LE MONDE DES LIVRES

VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001

SOUS LE SIGNE D’EROS A.S. BYATT DU CINÉMA AU ROMAN LE MONDE ARABE AU SALON HISTOIRE Réédition d’« Histoire de l’œil » page IV Quand Catherine Breillat et DU LIVRE JEUNESSE Alors qu’Eric A. Johnson et « madame Edwarda » Bruno Dumont se posent pages VI et VII évalue la culpabilité du de Georges Bataille. en écrivains, peuple allemand, retour sur Et aussi : Amin Zaoui, dans la lignée de prestigieux la persécution des Témoins Saikaku, Patrick Drevet, prédécesseurs Jéhovah et le massacre Didier Eribon... page V d’Oradour page IX pages II et III

être changée. Que la poésie sur- (Mercure de France, 1975) –, à la semaine pour trois conférences tout, de quelque mystérieuse lumière ou en regard de ce texte de qui ont eu lieu à la Bibliothèque manière, est ce changement déjà jeunesse. Mais les lecteurs ordinai- nationale), ce n’est pas dans le but a réalisé. res n’auront pas besoin d’accom- de constituer, par-devers lui, une Bonnefoy, jusqu’en 1947 – date plir cet effort, car chaque livre for- somme, qu’elle soit de poésie ou à laquelle il rompra avec les surréa- me une unité où est présent ce qui de pensée. Toutes ces pages que listes, à la suite de son refus de doit l’être des questions anciennes l’on peut lire aujourd’hui indi- signer le manifeste « Rupture inau- comme des actuelles. Nous som- quent un chemin en même temps gurale » –, va fréquenter Breton, mes moins dans le domaine du pro- qu’une marche : c’est ce qui en fait Littératures sous se laisser impressionner par son grès que dans celui de l’approfon- la valeur et la beauté, la liberté aus- aristocratique intransigeance, sa dissement. « Mais il me semble aus- si en ces temps de querelles et de « courtoisie distante », et participer si que n’est réelle/ Que la voix qui chapelles. aux réunions du groupe, place espère, serait-elle/ Inconsciente des Blanche, sans pour autant devenir lois qui la dénient. Réel, seul, le fré- BRETON À L’AVANT DE SOI un militant de « la cause ». Il missement de la main qui d’Yves Bonnefoy. s’était déjà expliqué sur cette pério- touche/ La promesse d’une autre. » Ed. farrago-Léo Scheer, de inaugurale, notamment dans Cette « voix qui espère », qui est 120 p., 13,72 ¤ (90 F). ses Entretiens sur la poésie (rassem- bien la même qu’au commence- blés au Mercure de France en ment de l’œuvre, est cependant LE CŒUR-ESPACE 1990). Mais c’était encore un soumise à l’épreuve du temps, de d’Yves Bonnefoy. la vieillesse. L’accent Ed. farrago-Léo Scheer, de Bonnefoy n’est 60 p., 13,72 ¤ (90 F). Patrick Kéchichian pourtant pas celui de la mélancolie. Il y a en LES PLANCHES COURBES regard porté sur une circonstance lui une ardeur du questionnement, d’Yves Bonnefoy. extérieure, le récit d’un fragment du désir, une foi presque mystique Mercure de France, 136 p., de vie antérieure. accordée à l’être, au « vrai lieu »,à 12,50 ¤ (82 F). Les deux petits livres qu’il publie cette présence enfin dont il célèbre aujourd’hui tendent à renouer un l’épiphanie. Ainsi, l’enfant de cette e Signalons également deux autres fil, non du tout pour forcer la vie à page en prose qui donne son titre titres d’Yves Bonnefoy chez William se plier à la cohérence qu’on vou- au livre n’a ni mémoire ni nom. Lui Blake & Co. Edit. : Le Théâtre des drait la voir endosser, mais pour qui ne possède rien, pas même le enfants (54 p., 10,67 ¤ [70 F]) et Poésie tenter d’apercevoir une secrète souvenir du malheur qui fit de lui et architecture (texte d’une confé- continuité, pour mesurer la portée un orphelin, a le simple désir de rence prononcée à Rome en janvier et la fécondité d’une intuition. Cet- s’en remettre à autrui, à l’adulte, (42 p., 10,30 ¤ [68 F]). Enfin, deux te volonté, toute de discrétion, au géant, à celui qui va le faire pas- ouvrages collectifs viennent de le signe d’Eros jamais affirmée en tant que telle, ser sur l’autre rive. Le désir de met- paraître : Avec Yves Bonnefoy. De