Booklet of Festival
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
The St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov State Conservatory (Russia) 23–30 ‘10 ‘2009 The Kazan Nazib Zhiganov State Conservatory (Russia) The Yerevan Komitas State Conservatory (Armenia) The Juilliard School of Music (New York, USA) F e s t i v a l Western Michigan University (Kalamazoo, USA) IX The Peabody Conservatory of The Johns Hopkins University (Baltimore, USA) University of Southern California (Los Angeles, USA) The Tianjin Conservatory of Music (People’s Republic of China) Royal College of Music (London, Great Britain) International Music Academy (Milan, Italy) The Queen Sofia College of Music (Madrid, Spain) The Royal Danish Academy of Music (Copenhagen, Denmark) Carl Nielsen Academy of Music (Odense, Denmark) Rotterdam Conservatory (The Netherlands) The Luxembourg Conservatory of Music (Grand Duchy of Luxembourg) Academy of Music and Theatre (Hamburg, Germany) The State University of Music and Performing Arts (Stuttgart, Germany) The University of Music (Wu_rzburg, Germany) Franz Liszt Academy of Music (Budapest, Hungary) Stanislaw Moniuszko Academy of Music (Gdansk, Poland) The Jerusalem Academy of Music and Dance (Israel) International Conservatory Week S t.Petersburg Официальные инструменты IХ фестиваля «Международная неделя консерватории»: концертный орган фирмы EULE концертные рояли фирмы Steinway & Sons Попечительский совет фестиваля Генеральное Генеральное Генеральное консульство Генеральное консульство Генеральное консульство Генеральное консульство США консульство Королевства Федеративной Венгерской Республики Республики Польша консульство в Санкт-Петербурге Нидерландов Республики Германия в Санкт-Петербурге в Санкт-Петербурге Республики Армения в Санкт-Петербурге в Санкт-Петербурге в Санкт-Петербурге Генеральное консульство Посольство Государства Израиль в РФ. Итальянский Китайской Народной Республики Израильский культурный центр институт культуры в Санкт-Петербурге в Санкт-Петербурге в Санкт-Петербурге Партнеры фестиваля Информационные партнеры фестиваля The Official Instruments of the IХ International Conservatory Week Festival: EULE Concert Organ Steinway & Sons Concert Grand Pianos Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова Saint Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov State Conservatory IX «Международная Не д е л я Консерватории» International Conservatory Week САНКт-ПетеРбуРг • SAINt PeteRSbuRg учредитель Founder Санкт-Петербургская государственная консерватория The St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov имени Н. А. Римского-Корсакова State Conservatory При поддержке Комитета по культуре Санкт-Петербурга With support from the Committee for Culture of St. Petersburg Попечительский совет Фестиваля the board of trustees Генеральные конСульСтва: THE Consulates GENERAL Of: Соединенных Штатов Америки в Санкт-Петербурге the United States in St. Petersburg Королевства Нидерландов в Санкт-Петербурге the Kingdom of the Netherlands in St. Petersburg Федеративной Республики Германия в Санкт-Петербурге the Federal Republic of Germany in St. Petersburg Республики Венгрия в Санкт-Петербурге the Republic of Hungary in St. Petersburg Республики Польша в Санкт-Петербурге the Republic of Poland in St. Petersburg Китайской Народной Республики в Санкт-Петербурге the People’s Republic of China in St. Petersburg Республики Армения в Санкт-Петербурге the Republic of Armenia in St. Petersburg инСтитуты: INSTITUTIONS: Итальянский институт культуры в Санкт-Петербурге The Italian Institute of Culture in St. Petersburg Французский институт в Санкт-Петербурге The French Institute in St. Petersburg Датский институт культуры в Санкт-Петербурге The Danish Institute of Culture in St. Petersburg Израильский культурный центр The Israeli Cultural Centre при Посольстве государства Израиль в РФ of the Embassy of the State of Israel in the RF Организационный комитет Organizing Committee Сергей Стадлер Sergei STADLER председатель oргкомитета, художественный руководитель фестиваля, Committee Chairman, Festival Artistic Director, и. о. ректора Санкт-Петербургской консерватории Acting Rector of the St. Petersburg Conservatory Сергей Смолянинов Sergei SMOLYANINOV первый проректор Санкт-Петербургской консерватории First Vice Rector of the St. Petersburg Conservatory Дмитрий ЧаСовитин Dmitry CHASOVITIN первый проректор Санкт-Петербургской консерватории First Vice Rector of the St. Petersburg Conservatory Зивар ГуСейнова Zivar GUSEINOVA проректор Санкт-Петербургской консерватории Vice Rector of the St. Petersburg Conservatory Юлия Стрижак Yulia STRIZHAK проректор Санкт-Петербургской консерватории Vice Rector of the St. Petersburg Conservatory Павел ГуЧев Pavel GUCHEV проректор Санкт-Петербургской консерватории Vice Rector of the St. Petersburg