0$ 40 900$ Kelley Blue Book Est Une Marque Enregistrée De Kelley Blue Book Co., Inc

Avocat (ex-militaire) J’AI VENVENDUNDU M e HUBERT ST-ONGE ✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL Le journal de la communauté militaire - Région de Québec 1729 ave. Industrielle, o Val-Bélair (Qc) G3K 1L8 Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N convention : 40012192 Tél.: 418 847-9821 LE MERCREDI 16 MARS 2016 www.journaladsum.com

P. 23

– PHOTO : CPLC ISSA PARÉ, IMAGERIE ST-JEAN Doublé pour Valcartier au régional de volleyball!

CHEVAUCHÉE À TRAVERS LE P. 22 – PHOTO : JULIE MAYOTTE, SVC LOISIRS COMMUNAUTAIRES DÉSERT GLACÉ La Relâche à Valcartier : – PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER une réponse au-delà Plusieurs centaines de membres de la 2e Division du Canada se sont entraînés dans les environs de Puvurnituq, des attentes! au nord du Québec. Ils se sont déplacés en convois de motoneiges à travers les plaines désertiques et glacées, guidés par les Rangers canadiens. ARTICLES EN PAGE 14 ET 15.

P. 22 Cool! Formés à la dure

– PHOTO : CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES, MDN Op UNIFIER : le 3 R22eR bien en selle

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER – PHOTO : SIMON LEBLANC, JOURNAL ADSUM Ce jeune homme fait partie d’un groupe de 24 autochtones qui ont fait la tournée des unités Le Centre de simulation médicale (CSM) de la Base Valcartier offre l’opportunité au per - Programmation des du 5 GBMC récemment, dont le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, tel que le montre sonnel médical de s’exercer à intervenir dans un drame impliquant plusieurs blessés – de la photo ci-dessus. Inscrits au Programme d’enrôlement des autochtones des Forces la scène de l’accident jusqu’au centre médical en passant par le transport – et ce, sous un loisirs printemps–été armées canadiennes (FAC), nos visiteurs se renseignaient sur les possibilités de carrière même toit. Une trentaine d’intervenants médicaux ont bénéficié de l’expertise dans ce Jusqu’au 27 mars pour vous inscrire! militaire. – Page 6 domaine du CSM, qui leur avait réservé un scénario bien corsé… – Page 3

ENTIÈREMENT REDESSINNÉE

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond 418.337.2234 ELANTRA 2017

Sans Frais 1 877 337.2234 117$ aux deux semaines $ $ www.hyundaistraymond.com soit : 59PAR SEMAINE 0 COMPTANT OUVERT LE SAMEDI LOCATION 60 MOIS POUR 260 SEMAINES 2 ADSUM, 16 MARS 2016 ADSUM, 16 MARS 2016 3

Des intervenants médicaux civils se ARTICLE FICTIF préparent au pire au Centre de simulation UNE RANDONNÉE médical des Forces canadiennes EN FORÊT TOURNE PAR SIMON LEBLANC AU DRAME Journal Adsum N.D.L.R. : À l’invitation du CSMFC, notre Le personnel du Centre de simulation journaliste a contribué au réalisme de médical des Forces canadiennes l’exercice en jouant le rôle d’un reporter (CSMFC) de la Base Valcartier a écha - arrivé sur les lieux de l’accident. Le faudé un scénario cauchemardes que texte qui suit est un article fictif qu’il a qui a servi de formation à 24 méde- écrit et qui décrit bien le scénario qui a cins, infirmières et paramédicaux de la servi à la simulation. province le 24 février dernier. Un mort et huit blessés graves, voilà le Cette activité se déroulait au sein bilan d’un accident survenu dans le même des installations du CSMFC dans parc national Forillon, en Gaspésie. le cadre du Colloque Trauma défis 2016 S’adonnant à une randonnée encor dée du Centre hospitalier affilié universitaire de Québec (CHA), qui se tenait au dans la forêt gaspésienne, un groupe Château Frontenac du 24 au 26 février. de randonneurs est tombé d’une falaise lorsque l’un d’eux a perdu pied après Comme l’explique un des chefs d’or ches- tre de l’exercice, François Pinault, ges- avoir trébuché. tionnaire du CSMFC, l’exercice visait à Pas moins de 12 paramédicaux ont été mettre à l’épreuve la cohésion et le lea - dépêchés sur les lieux pour secourir les dership des participants en les plongeant aventuriers et traiter leurs blessures. dans un scénario de crise. Quoi de mieux Les victimes, âgées entre 20 et 25 ans, pour atteindre cet objectif qu’une situa- ont par la suite été transportées à l’hôpi- tion chaotique et un groupe d’interve- Les membres de la 5e Ambulance de campagne jouaient très bien leur rôle de victime. Voyez la souffrance dans le visage de ce «blessé». tal Hôtel-Dieu de Gaspé où le personnel nants qui ne se connaissent pas? hospitalier les a pris en charge. Étant «C’était une expérience trippante et confort. On exploite 100 % du CSMFC, l’activité. «On est très content du résul- donné la gravité de leur état, des hélicop- déstabilisante, mais aussi très construc- ce qu’on fait rarement. Ça demande tat. On est extrêmement fier de faire tères de la Défense nationale ont été tive», constate un paramédical, Israel beaucoup de coordination avant et pen- cette activité chaque année. Il s’agit appelés en renfort afin de transporter les Dumont. dant. C’est comme une grosse pièce de d’une belle vitrine pour démontrer la victimes à Mont-Joli. De là, ils ont été «En les préparant à la dure, les parti- théâtre», observe M. Pineault. capacité de la Défense à entraîner son emmenés à bord de l’avion-ambulance cipants deviennent plus aptes à répon- De plus, ce sont des membres de la personnel médical», ajoute-t-il. gouvernemental à destination d’un hôpi- dre en temps réel à une situation 5e Ambulance de campagne qui ont joué Le CSMFC est le seul endroit en corsée», précise M. Pineault, qui a pré- tal de Québec pour y recevoir des soins le rôle des victimes. Leurs maquillages Amérique du Nord qui peut offrir un plus poussés. senté le scénario aux visiteurs quelques ont rendu la situation plus réaliste. scénario qui passe de la scène de l’acci- heures seulement avant qu’ils n’entrent En ce qui concerne la victime décédée, «Quoi de mieux qu’un technicien médi- dent au transport jusqu’au centre en action. il est impossible de dévoiler son identité cal pour simuler une blessure?», lance médical, et tout ça, dans un complexe pour l’instant. Des observateurs notaient les réac- M. Pineault, qui se réjouit du succès de intérieur. tions et les décisions des participants. À la fin de la simulation, le groupe est revenu sur les points à améliorer et à conserver. «C’est la première fois que je viens et je veux revenir, c’est certain. C’était vraiment cool», indique Joanie Morin, une autre paramédicale présente à la simulation. «Plusieurs personnes revien- nent d’année en année, car c’est la seule activité de formation annuelle pour eux», confirme le gestionnaire du CSMFC. DES MOIS DE PLANIFICATION L’équipe du Centre de simulation a dû se réunir plusieurs fois pour bien – PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM ficeler les détails logistiques et admi- nistratifs du scénario. Au total, 43 personnes ont mis la main à la pâte pour assurer le succès de l’activité de simulation. «On adore faire ça, car on est Des mannequins ont servi à la simulation. Les paramédicaux devaient effectuer le triage des patients selon la gravité de leurs constamment sorti de notre zone de blessures, avant leur transport à l’hôpital.

Toilettage / Grooming Lave pitou / Do it yourself bath Taille de griffe / Nail clipping 30 ans d’expérience 418 844-4027 • www.animauxjo.com • [email protected] 4 ADSUM, 16 MARS 2016 OP UNIFIER

– PHOTO : CAPT J.P. COULOMBE, OAP FOI-U

Pierre Paul-Hus Député – Charlesbourg–Haute-Saint-Charles Porte-parole associé de l’Opposition officielle en matière de Défense nationale

Porte-parole en matière

de Défense nationale 3 février 2016 – Le major Pat Cantin, commandant de la compagnie d’entraînement à Starychi (Ukraine), regarde attentivement le travail de la «Raging Charlie» et l’attaque des pelotons ukrainiens pendant les dernières PLUS QU’UN TITRE… journées du cours d’entraînement tactique de soldat. UN HONNEUR RAGING CHARLIE Près de cinq mois se sont écoulés depuis l’élection d’octobre 2015. Au terme FONCE TÊTE PREMIÈRE d’une campagne de 78 jours, la plus longue de l’histoire politique canadienne, PAR LE COMMANDANT DU PELOTON 9 les électeurs de Charlesbourg–Haute-Saint-Charles m’ont accordé le privi- traînement profite également de l’exper- Compagnie C, tise de la ligne d’effort 5 qui intègre les lège de les représenter à la Chambre des communes. Quelques jours plus 3e Bataillon, Royal 22e Régiment leçons de premiers soins de combat à tard, les manches retroussées et porté par mon passé d’homme d’affaires, je l’horaire. mettais sur pied mon bureau de circonscription. Puis ce fut l’entrée officielle Dès le lundi 18 janvier, la nouvelle L’arrivée des Raging Charlie coïn- au Parlement. compagnie d’entraînement de la Force cidait donc avec la dernière étape de opérationnelle interarmées – Ukraine l’entraînement, soit un exercice majeur Le 20 novembre, la chef du Parti conservateur du Canada, l’honorable Rona (FOI-U) a foncé sur l’objectif. Prove - au niveau de bataillon organisé par nos Ambrose, m’attribuait le titre de porte-parole associé à la Défense nationale nant principalement de la compagnie partenaires américains. Les troupes au sein du cabinet fantôme de l’Opposition officielle. En tant qu’ancien mili- C du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment entraînées ont eu la chance de mettre à e taire dont la carrière au sein des Forces armées canadiennes s’est échelonnée (3 R22 R), les «Raging Charlie» ont profit toutes les connaissances acquises st depuis le début de leur entraînement sur plus de 20 ans, le privilège d’intervenir dans des dossiers aussi chauds est pris la relève du 1 Royal Canadian Regiment au milieu du cours de 55 dans un seul et même exercice. Au cours majeur. La lutte au terrorisme, l’accueil des réfugiés, le harcèlement dans les jours. Ils ont hérité à leur arrivée de de l’exercice qui a duré quatre jours, cha- Forces armées et la problématique touchant les résidences des militaires, par la partie la plus intense du cours, les cune des trois compagnies ukrainiennes exemple, représentent pour moi autant d’occasions de défendre les intérêts champs de tir (réel) mécanisés au a eu la chance d’établir une position de ceux et celles qui servent valeureusement leur pays, mais également de niveau de section et de peloton. défensive de zone, appuyée par leurs veiller au respect du rôle que joue le Canada aux quatre coins du globe. véhi cules blindés BMP-2, alors que les Ces exercices de confirmation, organi- deux autres compagnies ukrainiennes sés conjointement avec nos collègues attaquaient la position à tour de rôle. Étant membre de l’Association parlementaire canadienne de l’OTAN, en plus américains, ont immédiatement permis du siège que j’occupe sur le Comité permanent de la défense, j’ai pris part Au final, les troupes ukrainiennes ont à nos soldats de constater l’ampleur de consolidé leurs connaissances et sont jusqu’à maintenant à deux assemblées internationales, l’une à Washington et la tâche. encore plus confiantes sur le champ l’autre à Bruxelles. Des rencontres qui m’ont permis de discuter des grands La compagnie C a donc pris en main de bataille. Habitués à des tactiques enjeux mondiaux et de valoriser le travail des militaires canadiens, ici et à l’entraînement d’une partie des troupes offensives un peu différentes des nôtres, l’étranger. régulières et des instructeurs ukrai- les soldats du pays hôte ont eu la chance niens. Au total, trois compagnies d’in- d’apprendre une nouvelle approche Sachez, chers représentants de l’unifolié, que je suis là pour vous. En tout fanterie de l’armée de terre ukrainienne d’attaque de peloton mécanisée. Le com- temps, si vous avez des questions ou si vous vivez des problématiques, c’est s’entraînent simultanément au Centre mandant des Raging Charlie, major Pat international de sécurité et de maintien Cantin, a été à même de constater l’effet avec plaisir que mon équipe et moi y porterons une oreille attentive. N’hési- de la paix (CISP) à Starychi. Une d’entre positif de l’entraînement sur les soldats tez surtout pas à nous contacter. elles est entraînée par les Canadiens, ukrainiens : «Ils ont réussi à vaincre alors que les deux autres sont entraînées l’ennemi sur le terrain en utilisant un Au plaisir de vous rencontrer. par des forces américaines du 1st Squa - amalgame de tactiques canadiennes et dron, 91st Cavalry Regiment. ukrainiennes, et on pouvait lire un sen- L’entraînement offert s’étend sur huit timent de fierté et de reconnaissance sur semaines, à raison de six journées com- leur visage.» Pierre Paul-Hus plètes par semaine. L’adjudant-maître Au cours des prochains mois, nous Michel Dubé, sergent-major de la com- travaillerons à former une équipe d’ins- Député – Charlesbourg–Haute-Saint-Charles pagnie, explique : «L’entraînement est tructeurs ukrainiens compétents pour Porte-parole associé de l’Opposition subdivisé en quatre modules progressifs, leur permettre de prendre la relève du partant des compétences de base du plan d’entraînement. Avant que cette officielle en matière de Défense nationale soldat jusqu’à une attaque mécanisée au transition n’ait lieu, les Raging Charlie niveau de compagnie. Cette instruction travailleront d’arrache-pied pour offrir est conçue pour toucher à tout le spectre aux soldats ukrainiens la meilleure pré- des opérations d’infanterie démontée, en paration possible en vue d’un éventuel 8400, boul. Henri-Bourassa, bureau 204 y ajoutant une composante mécanisée déploiement. Québec (Québec) G1G 4E2 vers la toute fin.» En plus de donner l’entraînement, Tél. : 418 624-0022 L’entraînement est condensé et exige les soldats canadiens continueront de Courriel : [email protected] des instructeurs beaucoup de prépara- s’imprégner de la culture ukrainienne. tion. Ils consacrent également beaucoup À la suite des nombreuses journées de temps au mentorat sur le terrain passées à partager des connaissances auprès de leurs collègues ukrainiens. militaires, les fantassins canadiens Parmi les sujets, mentionnons l’utili- apprennent aussi, peu à peu, à connaître sation des différents systèmes d’armes les traditions et les coutumes de leurs ukrainiens, les opérations urbaines et les homologues, goûtent à la cuisine tradi- opérations défensives et offensives au tionnelle et apprennent même quelques niveau de peloton. La compagnie d’en- mots d’ukrainien. ADSUM, 16 MARS 2016 5 OP UNIFIER Comment une maman militaire fait face au déploiement conseil: «Ils réussiront à tout faire, à leur PAR LE CAPORAL-CHEF JENNYFER RUSSELL manière, le reste est sans importance.» Le caporal-chef Jennifer Russell, mère de famille, en est à son troisième déploiement à l’étranger. Technicienne médicale, op UNIFIER J’ai été à plusieurs reprises le parent laissé derrière à la maison avec deux Qu’on soit une femme ou un homme jeunes enfants pendant que mon mari qui doit se déployer avec l’armée, je était déployé. Je comprends que le con- crois, en vérité, qu’il n’y a pas de joint vive des expériences difficiles et différences. Nous avons des familles qu’il passe par toute une gamme d’émo- que nous devons tous laisser tempo- tions. C’est également difficile pour les enfants. rairement derrière nous. Sur le plan des émotions, le fait d’être un homme Jusqu’à présent, mes adolescentes ou une femme ne rend pas l’expé- ont vécu sept déploiements. Lorsque je suis partie pour l’Ukraine, la plus rience plus facile. jeune de mes filles m’a d’ailleurs dit : On me demande souvent comment «La maison est tellement tranquille j’arrive à trouver un équilibre entre le sans toi, moi je ne ferai jamais ça à mes travail et la maison. Peu importe l’im- enfants.» Les mères prennent beaucoup portance qu’on attache à notre travail, de place dans la maison, ce qui en laisse il n’y a pas de carrière parfaite. Tout moins pour les pères. Dans la plupart dépend de l’équilibre entre le travail et des cas, le déploiement crée un rappro- la vie personnelle. Un déploiement chement entre le père et l’enfant. peut très bien se passer si on se concen- J’ai participé à trois déploiements : tre sur ses aspects positifs, si on garde en Afghanistan, au Népal et mainte- la tête haute et si on fait de notre mieux nant en Ukraine. Les trois expériences pour accomplir nos tâches. Heureuse- sont très différentes. Nous avons tous tien d’amis et de la famille qui me per- ma famille et je profiterai de chaque ment, grâce aux progrès dans le secteur notre manière de traverser la première met de passer à travers les six ou huit minute, puisque, pour moi, ce n’est pas des communications, nous avons la journée. Chaque fois, j’ai trouvé que le mois suivants. La plupart du temps, les la quantité de temps, mais bien le chance de rester en contact avec nos premier moment, la première heure et camarades deviennent une deuxième temps de qualité qui importe. familles fréquemment, selon la mission la première journée sont les moments famille. Très peu de gens peuvent com- Quand on y pense, les mères ou les ou la zone de déploiement. les plus difficiles des six prochains mois prendre ce lien intense. pères utilisent la même recette pour S’il y a une chose que les mamans de ma vie. Avant le départ, je serre mes Quand je serai de retour avec ma endurer les déploiements : faire con- déployées doivent apprendre, c’est bien enfants et mon mari dans mes bras famille, les longs mois que j’ai vécus fiance au conjoint et aux bonnes valeurs de se concentrer sur ce qu’elles peuvent jusqu’à la toute dernière seconde parce en Ukraine ne seront qu’un souvenir que nous avons inculquées à nos enfants, changer. Elles doivent également lâcher que j’ai le cœur gros à l’idée que je serai condensé, beaucoup moins long que je et travailler fort en attendant la fin. prise sur ce qu’elles laissent derrière, à absente pour une multitude d’occasions. ne l’aurais cru. Je serai de retour avec la maison, hors de leur portée. Parmi Je dois rester forte pour eux comme ces choses, on peut penser à la propreté ils le sont pour moi. Ils sont toujours de la maison, à l’alimentation équili- dans mon cœur, mais c’est un adieu, du Venez nous rencontrer au brée des enfants, à l’exercice quotidien moins jusqu’à mon retour qui paraît si centre commercial CANEX du chien… lointain. À PARTIR Le tout devient plus difficile en pré- Après quelques heures, une fois que er sence de frictions père-enfant. Il est diffi- les moments les plus difficiles s’estom- DU 1 MARS cile pour nous d’accepter que, malgré pent graduellement, on commence à notre bonne volonté, nous sommes ressentir la camaraderie qui s’installe 418 570-0986 impuissantes à régler le problème. La entre les militaires déployés. Nous clef demeure d’écouter, d’appuyer et rions, nous jasons, et des amitiés nais- Les professionnels de mesimpôts.ca sont les experts pour vos d’encourager. Un ami m’a déjà donné ce sent, des liens se créent. C’est le sou- DÉCLARATIONS D’IMPÔTS Ils vont chercher le maximum et c’est pour vous! Services spécialisés : Avantages : • Déclarations d’impôts • Rapide - 48 heures • Travailleurs autonomes • Professionnel • • Financière Banque Nationale inc. Militaires Confidentiel 500, Grand Allée Est, bureau 400, Québec (Québec) G1R 2J7 • Expérience en statut militaire