la rend le geste de Bonnefoy émou- tre toute sa confiance en ce qui est poésie, sous la direction de François vant. Mais aussi beaucoup plus simplement là et que le « leurre des Lallier (éd. Presses universitaires de qu’émouvant, car cette démarche mots » n’altère plus. Vincennes, 134 p., 19,82 ¤ [130 F]) et individuelle ne reste pas enfermée Si Yves Bonnefoy écrit et publie Yves Bonnefoy et le XIXe siècle : voca- en elle-même ; elle se fait critique beaucoup, si son œuvre de traduc- tion et filiation, textes réunis par et jugement. Sous le beau titre de teur est d’une impressionnante Daniel Lançon (éd. Publication de GÉRARD RONDEAU POUR « LE MONDE » Breton à l’avant de soi, est repris le cohérence, s’il intervient fréquem- l’université François-Rabelais de texte d’une conférence prononcée ment en public (comme cette Tours, 358 p., 13,72 ¤ [90 F]). en 1996 à la Sorbonne. Deux autres textes, dont l’un publié dans Le Monde la même année à l’occa- sion du centenaire de la naissance de Breton, font suite à cette confé- rence. Le second volume des édi- tions farrago propose deux ver- Bonnefoy dans sions d’un poème de la période surréaliste, Le Cœur-espace –la première date de 1945, la seconde, qui est de 1961, a été publiée dans une édition à tirage limitée ; dans a un entretien inséré en fin de volu- me, l’auteur explique ce « début d’écriture ». La réalité seule intéresse, les voies du réel requiert Bonnefoy. C’est sur elle qu’il fonde ce qu’il appela, à la fin Spécial Salon du De son passage par sachions ou non. De plus, l’histoire des années 1950, un «nouvel politique ou littéraire n’est pas un espoir ». Le rêve ou l’imaginaire, la film qui se déroule au fond d’une poésie et l’art, Baudelaire, Keats le surréalisme après salle obscure, pour faire de nous Leopardi ou Poussin, ne le condui- des spectateurs, pour nous distrai- sent pas loin d’elle, mais au la guerre, l’auteur re de nous-mêmes. A cette histoi- contraire l’en rapprochent. Aucu- re, il a bien fallu s’affronter. Even- ne instance religieuse ou magique, hez un poète de la de « Pierre écrite » tuellement intervenir pour tenter encore moins idéologique, ne peut taille d’Yves Bonnefoy, la quête de ne conserve ni nostalgie d’en modifier le cours, ou du rendre justice, à ses yeux, au mon- Csoi n’emprunte pas les chemins du moins en penser quelque chose. de que nous habitons et à cette narcissisme pour conduire à l’érec- 1945. Yves Bonnefoy est un présence que nous lui devons. tion d’un monument à son effigie ni regret. Le même désir jeune homme né à Tours vingt- C’est pourquoi le « surréel », tel et à sa propre gloire. Ce n’est pas deux ans plus tôt. Sa mère est insti- que Breton a tenté de le penser, ne ici une constatation psychologi- de réalité anime tutrice, son père monteur de loco- retient Bonnefoy qu’en fonction que. Nous ne parlons pas de la motives. La fin de la guerre n’a pas de la capacité qui est la sienne, par modestie ou de l’orgueil d’un écri- ce « début d’écriture » installé dans les esprits une eupho- le rêve notamment, par l’art et la vain, de son désir toujours suspec- rie durable, mais un profond désir littérature électivement, de nous té d’apparaître ou de s’effacer ; de et l’œuvre d’aujourd’hui d’avenir. Monté à Paris depuis rendre, lavés peut-être, à la pléni- sa personne, nous pourrions ne peu, l’étudiant en philosophie et tude du réel, de « mieux savoir que rien savoir et connaître simple- propos, ne transforment aucune- en histoire de l’art cherche, com- la réalité, fille du désir, n’est pas ment son œuvre. C’est elle, et elle ment notre attention en vulgaire me toute sa génération, un sens à une somme d’objets, à décrire avec exclusivement, dans tous ses chapi- curiosité. son existence. Le surréalisme est plus ou moins de finesse, mais une tres, dans l’ampleur qu’elle a prise D’ailleurs, la notion de quête de alors l’aventure collective qui vient communauté de présences ; n’est depuis plus de cinquante ans, et soi