks mit hundertjährigen Bäumen, ist T: +386 8 20 50 300 Gesundheitsquellen bekannt, die draußen und für durchgeführt und veröffentlichte dann die ein Königreich erfrischender Bäder, belebender F: +386 7 39 42 210 jedermann zugänglich waren. Durch die Jahrhun- Ergebnisse in Wien. Danach wurde Dolenjske Massagen und kräftigender Saunas. Mit maßge- E: [email protected] derte gab es viele verschiedene Besitzer dieses Toplice als einer der besten Kurorte in Österreich- schneiderten Programmen und Dienstleistungen HONIG-ROUTE Alles von oben können Sie auf der Honig-Route Wanderweg: Dolenjske Toplice – Sela – Obrh entdecken, wo Sie eine Imkerei, eine Brennerei und Weglänge: 2.3 km Genießen Sie den Tannenhonig, erstklassigen Likören eine Schokolade Manufaktur finden werden. und hausgemachte Schokolade

Tannenhonig, ein lokales Merkmal des seine starke Karstquelle. Der unterirdische See Dolenjske Toplice-Tals. fließt unter dem Damm in einen Bach, der später Die Wälder um Dolenjske Toplice sind die niedrigste dem Radešča-Bach zufließt. Dieser See ist 19 Meter Stelle der Tanne in Slowenien und sogar in Europa. tief. Auf dem Boden befindet sich der Zugang zu Tannenhonig (hojevec) ist einer der am meisten dem Siphon, der dann bei der Tiefe von 33 Meter zu geschätzten Waldhonigs. Es entsteht aus Honigtau, dem Roški Massiv führt und endet 120 Meter tief der von bestimmten Insektenarten gewonnen wird, mit einem Felssturz. die sich vom Tannenbaumsaft ernähren. Imkerei Šercelj Die Imkerei ist bereits seit drei Generationen in der Familie. In den traditionellen slowenischen AZ- Bienenstöcken leben 300 Bienenfamilien, die dann auf eine findige Weise zu verschiedenen Honig- weiden über das ganze Slowenien transportiert werden. Als Transportmittel entwickelten sie ein spezielles System, das dem Imker ermöglicht, sich um seine Bienen zu kümmern und ihm einen angenehmen Arbeitsplatz bietet. Die Familie ist immer bereit, ihre Imkertradition Besuchern vorzustellen. Außerdem gibt es eine große Auswahl an Honig, Honigdelikatessen (Pollen, Propolis, Bienenwachs) und Honiggetränke für die Besucher zu probieren.

Sela 21, 8350 Dolenjske Toplice Grasige Weiden von Radešča. T: +386 40 165 921 Der Radešca-Bach ist der wasserreichste Zufluss E: [email protected] des Flusses Krka im gesamten Tal von Dolenjske S: www.sercelj.si Toplice. Der 3,5 km lange Bach entspringt in erstklassigen Spirituosen und natürlichen ätheri- heit finden können, oder genießen Sie den wunder- Podturn und fließt der Berge Pogorelec und Cvinger Brennerei und Schokolademanufaktur schen Ölen miteinander verbunden sind, und schönen Ausblick auf die smaragdgrüne Obrh- entlang. In diesem Karstfluss leben Fische, Otter Berryshka kosten Sie die hausgemachten Schokoladenspe- Quelle von der Terrasse des Cafés. und Biber, und auf den überfluteten Ebenen Am Rande des Waldes von Kočevje befinden sich zialitäten. Verwöhnen Sie sich mit einer Auswahl an blühen die Wiesen. eine Brennerei von ätherischen Ölen und hoch- in Slowenien hergestellten Berryshka Pralinen, Obrh 17a, 8350 Dolenjske Toplice wertigen Spirituosen und eine Schokolademanu- Spirituosen und hausgemachten Desserts. T: +386 41 612 593 Die Tiefen der Obrh-Quelle faktur. Entdecken sie das Verfahren zur Herstellung Besuchen Sie den Boutique-Shop mit Berryshka- E: [email protected] Was den Obrh-Bach von anderen unterscheidet, ist von hochwertigen Geschmäcke und Aromen, die in Produkten, wo Sie ein Geschenk für jede Gelegen- S: www.berryshka.com HONIG-ROUTE Alles von oben können Sie auf der Honig-Route Wanderweg: Dolenjske Toplice – Sela – Obrh entdecken, wo Sie eine Imkerei, eine Brennerei und Weglänge: 2.3 km Genießen Sie den Tannenhonig, erstklassigen Likören eine Schokolade Manufaktur finden werden. und hausgemachte Schokolade

Tannenhonig, ein lokales Merkmal des seine starke Karstquelle. Der unterirdische See Dolenjske Toplice-Tals. fließt unter dem Damm in einen Bach, der später Die Wälder um Dolenjske Toplice sind die niedrigste dem Radešča-Bach zufließt. Dieser See ist 19 Meter Stelle der Tanne in Slowenien und sogar in Europa. tief. Auf dem Boden befindet sich der Zugang zu Tannenhonig (hojevec) ist einer der am meisten dem Siphon, der dann bei der Tiefe von 33 Meter zu geschätzten Waldhonigs. Es entsteht aus Honigtau, dem Roški Massiv führt und endet 120 Meter tief der von bestimmten Insektenarten gewonnen wird, mit einem Felssturz. die sich vom Tannenbaumsaft ernähren. Imkerei Šercelj Die Imkerei ist bereits seit drei Generationen in der Familie. In den traditionellen slowenischen AZ- Bienenstöcken leben 300 Bienenfamilien, die dann auf eine findige Weise zu verschiedenen Honig- weiden über das ganze Slowenien transportiert werden. Als Transportmittel entwickelten sie ein spezielles System, das dem Imker ermöglicht, sich um seine Bienen zu kümmern und ihm einen angenehmen Arbeitsplatz bietet. Die Familie ist immer bereit, ihre Imkertradition Besuchern vorzustellen. Außerdem gibt es eine große Auswahl an Honig, Honigdelikatessen (Pollen, Propolis, Bienenwachs) und Honiggetränke für die Besucher zu probieren.