EEEEEDDCCBBDDADDAAAEEEE@@ ??>>==<<>>>>>>==EEEE@@ ;;::9988::77CCDD EEEEEEEEEEEEEEEEEE::CCDDADDAAA::EEEE C+$$$$/4EE) .40 EE) -06$ ) E *6,,//.7 EEEEE<< ? 6,,,,, 4*$$--E-4($$44 - EE E/$6 0+$ )EEE0/*(4 &+6- EE6,,,, , 4*$- -4($4$4 - 9/6*EEEEE+56 . ) 5+ (4 4* (+6* E E $/$6$6+**4.4*$ D.+64-EE - / 0/,+*5 EEEE E$ - C+.$+6E/*6$ EEEEE+--4--6+* /654 + 0 - $/5 EE < = < GE E EEEEEEEED654EE3 0/ E.6-4E54 E,,++*5-E)ED(((''--;+&E;&;+&&%%+EEE 4$E ED(((''- E#/.6004-4-E"6004 E54E! &4((EE 6 ADSUM, 16 MARS 2016

UNE LONGUE TRADITION DES AUTOCHTONES À LA RECHERCHE DE SERVICE MILITAIRE Plus de 1800 autochtones servent sous les drapeaux D’OPPORTUNITÉS DE CARRIÈRE À VALCARTIER canadiens actuellement. Cela ne date pas d’hier, puisque dès le tout début du régime français, de PAR SIMON LEBLANC – PHOTO : IMAGERIE VALCARTIER nombreuses confédérations et tribus autochtones Un candidat profite de sa présence au 12 RBC ont noué des alliances avec la Nouvelle-France. Au Journal Adsum pour s’informer sur le canon Carl Gustav. début des années 1800, ils ont contribué à l’effort de guerre de l’Empire britannique contre les États- Vingt-quatre autochtones, de toute pro- Unis qui cherchaient à envahir le Canada. Et cette venance au Canada, sont venus voir de tradition s’est perpétuée au cours des Première et près ce que les Forces armées cana- Deuxième guerres mondiales, et la guerre de Corée. diennes ont à leur offrir comme car- Le 21 juin 2001, le Monument aux anciens combat- rière militaire. Le 5e Groupe-brigade tants autochtones était inauguré à Ottawa, rendant mécanisé du Canada (5 GBMC) a hommage au passé militaire autochtone. accueilli le groupe le 8 mars, dans le cadre du Programme d’enrôlement des programme n’engage en rien les partici- autochtones des Forces canadiennes pants, son taux de succès d’enrôlement est de 90 %. (PEAFC). «J’aime avoir la chance de voir ce vers Guidés par le commandant de peloton quoi je peux m’en aller. Il y a beaucoup du cours, adjudant Marc Tremblay, les de métiers intéressants. Ça devient diffi- candidats se sont rendus dans les instal- cile de choisir», ajoute Gabriel Ottawa. lations de plusieurs unités de la brigade. Pendant 21 jours, les candidats pas- Une belle façon pour eux de savoir vers sent par différentes bases et sont expo- quel métier de l’armée leur cœur pen- sés aux nombreuses opportunités de chera : infanterie, artillerie, blindé, génie, carrière au sein des trois forces des FAC, logistique, médical…? Pas facile pour eux la terre, la mer et l’air. Ils doivent égale- de choisir, après avoir vu tant de kios- res», témoigne le candidat Maxime au terme du programme», commente ment faire leur examen d’entrée dans les ques et de présentations intéressantes! Harvey. «L’objectif est de leur faire voir l’Adj Tremblay. Forces. Si c’est un succès et qu’un poste «C’est une très belle expérience. Les ce que sont les Forces armées canadien - Le PEAFC, une formation se tenant est disponible, un contrat leur est offert. présentations aident à comprendre les nes (FAC) pour qu’ils fassent un choix du 27 février au 18 mars, vise à faciliter Autrement, ils retournent dans leur métiers et nous avons l’occasion de poser éclairé sur le métier qu’ils veulent l’enrôlement des autochtones dans la communauté en attendant qu’une offre des questions directement aux militai- exercer s’ils désirent joindre nos rangs Force régulière des FAC. Bien que le se présente.

www.caravanemarco.com 1540, rue Cyrille-Duquet (boul. Charest), Québec (QC) G1N 2E5 1 888 867-5757 Tél. : 418 687-5757 • Fax : 418 527-6442 [email protected]

* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2016 neuve (modèle FC2E2GE). Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 595 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’in- Salem 27dbud 2016 Freedom 310bhds 2016 scription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement pério dique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs PÈSE 6,164 LBS PÈSE 7,414 LBS seulement. Le concessionnaire peut louer à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. † COUCHE 8 PERSONNES COUCHE 8 PERSONNES Récipiendaire du prix « Meilleur achat 2016 : voiture compacte » et du prix « Meilleur achat 2016 toutes catégories » de Kelley Blue Book. Pour plus d’information, visitez KBB.com. 28 900$ 40 900$ Kelley Blue Book est une marque enregistrée de Kelley Blue Book Co., Inc. ‡ Détails sur http://northamericancaroftheyear.org

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Cougar 28rbd 2016 Forester 2861dsf 2015 Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville) PÈSE 7,680 LBS SPÉCIAL COUCHE 8 PERSONNES $ 49 900$ 96 995 ADSUM, 16 MARS 2016 7 Opération REASSURANCE – Pologne Un nouveau commandant à la tête de la Force opérationnelle terrestre Le 19 février, lors d’une cérémonie «Nous nous sommes entraînés avec de transfert d’autorité à l’ambassade ardeur afin de nous préparer pour cette du Canada à Varsovie (Pologne), le opération et nous démontrerons à nos major Éric Beauchamp est devenu alliés de l’OTAN que le Canada est ici le nouveau commandant de la Force en Europe, prêt à faire sa part.» opérationnelle terrestre (FO-T) de L’opération REASSURANCE a pour l’opération REASSURANCE, prenant objectif de démontrer la volonté du ainsi la relève du major Simon Côté. Canada de réagir rapidement aux crises internationales et de contribuer L’occasion marquait ainsi la tran- à la sécurité collective de ses alliés de sition entre les rotations 4 et 5 de la l’OTAN. FO-T, qui a débuté en mai 2014. «C’est un grand plaisir d’être ici en Pologne, Plusieurs attachés de défense en poste au sein des ambassades de pays – PHOTO : CPLC ANDREW DAVIS, IMAGERIE FO-T OP REASSURANCE et mon équipe a hâte de se mettre au Le major Simon Côté, commandant sortant de la FO-T, félicite son successeur, le major Eric Beauchamp. travail», a déclaré le Maj Beauchamp. membres de l’OTAN étaient d’ailleurs présents à la cérémonie. «Je suis extrêmement fier du travail derniers mois en Europe et je suis per- Basée en Pologne, la FO-T effectue accompli et du niveau d’instruction suadé que les membres de la rotation des exercices aux côtés d’homologues de réali sés par tous les membres de la 5 continueront d’améliorer l’interopé- l’OTAN dans l’ensemble de l’Europe rotation 4», indique le commandant rabilité avec nos alliés de l’OTAN au centrale et de l’Europe de l’Est. sortant, le Maj Côté. «Nous avons bâti cours de leur mission.» Le nouveau contingent comprend de bonnes relations au cours des sept environ 220 membres provenant prin- cipa lement du 1er Bataillon, Royal 22e Régi ment. Plusieurs autres unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Saviez-vous que les masqueurs d’acouphènes,dd’acouphènes, et de la Force de réserve ont également fourni des troupes à la rotation 5. les appareilsappareils auditifs et les tests d’audition Ils remplacent le personnel sortant, venant principalement du 3e Bataillon, peuvent êtrêtree couverts par les ForForcesces armées – PHOTO : CPL DARCY LEFEBVRE, CAMÉRA DE COMBAT DES FC Royal 22e Régiment. Les membres de la rotation 4 étaient déployés depuis canadiennes ou les Anciens Combattants? COMBAT AU SOL plus de sept mois. AUTORISÉ EN IRAK Plus discrdiscretsets et sophistiqués qu’avant, ils vous Tel que publié dans un article de La Presse, les permettrontpermettront de gardergarder votrevotre énergieénergie pour l’action! 210 soldats canadiens qui seront déployés au nord de l’Irak d’ici les prochaines semaines dans le cadre de l’opération IMPACT auront le droit d’engager le combat contre une éventuelle menace de membres du groupe armé État islamique. Bien que la principale mission des militaires canadiens soit d’entraîner les forces locales, le chef d’état-major des Forces armées canadiennes, général Jonathan Vance, a précisé que «les règles de combat permettent désor- mais à ses membres de se défendre de manière à pouvoir affronter un acte hostile ou une inten- MARIO BOILARD tion avant qu’elle ne se produise.» Rappelons Notaire Ste-Foy que le 15 février, les CF18 Hornet ont cessé de [email protected] mener des frappes aériennes comme il était Place de la Cité convenu dans le plan de Justin Trudeau. La force opérationnelle aérienne en Irak continuera La Cité Médicale toutefois d’utiliser des aéronefs en soutien aux opérations de la coalition. Le CC150T Polaris 418 702-1721 soutient les ressources aériennes en permettant 418 254-8924 le ravitaillement en vol et deux CP140 Aurora 418 875-1671 mènent des missions de renseignement, de sur- Stéphane Fortin Marie-Pier Gendron veillance et de reconnaissance. (S.L.) WWW.BOILARDRENAUD.COM Audioprothésiste Audioprothésiste T’ÉTAIS JEUNE... PAYER TES COMPTES ÉTAIT LE DERNIER DE TES SOUCIS... GROUPE SAILLANT AUTO CRÉDIT.com

LE NO 1 EN RÉTABLISSEMENT Nos bureaux sont situés directement chez Laurier Mazda 418 659-6431 DE CRÉDIT AUTOMOBILE 3001, avenue Kepler, Québec G1X 3V4 [email protected] 8 ADSUM, 16 MARS 2016 25e anniversaire de la libération du Koweït Le 1 R22eR souligne l’implication de ses militaires PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM Le 26 février, le 1er Bataillon, Royal Le caporal Daniel 22e Régiment (1 R22eR) a souligné le Arsenault a vécu 25e anniversaire de la libération du une expérience Koweït et la fin de la première guerre marquante lors de du Golfe, comme d’autres unités à tra- sa mission au Koweït. vers le pays. La cérémonie commémorative mettait Ces vétérans de l’opération en valeur la contribution des membres déployé. Il s’agissait également du pre- FRICTION arborent fièrement du 1 R22eR, qui faisaient à l’époque par- mier engagement de l’Armée canadienne leurs nombreuses médailles. tie de la compagnie C, aussi connue sous envers un combattant ennemi depuis le pseudonyme «Charging Charlie». Ces la guerre de Corée. «Cette guerre a été Par la suite, le commandant du 1 R22eR, «J’AI CRU QUE MON HEURE ÉTAIT ARRIVÉE» derniers étaient déployés à titre de force unique à plus d’un titre. Elle était non lieutenant-colonel Jean-Christian Marquis, Pendant leur déploiement, les mem- de protection auprès du groupe opération- seulement multinationale, mais elle a mis en évidence l’importance de ce bref bres du 1 R22eR vivaient constamment nel aérien au Qatar. visait à régler un problème local. Nous conflit : «C’est primordial de commémor- sous la menace d’une attaque chimique, avons été la carapace du contingent Le major-général Richard Blanchette, er cet événement. Il n’est peut-être pas biologique, radiologique ou nucléaire canadien. Il faut être fier du fait qu’au- maintenant à la retraite, commandait indiqué sur notre drapeau régimentaire, (CBRN). Les camps disposaient de détec- cun élément ennemi n’ait ouvertement la compagnie lors de cette mission. Ne mais il s’inscrit quand même dans l’his- teurs qui déclenchaient l’alarme en cas tenté de s’attaquer à nous», a-t-il expli- pouvant être présent pour la cérémonie, toire qui nous définit en tant qu’unité. d’attaque. Les militaires devaient alors qué dans la vidéo. il a tenu à envoyer une petite vidéo pour C’est un devoir en tant que militaire enfiler leur masque à gaz et se diriger ses anciens frères d’armes, dans laquelle En effet, au cours de cette mission, de se souvenir de nos faits d’armes, du vers un abri. il rappelle que c’était la première fois qui s’est terminée le 28 février 1991, le prix, des efforts et des sacrifices que nos Le caporal Daniel Arsenault, aujour- qu’un quartier général interarmées était Canada n’a encouru aucune perte. prédé cesseurs ont eu à faire pour nous d’hui en poste à la Citadelle de Québec, assurer la liberté à travers le monde.» était dans un de ces camps. Une nuit, Au total, 4500 militaires canadiens la sirène retentit. Comme le protocole ont participé à l’opération FRICTION. l’exige, il se précipite vers l’abri avec ses NOTAIRE La mission avait pour objectif de repous- camarades. À son grand désarroi, il cons- ser les forces irakiennes de Saddam tate alors que son masque fait défaut. Hussein qui, le 2 août 1990, avaient «J’étais certain que c’était la fin. J’ai dit E O ME MARLÈNE 44 ANNÉE • N 18 PLAMONDON envahi le Koweït. La campagne aérienne à mes camarades que lorsque j’allais Mercredi 16 mars 2016 de 43 jours et la guerre éclair au sol de tom ber, c’était signe que j’étais mort», Médiatrice 100 heures, mises en place par l’ONU, témoigne-t-il. Heureusement pour lui, familiale accréditée Le journal Adsum est une publication non officielle ont rapidement eu raison des forces l’histoire s’est bien terminée, puisqu’au- publiée un mercredi sur deux avec la permission irakiennes. La coalition internationale cun gaz n’était dans l’air. du Commandant du Groupe de soutien de la MÉDIATION FAMILIALE 2e Division du Canada. Les opinions et les était formée de 35 pays. points de vue exprimés dans ce journal ne • Partage du temps de vie parents/enfants sont pas nécessairement ceux du MDN, • Partage de la contribution alimentaire des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP. • Partage des biens VOITURE TIRAGE : 4050 copies • Rédaction de la convention des ententes 6 PASSAGERS séparation - divorce à l’amiable ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA Gratuité de séances pour couple avec enfant(s) CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP • Testament • Mandat d’inaptitude RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Procuration • Union de fait • Commission • Réservation 24/24 • Courriel : [email protected] • Contrat de mariage • Colis urgent • Service aux ainés JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • VAL-BÉLAIR • SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER • QUÉBEC • Courriel : [email protected] 418.844.1414 CANEX CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : [email protected] COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : [email protected] INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : [email protected]

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être ache - minées par courrier électronique à [email protected]. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : [email protected] Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 31 mars 2016 Tombée : 21 mars 2016

CFNA AJFC Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC ADSUM, 16 MARS 2016 9 SHANNON DONNE 25 000 $ AU CFV PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum 10 ans, les citoyens de Shannon, en par- Le 24 février était un beau jour pour ticulier les jeunes familles, bénéficient le Centre de la famille Valcartier des services offerts par le CFV. (CFV). En effet, la municipalité de Le solide partenariat entre Shannon Shannon a octroyé une subvention de et le CFV se traduit d’ailleurs par la 25 000 $ pour soutenir les services tenue d’événements familiaux et la offerts par le CFV. réalisation de programmes offerts aux jeunes. «Nous sommes très reconnaissants et «Les services offerts par le CFV sont remercions la municipalité de Shannon plaisants pour la municipalité de pour sa contribution. Ce partenariat Shannon. On apprécie que nos jeunes nous a permis d’ouvrir davantage nos puissent venir ici. Nous sommes très portes à sa communauté», commente la fiers de contribuer à son bon fonction- – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM directrice générale du CFV, Marie- nement et nous aimons travailler en Claude Michaud. Présents lors de la remise du chèque, Chantal Thompson, organisatrice communautaire au CFV, Marie-Pier Toto, partenariat avec le Centre», a souligné intervenante jeunesse au CFV, Clive Kiley, maire de la municipalité de Shannon, Marie-Claude Michaud, direc- Grâce à cette subvention, remise cha- le maire de Shannon, Clive Kiley, lors trice générale du CFV, Mathieu Bouchard, intervenant jeunesse au CFV, Lindsay Roach, responsable aux loisirs à que année depuis maintenant près de de la remise du chèque. la municipalité de Shannon, et Mike-James Noonan, conseiller à la municipalité de Shannon. UN CHÈQUE POUR L’AVENIR DES JEUNES a Caisse Desjardins du Piémont Laurentien a procédé à la remise officielle d’un chèque de 15 000 $ pour le projet de Jeune Coop du Centre de la famille Valcartier (CFV), le 26 février. Les dirigeants Lde cette caisse, Claude Lefebvre, président du conseil d’administration, et Renaud Audet, directeur, ont profité de l’occasion pour rencontrer les représentants de la Jeune Coop Valcar-co et leur pro diguer quelques conseils d’experts. Les deux hommes ont d’ailleurs été impressionnés par le potentiel des jeunes. Ce montant est inclus dans une remise totale au projet de Jeune Coop de 40 000 $ que Desjardins avait fait à l’occasion de la Criée d’automne 2015. Sur la photo de la remise, Claude Lefebvre, Noémie Carbonneau, Marie-Clara Tremblay, Thomas Guéripel et Renaud Audet. (S.L.) – PHOTO : GRACIEUSETÉ CFV

