Sommaire VISITEZ ET DÉCOUVREZ… BOUGEZ… NOS BONNES ADRESSES 3 Ý P. 5 - 13 - Balade au coeur de la cité historique Ý P. 30 - 31 - La pêche… détendez-vous au rythme de Ý P. 47 - Régalez-vous et restez chez nous ! d’ l’eau ! INFORMATIONS PRATIQUES ! Ý P. 15 - 18 - Blangy-sur-, une terre verrière Ý P. 32 - 36 - Destination « nature » Ý P. 48 - Nous sommes à votre service ! Ý P. 19 - 21 - Le Musée du verre et ses collections Ý P. 37 - 38 - Activités et Loisirs Ý P. 49 - Comment venir chez nous ? permanentes Ý P. 39 - Terre de savoir-faire Ý P. 22 - 23 - , une curiosité de la vallée Ý P. 50 - Nos brochures SOMMAIRE de l’Yères &… SORTEZ Ý P. 51 - Géocaching Ý Ý P. 24 - 25 - L’itinéraire de randonnée historique V1… P. 40 - 41 - Les temps forts… à ne pas manquer ! Ý P. 52 - Côté boutique et Souvenirs lieux de mémoire de la Seconde Guerre Mondiale Ý P. 42 - Mince, aujourd’hui il pleut… Que faire ? Ý P. 26 - 27 - Patrimoines et Monuments de nos SE RÉGALER ! communes… découvrez des trésors oubliés ! Ý P. 43 - 45 - Nos produits à déguster avec ou sans Ý P. 28 - 29 - Carte touristique du territoire Aumale - modération Blangy-sur-Bresle Ý P. 45 - Nos marchés locaux Ý P. 46 - Idées recettes

Balade au cœur de la cité historique d’Aumale 5 La petite ville d’Aumale est sans aucun doute la localité la plus intéressante des environs au point de vue du patrimoine.

DÉCOUVREZ AUMALE À PIED VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET

Le Syndicat d’Initiative d’Aumale organise des visites guidées de la ville en groupe ou individuel tout au long de l’année.

Depuis le XIIIe siècle, de nombreuses transactions de 1 2  Hôtel de ville - Town Hall  Les remparts - The walls produits fermiers s’effectuent à Aumale. C’est entre 1867 7 La commune achète cet édifice le 26 octobre 1752 à Autrefois, il existait des remparts à Aumale. Les remparts et 1872, suite à la vente et à la démolition du prétoire, que Jean-Baptiste Le Picard. En 1893, un incendie détruit étaient de hauts murs, qui servaient à protéger la ville. la nouvelle Halle est édifiée. La Halle pouvait accueillir les combles de l’aile ouest : les ouvertures de la cage Au XVIe siècle, les moines empruntaient ce sentier en 1875 jusqu’à 600 personnes lors de manifestations d’escalier sont alors restaurées. Ces réparations hors de la ville pour se rendre de l’Abbaye au Château. culturelles. De nos jours, la Halle est toujours ouverte restituent l’aspect initial du bâtiment, modifié au Le chemin des remparts, calme et ombragé, reste un chaque samedi, jour de marché, mais elle est également XVIIIe siècle. Vers 1909, l’aile nord, datant du XVIIe agréable passage pour une promenade du tour de la ville. utilisée tout au long de l’année pour des foires et des siècle, est restaurée dans le même style que l’aile The ramparts were high walls, which were used to manifestations commerciales et culturelles. ouest. A l’intérieur, une collection de faïences rappelle protect the city. The monks took this path out of the The butter Hall built in the site of the former court l’existence de deux manufactures à Aumale entre city to get from the Abbey to the Castle. The path of house, the main seat of jurisdiction of the duchy of 1811 et 1834. Guirlandes de fleurs, de pommiers, de the ramparts, quiet and shady, remains a pleasant Aumale has been the local center for agricultural clochettes, agrafes fleurdelisées sont des motifs passage for a walk around the city. caractéristiques de la production d’Aumale. trade. It was in 1867, following the sale and demolition 3 The town bought this building on 26 October 1752 from  La Halle au Beurre -Place des Marchés of the law court that the new market hall was built. In Jean-Baptiste le Picard. The north and west wings and 1875, the Halle could accommodate up to 600 people VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET an octagonal tower are all that remain of the original The butter market – Market place during cultural events. Nowadays, the market hall is quadrangle. In 1893 a fire destroyed the roof on the La Halle au Beurre, construite sur l’emplacement du always open every Saturday, market day, but it is also west wing. The openings and the stair turret have now prétoire, haut lieu de juridiction du duché d’Aumale au used throughout the year for fairs and commercial and th been restored, returning the building to its 18 century XVIe siècle, reste le symbole du commerce Aumalois. cultural events. appearance. Inside, the collection of porcelain reminds us of the existence of the two manufacturers who were working between 1811 and 1834 in Aumale. Garlands of 3 flowers, apple trees, small bells and fleur-de-lys claps  are the motifs which are characteristic of the porcelain of Aumale.

1

4

4  Ses prisons - The prisons 9 La ville d’Aumale avait dès le XIIIe siècle, une Haute Justice, et comptait deux prisons : celle du château et celle de la ville sous le prétoire (la Halle). Cette prison sous la Halle peut être visitée tous les ans aux Journées Européennes du Patrimoine. Elle est composée de 3 parties distinctes : une 1ère grande salle pour les personnes ayant commis des petits délits, la seconde consistait en 2-3 cages de bois dans lesquelles un 5 homme ne pouvait se tenir debout, et enfin la ème3  partie était un caveau souterrain où l’on mettait les condamnés à mort. On peut voir encore scellés dans le mur, les anneaux de fer auxquels les prisonniers étaient attachés. Quelques graffitis sont aussi encore visibles. You will be immediately struck by the majesty of the The city of Aumale had since the thirteenth century, church whose Renaissance tower, built around 1560, VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET a High Justice, and two prisons: that of the castle and rises to 46 meters in height. The church of St Peter and that of the city under the praetorium (the Halle). This St Paul is classified as a Historical Monument. prison under the hall can be visited every year at the European Heritage Days. It is composed of 3 distinct parts: A first large room for small crimes, a second in which a man could not stand, and finally a third for k DUC D’AUMALE those condemned to death. Some graffiti is also still Comment parler d’Aumale sans évoquer son visible. illustre duc Henri d’Orléans, duc d’Aumale, fils du roi Louis Philippe. Il a, entre autre été gouver- 5  Église St-Pierre et St-Paul neur général de l’Algérie. D’où l’existence d’une commune dans ce pays qui s’est appelée Aumale, The Church of St Peter and St Paul devenue aujourd’hui Sour Et-Ghozlane (Sud-Est Vous serez tout de suite frappé par la majesté de de l’Algérie). La commune possède encore de la l’église dont la tour Renaissance, construite vers 1560, vaisselle qui a appartenu au Duc d’Aumale. s’élève à 46 mètres de hauteur. How to speak of Aumale without mentioning his Ce monument remarquable a plus d’un titre et mérite illustrious Duke Henri d’Orléans, Duke of Aumale, une visite attentive. Le chœur, haut de 25 m, présente son of King Louis Philippe. The town still has dishes à sa voûte 11 clés pendantes dont la plus grande mesure that belonged to the Duke of Aumale. A town in the 1.45 m de haut. Elles sont en pierre du XVIe siècle. south-east of Algeria was called Aumale, and has L’église St-Pierre et St-Paul est classée Monument now become Sour Et-Ghozlane. Historique (clés de voûte pendantes polychromes, fresques murales, orgue, vitraux).

According to legend, after a monk of Auchy found a 6 AUTRES CURIOSITÉS À DÉCOUVRIR  Chapelle du Cardonnoy statue of the Virgin Mary in a field, the construction of a DANS LE CŒUR DE VILLE 11 chapel was then decided in this place. The original facade The Chapel of Cardonnoy and the side of the chapel were rebuilt in the 17th century; 7 Un modeste oratoire, Sainte-Marie d’Outre-l’Eau, existe the vault was restored in 1963. This chapel is still open  Vestige du château XVII (Maison de retraite) déjà à cet endroit en 1157. D’après la légende, un moine on a few cultural and religious occasions during the year. Remains of Castle XVII (Retirement Home) d’Auchy trouve, dans un champ envahi de chardons, une statue de la Vierge. Il l’emporte dans son abbaye. Le 10 A partir de 1642, le duc de Nemours et d’Aumale fait lendemain, la madone disparait et rejoint son champ  Abbaye d’Auchy - Abbey of Auchy bâtir un château sur les ruines du château féodal, de “cardons” : la construction d’une chapelle est alors D’abord collégiale placée sous la protection de la détruit par Charles le Téméraire en 1472. De cet édifice, décidée dans ce lieu. En 1330, une confrérie de Notre- première comtesse d’Aumale, sœur de Guillaume le aujourd’hui occupé par la maison de retraite, il reste le Dame du Cardonnoy se crée. Au Moyen-Âge, les Conquérant, l’abbaye atteint l’apogée de sa splendeur porche d’entrée, un pavillon à droite avec un escalier à pèlerins ne cessaient d’affluer dans le sanctuaire. La durant les XIIe et XIIIe siècles. Sur la façade principale vis et le corps de garde. façade initiale et le flanc méridional de la chapelle sont (avant) figurent toujours le blason de la Normandie et In 1642, the Duke of Nemours and Aumale built a castle reconstruits au XVIIe siècle ; la voûte est restaurée en les armoiries des derniers protecteurs, les princes de on the ruins of an ancient feudal castle. From this 1963. Cette chapelle est encore ouverte à quelques Bourbon, ducs du Maine et d’Aumale. Extérieurs et parc building, now occupied by the retirement home, there

occasions culturelles et religieuses en cours d’année. ouverts à la visite libre et gratuite pendant 7 semaines remains the entrance porch, a pavilion on the right with DÉCOUVREZ … VISITEZ ET au cours de l’été sauf les dimanches et 15 Août. a spiral staircase and the guardhouse.  Ouv ert de 10h à 17h 6 Groupes possibles en dehors de ces périodes,  7 sur rendez-vous. Visite libre des extérieurs  uniquement, en raison des travaux de restauration.  06 14 01 17 25  [email protected] The abbey reached the peak of its splendour during the 12th and 13th centuries. The main façade still features the coat of arms of and the coats of arms of the last protectors, the princes of Bourbon, the dukes of Maine and Aumale.

10

8 9 A B  Moulin Lambotte - Lambotte Mill  Pont Henri IV - Henri IV Bridge   Poutres sculptées - The carved beams 13 Moulin classé Monument Historique depuis 2004 et Lors du conflit pour la succession au trône de , Ý Rue du Vieux Bourg. Datant de la fin du XVIe, cette qui possède encore tout le matériel de meunerie qui qui l’opposait au cardinal de Bourbon, Henri IV dut poutre est sans doute le linteau-enseigne d’un fabri- existait à la fin du XIXe siècle, avec ses techniques de battre en retraite face aux forces ennemies ; blessé quant de raquettes de paume, et de balles esteufs, fabrication. au cours de sa fuite par une balle. Il ne dut son salut d’un raquettier-pelotier.  Ouvert sur réservation pour les groupes ou unique- qu’à Jeanne Leclerc, habitante d’Aumale qui abaissa Ý Dating back to the end of the 16th century, this beam ment aux Journées Européennes du Patrimoine. le pont-levis pour lui permettre de rentrer et le releva is the sign of a manufacturer. ensuite, interdisant aux ligueurs l’accès de la ville. Un  Ý 06 82 92 69 45 monument commémore ce fait de l’histoire. À gauche du grand portail de l’église, sous le porche A mill classified as Historical Monument since 2004 de l’ancien hôtel du Lion d’Or, belle poutre sculptée Henri IV had to retreat in front of the enemy forces and tête de lion en tête d’ange. which still possesses all the material of milling owed his salvation only to Jeanne Leclerc, inhabitant th Ý that existed at the end of the 19 century, with its of Aumale, who lowered the drawbridge to allow him to To the left of the large portal of the church, under the techniques of manufacture. return and save him. This bridge commemorates this porch of the old hotel of the Golden Lion, beautiful  Open by reservation for groups or on the European page in Aumale’s history. carved beam lion head angel head. Heritage Days. VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET C  Autres curiosités - Other sights 8 9 Maisons en torchis en pans de bois témoigne de la   double influence picarde et normande : la maison normande présente une ossature et des colombages apparents ; seule l’ossature verticale et horizontale est visible dans la maison picarde, dégageant de grands panneaux en torchis. Suite aux nombreux incendies entre 1629 et 1633, il ne reste aujourd’hui à Aumale que des maisons à pans de bois des XVIIe et XVIIIe siècles ; Rue du Baillage, Rue des Tanneurs, Place des Marchés, Rue de Verdun, et Rue basse Boulogne. Houses made of half-timbered cob bear witness to the double influence of and Normandy. Following numerous fires, there remain today in Aumale only half- timbered houses of the seventeenth and eighteenth centuries; Rue du Baillage, Rue des Tanneurs, Place des Marchés, Rue de verdun, and Rue basse Boulogne.

Blangy-sur-Bresle, une terre de verre 15 Blangy est une petite ville remontant au IXe siècle et bâtie sur la rive gauche de la Bresle, dont les canaux la traversent en tous sens. Retracer l’histoire de Blangy, c’est vous montrer une ville qui a bien souffert ! Famine, peste, inondations, sécheresse, ou encore ville brûlée, attaquée et ruinée à de nombreuses reprises. Puis détruite à 86% en 1940 lors de la dernière guerre, Blangy ne possède plus ses maisons du XVIe siècle en bois sculpté qui en faisait le charme… mais quelques monuments et curiosités méritent d’y faire une halte pour les découvrir.

