Avocat (ex-militaire) J’AI VENDUVENNDU M e HUBERT ST-ONGE ✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL Le journal de la communauté militaire - Région de Québec 1729 ave. Industrielle, o Val-Bélair (Qc) G3K 1L8 Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. N convention : 40012192 Tél.: 418 847-9821 LE MERCREDI 16 MARS 2016 www.journaladsum.com P. 23 – PHOTO : CPLC ISSA PARÉ, IMAGERIE ST-JEAN Doublé pour Valcartier au régional de volleyball! CHEVAUCHÉE À TRAVERS LE P. 22 – PHOTO : JULIE MAYOTTE, SVC LOISIRS COMMUNAUTAIRES DÉSERT GLACÉ La Relâche à Valcartier : – PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER une réponse au-delà Plusieurs centaines de membres de la 2e Division du Canada se sont entraînés dans les environs de Puvurnituq, des attentes! au nord du Québec. Ils se sont déplacés en convois de motoneiges à travers les plaines désertiques et glacées, guidés par les Rangers canadiens. ARTICLES EN PAGE 14 ET 15. P. 22 Cool! Formés à la dure – PHOTO : CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES, MDN Op UNIFIER : le 3 R22eR bien en selle – PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER – PHOTO : SIMON LEBLANC, JOURNAL ADSUM Ce jeune homme fait partie d’un groupe de 24 autochtones qui ont fait la tournée des unités Le Centre de simulation médicale (CSM) de la Base Valcartier offre l’opportunité au per - Programmation des du 5 GBMC récemment, dont le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, tel que le montre sonnel médical de s’exercer à intervenir dans un drame impliquant plusieurs blessés – de la photo ci-dessus. Inscrits au Programme d’enrôlement des autochtones des Forces la scène de l’accident jusqu’au centre médical en passant par le transport – et ce, sous un loisirs printemps–été armées canadiennes (FAC), nos visiteurs se renseignaient sur les possibilités de carrière même toit. Une trentaine d’intervenants médicaux ont bénéficié de l’expertise dans ce Jusqu’au 27 mars pour vous inscrire! militaire. – Page 6 domaine du CSM, qui leur avait réservé un scénario bien corsé… – Page 3 ENTIÈREMENT REDESSINNÉE 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond 418.337.2234 ELANTRA 2017 Sans Frais 1 877 337.2234 117$ aux deux semaines $ $ www.hyundaistraymond.com soit : 59PAR SEMAINE 0 COMPTANT OUVERT LE SAMEDI LOCATION 60 MOIS POUR 260 SEMAINES 2 ADSUM, 16 MARS 2016 ADSUM, 16 MARS 2016 3 Des intervenants médicaux civils se ARTICLE FICTIF préparent au pire au Centre de simulation UNE RANDONNÉE médical des Forces canadiennes EN FORÊT TOURNE PAR SIMON LEBLANC AU DRAME Journal Adsum N.D.L.R. : À l’invitation du CSMFC, notre Le personnel du Centre de simulation journaliste a contribué au réalisme de médical des Forces canadiennes l’exercice en jouant le rôle d’un reporter (CSMFC) de la Base Valcartier a écha - arrivé sur les lieux de l’accident. Le faudé un scénario cauchemardes que texte qui suit est un article fictif qu’il a qui a servi de formation à 24 méde - écrit et qui décrit bien le scénario qui a cins, infirmières et paramédicaux de la servi à la simulation. province le 24 février dernier. Un mort et huit blessés graves, voilà le Cette activité se déroulait au sein bilan d’un accident survenu dans le même des installations du CSMFC dans parc national Forillon, en Gaspésie. le cadre du Colloque Trauma défis 2016 S’adonnant à une randonnée encor dée du Centre hospitalier affilié universi- taire de Québec (CHA), qui se tenait au dans la forêt gaspésienne, un groupe Château Frontenac du 24 au 26 février. de randonneurs est tombé d’une falaise lorsque l’un d’eux a perdu pied après Comme l’explique un des chefs d’or ches- tre de l’exercice, François Pinault, ges- avoir trébuché. tionnaire du CSMFC, l’exercice visait à Pas moins de 12 paramédicaux ont été mettre à l’épreuve la cohésion et le lea - dépêchés sur les lieux pour secourir les dership des participants en les plongeant aventuriers et traiter leurs blessures. dans un scénario de crise. Quoi de mieux Les victimes, âgées entre 20 et 25 ans, pour atteindre cet objectif qu’une situa- ont par la suite été transportées à l’hôpi- tion chaotique et un groupe d’interve- Les membres de la 5e Ambulance de campagne jouaient très bien leur rôle de victime. Voyez la souffrance dans le visage de ce «blessé». tal Hôtel-Dieu de Gaspé où le personnel nants qui ne se connaissent pas? hospitalier les a pris en charge. Étant «C’était une expérience trippante et confort. On exploite 100 % du CSMFC, l’activité. «On est très content du résul- donné la gravité de leur état, des hélicop- déstabilisante, mais aussi très construc- ce qu’on fait rarement. Ça demande tat. On est extrêmement fier de faire tères de la Défense nationale ont été tive», constate un paramédical, Israel beaucoup de coordination avant et pen- cette