VOUS PENSEZ CHANGER VOTRE VÉHICULE ? RABAIS EXCLUSIF À NOS LOYAUX MILITAIRES PRENEZ LE VOLANT DE NOS en guise de gratitude face à votre QUATRE ROUES MOTRICES dévouement pour notre pays POUR AFFRONTER L’HIVER ET ALLER DE L’AVANT! MAZDA CX-3 2016 MAZDA CX-5 SKYACTIVE GX 2RM 2016 Modèle CX-3 GX 2016 illustré Modèle CX-5 GT 2016 illustré

5585,85, rue Clémenceau,Clémenceau, BBeauporteauport ((Québec)Québec) G1C 7B6 1 888 7709-134809-1348 ı 418 667-3131

beauportmazda.combeauportmazda.com LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT DE CONCESSIONAIRE VéhiculesVéhicules dd’occasions’occasions ccertiﬁésertiﬁés AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC 10 ADSUM, 16 MARS 2016 La situation au Soudan du Sud : récit du major Charles Nadeau PAR LE LIEUTENANT NANCY DÉSORMEAUX-BÉLAND 35e Bataillon des services Le major Charles Nadeau, officier GEM au 35e Bataillon des services, est présentement en mission au Soudan du Sud. Basé à Jaba, il occupe le poste d’officier des opérations au Centre interalliés des opérations. La situation politique, économique et humanitaire est critique dans cette région du globe. Bien qu’un accord de paix ait été signé en août 2015, des conflits armés se perpétuent au quotidien, conséquemment à la présence de différents groupes pro et anti gou- vernementaux. Un désaccord politique sur le tracé des frontières administra- tives des états entraîne une augmenta- Le major Charles Nadeau (rang arrière, 5e à partir de la gauche) et ses collègues de Le camp Bentiu, au Soudan du Sud, est le plus grand camp de personnes déplacées tion des affrontements entre des orga- travail au Centre interalliés des opérations à Juba, Soudan du Sud. au monde. nisations politiques, des groupes armés et des groupes criminels. titre de comparaison, cela équivaudrait quinze pour cent des réserves alimen- Le major Nadeau a eu l’occasion de se Sur le plan de l’économie, la baisse pour les consommateurs canadiens à taires nécessaires pour éviter une rendre au camp de Bentiu qui est situé des prix du brut est catastrophique, car payer leur douzaine d’œufs 19 $ au lieu famine sont inaccessibles en raison des dans la région d’Unity. Il s’agit du plus l’industrie pétrolière contribue à 98 % de 3,85 $. nombreux retards occasionnés par des grand camp de personnes déplacées au du PIB du pays. Dans les dernières Au point de vue humanitaire, plus de restrictions de mouvement imposées monde, comptant plus de 123 000 civils. semai nes, l’indice des prix à la consom- 3,9 millions de personnes sont touchées par les forces gouvernementales et Dans cette région, 30 000 personnes mation a augmenté de 340 points. À par l’insécurité alimentaire. Soixante- d’opposition. sont actuellement touchées par la famine. Entouré de nombreux partenaires internationaux, de différentes organisations humanitaires et des autorités de la région, le Maj Nadeau assure une liaison continue entre les multiples acteurs, et identifie ainsi les priorités afin d’orienter les efforts pour la protection des civils. Il doit notamment faire rapport des violations à l’accord de paix mentionné plus haut et identi- fier ceux qui les commettent. NOUVEAUX GANTS À SENSIBILITÉ TACTILE Des nouveaux gants opérationnels sont maintenant disponibles dans les dépôts des Forces armées canadiennes. Les militaires pourront désormais porter des gants à sensibilité tactile pour temps froid. Ce type de matériel offrira aux soldats une chaleur et une sensibi - lité accrue pour accomplir leurs tâches exté- rieures par temps modérément froid. Le con- cept repose sur les gants des parachutistes. La priorité d’acquisition de l’équipement appartient toutefois aux membres de la Force aérienne. Cette acquisition s’inscrit à l’inté rieur du projet du millénaire en matière d’habille- ment et d’équipement. (S.L.)

ROGUE 2016 $/SEM. 0 $ COMPTTAANT* 65

* Détails en magasin

ADSUM, 16 MARS 2016 11 Nouveau look pour le Tim Hortons du CANEX our les 12 ans d’existence de leur Tim Hortons à Shannon, les propriétaires Eddy Guérin (photo) et Nancy Roy ont payé à leur commerce une beauté de Pplus de 300 000 $. Du 15 au 26 février, l’établissement a vu son look intérieur et extérieur complètement modifié dans le but de se mettre à jour avec la nouvelle image de la chaîne. Parmi les changements apportés : un foyer, un nouvel éclairage, de nouveaux présentoirs et une décoration plus épurée. Les anciens fours ont égale- ment été remplacés par des modèles plus récents. Depuis son ouverture en 2005, le Tim Hortons du CANEX de Valcartier a servi plus de 8 millions de clients, dont une majorité de militaires. Les propriétaires sont conscients de cette réalité et sont très reconnaissants du soutien de la communauté militaire de la Base Valcartier. Ces derniers tiennent aussi à remercier leur personnel pour leur bon travail. Eddy et Nancy emploient une cinquantaine de personnes. (S.L.) – PHOTO :SIMON LEBLANC, ADSUM Classée parmi les plus belles érablières de la région! Ambiance chaleureuse! • Tours de cariole • Visite de la bouillerie • Musique d’ambiance et animation • Repas et tire à volonté • Danse en soirée JEUX • Mini ferme S GONFLABLE • Vaste stationnement pour les petits Liquidation NOUS NOUS DÉPLAÇONS AUSSI CHEZ-VOUS ! des Mirage Dégustation de tire sur neige : à la maison, au bureau, à l’école…

e 2015 800, 2 rang Est, Neuville QC Autoroute 40, sortie 285 Nord 418 876-2363 • 1 877 876-2376 www.cabanechabot.ca

ChaleurChaleur etet TraditionTradition

Repas et tire à volonté ACTIVITÉS ET ANIMATION VENEZ • Dégustation de tire sur neige VOUS • Produits de l’érable en vente AMUSER! • Musique d’ambiance et danse • «Sleigh-ride» ^ * PRIX DE DÉTTAAIL $ • Mini-fermette 8998 $ • TERRAIN DE JEUX Mirage + = • CONCOURS DE GODENDART TOUTTOUT INNCLUSCLUS Membre ARCSQ Membre TRANSPORT & ES 2015 $ 10464677+ TTATAXESAXE AUTRES FRAIS S 223, route Grand Capsa, Pont-Rouge 1 469 418 873-2164 • 418 663-6520 www.mart-l.ca O B T E N E Z- E N P L U S P O U R M O I N S ! | 5 , 9 L / 1 0 0 K M E N C O M B I N A I S O N V I L L E / R O U T E † 7 COUSSINS GONFLABLES DE SÉRIE | GLACES AVANT À COMMANDE ÉLECTRIQUE | PORT USB R É T R O V I S E U R S É L E C T R I Q U E S L AT É R A U X | A I L E R O N A R R I È R E | C A C H E - B A G A G E S

Neuville 20 MINUTES DE QUÉBEC PRIX SPÉCIAUX : 30 AVRIL • Tire sur neige MENU SERVI À VOLONTÉ • Tour de poney $ • Soupe aux pois • Animation et danse • Pain canadien • Raquette disponible • Fèves au lard • Pâté à la viande • Réception en tout genre • Omelette au four • Épluchette de blé d’inde • Oreilles de crisse • Jambon et saucisse • Patates en robe des champs • Salade de choux • Marinades 2830, rue Einstein (via Henri IV) 1000, boul. Pierre-Bertrand, Québec • Crêpes avec sirop d’érable 418 654-9000 | SteFFooyMitsubishi.ca QuebecMitsubishi.ca | 418 682-2226 • Grand-père au sirop d’érable TOUR DE BREUVAGES Adultes : Thé, café *Offre à durée limitée, valide jusqu’au 31 mars 2016. ^Le prix de départ de 8 998 $ s’applique au modèle Mirage ES (5MT) 2015, ce prix inclut 3 500 $ de remise au client et exclut les frais de transport et CARIOLE GRATUIT † (FIN DE SEMAINE) Enfants : Lait, jus autres frais relatifs à l’achat. Certaines conditions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable. Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de www.cabaneleclerc.ca 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. **Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients e 1289, 2 Rang Ouest, Neuville ne sont pas tous admissibles. Le modèle MIRAGE SE illustré a un PDSF de 15 998 $ et un prix de vente au détail de 17 448 $. Le véhicule illustré comprend des accessoires en option, non inclus dans le prix. sortie 281 Sud, autoroute 40 Ouest 418-876-2812 • 418 873-2333 12 ADSUM, 16 MARS 2016 MACHINES DE GUERRE

– PHOTO : RAMA – WIKIMEDIA COMMONS

Panhard AML Conçu à Paris, l’AML Panhard est entré en service dans l’Armée française en 1961. Depuis, plus de 4000 unités PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT ont été fabriquées sous licence en Afrique du Sud, où le véhicule est connu sous le nom d’Eland. C’est d’ailleurs sur le continent africain unique- ment que le Panhard AML est toujours en utilisation, la France l’ayant rem- placé par un autre modèle. Le Panhard AML est un blindé léger à transmission 4 sur 4 permanente qui lui procure une grande mobilité. Sa garde au sol de 330 mm lui permet de franchir des obstacles de 0,8 mètre, un avantage que ne possèdent pas les engins à roues traditionnels. La version AML-90 est équipée d’un canon principal de 90 mm tirant deux types de munitions : l’obus HEAT, capable de perforer 320 mm de blindage, et l’obus HE. Dans l’histoire, les AML-90 d’Israël et d’Afrique du Sud ont mis à genoux de nombreux chars russes T-54. (S.L.)

Constructeur : Panhard & Levassor Mise en service : 1961 Nombre construit : plus de 4000 Équipage : 3 (commandant, conducteur, tireur) Dimensions : longueur = 5,11 m. Largeur = 1,97 m. Hauteur = 2,07 m. Poids : 5,5 tonnes Vitesse maximale : 100 km/h sur route Puissance : 90 chevaux Autonomie : 600 km Armement : AML 60 = mortier de 60 mm. AML 90 = canon de 90 mm GIAT F1, mitrailleuse coaxiale de 7,62 mm et une autre en option sur le toit 15 à 25% de la tourelle, deux tubes lance-pots SUR LES VÉLOS 2015 fumigènes de chaque côté de la tourelle. 5 436 78291 RESTANTS EN INVENTAIRE 9 712 43658 6 8 2 5 9 1734

Certaines conditions s'appliquent, voir détails en magasin. 1 56432 8 7 9

4 9 78653 1 2

2 389 175 4 6

8 293 5 416 7 SUDOKU SOLUTION 7 65189 4 2 3

3 1472 6 9 8 5

RÉSERVEZ VOTRE Rynoperformance PROCHAINE ANNONCE 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4 PUBLICITAIRE Communiquez avec ISABELLE BLOUIN 418 254-2448 418 843-3737 [email protected] ADSUM, 16 MARS 2016 13

– PHOTO : CPL PHILIPPE BRISSON, 4 CIE RENS Détachement de reconnaissance en Ils ont pu bénéficier de l’expérience des UNE INSTRUCTRICE mouvement sur le lac Bernier. Rangers, et vice versa. L’adjudant-maître Beauchesne du HONORÉE 12 RBC (M) explique qu’il est difficile Le 2 février, le commandant de la Réserve d’organiser de telles expéditions dans le sud. «Avec les Rangers, on a pu mener navale, commodore Marta B. Mulkins, a remis des opérations que nous n’aurions pas une mention élogieuse à une instructrice pu faire normalement», indique-t-il. Cette physique du Complexe naval de la Pointe-à- expérience pourra ensuite être transmise Carcy de Québec, Corinne Bélanger. La céré- aux autres membres du 12 RBC (M). monie se déroulait au Quartier général de la NOUVEAU MATÉRIEL ISTAR Réserve navale à Québec. La mission du renseignement sur le terrain était la mise à l’essai du nouveau matériel ISTAR, qui est composé d’équi- pe ment de captage de dernière géné - ration. Lorsqu’il sera distribué, il permettra aux troupes de reconnaissance d’utiliser une plateforme numérique qui permet la prise de photos et de vidéos, de commentaires audio et écrits, et le Un entraînement hors du suivi en temps réel des missions par GPS et carte numérique. L’information récoltée peut ensuite être rapidement commun sur la Côte-Nord transférée au renseignement par voie numérique, les analyses et rapports de sauvetage, la construction d’une piste PAR LE CAPORAL PHILIPPE BRISSON renseignement étant ensuite partagés d’atterrissage improvisée, l’ouverture de e sur un réseau national. 4 Compagnie du renseignement pistes, les procédures de mouvement en motoneige, l’établissement de bivouacs «Ce qui manquait, c’était la certitude – PHOTO : MAT1 JEAN-SÉBASTIEN LAMONTAGNE, QG RESNAV Du 13 au 26 février s’est déroulé un et le portage en terrain accidenté. que l’équipement pouvait fonctionner exercice interarmes lors de l’entraîne- sur le terrain, par tout temps et pour MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT La température, très variable, alter- ment annuel de la patrouille de Ran - une utilisation tactique» rapporte le DE LA RÉSERVE NAVALE nait entre le froid extrême et le temps caporal Brisson de la 4e Compagnie du gers de Havre-Saint-Pierre. Parmi les doux. «Malgré les conditions météorolo- participants, trois membres du 12e renseignement. «Le matériel a bien réagi CORINNE BÉLANGER giques difficiles, la débrouillardise et la et nous connaissons maintenant mieux Régi ment blindé du Canada (Milice) et connaissance de nos Rangers nous ont Instructrice physique un de la 4e Compagnie du renseigne- ses limites», ajoute-t-il. C’était aussi une permis de surmonter tous les obstacles», occasion pour renforcer le travail de ter- «Par son mentorat, Mme Bélanger a ment. L’objectif de l’exercice était la souligne le superviseur de la patrouille, joué un rôle important dans l’évolution reconnaissance et l’essai du nouveau rain du renseignement, dont plusieurs adjudant Desbiens. spécialistes jouent un rôle essentiel de de la culture sur le bien-être et la santé matériel ISTAR dans un environne- DÉVELOPPEMENT DE PROCÉDURES soutien direct pour les unités de combat. au sein de l’organisation. De par son ment nordique. dynamisme et son dévouement, elle Le 12 RBC (M) souhaitait profiter de Malgré des conditions météorologiques s’est assurée de la réussite ainsi La patrouille partait d’Aguanish et cet entraînement pour développer de difficiles, la patrouille a atteint ses que du dépassement de soi des devait remonter la rivière Natashquan nouvelles capacités. Les trois membres objectifs au cours de ce périple de plus sur plusieurs centaines de kilomètres présents ont pu développer leurs procé- de 600 kilomètres. Elle aura de plus créé participants. Corinne est une source jusqu’au Labrador. L’entraînement com- dures de reconnaissance en motoneige et une occasion unique de partage de con- d’inspiration et de motivation pour prenait une mission de recherche et de reconnaissance démontée sur neige. naissances et de collaboration militaire. les membres de la Pointe-à-Carcy.»

NOUS RÉPARONS SURVEILLEZ NOS ET REMPLAÇONS PROMOTIONS DE PNEUS LES PARE-BRISES! D'ÉTÉ, DÈS LE 1ER MARS!

PROFITEZ DE NOS OFFRES À L’AIDE DU PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT DE CANEX NE PAYEZ RIEN AVANT JUILLET 2016! Ne versez aucun acompte, même pas les taxes *S.A.C.