accuse ici son insuffisance. Plus le moins démentir ou détruire ce pas un réseau d’apparence mais un jusque dans le risque qu’elle court exactement, cette quête n’est que désir : au contraire, elle l’exalte, ensemble d’êtres ». de se répéter ou de marquer le pas, l’un des moments, l’une des facet- affirmant toujours, comme au Les nombreux commentateurs qui s’impose à notre attention, à tes d’un souci plus vaste qui a la temps de la jeunesse du mouve- qui se penchent sur l’œuvre d’Yves livre de jeunesse notre respect admiratif. Et les poésie pour foyer, d’une question ment dans les années de l’entre- Bonnefoy pourront lire le recueil détours biographiques que cette ontologique qui, avec une même deux-guerres, que les révoltes sont qu’il publie aujourd’hui, Les Plan- quête rend parfois nécessaires ne acuité et urgence, nous regarde logiques, que la vie demande tou- ches courbes – le plus beau sans viennent pas contredire notre tous, à égalité. Que nous le jours, et même plus que jamais, à doute depuis Dans le leurre du seuil www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17681 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Srebrenica 1995 : les députés accusent b Le rapport de la mission d’enquête de l’Assemblée nationale sur l’un des pires massacres de Bosnie b Entre 7 000 et 8 000 hommes furent tués par les milices serbes après s’être rendus b La ville était une « zone de sécurité » protégée par l’ONU b Pour les députés, il s’agit « aussi d’un échec de la France »

LE PRÉSIDENT de la commission était dirigée par un Français, le géné- des affaires étrangères de l’Assem- ral Bernard Janvier, et parce que blée nationale, François Loncle, a Paris était activement engagé en Bos- rendu publiques, jeudi 29 novem- nie, les députés ont voulu savoir si la bre, les conclusions de la Mission France portait une responsabilité d’enquête parlementaire qu’il a diri- particulière dans le crime de Srebre-

DAMIR SAGOLJ/REUTERS gée sur le drame de Srebrenica. De nica. décembre 2000 à juin 2001, dix dépu- Leurs conclusions, dont nous tés ont procédé à des centaines publions de larges extraits, sont sévè- d’heures d’audition pour tenter de res pour la France. Dressant une Qui gouverne à Kaboul ? refaire la lumière sur l’un des crimes chaîne complexe de responsabilités les plus atroces perpétrés durant la dans ce drame – de l’ONU, de diffé- guerre de Bosnie. Srebrenica est le rents Etats –, ils écrivent que Srebre- Un pouvoir dominé par les Tadjiks du Panchir nom de cette ville de Bosnie orienta- nica « est aussi un échec de la Fran- le déclarée « zone de sécurité » par ce » . Ils incriminent « l’absence de SOMMAIRE Bonn, après l’optimisme, la pruden- l’ONU qui garantissait ainsi la protec- volonté politique affirmée d’intervenir ce : le récit du ballet diplomatique tion des populations musulmanes à Srebrenica : de la France, du Royau- b L’après-talibans et la bataille autour des délégations. L’Iran refu- qui y avaient été regroupées. Sans me-Uni, des Etats-Unis, des autorités des pouvoirs afghans : A Kaboul, se d’accueillir de nouveaux réfu- combat, la ville est tombée, le bosniaques de Sarajevo elles- notre envoyée spéciale raconte la giés afghans. Les grandes fortunes 11 juillet 1995, aux mains des milices mêmes ». Ils publient les explica- réalité du nouveau pouvoir, domi- saoudiennes retirent leurs capi- bosno-serbes de Radko Mladic. Elles tions données à huis clos par le géné- né par les Tadjiks du Panchir, héri- taux des Etats-Unis. p.2à4 ont chassé les femmes et les enfants ral Janvier. Le rapport a été adopté à tiers de Massoud (photo : file d’at- de la localité. Elles ont massacré les l’unanimité. Mais deux députés, tente, dans la capitale afghane le b Horizons-Enquête : Les médias hommes : de sept mille à huit mille François Léotard et René André, 28 novembre). Portrait des trois américains dans la guerre. L’enquê- d’entre eux ont été tués, mitraillés font part de leurs réserves en principaux