activité chaque année. Il s’agit appe lés en renfort afin de transporter les Dumont. dant. C’est comme une grosse pièce de d’une belle vitrine pour démontrer la victimes à Mont-Joli. De là, ils ont été «En les préparant à la dure, les parti- théâtre», observe M. Pineault. capacité de la Défense à entraîner son emmenés à bord de l’avion-ambulance cipants deviennent plus aptes à répon- De plus, ce sont des membres de la personnel médical», ajoute-t-il. gouvernemental à destination d’un hôpi- dre en temps réel à une situation 5e Ambulance de campagne qui ont joué Le CSMFC est le seul endroit en corsée», précise M. Pineault, qui a pré- tal de Québec pour y recevoir des soins le rôle des victimes. Leurs maquillages Amérique du Nord qui peut offrir un plus poussés. senté le scénario aux visiteurs quelques ont rendu la situation plus réaliste. scénario qui passe de la scène de l’acci- heures seulement avant qu’ils n’entrent En ce qui concerne la victime décédée, «Quoi de mieux qu’un technicien médi- dent au transport jusqu’au centre en action. il est impossible de dévoiler son identité cal pour simuler une blessure?», lance médical, et tout ça, dans un complexe pour l’instant. Des observateurs notaient les réac- M. Pineault, qui se réjouit du succès de intérieur. tions et les décisions des participants. À la fin de la simulation, le groupe est revenu sur les points à améliorer et à conserver. «C’est la première fois que je viens et je veux revenir, c’est certain. C’était vraiment cool», indique Joanie Morin, une autre paramédicale présente à la simulation. «Plusieurs personnes revien- nent d’année en année, car c’est la seule activité de formation annuelle pour eux», confirme le gestionnaire du CSMFC. DES MOIS DE PLANIFICATION L’équipe du Centre de simulation a dû se réunir plusieurs fois pour bien – PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM ficeler les détails logistiques et admi- nistratifs du scénario. Au total, 43 per- sonnes ont mis la main à la pâte pour assurer le succès de l’activité de simu- lation. «On adore faire ça, car on est Des mannequins ont servi à la simulation. Les paramédicaux devaient effectuer le triage des patients selon la gravité de leurs constamment sorti de notre zone de blessures, avant leur transport à l’hôpital. Toilettage / Grooming Lave pitou / Do it yourself bath Taille de griffe / Nail clipping 30 ans d’expérience 418 844-4027 • www.animauxjo.com • [email protected] 4 ADSUM, 16 MARS 2016 OP UNIFIER – PHOTO : CAPT J.P. COULOMBE, OAP FOI-U Pierre Paul-Hus Député – Charlesbourg–Haute-Saint-Charles Porte-parole associé de l’Opposition officielle en matière de Défense nationale Porte-parole en matière de Défense nationale 3 février 2016 – Le major Pat Cantin, commandant de la compagnie d’entraînement à Starychi (Ukraine), regarde attentivement le travail de la «Raging Charlie» et l’attaque des pelotons ukrainiens pendant les dernières PLUS QU’UN TITRE… journées du cours d’entraînement tactique de soldat. UN HONNEUR RAGING CHARLIE Près de cinq mois se sont écoulés depuis l’élection d’octobre 2015. Au terme FONCE TÊTE PREMIÈRE d’une campagne de 78 jours, la plus longue de l’histoire politique canadienne, PAR LE COMMANDANT DU PELOTON 9 les électeurs de Charlesbourg–Haute-Saint-Charles m’ont accordé le privi- traînement profite également de l’exper- Compagnie C, tise de la ligne d’effort 5 qui intègre les lège de les représenter à la Chambre des communes. Quelques jours plus 3e Bataillon, Royal 22e Régiment leçons de premiers soins de combat à tard, les manches retroussées et porté par mon passé d’homme d’affaires, je l’horaire. mettais sur pied mon bureau de circonscription. Puis ce fut l’entrée officielle Dès le lundi 18 janvier, la nouvelle L’arrivée des Raging Charlie coïn- au Parlement. compagnie d’entraînement de la Force cidait donc avec la dernière étape de opérationnelle interarmées – Ukraine l’entraînement, soit un exercice majeur Le 20 novembre, la chef du Parti conservateur du Canada, l’honorable Rona (FOI-U) a foncé sur l’objectif. Prove - au niveau de bataillon organisé par nos Ambrose, m’attribuait le titre de porte-parole associé à la Défense nationale nant principalement de la compagnie partenaires américains. Les troupes au sein du cabinet fantôme de l’Opposition officielle. En tant qu’ancien mili- C du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment entraînées ont eu la chance de mettre à e taire dont la carrière au sein des Forces armées canadiennes s’est échelonnée (3 R22 R), les «Raging Charlie» ont profit toutes les connaissances acquises st depuis le début de leur entraînement sur plus de 20 ans, le privilège d’intervenir dans des dossiers aussi chauds est pris la relève du 1 Royal Canadian Regiment au milieu du cours de 55 dans un seul et même exercice.