09·17 avril | aprile 2011 L’Assessorat de l’éducation et de la culture de la Région autonome Vallée d’Aoste présente XIII SEMAINE DE LA CULTURE SETTIMANA DELLA CULTURA n occasione della XIIIa Settimana della Cultura, che si terrà I quest’anno dal 9 al 17 aprile 2011, l’Assessorato Istruzione e Iniziative Cultura della Regione autonoma Valle d’Aosta aderisce all’iniziativa apertura straordinaria del museo proposta dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali e organizza AOSTA CATTEDRALE del Tesoro della Cattedrale una serie di attività di valorizzazione e promozione del patrimonio DI AOSTA • sabato 9, domenica 10, mercoledì 13, giovedì 14, sabato 16 e domenica 17 aprile culturale, materiale ed immateriale, presente sul territorio. L’inizia- 15.00 - 17.00 tiva intende rafforzare nei cittadini il valore dei beni culturali, quale parte della storia della comunità, e a comunicare, in modo parti- AOSTA visite guidate al Criptoportico Forense colare alle future generazioni cui sono rivolte una serie di attività CRIPTOPORTICO • sabato 9, domenica 10, sabato 16, FORENSE domenica 17 aprile · Partenza da Piazza mirate, l’importanza che tali beni rivestono nella formazione civica Caveri alle 10.00 | 11.00 | 15.00 | 17.00 di ogni individuo. Prenotazione obbligatoria tel. 347 2583284 (dal 5 aprile · 18.00 - 21.00 [email protected]) Ainsi, la Semaine de la Culture offre-t-elle une occasion unique visite guidate ad aosta romana de tirer parti des témoignages historiques, archéologiques et mo- per le classi delle Scuole Secondarie di Secondo Grado numentaux qui ponctuent notre territoire et vient-elle tout naturel- • da martedì 12 a venerdì 15 aprile lement compléter le programme de « restitution » de l’Assessorat. in orario scolastico. Prenotazione obbligatoria: tel. 0165 273266 Soutenu avec conviction, ledit programme – pensé pour dépas- Dal 5 aprile dalle 18 alle 21 ser une certaine conception des événements culturels, qui mise [email protected] sur le caractère « extra-ordinaire » de ces derniers – commence à porter ses fruits. Cette XIIIe Semaine de la Culture propose un AOSTA archeologia: tutto intorno a voi. MAR visite a tema large choix d’événements, qui va de la visite de sites archéolo- Museo archeologico Il nuovo percorso del MAR si offre per una visita immersiva e tattile dei suoi reperti giques à l’accès gratuit à différentes expositions, en passant par les regionale attraverso letture di emozioni e racconti di i Piazza Roncas, 12 concerts-spectacles dans les châteaux ou par les rendez-vous de la scavo a tema. I nostri mentori e compagni Per informazioni sulle saranno Schliemann, Belzoni, Ceram e altri. Saison. Organisée par l’Assessorat de l’éducation et de la culture, tematiche delle visite Dallo scavo archeologico al museo e alla la Semaine de la Culture propose donc à tous les Valdôtains une e per la prenotazione sua città. obbligatoria • da domenica 10 a domenica 17 aprile nouvelle occasion de découvrir, voire de redécouvrir, à la fois la tel. 0165 257539 tutti i pomeriggi dalle 14.30 alle 18.30 beauté et le caractère exceptionnel du patrimoine culturel local et s’insère parfaitement dans l’éventail de propositions destinées aux touristes désireux d’explorer notre région, car ceux-ci privilégient de AOSTA Mores Urbani. Costumi di vita negli SITO ARChEOLOgICO spazi quotidiani di augusta prætoria. plus en plus fréquemment les destinations leur offrant ce « plus » Visite guidate con archeologi. presso GIARDINO Lungo Via Festaz, adiacente all’area ludica que constitue la culture. DEI RAgAZZI nota, appunto, come “Giardino dei Ragazzi”, Via Festaz trova posto un sito archeologico poco noto ma che, sin dalla sua scoperta avvenuta negli anni ’60, ha restituito dati significativi ed interessanti per la storia urbanistica di laurent viérin Augusta Prætoria. L’area occupa parte delle Assessore Istruzione insulae 51 e 52 e comprende, oltre e Cultura della Regione a porzioni di viabilità urbana, anche parti autonoma Valle d’Aosta di aree artigianali e residenziali. • sabato 9 e domenica 10 aprile Assesseur à l’éducation et à la culture de la • sabato 16 e domenica 17 aprile Région autonome 9.00 - 12.00 | 14.00 - 18.00 Vallée d’Aoste (entrata Via Festaz) Su prenotazione tel. 0165 257539 AOSTA visita guidata alla mostra • giovedì 14 aprile MAR La cultura dell'ospitalità proiezione del filmTra terra e cielo Museo archeologico Incontro con lo storico valdostano e di Joseph Péaquin e dibattito con il regista regionale docente universitario Marco Cuaz sul • venerdì 15 aprile tema L'invenzione del turismo alpino, miti, Segreti di famiglia - la cura dei piccoli rappresentazioni e usi della montagna malanni con rimedi casalinghi dai viaggiatori romantici ai nostri giorni. Prenotazione obbligatoria: • giovedì 14 aprile · 17.00 tel. 0165 363540 - 43386 (orario ufficio) Massimo 25 persone a serata AOSTA visita guidata alla mostra Il Coraggio CENTRO SAINT-BÉNIN a cura di Ilaria Bonacossa della Fondazione AVISE visita libera alla mostra Au fil des Sandretto Re Rebaudengo di Torino. MAISON DE MOSSE ondes : 150 ans de télécommunications Nel corso della presentazione sarà en Vallée d’Aoste proiettato un video che riunisce i lavori L’A.V.A.S, Association Valdôtaine des di alcuni artisti contemporanei. Archives Sonores, presenta un percorso • sabato 16 aprile · 18.00 storico-epistemologico, in chiave didattica, attorno all’invenzione del telefono di Manzetti e della Radio di Marconi che JOVENCAN visita libera nelle giornate segnano il nostro vivere quotidiano. MAISON DES di sabato 9, domenica 10, Nella mostra è esposto il famoso “Joueur ANCIENS REMèDES sabato 16 e domenica 17 aprile de flûte”, un automa costruito a metà 10.00 - 12.00 | 14.30 - 18.30 dell’800 da Innocenzo Manzetti. attività ludiche per bambini dai 3 ai Oltre all’esposizione è possibile visionare 12 anni con visita guidata e animata del un filmato di 20 minuti realizzato centro, animazione narrativa e ludica per le animazioni scolastiche. • sabato 9, domenica 10, sabato 16 e • da sabato 9 a domenica 17 aprile domenica 17 aprile · 10.45 | 15.15 | 14.30 - 18.30 17.00 - Prenotazione obbligatoria: tel. 0165 363540 - 43386 (orario ufficio) Massimo 20 bambini BARD visita libera alla cappella laboratori didattici per bambini CASA NICOLE Casa Nicole è un importante edificio sito i della scuola dell’infanzia con visita nel borgo di Bard, noto a partire dal XIV i guidata e animata del centro, animazione secolo che oggi si presenta nella forma narrativa e ludica che assunse nel XVIII secolo. Il palazzo si • lunedì 11, martedì 12, giovedì 14 sviluppa su tre piani. Oltre agli stucchi che e venerdì 15 aprile · 14.00 - 16.00 ornano le scale e le sale del piano nobile, Prenotazione obbligatoria: l’interno è caratterizzato dalla presenza di tel. 0165 363540 - 43386 (orario ufficio) una cappella privata, posta in modo visite guidate per adulti inconsueto all’ultimo piano e decorata da sabato 9 a domenica 17 aprile sulle pareti e sulla volta a cupola. L’autore • lunedì 11, martedì 12, giovedì 14 dei dipinti, di soggetto simbolico religioso, e venerdì 15 aprile ha lasciato la sua firma e la data: 17.00 | 17.45 | 18.30 Giovanni Antonio da Biella. • mercoledì 13 aprile • sabato 9 e domenica 10 aprile 14.00 | 15.00 | 16.00 | 17.00 | 18.00 • sabato 16 e domenica 17 aprile Prenotazione obbligatoria: 14.00 - 18.00 tel. 0165 363540 - 43386 (orario ufficio) Massimo 15 persone per gruppo visita guidata Serate a tema: viaggio con le piante SAINT-DENIS officinali nel mondo dei 5 sensi Il castello di Cly sarà aperto in via 20.30 CASTELLO DI CLY straordinaria in occasione della Settimana • lunedì 11 aprile della Cultura a cura dell’Associazione riconoscere e raccogliere le erbe Culturale Il Maniero di Cly. • martedì 12 aprile • domenica 10 aprile le ricette con le piante officinali 10.00 - 12.00 (ultima visita 11.30) serata culinaria 14.00 - 17.00 (ultima visita 16.30) • mercoledì 13 aprile Visite guidate ogni mezz’ora. Conferenza sull’aromaterapia Per info: 0166 546014 - 320 3662853 MORgEX apertura straordinaria della di nuovi orizzonti d’espressione, soddisfa TOUR DE L’ARChET Tour de l’archet la curiosità dei musicisti che dedicarono sede della Fondazione • da sabato 9 a domenica 17 aprile: al mandolino, per il suono raffinato e Natalino Sapegno visite guidate gratuite tutti i pomeriggi il timbro originale, una vera e propria 15.30 - 18.30 ricerca estetica e sonora. L’energia, la Pro Loco di Morgex prenotazione tel. 0165 809912 vitalità e l’emozione di ascoltare il suono Place de l’Archet, 6 (visite ogni ora) dei mandolini barocchi ed il loro magico tel. 0165 809912 accesso libero e gratuito, negli stessi repertorio, caratterizza questo concerto, www.prolocomorgex.it orari, alla mostra biografica “Natalino che propone al pubblico un’immersione in www.sapegno.it Sapegno: la letteratura forma una magica atmosfera, fatta di immagini, di tutta la nostra vita” di suoni, colori, luci ed ombre. Prima nazionale. • sabato 16 aprile · 21.00 FÉNIS Dimostrazioni di savoir-faire Prenotazione obbligatoria tel. 0165 257539 MAV – Museo artigianale dell’artigianato • domenica 10 e domenica 17 aprile valdostano laboratorio per bambini e genitori ISSOgNE apertura serale con intrattenimento di tradizione Il mio libro di Legno ChÂTEAU D’ISSOgNE musicale a cura dell’istituto musicale • mercoledì 13 aprile pareggiato della valle d’aosta. www.mav.ao.it 15.00 - 17.00 L’aspetto attuale del castello, che con [email protected] Biglietto 3 euro a bambino la sua mole sovrasta i tetti dell’abitato con un accompagnatore di Issogne, si deve a Giorgio di Challant, Su prenotazione obbligatoria prelato dotato di grande sensibilità tel. 0165 763912 artistica. Tra la fine del XV e gli inizi del XVI secolo, Giorgio di Challant fece infatti trasformare il castello, voluto dal suo NUS Yuri’s Night a Saint-Barthélemy antenato Ibleto, in una residenza signorile degna del prestigio europeo raggiunto dalla SAINT-BARThÉLEMY La Fondazione C.