ministres. A la citadelle te de Thomas Sancton, ancien chef en groupes ou abattus d’une balle annexe. Qala-e-Janghi, l’envoyé spécial de du bureau parisien de Time. p. 18 dans la nuque mains liées dans le l’AFP décrit les restes d’un terrible dos. L’ONU a laissé faire. Parce que Lire page 6, le document page 19 massacre. A la conférence de f www.lemonde.fr/dossier-special la force de l’ONU dans les Balkans et notre éditorial page 22 Un milliard Le tueur à l’anthrax serait-il un savant fou américain ? ET SI L’ÉPIDÉMIE d’anthrax qui a terrorisé dans une matière asséchante, la silice, qui est experts indépendants apparaissent crédibles, pour les policiers les Etats-Unis en octobre n’avait pas Ben utilisée habituellement par les laboratoires au moment où les autorités américaines lais- Laden pour auteur, mais un chercheur améri- américains d’armes biologiques, alors que sent entendre que l’épidémie d’anthrax pou- LES SYNDICATS de policiers cain, militaire de surcroît ? C’est l’hypothèse d’autres pays recourent généralement à la ben- vait avoir une origine interne : le 22 novem- a étaient reçus, jeudi 29 novem- qui circule chez les enquêteurs et dans la com- tonite. bre, le ministre de la justice, John Ashcroft, bre, au ministère de l’intérieur dans munauté des experts en armes biologiques, et Ces différents éléments, et sans doute déclarait sur CNN que « le type d’indices [que ERIC CABANIS-STF/AFP une série de rendez-vous bilaté- que vient de renforcer un article paru mercre- d’autres, ont conduit les investigateurs à réo- nous recevons] tend à nous conduire dans la raux. A la demande expresse de di dans le magazine de Greenpeace Allema- rienter leurs recherches : dans le discours qu’el- direction d’une source intérieure ». Des cher- USINES À RISQUES Daniel Vaillant, qui sort affaibli de gne. L’organisation écologiste s’appuie en fait le a prononcé en tant qu’organisation repré- cheurs se servant de leur savoir pour commet- la crise policière, le gouvernement sur deux experts en armes biologiques, Barba- sentative, mercredi 21 novembre, devant la tre des actes criminels : ce scénario a déjà eu consent un effort financier supplé- ra Rosenberg, spécialiste de ces armes à l’uni- conférence sur les armes biologiques qui se des précédents. Dans les années 1990, l’un Le grand débat mentaire qui doit porter à environ versité de New York et ancienne conseillère du tient à Genève, Mme Rosenberg a affirmé que d’entre eux, Theodore Kaczinsky, avait envoyé 1 milliard de francs, en 2002, les président Clinton sur cette question, et Jan l’auteur de l’épidémie postale de la maladie du des colis piégées avant d’être arrêté. de Toulouse sommes consacrées à satisfaire les van Aken, expert travaillant pour une ONG charbon était maintenant recherché au sein de Le 16 novembre, un biochimiste, Don Plus de deux mois après la catastrophe revendications catégorielles des spécialisée dans les armes biologiques, The la communauté américaine de défense biologi- C. Wiley, professeur à l’université Harvard, a de l’usine AZF, la Ville rose accueille, policiers. Au total, le budget de la Sunshine Project. que. Mme Rosenberg, experte dans ce domaine disparu dans des circonstances mystérieuses. police devrait augmenter de 2,5 mil- M. van Aken, que Le Monde a pu joindre jeu- depuis des années, a des contacts fréquents Pourrait-il être la source de l’épidémie d’an- vendredi 30 novembre, une étape du liards de francs par rapport à 2001. di matin, explique que la suspicion des enquê- avec les services officiels spécialisés. Vendredi, thrax recherchée par le FBI ? « Wiley était un débat national lancé par le gouverne- M. Vaillant espère ainsi mettre un teurs est venue du fait que les lettres envoyées M. van Aken a parlé dans les couloirs de la con- spécialiste du virus Ebola, dit Jan van Aken, c’est ment. Elus et associations se sont mobi- terme à une contestation qui a en octobre ne visaient pas à tuer, puisqu’elles férence à une