FINANCEMENTFINANCEMENT 418.844.8000418.844.8000 DISPONIBLE 96, rue Dubé, CourCourcelettecelette Québec G0A 1R1 SSuivez-nousuivez-nous sur Facebook www.qualite-auto.comwwww..qualite-a.qualite-auto.com Qualité Auto Performance 14 ADSUM, 16 MARS 2016 RÉACTION ROYALE 2016 – PHOTOS : CPLC SIMON DUCHESNE, IMAGERIE QG 2 DIV CA

Pendant le pont aérien en préparation pour l’exercice RÉACTION ROYALE 2016, le caporal-chef François Laliberté Le caporal-chef Jean-Reno Chéreau, l’auteur de cet article, à Puvurnituk. dirige un CC130J Hercules sur le tarmac de l’aéroport de Pivurnituk. MOTONEIGES, RATIONS ET TOBOGGANS :

défectueuses. Dans l’Arctique, même LA LOGISTIQUE À -40°C la mécanique adaptée à l’hiver d’une motoneige ne suffit pas. L’huile norma- PAR LE CAPORAL-CHEF JEAN-RENO CHÉREAU lement utilisée dans le sud du Québec Bureau des affaires publiques, 2e Division du Canada gèle à une température de -25°C. Il faut donc utiliser une huile plus résistante, Dans la carlingue du CC130J, le confort est minime. Le rotor incessant des moteurs crée un bruit assourdissant nous indique le Cplc Tremblay. Les qui est atténué seulement par des bouchons d’oreilles. Assis sur un banc en tissu quadrillé qui courbe sous mon suspensions avant et le cran de démar- poids, mon confort est limité par le manque d’espace. Je trouve le moyen d’adosser mes jambes sur le patin d’une rage sont également susceptibles de des huit motoneiges entreposées dans l’avion-cargo. Je regarde dans le petit hublot, pas plus gros que mon visage. s’endommager durant l’exercice. La forêt boréale a laissé place à la toundra arctique. Nous sommes au-dessus du 55e parallèle. Dans moins d’une Le 3 février, 18 heures. Après avoir heure, l’avion militaire aura atterri à Puvirnituq, un village de 1200 habitants situé sur les contreforts de la baie consulté mes courriels au petit ter- d’Hudson. minal de l’aéroport, j’essaie de repartir en motoneige, mais celle-ci ne démarre L’environnement arctique est aride météo peuvent ralentir la cadence de autorités civiles. En plus d’avoir pas. Il fait -43°C. Ce n’est pas très et austère. Toute trace de civilisation se l’opération. Ainsi, le caporal-chef emprunté les installations municipales grave, après tout, je suis emmitouflé limite à une dizaine de villages côtiers Laliberté, technicien en mouvement du pour l’entreposage du matériel, les de la tête aux pieds et ma chambre est qui ne sont accessibles que par les 5e Bataillon des services, s’assure de palettes militaires sont déplacées sur à l’autre bout du village, c’est-à-dire à airs, séparés par plusieurs centaines de coordonner les tâches de l’équipe sur le un puissant chariot élévateur loué à la une demi-heure de marche. Des impré- kilomètres de distance. Les vents attei- tarmac qui attend l’avion. Une fois municipalité. Conduit par un employé vus peuvent survenir n’importe quand. gnent des vitesses faramineuses pen- l’avion posé, on transporte le matériel du village, ce chariot est également En fait, si une tempête s’abattait main- dant les blizzards et les températures avec l’aide des Inuits jusqu’au lieu le seul véhicule capable de déblayer tenant sur le village, aucun avion-cargo de février frisent en moyenne les -25°C. d’entreposage, le garage municipal. la neige de l’aéroport et des rues de ne pourrait décharger son contenu. Le Néanmoins, c’est dans ces conditions Dans cet espace pas plus gros que qua- Puvirnituq. Dans les énormes réser- seul chariot élévateur du village aurait glaciales que sept militaires assurent le tre VBL-III alignés, les toboggans et les voirs du village, sont entreposés 35 000 échangé ses fourches pour une pelle transport du matériel nécessaire à la rations militaires s’empilent au fur et à litres d’essence achetée l’été passé par capable de gratter les rues. Cette petite conduite de l’exercice RÉACTION mesure que les avions redécollent. la Défense nationale, permettant ainsi expérience m’apprend que dans l’Arcti - ROYALE. Dans le Nord, la coordination avec les d’alimenter les motoneiges pendant que, il faut savoir s’adapter aux condi- Deux fois par jour, du 30 janvier au organisations civiles est aussi impor- l’exercice. tions météo et aux impératifs des gens. 8 février, l’équipe s’est mobilisée pour tante que celle entre les unités militai- À deux coins de rue du hangar muni- Dans quelques semaines arriveront décharger les CC130J provenant de res. Fréquemment, l’adjudant Steve cipal se trouve un petit atelier égale- les quelque 220 membres de l’unité Québec selon un horaire qui est planifié Chagnon, du 2e Bataillon, Royal 22e ment loué par la défense. C’est ici que d’intervention immédiate et du Groupe d’avance, mais qui, en pratique, doit Régi ment (2 R22eR), communique avec le caporal-chef Mathieu Tremblay de compagnie d’intervention arctique pour être validé aux 24 heures. Les bris sur le maire Levi Amarualik afin d’assurer la compagnie de service du 2 R22eR et amorcer l’exercice, et ils apprendront l’appareil ou les mauvaises conditions une communication constante avec les son équipe répareront les motoneiges cette réalité. ADSUM, 16 MARS 2016 15 RÉACTION ROYALE 2016

Le commandant de peloton pouvait aussi compter sur la présence de À MOTONEIGE DANS LES ÉTENDUES conseillers en climat arctique au sein de son groupe. Ils avaient pour rôle de conseiller les soldats sur les méthodes à BLANCHES DU NORD QUÉBÉCOIS adopter dans cet environnement austère, comme apporter des vêtements de PAR SIMON LEBLANC rechange, porter plusieurs couches de E Journal Adsum – PHOTOS : CPL CAYER, 2 R22 R vêtements, garder sa bouteille d’eau Pour la première fois, un contingent de proche de son corps pour éviter qu’elle Une température moyenne de -42° 80 motoneiges a été déployé dans le gèle et surtout, ne pas sous-estimer la Celsius, plus de 1000 soldats de la cadre d’un exercice hivernal nordique. puissance du vent. 2e Division du Canada, dont plus de Le peloton a pris part à un champ de 200 du 2e Bataillon, Royal 22e Régi - tir sur la baie d’Hudson. Pour l’occasion, ment (2 R22eR), et la collabo ration les membres du peloton se sont exercés des Rangers, voici quelques grandes à l’aide de situations les obligeant à se lignes de l’exercice nordique RÉAC - déplacer en motoneige. Il s’agissait TION ROYALE. d’une nouveauté. «J’ai trouvé mes gars vraiment bons Tenu du 16 février au 6 mars, dans leurs aptitudes hivernales. Au RÉACTION ROYALE s’inscrivait dans début de l’hiver, notre objectif était de une série d’exercices des Forces armées devenir le plus opérationnel possible canadiennes (FAC) et des Rangers dans des conditions nordiques, car nous canadiens qui s’entraînaient dans ne sommes jamais trop préparés», plusieurs secteurs du nord du Canada admet le Lt Chevrette Belisle. avec le but de maintenir et de perfec- tionner leurs capacités opérationnelles IMPORTANTE COLLABORATION dans les rudes conditions de l’Arctique. partie, ce qui a permis à l’exercice de se Un des exemples donnés par Lt AVEC LES RANGERS CANADIENS dérouler sur de grandes distances. Des Chevrette Belisle est la préparation du Afin de maîtriser le climat et les Pendant neuf de ces 20 jours, au nord e du Québec, les 200 membres du 2 R22eR DHC6 Twin Otter du 440 Escadron de transport le matin. «C’est un challenge techniques propres à cette région, les prenaient part à un exercice en tant transport veillaient au ravitaillement de faire fonctionner des motoneiges au Rangers accompagnaient constamment qu’unité d’intervention immédiate. des troupes au sol. bon moment lorsqu’il fait -42° degrés», le 2 R22eR. «Les Rangers étaient nos insiste-t-il. Dès le 21 février, les gars et les filles RÉACTION ROYALE VUE PAR yeux et nos oreilles, car ils maîtrisent de Valcartier se sont déplacés entre UN COMMANDANT DE PELOTON Les mécaniciens réalisaient souvent l’environnement particulier du nord de petits miracles. Ils trouvaient une du Québec. C’est une région unique les villages de Puvirnituq et Akulivik Responsable d’un peloton de 24 sol- façon de démarrer les machines même qui présente beaucoup de différences en convoi de 80 motoneiges. Tel que dats, le lieutenant Hubert Chevrette e lorsque la ligne à gaz gelait. Heureuse- par rapport à ce qu’on a l’habitude de précisé par le commandant du 2 R22 R, Belisle devait établir la tactique des ment, si le problème était plus grave vivre plus au sud. Nos capacités seraient lieutenant-colonel Gervais Carpentier, activités de son groupe qui étaient divi - et qu’il s’avérait impossible de partir amoindries si nous n’avions pas la c’était la première fois qu’autant de sées en trois phases : le déplacement, la la motoneige, le Lt Chevrette Belisle chance de travailler avec eux. Cette col- motoneiges étaient déployées dans le patrouille de présence et l’occupation pou vait compter sur la présence de laboration est primordiale», commente nord du Québec. Cela aura pris 14 vols des cabanes de pêche. CH146 Griffon du 430 ETAH. Ces le Lcol Carpentier. de CC130J Hercules pour transporter Avec l’aide d’un adjudant, il devait derniers élinguaient les motoneiges «Les Rangers sont excessivement tout l’équipement nécessaire. observer les différentes situations pos- e non fonctionnelles vers le garage le plus bien adaptés à leur réalité. Le fait d’ob- Le 430 Escadron tactique d’hélicop- sibles et mettre en place un plan dans pro che et en apportaient de nouvelles. server leur mode de vie nous a permis tères (430 ETAH) était également de la un laps de temps précis. de comprendre beaucoup de choses. Ils ont été d’excellent mentors», ajoute le Lt Chevrette Belisle. Cette présence des FAC dans le Nord se voulait également une façon de tisser des liens avec les communautés de la place. Le Lcol Carpentier a notamment visité la mairie pour remettre des cadeaux. Plusieurs activités culturelles telles que du ski militaire, du ski joering, une démonstration de fabrica - tion d’igloo, de la pêche sur glace et une partie de hockey devant toute la ville opposant les Rangers au 2 R22eR étaient aussi au menu. Les FAC ont pour leur part tenu une journée de rayonnement pour faire découvrir à la communauté autochtone Les militaires du 2 R22eR tenaient une activité de rayonnement afin de tisser des Les poissons pêchés par les militaires lors de la partie de pêche sur glace étaient les rudiments de la réalité militaire liens avec la communauté autochtone du nord du Québec. remis à la communauté. canadien ne. PARADOXE TATOUAGE RBQ # 5704-4497-01 VOUS AVEZ UN PROJET PARADOXE DE RÉNOVATION? Tatouage&BodyPiercingprofessionnels N'hésitez pas à communiquer avec nous. Ian Méthot (ayant servi 22 ans au sein des Forces armées canadiennes) RABAIS DE 15% 15% DISCOUNT et son équipe multidisciplinaire ne feront qu'un pour À LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE FOR THE MILITARY COMMUNITY l'accomplissement de votre projet. Fier de supporter nos troupes! Proud to support our troops! Contactez-nous pour une soumission gratuite ! SUIVEZ-NOUS EN LIGNE 2480, chemin Sainte-Foy • Coin Autoroute Robert-Bourassa 418.658.6414 www.itemconstruction.com 418.454.8834 16 ADSUM, 16 MARS 2016 Ensemble à pied d’œuvre! ’est au cours des fins de semaine, depuis le 16 janvier, que le Régiment de la Chaudière et le 6e Régiment d’artillerie de campagne entraînent de nouvelles Crecrues au Manège militaire de Lévis. Le cours de Qualification militaire de base (QMB) enseigne aux élèves-officiers et aux militaires du rang des Forces armées canadiennes les compétences essentielles et les connaissances nécessaires pour réussir dans leur carrière militaire. La diversité de ce groupe de 30 stagiaires reflète assurément la société québécoise. En effet, plus du tiers de ceux-ci sont des femmes et les stagiaires sont d’origines culturelles multiples. QUELQUES HEURES EN COMPAGNIE DES VÉTÉRANS DE LA MAISON PAUL-TRIQUET PAR LE CAPORAL ADAM DUMOULIN Peloton 6, compagnie B, 2 R22eR

Le 11 février, des membres du 2e Batail lon, Royal 22e Régiment ont rendu visite à des vétérans de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée à la Maison Paul- Triquet, une résidence de soins pro - di gués essentiellement à des anciens militaires canadiens. Un vétéran emporté par le récit qu’il partage avec le Accompagnés par le responsable du caporal-chef Éric Desforges. divertissement, le groupe de visiteurs a fait le tour de l’établissement et Chaque militaire a pu ensuite parta- constaté la grande qualité des commo- ger le dîner, pimenté de nombreux dités et des services offerts à nos vété - récits de guerre, avec les vétérans. rans. Ils ont ensuite tenu compagnie Ces quelques heures passées à la aux anciens combattants dans la salle Maison Paul-Triquet ont été très enri - à manger. Le chef cuisinier de la rési- chissantes pour les militaires partici- dence avait préparé de succulents pants et significatives pour nos hôtes, oignons frits auxquels le caporal-chef ces hommes et femmes qui ont fait Desforges a fait grand honneur… Il a leur devoir pour leur pays. On ne peut eu l’aide d’un résident qui s’était donné qu’en retenir une leçon d’humilité et un comme mission de le ravitailler jusqu’à sentiment de grand respect envers ces satiété. vétérans. VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

Une seule règle : chaque ligne, Le programme colonne et carré débute le de 3 x 3 doit 10 avril 2016 contenir tous les chiffres de 1 à 9. Encadrement à domicile disponible Niveau : RÉSERVATION OU INFORMATION St-Félicien - Alma www.quiperdgagne.net MOYEN Chicoutimi Voir solution en p. 12 Jonquière - Québec 1 877 751-5858 ADSUM, 16 MARS 2016 17

Entre autres, la diversité contribue C’est également grâce à la diversité La biodiversité, ça veut aux progrès pharmaceutiques. Par que les espèces peuvent s’adapter aux exem ple, «des 150 médicaments sur changements climatiques, aux mala- ordonnance les plus prescrits au dies, aux ravageurs de cultures, et ainsi Canada, 118 étaient fabriqués à l’ori - survivre. L’humain est inclus dans cet dire quoi pour Valcartier? gine à partir de créatures vivantes, équilibre fragile. Nos actions et nos PAR FRANCK SIRIEIX essentiellement des plantes. Au total, choix vont souvent ébranler ou détruire 70 % des médicaments qui sont utilisés cet équilibre. Officier d’Environnement adjoint, à l’heure actuelle sont encore extraits Base Valcartier N’oublions pas que c’est aussi par des ou dérivés de produits naturels com me : actions individuelles que nous contri- Le service de Conservation des l’aspirine (écorce du saule); la quinine buons à protéger collectivement nos (écorce du quinquina — prévention de ressources du Groupe de soutien de secteurs d’entraînement et toute la vie e la malaria —); et le taxol (écorce de l’if qui s’y trouve. Préservons notre chez la 2 Division du Canada travaille occidental - traitement de cancer).»1 actuellement sur un guide des espè- nous, notre belle planète, pour nous et C’est sans compter le rôle alimentaire nos enfants. ces en péril présentes à Valcartier. que joue la biodiversité dans le monde. Le guide permettra aux militaires et Selon «Conservation nature»2, la moitié Vous avez des questions ou besoin d’informations concer- civils de savoir où sont susceptibles nant les espèces en péril ou tout autre sujet en lien avec l’en- de l’augmentation annuelle des récoltes vironnement? N’hésitez pas à composer le 418 844-5000, d’être présentes les espèces en péril. céréalières est possible grâce à la varia- poste 6433. Il est de la responsabilité légale et bilité génétique. 1 - canadianbiodiversity.mcgill.ca professionnelle de la Base Valcartier 2 - www.conservation-nature.fr de conserver ces espèces. Le guide des espèces en péril sera disponible dès ce printemps, en format numérique d’abord. On y trouvera des renseigne- Le loup de l’Est est l’une des espèces menacées sur le ments sur les espèces menacées, y com- territoire de la Base Valcartier. pris une carte de leurs habitats sur la MON UNIVERSITÉ. base. Le service de Conservation des et amphibiens, neuf oiseaux et six ressources souhaite ainsi sensibiliser mammifères. le personnel de la base au fait que Que ce soit sur sa propriété, au parc, toute activité humaine peut entraîner le long de la rivière ou à la Base MA RÉUSSITE. des impacts sur la biodiversité du terri- Valcartier, on aime voir une multitude toire, par exemple dans les secteurs de couleurs, de fleurs, de plantes et utilisés pour l’entraînement militaire. d’oiseaux. C’est ce qu’on appelle la Les espèces en péril sont à haut ris- diversité, plus précisément, la biodi- que de disparition. Elles sont protégées versité. C’est la variété que nous offre par des lois fédérales et provinciales. la nature! C’est cette diffé rence que l’on Selon la Loi canadienne sur les espèces retrouve chez les organis mes vivants : en péril, on retrouve 14 espèces en les animaux, les plan tes, les champi - péril à la Base Valcartier : un insecte, gnons, les micro-organismes, etc. neuf oiseaux et quatre mammifères. La biodiversité joue un rôle beaucoup Du côté provincial, au regard de la Loi plus important qu’on peut le penser! sur les espèces menacées ou vulnérables, La nature, comme nous l’appelons en il y aurait sur notre territoire 21 espè- général, rend d’innombrables services à ces en péril : trois plantes, trois reptiles l’être humain.

