UC Santa Barbara UC Santa Barbara Electronic Theses and Dissertations
UC Santa Barbara UC Santa Barbara Electronic Theses and Dissertations Title Here now: Latinx Youth Language Brokers and the Politics and Possibilities of Ultratranslation Permalink https://escholarship.org/uc/item/18c1v5p6 Author Lopez, Audrey Noëlle Publication Date 2020 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA Santa Barbara Here Now: Latinx Youth Language Brokers and the Politics and Possibilities of Ultratranslation A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Linguistics by Audrey N. Lopez Committee in charge: Professor Mary Bucholtz, Chair Professor D. Inés Casillas Dr. Rick Benjamin, Adjunct Professor Professor Lal Zimman September 2020 The dissertation of Audrey N. Lopez is approved. Professor D. Inés Casillas Dr. Rick Benjamin, Adjunct Professor Professor Lal Zimman Professor Mary Bucholtz, Committee Chair September 2020 Here Now: Latinx Youth Language Brokers and the Politics and Possibilities of Ultratranslation © 2020 A U D R E Y N. L O P E Z All Rights Reserved iii A C K N O W L E D G M E N T S I’m going to keep it simple: I could not have done this without the constant love, support, guidance, and patience of my family, friends, and academic committee. I am incredibly grateful for your ultrapresence each step of the way, and I remain honored and inspired by your generosity and kindness. Thank you. iv V I T A O F A U D R E Y N. L O P E Z September 2020 RESEARCH INTERESTS language, power, race, and identity; racial and social justice; mixed- raced identities; youth interpreters; decolonizing language, research, and the university; participatory community-based research and arts; public art; contemporary socially-engaged art EDUCATION Sept.
[Show full text]