DÉCOUVREZ BLANGY 3

3

VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET

Route d’Eu pour le Domaine de Penthièvre

D E

1

D E

B C 2 4 5 A 1

B C 2 4 5 A 1 2 16  Église Notre-Dame de la Délivrance  Manoir de Fontaine Surnommée la «miraculeuse» après avoir payé un lourd Construit par les moines de l’abbaye Saint-Michel tribut aux deux Guerres Mondiales, l’Église Notre- du Tréport au début du XVIe siècle et occupé par le Dame comporte 3 nefs des XIIIe et XVIe siècles. Malgré roi Henri IV durant sa campagne de Normandie, c’est les multiples destructions de l’Église Notre-Dame, il fut aujourd’hui le musée du verre de Blangy-sur-Bresle possible de sauvegarder un bas-relief datant de 1947 inauguré en juillet 1993. Il abrite principalement une représentant «La Vierge, l’Enfant et le Donateur». importante collection de flacons de parfums de luxe, L’Église se visite librement tout au long de l’année si elle et accueille tout au long de l’année des expositions n’est pas occupée par un service religieux. Un livret est temporaires et des collections permanentes. disponible à l’Office de Tourisme afin d’en apprendre Built by monks from the abbey Saint-Michel du Tréport davantage. Des visites guidées sont également at the beginning of the 16th century and occupied by proposées lors de la journée du clocher ayant lieu King Henri IV during his campaign in Normandy, it is à Pâques. Les visiteurs ont alors la possibilité de since 1993 the glass museum of Blangy-sur-Bresle. découvrir d’autres endroits tels que l’orgue, le clocher et les cloches. 3 VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET  Nicknamed the «miraculous» after having paid a heavy Domaine de Penthièvre price in the two world wars, the Church of Our Lady has 3 Situé sur une île de 9 hectares entourée par la Bresle, naves of the thirteenth and sixteenth centuries. Despite le Domaine de Penthièvre est constitué d’un château e e the multiple destructions of the Church of Our Lady, construit au XVII siècle et d’un moulin, datant du XII e 1 it was possible to preserve a bas-relief dating back to siècle puis remanié au XIX . Tous deux ont été inscrits  1947 representing «The Virgin, the Child and the Donor». en 2001 à l’inventaire des Monuments Historiques. Sont The Church is freely visited throughout the year with a également inscrits : le mécanisme du moulin, l’ensemble booklet available at the Tourist Office. du système hydraulique dont le bras canalisé de la On Easter, guided tours are also offered during the Bresle qui alimente le moulin ; les vannages. day of the bell tower when visitors can discover other places such as the organ, the bell tower and the bells.

2 Depuis 2016, les nouveaux propriétaires se sont lancés 4 dans de lourds travaux de rénovation avec comme  Village Mérovingien 17 objectif de faire du Domaine de Penthièvre un lieu Faites un bon dans le passé à deux pas du Manoir culturel, écologique et touristique phare de la Vallée de de Fontaine… Depuis l’été 2000, la Fédération des la Bresle. archéologues du Talou et des régions avoisinantes Depuis 2020, 3 chambres d’hôtes sont à votre disposition (FATRA) reconstitue, d’après les sources archéologiques, sur ce domaine. un petit village mérovingien. À quelques dates dans The Domaine of the Penthièvre consists of a castle l’année, les bénévoles de l’association en costumes built in the seventeenth century and a mill, dating traditionnels, vous donnent un aperçu de la vie back to the twelfth century then remodeled in the quotidienne des habitants du Talou (réalisation & nineteenth. Both were inscribed in 2001 in the inventory cuisson de poteries, travail de l’os, du bois et du verre). of Historic Monuments. Also listed are: the mechanism Since the summer of 2000, the Federation of of the mill, the whole hydraulic system including the Archaeologists of Talou and Surrounding Regions (FATRA) channelled arm of the Bresle which feeds the mill; the has been reconstructing, according to archaeological winnowing. Since 2016, the new owners have embarked sources, a small Merovingian village. On a few occasions on heavy renovation work with the aim of making the in the year, the volunteers of the association dress up VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET Domaine de Penthièvre a cultural, ecological and in traditional costume and give you a glimpse of the tourist landmark of the Bresle Valley. daily life of the inhabitants of Talou (realization & Since 2020, 3 guest rooms are available on this area. cooking of pottery, work of bone, wood and glass).  06 69 09 80 55 Association la FATRA :  [email protected]  www.fatratalou.wix.com/archeologie 4

3 18

5 A

un support explicatif pour chaque espèce. Accès libre 5  Le « Carcahoux » et gratuit toute l’année aux amateurs de nature. k À proximité du Manoir de Fontaine, près de l’étang se The arboretum, a botanical garden on the edge of LE CHÂTEAU DE ROMESNIL trouve un «Carcahoux». Il fut construit en 2008 pour the Fontaine Manor was created with the aim of À NESLE-NORMANDEUSE évoquer les bûcherons et les charbonniers du temps preserving and safeguarding endangered species. Passionné d’histoire et vivant à l’année au sein VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET passé. En effet, le Carcahoux est un véritable symbole You will find on site an explanatory support for each du château, René BRICE vous contera les secrets de la forêt d’Eu. Cette hutte traditionnelle en forme species. Free access and free all year round de cette demeure tantôt habitée par le petit-fils de chapeau pointu servait à l’époque aux bûcherons de Louis XIV et bien plus tard par les maîtres pour faire une pause au chaud et à l’abri des pluies de B C D E verriers. Venez découvrir une succession de la Normandie. Ils avaient même la possibilité d’y faire     Des maisons de caractère pièces (escaliers, salons, salle à manger, cuisine, à manger grâce à un trou aménagé au sommet de Le centre-ville de Blangy fut véritablement bombardé etc…) ainsi que les jardins… un périple de plus de l’édifice, une hotte naturelle en quelque sorte. pendant la Seconde Guerre Mondiale mais quelques deux siècles d’histoire ! belles maisons subsistent encore de nos jours. Au Near the Manoir de Fontaine, near the pond is a Infos : M. BRICE René détour d’une rue et d’une promenade à pied, vous  02 35 94 29 78 – 07 68 83 66 79 «Carcahoux». The carcahoux is a symbol of the Forest pourrez découvrir certaines d’entre elles.  [email protected] of Eu. This traditional hut was used at the time for  Entrée payante loggers to take a break in the warmth and sheltered Downtown Blangy was bombed a lot during the Second from the rains of Normandy. World War but some beautiful houses still remain  Ouv ert en Juillet et Août tous les jours de 14h00 today. à 18h00 et aux Journées du Patrimoine AUTRES CURIOSITÉS À DÉCOUVRIR DANS (B) Château Waltersperger – Construit vers 1900 c’est Passionate about history and living year-round in LE CŒUR DE VILLE ET AUX ALENTOURS la maison du Maître verrier Waltersperger - (C) Château the castle, René Brice will tell the secrets of this de Calonne – (D) Maison Durand – (E) Maison Darras house once inhabited by the grandson of Louis XIV A appartenant au Maître verrier et située juste à côté de and later by the master glassmakers.  Arboretum l’ancienne verrerie Darras Discover a succession of rooms (stairs, living room, L’arboretum, jardin botanique situé aux abords du (B) Waltersperger Castle - Built aroud 1900 is the home dining room, kitchen, etc…) and the gardens… A Manoir de Fontaine de Blangy-sur-Bresle a été créé of master glassmaker Waltersperger - (C) Calonne journey of more than two centuries of history. dans le but de conserver et de sauvegarder des Castle - (D) Durand House - (E) Darras House belonging essences menacées de disparition. Il recense un grand to the master glassmaker and located right next to old nombre d’espèces végétales. Vous trouverez sur place Darras glassworks Le Musée du verre et ses collections permanentes 19 LE MANOIR DE FONTAINE Chaque année, de mi-Juillet à fin Août : Exposition sur le verre et le deuxième week-end d’Août : la traditionnelle Construit en 1525 par les moines de l’abbaye Saint- « Fête du verre de la Vallée de la Bresle ». Michel du Tréport et occupé par le roi Henri IV durant sa Infos : campagne de Normandie, il abrite aujourd’hui le Musée  09 62 12 90 70 du Verre de Blangy-sur-Bresle. Le Manoir accueille  [email protected] d’autres collections sur son site (voir les collections  www.amafontaine.fr permanentes en page 19). Built in 1525 by the monks from the abbey Saint- FOUNTAIN MANOR ASSOCIATION Michel du Tréport, the Manoir welcomed the King Henri the 4th, during the Normandy Campaign. Today, In the heart of the Bresle-Yères country, the Association the Glassmuseum is settled down the Manoir with du Manoir de Fontaine has the pleasure of being an other collections : archaeology, geology, tools of farm, agent of the life of the Cultural Center, in this 16th musical instruments (details on page 19). century manor house which houses the glass museum DÉCOUVREZ … VISITEZ ET and several collections. ASSOCIATION DU MANOIR DE FONTAINE From March to October, the association offers free and various cultural activities to visitors. Au cœur du pays Bresle-Yères, l’Association du Over the course of the programming, Manoir de Fontaine a le plaisir d’être actrice the exhibition halls welcome artists de la vie du Centre Culturel, dans ce Manoir of various talents: painting, sculpture, du XVIe siècle qui abrite le musée de la photography, with the constant verrerie et plusieurs collections. concern to bring new themes, new De Mars à Octobre, l’association propose encounters and new enrichments. gratuitement aux visiteurs diverses As for summers, the choice is to animations à but culturel. keep the theme of glass, explain it, Au fil des programmations, les salles expose it, make people love it, meet d’exposition accueillent des artistes aux glassmakers! talents variés : peinture, sculpture, Every year, from mid-July to the photographie, avec le souci permanent end of August: Exhibition on d’amener de nouveaux thèmes, de glass and the second weekend nouvelles rencontres et de nouveaux of August: the traditional enrichissements. « Glass Festival at the Manoir Quant aux étés, le choix est de conserver de Fontaine ». le thème du verre, l’expliquer, l’exposer, le faire aimer, rencontrer des verriers ! LA VERRERIE AU FIL DES SIÈCLES LE VERRE EN QUELQUES DATES LE MUSÉE DU VERRE 20 Deux raisons expliquent l’implantation de verriers dans la vallée dès le XVe siècle. D’une part la proximité Ý IIe siècle après notre ère : Une verrerie Inauguré en juillet 1993, le Musée du Verre vous fait de la silice (le sable) directement extraite de la Bresle impériale romaine est établie en forêt d’Eu découvrir toute la chaîne de fabrication d’un objet en et de l’autre, la proximité de la forêt d’Eu. Elle fournit par la famille Frontinus. verre ainsi que les productions d’hier et d’aujourd’hui en aux verriers deux matières essentielles à leur travail : vallée de la Bresle. Ý Le 7 février 1429 : Installation d’une le bois pour alimenter le four mais aussi la fougère qui Une visite guidée de 45 minutes du musée vous est première verrerie à Saint-Martin-au-Bosc. en brûlant va dégager de la potasse. proposée, elle est complétée par une démonstration Aujourd’hui les verreries n’utilisent plus le sable de la Ý Le 17 janvier 1493 : La verrerie du Val de 45 minutes du souffleur de verre, Hervé QUENU, Bresle mais un sable provenant de Seine-et-Marne, d’Aulnoy est établie à Saint-Riquier-en- dans son atelier. de Milly la Forêt. Ce sable est aussi fin que celui de la Rivière. Opened in 1993, the Glassmuseum displays each Bresle, mais au contraire du sable de chez nous il n’est step to making a glass item. Through your visit, you’ll Ý 1582 : La verrerie de Varimpré est fondée pas chargé en fer. En effet, si le sable est chargé en fer, discover the productions from then to now with a par J. Levaillant. il donne en chauffant une légère coloration au verre, 45 minutes guided tour which is completed with a ce que le flaconnage de luxe ne tolère pas. D’ailleurs, Ý En 1623, François Levaillant sieur de demonstration of our glassblower, Hervé Quénu, in his désormais les verreries n’utilisent plus la potasse dans Courval implante une nouvelle verrerie de workshop. VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET leur composition mais la soude. Elles l’obtiennent en verre à plat au Courval, 40 ans plus tard un brûlant des algues (varech, salicorne). 2ème four sera allumé pour la fabrication du cristal. Ý XVIIIe siècle : Apparition de nombreuses verreries en forêt d’Eu surtout pour la fabrication de bouteilles. Jusqu’en 1800, on y fabriqua des verres blancs pour l’usage journalier des pharmacies. Ý 1929 : Sur vingt verreries existantes, dix d’entre elles disparaissent, victimes de la crise de 1930. Dès lors, demeurent la verrerie du Courval, de Blangy-sur- Bresle, de Mers-les-Bains, de Vieux- -sur-Bresle, de Romesnil, de Nesle- Normandeuse et d’. Ý 2014 : Création de SGB Glass Pharma à Saint-Quentin-la-Motte. POUR TOUT RENSEIGNEMENT LES COLLECTIONS PERMANENTES FOR INFORMATION 21 Salle « Histoire de Blangy » Collection « Géologique » Musée du Verre Rue du Manoir - 76340 BLANGY SUR BRESLE Illustrée de documents anciens, Cette salle recèle de nombreux  02 35 94 44 79 d’objets et de photos, découvrez fossiles, des minéraux tant locaux  [email protected] l’histoire de Blangy-sur-Bresle que régionaux et nationaux. dont le privilège de la ville remonte Room «geological collection» -  Horaires à l’an 853. This room contains a lot of fossils er Ouvert du 1 Mars au 31 Octobre Room “History of Blangy” - and minerals that are local as well Mercredis, jeudis, vendredis : 10h-12h / 14h-18h Illustrated by ancient documents, as regional and national. Samedis, dimanches, lundis : 14h-18h items and pictures, discover Blangy sur Bresle‘s er Fermé les mardis, le 1 Mai, le 14 Juillet et le lundi history whose city privilege goes back up to the year Collection « La musique et les instruments » de Pâques 853. Sur 50 m2, vous pouvez découvrir  Schedule plus de 70 instruments de musique Open 1 March to 31th November Collection « Archéologique » tous plus originaux les uns que

Wednesday to Friday: 10 to 12 am and 2.00 to 6.00 pm Elle regroupe diverses pièces rares les autres. Créée en 1997 par DÉCOUVREZ … VISITEZ ET Saturday, Sunday and Monday: 2.00 to 6.00 pm qui ont été découvertes depuis l’Harmonie Municipale, cette Closed on Tuesday plusieurs années lors des fouilles collection raconte l’histoire de la entreprises dans la Vallée de la musique blangeoise. Bresle. Collection «Music and instruments» - In 50 m2, you «Archaeological collection» - It can discover more than 70 musical instruments, each groups the diverse rare pieces one more original than the last. Created in 1997 by the which were discovered several years ago during the Municipal Harmony, this collection tells the story of searches undertaken in the Valley of Bresle. the music of Blangy sur Bresle.