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE Obtenez des crédits pour vos formations EXAMEN VISUEL LUNETTES et expériences militaires VERRES DE CONTACT Grimpez les échelons en obtenant un grade universitaire CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE Assurez votre transition à une carrière civile L'ÉMERILLON BASE VALCARTIER Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1 ServicServicee d’accréditationd’accréditation et d’d’encencadrementadrement pour les militairmilitaireses ((SAEM)SAEM) 418 844-2520 teluq.cteluq.ca/saema/saem | 1 888 843-4333 | [email protected]@teluq.ca WWW.EMERILLON.CA 18 ADSUM, 16 MARS 2016 BLOC-NOTES

18 MARS 23 MARS l’Université Laval, vous proposera un 6 AVRIL regard nuancé sur cette nouvelle prati- Option santé Vous dormez debout? que ainsi que des guides pour s’y enga- Technique de nage Programme de la Promotion de la L’atelier sur le sommeil vous permet- ger. Aucune réservation nécessaire. Séance technique et pratique. Prati- santé pour une saine alimentation tra de comprendre la composition du Info : 418 529-1979. que des différents styles de nage, inter- abordant les portions, les étiquettes sommeil, les conséquences d’un man- 1ER AVRIL médiaire et avancé. Le 6 avril de 13 h nutritionnelles, les menus de restau- que de sommeil et vous guidera afin 30 à 15 h 30 au Centre des sports de rant, les collations, les fausses croyan- d’avoir une bonne hygiène de sommeil Disco de Pâques la Base Valcartier (bât. 516). Militaires ces sur la perte de poids et les produits ainsi que de saines habitudes de vie. Activité dansante avec jeux, anima- et membres PSL adultes. Inscription naturels. Offert à 4 reprises les ven- Offert par la Promotion de la santé le tion et cantine. Le 1er avril de 19 h à au plus tard la veille au 418 844-5000 dredis 18 mars, 15 avril, 20 mai et 17 23 mars de 18 h 30 à 20 h 30 et de jour 21 h au Centre communautaire (bât. # 5791. juin de 8 h 30 à 12 h avec un cours en le mardi 5 avril de 7 h 30 à 9 h 30 93) pour les enfants de la maternelle à 7 AVRIL soirée le 24 février de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports (bât. 516) de la la sixième année. Le prix est de 4 $ au Centre des sports (bât. 516) de Base Valcartier. Inscription au plus payables à l’entrée. Les parents peu- Rendez-vous de l’emploi la Base Valcartier. Info : 418 844-5000 tard 5 jours avant. Info : 418 844-5000 vent rester pour aider à la surveillance. de la Jacques Cartier # 4677. Courriel : promosante.valc@ # 4677. Courriel : promosante.valc@ Aucune inscription requise. Info : forces.gc.ca. forces.gc.ca. Les rendez-vous de l’emploi de la 418 844-5000 # 5226. Jacques-Cartier sont de retour le jeudi 19 ET 20 MARS 30 MARS 4 AVRIL 7 avril au Centre de la famille Valcar- tier. Une trentaine d’entreprises seront Course aux cocos de Pâques Conférence sur la méditation Gestion de l’entraînement présentes afin de combler les quelques Animation et chasse aux cocos de et la pleine conscience cardiovasculaire 400 postes disponibles comme le Village Pâques pour toute la famille au Centre L’Association canadienne pour la Séance théorique et test physique Vacances Valcartier, les restaurants communautaire. Inscription requise santé mentale vous invite à une con- (optionnel). Planification d’entraîne- McDonald’s, Desjardins pour n’en citer dès le 7 mars, places limitées. Coût de férence sur la méditation et la pleine ment, VO2max, test VAM sur 5 min. Le que quelques-uns. Info : 418 844-2160 10 $ par famille. Horaires du samedi conscience le mercredi 30 mars au cen- 4 avril de 13 h 30 à 16 h au Centre des # 302. 19 mars : de 10 h à 12 h et de 13 h 30 tre Donnallie situé au 231 boulevard sports de la Base Valcartier (bât. 516). 13 AVRIL à 15 h 30. Dimanche 20 mars : de 10 h Gaudreau, à Donnacona, à compter Militaires et membres PSL adultes. à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30. Info : de 19 h. Daniel Fradette, conseiller à Inscription au plus tard la veille au Gestion de la colère Centre de la famille Valcartier, la vie spirituelle et communautaire à 418 844-5000 # 5791. 418 844-6060. L’atelier Gestion de la colère, offert par la Promotion de la santé, aide à se familiariser avec de nouvelles straté- gies d’adaptation constructives et effi- caces face à sa colère. Offert le mercredi 13 avril de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier, s En salle de classe ou en ligne s AAnglais,nglais, ffrançais,rançais, eespagnol local 182. Info : 418 844-5000 # 4677. s VVousous apprenez à votre rythme s DDansans nos llocauxocaux oouu en entreprise Courriel : [email protected]. s Soutien personnalisé s DébDébutut ddeses cours eenn tout temps s Horaire flexible s AAffaires,ffaires, pparticuliers,articulie voyages 15 AVRIL Début des cours en tout temps s Gestion des émotions COURS À LA CARTEPRIVÉ chez les hommes (Windows, Word, Comptabilité, Acomba, Excel, etc.) SEMI-PRIVÉ Le Réseau-Hommes Québec propose PETIT GROUP GROUPE Programmes de formationformation : une conférence gratuite intitulée : «Les hommes peuvent-ils apprendre à gérer • Formation en bureautique • Adjoint(e) administratif(ve) leurs émotions?». Steve Audet, travail- • Agent(e) de bureau leur social et psychothérapeute, répon- • Commis de bureau dra à vos questions. Le vendredi 15 • Commis comptable avril à 19 h, local d’Autonhommie situé e • Secrétaire de direction au 1575 3 Avenue, à Québec. Réserva- tion et info : Vincent Perrault 418 872- 455, rue du Marais, suite 200, Québec 1409. sWWWACADEMIEDUSAVOIRCOM s WWWACADEMIEDUSAVOIRCO M 16 AVRIL Journée des découvertes artistiques Pour souligner la Journée mondiale des arts, venez essayer différents arts sous forme d’ateliers. Peinture, danse swing et chant de 9 h 30 à 12 h et gum- boot, décoration de gâteaux et création théâtre de 12 h à 15 h 30 au Centre communautaire (bât. 93). Coût : 15$/ atelier pour membres PSL et 19$/atelier pour les autres. Inscription au Centre des sports (bât. 516) avant le 4 avril. Info : 418 844-5000 # 5226. 25 % DE RABAIS 30 AVRIL Marché aux puces SUR LES MEILLEURS Le marché aux puces de la Chapelle * Ste-Jeanne-d’Arc de Valcartier se dérou- TARIFS OFFERTS POUR lera le samedi 30 avril de 8 h à 16 h au gymnase de l’école Dollard-des- LES MILITAIRES, LES Ormeaux, 18 rue Ladas, Courcelette. Environ 100 tables de disponibles au ANCIENS COMBATTANTS coût de 20$ chaque. Également cueil- lette de vêtements usagés dont la ET LEURS FAMILLES vente ira entièrement aux deux écoles PLUS D’INFORMATION À de la base. Pour réservation de tables, VIARAIL.CA/FR/FORCES-CANADIENNES contactez le Padré Petitpas au 418 844- 5000 # 6380.

Prochaine publication du Bloc-note : 31 mars 2016 Soumettez vos communiqués

* À l’exception de la classe Voiture-lits Prestige et des tarifs réduits sur les voitures-lits dans le cadre des Mardis à rabais. Certaines conditions s’appliquent. au plus tard le 21 mars par courriel Le logo VIA est une marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc. à [email protected]. Info : 418 844-5000, poste 5598. ADSUM, 16 MARS 2016 19 PROMOTION DE LA SANTÉ

Mois de la nutrition épiceries, il est maintenant possible de se renseigner auprès des commis sur l’aliment concerné. Des fiches d’infor- À QUOI RESSEMBLE mation sont également placées près des UNE PORTION? MISEZ SUR LA TAILLE aliments moins connus avec des recettes pour les apprêter. Mais en atten- • 1 tasse de légumes-feuilles verts dant votre prochaine épicerie, pourquoi ou 1 fruit entier = 1 balle de tennis DES PORTIONS ne pas commencer par essayer ces idées • 1 portion de légumes ou de fruits frais, créées par les Diététistes du Canada : La campagne du Mois de la nutrition surgelés ou en conserve = 1/2 poing 2016 bat son plein sur le thème – Mélangez de fines tranches de betteraves mauves crues, des poires • 1 tranche de pain ou 1/2 bagel = Relevez le défi des 100 repas – faites vertes, du feta et des graines de lin taille de la main de petits changements, un repas à la et arrosez le tout d’une vinaigrette • 1 tasse de lait ou 3/4 tasse de yogourt = fois. Dans la parution de l’Adsum du citronnée pour obtenir une salade 1 poing 24 février, nous vous invitions à modi- croquante haute en couleur. • 50 g de fromage = 4 dés fier quelques habitudes alimentaires – Versez un filet de jus de lime sans tout changer en même temps. sur des morceaux d’ananas grillés • 1 portion de poulet = paume de la main Nous aborderons aujourd’hui la ques- et obtenez un dessert naturellement • 3/4 tasse de légumineuses (lentilles, tion de la taille des portions. sucré. haricots noirs, pois chiches) = 1 poing En matière de saine alimentation, la – Préparez un risotto aux quantité d’aliments ingérée peut avoir champi gnons avec de l’orge rôti Laissez-vous guider par un aimant visuelle- autant d’importance que les aliments et du bouillon pauvre en sodium, ment bien conçu pour rappeler la proportion consommés. Trop souvent, ce sont les puis saupoudrer de parmesan pour des aliments qui vont dans l’assiette. yeux qui guident les mangeurs dans le un plat d’accompagnement riche Procurez-vous l’assiette santé à nos bureaux choix des quantités à absorber, plutôt en saveurs. au Centre des sports (local 181) et posez que leurs signaux de faim et de satiété. – Faites revenir des pommes dans cet aimant sur votre frigidaire pour vous aider Gargouillis, diminution de la concen- une petite quantité de beurre, à faire un petit changement de plus! tration et baisse de l’énergie sont des saupoudrez-les de cannelle et gar- signaux de faim facilement identi - nissez-les d’avoine grillée, de noix fiables. Les signaux de satiété se font alimentation est ennuyeuse. Détrompez- de Grenoble émiettées et de yogourt n’a pas besoin d’être compliqué ou de plus discrets : le triage des aliments vous, si vous faites preuve de créativité crémeux. Le résultat : un superbe prendre beaucoup de temps. Cuisinez dans l’assiette, le ralentissement du en essayant de nouveaux aliments, déjeuner du dimanche. de grandes quantités, faites des réser- ves de collations santé comme des rythme entre les bouchées et une sen- vous découvrirez de nouvelles saveurs Durant le Mois de la nutrition, nous sation de bien-être à la fin du repas. et vos recettes seront rafraîchissantes. fruits, des légumes, des noix, du yogourt vous avons guidé pour effectuer des et des œufs durs. Assurez-vous d’avoir Tous ces signaux indiquent que vous À l’épicerie, vous avez l’embarras du petits changements un repas à la fois. avez consommé les bonnes portions. des aliments santé préparés et vous choix pour les nouveautés. La variété Nous vous proposons une dernière garderez le cap. Pourquoi ne pas faire de ce change- présentée permet assurément de repé - étape qui est de conserver les nouvelles ment votre objectif pour la troisième rer un nouvel aliment par semaine et habitudes adoptées. Vous serez con- Tout au long du mois de mars, la Promotion de la santé pro- semaine du Mois de la nutrition? de se laisser tenter par celui-ci. Si vous fronté à des obstacles qui nuiront à l’at- posera des idées pour vous aider à faire des petits changements dans votre alimentation. Venez nous voir au Centre Dans la conquête de la saine alimen- ne savez pas par où commencer, vous teinte de vos objectifs de saine alimen- des sports entre 7 h 30 et 9 h 30 les lundis et jeudis matin tation, trop de gens croient que la saine devez savoir que dans la plupart des tation. Rappelez-vous que bien manger pour obtenir des recettes ou profiter d’une dégustation.

325, Rue Marais • Québec, QC G1M 3R3 STEVE GODBOUT COURTIER IMMOBILIER ANNE MARIE DOMAINE Courtier immobilier 418 847-1000 418 683-9300 [email protected] VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR

Charlesbourg Est Val Bélair Val Bélair Val Bélair 966 - 968, rue du Prince-Albert 1692, boul. Pie-X1 N, app. 302 1253, rue de l'Équinoxe 1400, rue Collin 395 000$ 329 900$ 259 000$

VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR Charlesbourg Val Bélair Val Bélair Val Bélair 9635, rue Alexandre-Blouin 1360 #302, av. du Golf-de-Bélair 1067 - 1 & 3, rue d'Égypte 1250, rue de la Chartreuse 245 000$ 129 500$ 199 000$

Aéroport, Ste-Foy Shannon Shannon Shannon LORETTEVILLE VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR 1974, boul. Auclair 605, rue des Mélèzes 637, rue des Mélèzes 644, rue des Mélèzes

215 900$ 289 900$ 232 500$

Neufchâtel Shannon Shannon Shannon 6449, rue du Gabarit 214, rue Hodgson 129, rue Griffin 46, rue Elm VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR

9 500$ 9 900$ 9 000$ 34 24 26

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES 20 ADSUM, 16 MARS 2016 SÉLECTIONNÉES POUR PARTICIPER À UNE EXPÉDITION HIVERNALE Les cadettes Noémie Carbonneau et Amielle instructeurs, tous étaient bien préparés pour Lajoie, du corps de cadets 2772 Valcartier, ont entamer les 21 kilomètres de ski de fond et dormir été sélectionnées parmi leurs pairs pour parti - dans les refuges du parc régional. L’essai de ski ciper à une expédition de sept jours au Parc hok (équipement polyvalent entre la raquette et le régional de la montagne du Diable dans les ski de fond) était parfait pour la portion hors-piste Hautes-Laurentides. du trajet. La semaine s’est bien terminée avec une activité Au total, 17 jeunes cadets représentant toutes de tyroliennes extrêmes. «J’ai beaucoup apprécié les régions du Québec ont pris part à l’activité du le défi, le plaisir qu’on a eu ensemble, les paysages 28 février au 5 mars dernier. et les nouvelles amitiés. Je n’oublierai pas cette Une semaine fort bien remplie attendait les expérience avant longtemps!» raconte la cadette cadettes Carbonneau et Lajoie, âgées de 16 et 17 Lajoie. ans respectivement. En débutant avec une forma- Les cadettes Noémie Carbonneau à gauche et Amielle Lajoie à droite lors de l’expé - tion sur la survie hivernale offerte par les quatre dition au Parc régional de la Montagne du Diable.

Neufchâtel-Lebourgneuf Val-Bélair 1369, Le Page 1405, Calédonie

VIA CAPITALE SÉLECT PLANIFIEZ VOTRE VRD Agence immobilière DÈS MAINTENANT! Plus de 125 000$ investi en rénovations majeures !! Très beau jumeléVENDU rénové en majeure partie et décoré Bilingual Solide maison de ville située dans un secteur central. avec beaucoup de goût. 3 CC, S-SOL complètement Participante au Programme service Aires ouvertes, plafond cathédrale, puits de lumière, aménagé. Jolie cour intime et ensoleillée. Rue tranquille 3 cc, 2 sdb, salle familiale. Achetez-vous confort, et secteur très en demande. Prise de possession rapide. espace et tranquillité d’esprit! Ne cherchez plus! de Réinstallation de Brookfield Josée Cloutier Lac St-Charles Lac St-Charles www.joseecloutier.ca 613.796.0547 Courtier immobilier 1141, des Viornes 603, Manick

"Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits aux ABIJA GAGNÉ fonds Appuyons nos Troupes et Sans Limites." Courtier immobilier agréé Belle propriété située dans un secteur familial et près Jolie propriété rénovéeVENDU en majeure partie. Belle grande 418 627-3333 de tous les services. 5cc, 2s. de bain, climatiseur mural, cuisine avec îlot, immense chambre des maîtres avec Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière planchers fraîchement sablés, sous-sol complètement foyer et walk-in, pièces lumineuses, thermopompe mura- 1530 Merivale Rd. • 1 Raymond St. • 1991 St. Joseph Blvd. www.abijagagne.ca aménagé. Terrain intime et clôturé. Petit parc à l'arrière. le, grande terrasse invitante et ensoleillée, piscine hors- Accrédité Brookfield N'attendez plus! terre chauffée, terrain clôturée. Parfaite pour vous!

VIVEZ ALAIN AUTHIER MÉLANIE JOBIN L'EXPÉRIENCE Courtier immobilier résidentiel Courtier immobilier SÉLECT AVEC 418 953-3842 Participants au service Français «Maintenant à votre Service Anglais de relogement des après 28 ans dans les Forces». Agence Immobilière Forces armées canadiennes

SAINT-ÉMILE LEBOURGNEUF SAINT-RAYMOND LAC ST-CHARLES TRANSFERT! Excellent secteur! AU PRIX DE L'ÉVALUATION LA VOICI CELLE QUE VOUS Lac-St-Charles, DISPONIBLE À Cottage 26 X 26, construction 2011 MUNICIPALE! Cottage 2005, très ATTENDIEZ! Complètement rénovée, PARTIR DU 15 MARS SI VOUS décor contemporain, cuisine et avec garage détaché 16 X 20, ensoleillé, plancher et escalier en 69 900$ VOULEZ! Jumelé-cottage, 389 900$ piscine hors-terre, dalle de béton 342 900$ bois franc, 3 chambres à l'étage. 1 salon aire ouverte, fenestration 229 900$ construction 2012, 2 chambres pour futur spa, terrain clôturé. Terrain clôturé avec piscine creusée. abondante apportant un bel à l'étage, sous-sol à aménager Aménagé sur les 3 étages. 5 cham- De l'espace pour construire votre éclairage, 3 chambres au r/c, salle à votre goût avec possibilité de bains avec douche indépen- bres dont 3 à l'étage, armoires de garage attaché. Secteur familial d'une 2e salle de bain. Accessible dante, entrée extérieure au s/s, polyester jusqu'au plafond, salle et sécuritaire pour les enfants, près poêle à bois, petit garage avec rapidement aux autoroutes et familiale. Beaux détails de finition, du Parc Chauveau. Drain agricole abri d'auto, à proximité de tous les à 10 minutes de la base militaire. ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT! 2015. SECTEUR DE CHOIX! services à pied si vous voulez! Transfert! Faites vite! SAINT-RAYMOND VAL-BÉLAIR SAINTE-FOY/SILLERY/CAP-ROUGE SAINTE-CATHERINE BELLE CONTEMPORAINE, construc- CHARMANTE PETITE MAISON ACCUEILLANTE ET CHALEUREUSE! PARFAITE POUR LA FAMILLE! Salon tion 2012, splendide cuisine avec entretenue avec soin, idéale 0$ Propriété 4 côtés briques, 3 cham- 0$ avec plafond cathédrale, cuisine îlot central, comptoirs en quartz. fonctionnelle avec beaucoup 69 900$ comme première maison, pour bres au r/c et 1 au s/s, foyer au bois 259 900$ Salon avec plafond cathédrale, 1 personne seule ou pour un couple. 289 90 double faces donnant sur la cuisine 289 00 d'inclus, 3 chambres à l'étage poutres décoratives et mur 2 chambres au r/c, foyer au et le salon. Localisation idéale, dont une chambre des maîtres d'ardoise. La salle familiale au propane dans le salon, toiture quartier tranquille, accessible spacieuse, salle familiale. Garage sous-sol sera l'endroit idéal pour et fenêtres récentes, cour asphaltée, rapidement aux autoroutes et attaché, abri d'auto, grande remise, vos rassemblements. Terrain cour des plus intime avec ses haies 27 000p2. Amateur de plein air? abris d'autos, s/s avec entrée aux différents services. Faites vite! de 15 pieds de haut. Beaucoup de Militaire? Petite famille? Il s'agit extérieur donnant sur l'atelier. Vous vous sentirez chez vous rénovations récentes (voir addenda) d'un SECTEUR À PRIVILÉGIER! UNE PETITE PERLE! aux premiers instants! SECTEUR DE CHOIX! SHANNON VAL-BÉLAIR PONT-ROUGE SHANNON SOYEZ DIFFÉRENT! Construction PLUS QUE VOUS ESPÉREZ! TRANQUILLITÉ, NATURE ET TRANQUILLITÉ ET ESPACE SONT 2005, maison un étage 1/2 style Immense condo, demi sous-sol, PROXIMITÉ DES SERVICES? AU RENDEZ-VOUS! Cottage champêtre avec garage attaché, BIEN FENESTRÉ, construction 2013, Ne cherchez plus! Plain-pied cons- construction 2012, terrain près 309 900$ vaste terrain de + 50 000 p2, 174 900$ 3 chambres, cuisine moderne avec 349 900$ truit en 2008, isolation Novoclimat, 374 900$ de 22 000 p2, garage attaché, chauffage radiant sur 2 étages, îlot, bain podium et douche 4 chambres, 2 salles de bains, foyer 3 chambres à l'étage, possibilité loft avec entrée indépendante en indépendante, salle de lavage à au propane, entrée indépendante d'une 2e salle de bain au s/s. haut du garage idéal pour part, grands rangements. Grandes au sous-sol, garage double, grand Que dire du décor? WOW! bi-génération (Electroménager pièces avec aire de vie ouverte, 2 inclus). Accès facile à la piste décor contemporain. 1 station- patio, terrain près de 19 000p . Chaque pièce est bien définie. cyclable, sentiers de motoneige ou nement. LE MEILLEUR PRIX DANS Décor épuré. Aucun voisin à Vous tomberez en amour! VTT directement de votre cour!!! LE SECTEUR! À qui la chance? l'arrière. UN SECRET BIEN GARDÉ! VAL-BÉLAIR LORETTEVILLE VAL-BÉLAIR PONT-ROUGE