Conservatory Людмила ковнацкая Ludmila KOVNATSKAYA декан музыковедческого факультета Dean of the Musicology Department Владимир СтопиЧев Vladimir STOPICHEV декан оркестрового факультета Dean of the Orchestra Department Леонид ЗайЧик Leonid ZAICHIK декан фортепианного факультета Dean of the Piano Department Валерий уСпенСкий Valery USPENSKY декан факультета композиции и дирижирования Dean of the Composition and Conducting Department Анатолий киСелEв Anatoly KISILEV декан вокального факультета Dean of the Vocal Department Олег виноГрадов Oleg VINOGRADOV декан режиссерского факультета Dean of the Directing Department Олег Шаров Oleg SHAROV декан факультета народных инструментов Dean of the Folk Instruments Department Лидия волЧек Lidiya VOLCHEK директор фестиваля Festival Director естиваль «Международная неделя кон- he International Conservatory Week festival Ф серватории» традиционно проходит под T traditionally takes place under its own special своим особенным знаком. В 2009 году он посвя- sign. In 2009 it is dedicated to the appearance of щен новому органу — это огромное событие для the new organ, a grand event for our Conservatory. нашей Консерватории. I am overjoyed that international organ masters will Радостно, что в дни фестиваля можно будет participate in the festival and the St. Petersburg услышать мастеров органа разных стран мира, Сonservatory will become a center of attraction for а Санкт-Петербургская консерватория станет цен- organ culture. тром притяжения органной культуры. I wish the joy of communicating through music to Желаю участникам и гостям фестиваля радо- the participants and guests of the festival. сти музыкального общения. И. о. ректора Санкт-Петербургской консерватории People’s Artisit of Russia Народный артист России Acting Rector of the St. Petersburg Conservatory Художественный руководитель фестиваля Festival Artistic Director Сергей СТАДЛЕР Sergei STADLER ердечно рад приветствовать организаторов, am sincerely glad to welcome the organizers, C участников и гостей IX фестиваля «Междуна- I participants and guests of the IX International родная неделя консерватории»! Conservatory Week festival! За годы своего существования фестиваль про- Over the years of its existence, the festival has walked шел большой творческий путь и зарекомендовал a long creative path and has established itself as an себя как авторитетный музыкальный форум. authoritative music forum. В этом году афишу фестиваля украшают фла- This year, sixteen international flags adorn the festival ги шестнадцати стран мира, а в программах нашла playbill and its main mission has found expression through выражение его главная миссия: создание в стенах the programs: establishing a creative community of the старейшего музыкального вуза России — Санкт- top music schools within the walls of Russia’s oldest Петербургской государственной консерватории music school, the N. A. Rimsky-Korsakov St. Petersburg имени Н. А. Римского-Корсакова — творческого сообщества вы- State Conservatory. сших школ музыки. Let the powerful, festive sound of the new conservatory organ, Пусть мощное и праздничное звучание нового органа Консер- which will mark the opening of the festival, grant inspiration to the ватории, которым будет ознаменовано открытие фестиваля, по- participants and leave a brilliant impression on our guests. дарит яркие впечатления гостям и вдохновение его участникам. With all my heart, I wish that the work of the talented young От всей души желаю молодым талантливым музыкантам и musicians and their teachers, their mutual understanding, and их наставникам насыщенной и плодотворной работы, взаимопо- exchange of professional experience be rich and fruitful, and — most нимания и обмена профессиональным опытом, а главное — не- importantly — that their tireless creative drives crown them with new устанного творческого поиска, который непременно увенчается achievements and victories! новыми достижениями и победами! Министр культуры Российской Федерации The Minister of Culture of the Russian Federation а. а. авдеев аlexander AVDEEV т всей души рад приветствовать участников и ith all my heart, I am glad to welcome the par- О гостей девятого фестиваля «Международная W ticipants and guests of the IX “International неделя консерватории»! Conservatory Week” festival! «Неделя консерватории» стала одним из самых ува- The Conservatory Week has become one of the most жаемых и самобытных событий музыкального мира. respected and distinctive events in the music world. This Этот фестиваль демонстрирует высочайший уровень festival demonstrates the participants’ highest levels мастерства участников, великолепную организацию и of mastery and excellent organization; and it confirms свидетельствует о том, что Санкт-Петербургская кон- that the St. Petersburg conservatory occupies a serious серватория занимает серьезное место