Collection « Musée de la ferme » Collection « Le poids de l’Homme Blanc » Ouverte depuis 2016, découvrez l’Histoire Créée en Mai 1995, cette collection des colonies noires à travers une vous plonge dans le passé plus ou importante collection d’objets, 2 moins lointain. Sur 350 m , près d’ouvrages, d’affiches qui nous de 400 outils agricoles sont mis replonge dans l’histoire d’une en scène. France coloniale. Local Agriculture Collection - Open since 2016, discover the Created in May 1995, this museum History of Black Colonies through an immerses you into a more or less distant important collection of objects, books and posters 2 past. On 350 m , about 400 agricultural tools are that immerses us back into the history of a colonial staged. France. 22 Foucarmont, une curiosité de la vallée de l’Yères Cette petite ville d’un peu plus de 800 habitants est située en pleine campagne et au cœur de la vallée de l’Yères. Elle mérite à coup sûr une halte durant votre périple de visite de la vallée. 1 Ce qui marque le plus les visiteurs de passage sur la 1 Église Saint-Martin… commune est sans nul doute la particularité de son  église mais la commune a bien d’autres petits trésors. une richesse architecturale Foucarmont a reçu en 2019 sa première Fleur au The Church of St Martin, Concours des villes et villages fleuris, puis le Grand an architectural richness Prix spécial du jury ainsi qu’un trophée d’attractivité pour la rénovation de son vieux lavoir et la création On l’aime… ou on ne l’aime pas. Ce qui est certain c’est d’un parcours pédagogique en zone humide que nous qu’on ne peut y passer sans s’y arrêter pour admirer vous conseillons d’arpenter dès que le temps vous le l’architecture extérieure de cette masse épurée et permettra. bétonnée. Votre avis changera également certainement VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET en entrant et en admirant la beauté de ses vitraux. Ce A small town located in the countryside and in the résultat d’après-guerre est l’œuvre d’un architecte, 2 heart of the Yères valley is worth a stop during your Othello Zavaroni, Grand Prix de Rome en 1937.  visit. What strikes the visitors the most while going through the town is the particularity of its church. You love it... or you hate it. What is certain is that one cannot go there without stopping to admire the exterior architecture of the architect, Othello DÉCOUVREZ FOUCARMONT Zavaroni, Grand Prix of Rome in 1937. Your opinion will certainly change by entering and admiring the beauty of the stained glass windows.

2  L’Yères L’Yères prend sa source dans la basse forêt d’Eu, à Aubermesnil-aux-Érables, au sud de Foucarmont. Son cours, de 40 kilomètres, adopte rapidement la direction sud-est/nord-ouest, selon un axe parallèle à celui de la Bresle avant d’aboutir dans la Manche à Criel-sur-Mer. L’Yères has its source in the lower forest of Eu, in Aubermesnil-aux-Érables. It is 40 kilometers long and parallel to the Bresle before reaching the Manche in Criel-sur-Mer. It is a place that bears witness to the history of our Cette zone tampon, en sol et rivière joue un rôle majeur 3 ancestors and the importance of hygiene in the life dans la régulation des ruissellements et permet ainsi 23  of a village: women came down from the centre with de sécuriser la population de souffrir d’inondations. a basket or wheelbarrow loaded with family linen to Elle joue aussi un rôle important dans le maintien de la rinse with water. Beyond its function, this facility had biodiversité, par la préservation des espèces végétales a social and exchange role: the news of the village were et animales mais aussi par le retour ou l’arrivée exchanged… and the small rumors certainly were too. d’espèces oubliées. This wash house has had for more than 50 years the This connection between the building and the wetland is drying tower as a partner. an area that makes it possible to protect the population Previously located in Place des Cateliers, it was rebuilt against floods, and in maintaining biodiversity, by here after the bombings of 1944 at the place called "La preserving plant and animal species. fontaine". As a result of a fire, or a maneuver, our fire- fighters hung on the pipes to dry them because they A were composed of vegetable fibres. Des parcours pédestres - Hiking Plusieurs boucles sont proposées au cœur et autour de la commune de Foucarmont : 5

3 4 DÉCOUVREZ … VISITEZ ET   Le lavoir et la tour de séchage  Sa zone humide - The Wetland Ý Balade à l’ancienne Abbaye (1h / 5 km) The wash-house and the drying tower Parallèlement aux travaux de rénovation du lavoir, Ý Balade au fil de l’Yères (1h30 / 6 km) la commune de Foucarmont, en partenariat avec le C’est un lieu datant du XIXe siècle et témoin de ce Une grande boucle balisée (Circuit n°10 – Le moulin à Syndicat de Bassin Versant Yères et Côte, a réalisé vent) passe également à proximité de la commune. qu’était la vie de nos ancêtres. une connexion entre l’édifice et la zone humide toute Ce lavoir, comme son nom l’indique avait une fonction proche. Several loops are proposed in the heart and around the d’hygiène de toute importance dans la vie du bourg : les town of Foucarmont. femmes y descendaient du centre avec un panier ou une brouette chargé(e) du linge familial afin de le rincer 5 à grande eau. Au-delà de sa fonction, cette installation  avait un rôle social et d’échanges : les nouvelles du village s’y échangeaient… les petits commérages probablement aussi. Ce lavoir a pour compagne depuis plus de 50 ans la tour de séchage. Auparavant installée place des Cateliers, elle fut reconstruite ici après les bombardements de 1944 au lieu-dit «La fontaine». A la suite d’un incendie, ou d’une manœuvre, nos sapeurs-pompiers y accrochaient les tuyaux afin de les y faire sécher, ceux-ci étant alors composés de fibres végétales. Construite en 1946, elle devait permettre à nos valeureux et dévoués pompiers de faire… de la gymnastique. 24 L’itinéraire de randonnée historique V1 Lieux de mémoire de la Seconde Guerre Mondiale Places of remembrance of the Second World War

Mardi 13 Juin 1944, The allies’ reply was quick, thousands of bombs fell En ce début de printemps retentit en forêt d’Eu une on the zone and caused dramatic "collateral damage" double détonation produite par le V1, l’arme nouvelle which added to those caused by the fall of many que l’Allemagne tente de jeter dans la bataille pour defective V1. inverser le cours de la guerre qui devient chaque jour Discover the remains of 19 V1 launch sites on our plus défavorable. territory and some WW2 historical sites… Et ce n’est pas un hasard si pour la mettre en œuvre, la  Luftwaffe, armée de l’air Allemande a retenu cette zone www.v1histoireetpatrimoine.fr

VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET entre les vallées de la Bresle et de l’Yères. La profonde forêt d’Eu, la ligne ferroviaire et les nombreux chemins forestiers offraient toutes les conditions favorables pour ce chantier. La réplique des alliés ne se faisant pas attendre, des milliers de bombes vont s’abattre sur la région causant de dramatiques « dégâts collatéraux » qui ne font que APPLICATION NUMÉRIQUE s’ajouter à ceux provoqués par la chute des nombreux DIGITAL APPLICATION Guerville - Poteau de Montauban V1 défectueux. N’hésitez pas à télécharger l’application numé- Découvrez les vestiges de 19 sites de lancement V1 rique gratuite LEGENDR sur vos smartphones… construits sur notre territoire ainsi que des lieux et laissez-vous diriger sur chacun des sites pour chargés d’histoire… connaître le déroulement de l’offensive V1. Tuesday June 13, 1944, Des photos, des vidéos ainsi que des témoignages In this beginning of spring a double detonation was audio vous présenteront un épisode peu connu de heard in the forest of Eu, produced by the V1, the new la Seconde Guerre Mondiale. weapon that Germany tries to throw in the battle to Don’t hesitate to download the change the course of the war which becomes every day free digital app LEGENDR on your more unfavorable. smartphone… and let yourself be And it isn’t coincidence that the Luftwaffe, the German directed to the V1 sites. Air Force, retained this area between the valleys of Photos, videos, audio testimonials the Bresle and the Yères. The railway line and the will present an episode of the numerous forest roads provided all the best conditions Second World War. for this construction site. - Beaulieu VISITES GUIDÉES OUVRAGE « L’OFFENSIVE V1 ENTRE BRESLE ET YÈRES 1943-1944 » GUIDED TOURS Edité à l’occasion du 75ème anniversaire C’est aussi un hommage aux victimes 25 Les sites sont accessibles gratuitement toute l’année. de la première salve de tirs V1 sur civiles de nos villages. Visites guidées pour les groupes sur les sites de Londres du 13 juin 1944.  Langue : Français Guerville - Poteau de Montauban et Campneuseville - 336 pages d’histoires locales, de  Prix de vente : 40.00 € Beaulieu sur demande. documentations techniques, croquis,  Disponible à la boutique The sites are accessible for free all year round. Guided images et documents d’archives de l’Office de Tourisme Aumale - tours for groups on the sites of Guerville - Poteau de militaires, photos d’époque et témoi- Blangy-sur-Bresle Montauban and Campneuseville Beaulieu on request. gnages des derniers témoins locaux. Partenaires financiers : Rédigé par les auteurs spécialistes  Durée : 1h00 Ministère des Armées - Région Hugues Chevalier, Yannick Delefosse  Gratuit Normandie – Département de la et Jocelyn Leclercq de l’association à Guerville Seine Maritime – Office National des « Antiqu’Air Flandres-Artois », ce livre Forêts – Union Européenne permet d’apporter des réponses sur un grand nombre d’interrogations et

de tragédies locales. DÉCOUVREZ … VISITEZ ET

ESCAPE GAME… Immersion in the past at the V1 site in Campneuseville - Beaulieu. Mission "V1 the offensive" proposes an hour of puzzle play within a V1 base. You are a worker requisitioned UNE CARTE PERMETTANT DE to work on this construction site with the objective : LOCALISER LES SITES carry out a spy mission. Immersion dans le passé sur le site V1 A MAP TO LOCATE S ITES It is up to you to retrieve all the information that will de Campneuseville - Beaulieu. Avec cette carte, composez votre enable Allied Aviation to conduct a neutralization Mission « V1 l’offensive » propose une heure de raid. parcours de découverte selon vos jeu d’énigme au sein d’une base V1. Vous, ouvrier envies. réquisitionné pour travailler sur ce chantier de Good luck to all ! With this map, plan your journey construction avec pour objectif : accomplir une according to your desires. mission d’espionnage.  Dépliant disponible à l’Office de A vous de récupérer toutes les informations qui Tourisme Aumale - Blangy-sur- permettront à l’aviation Alliée d’effectuer un raid de Bresle neutralisation. Map available at the tourist Bonne chance à tous ! office. Chapelle Dubos à

26 Patrimoines et Monuments de nos communes… … découvrez des trésors oubliés !

Les vallées de la Bresle, de l’Yères et de la regorgent d‘un petit patrimoine architectural… grâce à un passé riche de deux millénaires et un ancrage prestigieux. Des croix taillées dans la pierre, des chapelles, des églises, des sites de lancement V1 ou encore cimetières et autres curiosités… découvrez ces petits trésors bien souvent oubliés ! Chapelle Sainfoin de Campneuseville Mairie de Église de Conteville Église Saint Michel Château de Rieux VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET de Richemont

Église d’Aubermesnil- aux-Erables

Église Sainte Catherine La tour Mailly et l’Église d’Aubéguimont de Saint Léger aux Bois Chapelle et Grotte de

Église de

Vous souhaitez en savoir plus sur nos villages, consultez notre site internet : www.tourisme-aumale-blangy.fr 27

Chapelle des ventes mésangères Pigeonnier de Villers sous Foucarmont au Caule Sainte Beuve Moulin de Saint Maxent VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET

Château d’Harcelaines à Maisnières-en-Vimeu Église de

Église de Vieux Rouen sur Bresle

Chair de Église de Croix en tuf de Église des Landes Ramburelles Vismes au Val Église de Saint Martin au Bosc Frettemeule Vieilles et Neuves

Carré militaire à Tombes du Commonwealth Église de Pierrecourt Château de Biencourt Église de Réalcamp Services généraux

(45 KM)

Digeon

Gare Point d’accueil touristique VERS 28 Office de Tourisme Tables de pique-nique

(30 KM)

Quincampoix-Fleury

VERS ABBEVILLE (130 KM)