TERRAIN EXCEPTIONNEL de plus de TRANSFERT! Chaleureux plain-pied LA TRANSITION PARFAITE... $ UNE MAISON DONT VOUS SEREZ 11 600 p2, clôturé au complet avec dans un quartier familial, 3 cham- vers votre nouveau chez-vous! FIERS! Cottage avec garage piscine hors-terre, deux patios, cour bres à coucher et 2 salles de bains, Secteur Val-Bélair à 5 minutes attaché, foyer au bois dans le salon, 289 000$ asphaltée. 4 chambres dont une 264 900$ plancher de bois et céramique au 217 900$ de l'autoroute de la Bravoure. 359 900 3 chambres à l'étage, 2 salles au r/c, 2 salles de bains. Garage rez-de-chaussée. Intérieur accueil- Ce jumelé vous offre 4 chambres à de bains, une salle d'eau, salle détaché 16 X 24, chauffé avec e lant à aire ouverte, très bien coucher, 2 salles de bains, aires familiale avec poêle à bois, atelier 2 étage pour rangement construit entretenu, sous-sol aménagé avec ouvertes au r/c et au s/s, une cour sous le garage, grand terrain avec en 2015, salle de bains fraîchement refaite! L'évaluation municipale entrée indépendante, aucun voisin clôturée, et ce, à proximité des piscine, terrasse couverte. Secteur ne tient pas compte des dernières à l'arrière, près de tous les services. services. PARFAIT POUR VOUS! en plein essor. TOUT EST EN PLACE! rénovations. ADSUM, 16 MARS 2016 21 LE CLUB ROTARY BFC VALCARTIER EST NÉ Rotary International est une associa- PAR LE CAPITAINE (À LA RETRAITE) FRED CARON tion qui rassemble 35 221 clubs, présents Club Rotary BFC Valcartier dans près de 200 pays et régions géogra - phiques. L’ensemble de ces clubs Rotary Un mercredi sur deux, des militaires compte au total 1 228 250 membres, en service dînent en compagnie d’an- appelés Rotariens. Parmi ces clubs, il en ciens militaires au Mess des officiers existe maintenant un qui réunit à Valcar - de la Base Valcartier. Leur lien? Ils tier militaires et ex-militaires, de tous corps de métier et de tous rangs, pour font partie du nouveau Club Rotary une même cause : aider les soldats bles- BFC Valcartier fondé il y a quelques sés à sortir de l’isolement. Dans cette mois seulement. optique, le club et ses membres certifiés C’est grâce à une initiative conjointe instructeurs offriront dans le cadre de du commandant du 12e Régiment blindé Sans Limites la possibilité d’obtenir le du Canada, lieutenant-colonel Landry, brevet de plongeurs PADI grâce à la géné- et du Club Rotary de Sainte-Foy que ce reuse contribution d’Etienne Rousseau de projet a vu le jour. Plongée Capitale. Établi sous l’égide de Rotary Interna - Par ailleurs, Al Feather, ancien mili- tional, le Club Rotary BFC Valcartier a taire américain et gouverneur du district forgé un partenariat avec le programme 7790 dans l’état du Maine, a demandé Sans Limites. Chaque club Rotary aux membres du club de fonder le premier endosse une cause. Il était donc naturel club Rotary sur une base américaine. pour le club de la Base Valcartier d’ap- Cette engagement à long terme devrait puyer un programme qui a pour objectif Le 23 février, le Club Rotary BFC Valcartier accueillait les autres clubs de la région de Québec pour souligner le aider le club de Valcartier à obtenir des d’améliorer la qualité de vie du person- 111e anniversaire du mouvement rotarien. Ci-dessus, de gauche à droite : Adj Carpentier (Sans Limites), Denis subventions pour notre région. nel des Forces armées canadiennes qui a Paradis (Rotary Valcartier), Al Feather (gouverneur du district), Etienne Rousseau (Plongée Capitale), Claude Pour plus d’informations sur le Club Rotary BFC Valcartier, subi de graves blessures. Lavoie (Rotary Valcartier), Jonathan Tremblay (Rotary Valcartier) et Adj Bouchard (Sans Limites). consulter la page Facebook.

PAROLES D’AUMÔNIER plan de mes relations de travail et dans ma vie tant. Ce ciel était magnifique. J’ai alors com- personnelle. Il me semblait que ma vie était pris un peu mieux ce que signifie donner Voici une histoire qui illustre le sens de la pleine de nuages… J’ai alors prié le «gars une deuxième chance, ou encore mieux : ce semaine très particulière que l’on appelle d’en haut», faisant la remarque qu’avec tous que c’est que d’être pardonnée. Il peut y avoir DEUXIÈME CHANCE «Semaine sainte» chez les chrétiens et qui ces nuages dans ma vie, il y avait bien peu des nuages dans ma vie, dans nos vies… Cela PAR LE CAPITAINE ANNE MORRISSETTE se termine par la célébration de Pâques. de place pour laisser passer la lumière. Tout n’arrêtera cependant jamais l’amour d’y briller Aumônier du 5e Régiment Un matin en vacance sur le bord de la mer, en discutant de cela avec Dieu, je regarde de tout son éclat si j’ouvre mon cœur à la du Génie de Combat je regarde dehors avant le lever du soleil. Je l’horizon… À mon étonnement, le soleil levant confiance. Cette lumière, cette bonté, elle me rends compte que le temps est gris, le avait embrasé les nuages pour quelques peut venir d’un proche, d’un conjoint, d’un Aimez-vous les petites histoires? La nature ciel couvert de nuages… Pas fameux pour instants. Le ciel était flamboyant! Et c’est enfant… En cette semaine toute particulière, a toujours été pour moi un lieu de récit, où aller à la plage! justement en raison des nombreux nuages où les chrétiens affirment que Dieu est des symboles très puissants m’aident à com- Je prends alors conscience que ce ciel est que la lumière était si belle! Amour, pourquoi ne pas nous ouvrir à l’amour prendre le sens de ma vie, à mieux vivre mon un peu à l’image de ma vie intérieure. Je vivais Cela aurait été tout autre si le ciel avait été et se donner un seconde chance? Joyeuses quotidien. à l’époque des moments assez difficiles sur le clair. Le coloris n’aurait jamais été aussi écla- Pâques!

agence immobilière

Une équipe qui donne des RE SULTATS

Ginette Plante Nancy Tobin inc. Sébastien Masse inc. Fiers de servir les membres Adj. adm. Courtier immobilier Courtier immobilier 418 847-1000 de la communauté militaire Guy Lapierre inc. Martin Comeau inc. Nancy Garneau www.martincomeau.ca BILINGUAL Courtier immobilier Courtier immobilier Adj. adm. facebook.com/lequipecomeau SERVICES Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon Shannon Shannon Shannon Shannon Shannon Shannon 361, ch. de Gosford 112, rue Donaldson 4, rue Cedar 228, ch. de Gosford 11, ch. de Gosford 19, rue Hillside 53, rue des Cerisiers

SIA : 11801586 SIA : 20624365 SIA : 20452034 SIA : 11359160 SIA : 13398549 SIA : 23747508 SIA : 10086105 Shannon Shannon Val-Bélair Val-Bélair Val-Bélair Val-Bélair Val-Bélair 84, rue Oak 7030, route de Fossambault 1282, rue du Geyser 15, ch. du Lac-Bonhomme 1600, rue de l'Ambre 1179, rue de Colombo 1245, av. de la Montagne E. BAISSE DE PRIX

SIA : 22336560 SIA : 16908677 SIA : 11946529 SIA : 26278756 SIA : 19588605 SIA : 13981002 SIA : 20837008 Val-Bélair Val-Bélair Val-Bélair Sainte-Catherine Sainte-Catherine Loretteville Loretteville 1649, rue Aladin 1284, rue Emerson 1309, rue d'Édimbourg 31, rue des Étudiants 27, rue du Ponant 2733, rue François-Drouin 401 - 95, rue Arthur-Dion

SIA : 11144234 SIA : 19870470 SIA : 10120392 SIA : 10560485 SIA : 10174808 SIA : 14791167 SIA : 20787704 Des Chatels Stoneham Fossambault Fossambault Fossambault Saint-Raymond Beauport 3585, rue Pincourt 4660, route Tewkesbury 304, rue de la Ronde 5, av. de la Rivière 59, rue Coote 440, ch. de la Traverse 108 - 3475, boul. Albert-Chrétien

SIA : 12395997 SIA : 22196106 SIA : 26659138 SIA : 12668543 SIA : 9533963 SIA : 20985041 SIA : 22691291 22 ADSUM, 16 MARS 2016 DU PLAISIR SANS RELÂCHE À VALCARTIER! PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Faire relâche n’est pas synonyme d’inac- tivité. Du moins, pas avec le genre de semaine qu’avait préparée le Service des loisirs communautaires de la Base Valcar - tier, du 29 février au 4 mars. Du lundi au vendredi, les familles étaient conviées au Centre communautaire pour prendre part à différentes activités gratui - tes. Au programme : bricolage, olympia- des, projection de films, peinture sur céramique, atelier de cuisine et bingo avec plus de 700 $ en prix. Et pour calmer les fourmis dans les jambes, les jeunes Attentifs, les enfants écoutent Julie Mayotte, du Service des loisirs communautaires Régis Parent met la main à la pâte avec ses filles Mégane, Mélya et Jade qui confec- étaient invités à se dégourdir au Centre de la Base Valcartier, qui leur fait la lecture d’un conte. tionnent de petits muffins. des sports où les attendaient jeux gonfla - bles et bains libres. Un camp de jour était organisé spéciale- ment pour la semaine de relâche. Chaque jour, une cinquantaine de jeunes de 5 à 12 ans ont participé à des excursions dans la région que ce soit au Village vacan - ces Valcartier ou à l’École de cirque. De plus, les 29 février, 1er mars et 3 mars, une douzaine de jeunes de 8 à 16 ans ont vécu trois jours intensifs d’entraînement de triathlon (course, vélo et natation). Les hockeyeurs n’étaient pas oubliés dans la programmation. Dix-sept joueurs de 7 à 12 ans se sont adonnés à leur sport préféré lors du camp de hockey Valcartier, Les jeunes hockeyeurs étaient très attentifs aux conseils des entraîneurs. De plus, Les gardiens apprenaient les différentes bases de leur position afin de devenir meil- qui en était à une cinquième année. le caporal Keven Savard, du 12 RBC, est venu partager son expérience dans le leurs devant le filet. domaine, lui qui a déjà participé au camp de recrutement des Oilers d’Edmonton. Il donnait des conseils sur le hockey, la persévérance et l’importance de l’école.

SHANNON SHANNON SHANNON SHANNON SHANNON SAINT-GABRIEL

249 900$ 459 900$ 419 900$ 409 000$ 539 000$ 389 000$

PORTNEUF SAINTE-CATHERINE SAINTE-CATHERINE SAINTE-CATHERINE SAINTE-CATHERINE VAL-BÉLAIR

219 000$ 289 900$ 315 000$ 205 000$ TERRAIN 239 900$ 84 500$

VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR LORETTEVILLE LORETTEVILLE SAINT-ÉMILE

225 000$ 142 900$ 134 000$ 385 000$ 249 900$ 309 000$ ADSUM, 16 MARS 2016 23 SPORTS Régional de volleyball DOUBLÉ POUR VALC ART IER

PAR SIMON LEBLANC

Journal Adsum IMAGERIE SAINT-JEAN – PHOTOS : CPL MYKI POIRIER-JOYAL,

Les équipes de volleyball des Lions Les Lionnes ont remporté leur troisième titre régional consécutif. 2016, l’année du retour de la bannière de champions régionaux pour les Lions au et Lionnes ont fait honneur à Valcar - volleyball masculin. tier en réalisant un doublé lors du tournoi régional de volleyball de la région du Québec, du 18 au 21 février Pierre Cloutier à la Garnison Saint-Jean. Courtier immobilier agence immobilière Pour les félines, il s’agissait d’un www.pierre-cloutier.com troisième titre régional en autant d’occasions. La délégation de Valcartier était tout simplement trop forte pour ses rivales de Montréal, Ottawa et POUR VENDRE OU ACHETER Bagotville. En cinq parties en deux jours, les joueuses n’ont concédé aucune 418.847.1000 manche à leurs adversaires. La capitaine de l’équipe, capitaine e Mario Pelletier Cristy Montoya, du 430 Escadron tac- Courtier immobilier tique d’hélicoptères, attribue ce succès www.mariopelletier.com à l’excellente chimie qui règne au sein du groupe. STE-CATHERINE • 418 000$ STE-CATHERINE • 174 900$ ST-GABRIEL • 324 000$ ST-GABRIEL • 319 000$ ST-GABRIEL • 279 900$ Après des victoires en deux manches contre Montréal (25-7, 25-7), Ottawa (25-23, 25-18) et Bagotville (25-15, 25- DUPLEX DUPLEX 11), les Lionnes recroisaient le fer avec les Patriotes en demi-finale. Les trois manches victorieuses de 25-11, 25-17 et 25-14 propulsaient ensuite Valcar- ST-GABRIEL • 254 500$ SHANNON • 459 000$ SHANNON • 399 900$ SHANNON • 394 500$ SHANNON • 394 000$ tier au match ultime. Les Nationals d’Ottawa représentaient alors le dernier obstacle vers l’accomplissement du NÉRATION dicton «jamais deux sans trois». Les BI-GÉ Lionnes n’en ont fait qu’une bouchée. Trois manches victorieuses de 25-16, 25-21 et 25-17 ont permis à Valcartier d’espérer une nouvelle chance pour le SHANNON • 364 000$ SHANNON • 349 900$ SHANNON • 324 500$ SHANNON • 319 000$ STE-BRIGITTE • 299 500$ titre national. La compétition se tien- dra à Borden du 23 au 27 avril. «Nous avons de très bonnes chances de gagner avec l’équipe que nous avons», affirme le Capt Montoya. À noter, la performance électrisante de la nouvelle recrue de l’équipe, soldat BEAUPORT • 339 000$ NEUFCHÂTEL • 279 900$ NEUFCHÂTEL • 259 900$ DES CHÂTEL • 259 000$ DES CHÂTEL • 179 900$ Vanessa Thibodeau, de la 5e Ambulance de campagne. Elle a été nommée joueuse la plus utile à son équipe. RETOUR DU TITRE À VALCARTIER Cela faisait six ans que l’équipe de volleyball masculine des Lions n’avait mis la main sur un titre régional. CHARLESBOURG • 129 000$ LES SAULES • 289 000$ LORETTEVILLE • 229 000$ SAINT-ÉMILE • 189 000$ VAL-BÉLAIR • 329 500$ L’édition de 2016 a finalement mis un terme à cette disette. «On s’est démarqué de belle façon. La cohésion au sein de l’équipe a fait la différence au bout du compte», relate le capitaine et entraîneur des Lions, caporal Alexandre Théberge, du 2e Batail - VAL-BÉLAIR • 314 900$ VAL-BÉLAIR • 314 000$ VAL-BÉLAIR • 277 900$ VAL-BÉLAIR • 258 500$ VAL-BÉLAIR • 249 000$ lon, Royal 22e Régiment. Champions depuis les dernières années, les Nationals d’Ottawa n’ont su rivaliser avec la force de frappe des Lions lors de la partie finale. Affaibli par l’absence de deux joueurs clés, Ottawa a vu Valcartier l’emporter en VAL-BÉLAIR • 227 500$ VAL-BÉLAIR • 199 900$ VAL-BÉLAIR • 184 500$ VAL-BÉLAIR • 161 000$ VAL-BÉLAIR • 159 900$ quatre manches de 25-21, 25-16, 22-25 et 25-15. Maintenant, le Cpl Théberge espère poursuivre sur la lancée de la région du Québec au cours des dernières années et mettre la main sur le titre national. PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES 24 ADSUM, 16 MARS 2016 SPORTS VALCARTIER SERA DOTÉ D’UN GYM MOBILE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum Voici à quoi ressemble le gym mobile lorsqu’il est déployé. – PHOTO : ARCHIVES ADSUM