Sela 21, 8350 Dolenjske Toplice Grasige Weiden von Radešča. T: +386 40 165 921 Der Radešca-Bach ist der wasserreichste Zufluss E: [email protected] des Flusses Krka im gesamten Tal von Dolenjske S: www.sercelj.si Toplice. Der 3,5 km lange Bach entspringt in erstklassigen Spirituosen und natürlichen ätheri- heit finden können, oder genießen Sie den wunder- Podturn und fließt der Berge Pogorelec und Cvinger Brennerei und Schokolademanufaktur schen Ölen miteinander verbunden sind, und schönen Ausblick auf die smaragdgrüne Obrh- entlang. In diesem Karstfluss leben Fische, Otter Berryshka kosten Sie die hausgemachten Schokoladenspe- Quelle von der Terrasse des Cafés. und Biber, und auf den überfluteten Ebenen Am Rande des Waldes von Kočevje befinden sich zialitäten. Verwöhnen Sie sich mit einer Auswahl an blühen die Wiesen. eine Brennerei von ätherischen Ölen und hoch- in Slowenien hergestellten Berryshka Pralinen, Obrh 17a, 8350 Dolenjske Toplice wertigen Spirituosen und eine Schokolademanu- Spirituosen und hausgemachten Desserts. T: +386 41 612 593 Die Tiefen der Obrh-Quelle faktur. Entdecken sie das Verfahren zur Herstellung Besuchen Sie den Boutique-Shop mit Berryshka- E: [email protected] Was den Obrh-Bach von anderen unterscheidet, ist von hochwertigen Geschmäcke und Aromen, die in Produkten, wo Sie ein Geschenk für jede Gelegen- S: www.berryshka.com Machen Sie sich auf den Weg auf diese thematische Route von Dolenje Sušice, durch Wanderweg: Dolenjske Toplice – Dolenje Sušice – Selišče – APFEL-ROUTE Selišče und bis zu Bušinec, und entdecken Sie die Bušinec – Dobrava – Dolenjske Toplice traditionellen Bauernhöfe und Gasthaus Kolesar, Weglänge: 8 km das auch eine gute Startpunkt für spazieren ist. Wo die besten Äpfel, Knoblauch und Spargel wachsen

Gasthaus Kolesar wege und eine Skipiste in Gače. bis Juni, können Sie bei ihnen frische Spargel Dolenje Sušice 22, 8350 Dolenjske Toplice kaufen. Weil Spargel am besten frisch gegessen ist, T: +386 7 30 65 003, +386 41 755 363 Öko-Bauernhof Strojin verkauft die Familie es nur auf dem Bauernhof nach E: [email protected] Dolenje Sušice 24, 8350 Dolenjske Toplice Bestellung. Der Spargelanbau wird ständig Gasthaus Kolesar ist ein Familienbetrieb seit 1981. T: +386 51 391 533 erweitert, da die Nachfrage nach diesem gesunden Dieses Gasthaus bietet Platz für Gruppen verschie- E: [email protected] Frühlingsgemüse steigt. denster Größen. Sie können bei ihnen doch Ihren Dieser Bauernhof wird seit mehreren Generatio- Geburtstag oder Ihre Hochzeit feiern. Im rustikal nen in der Familie geführt. Auf dem Bauernhof sie Bauernhof Zupančič eingerichteten Esszimmer mit 50 Plätzen können Sie züchten Rinder, Milchkühe und Hühner und sie Selišče 5, 8350 Dolenjske Toplice verschiedenen Gerichten aus dem Steinofen bauen auch Gemüse an. Seit 2011 nutzen sie den T: +386 31 463 474 bestellen. Das Restaurant bietet Spezialitäten wie ökologischen Landbau. Auf dem Bauernhof kö- E: [email protected] Knoblauchsuppe, Pilzsuppe, Zigeuner-Teller, nnen Sie immer frische saisonale Produkte kaufen. Dies ist eine mittelgroße gemischte Farm. Die Speisen aus Steinpilzen, Gebäck mit Grieben und Familie Zupančič beschäftigt sich mit der Rinder- Grill an. Es gibt auch einen Spielplatz für Kinder. Bauernhof Poreber zucht, dem Weinbau und der Landwirtschaft, insbe- Selišče 2, 8350 Dolenjske Toplice sondere mit dem Frühlingsknoblauchanbau. Auf Den Gästen, die im Gasthaus Kolesar übernachten T: +386 7 30 65 255, +386 31 882 747 dem Bauernhof können Sie Knoblauch, Milch, möchten, stehen zur Verfügung Doppel- und E: [email protected] Kartoffeln, Rindfleisch und Wein kaufen, außerdem Dreibettzimmer mit eigenem Bad. Neben den Bauernhof Poreber ist ein Familienbauernhof, das können Sie auch einen Rundgang durch die Farm Besuch der Thermen, können die Gäste auch sich mit Milchproduktion und Spargelanbau buchen. verschiedene Aktivitäten sowie Radfahren, Fischen, beschäftigt. Während der Spargelsaison von April Rafting oder Segelfliegen unternehmen. Rund um Obstbauernhof Bučar das Gasthaus gibt es auch viele schöne Wander- Bušinec 5, 8350 Dolenjske Toplice T: +386 31 614 960, +386 40 235 915, +386 41 433 584 E: [email protected]; sadjarstvo.bucar @gmail.com Dieser Bauernhof ist nach Apfelanbau und Verarbeitung bekannt. Obstbauernhof ist eine Familientradition, wo die ältesten Apfel- und Birnenbäume über 80 Jahre alt sind. Obstbäume wachsen in intensiven Streuobstwiesen. Die gesamte Farm umfasst 28 ha, davon sind 5,3 ha Obstgärten. Im Jahre 2004 hat der Obstbauernhof Bučar eine ergänzende Aktivität der Obstverar- beitung registriert – es werden über 60 verschie- dene Fruchtprodukte hergestellt, ohne Verwen- dung von Schwefel, Konservierungsmitteln oder Stabilisatoren. Machen Sie sich auf den Weg auf diese thematische Route von Dolenje Sušice, durch Wanderweg: Dolenjske Toplice – Dolenje Sušice – Selišče – APFEL-ROUTE Selišče und bis zu Bušinec, und entdecken Sie die Bušinec – Dobrava – Dolenjske Toplice traditionellen Bauernhöfe und Gasthaus Kolesar, Weglänge: 8 km das auch eine gute Startpunkt für spazieren ist. Wo die besten Äpfel, Knoblauch und Spargel wachsen