A 29

LA BAIE DE SOMME Pompes à essence Bornes électriques VERS PARIS

Oise 60

Patrimoine culturel Aumale

St Germain-sur-Bresle

D 936

La Bresle Maxent Saint- Châteaux /Manoir Musées D 8 ouvert au public

N°4 Châteaux /Manoir Curiosités diverses (puits, Sortie

fermé au public mais grottes, V1, calvaires…) Ellecourt

Sénarpont

Morienne

visible de l’extérieur Somme

D 928

D 929

Ramburelles Chapelles / Eglises N°12 Moulin Sortie

Martainneville fermé au public sur-Bresle

Vieux-Rouen-

D 49

Biencourt

Chapelles / Eglises La Méline Hodeng-

au-Bosc D 920 Château de Rambures

A 28 ouverte au public D 180

D 919

Patrimoine naturel Criquiers

Marques

A 29

Vismes-au-Val Curiosité naturelle : Aubéguimont Parc / Jardin / Parc animalier Neslette VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET

Zone naturelle -au-Bosc

Saint-Martin

D 928

Campneuseville

D 22

Nesle-Normandeuse

D 49

Départ ou itinéraires D 920

A 28

La frite qui plé

de randonnée Illois

La Vimeuse

Frettemeule

Pierrecourt

Hébergements / Restaurations D 936

Richemont

Nullemont

Église de Rétonval et-Neuves

Conteville

Hébergements Landes-Vieilles- (hôtels, gîtes...) Camping

Réalcamp Restauration Aire de camping-car

N°5 Blangy-sur-Bresle

Bouttencourt

Sortie

A 28

Bouillancourt-en-Sery

D 16

Café / Bar Commerces Tilloy-Floriville

Maisnières en Vimeu

Saint-Léger-aux-Bois

D 1015 Loisirs & Activités Rétonval

Rieux

D 928

Le Caule-

D 22

Soreng

Sainte-Beuve

A 29 Site et/ou lieu de Pêche Artisans d’art Monchaux-

Fallencourt

(70 KM)

en-Rivière A cheval (centre équestre / VERS ROUEN Location de vélos Saint-Riquier-

La Bresle

pensions / Ecurie) Foucarmont

aux-Erables

Aubermesnil-

Produit du terroir / Foucarmont

Villers-sous-

(25 KM) Cinéma A 28 Producteur / Ferme N°6

Sortie

Seine-Maritime MERS LES BAINS

L’Yères

Activités sur place VERS EU / LE TRÉPORT Mini-Golf Bazinval (pétanque, tennis, stade…) Piscine

D 149

Discothèque Dancourt « Road Trip » Échappées Verre Pension canine

Labels / Marques Guerville Station verte Bienvenue à la ferme

(70 KM)

VERS ROUEN

Seine-Maritime Terroir Village fleuris NEUFCHÂTEL EN BRAY

La Bresle Partenaires :

76

Seine-Maritime Services généraux Gare Point d’accueil touristique Office de Tourisme Tables de pique-nique Pompes à essence Bornes électriques

(45 KM)

Digeon VERS AMIENS Patrimoine culturel Châteaux /Manoir 29 (30 KM) ouvert au public Musées

Quincampoix-Fleury

VERS ABBEVILLE (130 KM)

A 29

LA BAIE DE SOMME VERS PARIS Châteaux /Manoir Curiosités diverses (puits, Oise 60 fermé au public mais visible de l’extérieur grottes, V1, calvaires…)

Aumale

St Germain-sur-Bresle Chapelles / Eglises D 936 Moulin

La Bresle Maxent Saint-

fermé au public D 8

Oise

N°4 Chapelles / Eglises

Sortie ouverte au public

Ellecourt

Sénarpont

Morienne

Somme

D 928 Patrimoine naturel

D 929

Ramburelles

N°12

Sortie

Martainneville sur-Bresle Curiosité naturelle :

Vieux-Rouen-

D 49 Biencourt Parc / Jardin / Parc animalier

La Méline

Hodeng-

au-Bosc D 920 Château de Rambures

A 28 Zone naturelle

D 180

Départ ou itinéraires D 919 de randonnée Haudricourt Criquiers

Marques

A 29

Vismes-au-Val

Aubéguimont

Neslette Hébergements / Restaurations VISITEZ ET DÉCOUVREZ … VISITEZ ET

-au-Bosc Hébergements

Saint-Martin D 928 Camping

Campneuseville

D 22 Nesle-Normandeuse (hôtels, gîtes...)

D 49

D 920

A 28

La frite qui plé Restauration Illois Aire de camping-car

La Vimeuse

Frettemeule

Pierrecourt

D 936

Richemont Café / Bar Commerces

Nullemont

et-Neuves

Conteville

Landes-Vieilles-

Réalcamp Loisirs & Activités

Ronchois

N°5 Blangy-sur-Bresle

Bouttencourt Sortie Site et/ou lieu de Pêche

A 28 Artisans d’art

Bouillancourt-en-Sery

D 16

Tilloy-Floriville A cheval (centre équestre /

Maisnières en Vimeu Location de vélos

Saint-Léger-aux-Bois pensions / Ecurie)

D 1015

Rétonval Produit du terroir / Producteur / Ferme Cinéma

Rieux

D 928

Le Caule-

D 22

Soreng

Sainte-Beuve

ActivitésA 29 sur place Monchaux- Mini-Golf

Fallencourt

(70 KM)

en-Rivière (pétanque, tennis, stade…)

VERS ROUEN

Saint-Riquier- Piscine

La Bresle Discothèque

Foucarmont

aux-Erables

Aubermesnil-

Foucarmont « Road Trip » Échappées Verre

Villers-sous-

(25 KM) Pension canine A 28

N°6

Sortie

Seine-Maritime MERS LES BAINS L’Yères Labels / Marques VERS EU / LE TRÉPORT

Bazinval Station verte Bienvenue à la ferme

D 149

Dancourt Seine-Maritime Terroir Village fleuris

Guerville Partenaires :

(70 KM)

VERS ROUEN

NEUFCHÂTEL EN BRAY

La Bresle

76

Seine-Maritime 30 La pêche… détendez-vous au rythme de l’eau !

Dépaysement garanti sur la … et un peu plus au sud AUMALE destination Aumale - Blangy-sur- coule l’Yères ! k AAPPMA AUMALE Bresle. Découvrez des paysages Parcours sur la Bresle : rivière de 3 km BOUGEZ… Ce petit fleuve de 40 km est aussi un qui respirent le bon air ! véritable paradis pour les amateurs Parcours aux étangs communaux : 2 ème de pêche. Elle se jette dans la Manche étangs sont situés à «Bailly» et le 3 Au milieu de notre territoire à Criel-sur-Mer. Grâce à des courants étang dit de «La Villa des Houx». rapides, surtout sur le haut de la rivière Sur la Bresle : Truites fario, truites de coule la Bresle… et des zones plus lentes, l’Yères serpente mer, saumons Alors fleuve ou rivière ? C’est bien un une vallée sauvage qui préserve sa Étangs communaux : Brochets, carpes, petit fleuve de 72 km ! La Bresle a creusé biodiversité. De nombreuses espèces brèmes… sa vallée à l’ombre de la forêt d’Eu et animales et végétales y prospèrent Pêche de la carpe à toute heure : Elle est circule entre étangs et villages pour entre les prairies et les coteaux autorisée de juin à septembre. Parcours terminer son chemin dans la Manche, boisés. Le petit chemin pédagogique de pêche à la mouche. frontière naturelle entre la Somme et la de Foucarmont en démontre quelques M. HINFRAY Frédéric Seine-Maritime… aspects (voir pages 21 et 31).  06 10 24 05 77  [email protected]

LA BRESLE… UNE DESTINATION BLANGY SUR BRESLE « PÊCHE » D’EXCELLENCE GUIDE PÊCHE FISHING LEAFLET k AAPPMA LA GAULE BLANGEOISE Envie de plein-air, de nature et de Parcours sur la Bresle : De la pâture détente ? La Bresle saura à coup sûr Guide pêche disponible sur simple Segaert à l’amont, au Manoir de Fontaine vous combler. demande auprès de nos points à l’aval. Plus au nord, au cœur du petit d’accueil (Aumale et Blangy-sur- marais de Blangy, le bras droit de la Classée parmi les 10 meilleurs cours Bresle). Vente de permis de pêche d’eau pour la pêche aux migrateurs. Bresle est réservé au no-kill. (Etang/Rivière) tout au long Parcours aux étangs : 6 plans d’eau La Bresle est classée en première de l’année dans nos Offices de communaux à Blangy-sur-Bresle. catégorie sur l’ensemble de son cours et Tourisme ou sur : La Bresle : Truites fario, saumons et possède une belle population de truites  www.cartedepeche.fr truites de mer. fario et de très belles remontées de pour les parcours gérés par les Étangs : Brochets, carpes... truites de mer et quelques saumons. associations ou les fédérations. Les étangs de la vallée de la Bresle sont M. MARTIN Anicet Fishing leaflet and licences from  02 35 93 57 58 également des lieux de pêche appréciés tourist office pour les poissons blancs, carnassiers et  [email protected] carpes. BOUTTENCOURT NESLE-NORMANDEUSE LES PARCOURS PRIVÉS 31 k AAPPMA BOUTTENCOURT k AAPPMA LA GAULE NESLOISE AUMALE HODENG AU BOSC L’association de pêche de Bouttencourt Parcours sur la Bresle : 3,5 km à Nesle- vous propose de pêcher dans le Marais de Normandeuse k LES ÉTANGS DE RIVERY k LE VAL DORÉ Bouttencourt. L’ensemble des parcours Parcours sur les étangs : 4 étangs Vous proposent plusieurs étangs et Le Val Doré est un site de 35 hectares n’est pas réciprocitaire. communaux à Nesle-Normandeuse différentes formules de pêche sans avec des étangs. Les berges sont peu- Parcours sur la Bresle : 800 m La Bresle : Saumons, truites de mer, permis : 1/2 journée, journée, locations plées d’arbres et la profondeur moyenne La Bresle : Truites fario, saumons truites fario d’étangs, pêche au kilo pour les petits et est de 3 à 4 mètres avec des fonds BOUGEZ… et truites de mer. Étangs : Gros spécimens de 1 à 3 kg les grands. vallonnés et dénués d’obstacles. Pêche à la mouche et pêche en étangs M. LESUEUR Jean-Christophe Le domaine peut accueillir des pêcheurs Peuplement piscicole : Carpes  07 77 07 93 03 M. LE CALVEZ Arnaud confirmés ou néophytes, des familles,  Le Val Doré  06 62 78 21 23 des groupes, des comités d’entreprises, 1 Chemin des Aulnes – Guimerville  des centres de loisirs… MONCHAUX-SORENG [email protected] 76340 HODENG AU BOSC  Ouvert 7j/7 de mars à novembre de  02 35 94 12 12 k AAPPMA MONCHAUX-SORENG REALCAMP 7h30 à 18h30  www.valdore.com Parcours sur la Bresle : Au cœur du Peuplement piscicole : truites k LA TRUITE YERROISE marais de Monthières, à l’intérieur de la M. MACKELBERG Philippe Parcours de l’Yères : Cette association peupleraie  236 Chemin Montroy vous offre la possibilité de pêcher Parcours aux étangs : 2 étangs à 76390 AUMALE sur 11 parcours de la vallée de l’Yères SITES INTERNET UTILES L’Épinoy de 3 ha, à l’entrée de .  02 35 93 37 46 (Foucarmont / Le pont d’Aulnoy / La Bresle : Truites de mer, truites fario  [email protected]  www.peche76.fr Béthencourt et le Buisson / Pierrepont / Étangs : Truites arc-en-ciel et poissons  lesetangsderivery-aumale.fr  www.peche80.fr La Baronnie à Grandcourt / Cuverville- blancs. sur-Yères / Touffreville-sur-Eu / Criel- Retrouvez toutes les cartes de DANCOURT Carte disponible à la mairie de Monchaux- sur-Mer) pêche en vente en ligne sur le site Soreng selon les permanences. Peuplement piscicole : Truites Fario k LA TRUITE DU BUISSON  www.cartedepeche.fr M. LEJEUNE Dany M. CABIN Christian Site de pêche de la truite avec étangs, Les cartes de pêche des  06 74 19 69 70  02 35 93 89 41 / 06 83 40 43 41 coin restauration et différentes activités AAPPMA Aumale et Blangy-  [email protected]  [email protected] de détente proposées sur place. sur-Bresle sont disponibles  Ouvert d’avril à septembre et tous les dans nos points d’accueil : jours fériés de 7h30 à 19h00 Aumale (10 rue de l’Hôtel de ville) Peuplement piscicole : truites et Blangy (20 rue de Barbentane). M. CRAEYNEST Ludovic  La Truite du Buisson 3 Impasse de la Truite 76340 DANCOURT  06 81 11 69 40 / 06 85 79 83 52  [email protected]  www.latruitedubuisson.fr 32 Destination « nature » ENVIE D’UN GRAND BOL D’AIR FRAIS ? POUR EN CONNAÎTRE Découvrez les vallées de la Bresle et de l’Yères qui se révèlent être de DAVANTAGE véritables joyaux de nature à travers une multitude d’activités. Disponible à l’Office de Tourisme