Dès la mi-mai, les militaires de la Base Valcartier pourront profiter d’un plateau d’entraînement extérieur avec l’arrivée en mars d’un nouveau gym mobile. L’équipement, appelé Beaver Fit Functionnal Training Locker, pourra être utilisé de la mi-mai à la mi-octobre. «Il s’agit d’une belle opportunité pour l’entraînement sur la Base Valcartier. L’équipement vient offrir un plateau supplémentaire. Ce qui est ment pour les équipements servant à ment physique. Un moniteur PSP sur- pourrait occasionnellement être utilisé plaisant, c’est qu’il offrira des capacités l’entraînement. Possédant la capacité veillera les entraînements pour con- sur d’autres sites dans l’est du Canada musculaires que nous avons à l’inté- d’entraîner un peloton de 30 à 40 hom- seiller les utilisateurs et s’assurer que pour des exercices domestiques. Ainsi, rieur, mais là les gens pourront en pro- mes, il sera placé près du sentier de con- l’équipement est bien utilisé. «Premier advenant un exercice majeur du fiter en plein air», souligne le gestion- ditionnement physique, du côté droit arrivé, premier servi», précise Simon 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada naire des sports et conditionnement du Centre des sports. Cet emplace ment Toupin. ou une demande de prêt d’une base physique des Programmes de soutien permettra la tenue de séances d’entraî- M. Toupin mentionne d’ailleurs de l’est du Canada, l’équipement sera du personnel (PSP), Simon Toupin. nement en équipe, combinant les qu’éventuellement, des militaires démonté et envoyé sur le terrain. Le gym mobile est en fait un conte- aspects cardiovasculaire et musculaire. pourraient être formés dans le but de À noter que Wainwright et Trenton neur qui a la double propriété de se Disponible sur réservation, le Beaver pouvoir superviser l’utilisation du possèdent également un gym mobile. transformer en surface d’entraînement Fit Functionnal Training Locker sera conteneur d’entraînement mobile. Cela D’ailleurs c’est à Wainwright que lorsqu’il est ouvert et en espace de range- sous la responsabilité du conditionne- permettra donc à des groupes de l’uti- cette plate-forme d’entraînement avait liser, toujours sur réservation, sans la servi pour la première fois, plus pré- pré sence obligatoire d’un moniteur. cisément au cours de l’exercice MAPLE Via Capitale Sélect Agence Immobilière Seule contrainte, l’équipement n’est RESOLVE 2015 (photo). RAPHAËL DUMAIS que prêté à la base; cela veut dire qu’il COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services La préparation mentale n’est pas SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER STONEHAM SAINT-GABRIEL réservée qu’aux athlètes professionnels

569 000$ 369 000$ 339 900$ PAR PASCALE DECHAMPLAIN Monitrice en conditionnement physique le veuille ou non, on aime tous gagner, et sports des PSP se démarquer et être récompensé. On peut s’en servir pour se motiver à four- Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double. Très belle propriété éclairée, vaste et aménagée Magnifique cottage 28x32 irr, construction On pourrait penser que la psycholo- nir un effort supplémentaire à l’entraî- Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement, sur 3 niveaux, 4 chambres dont 3 à l'étage avec 2007, 3 chambres à l'étage, une belle salle de gie sportive s’applique seulement aux îlot central avec espace lunch. Un salon et une walk-in,possibilité d'une 5e au sous-sol, 2 salles de bains et une salle d'eau. Cuisine avec armoires nement ou en compétition. salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salle bains et une salle d'eau. Cuisine de rêve 2015 avec en bois, foyer au salon. Certifié Novoclimat. athlètes de haut niveau qui doivent d'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de comptoir granite, îlot central avec comptoir lunch. Terrain de 77,355pc. Accès facile à la base L’objectif de performance est plutôt 21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver exceller dans leur sport. C’est pour- Terrain paysager de 21,612 pc, piscine hors-terre et militaire, taxes minimes. Possession flexible. tourné sur soi-même, sur quelque chose (piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur! cabanon. Possession flexible. Elle saura vous charmez! tant un volet qui vaut la peine d’être qu’on souhaite accomplir. C’est souvent SAINTE-FOY CHARLESBOURG CHARLESBOURG exploré puisqu’il peut venir en aide à un standard, un but ou un temps et ce, tous ceux qui pratiquent une activité 0$ peu importe ce que les autres feront. physique, même ceux qui ne la prati- Exemple : un coureur qui veut augmen- 19 90 329 900$ 319 900$ 3 quent que de façon récréative. ter sa vitesse à la course à pied. L’objec- Est-ce un tabou pour certains? Peut- tif de performance est principalement être bien, mais de se pencher sur le volet (mais non totalement) sous le contrôle psychologique de la pratique d’un sport de l’athlète. Un objectif de performance Jolie maison avec logement au sous-sol, située Magnifique condo au dernier étage (6e) avec WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, au permet à l’athlète (professionnel ou du peut aussi être axé sur un aspect psy- sur une rue peu passante. Entre Henri-IV, Robert- vue splendide sur le terrain de Golf. Très bien Domaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup chologique tel que «demeurer positif tout Bourassa, chemin Ste-Foy et Quatre-Bougeois. divisé, belle fenestration, orientation sud-ouest, d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en dimanche!) d’améliorer ses capacités. Beaucoup d'améliorations effectuées, 3 chambres 2 chambres dont une avec walk-in 8.9x6, granite, dosseret, sortie cuisinière au gaz, au long de ma course». au rez-de-chaussée. Près de tous les services. 2 salles de bains (une privée pour la chambre 2 chambres, 1 salle de bains avec bain La majorité des gens se fixe des buts Autobus 7,800 et 801.Elle saura vous charmer! des maîtres) et cuisine avec comptoir en granite. podium/douche avec murs en céramique, 1 salle L’objectif de processus est basé sur Un stationnement INTÉRIEUR et un EXTÉRIEUR. d'eau. 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR. Coup de avant d’entreprendre ou de poursuivre Possession très flexible. coeur assuré! Évaluation 2016: 315,000$ une activité. Ça peut sembler banal. l’exécution et la forme d’un mouvement, Pour tant, il s’agit d’un outil de motiva- d’une habileté, d’un geste technique ou SAINTE-FOY CHARLESBOURG LEBOURGNEUF tion qui aide à se mettre en action. d’une stratégie. Celui-ci est entière- Si vous souhaitez progresser et vous ment sous le contrôle de l’athlète. C’est quelque chose qu’on peut faire 279 900$ 249 900$ 212 900$ assurer d’aller toujours dans la bonne direction, vous aurez besoin d’un plan, et qui contribue à l’atteinte de notre et votre objectif constitue la base de ce objectif de performance et éventuelle- plan. Il faut cependant se demander : ment de résultat. Exemple : pratiquer à arrivez-vous à choisir le bon objectif au plu sieurs reprises son lancer franc au "Renaissance II" Impeccable condo au dernier Très beau et impeccable jumelé 23.11x34.1 Château du Mesnil, beau et IMPECCABLE condo bon moment? basket-ball.» étage avec un balcon de 34 pieds de long avec construction 2010. Bien divisé, 3 chambres 4½ pièces au 2e étage (milieu), 2 chambres, vue sur les Laurentides. Aucun tapis. 2 chambres dont une au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, planchers de céramique, armoires de mélamine. Il existe trois sphères d’objectifs : Finalement, l’objectif de processus à coucher et 2 salles de bains. STATIONNEMENT abri d'auto sous le solarium de Paris, cabanon. 2 stationnements (#21 et 30). Situé dans le résultat, performance et processus. augmente les chances d’atteindre l’ob- INTÉRIEUR, un rangement au sous-sol. Une visite Vue sur la rivière. Coup de coeur assuré! rond-point. Secteur homogène, près de tout et saura vous charmer! Près du Campanile. avec un parc à l'arrière! Il saura vous charmer! Jonathan Lelièvre, M.Sc., membre pro- jectif de performance, qui lui augmente fessionnel de l’Association canadienne la possibilité d’obtenir un résultat BEAUPORT NEUFCHÂTEL BEAUPORT de psychologie du sport, les décrit intéressant. ainsi : «L’objectif de résultat porte Évidemment, après s’être fixé un objectif, plusieurs autres déterminants 69 900$ bien son nom, car il est tourné vers 219 900$ 185 000$ 1 les résultats d’une compétition ou entrent également en jeu : concentra- d’un événement auquel on participe. tion, confiance, gestion des émotions et Exemple : un joueur de hockey voulant du stress, motivation, préparation physi- terminer premier marqueur de sa ligue que, etc. Ce sont toutes des composan- Beau jumelé avec terrain en copropriété, Dernier étage, très beau condo, bien divisé, Beau grand condo 4½ dans un immeuble ou une patineuse artistique visant une tes sur lesquelles les sportifs doivent construction 2011, très fenestré, 2 chambres 2 chambres, belle fenestration, 1 rangement de 4, construit en 1994, très éclairé, également se pencher. Alors, quelles intérieur et 1 extérieur, 2 stationnements. qualification pour les championnats à l'étage, une salle de bains (possibilité fenêtres sur 3 côtés, 2 balcons, air climatisé sont vos réelles motivations? Quelles d'une 2e au sous-sol) et une salle d'eau. Près des services,de la piste cyclable des mural, 2 stationnements, près de tous canadiens. Avec l’objectif de résultat, 2 stationnements. Libre immédiatement! Cheminots et de Robert-Bourassa. sont les raisons qui font que vous prati- Prise de possession très flexible. les services. Possession flexible. on a très peu de contrôle. On peut Évaluation 2016: 226 000$ livrer la plus belle performance de sa quez votre sport ou votre activité? PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES vie sans que ce soit suffisant. L’objectif «La vraie victoire est la maîtrise de de résultat est important, parce qu’on soi», Morihei Ueshiba. ADSUM, 16 MARS 2016 25 SPORTS PRÈS DE 675 CADETS AUX JEUX DES CADETS – QUÉBEC PORTNEUF

PAR LE LIEUTENANT CATHERINE DALLAIRE avec une médaille, et ultimement, l’un du Développement social. À cette occa- Officier d’information des deux trophées, soit celui de l’esprit sion, des représentants de nombreuses sportif ou de l’efficacité générale. unités sont monté sur le podium! Le Ce sont près de 675 cadets et une trophée de l’esprit sportif a été remis à centaine de membres du personnel Les cadets présents provenaient des 26 unités de la région de Québec, Lévis l’Escadron 630 Rotary Beauport, alors qui se sont rassemblés les 26, 27 et que le trophée de l’efficacité générale e et Portneuf. Tout au long de la fin de 28 février dans le cadre de la 16 édi- semaine, ils pouvaient représenter leur a été remporté par le Corps de cadets tion des Jeux des cadets – Québec unité dans l’une des sept disciplines 2820 Chutes-de-la-Chaudière. Portneuf, qui se tenaient au Collège offertes : volleyball, kinball, soccer sur Pour visionner des photos de l’événement, visiter la page des compagnons. neige, flag football, secourisme, impro- Facebook jeuxdescadetsqc. Durant toute la fin de semaine, des visation ou pentathlon. cadets des trois éléments ont pu s’af- La cérémonie de remise des médailles fronter de façon amicale dans de nom- a été présidée par Jean-Yves Duclos, L’équipe de pentathlon du corps de cadets 2772 breux sports, dans l’espoir de repartir ministre de la Famille, des Enfants et Valcartier, composée de Rémi et d’Élodie Rousseau.

JEAN-PIERRE URGENT BESOIN GAMACHE «»DE PROPRIÉTÉS Agence immobilière **1er VENDEUR EN 2015** Pour consulter toutes Pour vendre ou acheter en toute sécurité. mes propriétés et voir l’intérieur Contactez-moi! Visitez le... AGENCE IMMOBILIÈRE www.jeanpierregamache.ca 418 843-1151 Courtier participant PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • WWW.JEANPIERREGAMACHE.CA

AU NOUVEAU NOUVEAU NOUVE VENDU VENDU VENDU

WWW.VISITEZMOI.CA 17956420 WWW.VISITEZMOI.CA 11233610 WWW.VISITEZMOI.CA 21838194 STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C. FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR QUÉBEC 604, rue des Sables 25, ave de la Rivière 107-1370, ave du Golf-de-Bélair 1533, rue du Henné 1252, rue Courteline 11560, boul. St-Claude

L’Équipe Smith-Dumontier,

Laforest TEXTEZ RL MEVOIR90 AU 393939 TEXTEZ RL MEVOIR73 AU 393939 TEXTEZ RL MEVOIR77 AU 393939 CHARLESBOURG CHARLESBOURG VAL-BÉLAIR Grand plain-pied avec garage, à 2 pas des LOGEZ-VOUS À PETIT PRIX! Beau plain-pied PEUT SE LIBÉRER RAPIDEMENT! Grande propriété 418 843-1151 services et du terminus du Zoo. Plusieurs situé au coeur de Charlesbourg, à deux pas des située au coeur de Val-Bélair, à 2 pas des écoles améliorations au fil des ans. Espaces ouverts, services, transports en commun et axes routiers et de tous les services. Ancien duplex, facilement configuration ergonomique et boudoir fenestré d'importance. Bien entretenu, plusieurs modifiable, zoné 2 logis. Aires de vie ouvertes et avec vue sur terrain paysager. améliorations faites au fil des ans. FAITES VITE! ensoleillées, 3 grandes cc au RDC.

Condos neufs à vendre dans toute la région TEXTEZ RL MEVOIR89 AU 393939 TEXTEZ RL MEVOIR47 AU 393939 TEXTEZ RL MEVOIR78 AU 393939 TEXTEZ RL MEVOIR79 AU 393939 Secteurs dynamiques Près des services LAC SAINT-CHARLES MONTCHÂTEL LORETTEVILLE VAL-BÉLAIR Vaste plain-pied de 42 x 28pi ds secteur paisible. Belle moderne ds secteur recherché. Plusieurs RARE DANS LE SECTEUR! Beau duplex rénové en DOMAINE DES PINS PHASE I - Condo 2012 de près Espaces de vie ouverts avec plafond cathédral, améliorations au fil des ans, offre encore beaucoup de 2014. Offre 2 appartements de 1 X 6½ libre à de 1 275pc situé au dernier étage. Offre 2 grandes cuisine rénovée et 3 cc. Ss avec entrée ind. place à l'imagination! Aménagement unique, espaces l’acheteur, et 1 X 4½ au ss loué actuellement. cc + 1 bureau, des aires de vie ouvertes, un décor à compléter à votre goût. Terrain de 10 500 pc. privés à l'étage, aires de vie ouvertes avec cathédral, Voisinage paisible, terrain intime avec arbres contemporain et bcp d'extras. 1 stat. ext. inclus. À 10km de la Base militaire! ss avec porte-patio s'ouvrant sur terrasse arrière. matures. Prise de possession flexible. À 2 pas des services et transports en commun, à 10 km de la Base de Valcartier.

TEXTEZ RL MEVOIR15 AU 393939 TEXTEZ RL MEVOIR74 AU 393939 TEXTEZ RL MEVOIR42 AU 393939 TEXTEZ RL MEVOIR43 AU 393939 LORETTEVILLE SAINTE-CATHERINE SAINTE-FOY STONEHAM PRIX COMPÉTITIF! Ce beau 4½ situé au 4e étage IDÉAL POUR VOTRE PETITE FAMILLE! Beau plain-pied LOGEZ-VOUS À PETIT PRIX, LIBRE RAPIDEMENT! Jolie propriété de style chalet suisse située en d'un immeuble avec ascenseur saura vous plaire. situé au coeur du village, à 2 pas de tous les services. Charmante maison mobile de 12pi X 60pi avec pleine nature. RDC aménagé pour les petits, ses aires Entouré de verdure, il vous offre un espace de Voisinage paisible et familial. Espaces fonctionnels et annexe, rénovée en 2011. 2 cc + boudoir, déco de vie et sa chambre des maîtres logées à l'étage. stationnement ext., 2 chambres de bonnes bien pensés pr une famille, terrain orienté plein soleil, au goût du jour. À VOIR ABOSULEMENT! Fenestration spectaculaire avec vue sur la dimensions et une fenestration généreuse. sécuritaire et clôturé avec piscine hors-terre. montagne et grand terrain boisé.

