09·17 avril | aprile 2011

L’Assessorat de l’éducation et de la culture de la Région autonome Vallée d’Aoste présente XIII SEMAINE DE LA CULTURE SETTIMANA DELLA CULTURA n occasione della XIIIa Settimana della Cultura, che si terrà I quest’anno dal 9 al 17 aprile 2011, l’Assessorato Istruzione e Iniziative Cultura della Regione autonoma Valle d’ aderisce all’iniziativa Apertura straordinaria del museo proposta dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali e organizza AOSTA CATTEDRALE del Tesoro della Cattedrale una serie di attività di valorizzazione e promozione del patrimonio DI AOSTA • sabato 9, domenica 10, mercoledì 13, giovedì 14, sabato 16 e domenica 17 aprile culturale, materiale ed immateriale, presente sul territorio. L’inizia- 15.00 - 17.00 tiva intende rafforzare nei cittadini il valore dei beni culturali, quale parte della storia della comunità, e a comunicare, in modo parti- AOSTA Visite guidate al Criptoportico Forense colare alle future generazioni cui sono rivolte una serie di attività CRIPTOPORTICO • sabato 9, domenica 10, sabato 16, FORENSE domenica 17 aprile · Partenza da Piazza mirate, l’importanza che tali beni rivestono nella formazione civica Caveri alle 10.00 | 11.00 | 15.00 | 17.00 di ogni individuo. Prenotazione obbligatoria tel. 347 2583284 (dal 5 aprile · 18.00 - 21.00 [email protected]) Ainsi, la Semaine de la Culture offre-t-elle une occasion unique Visite guidate ad Aosta Romana de tirer parti des témoignages historiques, archéologiques et mo- per le classi delle Scuole Secondarie di Secondo Grado numentaux qui ponctuent notre territoire et vient-elle tout naturel- • da martedì 12 a venerdì 15 aprile lement compléter le programme de « restitution » de l’Assessorat. in orario scolastico. Prenotazione obbligatoria: tel. 0165 273266 Soutenu avec conviction, ledit programme – pensé pour dépas- Dal 5 aprile dalle 18 alle 21 ser une certaine conception des événements culturels, qui mise [email protected] sur le caractère « extra-ordinaire » de ces derniers – commence à porter ses fruits. Cette XIIIe Semaine de la Culture propose un AOSTA Archeologia: tutto intorno a voi. MAR Visite a tema large choix d’événements, qui va de la visite de sites archéolo- Museo Archeologico Il nuovo percorso del MAR si offre per una visita immersiva e tattile dei suoi reperti giques à l’accès gratuit à différentes expositions, en passant par les Regionale attraverso letture di emozioni e racconti di I Piazza Roncas, 12 concerts-spectacles dans les châteaux ou par les rendez-vous de la scavo a tema. I nostri mentori e compagni Per informazioni sulle saranno Schliemann, Belzoni, Ceram e altri. Saison. Organisée par l’Assessorat de l’éducation et de la culture, tematiche delle visite Dallo scavo archeologico al museo e alla la Semaine de la Culture propose donc à tous les Valdôtains une e per la prenotazione sua città. obbligatoria • da domenica 10 a domenica 17 aprile nouvelle occasion de découvrir, voire de redécouvrir, à la fois la tel. 0165 257539 tutti i pomeriggi dalle 14.30 alle 18.30 beauté et le caractère exceptionnel du patrimoine culturel local et s’insère parfaitement dans l’éventail de propositions destinées aux touristes désireux d’explorer notre région, car ceux-ci privilégient de AOSTA Mores Urbani. Costumi di vita negli sito archeologico spazi quotidiani di Augusta Prætoria. plus en plus fréquemment les destinations leur offrant ce « plus » Visite guidate con archeologi. presso GIARDINO Lungo Via Festaz, adiacente all’area ludica que constitue la culture. DEI RAGAZZI nota, appunto, come “Giardino dei Ragazzi”, Via Festaz trova posto un sito archeologico poco noto ma che, sin dalla sua scoperta avvenuta negli anni ’60, ha restituito dati significativi ed interessanti per la storia urbanistica di Laurent Viérin Augusta Prætoria. L’area occupa parte delle Assessore Istruzione insulae 51 e 52 e comprende, oltre e Cultura della Regione a porzioni di viabilità urbana, anche parti autonoma Valle d’Aosta di aree artigianali e residenziali. • sabato 9 e domenica 10 aprile Assesseur à l’éducation et à la culture de la • sabato 16 e domenica 17 aprile Région autonome 9.00 - 12.00 | 14.00 - 18.00 Vallée d’Aoste (entrata Via Festaz) Su prenotazione tel. 0165 257539 AOSTA Visita guidata alla mostra • giovedì 14 aprile MAR La cultura dell'ospitalità Proiezione del filmTra terra e cielo Museo Archeologico Incontro con lo storico valdostano e di Joseph Péaquin e dibattito con il regista Regionale docente universitario Marco Cuaz sul • venerdì 15 aprile tema L'invenzione del turismo alpino, miti, Segreti di famiglia - la cura dei piccoli rappresentazioni e usi della montagna malanni con rimedi casalinghi dai viaggiatori romantici ai nostri giorni. Prenotazione obbligatoria: • giovedì 14 aprile · 17.00 tel. 0165 363540 - 43386 (orario ufficio) Massimo 25 persone a serata

AOSTA Visita guidata alla mostra Il Coraggio Centro Saint-BÉnin a cura di Ilaria Bonacossa della Fondazione Visita libera alla mostra Au fil des Sandretto Re Rebaudengo di Torino. MAISON DE MOSSE ondes : 150 ans de télécommunications Nel corso della presentazione sarà en Vallée d’Aoste proiettato un video che riunisce i lavori L’A.V.A.S, Association Valdôtaine des di alcuni artisti contemporanei. Archives Sonores, presenta un percorso • sabato 16 aprile · 18.00 storico-epistemologico, in chiave didattica, attorno all’invenzione del telefono di Manzetti e della Radio di Marconi che JOVENCAN Visita libera nelle giornate segnano il nostro vivere quotidiano. MAISON DES di sabato 9, domenica 10, Nella mostra è esposto il famoso “Joueur ANCIENS REMèDES sabato 16 e domenica 17 aprile de flûte”, un automa costruito a metà 10.00 - 12.00 | 14.30 - 18.30 dell’800 da Innocenzo Manzetti. Attività ludiche per bambini dai 3 ai Oltre all’esposizione è possibile visionare 12 anni con visita guidata e animata del un filmato di 20 minuti realizzato centro, animazione narrativa e ludica per le animazioni scolastiche. • sabato 9, domenica 10, sabato 16 e • da sabato 9 a domenica 17 aprile domenica 17 aprile · 10.45 | 15.15 | 14.30 - 18.30 17.00 - Prenotazione obbligatoria: tel. 0165 363540 - 43386 (orario ufficio) Massimo 20 bambini BARD Visita libera alla cappella Laboratori didattici per bambini Casa Nicole Casa Nicole è un importante edificio sito

I della scuola dell’infanzia con visita nel borgo di Bard, noto a partire dal XIV I guidata e animata del centro, animazione secolo che oggi si presenta nella forma narrativa e ludica che assunse nel XVIII secolo. Il palazzo si • lunedì 11, martedì 12, giovedì 14 sviluppa su tre piani. Oltre agli stucchi che e venerdì 15 aprile · 14.00 - 16.00 ornano le scale e le sale del piano nobile, Prenotazione obbligatoria: l’interno è caratterizzato dalla presenza di tel. 0165 363540 - 43386 (orario ufficio) una cappella privata, posta in modo Visite guidate per adulti inconsueto all’ultimo piano e decorata da sabato 9 a domenica 17 aprile sulle pareti e sulla volta a cupola. L’autore • lunedì 11, martedì 12, giovedì 14 dei dipinti, di soggetto simbolico religioso, e venerdì 15 aprile ha lasciato la sua firma e la data: 17.00 | 17.45 | 18.30 Giovanni Antonio da Biella. • mercoledì 13 aprile • sabato 9 e domenica 10 aprile 14.00 | 15.00 | 16.00 | 17.00 | 18.00 • sabato 16 e domenica 17 aprile Prenotazione obbligatoria: 14.00 - 18.00 tel. 0165 363540 - 43386 (orario ufficio) Massimo 15 persone per gruppo Visita guidata Serate a tema: Viaggio con le piante SAINT-DENIS officinali nel mondo dei 5 sensi Il castello di Cly sarà aperto in via 20.30 CASTELLO DI CLY straordinaria in occasione della Settimana • lunedì 11 aprile della Cultura a cura dell’Associazione Riconoscere e raccogliere le erbe Culturale Il Maniero di Cly. • martedì 12 aprile • domenica 10 aprile Le ricette con le piante officinali 10.00 - 12.00 (ultima visita 11.30) serata culinaria 14.00 - 17.00 (ultima visita 16.30) • mercoledì 13 aprile Visite guidate ogni mezz’ora. Conferenza sull’aromaterapia Per info: 0166 546014 - 320 3662853 Apertura straordinaria della di nuovi orizzonti d’espressione, soddisfa TOUR DE L’ARCHET Tour de l’Archet la curiosità dei musicisti che dedicarono sede della Fondazione • da sabato 9 a domenica 17 aprile: al mandolino, per il suono raffinato e Natalino Sapegno Visite guidate gratuite tutti i pomeriggi il timbro originale, una vera e propria 15.30 - 18.30 ricerca estetica e sonora. L’energia, la Pro Loco di Morgex prenotazione tel. 0165 809912 vitalità e l’emozione di ascoltare il suono Place de l’Archet, 6 (visite ogni ora) dei mandolini barocchi ed il loro magico tel. 0165 809912 Accesso libero e gratuito, negli stessi repertorio, caratterizza questo concerto, www.prolocomorgex.it orari, alla mostra biografica “Natalino che propone al pubblico un’immersione in www.sapegno.it Sapegno: la letteratura forma una magica atmosfera, fatta di immagini, di tutta la nostra vita” di suoni, colori, luci ed ombre. Prima nazionale. • sabato 16 aprile · 21.00 FéNIS Dimostrazioni di savoir-faire Prenotazione obbligatoria tel. 0165 257539 MAV – Museo artigianale dell’Artigianato • domenica 10 e domenica 17 aprile Valdostano Laboratorio per bambini e genitori Apertura serale con intrattenimento di tradizione Il mio libro di Legno CHÂTEAU D’ISSOGNE musicale a cura dell’Istituto musicale • mercoledì 13 aprile pareggiato della Valle d’Aosta. www.mav.ao.it 15.00 - 17.00 L’aspetto attuale del castello, che con [email protected] Biglietto 3 euro a bambino la sua mole sovrasta i tetti dell’abitato con un accompagnatore di Issogne, si deve a Giorgio di Challant, Su prenotazione obbligatoria prelato dotato di grande sensibilità tel. 0165 763912 artistica. Tra la fine del XV e gli inizi del XVI secolo, Giorgio di Challant fece infatti trasformare il castello, voluto dal suo Yuri’s Night a Saint-Barthélemy antenato Ibleto, in una residenza signorile degna del prestigio europeo raggiunto dalla SAINT-BaRTHéLEMY La Fondazione C. Fillietroz, che gestisce l’Osservatorio Astronomico e il Planetario, sua famiglia: gli edifici esistenti furono OSSERVATORIO organizza una serata speciale per celebrare ampliati e uniti tra loro, dando origine ASTRONOMICO il 50° anniversario del volo di Yuri Gagarin, ad un unico palazzo a forma di ferro di e planetario il primo essere umano nello spazio. cavallo con ampio cortile interno, al centro

I www.oavda.it Il programma prevede una breve del quale fu realizzata la celebre fontana I [email protected] presentazione tenuta da un ricercatore ottagonale con l’albero del melograno dell’Osservatorio, uno speciale viaggio in ferro battuto. Il complesso fu inoltre virtuale nel cosmo al Planetario e arricchito con decorazioni ad affresco l’osservazione della volta celeste con sia nel cortile che negli ambienti interni. i telescopi dell’Osservatorio. L’iniziativa • lunedì 11 aprile · 20.30 - 23.00 valdostana si inserisce nel circuito Su prenotazione tel. 0125 929373 mondiale delle manifestazioni Yuri’s Night e Global Astronomy Month 2011. L’evento si svolgerà anche in caso di maltempo. Due passi con i minatori • martedì 12 e domenica 17 aprile VILLAGGIO MINATORI Attività alla scoperta della Miniera di Cogne 21.00 e della mostra ad essa dedicata, Biglietto 5 euro in compagnia degli ultimi minatori. gratuito per i bambini sotto i 12 anni Per i più piccoli “Colloquio con i minatori”, Su prenotazione tel. 0165 770050 un originale laboratorio didattico sulla (Orario ufficio) miniera (da 7 a 11 anni). Per gli adulti visita guidata, accompagnati dai minatori, alla mostra “Le miniere SARRE Concerto dell’Ensemble di Cogne – esposizione temporanea ARTEMANDOLINE per tenere vivo il ricordo” e al Villaggio CASTELLO REALE Il viaggio del mandolino barocco Minatori di Cogne con approfondimento Strumento nobile ed affascinante, il sulle pubblicazioni dedicate al tema mandolino è stato apprezzato in tutte le della miniera. Attività gratuita. epoche e culture, a partire dal XVII secolo, Su prenotazione: Fondation Grand Paradis in cui grandi compositori ed artisti di minor tel. 0165 749264 · www.grand-paradis.it fama gli dedicarono numerose pagine • sabato 16 aprile · ore 14.30 di notevole rilievo artistico. Il barocco, in particolar modo, sempre alla ricerca S CONSOLATA DE LA ROMAINE VILLA AOSTE (Ancien Mont-Blanc) DECUMANA HORS PORTA AIRE FUNéRAIRE AOSTE Sites www.fortedibard.it [email protected] DEBARD FORT BARD l’Antiquité tardive. qu’il acontinuéàfonctionnerjusqu’à environs immédiatssemblentindiquer après J.-C.Quelquestracesdansles modifications, enparticulierauII suite, lecomplexesubitd’importantes qui en est désormais à sa 46 collaboration avec la BBC Wildlife Magazine, Musée d’histoire naturelle de Londres, en 18 catégories du concours lancé par le et dont les auteurs sont les vainqueurs des compte plus d’une centaine de clichés Wildlife photographer of the year italienne de l’exposition de photographies jeunes –associée à l’avant-première Musée desAlpesouL V moitié duI de lacolline,remonteàdeuxième proximité d’untracéroutiersurleversant L’implantation delavilla,construiteà 9h -12h|15h17h • samedi16etdimanche17avril • samedi9etdimanche10avril abandonnée. premier millénairepuis,estgraduellement comme cimetièrejusqu’àlafindu progressivement ;lazoneestutilisée des ritespaïensauxchrétiensarrive Gaule. Dansl’Antiquitétardive,lepassage (col duPetit-Saint-Bernard) conduisaiten de laroutequi,passantparl’AlpisGraia 200 mètresdelaPorta Decumana,lelong d’époque romaine,retrouvéeàenviron Il s’agitd’uneimportantenécropole 9h -12h|15h17h • samedi16etdimanche17avril • samedi9etdimanche10avril Tarif : 5euros • samedietdimanche·10h-19h Alpes desjeunes • samedietdimanche·10h-19h • dumardiauvendredi·10h-18h Musée des isite desexpositions permanentes Billetàtarifréduitpour V V isite guidéetouteslesdemi-heures isite guidéetouteslesdemi-heures er siècle avantJ.-C.Par la A lpes es Alpesdes e édition.

: celle-ci e siècle [email protected] www.mav.ao.it Valdôtain detradition Musée del’Artisanat MAV FéNIS CHÂTEAU D’INTROD INTROD par laFondation Grand Paradis. Moyen-Âge valdôtain.Visitesorganisées en bois,typiquesdel’architecture du bas parvenus deconstructionsentièrement l’un desraresexemplesquinoussoient et lessemencesaétéconservé ;c’est siècle oùétaientemmagasinéslegrain l’esplanade duchâteau,legrenierXV d’Introd etdeLaTour (Saint-Pierre).Sur laquelle avaientétéréunieslesseigneuries de lafamilleSarriod,danslesmains Ces transformationsmarquentl’apogée encore, desautreschâteauxvaldôtains. forme quiledistingue,aujourd’hui forme d’unpolygonepresquearrondi, culturale delForte diBard di Bardperlavalorizzazionedelturismo En collaborationavecl’AssociazioneForte Sur réservation :0125833817 Tarif : 5euros Heure dedépartdesvisites:15h • samedi16etdimanche17avril • samedi9etdimanche10avril Wildlife photographeroftheyear d’autrefois. a conservélesgestesetrythmes passé etleprésentdel’artisanatqui Cette expositionjetteunpontentrele et destechniquesemployés. artisanal etdesobjets,matériaux Un voyageàladécouvertedusavoir-faire une communautéàsonterritoire. de latraditionetlesliensquiunissent Un lieuoùredécouvrirlesobjets • lundifermé 10h -18h • desamedi9àdimanche17avril modifications duXV le châteauprimitifqui,àlasuitedes Vers 1260,PierreSarriodd’Introd agrandit Départ duparcchâteau. Sur réservation:0165 749264 14h -18h • samedi16etdimanche17avril • samedi9etdimanche10avril V V Billetd’entréegratuitpourleMusée isites guidéesdel’exposition isite guidéetouteslesheures e siècle,prendrala e

S S DEI GIOVANI CITTADELLA AOSTA Spettacoli TEATRO GIACOSA AOSTA di TéatroPopuléro. della stagione FédérachònValdoténa Il PrintempsThéâtralèl’eventoclou Gratuito finoa14anni. Biglietto 7Euro • venerdì15aprile·21.00 Le Squiapeun La Rigolada 800 141151oppurealn.016532778. Informazioni aln.verde disponibili. la seradellospettacolo,nellimitedeiposti Biglietti gratuiti,daritirarepressoilteatro tradizioni lontane,maancoravitalissime. dal vivofannodaponteaunmondodi dei pastorilucani,mentrelemusiche di Pesce riportaEdipo nelmondoarcaico Vasil’ev. Lateatralità intensaeavvolgente consulenza delregistarussoAnatolij di UldericoPesce, realizzato conla E’ unveroeventoscenicol’EdipoRe • giovedì14aprile·21.00 Edipo RedaSofocleaPasolini Ingresso libero. • martedì12aprile·21.00 che hannounapassioneincomune. contraddistingue ilconfrontotrapersone testi diAnselmo,conlavivacitàche appunto, apartiredallebiografieedai e Matilde,giovanestagista.Discutono, regista Tommaso, lasuaassistenteCirce per unospettacolodarealizzare:sonoil scambiando informazioniepuntidivista una situazionedilavoroteatrale,sistanno in formadidialogo.Tre figureattuali,in drammaturgia diNuovababettesisviluppa ricerca dellarettitudine?Per questola esistenza antica,tenacementespesaalla domanda: cosapuòinsegnarcioggiquesta vita diSant’Anselmosignificaporreuna e dialtaspiritualità.Fare teatrodella Una testimonianzadicoerenzaetica storia enellaculturadelmedioevo. d’Aosta, personaggiodirilievonella Una vitaesemplarequelladiAnselmo Nuovababette Teatro Vita diAnselmoAosta PrintempsThéâtral Spettacoloteatrale Spettacoloteatrale De L Castello Sarriod SAINT-PIERRE a Tour Biblioteca diSaint-Pierre. Organizzato acuradelComuneedella Su prenotazionetel.0165904689 • sabato9aprile·21.00 di suggestioni. dall’atmosfera riccadiemozioniecarica che introduconoaduntipodiascolto appartenenti aepocheeculturediverse immaginario fattodisuonieparole stesso periodo,percorrendounitinerario a unacomposizionemusicaledello da unapoesiaounbranodiprosa giorni nostri,passandoindissolvenza Partendo dalXVsecolosiarriveràai poetico, letterarioemusicale. espressione cheaccomunailinguaggi nell’intento direalizzarequell’unità parole chesifonderannoinuntutt’uno, dell’espressione umanafattadisuonie l’ensemble siaddentreràneimeandri Viaggiando neltempoenellospazio, (chitarra), DonatellaCorti(vocerecitante). Reggiani (flauto),PierLuigiMoccia “NONSOLODUO”composto daAntonella Protagonista dellaseratasaràl’ensemble Itinerariopoetico-musicale

S C Salle desconférences RéGIONALE BIBLIOThèQUE AOSTE Salon des manifestations PAL AOSTE Conférences ais régional d’étude (comportementales, cognitives, d’en illustrerlesdifférentes méthodes des recherchesdans cedomaine, de présenterleparadigme général différents sensdu conceptdemémoire, Le conférenciertenteradedéfinir les (CNRS, UniversitéLyon 1). à l’Institutdessciencescognitives professeur Conférencier : GuyTiberghien, et l’oubli » • samedi9avril·18h le lienavecMARetlaVallée d’Aoste? divinité adoréeàBabylone.Quelest du Nord,n’estautrequeBuriash,la littérature. Boréas,ledieugrecduvent de lamythologie,l’artet structures politico-sociales,delareligion, Ce lienestévidentpourcequides Assyriens, desPhéniciensauxHittites. Proche-Orient, desBabyloniensaux antique auxanciennescivilisationsdu en lumièrelelienprofondquiunitlaGrèce Les rechercheslesplusrécentesontmis Lecteurs : NatasciaetUmbertoDruscovich du Piémont et du Musée Égyptien de Turin. la Surintendance des biens archéologiques archéologue orientaliste, ancien directeur de Conférencier Conferenza spettacolo Images etvoixd’unmondeperdu ». • samedi9avril·10h30 au monde. d’une desplusmystérieusesvillas célèbre. Unvoyageàtraverslasplendeur encore –,ontdonnéuneâmeàcelieu au coursdessiècles–etaujourd’hui que lespensionnairesetdirecteursqui, Berlioz, Bizet,DebussyetBalthus,ainsi la Villa :Chateaubriand,Corot,Ingres, aussi lesgrandesfiguresquiontfréquenté omis. Aufildespages,lelecteurcroisera antiques etjardins,aucuntrésorn’aété salons, ateliers,façadessculptées,statues chambres d’apparat,appartementsprivés, Fernandez etàFerrante Ferranti : Médicis aouvertsesportesàDominique Pour lapréparationdecetouvrage,Villa photographe FerranteFerranti. - del’Académiefrançaiseetparle par sonauteur, DominiqueFernandez

: lesouvenir « MémoireetCerveau « DeGilgameshàHomère. P résentation du livre «

: Giovanni Bergamini, V illa Médicis

», • mardi12avril·18h domaine. actuellement leschercheursdansce conceptions théoriquesquiopposent et deprésenter, enfin,lesdeuxgrandes neurocognitives etmodélisation) • jeudi14avril·21h elle arédigélesvolumesdeconclusion. rédaction del’Epistolariocavouriano,dont elle acollaboréavecCarloPischeddaàla de lacorrespondanceducomteCavour, Commission nationalepourlapublication Risorgimento. Entantquemembredela subalpine et,enparticulier, surle documents etd’essaissurl’histoire a dirigéetpubliédiverseséditionsde d’études piémontaises,RosannaRoccia que duComitéscientifiqueCentre Deputazione SubalpinadiStoriaPatria, ainsi de lacommuneTurin etmembredela Directrice éméritedesArchiveshistoriques Conférencier : RosannaRoccia. militaire deTurin auFort deBard » • samedi16 avril·àpartir de 9h est leMoyen-Age. en Vallée d’Aoste. Lethèmedecetteannée découvrir oùenest larecherchehistorique une occasionpourlegrandpublic de informations utiles,maisc’estégalement idées etdesprojetsd’obtenir comparer leurstravaux,d’échanger des annuel, quipermetàcesderniers de d’histoire valdôtaineestunrendez-vous d’associations. LeForum deschercheurs ou pourlecompted’organismes de laVallée d’Aoste,àtitrepersonnel pour laplupart,quis’intéressentàl’histoire Nombreux sontleschercheurs,jeunes valdôtaine • vendredi15avril·18h de labibliothèquerégionale. le modérateurseraLucaBortolazzi, décennies del’écritureenItalie,dont mais riched’informationssurlesdernières italienne. Uneconversationinformelledonc, conférenciers, ontmarquélalittérature de cesdernièresdécenniesqui,selonles New italianepic,enpassantparlesœuvres italienne, des« écrivainscollectifs»àla sur lesnouvellestendancesdelalittérature Cette initiativedonneralieuàundébat Zoja etClaudioMorandini. Conférenciers : LoredanaFaletti, Federico tendances delalittératureitalienne » « CamilloCavour, del’Académie Forum deschercheursd’histoire « Unregardsurlesnouvelles

C C ort deBard Fort bard communal Salle duConseil COMMUNALE MAISON RéGIONALES HISTORIQUES ARCHIVES AOSTE Réservation obligatoire : tél. 0125 833824 Entrée libre • vendredi15avril ·21h espèces animales. destruction deshabitatsdecertaines en présencedel’hommeetàla réfléchir àl’évolutiondesmilieux naturels Giuseppe Boglianiinvitelepublicà Photographer oftheYear –l’éthologue de photonatureaumonde–Wildlife images tiréesduplusprestigieuxconcours En prenantcommepointdedépartdes Giuseppe Bogliani • vendredi15avril·20h30 de montagne. Cervin », commanditéparlaCommunauté projet INTERREG« Trekking autourdu de cesmêmesobjets.Tout cela,grâceau également d’écouterlessonsetbruits techniques d’objetsexposés,mais photos, desentretiens,fiches possibilité devisionnerdesfilms, poste interactif, donneraaupublicla L’interface graphique,disponibleàchaque développer lerecoursausensdutoucher. à écrantactileestnédelavolonté une interactionparlebiaisd’ordinateurs les siècles.Lechoixdemettreenplace de viedeshabitantscevillageàtravers d’amener lesvisiteursàdécouvrirlemode d’instruments multimédia,auxfins Ce projetconsisteenl’installation du MuséeP d’aménagement technologique • lundi11avril·17h et lesstructuresdesoutienducloître. années surleschapiteaux,murs conservatoire, menéescesdernières mais aussidesrecherchesàbut de l’architecture,l’artetl’iconologie, scientifique issudesétudesdel’histoire, claustro seveutuninstrumentd’enquête Le projetmultimédiaintituléInhoc d’importance nationaleetinternationale. connaissances surcebienculturel de Saint-Ours,afindivulguerles axé surleschapiteauxducloître un projetdecommunicationmultimédia la RégionautonomeVallée d’Aostealancé de l’ensemblemonumentalSaint-Ours, Dans lecadredesactionsdevalorisation In hocclaustro. R Présentationduprojet Présentationdupostemultimédia: encontre avecl’éthologue etit Monde cinéma de la Ville cinéma dela AOSTA Cinema • mercoledì13aprile·16.00e20.00 • martedì12aprile·18.00e22.00 su cosapossaesisterenell’altromondo. ricerca diconsolazioneerisposte con l’intrecciarsi,nelladisperata non farlo.Levitedeitrefiniscono George puòparlareaimortimapreferisce incidente stradale;unoperaiodinome che hapersoilfratellogemelloinun 2004; Marcusèunragazzinolondinese morte durantelotsunamiasiaticodel ha avutoun’esperienzatralavitae Marie, unagiornalistatelevisivafrancese, USA 2010–129minuti de France, BryceDallasHoward,JayMohr di ClintEastwoodconMattDamon,Cécile • mercoledì13aprile·18.10e22.10 • martedì12aprile·16.00e20.10 cinema italianoèpiùvivochemai. sorprendente adimostrarecheil due uominil’unoconl’altro?Unesordio e denaro.Checosac’entranoquesti viaggiato, haconosciutofama,gloria telenovelas conlamadre.Gayanha migrazione dellecelluleeaguardare ha passatotuttalavitaastudiare ed èconvintoditrovareilparadiso.Alfonso ha piùunsoldo,èappenaarrivatoaNapoli campione dicricketsrilankesechenon il lavoro.Gayanèunaffascinanteex timido eimpacciato,chehaappenaperso Alfonso èunoscienziatonapoletano, Ran Janz-Italia2010–104minuti Peppe Servillo,SamanAnthony, Eloma di Paola RandiconGianfeliceImparato, delle proiezioni il CinémadelaVillediAostaprima Biglietti gratuitidaritirarepresso Hereafter IntoP aradiso

C Aosta Dora Campagna. Antichi maestri Sala espositiva La mostra presenta al pubblico una Esposizioni HÔtel des états selezione di dipinti ad olio e di disegni Piazza Chanoux, 8 della pittrice aostana, che trae ispirazione AOSTA Il Museo, ospitato in un edificio storico tel. 0165 300552 dai grandi capolavori della storia dell’arte. MAR - Museo che nel Seicento accoglieva il convento • martedì - domenica Archeologico delle Visitandine, propone un percorso 9.30 - 12.30/14.30 - 18.30 Regionale tematico-cronologico dalle stele • lunedì chiuso antropomorfe del III millennio a.C., ai Piazza Roncas, 12 corredi funerari romani, fino ai reperti alto tel. 0165 275902 e basso medievali provenienti dagli ultimi AOsta Vallée d’Aoste : 1848-1870 scavi nelle chiese della regione. Oggetti Espace La mostra, realizzata in occasione delle e documenti esposti coprono un periodo Porta Decumana celebrazioni per i 150 anni dell’unità storico compreso fra il 7000 a.C. d’Italia, si propone di offrire una e il XVIII secolo d.C. Biblioteca Regionale panoramica di carattere storico relativa • Tutti i giorni · 9.00 - 19.00 Via Torre del alla Valle d’Aosta nel periodo compreso (ultimo ingresso alle 18.30) Lebbroso, 2 tra il 1848 e il 1870. tel. 0165 274807 • lunedì · 14.00 - 19.00, La cultura dell’ospitalità • martedì - sabato · 9.00 - 19.00 Le collezioni d’arte degli albergatori • domenica chiuso in Valle d’Aosta. Una mostra originale che racconta, attraverso una selezione di tele ed opere lignee collezionate con gusto e AOsta Langue et littérature en Vallée passione dagli albergatori nel corso degli HALL della sala d’Aoste au XVIe siècle anni, un pezzo di storia della Valle d’Aosta. conferenze Aménagée à l’occasion des Journées • Tutti i giorni · 9.00 - 19.00 Biblioteca de la Francophonie 2011, cette exposition Regionale bibliographique est consacrée à la langue et à la littérature en Vallée d’Aoste au XVIe AOSTA Il Coraggio. Arte contemporanea siècle. Par cette initiative, l’Assessorat de dalla Fondazione Sandretto l’éducation et de la culture rappelle le Centro e Saint-BÉnin Re Rebaudengo 450 anniversaire de l’adoption du français Installazioni, video e fotografie di autori en tant que langue officielle du Duché Via Festaz, 27 E di rilievo nell’attuale panorama artistico d’Aoste, aux termes de l’édit promulgué E tel. 0165 272687 nazionale ed internazionale compongono par le duc Emmanuel-Philibert de Savoie questa interessante mostra collettiva. à Rivoli le 22 septembre 1561. Le opere esposte, selezionate dalla • fino al 30 aprile 2011 Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (Orario della Biblioteca Regionale) di Torino, sono tutte ispirate al tema del coraggio. • Tutti i giorni 9.30 - 12.30 | 14.30 - 18.30

Aosta Giovanni Thoux. Joà de noutra tera. Chiesa di Jeux traditionnels en Vallée d’Aoste San Lorenzo L’esposizione presenta al pubblico trenta Via Sant’Orso bassorilievi dedicati al tema del gioco, realizzati dall’artigiano valdostano. tel. 0165 238127 • martedì - domenica 9.30 - 12.30 | 14.30 - 18.30 • lunedì chiuso Châteaux et sites Musei in cammino Musei in cammino propone un unico percorso regionale, archéologiques evidenziando le specificità delle singole realtà, al fine di diffondere la cultura etnografica, salvaguardare le radici culturali della comunità valdostana e valorizzare i centri locali. Châteaux Castel Savoia - Gressoney-Saint-Jean

entrée gratuite • jours ouvrables du 9 au 17 avril 10h - 12h30 | 13h30 - 18h cogne Maison de Cogne • jours fériés Fondation Gérard-Dayné 10h - 12h30 | 13h30 - 19h Grand Paradis Rue Sonveulla - Cogne • jeudi fermé tel. 0165 749264 La Maison de Cogne è una preziosa Sarriod de La Tour - Saint-Pierre [email protected] testimonianza dell’architettura di pietra • jours ouvrables www.grand-paradis.it e legno tipica della Valle di Cogne. 10h - 12h30 | 13h30 - 18h La visita offre il racconto della vita • jours fériés • sab 9: 14-18* di una volta nelle comunità di montagna. 10h - 12h30 | 13h30 - 19h • dom 10: 14-18* * una visita guidata • mardi fermé • sab 16: 14-18* (14.00 | 15.00 | 16.00 | 17.00) • dom 17: 14-18* Prenotazione obbligatoria. Château de Fénis · 9h - 19h

Château d’Issogne · 9h - 19h Museo della vite e del vino tel. 0125 807051 Via Roma 71 Donnas Château de Sarre biblio-donnas@ • jours ouvrables Il percorso di visita, accompagnato da 10h30 - 12h30 | 13h30 - 18h regione.vda.it pannelli esplicativi, segue il susseguirsi • jours fériés contabilità@ delle stagioni caratterizzate da 10h30 - 12h30 | 13h30 - 19h comunedidonnas.info specifiche attività: le potature, i travasi, • lundi fermé l’imbottigliamento in inverno; i trattamenti Per entrambi i musei: in primavera e in estate, e le vendemmie CS A Château de Verrès • sab 9: 14-18 autunnali. La storia della viticoltura M • jours ouvrables • dom 10: a Donnas è testimoniata da molti 10h30 - 12h.30 | 13h30 - 18h 10-12/14-18 oggetti, identificati anche col loro • jours fériés • sab 16: 14-18 nome in patois. Sono ricostruiti un muro 10h30 - 12h.30 | 13h30 - 19h • dom 17: a secco, un pergolato e la cantina. • jeudi fermé 10-12/14-18 Ecomuseo Laiterie de Tréby Via Tréby - Donnas sites Fouilles de l’église Saint-Laurent archéologiques 9h30 - 12h30 | 14h - 18h Nell’antica sede della “Confrérie du Saint Esprit” (una data all’interno fa risalire al aostE Cryptoportique 1012 la fondazione dell’edificio) oggi sono 10h30 - 12h30 | 13h30 - 18h30 conservati oggetti d’epoca, le stoviglie usate per il pranzo benefico e le fotografie Théâtre Romain dei confratelli. Le pareti e il soffitto della 9h - 20h sede sono completamente affrescati. La latteria di Treby, costituita nel 1897, nel 1902 acquista la stabile della Confraternita dove resta attiva fino al 1980. Oggi vi sono esposti vari attrezzi e macchinari per la lavorazione del latte. M • sab16:ore14 ao.it www... www.expoetroubles.eu etroubles.ao.it biblioteca@comune. etroubles.ao.it info@comune. 0165 78308 tel. 3341327468 étroubles Ingresso gratuito 16-19.30 • ven15esab16: gressoneymonterosa.it www. gressoneymonterosa.it info@ tel. 0125356670 L Gressoney 9-12.30/14-18 • dom17: www.montmars.it .ao.it info@comune. tel. 0125832121 fontainemore • dom17: • sab16: • dom10: • sab9: www.grand-paradis.it [email protected] tel. 0165749264 Grand P Fondation introd a-Trinité aradis 14-18 14-18 14-18 14-18 - pour conserver¨. ¨Conserver lesouvenir...se tetto. Ospital’esposizionepermanente e animalieranoraggruppatisottoun unico necessari allasopravvivenzadipersone casa acolonneincuituttiglispazi a funzioniconcentrate:sitrattadiuna La MaisonBruilèun’anticacasarurale Fraz. Villes Dessus-Introd e laBaitadiBinòAlpelté. Walser: CasaPuròhus,Pòtzschhus la visitadi3struttureallascopertadei A Gressoney-La-Trinité l’Ecomuseopropone lingua, nell’architetturaenelleabitudini. profonda improntanellacultura, diverse zonedelleAlpilasciandouna in etàmedioevalesisonostanziati I Walser, popolodioriginigermaniche, Loc. Tache Gressoney-La-Trinité cuore della casa tradizionale. focolare e delle attività produttive e il pelio, su due livelli, si trova la muratore. Nell’abitazione, fabbricato in pietra attrezzi agricoli e della professione del del Settecento ospitano collezioni di antichi Sas, a 7 Km dal capoluogo. Due edifici L’Ecomuseo si trova in località Pra dou Loc. PradouSas-Fontainemore numerosi oggettidellatradizione. latteria turnariadel1853cheraccoglie Bernard oggiilMuséedel’energie,ela idroelettrica dellaValle delGran-Saint- avant toisonpassé…”,laprimacentrale il Museoacieloaperto“àétroubles, Nel borgomedioevalepotetevisitare: Arte contemporaneaemuseietnografici. Bourg -Etroubles Ritrovo allabibliotecacomunale. artistico delborgodurata1h30’circa. MaisonBruil EcomuseoWalser Ecomuseodellamediamontagna V àétroubles,avanttoisontpassés… isita guidatagratuitaalpercorso masoun o stanza del 10-14 • dom10e17: 14-17 • sab9e16: la-magdeleine.ao.it www.comune. @libero.it mulini.la-magdeleine tel. 0166548240 su prenotazione: Visite guidategratuite L • dom17:14-18 • dom10:14-18 [email protected] tel. 3493403923 “IL RICCIO”s.c. Cooperativa • dalun9adom17 lasalle.ao.it protocollo@comune. fax 0165861676 tel. 0165861908 su prenotazione: L Durata 2oreca. Ritrovo P.za Marine. Resistenza BrigataLys. al mulinoemuseodella Visita guidatadelmuseo, • dom17: Marine. Durata2oreca. Glacières. RitrovoP.za al fornoemulinodi Visita guidatadelmuseo, • sab16: info@comune..ao.it. fax 0125806269 tel. 0125807974 Perloz a Mgdeleine a Salle Durata visita1h30’circa. e scendefinoalvillaggiodiMesselod. ru chenascedallasorgenteValerey Otto mulini,alimentatituttidaunpiccolo bisogna recarsialsentierodeimulini. dal profumodellafarinaedelpane, dell’acqua, dalsuonoritmicodellamacina, Per lasciarsiavvolgeredalgorgogliare Ufficio Turistico fraz.Clou momenti digioia. vita vissutaconlesuefaticheeisuoi interno sirespiral’intensoprofumodella quotidiane allecredenzereligiose.Alsuo lavoro airitifamiliari,dalleabitudini aspetti dellavitamontagna,dal di entrareincontattoconimolteplici La suariccacollezionedioggettipermette Fraz. Cheverel-LaSalle consigliata tel.3204248315 Per entrambelegiornate,prenotazione completa diunascuolad’altritempi. ‘900, oggettiedocumenti,unaraccolta Marine proponearredidiun’aulainizio Il museoallestitonellavecchiascuoladi Fraz. Marine -Perloz L della valledelLys. per secoliilmenuprincipaledellefamiglie chiamata “panedelpovero”cheèstata la lavorazioneeraccoltadellacastagna, strumenti eoggettiusatinelpassatoper della Cooperativa“IlRiccio”.Raccoglie Il museoèstatoallestitonell’edificio Loc. They-Lillianes ’Homme etlaP Ilsentierodeimulini L MuseodelRiccio Museoetnografico ’école d’autrefois ente

M M 14 -17 • gio14 e ven15aprile 8.30 -12.30 • merc13aprile 14 -18 • lun11aprile 9 -13 • sab9e16aprile tel. 0166-548450 antey su richiesta nei giorniinfrasettimanali · dalle15,30alle18.30 • sab16edom17 • sab9edom10 visite guidategratutite Esposizione • chiusolunedì 8.30-12/14-17.30 Atelier LesTisserands Coop. LesTisserands www.lestisserands.it [email protected] tel. efax016597163 Coop. LesTisserands V altri orarisuprenotazione • dom17:15-18 • sab16: • dom10:15-18 • sab9: cel. 3405305026 tel. 016595579 Saint chiuso Museo temporaneamente fax 0166540679 tel 0166540213 Torgnon algrisenche -Nicolas 15-18 15-18 entro sabato9aprile ore13.00) (negli oraridiapertura dellabiblioteca tel. 0166548450 Visitabile suprenotazione • dom10e17 Fraz. Bourg,44 des habitantsdecevillage. qui expliquel’origine,l’évolutionetlavie de lamémoire»,expositionpermanente chaussée durascardabritele«Labyrinthe racines delacommunauté.Lerez-de- et mettreenvaleurlamémoiredes d’Aoste. Ilaétéconçupoursauvegarder l’écomusée lepluscompletdelaVallée rascard, unegrandzeetungrenier, est Le MuséePetit-Monde, quicomprendun du MuséeP projet d’aménagementtechnologique Maison communale·Présentationdu des Tisserands. simbolo dellaValgrisenche, lepays prodotto, ildrap,ediunmestieredivenuti lavorazione dellalana,l’evoluzionediun fotografie, testimonianzeeoggettidella del 1889,raccontaconuncollagedi L’esposizione allestitanellafortezzamilitare Loc. Capoluogo3- c/o saleespositiveLeVieuxQuartier di unacomunità” Joseph Gerbore. in Valle d’Aostadicuifuarteficeprincipale dei pionierinellameccanizzazioneagricola di macchineantiche,perricordarel’epoca Tour eproponeun’esposizione interessante Lyveroulaz all’internodellaMaisondela Il MuséeGerboresitrovanelvillaggiodi Fraz. Lyveroulaz -Saint-Nicolas • A. TriatelA. -Torgnon “Untempolaveillànellastalla” MuséeP “L MuséeGerbore vendredi 15avril·20h30 o Drap:l’animatessile etit Monde etit Monde tel. 0165749264|fax749618 A curadiFondationGrandParadis Fondation GrandParadis • sab16,dom 17 • sab9,dom10 Jean-Paul II Maison Musée Combes Introd -Les • sab16,dom17 • sab9,dom10 Villaggio Minatori Cogne -Alpinart • sab16,dom17 • sab9,dom10 Notre-Dame PNGP diRhêmes- Centro visitatori • sab16,dom17 • sab9,dom10 del Parco di Centro visitatori • sab16,dom17 • sab9,dom10 del Parco diCogne Centro visitatori • sab16,dom17 • sab9,dom10 Villeneuve Châtel-Argent • sab16,dom17 • sab9,dom10 Gérard-Dayné Maison deCogne • sab16,dom17 • sab9,dom10 Castello diIntrod • sab16,dom17 • sab9,dom10 Maison Bruil-Introd tel. 0165749264 14.00 -18.00 14.00 -18.00 14.00 -18.00 temporanea pertenerevivoilricordo Le minierediCogneesposizione Ingresso gratuito Ingresso gratuito 14.00 -18.00 fotografico Danslesyeuxdanseaux 14.00 -18.00Ingressogratuito Grand Paradis -Cogne iPhone, internetpoint,wi-fieGéoguide VI.VI AlpelospaziomultimedialeconiPad, tel. 0165749264 Prenotazione obbligatoria 14.00 Prenotazione obbligatoria:0165749264 14.00 -18.00 tel.0165 749264 Prenotazione obbligatoria 14.00 -18.00 Visitagratuita VisitagratuitaalMuseo Visitagratuitaall’esposizione 14.00-18.00 Esposizionefotovincitricidelconcorso Conlapostazionedivolovirtuale Visitaguidatagratuita Visitaguidatagratuitaogniora Visitaguidatagratuitaogniora www.grand-paradis.it

FGP per informazioni: Assessorato istruzione e cultura Tel. +39 0165 273430 273436 (orario ufficio) www.regione.vda.it trantidesign.it : grafica D. Cesare · : foto