Gasthaus Kolesar wege und eine Skipiste in Gače. bis Juni, können Sie bei ihnen frische Spargel Dolenje Sušice 22, 8350 Dolenjske Toplice kaufen. Weil Spargel am besten frisch gegessen ist, T: +386 7 30 65 003, +386 41 755 363 Öko-Bauernhof Strojin verkauft die Familie es nur auf dem Bauernhof nach E: [email protected] Dolenje Sušice 24, 8350 Dolenjske Toplice Bestellung. Der Spargelanbau wird ständig Gasthaus Kolesar ist ein Familienbetrieb seit 1981. T: +386 51 391 533 erweitert, da die Nachfrage nach diesem gesunden Dieses Gasthaus bietet Platz für Gruppen verschie- E: [email protected] Frühlingsgemüse steigt. denster Größen. Sie können bei ihnen doch Ihren Dieser Bauernhof wird seit mehreren Generatio- Geburtstag oder Ihre Hochzeit feiern. Im rustikal nen in der Familie geführt. Auf dem Bauernhof sie Bauernhof Zupančič eingerichteten Esszimmer mit 50 Plätzen können Sie züchten Rinder, Milchkühe und Hühner und sie Selišče 5, 8350 Dolenjske Toplice verschiedenen Gerichten aus dem Steinofen bauen auch Gemüse an. Seit 2011 nutzen sie den T: +386 31 463 474 bestellen. Das Restaurant bietet Spezialitäten wie ökologischen Landbau. Auf dem Bauernhof kö- E: [email protected] Knoblauchsuppe, Pilzsuppe, Zigeuner-Teller, nnen Sie immer frische saisonale Produkte kaufen. Dies ist eine mittelgroße gemischte Farm. Die Speisen aus Steinpilzen, Gebäck mit Grieben und Familie Zupančič beschäftigt sich mit der Rinder- Grill an. Es gibt auch einen Spielplatz für Kinder. Bauernhof Poreber zucht, dem Weinbau und der Landwirtschaft, insbe- Selišče 2, 8350 Dolenjske Toplice sondere mit dem Frühlingsknoblauchanbau. Auf Den Gästen, die im Gasthaus Kolesar übernachten T: +386 7 30 65 255, +386 31 882 747 dem Bauernhof können Sie Knoblauch, Milch, möchten, stehen zur Verfügung Doppel- und E: [email protected] Kartoffeln, Rindfleisch und Wein kaufen, außerdem Dreibettzimmer mit eigenem Bad. Neben den Bauernhof Poreber ist ein Familienbauernhof, das können Sie auch einen Rundgang durch die Farm Besuch der Thermen, können die Gäste auch sich mit Milchproduktion und Spargelanbau buchen. verschiedene Aktivitäten sowie Radfahren, Fischen, beschäftigt. Während der Spargelsaison von April Rafting oder Segelfliegen unternehmen. Rund um Obstbauernhof Bučar das Gasthaus gibt es auch viele schöne Wander- Bušinec 5, 8350 Dolenjske Toplice T: +386 31 614 960, +386 40 235 915, +386 41 433 584 E: [email protected]; sadjarstvo.bucar @gmail.com Dieser Bauernhof ist nach Apfelanbau und Verarbeitung bekannt. Obstbauernhof ist eine Familientradition, wo die ältesten Apfel- und Birnenbäume über 80 Jahre alt sind. Obstbäume wachsen in intensiven Streuobstwiesen. Die gesamte Farm umfasst 28 ha, davon sind 5,3 ha Obstgärten. Im Jahre 2004 hat der Obstbauernhof Bučar eine ergänzende Aktivität der Obstverar- beitung registriert – es werden über 60 verschie- dene Fruchtprodukte hergestellt, ohne Verwen- dung von Schwefel, Konservierungsmitteln oder Stabilisatoren. In der Vergangenheit haben Pilger in der Kirche von Maria in Gorica für Gesundheit gebetet, aber Wanderweg: Dolenjske Toplice – pokopališče – KRÄUTER-ROUTE NACH GORICA UND CEROVEC heute können Sie mit Kräuterpräparaten von der Cerovec – Grič – Sela – Dolenjske Toplice Kräuterfarm auf Ihre Gesundheit aufpassen. Wenn Sie für Ihre Gesundheit sorgen möchten, Weglänge: 8 km Für Gesundsein nach Gorica! besuchen Sie Cerovec, Rigelj und Gorica.

Bauernhof Plavica für Jože Majes' Heilkräuter Blick auf den Kräutergarten. Auf dem Bauernhof Cerovec 34, 8350 Dolenjske Toplice sind drei junge Leute beschäftigt. Es gab Zeiten, in Vesna Majes Klančičar denen die Farm bis zu 150 Busgruppen pro Jahr T: +386 7 30 66 259, +386 31 304 970, +386 51 322 235 besuchte. E: [email protected], [email protected] S: www.kmetija-plavica.si ANGEBOT: über 60 hausgemachte Öko-Produkte: Tees, Teemischungen, Salben, Tinkturen, Puder, Bauernhof Plavica ist ein Kräuterbauernhof. Öle, Paste für Stärkung des Immunsystems. Jože Pflanzen mit heilenden Eigenschaften werden auf Majes Bücher über Kräuterkunde sind ein echter einem Hektar angebaut und auch in der Natur Hit. Es gibt auch Wochenendseminare, wo Sie mehr gesammelt. Vorbeugende und heilende Mischun- über Heilpflanzen und deren Verwendung erfahren gen werden aus diesen Pflanzen ausgekocht. Jože können, und sie organisieren auch Vorlesungen im Majes mischt über 200 Arten von Tees für Ausland. verschiedene Gesundheitsprobleme und andere heilende Präparate. Besucher werfen gerne einen ÖFFNUNGSZEIT: An Wochentagen von 8.00 bis 16.00 Uhr können Touren die ganze Woche hindurch gebucht werden, jedoch nicht im Winter.

WO FINDEN SIE UNS: auf dem Bauernhof, in Geschäften: K2M, Dolenjske Toplice; Muljava und Maribor (Slovenska cesta 17) und in grünen Apotheken in ganz Slowenien. Sie können die Produkte auch per Telefon, Facebook oder online bestellen. Glockenturm fertiggestellt. Dreifaltigkeit. Die Nähe der beiden Kirchen ist überraschend. Beide sind relativ reich geschmückt, Kirche in Gorica Manche glauben, dass diese barocke Kirche an der was einen Eindruck von Nachbarschaftsrivalität Die Nebenkirche Maria, Hilfe der Christen ist die Stelle gebaut wurde, an der früher ihre gotische zwischen Slowenen und Gottscheer darstellt. Die bekannteste Wallfahrtskirche im Topliška-Tal. Die Vorfahrin stand. Wertvolle barocke Elemente sind Kirche wurde im 17. Jahrhundert im Barockstil Pilger waren meist Gottscheer, und die Kirche hatte der Hauptaltar und zwei Seitenaltäre. Der Haupt- erbaut. Zur gleichen Zeit wurde der Altar denselben Ruf wie die in Brezje. Es ist nicht bekannt, altar ist Marienaltar und zwei Seitenaltäre sind der hergestellt, der von lokalen bildenden Künstlern warum die Wallfahrt hier erschien. Die Kirche steht Heiligen Dreifaltigkeit und St. Barbara gewidmet. eingerichtet wurde. Alle Altäre sind reich mit auf einer 250 Meter hohen Terrasse über dem Kreuzweg ist Kopie von Fuerich mit begleitenden Divisionen und dekoriert mit hochwertiger Plastik. Črmošnjiška-Tal. Ein prächtiger Glockenturm mit Gebeten in deutscher Sprache. Der goldene Hauptaltar stammt aus der zweiten einem einfachen Zeltdach und einem achteckigen Hälfte des 17. Jahrhunderts, Epoche einer schönen Kirchenschiff zeigt ein prächtiges barockes Design. Kirche in Cerovec und ruhigen Barockzeit. Die Hauptapsis stellt Laut dem Krainer Historiker Valvasor wurde die Auf dem Weinberg Cerovec bei Gorica befindet sich Heiligen Dreifaltigkeitsfiguren dar, die Maria eine Kirche im Jahr 1680 gebaut und in 1710 wurde der eine weitere Kirche, die Nebenkirche der Heiligen Krone aufsetzen. In der Vergangenheit haben Pilger in der Kirche von Maria in Gorica für Gesundheit gebetet, aber Wanderweg: Dolenjske Toplice – pokopališče – KRÄUTER-ROUTE NACH GORICA UND CEROVEC heute können Sie mit Kräuterpräparaten von der Cerovec – Grič – Sela – Dolenjske Toplice Kräuterfarm auf Ihre Gesundheit aufpassen. Wenn Sie für Ihre Gesundheit sorgen möchten, Weglänge: 8 km Für Gesundsein nach Gorica! besuchen Sie Cerovec, Rigelj und Gorica.

Bauernhof Plavica für Jože Majes' Heilkräuter Blick auf den Kräutergarten. Auf dem Bauernhof Cerovec 34, 8350 Dolenjske Toplice sind drei junge Leute beschäftigt. Es gab Zeiten, in Vesna Majes Klančičar denen die Farm bis zu 150 Busgruppen pro Jahr T: +386 7 30 66 259, +386 31 304 970, +386 51 322 235 besuchte. E: [email protected], [email protected] S: www.kmetija-plavica.si ANGEBOT: über 60 hausgemachte Öko-Produkte: Tees, Teemischungen, Salben, Tinkturen, Puder, Bauernhof Plavica ist ein Kräuterbauernhof. Öle, Paste für Stärkung des Immunsystems. Jože Pflanzen mit heilenden Eigenschaften werden auf Majes Bücher über Kräuterkunde sind ein echter einem Hektar angebaut und auch in der Natur Hit. Es gibt auch Wochenendseminare, wo Sie mehr gesammelt. Vorbeugende und heilende Mischun- über Heilpflanzen und deren Verwendung erfahren gen werden aus diesen Pflanzen ausgekocht. Jože können, und sie organisieren auch Vorlesungen im Majes mischt über 200 Arten von Tees für Ausland. verschiedene Gesundheitsprobleme und andere heilende Präparate. Besucher werfen gerne einen ÖFFNUNGSZEIT: An Wochentagen von 8.00 bis 16.00 Uhr können Touren die ganze Woche hindurch gebucht werden, jedoch nicht im Winter.

WO FINDEN SIE UNS: auf dem Bauernhof, in Geschäften: K2M, Dolenjske Toplice; Muljava und Maribor (Slovenska cesta 17) und in grünen Apotheken in ganz Slowenien. Sie können die Produkte auch per Telefon, Facebook oder online bestellen. Glockenturm fertiggestellt. Dreifaltigkeit. Die Nähe der beiden Kirchen ist überraschend. Beide sind relativ reich geschmückt, Kirche in Gorica Manche glauben, dass diese barocke Kirche an der was einen Eindruck von Nachbarschaftsrivalität Die Nebenkirche Maria, Hilfe der Christen ist die Stelle gebaut wurde, an der früher ihre gotische zwischen Slowenen und Gottscheer darstellt. Die bekannteste Wallfahrtskirche im Topliška-Tal. Die Vorfahrin stand. Wertvolle barocke Elemente sind Kirche wurde im 17. Jahrhundert im Barockstil Pilger waren meist Gottscheer, und die Kirche hatte der Hauptaltar und zwei Seitenaltäre. Der Haupt- erbaut. Zur gleichen Zeit wurde der Altar denselben Ruf wie die in Brezje. Es ist nicht bekannt, altar ist Marienaltar und zwei Seitenaltäre sind der hergestellt, der von lokalen bildenden Künstlern warum die Wallfahrt hier erschien. Die Kirche steht Heiligen Dreifaltigkeit und St. Barbara gewidmet. eingerichtet wurde. Alle Altäre sind reich mit auf einer 250 Meter hohen Terrasse über dem Kreuzweg ist Kopie von Fuerich mit begleitenden Divisionen und dekoriert mit hochwertiger Plastik. Črmošnjiška-Tal. Ein prächtiger Glockenturm mit Gebeten in deutscher Sprache. Der goldene Hauptaltar stammt aus der zweiten einem einfachen Zeltdach und einem achteckigen Hälfte des 17. Jahrhunderts, Epoche einer schönen Kirchenschiff zeigt ein prächtiges barockes Design. Kirche in Cerovec und ruhigen Barockzeit. Die Hauptapsis stellt Laut dem Krainer Historiker Valvasor wurde die Auf dem Weinberg Cerovec bei Gorica befindet sich Heiligen Dreifaltigkeitsfiguren dar, die Maria eine Kirche im Jahr 1680 gebaut und in 1710 wurde der eine weitere Kirche, die Nebenkirche der Heiligen Krone aufsetzen. KOČEVSKI ROG

Die Geschichten von Natur und Kriegserinnerungen

Kočevski Rog ist ein Ort von spektakulärem Natur- Flora und Fauna. Die Wildnis von Kočevski Rog dient und Kulturerbe. Vor fünf Jahrhunderten war als Zufluchtsort für Tierarten wie Bär, Wolf und Kočevski Rog ein dünn besiedeltes Gebiet des alten Luchs. Das Karstplateau mit mehr als 1000 Waldes. Im 14. Jahrhundert begannen deutsche Karsthöhlen macht das Gebiet noch besonderer. Einwanderer das Gebiet zu kultivieren, und nach 1941, als ethnisch deutsche Gottscheer Bevölker- Spaziergänge und Tours ung umgesiedelt wurde, wurde das Gebiet wieder Entdecken Sie die Natur auf mehreren themati- fast menschenleer. Dieses Gebiet des Karstmassivs schen Routen: Polharska und Padalska-Route, Weg ist durch dichten Tannen- und Buchenwald geprägt. zum St. Peter, Weg der Widerstand (Pot upora) und Ende des 19. Jahrhunderts wurde der Wald von Waldlehrpfad „Rožek“. Wichtige Gipfel und Sehens- Auerspergs Forstverwalter Leopold Hufnagel würdigkeiten sind durch Trdinova Trail und Radwege nachhaltig bewirtschaftet. Große Teile dieses verbunden. Der Zugang ist zu den Einsturzdolinen Gebiets sind unberührte Urwälder mit vielfältiger Podstenice und Rožek sowie zur Eishöhle (Ledena

jama) in Kunč eingerichtet. Dort können Sie zwei mächtige Bäume sehen: die Tanne von Črmošnjice und die Fichte in Kunč.

Das kulturelle Erbe dieser Gegend ist von Spuren verschwundener Gottschee-Dörfer, Ruinen von dampfgetriebenen Sägewerken in Rog und Podste- nice geprägt. Das erhaltene Partisanenkrankenhaus Jelendol, das Krankenhaus Zgornji Hrastnik und der Punkt 20 (Baza 20), gehören zu den bekanntesten Denkmälern aus dem Zweiten Weltkrieg. Punkt 20 war das einzige geheime Hauptquartier aller europäischen Widerstandsbewegung, die auf diese Weise errichtet wurde. Die Orte der Nachkriegs- morde in Rugarski Klanci und der Doppelhöhle beim Zinkkreuz (Dvojno brezno pri Cink križu) werden ebenfalls gekennzeichnet.

Mehr davon: Touristische Karte von Kočevski Rog KOČEVSKI ROG

Die Geschichten von Natur und Kriegserinnerungen

Kočevski Rog ist ein Ort von spektakulärem Natur- Flora und Fauna. Die Wildnis von Kočevski Rog dient und Kulturerbe. Vor fünf Jahrhunderten war als Zufluchtsort für Tierarten wie Bär, Wolf und Kočevski Rog ein dünn besiedeltes Gebiet des alten Luchs. Das Karstplateau mit mehr als 1000 Waldes. Im 14. Jahrhundert begannen deutsche Karsthöhlen macht das Gebiet noch besonderer. Einwanderer das Gebiet zu kultivieren, und nach 1941, als ethnisch deutsche Gottscheer Bevölker- Spaziergänge und Tours ung umgesiedelt wurde, wurde das Gebiet wieder Entdecken Sie die Natur auf mehreren themati- fast menschenleer. Dieses Gebiet des Karstmassivs schen Routen: Polharska und Padalska-Route, Weg ist durch dichten Tannen- und Buchenwald geprägt. zum St. Peter, Weg der Widerstand (Pot upora) und Ende des 19. Jahrhunderts wurde der Wald von Waldlehrpfad „Rožek“. Wichtige Gipfel und Sehens- Auerspergs Forstverwalter Leopold Hufnagel würdigkeiten sind durch Trdinova Trail und Radwege nachhaltig bewirtschaftet. Große Teile dieses verbunden. Der Zugang ist zu den Einsturzdolinen Gebiets sind unberührte Urwälder mit vielfältiger Podstenice und Rožek sowie zur Eishöhle (Ledena

jama) in Kunč eingerichtet. Dort können Sie zwei mächtige Bäume sehen: die Tanne von Črmošnjice und die Fichte in Kunč.

Das kulturelle Erbe dieser Gegend ist von Spuren verschwundener Gottschee-Dörfer, Ruinen von dampfgetriebenen Sägewerken in Rog und Podste- nice geprägt. Das erhaltene Partisanenkrankenhaus Jelendol, das Krankenhaus Zgornji Hrastnik und der Punkt 20 (Baza 20), gehören zu den bekanntesten Denkmälern aus dem Zweiten Weltkrieg. Punkt 20 war das einzige geheime Hauptquartier aller europäischen Widerstandsbewegung, die auf diese Weise errichtet wurde. Die Orte der Nachkriegs- morde in Rugarski Klanci und der Doppelhöhle beim Zinkkreuz (Dvojno brezno pri Cink križu) werden ebenfalls gekennzeichnet.

Mehr davon: Touristische Karte von Kočevski Rog SCHLOSSRUINE SOTESKA

Die vergessene Geschichte

Nach Valvasors Meinung war es eines der schönsten Dampfzugmaschine angetrieben wurde, die heute Parkkomposition eines der wichtigsten frühba- alten Autos, Wagen und Feuerlöschpumpen, die Schlösser im damaligen Kranjsko. Das Gebäude hat noch erhalten ist. Seit 1927 wird auf dem Gelände rocken Denkmäler Sloweniens. Das Parkkonzept von Bistra, Technisches Museum Sloweniens die Form eines Rechtecks und ist in vier einstöckige des ehemaligen Sägewerks ein Kraftwerk betrieben. wurde Ende des 17. Jahrhunderts entwickelt. Der betrieben wird. Trakte mit Arkaden gegliedert, was die Barock- Im 19. Jahrhundert haben die Auerspergs sogar ihr Gartenpavillon ist ein Vierpass-förmiger barocker architektur darstellt. Im Jahr 1943 wurde es von eigenes Bier gebraut. Turm, der von einer Steinmauer mit drei Portalen Tour: Ein Informationstisch befindet sich auf dem Partisanen niedergebrannt, und nach dem Krieg umgeben ist, um der Realität in Mystik zu Parkplatz beim Schloss wurde das Schloss als Steinbruch für den Straßen- Über dem Schloss befindet sich die Kirche von St. entfliehen. Der Innenraum ist mit illusionistischen bau genutzt. Erasmus, eine Institution der Herren von Soteska. Fresken bemalt, die dem niederländischen Maler Die Besichtigung des Teufelturms und des Die Kirche wurde im 17. Jahrhundert von den Almanach zugeschrieben werden. Museums ist vom 27. April bis 30. September jeden Die wirtschaftliche Aktivität der Auersperger, die das Gallenbergs erbaut. Tag, auch an Sonn- und Feiertagen, von 13:00 bis Anwesen nach 1793 verwalteten, basierte auf der Museum alter Wagen 18:00 Uhr oder jederzeit nach vorheriger Ausbeutung der Rog-Wälder. Im Jahr 1856 wurde Park mit dem Teufelsturm (Hudičev turn) In einem ehemaligen Schlossbauernhof vor den Anmeldung bei TIC Dolenjske Toplice möglich (07 am Fluss Krka ein Sägewerk errichtet, das von einer Der Gartenpavillon bildet zusammen mit der Burgruinen befindet sich ein Museumsdepot mit 384 51 88 or [email protected]) SCHLOSSRUINE SOTESKA

Die vergessene Geschichte

Nach Valvasors Meinung war es eines der schönsten Dampfzugmaschine angetrieben wurde, die heute Parkkomposition eines der wichtigsten frühba- alten Autos, Wagen und Feuerlöschpumpen, die Schlösser im damaligen Kranjsko. Das Gebäude hat noch erhalten ist. Seit 1927 wird auf dem Gelände rocken Denkmäler Sloweniens. Das Parkkonzept von Bistra, Technisches Museum Sloweniens die Form eines Rechtecks und ist in vier einstöckige des ehemaligen Sägewerks ein Kraftwerk betrieben. wurde Ende des 17. Jahrhunderts entwickelt. Der betrieben wird. Trakte mit Arkaden gegliedert, was die Barock- Im 19. Jahrhundert haben die Auerspergs sogar ihr Gartenpavillon ist ein Vierpass-förmiger barocker architektur darstellt. Im Jahr 1943 wurde es von eigenes Bier gebraut. Turm, der von einer Steinmauer mit drei Portalen Tour: Ein Informationstisch befindet sich auf dem Partisanen niedergebrannt, und nach dem Krieg umgeben ist, um der Realität in Mystik zu Parkplatz beim Schloss wurde das Schloss als Steinbruch für den Straßen- Über dem Schloss befindet sich die Kirche von St. entfliehen. Der Innenraum ist mit illusionistischen bau genutzt. Erasmus, eine Institution der Herren von Soteska. Fresken bemalt, die dem niederländischen Maler Die Besichtigung des Teufelturms und des Die Kirche wurde im 17. Jahrhundert von den Almanach zugeschrieben werden. Museums ist vom 27. April bis 30. September jeden Die wirtschaftliche Aktivität der Auersperger, die das Gallenbergs erbaut. Tag, auch an Sonn- und Feiertagen, von 13:00 bis Anwesen nach 1793 verwalteten, basierte auf der Museum alter Wagen 18:00 Uhr oder jederzeit nach vorheriger Ausbeutung der Rog-Wälder. Im Jahr 1856 wurde Park mit dem Teufelsturm (Hudičev turn) In einem ehemaligen Schlossbauernhof vor den Anmeldung bei TIC Dolenjske Toplice möglich (07 am Fluss Krka ein Sägewerk errichtet, das von einer Der Gartenpavillon bildet zusammen mit der Burgruinen befindet sich ein Museumsdepot mit 384 51 88 or [email protected]) KULTURERBE DER GOTTSCHEER

Kulturerbe erhalten

Als Gottscheer wird die ehemalige deutsch- 1992 in Občice gegründet wurde. Die Mitglieder sprachige Bevölkerung des Gottscheer Landes sind meist die in Slowenien lebenden Gottscheer, (Kočevje) bezeichnet. Die Gottscheer haben das die sich im Jahre 1941 nicht für die Aussiedlung Gebiet rund Jahr 1330 angesiedelt und lebten da entschlossen hatten. sechs Jahrhunderte lang bis zu ihrer Umsiedlung im Jahre 1941. Das Zentrum von der deutschen Die Gesellschaft trifft sich im Museum und Kultur- Sprachinsel war die Stadt Gottschee (Kočevje). zentrum von Občice. In einem der beiden Gebäude befindet sich eine kleinere Museumssammlung Heute wird das Erbe der Gottscheer von der der Gottscheer Geschichte, in dem anderen Gottscheer Altsiedler Verein gepflegt, die im Jahr Gebäude gibt es verschiedene Modelle von

Gottschee-Dörfern und -Häusern. Im Kultur- vorheriger Anmeldung. Besucher werden von zentrum gibt es regelmäßig Deutschunterricht, Honiglikör und der typischen Gottschee potica dort übt die Folkloregruppe und verschiedene (pobolica) begrüßt. Veranstaltungen finden hier statt. Sie präsentieren ihren Lebensstil während der Tage der Gottschee Društvo Kočevarjev staroselcev Kultur, ein Festival, das alle drei Jahre in Kočevske Občice 1, 8350 Dolenjske Toplice Poljane in Občice stattfindet. T: +386 31 794 449 E: [email protected] Besichtigung: Besichtigung ist möglich nach KULTURERBE DER GOTTSCHEER

Kulturerbe erhalten

Als Gottscheer wird die ehemalige deutsch- 1992 in Občice gegründet wurde. Die Mitglieder sprachige Bevölkerung des Gottscheer Landes sind meist die in Slowenien lebenden Gottscheer, (Kočevje) bezeichnet. Die Gottscheer haben das die sich im Jahre 1941 nicht für die Aussiedlung Gebiet rund Jahr 1330 angesiedelt und lebten da entschlossen hatten. sechs Jahrhunderte lang bis zu ihrer Umsiedlung im Jahre 1941. Das Zentrum von der deutschen Die Gesellschaft trifft sich im Museum und Kultur- Sprachinsel war die Stadt Gottschee (Kočevje). zentrum von Občice. In einem der beiden Gebäude befindet sich eine kleinere Museumssammlung Heute wird das Erbe der Gottscheer von der der Gottscheer Geschichte, in dem anderen Gottscheer Altsiedler Verein gepflegt, die im Jahr Gebäude gibt es verschiedene Modelle von

Gottschee-Dörfern und -Häusern. Im Kultur- vorheriger Anmeldung. Besucher werden von zentrum gibt es regelmäßig Deutschunterricht, Honiglikör und der typischen Gottschee potica dort übt die Folkloregruppe und verschiedene (pobolica) begrüßt. Veranstaltungen finden hier statt. Sie präsentieren ihren Lebensstil während der Tage der Gottschee Društvo Kočevarjev staroselcev Kultur, ein Festival, das alle drei Jahre in Kočevske Občice 1, 8350 Dolenjske Toplice Poljane in Občice stattfindet. T: +386 31 794 449 E: [email protected] Besichtigung: Besichtigung ist möglich nach TIC DOLENJSKE TOPLICE INFORMATION T: +386 7 384 51 88 M: +386 51 305 259 E: [email protected] S: www.dolenjske-toplice.si

VERANSTALTUNGEN 26. Dezember 2018 NEUJAHRSKONZERT DER VOLKSMUSIK VON DOLENJSKE TOPLICE 24. und 25. März 2018 15. AUSSTELLUNG VON OSTERSPEISEN 10. Juni 2018 3. BIERFEST DOLENJSKE TOPLICE AKTIVITÄTEN Juli – August 2018 SOMMER IN KOČEVSKI ROG FAHRRADVERLEIH, KAJAK-, KANU-, RAFTING- 20. – 22. Juli 2018 TRIPS TOPLIŠKA NOČ 2018 (Nacht der Toplice) Pionirska cesta 3 29. Juli 2018 8350 Dolenjske Toplice ANGLERPICKNICK T: +386 7 306 68 30 7. - 16. September 2018 M: +386 41 887 362 TAGE DER GOTTSCHEE KULTUR E: [email protected] 19. – 21. Oktober 2018 www.k2m.si DER APFEL VON TOPLICE

TENNISZENTRUM & CENTER COURT CAFE FLIEGEN MIT MOTOR- UND 8350 Dolenjske Toplice SEGELFLUGZEUGEN T: +386 31 697 747 Prečna 46 [email protected] 8000 Novo mesto T: +386 7 33 48 222 FISCHEN M: +386 41 987 123 Podturn 28 E: [email protected] 8350 Dolenjske Toplice www.aknm.si T: +386 7 30 65 390 [email protected] GOLF Otočec PAINTBALL T: +386 7 307 56 27 Dolenje Sušice 17 M: +386 41 304 444 8350 Dolenjske Toplice E: [email protected] T: +386 40 677 828 www.paintball-dt.si TIC DOLENJSKE TOPLICE INFORMATION T: +386 7 384 51 88 M: +386 51 305 259 E: [email protected] S: www.dolenjske-toplice.si

VERANSTALTUNGEN 26. Dezember 2018 NEUJAHRSKONZERT DER VOLKSMUSIK VON DOLENJSKE TOPLICE 24. und 25. März 2018 15. AUSSTELLUNG VON OSTERSPEISEN 10. Juni 2018 3. BIERFEST DOLENJSKE TOPLICE AKTIVITÄTEN Juli – August 2018 SOMMER IN KOČEVSKI ROG FAHRRADVERLEIH, KAJAK-, KANU-, RAFTING- 20. – 22. Juli 2018 TRIPS TOPLIŠKA NOČ 2018 (Nacht der Toplice) Pionirska cesta 3 29. Juli 2018 8350 Dolenjske Toplice ANGLERPICKNICK T: +386 7 306 68 30 7. - 16. September 2018 M: +386 41 887 362 TAGE DER GOTTSCHEE KULTUR E: [email protected] 19. – 21. Oktober 2018 www.k2m.si DER APFEL VON TOPLICE

TENNISZENTRUM & CENTER COURT CAFE FLIEGEN MIT MOTOR- UND 8350 Dolenjske Toplice SEGELFLUGZEUGEN T: +386 31 697 747 Prečna 46 [email protected] 8000 Novo mesto T: +386 7 33 48 222 FISCHEN M: +386 41 987 123 Podturn 28 E: [email protected] 8350 Dolenjske Toplice www.aknm.si T: +386 7 30 65 390 [email protected] GOLF Otočec PAINTBALL T: +386 7 307 56 27 Dolenje Sušice 17 M: +386 41 304 444 8350 Dolenjske Toplice E: [email protected] T: +386 40 677 828 www.paintball-dt.si REITEN RESTAURANT OŠTARIJA Češča vas Sokolski trg 2 T: +386 7 33 73 040 8350 Dolenjske Toplice E: [email protected] T: +386 31 712 500 www.konji-cescavas.si E: [email protected] www.ostarija.si

KULINARIK GASTHAUS KOLESAR Dolenje Sušice 22 8350 Dolenjske Toplice BALNEA RESTAURANT - DOLENJSKE TOPLICE T: +386 7 306 50 03, +386 41 755 363 SPA E: [email protected] Zdraviliški trg 7 www.gostisce-kolesar.com 8350 Dolenjske Toplice T: +386 8 20 50 300 WIRTSHAUS ŠTRAVS E: [email protected] Podturn 28 www.terme-krka.si 8350 Dolenjske Toplice T: 07 306 53 90 E: [email protected] MARJETKA KAVČIČ – APPARTEMENTS UND HOTEL & PUB “PRI MOSTU” ZIMMER JAKA Pionirska cesta 2 WIRTSHAUS „PRI HENRIKU“ Gregorčeva ulica 37 8350 Dolenjske Toplice Loška vas 4 8350 Dolenjske Toplice T: +386 7 306 50 03, +386 51 388 388 8350 Dolenjske Toplice T: +386 40 608 915 E: [email protected] T: 07 306 55 03 E: [email protected] www.primostu.si www.mana.si/ponudba/dolenjske- toplice/apartmanji-jaka HOTEL & RESTAURANT OŠTARIJA UNTERKUNFT Sokolski trg 2 APARTEMENTS PANDA 8350 Dolenjske Toplice TERME DOLENJSKE SPA Ulica Maksa Henigmana 4 T: +386 31 712 500 Zdraviliški trg 7 8350 Dolenjske Toplice E: [email protected] 8350 Dolenjske Toplice T: +386 40 459 144 www.ostarija.si T: +386 8 20 50 300 E: [email protected] E: [email protected] www.apartmaji-panda.si APARTEMENTS STELLA www.terme-krka.si Zdraviliški trg 3 8350 Dolenjske Toplice REITEN RESTAURANT OŠTARIJA Češča vas Sokolski trg 2 T: +386 7 33 73 040 8350 Dolenjske Toplice E: [email protected] T: +386 31 712 500 www.konji-cescavas.si E: [email protected] www.ostarija.si

KULINARIK GASTHAUS KOLESAR Dolenje Sušice 22 8350 Dolenjske Toplice BALNEA RESTAURANT - DOLENJSKE TOPLICE T: +386 7 306 50 03, +386 41 755 363 SPA E: [email protected] Zdraviliški trg 7 www.gostisce-kolesar.com 8350 Dolenjske Toplice T: +386 8 20 50 300 WIRTSHAUS ŠTRAVS E: [email protected] Podturn 28 www.terme-krka.si 8350 Dolenjske Toplice T: 07 306 53 90 E: [email protected] MARJETKA KAVČIČ – APPARTEMENTS UND HOTEL & PUB “PRI MOSTU” ZIMMER JAKA Pionirska cesta 2 WIRTSHAUS „PRI HENRIKU“ Gregorčeva ulica 37 8350 Dolenjske Toplice Loška vas 4 8350 Dolenjske Toplice T: +386 7 306 50 03, +386 51 388 388 8350 Dolenjske Toplice T: +386 40 608 915 E: [email protected] T: 07 306 55 03 E: [email protected] www.primostu.si www.mana.si/ponudba/dolenjske- toplice/apartmanji-jaka HOTEL & RESTAURANT OŠTARIJA UNTERKUNFT Sokolski trg 2 APARTEMENTS PANDA 8350 Dolenjske Toplice TERME DOLENJSKE SPA Ulica Maksa Henigmana 4 T: +386 31 712 500 Zdraviliški trg 7 8350 Dolenjske Toplice E: [email protected] 8350 Dolenjske Toplice T: +386 40 459 144 www.ostarija.si T: +386 8 20 50 300 E: [email protected] E: [email protected] www.apartmaji-panda.si APARTEMENTS STELLA www.terme-krka.si Zdraviliški trg 3 8350 Dolenjske Toplice TIC DOLENJSKE TOPLICE ÖFFNUNGSZEIT MONTAG - FREITAG: 9.00 – 17.00 SAMSTAG: 9.00 - 15.00 SONNTAG UND FEIERTAGE: 8.00 - 12.00

GESCHÄFTE BARS & CAFÉS

LEBENSMITTELGESCHÄFT SONČEK CAFÉ BALNEA Ulica Maksa Henigmana 4 Zdraviliški trg 7 8350 Dolenjske Toplice 8350 Dolenjske Toplice

MERCATOR SELA (LEBENSMITTELGESCHÄFT PUB “PRI MOSTU” DOLENJSKE TOPLICE) Pionirska cesta 2 Sela 48 8350 Dolenjske Toplice 8350 Dolenjske Toplice SOKOL BAR LEBENSMITTELGESCHÄFT MENIŠAN Sokolski trg 4 Meniška vas 71 8350 Dolenjske Toplice 8350 Dolenjske Toplice BAR CENTER GASTHAUS ŠTRAVS DOLENJSKE TOPLICE CAMPING KRISTAL DOLENJSKE TOPLICE Zdraviliški trg 10A Podturn 28 Zdraviliški trg 7 Zdraviliški trg 7 8350 Dolenjske Toplice 8350 Dolenjske Toplice 8350 Dolenjske Toplice 8350 Dolenjske Toplice T: +386 7 306 53 90 T: +386 40 466 589 BAR TURN E: [email protected] E: [email protected] SOUVENIR SHOP K2M Soteska 39 www.camping-potocar.si Pionirska cesta 3 8351 Soteska GASTHAUS KOLESAR 8350 Dolenjske Toplice Dolenje Sušice 22 PZA CAMPING POLJE BAR MENIŠAN 8350 Dolenjske Toplice Meniška vas 47 TANKSTELLE BUČAR Meniška vas 71 T: +386 7 306 50 03, +386 41 755 363 8350 Dolenjske Toplice Sela 54 8350 Dolenjske Toplice E: [email protected] T: +386 40 466 589 8350 Dolenjske Toplice www.gostisce-kolesar.com E: [email protected] ILLY PUB BAR www.kamp-polje.si GRAMAT GRIL – BAUMATERIAL Pionirska cesta 1 PFARRLICHE UNTERKUNFT Sela pri Dolenjskih Toplicah 49 8350 Dolenjske Toplice Zdraviliški trg 6 PZA MALI RAJ – FKK CAMP 8350 Dolenjske Toplice 8350 Dolenjske Toplice Dolenje Polje 7a FLORJAN BAR T: +386 7 306 50 30 8351 Straža KIOSK DOLENJSKE TOPLICE Podturn 12 E: [email protected] T: +386 41 642 905 Zdraviliški trg 10 8350 Dolenjske Toplice E: [email protected] 8350 Dolenjske Toplice www.dnmaliraj.si TIC DOLENJSKE TOPLICE ÖFFNUNGSZEIT MONTAG - FREITAG: 9.00 – 17.00 SAMSTAG: 9.00 - 15.00 SONNTAG UND FEIERTAGE: 8.00 - 12.00

GESCHÄFTE BARS & CAFÉS

LEBENSMITTELGESCHÄFT SONČEK CAFÉ BALNEA Ulica Maksa Henigmana 4 Zdraviliški trg 7 8350 Dolenjske Toplice 8350 Dolenjske Toplice

MERCATOR SELA (LEBENSMITTELGESCHÄFT PUB “PRI MOSTU” DOLENJSKE TOPLICE) Pionirska cesta 2 Sela 48 8350 Dolenjske Toplice 8350 Dolenjske Toplice SOKOL BAR LEBENSMITTELGESCHÄFT MENIŠAN Sokolski trg 4 Meniška vas 71 8350 Dolenjske Toplice 8350 Dolenjske Toplice BAR CENTER GASTHAUS ŠTRAVS DOLENJSKE TOPLICE CAMPING KRISTAL DOLENJSKE TOPLICE Zdraviliški trg 10A Podturn 28 Zdraviliški trg 7 Zdraviliški trg 7 8350 Dolenjske Toplice 8350 Dolenjske Toplice 8350 Dolenjske Toplice 8350 Dolenjske Toplice T: +386 7 306 53 90 T: +386 40 466 589 BAR TURN E: [email protected] E: [email protected] SOUVENIR SHOP K2M Soteska 39 www.camping-potocar.si Pionirska cesta 3 8351 Soteska GASTHAUS KOLESAR 8350 Dolenjske Toplice Dolenje Sušice 22 PZA CAMPING POLJE BAR MENIŠAN 8350 Dolenjske Toplice Meniška vas 47 TANKSTELLE BUČAR Meniška vas 71 T: +386 7 306 50 03, +386 41 755 363 8350 Dolenjske Toplice Sela 54 8350 Dolenjske Toplice E: [email protected] T: +386 40 466 589 8350 Dolenjske Toplice www.gostisce-kolesar.com E: [email protected] ILLY PUB BAR www.kamp-polje.si GRAMAT GRIL – BAUMATERIAL Pionirska cesta 1 PFARRLICHE UNTERKUNFT Sela pri Dolenjskih Toplicah 49 8350 Dolenjske Toplice Zdraviliški trg 6 PZA MALI RAJ – FKK CAMP 8350 Dolenjske Toplice 8350 Dolenjske Toplice Dolenje Polje 7a FLORJAN BAR T: +386 7 306 50 30 8351 Straža KIOSK DOLENJSKE TOPLICE Podturn 12 E: [email protected] T: +386 41 642 905 Zdraviliški trg 10 8350 Dolenjske Toplice E: [email protected] 8350 Dolenjske Toplice www.dnmaliraj.si Herausgeber: Geminde Dolenjske Toplice Redaktion: Andrej Hudoklin, Marko Pršina und Primož Primec Fotos: Arhiv von gemeinde Dolenjske Toplice, Arhiv von Terme Krka, Alenka Peterlin, Andrej Hudoklin und Marko Pršina Korrekturlesen: Marija Andrejčič Übersetzung: Melanija Kožar Entwerfen: Darjan Bunta

Dolenjske Toplice, Mai 2018