WWW.VISITEZMOI.CA 22611574 WWW.VISITEZMOI.CA 11065922 WWW.VISITEZMOI.CA 27474745 WWW.VISITEZMOI.CA 24085667 ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER SHANNON ST-RAYMOND SHANNON Transfert! Impeccable plain-pied situé dans Transfert! Imposant cottage avec garage, Vendeurs motivés! Bord de la rivière, Impeccable 3 c.c. poss. de 5. un cul-de-sac, terrain 33000p.c., garage coin de rue, grand terrain, 4 cc, foyer au gaz, plain-pied, cul-de-sac, 5 cc, aire ouverte, TRÈS LUMINEUSE, aires ouvertes, WENDY SARAZEN double, 2 cc, 1sdb + salle d'eau. À voir! bonus 2 500$ à l'acheteur, poss. flexible. comptoir granite, foyer à combustion SONIA PATRY sous-sol aménagé, terrain immense 418 929-0712 lente, 225 000$ 418 455-5379 sans voisin arrière avec piscine. 26 PETITES ANNONCES ADSUM, 16 MARS 2016 LOGEMENTS À LOUER BEAU GRAND logement 3 1/2 POUR RI à Shannon, 2 min de en formule RI à Shannon à la base 3 1/2 construction Base Valcartier, bâtiment 500, bureau 206 3 1/2 À LOUER pour RI au quelques minutes de la base neuve très bien éclairé 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com er 1 étage. Tout inclus, chauffé, militaire, avec possibilité meublé en neuf tout inclus. VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) éclairé, meublé, lave-vais- d’un stationnement. Libre en 418 802-7415 418 844-1639. selle, lav.-séch. Internet. Coin juin ou juillet 2016. Au sous- 16/03 PROCHAINE PARUTION : 31 MARS 2016 • DATE LIMITE : 24 MARS 2016 paisible. 7 min de la base. sol dans un secteur tran- Janick 418 844-9940. 16/03 quille. À qui la chance. Pour 2 LOGEMENTS à St-Gabriel- info 418 561-2334. 31/03 de-Valcartier à 2 min. de la 3 1/2 près de la base mili- base militaire et 20 min. du taire. Chauffé, éclairé et Inter - BEAU GRAND 3 1/2 à louer centre-ville de Québec. Élec- net inclus. Coin tranquille dans demi-sous-sol de mai- tro, Internet, câble, électricité, dans quartier résidentiel. son. Semi-meublé, chauffé, chauffage, déneigement et Disponible immédiatement. éclairé, Internet, câble inclus. tonte de pelouse inclus. Grand CONDO (magnifique loft sur 418 934-1784. 13/04 Non-fumeur, proximité de la terrain. 3 1/2 = 795$/mois, deux étages), libre pour le Base militaire. 650$/mois. 4 1/2 = 895$/mois. 418 803- 1er juillet prochain. Situé à BIENVENUE 3 1/2 SHANNON, RI non- Martine 418 554-8778. 16/03. 1836. 16/03 Val-Bélair, environnement fumeur maison bi-génération 16/03 boisé à 15 minutes du centre- tout inclus lav. séch. Wi-Fi, CONDO À LOUER ville! Accès immédiat à la CHEZ VOUS télé sat. Libre 1er juillet. 418 GRAND 3 1/2. À 2 minutes de piste cyclable et à proximité BEAU GRAND CONDO 3 1/2 806-4215. 31/03 l’entrée de la base militaire. de tous les services. Cachet tout compris (vaisselle, literie Accès à la cour, espace de incroyable dans un environ- SHANNON etc.), chauffé, éclairé, foyer, 4 1/2 À LOUER. Situé sur une rangement. Entretien du nement enchanteur! Situé au piscine extérieure chauffée, rue très tranquille, Accès gazon et déneigement inclus. deuxième étage (ascenseur), DuProprio / 688063 galerie 12X12 avec vue sur le au terrain. Entretien du gazon Libre le 1er juillet 610$/mois. unité de coin avec grande golf. Excellent pour RI. Situé et déneigement inclus. Libre Valérie 418 717-2188. 27/04 fenestration et beaucoup de à Charlesbourg, 20 min de MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ réno- FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC maintenant 670$/mois. lumière. Piscine chauffée Valcartier, 10 min des pentes vée, 4 chambres 2 s.d.b. maison mobile rénovée. 20 Valérie 418 717-2188. 27/04 LOGEMENT pour RI à louer à extérieure. Entièrement meublé de ski, 2 min à pied du Golf Secteur paisible. 15 min de la min de la base. Terrain amé- Valcartier à 3 km de la base. pour 1000$/mois incluant NEUFCHÂTEL des Plaines, Disponible le 1er chauf fage et éclairage. Base Valcartier. Immense ter- nagé avec piscine. Grand BEAU 3 1/2 tout meublé à Meubles et électro, télé, vais- 2 juillet. Appelez-moi, Nathalie rain de 65 000 pi . Possibilité garage chauffé. 2 c.c. et 4 1/2, tranquille, céramique, flottant, idéal louer. Entièrement rénové, selle, électricité, chauffage, 418 932-3949. 16/03 587 281-0114. 07/07 fermette. 389 900$. Visitez 1 s.d.b. Accès au lac. Prix personne seule. 699$, près Bld. l’Ormière. parfait pour RI. Situé à Internet, câble et déneige- Duproprio.com #578602 ou demandé 139 900$. 418 928- Val-Bélair à 15 minutes de la ment inclus. 418 803-1836. CONDO 2 chambres + coin MAISONS À VENDRE 418 931-6463. 27/04 0882. 31/03 Base de Valcartier. Les seules 16/03 Photos via Facebook / bureau. Piscine intérieure, gym, choses que vous aurez besoin groupe finidori paquet terrasse avec spa. À quelques LAC ST-CHARLES, plein pied sont vos effets personnels. LORETTEVILLE 15 min de la minutes de la base. 232 000$. 3 c.c., avec garage détaché Pour plus d’info ou photo Base rue Boutet 4 1/2, grand, DuProprio / 593376. 418 262- 2012 et piscine creusée 418.803.3203 appeler Patrice Marois au 418 propre, calme, stat. Chauffé, 9988. 31/03 2013. Très bien entretenu 847-6634. 16/03 eau chaude. 723$/mois. Libre 279 900$. SIA 20466057. 1er juillet. 418 844-2356 ou REVENUS SUPPLÉMENTAIRES: LIBRE JUILLET (possibilité 31/03 DIVERS GRAND 3 1/2 meublé rez-de- 418 847-3645. 13/04 STE-FOY Superbe maison ARBONNE. Produits beauté, avant), superbe condo de luxe chaussée. Pour RI. Services rénovée 38 x 28. 529 000$. VAL-BÉLAIR jumelé 2010 clé PRATIQUEZ CONVERSATION SPA, aromathérapie, soleil, situé à Ste-Cath-de-la-J.-C, à MAISON À LOUER tous inclus. Vous aurez toutes LUXUEUX 4 1/2 à Val-Bélair. Grande cuisine, salle à man- en main. 2 chambres, 1 s.d.b., EN ANGLAIS avec moniteur crèmes, nutrition etc. 10 min. de la base militaire. les commodités pour avoir Entrée indépendante. Cuisine ger à aire ouverte, comptoir 1 salle d’eau, patio, cabanon, JUMELÉ RÉNOVÉ à 2 minutes anglophone. Sujets divers et Contactez-moi Nathalie 418 Très éclairé, 2 c.c., bain podi- l’esprit tranquille (vaisselle, moderne. Comptoir lunch. en granite, 5 cc (walk-in et thermopompe, entrée asphalte. de la base. 3 chambres à cou - structurés. Correction de 575-8094. 31/03 um, A/C, 2 stat., cabanon, pos- serviette, drap, etc.) Secteur Planchers chauffants Insono- garde-robe double), 2 s.d.b. Quartier jeune. Près de tous cher, accès au terrain. À voir! grammaire, prononciation, sibilité. semi-meublé. 940$/ St-Luc (7 min de la base). risa tion supérieure. Beaucoup avec douche céramique, 1 les services et écoles. Libre maintenant 1100$/ etc. Tarifs flexibles. andrew. Envoyez-nous votre petite mois nc, né. Kijiji: c4189294 Tranquille, éclairé et dos au de rangement. Grand locker salle d’eau/salle de lavage, DuProprio.com #688381 ou mois. Valérie 418 717-2188. [email protected] ou annonce par courriel 369. Tél.: 418 929-4369. 31/03 golf. Contactez-moi, Stéphanie intérieur. 895$ à 925$/mois. terrain 10 000pi2. 418 806- 418 806-8931. 31/03 27/04 cell. 418 905-4287. 27/04 pour une soumission Fortin 514 884-3031. 31/03 Info : 418 955-3235 ou 418 3387. Du-Proprio #541183. [email protected] 932-3234. 16/03 31/03

Vous êtes mutés à Ottawa? VIA CAPITALE Québec Champlain APPELEZ-MOI ! Agence Immobilière BENOIT DORÉ Courtier immobilier résidentiel PIERRE MASSÉ Via Capitale Québec Champlain Residential real estate broker SHANNON • 10 MIN DE LA BASE [email protected] Cottage au goût du jour, complètement refait Cell : 819 210.8158 Outaouais à neuf (2006 à 2015). Cachet d'antan avec des matériaux modernes. Aire ouverte au rdc, 2 ch, [email protected] Agence immobilière 418.609.4792 2 sdb, T de 37,000'c. Clé en main. # SIA 14098408 LAC-SERGENT 498 000$ Yvan Nadeau Genest VISITE LIBRE : Dimanche le 20 mars de 14 h à 16 h Juste du Courtier immobilier LA PROXIMITÉ EN PLEINE NATURE! WOW! Magnifique demeure certifiée résidentiel et commercial novoclimat sur terrain de près de 500 000 pieds carrés offrant du soleil 418.948.1000 toute la journée. Elle comporte de grandes pièces de vie, plafond cathédrale, foyer, accès notarié au lac Sergent et la proximité de tous les services. Seulement 30 minutes de Québec. Vos recherches s'arrêtent ici! TRANSFÉRÉ À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ? Nous avons plus de 85 propriétés à vendre!

VAL-BÉLAIR - 399 000$ Plain-pied qui saura répondre à vos besoins au niveau de son look, de Bur. : 450.376.2777 ses pièces fonctionnelles et de sa superficie. Foyer au propane, cuisine avec armoires de bois et îlot de granite. SB avec douche spectaculaire 514.998.5221 et bain indépendant. Grand Walk-in pour la chambre principale, poss. de 4 cc. Grand terrain bordé par un ruisseau. sup hab 1549 pi². Julie Bessette 514.209.1283 Michel Benoit Maxime Houde l 418 806-2972 er er Courtier immobilier 1 * Meilleur vendeur à St-Jean * 1 ADSUM, 16 MARS 2016 27

EXPÉRIENCE, SERVICE, PERFORMANCE ET DYNAMISME!

20122012 PLPLUSIEURSUSIEURS RÉNOVATIONSRÉNOVVAAATTIONS SSANSANS VOISINVOISIN ARRIÈRE 2X 8X 5X CCONSTRUCTIONONSTRUCTION NEUNEUVEVE 2X 2X

Val-Bélair 275 000$ St-Gabriel-de-Valcartier 254 000$ Saint-Émile 233 000$ # MLS: 25730553 # MLS: 10684085 # MLS: 17832347 + TPS/TVQ

SSUPERBEUPERBE 4X 3X IMMENSEIMMENSE TTERRAINERRAIN 3X 3X HAHAUTUT DE GGAMMEAMME 2X 2X

Val-Bélair 265 000$ St-Gabriel-de-Valcartier 435 000$ Ste-Catherine-de-la- 199 900$ # MLS: 23897864 # MLS: 15160524 Jacques-Cartier # MLS: 21251194 ETIENNELESSARD.COM POUR DÉCOUVRIR PLUS DE 150 PROPRIÉTÉS.

Nam Nguyen Chloé Dedonder Marie-Éve Bergeron Nathalie Ouellet Coordonateur des analyses et Gérald Lessard Étienne Lessard Jean-Sébastien Laﬂamme Courtière immobilier Courtier immobilier Courtier immobilier Courtier immobilier résidentiel Courtière immobilier Coordonatrice des ventes du développement immobilier résidentiel Directrice d’équipe et de la mise en marché 28 ADSUM, 16 MARS 2016

PRIX RÉVISÉ PRIX RÉVISÉ PRIX RÉVISÉ 254 900$ PRIX RÉVISÉ 369 900$ 269 900$ 137 500$ 195 000$

MONTCHÂTEL BEAUPORT FOSSAMBAULT VAL BÉLAIR VAL-BÉLAIR Superbe cottage CLÉ EN MAIN 26x30 sur ter- ENTIÈREMENT RÉNOVÉ en 2015. Il offre PRIX REVISÉ! Secteur le Plateau. Grand Superbe bungalow ENTIÈREMENT RÉNOVÉ MEILLEUR QUALITÉ/PRIX DU SECTEUR. rain de 6878 pi.ca. Offre 5 chambres, 3 chambres dont 1 au sous-sol, 2 salles de bungalow à aires ouvertes de 34x40, garage dans un secteur près de tout à pied. 3 chambres à coucher, 2 salle de bains planchers de bois & céramique comme neufs, bais complètes, planchers de bois franc et de 12x20 sur terrain de 8065 pieds carrés Planchers bois franc, superbe salle de complètes, planchers de bois franc très belles grandeurs de pièces. Superbe céramique, beau grand garage. Situé dans avec accès au Lac St-Joseph. 3 chambres bain avec bain et douche indépendante, et céramique, aucune perte d'espace. terrain clôturé, boisé, avec piscine de 21 pi, un secteur recherché. Rénovations : Drain à coucher, poêle à bois au salon. sous-sol entièrement aménagé, revêtement Terrain aménagé avec patio et spa. très bel aménagement paysager et entrée agricole, toiture, fenêtres, revêtement en brique et canexel, entrée asphalté asphaltée. Vous cherchez une superbe mai- extérieur et tous l'intérieur. et très bel aménagement paysager. son dans un super secteur? FAITES-VITE!!! ALLEZ VOIR LES PHOTOS.

PRIX RÉVISÉ VENDU VENDU VENDU PRIX RÉVISÉ 279 800$ 215 000$

LORETTEVILLE LEBOURGNEUF CHARLESBOURG DUBERGER LEBOURGNEUF UN VRAI CLÉ EN MAIN! Magnifique jumelé Splendide Cottage de 32X34, avec garage de WOW! Superbe condo 3½ dans le Domaine Très beau jumelé bi-familiale situé au bout Tout simplement WOW. Condo au avec cuisine et salle de bains rénovées en 21X25 sur terrain de 7185 pi/c. Cuisine avec de la Faune. Très belle finition avec couleurs d'une rue sans issue. Secteur tranquille et 3ieme étage, l'étage le plus recherché, 2014. Comptoir en granit, douche en verre armoires de bois, comptoir de granite, planchers au goût du jour, douche en céramique, familial, grand boisé comme voisin de droite, avec superbe vue sur la ville. Superbe et céramique. 4 chambres dont 1 au sous- de bois & céramique, 4 CC à l'étage et 2 SB air climatisé, planchers de bois et à proximité de tous les services. Il offre armoires en Polyester, planchers en bois sol. 2 sales de bains complètes. Le sous-sol dont une attenante à la CCP avec douche en céramique, insonorisation supérieure. 2 chambres, une salle-familiale (possibilité d'ingénierie, air climatisé, bain et douche est entièrement aménagé. À proximité verre & céramique, SS totalement aménagé avec Un rangement intérieur et un autre au SS. d'une 3iem chambre et salle de bains au indépendante, salle d'eau dans la chambre de tous les services. FAUT VOIR! entrée indép. superbe cour avec piscine creusée À pied du superbe golf de la Faune. sous-sol. Aucun entretien (neige & pelouse). principale, 2 stationnements. Les tapis chauffée, patio de béton couvert Idéal pour pied à terre à Québec. seront remplacés par bois.

NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU 174 900$ PRIX RÉVISÉ 279 500$ 177 500$ 209 900$ 366 500$

CITÉ LIMOILOU LAC ST-CHARLES VAL-BÉLAIR FOSSAMBAULT MONTCHÂTEL WOW Luxueux condo divise dans un superbe Superbe propriété 28x32 + 9x3 dans la salle WOW! Condo au RC avec plusieurs extras, WOW! IMMENSE jumelé 2014 de 28 x 36 Magnifique maison de 43X30 dans l'un des secteur avec vue sur la ville. Immeuble et à manger. Aires ouvertes au rez-de-chaussée, offrant 2 chambres, superbe douche en (plus grand qu’une maison) sur grand plus beaux secteurs de la région de Québec. condo entièrement rénovés avec gout et 3 chambres dont 1 au sous-sol, belles céramique, air climatisé et un espace de vie terrain de 8469 pi.ca. dans une rue sans Terrain de 7810 pc à couper le souffle cachet. Situé au 3iem et dernier étage, 2 divisions, planch.flottant & céramique, à aires ouvertes. Garantie maison neuve issue. Superbe finition, armoires de polyester, avec superbe piscine creusée et salle de terrasses, planchers de bois, et céramique, armoires mélamine (couleur). Remise 16x 16 jusqu'en 2019. Un excellent rapport comptoirs de granite, douche en verre, bains extérieure. Impressionnant plafond superbe cuisine avec tous les électros inclus, avec porte de garage électrique. S-sol: qualité/prix. À qui la chance? sous-sol entièrement aménagé, 3 CC dont cathédrale, 4 chambres à coucher, 2 salles matériaux haut de gamme, superbe salle de salle familiale avec poêle aux granules. 2 au s-sol et salle-familiale. de bains. À voir absolument! bains avec douche en verre. Terrain paysager avec ruisseau et zone boisé. FAUT VOIR!

X CURIE CONDO NEUF NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU É 209 800$ + T TERRAIN 214 900$ + TX 119 900$ + TX 500 000 PI. CA

QUÉBEC • ST-ROCH CHARLESBOURG VAL-BÉLAIR Appartement sur deux étages RARETÉ! Projet de maisons de ville sur Ne perdez plus une journée à payer un (rez-de-chaussée et sous-sol) de 1264 pieds 2 étages offert dans un produit 100% loyer dont vous n'êtes le propriétaire! carrés, deux chambres, deux salles de bain, CLÉ EN MAIN incluant : patio, gazon, Investissez sur VOUS pour moins cher qu'un un rangement. Garantie 5 ans, notaire 2 stationnements asphaltés! Possibilité de logement et profitez de la valeur que prendra partie vente inclus, crédit de taxes foncières VAL-BÉLAIR 2 ou 3 chambres à l'étage. Design d'intérieur votre investissement. Vous n'avez plus pour 3 ans. Livraison immédiate. VOUS EN RÊVIEZ? LA VOICI! Propriété de presque 500 000 pi ca avec maison de unique, construit selon VOS GOÛTS! aucune raison d'attendre! Choisissez votre 26 x 39, grande écurie avec 6 box, grand garage de 28 x 32, PADOCK d’entraînement, Inscrit au PROGRAMME ACCÈS FAMILLE. intérieur vous-mêmes! Condo sur mesure, Possibilité de reprise de bail. à votre goût, selon vos choix! 2 enclos à chevaux avec abris et du terrain, BEAUCOUP DE TERRAIN . VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière Patrick Couture Courtier immobilier 418 928-2436 www.pcouture.ca [email protected] PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES