Sommaire VISITEZ ET DÉCOUVREZ… BOUGEZ… NOS BONNES ADRESSES 3 Ý P. 5 - 13 - Balade au coeur de la cité historique Ý P. 30 - 31 - La pêche… détendez-vous au rythme de Ý P. 47 - Régalez-vous et restez chez nous ! d’Aumale l’eau ! INFORMATIONS PRATIQUES ! Ý P. 15 - 18 - Blangy-sur-Bresle, une terre verrière Ý P. 32 - 36 - Destination « nature » Ý P. 48 - Nous sommes à votre service ! Ý P. 19 - 21 - Le Musée du verre et ses collections Ý P. 37 - 38 - Activités et Loisirs permanentes Ý P. 49 - Comment venir chez nous ? Ý P. 39 - Terre de savoir-faire Ý P. 22 - 23 - Foucarmont, une curiosité de la vallée Ý P. 50 - Nos brochures SOMMAIRE de l’Yères &… SORTEZ Ý P. 51 - Géocaching Ý Ý P. 24 - 25 - L’itinéraire de randonnée historique V1… P. 40 - 41 - Les temps forts… à ne pas manquer ! Ý P. 52 - Côté boutique et Souvenirs lieux de mémoire de la Seconde Guerre Mondiale Ý P. 42 - Mince, aujourd’hui il pleut… Que faire ? Ý P. 26 - 27 - Patrimoines et Monuments de nos SE RÉGALER ! communes… découvrez des trésors oubliés ! Ý P. 43 - 45 - Nos produits à déguster avec ou sans Ý P. 28 - 29 - Carte touristique du territoire Aumale - modération Blangy-sur-Bresle Ý P. 45 - Nos marchés locaux Ý P. 46 - Idées recettes Balade au cœur de la cité historique d’Aumale 5 La petite ville d’Aumale est sans aucun doute la localité la plus intéressante des environs au point de vue du patrimoine. DÉCOUVREZ AUMALE À PIED VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET Le Syndicat d’Initiative d’Aumale organise des visites guidées de la ville en groupe ou individuel tout au long de l’année. Depuis le XIIIe siècle, de nombreuses transactions de 1 2 Hôtel de ville - Town Hall Les remparts - The walls produits fermiers s’effectuent à Aumale. C’est entre 1867 7 La commune achète cet édifice le 26 octobre 1752 à Autrefois, il existait des remparts à Aumale. Les remparts et 1872, suite à la vente et à la démolition du prétoire, que Jean-Baptiste Le Picard. En 1893, un incendie détruit étaient de hauts murs, qui servaient à protéger la ville. la nouvelle Halle est édifiée. La Halle pouvait accueillir les combles de l’aile ouest : les ouvertures de la cage Au XVIe siècle, les moines empruntaient ce sentier en 1875 jusqu’à 600 personnes lors de manifestations d’escalier sont alors restaurées. Ces réparations hors de la ville pour se rendre de l’Abbaye au Château. culturelles. De nos jours, la Halle est toujours ouverte restituent l’aspect initial du bâtiment, modifié au Le chemin des remparts, calme et ombragé, reste un chaque samedi, jour de marché, mais elle est également XVIIIe siècle. Vers 1909, l’aile nord, datant du XVIIe agréable passage pour une promenade du tour de la ville. utilisée tout au long de l’année pour des foires et des siècle, est restaurée dans le même style que l’aile The ramparts were high walls, which were used to manifestations commerciales et culturelles. ouest. A l’intérieur, une collection de faïences rappelle protect the city. The monks took this path out of the The butter Hall built in the site of the former court l’existence de deux manufactures à Aumale entre city to get from the Abbey to the Castle. The path of house, the main seat of jurisdiction of the duchy of 1811 et 1834. Guirlandes de fleurs, de pommiers, de the ramparts, quiet and shady, remains a pleasant Aumale has been the local center for agricultural clochettes, agrafes fleurdelisées sont des motifs passage for a walk around the city. caractéristiques de la production d’Aumale. trade. It was in 1867, following the sale and demolition 3 The town bought this building on 26 October 1752 from La Halle au Beurre -Place des Marchés of the law court that the new market hall was built. In Jean-Baptiste le Picard. The north and west wings and 1875, the Halle could accommodate up to 600 people VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET an octagonal tower are all that remain of the original The butter market – Market place during cultural events. Nowadays, the market hall is quadrangle. In 1893 a fire destroyed the roof on the La Halle au Beurre, construite sur l’emplacement du always open every Saturday, market day, but it is also west wing. The openings and the stair turret have now prétoire, haut lieu de juridiction du duché d’Aumale au used throughout the year for fairs and commercial and th been restored, returning the building to its 18 century XVIe siècle, reste le symbole du commerce Aumalois. cultural events. appearance. Inside, the collection of porcelain reminds us of the existence of the two manufacturers who were working between 1811 and 1834 in Aumale. Garlands of 3 flowers, apple trees, small bells and fleur-de-lys claps are the motifs which are characteristic of the porcelain of Aumale. 