BOUGEZ… Des instants uniques pour apprécier la Ses poteaux faune et une flore exceptionnelle. Les k LES FORÊTS DU TALOU paysages variés font des vallées de la Marchez… à la recherche des  Tarif : 14.50 € Bresle et de l’Yères, une région idéale célèbres poteaux de la forêt d’Eu ! Textes d’Alain GRACIA pour la randonnée et les loisirs de Les poteaux de la forêt d’Eu sont aussi pleine nature : forêts, rivières, étangs se uniques : généralement en bois dans les autres forêts, ils ont ici la particularité découvrent en amis ou en famille, pour d’être en fonte et pèsent chacun petits et grands au fil des itinéraires à plusieurs tonnes. pied, à cheval ou en VTT ! Amusez-vous à retrouver l’un des 28 poteaux en fonte, à l’allure anglaise, La forêt d’Eu disséminés en forêt. Ils ont été installés Une des plus grandes forêts de 1876 à 1902 à l’initiative du duc de Seine-Maritime d’Aumale, du comte de Paris et du La forêt d’Eu est l’une des rares forêts comte Gaston d’Orléans, propriétaires publiques françaises “indivises”. successifs de la forêt d’Eu. Depuis 1914, elle appartient à deux Signalons par ailleurs que c’est aussi propriétaires : l’Etat pour 9/10e, le grâce à cette magnifique forêt d’Eu que département de la Seine-Maritime l’activité verrière s’est développée en Vingt promenades pour découvrir e pour 1/10 . Avec six massifs distincts et vallée de la Bresle, car les fours étaient la flore, la faune et le patrimoine quelque 9.300 hectares, c’est l’une des chauffés au bois. des forêts d’Eu, d’Eawy, d’Arques et plus grandes forêts de Seine-Maritime de . située entre les vallées de la Bresle et de l’Yères. Cet ouvrage se propose de faire découvrir les richesses des forêts du Jamais monotone, vous pourrez la Talou, au long de vingt promenades découvrir, au fil de toutes les saisons. Tantôt routes forestières et chemins choisies pour l´intérêt qu´elles sinueux, tantôt vallonnés, des arbres présentent pour la découverte des remarquables, de majestueuses hêtraies, paysages, des milieux naturels et des panoramas, et des sites historiques. des sites culturels. Richement illustré – 20 cartes et plus de 300 photos. 33

Zone Humide Pour les petits curieux, n’hésitez pas dans une démarche écotouristique ! Aumaloises et les marcheurs se à prendre en photo les espèces qui retrouvent chaque jeudi après-midi au À Foucarmont se trouve un lieu insolite En effet Aumale est dotée d’un riche vous sont inconnues et envoyez-les au patrimoine architectural et historique départ du syndicat d’initiative. et préservé ; au détour d’une promenade syndicat mixte du bassin versant Yères et (Église, Hôtel de Ville, Halle au Beurre Le Bois de la Vierge accueille également n’hésitez pas à faire une halte dans cette Côte qui s’occupe de cette zone humide. et ses anciennes prisons, Chapelle du locaux et touristes pour un bol d’air à zone humide qui vous ravira sûrement ! BOUGEZ… Ils répondront à toutes vos questions ! Cardonnoy nichée dans un écrin de deux pas de la ville. De là, on peut découvrir l’Yères, les Syndicat mixte du bassin versant verdure, Abbaye St-Martin d’Auchy) pâturages proches gérés par un Yères et Côte : et de plus les capacités d’accueil sont agriculteur, sans engrais ni produits  02 35 50 61 24 nombreuses : hôtel, gîtes, chambres CALENDRIER DE CHASSE / chimiques. Un panneau didactique  76 340 FOUCARMONT d’hôtes, camping municipal. HUNTING CALENDAR permet de mieux appréhender les  www.biodiversite-yeres.blog4ever.com Aumale dispose d’une piscine chauffée richesses et l’intérêt des lieux que l’on découverte, ouverte les mois d’été ; de Les calendriers de chasse sont soit seul, en famille ou entre amis. Cette AUMALE – CLASSÉE plusieurs courts de tennis en salle ou en disponibles auprès de l’Office de zone a une vocation pédagogique… STATION VERTE extérieur. Tourisme ou sur :  www.onf.fr puisque les scolaires de tous âges s’y Classée station verte de Tout au long de l’année les animations Hunting season calendars available rendent régulièrement pour y découvrir vacances, Aumale se prête en ville sont nombreuses. De multiples in the tourist office or : www.onf.fr la faune locale et comprendre les éco- au tourisme vert et aux activités sportives et culturelles systèmes. activités de pleine nature sont proposées par les associations

TERRE DE RANDO Terre de randonnée par excellence, les vallées de la Bresle et de l’Yères sont des haltes privilégiées pour la découverte de la faune et la flore locale. Pas moins de 28 boucles vous sont ainsi proposées, ainsi que 9 boucles d’équitation.

Marchez, respirez, déconnectez 16 boucles de petites randonnées  Retrouvez tous les itinéraires pédestres de 4 à 17,5 km entièrement sur le site internet CIRCUITS DE RANDONNÉES À PIED balisées et répertoriées sur le secteur www.tourisme-aumale-blangy.fr de Blangy-sur-Bresle et ses alentours.  k HIKING TRAIL Retrouvez nos cinq panoramas coup Vous souhaitez découvrir notre desti- 12 circuits sont également en cours de de cœur sur la carte : panorama nation à travers ses chemins de ré-inscription sur le secteur d’Aumale. de la vallée de l’Yères (circuit n°1), randonnées ? Ce sont donc en tout 28 circuits sur deux panoramas sur le circuit de l’ensemble de notre territoire. Gérente (circuit n°5), le panorama du Munissez-vous de nos cartes de randon- mont Gobert (circuit n°7) et enfin le nées disponibles à l’Office de Tourisme panorama de Fallencourt (circuit n°9). gratuitement. LES PARCOURS DE SANTÉ Échappée belle à cheval Allez tous en selle ! 34 k AUMALE Bon à savoir… 8 de nos boucles sont accessibles à l’équestre Bon à savoir… certaines de nos Bois de la Vierge Demandez nos cartes ! boucles sont accessibles en VTT ! k BLANGY-SUR-BRESLE Ý Circuit n°4 : Le Mont Madame Ý Circuit n°9 : Le Val Jacob Demandez nos cartes ! Zone de loisirs Bazinval Fallencourt LOCATION DE VÉLOS / CYCLE HIRE Le parcours possède 9 agrès répartis  2h – 12 km  1h15 – 7 km sur une distance de 1750 m. Ý k AUMALE Ý Circuit n°5 : Gérente Circuit n°12 : La Quesnoye BOUGEZ… Aubermesnil-aux-Erables Magasin Vauquet k VIEUX-ROUEN-SUR-BRESLE Blangy‑sur‑Bresle   45 min – 4 km 2 Rue Nationale Aux étangs  3h – 17,5 km  02 35 93 40 25 Le parcours possède 8 agrès répartis Ý Circuit n°13 : La Tour Mailly  www.velo-oxygen.fr sur un côté de l’étang. Ý Circuit n°6 : Les étangs Saint-Léger-aux-Bois Nesle‑Normandeuse  1h – 5 km k BLANGY-SUR-BRESLE A chaque atelier correspond un exercice  45 min – 4 km Ý Circuit n°14 : Le Prêtre – Rétonval Magasin Collard Cycles différent figuré sur un panneau d’infor-  32 Rue Saint Denis Ý Circuit n°7 : Le Courval  45 min – 4 km mation.  02 35 93 58 68 Les parcours vous proposent en alter- Campneuseville Ý Circuit n°15 : Le Mont Gournoy  www.facebook.com/Collard-Cycles nance des exercices dynamiques et  3h – 17km  1h30 – 9 km statiques permettant un entretien phy- k HODENG-AUX-BOSC sique régulier et complet. De nombreux centres équestres accueillent les cavaliers débutants ou confirmés Le Val Doré au cœur de la vallée de la Bresle, et proposent une pédagogie et des programmes  1 Chemin des Aulnes adaptés à leurs niveaux.  03 22 43 87 03 02 35 94 12 12 k FERME ÉQUESTRE DE BEAUFRESNE k ÉCURIE D’OPALE  www.valdore.com  312 Route d’Aumale  1 route de Criel KIT POUR UNE BALADE Location de vélos 76390 HAUDRICOURT 76340 SAINT RIQUIER EN RIVIERE AU TOP… UN SAC AVEC : uniquement pour  02 35 94 88 19 / 06 81 87 77 32  06 24 18 43 39 les personnes Ý  [email protected][email protected] Une bouteille d’eau pour ne pas présentes sur le site. se dessécher en chemin  www.ferme-beaufresne.net  www.facebook.com/Les-Ecuries- dOpale Ý Quelques aliments énergétiques k ÉCURIE « LES ESSARTIS » pour les p’tits creux  Lieu dit « Les Essartis » k ÉCURIE DU P’TIT BONHEUR SOYEZ CURIEUX ! Ý Un imperméable car le temps 76340 REALCAMP  1574 Route des Auris peut vite changer !  09 88 28 57 00 / 06 46 64 41 26 76390 MARQUES Pourquoi ne pas organiser une  [email protected] balade équestre en forêt pour Ý Des lunettes de soleil pour ousv  02 35 94 48 09  www.facebook.fr/lesessartis être au plus près de la nature ? protéger des lumières vives  [email protected] Contactez nos centres équestres ! Ý Un appareil photo pour se k ÉCURIE DU MESNIL-DAVID souvenir longtemps de cette  31 Hameau de Mesnil David Voir ci-contre balade ! 76390 ILLOIS «Échappée belle à cheval».  02 78 84 59 39 / 06 38 97 18 97 UN MOMENT DE CALME AU JARDIN 35 AUMALE BLANGY-SUR-BRESLE FOUCARMONT NESLE-NORMANDEUSE k LE PARC DE L‘ABBAYE D’AUCHY k ARBORETUM DU MANOIR k ZONE HUMIDE k LES JARDINS DU CHÂTEAU DE FONTAINE DU LAVOIR DE ROMESNIL BOUGEZ…

Venez visiter le parc du château grâce Le parc de l’Abbaye d’Auchy ouvre ses au propriétaire qui vous en dévoilera les portes chaque été pendant 7 semaines et moindres recoins ! aux Journées Européennes du Patrimoine. L’arboretum est situé aux abords du La commune a mis en place un platelage, M. René BRICE M. PETIT Manoir de Fontaine de Blangy-sur-Bresle. qui permet de cheminer sur cette zone  02 35 94 29 78  06 14 01 17 25 Ce jardin botanique a été créé dans le sans la dégrader, et accéder à une  [email protected]  [email protected] but de conserver et de sauvegarder plateforme d’observation. De là, on  Ouvert aux individuels tous les après- des essences menacées de disparition. peut découvrir l’Yères, les pâturages midis de 14h à 18h du 1er Juillet au 31 Août. k LE PARC AUX DAIMS Il recense un grand nombre d’espèces proches gérés par un agriculteur, sans  Ouvert toute l’année pour les groupes végétales. Vous trouverez un support engrais ni produits chimiques. Un sur réservation. explicatif pour chaque espèce. panneau didactique permet de mieux Infos : appréhender les richesses et l’intérêt  Accès libre et gratuit toute l’année. des lieux que l’on soit seul, en famille ou entre amis. Cette zone a une vocation pédagogique puisque les scolaires de tous âges s’y rendent régulièrement pour y découvrir la faune et la flore locale et comprendre les écosystèmes. Situé entre la Résidence du Duc d’Aumale et le camping, sur les hauteurs de notre cité ducale, ces cervidés vous invitent à découvrir par la même occasion une des plus belles vues panoramiques de la ville. Syndicat d’initiative  02 35 93 41 68  Ouvert du mardi au samedi de 10h00 à 12h00 36 Autour de nous… LE JARDIN DE DIGEON LES JARDINS DE LY LA ROSERAIE DE RAMBURES PARC ET JARDIN À LA FRANÇAISE DU CHÂTEAU D’EU BOUGEZ…

À 10 minutes d’Aumale, François et Emmanuelle sont heureux de vous proposer la visite du parc floral du château de Digeon. Bien plus qu’un jardin, le jardin à la Vous découvrirez le parc arboré à Un magnifique jardin paysager à ne pas En plus de la visite du château, le parc Française du château d’Eu nous dévoile l’anglaise, le jardin de roses, le potager… manquer ! Louisette PITAU vous invite et sa roseraie sont labellisés jardin un véritable savoir-faire en matière et plongerez dans l’histoire du second chez elle où de nombreux espaces à remarquable. Le jardin de roses, véritable d’espaces verts. 2 Empire avec le château inscrit et la thème se succèdent sur 12 000 m . symphonie de couleurs et senteurs invite Au XIXe siècle, Louis Philippe fait planter ferme modèle classée Monuments Jardin d’inspiration japonaise, Bonsaï à la rêverie et au romantisme et pour azalées et rhododendrons et crée Historiques. aromatique, légumes insolites, jardins ceux qui aiment partager en famille, les une roseraie : une collection de roses Infos : d’eau, labyrinthe, conifères, etc. Il y en jeux du parc vous permettront de passer anciennes dont les noms évoquent  7 Route du Coq Gaulois a pour tous les goûts ! Jardin conçu et un moment ludique. l’histoire du château d’Eu ! Hameau de Digeon entretenu uniquement par la propriétaire ! Infos : Infos : 80290 MORVILLERS-SAINT- Infos :  8 Rue du Château  Parc et jardin à la Française du SATURNIN  346 Route du Tréport 80140 RAMBURES château d’Eu  06 82 99 68 44 80140  03 22 25 10 93 76260 EU  [email protected]  03 22 25 92 04  [email protected]  02 27 28 20 76  www.jardin-picardie.com  07 84 07 31 92  www.chateau-rambures-picardie.fr  02 35 04 10 14  Entrée : Accès payant  www.lesjardinsdely.fr  Accès payant !  [email protected]  Ouvert d’Avril à Octobre  Sur rendez-vous - Accès payant  Ouvert de Février à Novembre  Accès libre - Gratuit Activités et Loisirs 37