1 4 4 Ses prisons - The prisons 9 La ville d’Aumale avait dès le XIIIe siècle, une Haute Justice, et comptait deux prisons : celle du château et celle de la ville sous le prétoire (la Halle). Cette prison sous la Halle peut être visitée tous les ans aux Journées Européennes du Patrimoine. Elle est composée de 3 parties distinctes : une 1ère grande salle pour les personnes ayant commis des petits délits, la seconde consistait en 2-3 cages de bois dans lesquelles un 5 homme ne pouvait se tenir debout, et enfin la ème3 partie était un caveau souterrain où l’on mettait les condamnés à mort. On peut voir encore scellés dans le mur, les anneaux de fer auxquels les prisonniers étaient attachés. Quelques graffitis sont aussi encore visibles. You will be immediately struck by the majesty of the The city of Aumale had since the thirteenth century, church whose Renaissance tower, built around 1560, VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET a High Justice, and two prisons: that of the castle and rises to 46 meters in height. The church of St Peter and that of the city under the praetorium (the Halle). This St Paul is classified as a Historical Monument. prison under the hall can be visited every year at the European Heritage Days. It is composed of 3 distinct parts: A first large room for small crimes, a second in which a man could not stand, and finally a third for k DUC D’AUMALE those condemned to death. Some graffiti is also still Comment parler d’Aumale sans évoquer son visible. illustre duc Henri d’Orléans, duc d’Aumale, fils du roi Louis Philippe. Il a, entre autre été gouver- 5 Église St-Pierre et St-Paul neur général de l’Algérie. D’où l’existence d’une commune dans ce pays qui s’est appelée Aumale, The Church of St Peter and St Paul devenue aujourd’hui Sour Et-Ghozlane (Sud-Est Vous serez tout de suite frappé par la majesté de de l’Algérie). La commune possède encore de la l’église dont la tour Renaissance, construite vers 1560, vaisselle qui a appartenu au Duc d’Aumale. s’élève à 46 mètres de hauteur. How to speak of Aumale without mentioning his Ce monument remarquable a plus d’un titre et mérite illustrious Duke Henri d’Orléans, Duke of Aumale, une visite attentive. Le chœur, haut de 25 m, présente son of King Louis Philippe. The town still has dishes à sa voûte 11 clés pendantes dont la plus grande mesure that belonged to the Duke of Aumale. A town in the 1.45 m de haut. Elles sont en pierre du XVIe siècle. south-east of Algeria was called Aumale, and has L’église St-Pierre et St-Paul est classée Monument now become Sour Et-Ghozlane. Historique (clés de voûte pendantes polychromes, fresques murales, orgue, vitraux). According to legend, after a monk of Auchy found a 6 AUTRES CURIOSITÉS À DÉCOUVRIR Chapelle du Cardonnoy statue of the Virgin Mary in a field, the construction of a DANS LE CŒUR DE VILLE 11 chapel was then decided in this place. The original facade The Chapel of Cardonnoy and the side of the chapel were rebuilt in the 17th century; 7 Un modeste oratoire, Sainte-Marie d’Outre-l’Eau, existe the vault was restored in 1963. This chapel is still open Vestige du château XVII (Maison de retraite) déjà à cet endroit en 1157. D’après la légende, un moine on a few cultural and religious occasions during the year. Remains of Castle XVII (Retirement Home) d’Auchy trouve, dans un champ envahi de chardons, une statue de la Vierge. Il l’emporte dans son abbaye. Le 10 A partir de 1642, le duc de Nemours et d’Aumale fait lendemain, la madone disparait et rejoint son champ Abbaye d’Auchy - Abbey of Auchy bâtir un château sur les ruines du château féodal, de “cardons” : la construction d’une chapelle est alors D’abord collégiale placée sous la protection de la détruit par Charles le Téméraire en 1472. De cet édifice, décidée dans ce lieu. En 1330, une confrérie de Notre- première comtesse d’Aumale, sœur de Guillaume le aujourd’hui occupé par la maison de retraite, il reste le Dame du Cardonnoy se crée. Au Moyen-Âge, les Conquérant, l’abbaye atteint l’apogée de sa splendeur porche d’entrée, un pavillon à droite avec un escalier à pèlerins ne cessaient d’affluer dans le sanctuaire. La durant les XIIe et XIIIe siècles. Sur la façade principale vis et le corps de garde.