MINI-GOLF MUSCULATION & FITNESS Cette piscine propose de nombreuses activités tels que l’aquagym, la course k BLANGY-SUR-BRESLE k LIBERTY FITNESS - AUMALE ou encore le waterpolo.  L’application téléchargeable Retrouvez un véri- Venez vous dépenser dans une am- A proximité se gratuitement sur les plateformes table parcours de biance conviviale où se mélange fun, trouve également AppStore et GooglePlay

golf miniature au bonne ambiance et professionnalisme un jardin d’enfants. BOUGEZ… cœur de la zone de pour donner à votre séance de sport k ITINERAIRE DE RANDONNEE V1 Tarifs & Contacts : loisirs de Blangy-sur-Bresle et à deux tout son sens ! 19 bases de lancement de V1 en accès  02 32 97 15 40 pas du camping. Les clubs et balles sont Équipé de matériel high tech dernière libre tout au long de l’année.  [email protected] à retirer auprès de l’accueil du Camping génération et de grands espaces  4 avenue du Général de Gaulle Divers supports explicatifs sont «Aux Cygnes d’Opale». (700 m2), vous pourrez vous procurer un 76390 AUMALE disposés sur certains sites pour fournir plus grand plaisir lors de vos séances. Camping “Aux Cygnes d’Opale”  Ouvert de Juin à Août des renseignements aux visiteurs  Zone de Loisirs Musculation, fitness & cardio, cours sur ce qu’était la bombe volante V1, le collectifs, espace détente & bien-être, 76340 BLANGY-SUR-BRESLE ROAD TRIP fonctionnement d’une base de lancement, diététique, il n’y a plus qu’à choisir selon  02 35 94 55 65 les conséquences de l’utilisation de cette vos envies. k  Ouvert tous les jours d’Avril à Octobre LES ECHAPPEES VERRE arme sur la population (tirs manqués, Liberty Fitness L’application mobile «Les échappées bombardements alliés…), etc. verre» vous propose de découvrir à MOTO-CROSS  5 Boulevard Victor Hugo Nous vous conseillons les deux sites Zone Industrielle travers trois circuits routiers thématiques k principaux : Guerville et Campneuseville. HAUDRICOURT 76390 AUMALE l’histoire et le patrimoine verrier des Cette application numérique met Véhicules autorisés :  02 35 17 04 27 - M. Dimitri PORET vallées de la Bresle et de l’Yères. également à l’honneur plusieurs points moto, quad, side-car  [email protected] Licence obligatoire : Au choix… 3 circuits s’offrent à vous : remarquables de notre territoire liés à  www.liberty-fitness.fr Ý Les gentilshommes verriers (11 étapes) FFM, UFOLEP  libertyfitness76 ces événements (voir pages 22-23). Ý Infos :  Ouvert 7/7jours - 365 jours par an Les secrets des verreries (17 étapes) Si vous souhaitez en savoir davantage  Terrain MC De 6h à 23h - Non-Stop Ces deux circuits racontent l’histoire liée sur les V1, un ouvrage est disponible à la Haudricourt Parking privé - Gratuit à l’industrie du verre depuis le Moyen- boutique de l’Office de Tourisme. Sous les Quesnes Âge jusqu’à aujourd’hui, à travers des Infos : 76390 HAUDRICOURT PISCINE contenus variés (audio, texte, image,  02 35 17 61 09  02 35 93 23 44 (Terrain) vidéo, réalité commentée).  [email protected] Président : Antoine Baussard k PISCINE MUNICIPALE D’AUMALE Ý Au fil des errièresv (10 étapes)   02 35 04 97 22 Unique piscine du territoire, c’est un www.v1histoireetpatrimoine.fr Circuit alternatif qui vous fera découvrir   [email protected] véritable loisir pour petits et grands ! Application téléchargeable  www.mchaudricourt.fr La piscine d’Aumale est une piscine quelques vitraux notables du territoire. gratuitement sur les  Moto-club-dHaudricourt saisonnière non couverte, composée Infos : plateformes AppStore  Ouvert tous les samedis et d’un bassin principal, d’une pataugeoire  02 35 17 61 09 et GooglePlay en tapant dimanches de 13h à 18h et d’un toboggan, de bains bouillonnants.  [email protected] LEGENDR TENNIS ZONE DE LOISIRS Et en soirée… 38 k TENNIS À AUMALE k BLANGY-SUR-BRESLE CINEMA DISCOTHEQUE Vous trouverez à côté des écoles (BOULODROME / PARCOURS DE k k un court de tennis extérieur. SANTÉ / TERRAIN DE TENNIS) CINÉMA CHANTECLER D’AUMALE LE GIBUS - FRETTEMEULE Réservé exclusivement aux +18 ans, et  76390 AUMALE limité à 1 700 clubbers. Un service de navette est mis en place k TENNIS À BLANGY-SUR-BRESLE sur réservation dans un rayon d’une Ý ère BOUGEZ… 1 option : Zone de Loisirs vingtaine de kilomètres. Vous trouverez un court de tennis extérieur. Contacts :  03 22 26 99 51 Location de matériel auprès de  Complexe le Gibus Ý L’accueil du camping  5 Rue de Frettemeule “Aux Cygnes d’Opale” Hameau de Maigneville  02 35 94 55 65 Envie de vous faire une toile durant 80220 FRETTEMEULE  Zone de Loisirs Située après la zone industrielle de votre séjour ? Restez au fait de  Ouvert uniquement le samedi de 76340 BLANGY-SUR-BRESLE Blangy et près de la sortie de l’A28. Elle l’actualité cinématographique grâce aux 23h00 à 5h00.  Accès libre tous les jours d’Avril à est composée d’étangs, de plusieurs nombreuses séances proposées par le Octobre de 10h00 à 19h00 boulodromes, de terrains de tennis, de cinéma Chantecler d’Aumale. À PROXIMITÉ D’AUMALE... circuits de randonnées pédestres, d’aire Ý 2ème option : Vous trouverez 4 autres de pique-nique, d’un jardin d’enfants. Le Entièrement rénovée, cette salle à la courts de tennis (2 intérieurs et DISCOTHEQUE camping “Aux Cygnes d’Opale” situé à pointe de la technologie est aujourd’hui 2 extérieurs) à Blangy au Stade proximité pourra selon la saison vous digne des plus grands cinémas régionaux. k CLUB / DISCOTHÈQUE LE TROPICO Maurice Fléchelle. proposer sur sa terrasse quelques rafraî- Contact : QUINCAMPOIX-FLEUZY Ý Du gardien du stade chissements. Une bouffée d’activités à  02 35 17 42 62 Réservé  02 35 93 57 17 quelques pas du centre-bourg.  Boulevard des Fontaines exclusivement  Zone de Loisirs 76390 AUMALE aux +18 ans.  76340 BLANGY-SUR-BRESLE Horaires des séances sur : Contacts :  Accès libre tout au long de l’année www.facebook.com/  02 35 94 61 26 cinemalechantecleraumale/  Gratuit  letropico.discotheque k SÉANCES À LA SALLE DES FÊTES  1 Chemin de l’étang DE BLANGY-SUR-BRESLE 60220 QUINCAMPOIX-FLEUZY PETIT + 2 à 4 séances par mois sont proposées par  Ouvert les vendredis, samedis et veilles de jours fériés de 22h30 à 5h. De nombreuses associations Ciné Seine à la salle des fêtes de Blangy. locales proposent des activités Demandez la programmation à Ý Location de salle pour vos sportives et/ou de loisirs, n’hésitez L’Office de Tourisme évènements privés pas à vous renseigner auprès de  02 35 17 61 09 Ý Base de loisirs / Bar / Pédalos / Pêche l’Office de Tourisme !  Vendredis : 18h45 à 20h00 à la journée Dimanches : 14h00 à 17h00 ZOOM SAINT-RIQUIER-EN-RIVIERE Terre de savoir-Faire k GRIS D’ORANGER 39 Brocantes et antiquités Antiquaire AUMALE VIEUX-ROUEN-SUR-BRESLE du territoire Gris d’Oranger sélectionne depuis plus de 20 ans des meubles et objets de curiosité k AU BOIS MASSIF VANDENBERGHE k ELIXÂNE AUMALE pour satisfaire la demande des particuliers, Fabrication artisanale de meubles sculp- Savons au lait d’ânesse professionnels et collectionneurs. k tés (armoire de mariage, buffet deux GG BROCANTE  7 Route d’Aulnoy Brocante / Dépôt vente corps…), tout ameublement… Meubles 76340 SAINT-RIQUIER-EN-RIVIERE BOUGEZ… contemporains, luminaires.  14 bis Avenue Jean Baptiste Charcot  06 11 79 32 01 / 06 16 59 15 06 Boutique et visite individuelle (20 min) 76390 AUMALE  www.proantic.com/galerie/gris-d-oranger/  06 47 33 85 23  Ouvert les vendredis et samedis de  25 Rue St Lazare  Ouvert tous les jours de 9h à 19h30 10h à 12 h et de 14h à 18h30  02 35 17 01 95 / 02 35 93 47 02 Entreprise créée en 2009 par Julia  [email protected] WYGAS. Elle possède un élevage d’ânes BLANGY-SUR-BRESLE  www.abm-cuisine.com et fabrique artisanalement et dans le PETIT + respect des animaux et de la nature des k CHINER MALIN Toute l’année ont lieu des braderies, BLANGY-SUR-BRESLE produits cosmétiques au lait d’ânesse. Brocante permanente brocantes, bourses aux livres et aux La gamme Elixâne possède 17 parfums  22 Rue de Barbentane jouets… sur notre territoire ! Venez k VERRE D’ART DE LA BRESLE de savons différents ainsi que 2 produits 76340 BLANGY-SUR-BRESLE chercher gratuitement, à partir d’Avril Souffleur de verre liquides, des savons de rasage et des  02 76 11 85 21 le programme de l’année répertoriant savons pour le linge...  Chiner malin toutes les adresses des brocantes  Ouvert du mardi au samedi de 10h15 dans les bureaux de l’Office de  12 Rue Morin Tourisme Aumale / Blangy-sur-Bresle.  06 50 64 19 69 à 18h30 et le dimanche de 9h30 à  www.elixane.fr 17h30. Fermée le samedi À PROXIMITÉ DE CHEZ NOUS ! k MARTAINNEVILLE BARDET FRANÇOIS EU Sculpteur sur Bois k ANTIQUITÉS / BROCANTE  k 5 Rue Morin Brocante BRAD’SHOP  Vide-grenier permanent 02 35 94 25 66  5 Route Nationale  Rue Lavoisier 80140 MARTAINNEVILLE Zone industrielle des prés salés VISMES AU VAL  03 22 28 54 52 / 06 78 47 22 80 76260 EU  k DE IZARRA RÉGIS Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h  [email protected] Taxidermiste / Naturalisation et le samedi et dimanche de 10h à 18h k EMMAÜS Visites guidées de l’atelier du souffleur des animaux de verre / Démonstration / Boutique Brocante  10 Rue Moulin  1 C Rue de  23 Route d’Eu  06 31 45 85 95 76260 EU  02 35 93 57 01 / 06 80 75 23 51  taxidermiste-somme.fr  02 35 50 64 84  [email protected]  Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h  Ouvert chaque 1er samedi du mois  Ouvert toute l’année sur rendez-vous et de 14h à 19h de 14h à 17h 40 Les temps forts... à ne pas manquer !

Ý Fête de la Musique Fêtes locales, visites, expositions, grands évènements… autant d’occasions EN JUILLET d’aller à la rencontre de notre région et de ses habitants, tout en s’amusant ! Ý Journée Nationale de l’Archéologie Ý Portes ouvertes Verre d’Art de Local festivals, visits, exhibitions, major events – There are plenty of opportunities au village Mérovingien de Blangy- to get to know our région and its people, and have great fun at the same time! sur-Bresle la Bresle à Blangy-sur-Bresle Ý Fête des moulins avec nos moulins Ý Fête de la jeunesse à Blangy-sur-

&… SORTEZ partenaires Bresle Ý Pierres en lumière et Nuit des Quelques dates à ne pas manquer Ý musées sur le territoire Fête de la Fraise à Pierrecourt Ý Fête nationale & Feux d’artifice Ý Events not to be missed Ý Journée des clochers Marche gourmande et Feu de St Jean sur le territoire de Bazinval Lundi de Pentecôte Ý Concours d’Attelage à Blangy-sur- EN FÉVRIER / MARS Ý Spectacle son et lumière à Aumale Bresle Ý Fête de la Bière à Blangy-sur-Bresle EN JUIN 1er week-end de Juillet EN AVRIL Ý Festival des arts et de la Rue Spectacle Son & Lumière du Ý Canicross à Blangy-sur-Bresle à Blangy-sur-Bresle Carcahoux sur Blangy-sur-Bresle Cette représentation plein-air est bien plus qu’un spectacle… c’est un projet mêlant toutes les techni- ques que le Carcahoux possède désormais : chant, musique, jeu théâtral, échasses. Troupe du Carcahoux Ý Rendez-vous aux jardins Ý Color Run à Aumale au profit  02 35 93 30 95 Ý Fête Européenne des Métiers d’Art  [email protected] Ý Festival International de Pétanque du Téléthon  Ý Foire de Printemps de Blangy-sur- à Blangy-sur-Bresle www.carcahoux.fr Bresle  @lecarcahoux Ý Salon artistique de Rieux

EN MAI EN AOÛT Ý Bourse : MINERAUMALE - Exposition Ý 15 Août - Fête de la Vierge de Minéraux et Fossiles à Aumale au château de Rambures Ý Motocross à Haudricourt Ý Feu de la Saint-Jean à Aumale Ý Rando de l’été à Blangy-sur-Bresle Ý Saint Guignolet à Aumale EN SEPTEMBRE EN NOVEMBRE EN DÉCEMBRE Ý Course cycliste de Blangy-sur-Bresle Ý La Bouttencourtoise Ý Téléthon 41 Ý Fête Patronale de Blangy-sur-Bresle Rando VTT et pédestre Ý Marchés de Noël de nos communes Ý Fête agricole et fête locale à Foucarmont TOUTE L’ANNÉE DES EXPOSITIONS Thématiques ou d’art, rendez-

vous dans notre Centre Culturel &… SORTEZ Ý Salon de la carte postale à Aumale qui propose des expositions multiples : peintures, sculptures, photographies, etc. 2ème week-end d’Août 10 Novembre Fête du verre de la vallée de Foire St-Martin Ý Journées Européennes du Patrimoine la Bresle au Manoir de Fontaine Demandez le programme complet à Tout le week-end, l’association du l’Office de Tourisme Manoir de Fontaine vous invite à RANDONNÉES venir découvrir toutes les particu- larités du verre. Une quarantaine EN OCTOBRE Sorties découverte et randonnées pédestres accompagnées sont de verriers présents ! Ý Journée des commerces de Proximité Exposition d’animaux de la ferme, proposées tout au long de Association du Manoir de Fontaine De nombreuses animations chez les concours de chevaux, bovins, ovins, l’année sur le territoire par des  Rue du Manoir commerçants partenaires de notre matériels agricoles et voitures au- associations locales. 76340 BLANGY SUR BRESLE territoire tomobiles et présentation des der-  09 62 12 90 70 Ý Salon du livre d’Aumale nières innovations. Les nombreux  [email protected] visiteurs n’oublieront pas de pour-  www.amafontaine.fr suivre la balade autour des stands des marchands ambulants, de la fête foraine tout au long du week-end. Mairie d’Aumale  02 35 93 40 50  [email protected]  www.communeaumale.fr Ý Exposition artistique à Foucarmont

SORTIR / S’AMUSER ET PARTAGER … Demandez la newsletter mensuelle, ou téléchargez les évènements du territoire d’Aumale / Blangy sur le site internet de l’Office de Tourisme, rubrique Agenda ( www.tourisme-aumale-blangy.fr/agenda) 42 Mince, aujourd’hui il pleut… Que faire ? Je sors quand même me balader sur les bords de la Bresle et de l’Yères !

ALLEZ, ON NE VA PAS SE LAISSER ABATTRE, CE N’EST QUE DE L’EAU APRÈS TOUT ! &… SORTEZ

Brigitte Aurélien Laura

« Ce n’est que de l’eau après tout… « Un bon film ou un bon livre « Rendez-vous au Musée du Verre » j’ai aimé quand même» comme à la maison » Entre le 1er Mars et le 31 Octobre, le Musée du Verre Ý Avoir l’impression d’être seule au monde Un dimanche, en panne d’inspiration ? J’ai repéré un de Blangy vous éblouira et réchauffera vos cœurs ! Une visite guidée de 45 min entièrement couverte Ý Partager un moment privilégié avec la nature petit cinéma de campagne non loin de chez moi à Aumale ! Un super plan ! et complétée par une démonstration d’Hervé, le Ý Observer des paysages que je n’ai pas l’habitude souffleur de verre qui vous expliquera toutes les de voir Un cinéma où l’on se sent comme à la maison, avec facettes et toute l’histoire du verre. Une visite tout le confort des salles de cinéma bien connues Ý Découvrir les vestiges de la Seconde Guerre très pédagogique, alors que je ne suis pas du tout mais tout cela pour un prix très raisonnable. C’est connaisseuse ! Mondiale, cachés dans la forêt et chargés décidé, j’y reviendrai ! d’histoire J’ai fini par une découverte des autres collections Plus d’informations sur la programmation et les Ý Retrouver mon âme d’enfant, de toute façon, permanentes… autant vous dire que mon après- séances : midi était bien remplie ! mouillée pour mouillée !  www.facebook.com/cinemalechantecleraumale/ Faites comme moi, n’hésitez pas ! Si vous préférez les livres dans une ambiance conviviale, direction les bibliothèques d’Aumale ou de Blangy-sur-Bresle. Nos produits à déguster… avec ou sans modération 43 Découvrir une région, c’est aussi une rencontre avec les produits du terroir, des hommes et des femmes qui les produisent. Notre territoire étant situé entre deux régions : la Normandie et la Picardie… nous avons deux fois plus de produits et donc deux fois plus de choix qui s’offrent à nous. Dégustez moules, fruits de mer, coquilles Saint-Jacques, harengs, gâteau battu, ficelle picarde ou encore fromage de Neufchâtel. Souvent, notre cuisine est à la base de crème. Et pour accompagner cela, un verre de cidre vous sera souvent proposé.

Venez découvrir un couple de passionnés k STARS ET MILLÉSIMES

BIÈRES ! SE RÉGALER et producteurs d’un cidre et d’un vinaigre  13 Place des Marchés k BRASSERIE SAINTE-BEUVE de cidre de qualité fabriqués ici, en 76390 AUMALE  7 Route de l’Église Normandie avec amour et dans les règles  06 50 17 92 36 76390 CAULE-STE BEUVE de l’art.  Stars & Millésimes  06 72 11 39 63  Ouvert du mardi au vendredi de 11h à  [email protected] 14h et de 17h à 22h. Le Samedi de 10h  www.facebook.com/Bierecauloise à 14h et de 17h à 23h Vous pouvez acheter ses confitures aux CONFITURES deux endroits suivants : Ý Coiffeur : k LA FERME DU VERT PÂTURAGE 21 Rue Saint Denis  12 Chemin Defacques 76340 BLANGY-SUR-BRESLE Hameau du Plouy Ý Boucherie Bigorne :  Ouvert tous les samedis de 15h00 à 80140 VISMES 50 Grande Rue François Mitterrand  18h00. Produits en vente sur place. 03 22 28 51 64 / 06 17 65 31 82 76340 BLANGY-SUR-BRESLE Entrée libre.  [email protected] Visite guidée d’environ 1h (minimum) sur  Ouvert le jeudi, le vendredi et le samedi CHOCOLATIER de 9h à 12h30 et de 14h à 19h. RDV tous les jours. k LE SUCCULENT En complément, admirez une maquette  Visite de la ferme sur réservation. M. David HOUYELLE de la Seine Maritime réalisée par  37 Grande Rue M. LEROUX, un passionné du modélisme k LES JARDINS DE MILADY 76340 BLANGY SUR BRESLE ferroviaire.  03 22 30 82 83 / 06 73 08 08 34  02 35 93 52 40 CIDRES / ALCOOLS  [email protected] k  www.lesjardinsdemilady.fr k CIDRERIE DU PETIT CLOS MICHEL FRANÇOISE  48 Route de la Forêt  1 Rue du Campdos Confiturière depuis 2005, médaillée à 76390 CAULE SAINTE BEUVE 76390 CRIQUIERS de nombreuses reprises au travers de   02 35 93 66 52 02 35 94 22 33 / 06 36 88 15 15 différents concours et notamment au  [email protected] Vente de cidre, Calvados, Eau de vie de Salon de l’Agriculture, où en 2016, elle a  www.cidreriepetitclos.fr/index.html poires, etc. remporté une médaille d’Or et de Bronze.. FRUITS / LÉGUMES OEUFS k FRAÎCHEUR DE LA MER PRODUITS LAITIERS  Rue F. Mitterrand 44 k EARL LOUIS MICHEL k k FERME DU BOIS DE LA VILLE 76340 BLANGY-SUR-BRESLE AU GRENIER FROMAGER Confitures / Confits et gelées /  Crème / Fromages / Beurre / 76390 MORIENNE  02 32 97 84 36 Crèmes de fruits / Condiments  06 33 91 00 73 Fromage blanc   [email protected] 2 Rue de l’Echauffard  [email protected]  44 Grande Rue Mitterrand 76340 PIERRECOURT 76340 BLANGY-SUR-BRESLE  02 35 93 55 37 k JORDAN MARÉE  07 50 93 46 99 / 02 35 17 63 42  [email protected] PRODUITS LAITIERS Jeudi – Blangy  www.earl-louismichel.fr Cette fromagère ousv propose différentes k FROMAGERIE VILLIERS  76340 BLANGY SUR BRESLE variétés et des produits d’épicerie fine.  Cueillette de fraises Neufchâtel / Crème / Beurre /  06 30 89 92 41 SE RÉGALER ! SE RÉGALER Neufchâtel, camembert, morbier, bleu de fin Mai à mi‑Juillet Fromage blanc  [email protected] d’Auvergne, elle propose un peu de tout. le Samedi/ Dimanche et Lundi  1 Rue des Communes Elle a aussi des fromages de montagne et Hameau Coupigny k EARL POUPART différentes sortes de chèvres tout comme 76390 ILLOIS Cueillette de fraises / cassis / des fromages à croûtes fleuries ou lavées.  02 35 93 68 88 groseilles Elle s’adaptera aussi en fonction des  3 Rue de l’Église  www.neufchatel-villiers.net demandes. Elle sélectionne chaque fro- 80140 VISMES AU VAL  03 22 28 50 52 mage chez des petits producteurs locaux,  selffraise-poupartjl et pas dans des coopératives. Les clients  De Juin à Juillet peuvent également s’approvisionner en beurre, crème, fromage blanc et faisselle. k LA FRITE QUI PLE Pommes de terre VIANDES  Chemin de Courcelles – Corroy Sinon rien de tel que le Tréport : port 80210 TOURS-EN-VIMEU de pêche renommé, les bateaux k LA FERME DU BOURG  03 22 61 00 94 débarquent chaque jour les produits Rôtis / Biftecks / Saucisses… k FROMAGERIE DU GAEC GENTY de la mer fraîchement pêchés.  5 Rue de la Place Fromages de Neufchâtel 76340 GUERVILLE MIEL  122 Rue Centrale  06 46 76 77 47 / 06 74 87 00 49 76390 RICHEMONT k LES RUCHES D’HAUDRICOURT k  02 35 93 76 82 LA FERME DES FONTAINES M. DUCHESNE Gary Viande de bœuf et de porc / Céréales  76390 HAUDRICOURT  [email protected]  33 Rue Fontaines  06 65 76 76 12  [email protected] Hameau de Monchelet LES PRODUITS EN BOUTIQUE 80220 MAISNIERES Au menu des restaurants, toute  03 22 26 81 22 / 06 99 52 72 02 PRODUITS DE LA MER l’année, les spécialités locales que sont les moules ou les fruits de mer. Goûtez à la qualité des porcs élevés à la k LA MARÉE DE MARGAUX ferme par Cyril Masson, nourris à base  13 Rue aux Juifs Ne partez pas sans déguster les de blé, d’orge et de graines de lin. Cyril 76390 AUMALE moules-frites, véritable tradition ici ! vous propose également la vente de  02 35 93 40 48 viande de Boeuf Salers.  Ouvert le jeudi et vendredi NON-STOP VOLAILLES de 9h à 19h. Et le samedi après-midi de k ALAIN ET SOPHIE MAMIER 45 14 h à 18h30. Toute l’année possibilité Nos marchés locaux  63 Sous les Quesnes de visiter la ferme sur rendez-vous. 76390 HAUDRICOURT Découvrez nos marchés traditionnels et leurs petits producteurs locaux.  k EARL LOUIS MICHEL 02 35 93 05 66 / 06 35 35 77 30 Hebdomadaires ou festifs, rien de mieux pour remplir son panier de Viandes / Terrines Vente à domicile ou sur le marché de savoureux produits.  Neufchâtel en Bray le samedi 2 rue de l’Echauffard Souvent animés, les marchés seront l’occasion de rencontrer les producteurs locaux, 76340 PIERRECOURT de découvrir et de goûter les produits du terroir et maritimes de notre territoire.  02 35 93 55 37 BIO SE RÉGALER ! SE RÉGALER  [email protected] k BIOZENITUDE CHEZ NOUS À PROXIMITÉ  www.earl-louismichel.fr Boutique de produits diététiques  1 Bis Avenue de la Gare Ý Mardi : Centre-bourg de Foucarmont Ý Lundi : Mers-les-Bains k FERME DE LA VENTILLETTE 76340 BLANGY-SUR-BRESLE Place des Cateliers (après-midi) Ý Mardi : Le Tréport Viandes / Terrines  09 80 49 71 70 Ý Jeudi : Poissonnerie ambulante à  4 Rue Principal Ý Mercredi : Saint Quentin Lamotte Blangy-sur-Bresle - Place Roger k Criel-sur-Mer - Onival (en saison) 76340 RETONVAL NATURE ET FRAÎCHEUR Thiebault (matin)  06 11 69 23 12 Fruits / Légumes / Paniers garnis / Ý Jeudi : Mers-les-Bains - Abbeville Ý Samedi : Aumale (matin) - Halle au  www.elevage-ventillette.wixsite.com Terroir / Cadeaux Ý Vendredi : Eu  14 Place des Marchés Beurre - Place du Marché (journée) k Ý Samedi : Ault - Criel sur Mer LA FERME DU VERT PÂTURAGE 76390 AUMALE Ý Dimanche : Blangy-sur-Bresle (matin) (en saison) - Dieppe - Le Tréport Viande de bœuf et de veau  02 32 97 95 50 Centre-ville  Gamaches - Oisemont 12 chemin Defacque  [email protected] Hameau du Plouy Ý Dimanche : Cayeux-sur-Mer 80140 VISMES Saint-Valéry sur Somme  03 22 28 51 64 / 06 17 65 31 82  [email protected] La famille Defacque élève depuis bientôt 30 ans des vaches de race Blonde d’Aquitaine. Ils ont aménagé un atelier de découpe à la ferme pour vous proposer de la viande de bœuf en caissette. Dans le point de vente, vous trouverez également des confitures à la k AU RENDEZ-VOUS DES MARQUES fois excellentes et originales cuisinées Produits diététiques / Boutique nature par Marie-Paule.  3 Rue de Baillage  Ouvert le jeudi, le vendredi et le samedi 76390 AUMALE de 9h à 12h30 et de 14h00 à 19h00.  02 35 93 43 81 Visite de la ferme sur réservation. 46 Idées recettes

Recette de la ficelle picarde Poulet au camembert de Normandie,  Temps total : 40 min • Préparation : 30 min • Cuisson : 10 min

SE RÉGALER ! SE RÉGALER délice avec du cidre et pain de campagne INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES

INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES Ý 4 crêpes Ý Poivre Ý 4 tranches de jambon blanc Ý Sel Ý 4 filets de poulet Ý 1 verre de bouillon de volaille Ý 500 g de champignons de Paris Ý Gruyère râpé Ý 4 tranches de camembert (environ 20 cl) frais Ý Faire 4 crêpes selon la recette Ý Ý crème fraîche (facultatif) 1,5 verre de vin blanc sec (30 cl) Ý 20 cl de crème fraîche classique (ne pas sucrer la pâte) Ý Ý 1 échalote 250 g de champignons de Paris Ý Citron Ý Ý Maïzena paprika, poivre, sel RECETTE RECETTE 1. Laver les champignons et les couper en lamelles. Les faire revenir dans 1. Étaler les filets de poulet sur une planche et les élargir (les aplatir pour un peu d’huile d’olive jusqu’à disparition du jus, puis ajouter la crème les rendre longs et fins). fraîche et le jus du citron, saler, poivrer. Laisser mijoter 10 min à feu doux. 2. Garnir chaque moitié d’une tranche de camembert. 2. Quand la préparation est tiède, dresser les ficelles picardes : poser une crêpe à plat sur une assiette, y poser une tranche de jambon, 3. Refermer le filet de poulet. Le lier si nécessaire (à la ficelle de cuisine). puis au centre sur la longueur le quart de la préparation aux 4. Dorer les filets de chaque côté dans du beurre et huile. champignons. Rouler le tout et poser dans un plat allant au four. 3. Faire la même chose avec les trois crêpes restantes. 4. Saupoudrer les ficelles de gruyère râpé et passer IDÉES DE RECETTE au four à 200° (th 5) pendant 10 minutes. Déguster bien chaud ! Toutes nos idées de recette en ligne ou sur le site de Seine- sur notre site, rubrique «Terroir» : Maritime tourisme : « FAITES DE GRANDES CRÊPES…  www.tourisme-aumale-blangy.fr/  www.seine-maritime- POUR FAIRE DURER LE PLAISIR » le-terroir/idees-de-recette tourisme.com/fr/recette Régalez-vous et restez chez nous ! 47

SÉLECTIONNEZ L’HÉBERGEMENT SELECT THE ACCOMMODATION OU LE RESTAURANT QUI CORRESPOND OR RESTAURANT THAT SUITS À VOS ENVIES YOUR DESIRES À la recherche d’un restaurant ou d’un Pour une nuit, un week-end, une semaine ou plus, vous For a night, a week-end, a week or more, you will have nid douillet pour un séjour à aurez alors le bonheur de goûter à l’art de vivre comme the pleasure of tasting our way of life as well as our deux, en famille ou entre amis ? à nos produits locaux que vous choisissiez les Hauts de local products, whether you choose the Hauts de France France ou la Normandie. or Normandy. Envie d’un cadre atypique, pour une nuit, un week-end ? Ne cherchez plus, l’Office de Tourisme vous propose

une sélection de restaurants et d’équipements NOS BONNES ADRESSES locatifs : plats gourmands, confort et sérénité à la clé dans son dernier guide : « Nos bonnes adresses » 48 Nous sommes à votre service ! Deux points d’accueil sont à votre disposition pour vous conseiller, vous proposer et vous aiguiller dans vos choix pendant le séjour.

CONTACTEZ-NOUS ! Ouverture des bureaux d’accueil OFFICE DE TOURISME POINT D’ACCUEIL À AUMALE  10 Rue de l’Hôtel de Ville 76390 AUMALE  02 35 94 00 30 NOUS SOMMES SUR LA TOILE  [email protected]  www.tourisme-aumale-blangy.fr INFORMATIONS PRATIQUES ! PRATIQUES INFORMATIONS  Horaires d’ouverture : Ý Toute l’année :  aumaleblangytourisme Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h  OTAumaleBlangy et de 13h30 à 17h00 Inscrivez-vous à notre Newsletter pour connaître l’agenda du mois : Site internet : www.tourisme-aumale-blangy.fr BLANGY-SUR-BRESLE  20 Rue de Barbentane - BP 65 76340 BLANGY SUR BRESLE  02 35 17 61 09 NOS SERVICES À L’OFFICE DE TOURISME  [email protected]  Horaires d’ouverture : Ý Boutique (cartes postales, stylos, magnets, carte IGN, Ý Toute l’année : ouvrages…) Du mardi au vendredi de 9h00 Ý Vente de cartes de pêche toute l’année sur à 12h00 et de 13h30 à 17h30 Aumale et Blangy-sur-Bresle Ý D’Avril à Septembre : Ý Envie de trouver un cadeau ou un souvenir, Samedi de 9h à 12h00 consultez nos adresses en page 48 et de 13h30 à 16h30 Consultez notre site internet, rubrique Ý D’Octobre à Mars : boutique pour connaître la liste de Lundi de 9h à 12h l’ensemble des ouvrages disponibles. et de 13h30 à 16h30 Comment venir chez nous ? 49

ACCÈS ROUTIERS LIGNE DE TRAINS – CARS SNCF ACCÈS AÉRIENS CO-VOITURAGE  www.roulezco.fr (dans la Somme) k DEPUIS PARIS k LIGNE FERROVIAIRE k AÉROPORT DE ROUEN Prendre A 13 en direction de Rouen – Paris / Le Tréport au départ de  02 35 79 41 00  www.covoiturage76.net A 28 sortie n°5 en direction de Blangy- la gare du Nord :  www.rouen.aeroport.fr  www.blablacar.fr sur-Bresle Ý Par Abancourt – k AÉROPORT DE BEAUVAIS / TILLÉ k DEPUIS ROUEN Arrêt à Aumale puis à Blangy-sur-  +33 (0)8 92 68 20 66 A 28 sortie n°5 - Blangy-sur-Bresle Bresle  www.aeroportbeauvais.com ou continuer sur sortie n°8 et suivre Ý Amiens et Abbeville Amiens/Neufchâtel Nord et rejoindre Arrêt à Eu / Le Tréport puis Blangy- la D929 sur-Bresle et Aumale k DEPUIS AMIENS INFORMATIONS PRATIQUES ! PRATIQUES INFORMATIONS A 16 en direction de Paris/Rouen/Calais, continuer sur l’autoroute A 29 vers k CARS SNCF Rouen/ – Sortie n°12 Aumale ou Seine Maritime Sortie n°23 – Abbeville puis sortie n°5 – Blangy-sur-Bresle. Ý Ligne 71 et 72 Blangy-sur-Bresle / Neufchâtel / k DEPUIS ABBEVILLE Rouen Prendre A 28 direction Rouen/Le Havre, sortie n°5 Vallée de la Bresle k CARS SNCF pour atteindre Blangy-sur-Bresle, puis Somme continuer sur D 1015 direction Aumale. Ý Ligne 4 Blangy-sur-Bresle / Amiens k DEPUIS DIEPPE Ý Ligne 3 Prendre D 920 direction , puis Gamaches / Abbeville D 49 direction Blangy-sur-Bresle. Ý Ligne 31 Prendre D 915, puis prendre l’A 28 sortie Aumale / Amiens n°8 et suivre Amiens/Neufchâtel Nord et rejoindre la D 929 pour rejoindre Ý Ligne 32 Aumale. Aumale / Hornoy le Bourg 50 Les brochures Disponibles sur demande Our brochures available on request

GUIDES Ý Carte touristique du territoire Tourist Map Ý Dépliant randonnée «Autour de Blangy» Hiking brochure for Blangy area Ý Dépliant randonnée «Autour d’Aumale»

INFORMATIONS PRATIQUES ! PRATIQUES INFORMATIONS Hiking brochure for Aumale area Ý Dépliant «Itinéraire V1» Itinerary Brochure V1 Ý Brochure «Groupe» Groups brochure for Aumale and Blangy area Ý Dépliant Musée du verre de Blangy Glass Factories Museum leaflet Ý Dépliant Château de Rambures The Cattle of Rambures leaflet Ý Des plans des villes d’Aumale et Blangy-sur-Bresle City Map of Aumale and Blangy Ý Horaires des transports Transportation schedules Ý Et de nombreuses autres curiosités touristiques de notre territoire And many famous sights on our territory Géocaching 51 Petit, peut-être avez-vous rêvé de découvrir un trésor ?

Aujourd’hui féru d’énigmes et de jeux de pistes… le À QUOI RESSEMBLE UNE CACHE ? géocaching est fait pour vous ! Enfilez vos chaussures WHAT DOES A HIDE LOOK LIKE? de randonnée, et partez à l’aventure à travers notre territoire. Les géocaches sont de taille, forme et de difficultés Now a fan of puzzles and game tracks… geocaching différentes. Le géocaching n’est pas toujours facile… is for you! Put on your hiking shoes and go on an n’hésitez pas à lever les yeux, et soyez curieux ! adventure through our territory. Geocaching isn’t always easy! It’s not always easy … Don’t hesitate to look up, and be curious! PETIT + : ET SI JE TROUVE UNE CACHE ?

Partez à l’aventure quand vous voulez et découvrez WHAT IF I FIND A HIDING PLACE? ! PRATIQUES INFORMATIONS des endroits inconnus et étonnants, parfois même juste à côté de chez vous. Ouvrez l’œil ! Après avoir sauté de joie, il faudra signer le registre qui se trouve à l’intérieur, échanger des objets si vous le désirez puis remettre la géocache comme vous l’avez trouvée. Enregistrez ensuite votre découverte sur COMMENT TROUVER UNE CACHE ? internet. Vous pouvez maintenant passer à la suivante ! HOW DO I FIND A CACHE? You will have to sign the register that is inside, exchange objects if you wish and then return the Pour ce faire, une seule adresse : geocache as you found it. Then save your discovery on  www.geocaching.com the internet. You can now move on to the next one ! Créez un compte gratuit sur le site et cherchez les caches se trouvant près de chez vous. Il y en a forcément une. Create a free account on the site and look for caches near you. PARTAGEZ-NOUS VOS COUPS DE CŒUR ! There must be one. Instagram, Facebook, Twitter, l’Office de Tourisme est connecté ! Vous aussi partagez avec nous vos coups de cœur sur la vallée de la Bresle ! Photos, vidéos, impressions, expériences vécues, on adore avoir votre retour, et nous partageons avec plaisir vos émotions ! 52 Côté Boutique et Souvenirs

Un espace «boutique» est à votre disposition au sein de l’Office de Tourisme de Blangy-sur-Bresle. Vous pourrez y retrouver entre autre des produits de la célèbre marque «Heula» (Cartes postales / MA TO DO LIST* Porte-clés / Magnets / Stylos…) histoire d’apporter une touche d’humour sur toutes les richesses DE VACANCES ! du patrimoine normand : culinaires, architecturales, historiques, paysagères. N’hésitez pas à venir ©asser P mes vacances dans les vallées admirer ces produits dans notre boutique et laissez-vous porter par ces illustrations présentant la de la Bresle et de l’Yères Normandie de façon ludique et décalée. © Randonner en f Vous trouverez également des ouvrages abordant les richesses de notre patrimoine local : forêt, Vimeu, châteaux, orêt d’Eu verreries, histoire d’Aumale et de Blangy-sur-Bresle, etc. © Visiter le musée du verre et admirer la démonstration du souffleur © Goûter les saveurs du terroir sur les marchés locaux L’ouvrage «L’Offensive V1 – Entre Bresle et Yères – Retrouvez la liste complète © Découvrir les sites de lancement 1943/1944» sorti en 2019 à l’occasion du 75ème de tous nos ouvrages sur V1 parsemés sur le territoire INFORMATIONS PRATIQUES ! PRATIQUES INFORMATIONS anniversaire de la première salve de tir V1. notre site : © Se garder quelques jours pour une  Prix de vente : 40.00 €  www.tourisme-aumale- pause pêche, nature et détente blangy.fr/boutique  Plus d’infos ici : www.v1histoireetpatrimoine.fr au bord des étangs © Faire un saut, direction la Somme et son magnifique château de Rambures VOICI D’AUTRES ENDROITS OÙ VOUS POURREZ FAIRE VOS EMPLETTES © ���������������������������������������������������������������������������������

POUR TROUVER DES IDÉES CADEAUX : ���������������������������������������������������������������������������������

k NATURE ET FRAÎCHEUR k AU GRENIER FROMAGER k FERME EARL LOUIS © ���������������������������������������������������������������������������������

Fruits et légumes / Paniers gourmands Crème / Fromages / Beurre / MICHEL ���������������������������������������������������������������������������������  114 Place des Marchés Fromage blanc / Souvenirs Paniers garnis de produits 76390 AUMALE  144 Grande Rue Mitterrand locaux et artisanaux © ���������������������������������������������������������������������������������  02 32 97 95 50 76340 BLANGY-SUR-BRESLE  12 Rue de l’Echauffard  07 50 93 46 99 76340 PIERRECOURT ��������������������������������������������������������������������������������� k PAPIERS PLUME  02 35 93 55 37 Mugs, magnets, stylos, porte-clés, k BIO ZÉNITUDE © ���������������������������������������������������������������������������������  www.earl-louismichel.fr dés à coudre… Fruits / Epicerie bio / Terroirs / ���������������������������������������������������������������������������������  11 bis Rue aux Juifs Souvenirs  76390 AUMALE 11 bis Rue de la Gare *Liste de choses à faire  02 76 11 83 63 76340 BLANGY-SUR-BRESLE  09 51 81 19 05 Notes 53 NOTES 54 Notes NOTES