femme officier de la délégation une spécialité très différente de la maladie du lisés pour discuter de l’avenir du site chi- gagné son propre camp. étaient accompagnées de consignes de pru- américaine ; celle-ci lui a indiqué que le crime charbon. Mais tout est possible… » Quoi qu’il en dence, mais à répandre l’effroi. Des terroristes avait sans doute pour source un chercheur des soit, l’hypothèse du savant américain fou relati- mique. Dans ces échanges, les clivages Lire pages 10 et 11 auraient au contraire cherché à occire leurs vic- services de défense biologique qui serait vise la puissance des réseaux terroristes. politiques s’estompent. p. 17 times. De surcroît, la source des lettres est uni- devenu fou. f www.lemonde.fr/securite que. Enfin, l’agent infectieux était conditionné Les informations délivrées par les deux Hervé Kempf f www.lemonde.fr/toulouse Bertelsmann, déçu Arafat-Sharon : objectifs incompatibles de l’Internet UNE PARTIE délicate s’engage nifier le retour des Etats-Unis dans Arrivé au pouvoir à la faveur devant de la scène. Minoritaire avec l’arrivée de Bill Burns et d’An- leur pré carré oriental après une d’une erreur d’analyse de son prédé- dans un parti dévoué à Benyamin thony Zinni en Israël et dans les ter- absence préjudiciable de plusieurs cesseur travailliste Ehoud Barak, Nétanyahou, il dirige une coalition ritoires occupés ou autonomes mois, ont été gratifiés d’une mis- qui comptait sur un face-à-face élec- aussi large qu’hétéroclite qui ne palestiniens. Chargés de prêcher la sion improbable. Il leur revient de toral pour retrouver un second souf- tient que par l’Intifada palesti- bonne parole délivrée, le 19 novem- trouver un terrain d’entente entre fle politique, le premier ministre nienne. L’opinion israélienne fait bre, par le secrétaire d’Etat améri- deux ennemis irréductibles que israélien, Ariel Sharon, à soixante- confiance au premier ministre dans cain Colin Powell, les deux émissai- tout oppose, la longévité mise à treize ans, occupe pour la première une lutte quotidienne. Elle approu- res américains, qui doivent person- part, Ariel Sharon et Yasser Arafat. et sans doute la dernière fois le ve l’usage des assassinats extra-judi- ciaires inaugurés par M. Barak, les incursions massives de l’armée israé- OLIVIER MORIN-STF/AFP lienne dans les zones autonomes palestiniennes et les opérations de LE SALON NAUTIQUE commando « va-et-vient » qui se THOMAS MIDDELHOFF développent depuis quelques semai- nes et qui permettent des rafles La mer LE PDG du groupe allemand des plus ciblées et plus discrètes. médias et de l’édition impose une Ces techniques permettent de est à Paris cure de rigueur à sa branche Inter- contenir le soulèvement, mais pas Dès le samedi 1er décembre, les ama- net, provoquant le départ de son de le briser. L’insécurité n’a pas bais- patron, Andreas Schmidt, artisan sé depuis l’arrivée au pouvoir de teurs de loisirs marins ont rendez-vous, du rapprochement avec Napster. M. Sharon. Les incidents sanglants à Paris, dans les allées du Salon nauti- continuent de se multiplier, jus- que. Parmi les 1 000 bateaux exposés, Lire page 23 qu’en Israël, comme en témoigne le du pneumatique au multicoque en pas- récent attentat perpétré par des sant par le toujours vaillant Optimist, ces f www.lemonde.fr/nouvelle-eco Palestiniens à Afoula, dans le nord passionnés de mer pourront choisir, en du pays. Les responsables des servi- Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); ces de sécurité israéliens ne cessent fonction de leur budget, l’embarcation Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, d’ailleurs de se montrer alarmistes, qu’ils mettront à l’eau en 2002. p. 30 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; annonçant en même temps la réussi- Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, te d’opérations militaires, le déman- 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; International...... 6 Tableau de bord ...... 26 Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., tèlement de « cellules terroristes » 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, France...... 10 Aujourd’hui ...... 29 et de nouvelles vagues d’attentats. 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 13 Météorologie-Jeux...... 32 E Carnet...... 16 Culture ...... 33 M 0147 - 1130 - 7,90 F - 1,20 Gilles Paris Régions ...... 17 Guide culturel ...... 35 Horizons ...... 18 Kiosque ...... 36 Lire la suite page 22 Entreprises...... 23 Abonnements ...... 36 Communication...... 25 Radio-Télévision ...... 37 3:HJKLOH=UU\^U\:?l@b@n@a@a; f www.lemonde.fr/israel-palestiniens 2 LA BATAILLE DES POUVOIRS AFGHANS LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001

GUERRE Tandis que les tracta- paraître d’intention de partager le autrefois commandés par le com- l’idée d’une force multinationale de répression de la mutinerie des pri- tions se poursuivent, à Bonn, pour pouvoir. b LA CAPITALE afghane est mandant Massoud, assassiné le 9 maintien de la paix, assurant que sonniers talibans, suscite de graves l’élaboration d’un futur régime en désormais contrôlée par une troïka septembre. b A BONN, le « ministre « la sécurité est garantie » dans tout interrogations. Les forces du général Afghanistan, les nouveaux maîtres représentant presque exclusivement de l’intérieur » du Front uni, Younès le pays. b LE MASSACRE de la cita- Dostom achevaient, jeudi, de pren- de Kaboul s’installent sans laisser les Tadjiks de la vallée du Panchir Kanouni, a rejeté une nouvelle fois delle de Qala-e-Jhangi, lors de la dre le contrôle de la place. De Kaboul à Bonn, les visages d’un pouvoir afghan à construire Les négociations dans le cadre de la conférence réunie sous l’égide des Nations unies piétinent. Le Front uni récuse l’idée d’une force internationale de sécurité, préférant un contrôle purement national. Les détenteurs du pouvoir sur le terrain entendent préserver leur avantage sur les exilés et les Pachtounes

LA PRESSION s’intensifie Mazar-e-Charif et à Bagram. Une à New York avaient regagné leur Défense. Ce bilan comprend b La forteresse de Qala-e-Jhan- de se retourner contre nous bien plus autour d’Oussama Ben Laden. «Si vingtaine de militaires américains domicile. A New York, les attaques 125 personnes qui travaillaient gi. Les forces du Front uni ont ache- que ce que l’on pense ». L’interven- nous brisons la direction des tali- de la 10e division de montagne ont contre les tours du World Trade dans le bâtiment et 64 personnes vé de prendre le contrôle de la for- tion de M. Schröder ne vise pas seu- bans et d’Al-Qaida, cela diminuera pris position sur l’aéroport de Center ont fait 3 478 morts et dispa- qui se trouvaient à bord du Boeing teresse de Qala-e-Jhangi mais de lement certains responsables amé- la motivation des troupes à rester Mazar-e-Charif ainsi que sur l’aéro- rus. Des interrogations persistent 757 d’American Airlines. Enfin nombreuses questions se posent ricains qui désignent, notamment, loyales à la cause et à continuer de port de Bagram, au nord de encore sur le sort de 200 person- 44 autres personnes ont également sur l’origine de la révolte des com- l’Irak ou la Somalie. Elle semble se battre. Il y aura toujours des Kaboul. Près de 2 000 hommes de nes. 189 personnes ont péri au Pen- été tuées en Pennsylvanie quand battants protalibans et sur la aussi s’adresser à Christophe poches qui vont se battre jusqu’à la cette unité sont déployés depuis tagone selon des chiffres déjà un quatrième avion s’était écrasé manière dont elle a été noyée dans Zöpel, secrétaire d’Etat au ministè- mort mais cibler les dirigeants et octobre sur une base militaire en publiés par le département de la dans un champ. le sang. Amnesty International a re allemand des affaires étrangè- rompre la chaîne de commande- Ouzbékistan. Ces deux contingents demandé l’ouverture immédiate res, qui, la semaine dernière, a dit ment rendront tout cela plus ineffica- restreints sont chargés d’assurer la d’une enquête « pour déterminer ce que les sociaux démocrates appuie- ce », a indiqué le contre-amiral, sécurité des lieux et de permettre Le premier mort américain qui a provoqué cet incident violent, raient une coalition de lutte antiter- John Stufflebeem, directeur la réparation des pistes et des ins- (…) et établir si la réponse de l’Allian- roriste en Somalie. En revanche, le adjoint des opérations à l’état- tallations pour faciliter l’aide huma- La CIA a confirmé, mercredi 28 novembre, qu’un agent de la centra- ce du Nord et des forces britanni- ministre britannique de la défense, major interarmées. Les bombarde- nitaire. Aucune précision n’a été le de renseignement américaine a été tué, dimanche 25 novembre ques et américaines a été proportion- Geoff Hoon, a estimé qu’une ments américains se sont donc donnée sur l’éventuelle utilisation lors du soulèvement des prisonniers talibans dans la citadelle-prison née ». « action militaire pourrait s’avérer intensifiés contre la chaîne de com- de ces aérodromes à des fins mili- de Qala-e-Jhangi, à 10 km à l’ouest de Mazar-e-Charif. Il s’agit selon b Gehrard Schröder et l’exten- appropriée » à l’encontre de cer- mandement militaire des talibans. taires. En revanche, les Marsouins la CIA du premier mort américain en Afghanistan. « C’est mon triste sion de la guerre. Le chancelier tains pays considérés comme fai- Cent vingts avions ont effectué français sont toujours bloqués en devoir d’annoncer qu’un de nos agents est mort en faisant son devoir en allemand, Gerhard Schröder, a esti- bles en matière de lutte contre le mardi 27 novembre des missions Ouzbékistan. Afghanistan », a déclaré dans un communiqué le directeur de l’agen- mé, mercredi 28 novembre, au Bun- terrorisme écartant toutefois toute de combat. Ce chiffre correspond à b Le bilan des attentats en ce, George Tenet. destag, qu’il fallait rester « prudent attaque contre l’Irak. un accroissement de près de 30 % baisse. Le bilan des victimes des Le corps de Johnny Michael Spann, 32 ans, un agent de la direction envers les commentaires de la presse b Tués par l’aide humanitaire. du rythme quotidien des sorties. attentats du 11 septembre aux des opérations de la CIA, a été retrouvé et identifié, a indiqué le porte- ou de certains secrétaires d’Etat qui Une femme et un enfant ont été Plus de 750 Marines américains se Etats-Unis a été réduit à parole de la CIA Mike Tadie. « Mike se trouvait dans la forteresse de cherchent déjà de nouvelles cibles » tués, mardi 27 novembre, par un trouvent déjà au sud de Kandahar 3 711 morts et disparus, selon des Mazar-e-Charif où les prisonniers talibans étaient détenus et interro- à l’issue de la campagne antiterro- largage d’aide humanitaire dans le où ils poursuivent la mise en place décomptes annoncés mercredi par gés ». M. Spann faisait partie d’une équipe de la CIA rassemblant des riste en Afghanistan. « Quand on nord de l’Afghanistan. Un ballot d’une base opérationnelle. les autorités américaines, qui ont renseignements sur le terrain et participant à la recherche des diri- discute de nouvelles cibles au Proche- étant tombé sur leur maison, au b Les Américains à expliqué que 470 disparus recensés geants d’Al-Qaida. – (AFP.) Orient, a-t-il expliqué, cela risque nord de la ville de Mazar-e-Charif. Les Tadjiks du Panchir, héritiers du commandant Massoud, se sont partagée la capitale KABOUL portraits de Massoud sont nom- ou de la plaine de la Shomali. Le plus connu, l’ambassadeur de Rus- les bijoutiers ont aussi eu lieu ces 50 000 morts à Kaboul. « Si les de notre envoyée spéciale breux et leur nombre est sans com- ministère de la santé est ainsi occu- sie, Alexander Roblov – trente ans derniers jours. « Hier soir, des hom- Nations unies ne font pas pression Kaboul, qui en a tant vu, observe paraison avec celui du président en pé par l’ancien responsable santé d’Afghanistan dont plusieurs mes armés sont venus chez mon voi- sur eux et les laissent tout seul, les ses nouveaux maîtres avec pruden- titre, Burhabuddin Rabbani, origi- de la vallée du Panchir, le années au KGB du temps du roi sin, bijoutier, et sous prétexte de cher- combats vont reprendre à coup sûr » ce. Les pacouls (casquette de laine naire, lui, de la province du Dr Mehraban et le nouveau Zaher Chah, de son successeur cher des talibans qui se seraient dit Abdul Safi. Dans le quartier chii- plate à bords roulés que portait Badakhshan, au nord est. « Kaboul patron de la Croix-Rouge afghane Daoud et des premières années du cachés dans la maison, ils ont enfer- te de Dashte Barchi, Ali Jafaar, pro- toujours Ahmed Shah Massoud) est aux Panchiris, comme vient de la province de Parwan. régime communiste – bénéficie de mé tout le monde dans une pièce et fesseur réduit à l’état de gardien de ont remplacé les turbans noirs des Mazar-e-Charif à l’Ouzbek Rachid Peu d’entre eux connaissent la tous les égards dus à une puissance ont tout pris » raconte un employé parking, veut lui aussi une implica- Kandaharis, les treillis, gris foncés Dostom, Herat à Ismaïl Khan et Jala- situation à laquelle ils sont con- amie de l’Alliance du Nord. Les Rus- d’une organisation non gouverne- tion immédiate des Nations unies. iraniens ou camouflés russes, qui labad à Haji Qadir » résume un frontés et, affirme un travailleur ses ont de grandes idées pour mentale (ONG). « Je reste éveillé tou- « Nous sommes inquiets pour le équipent la police et l’armée ont expert. Le retour des « Seigneurs humanitaire, « ils n’ont aucune l’Afghanistan. Pas moins de dix- te la nuit par peur des vols » affirme futur. L’ONU doit forcer les chefs à succédé aux shalwar kameez (lon- de la guerre » n’a pas épargné la idée de qui fait quoi à Kaboul ». sept Antonov ont atterri ces der- Abdul Wasi, qui tient une pharma- s’entendre pour que le pays ne retom- gue tunique portée sur un panta- capitale afghane, à cette seule Dans les ministères, le personnel à niers jours sur la base de Bagram lon large) et le drapeau vert, blanc nuance que depuis la disparition l’exception des têtes et de quel- pour apporter les premiers hom- et noir de l’Alliance du Nord flotte d’Ahmed Chah Massoud, son pou- ques postes-clés n’a pas vraiment mes et équipements nécessaires à Les demeures des hauts responsables talibans en lieu et place du drapeau blanc voir est partagé par trois héritiers. changé, la seule différence étant la reprise de l’activité diplomati- des talibans. La troïka qui gouver- Ceux-ci ont apparemment distri- que, là aussi, le pantalon et la ves- que. Premier délicat problème pour ont vite trouvé des remplaçants. ne Kaboul, Younès Kanouni, minis- bué les portefeuilles ministériels à te ont remplacé le shalwar kameez. le Dr Abdullah : convaincre les tre de l’intérieur, le Dr Abdullah, leurs proches et à Kaboul, l’Allian- Le Dr Abdullah a repris le bureau 15 000 réfugiés de la plaine de la Les diplomates britanniques, français, allemands, ministre des affaires étrangères, et ce du Nord, coalition des minori- aux fauteuils de velours élimé de Shomali d’évacuer rapidement les Mohammed Fahim, ministre de la tés ethniques tadjike, ouzbèke et son prédécesseur, le maulawi Wakil bâtiments de l’ancienne ambassade indiens, iraniens, turcs s’installent eux-aussi défense, est toute entière issue de hazara, est quasiment réduite à sa Ahmad Mutawakil, mais à la diffé- soviétique, sérieusement endom- la vallée du Panchir et les panchiris seule composante tadjike – et rence de ce dernier passe l’essentiel magés à l’arrivée des moujahidins et prennent contact avec les nouvelles autorités tadjiks font la loi. Hommage au majoritairement représentée par de son temps à recevoir les diploma- en 1992. Les diplomates britanni- chef assassiné le 9 septembre, les les tadjiks de la vallée du Panchir tes qui se succèdent à Kaboul. Le ques, français, allemands, indiens, iraniens, turcs s’installent eux aussi cie à Korte Nâu. « La sécurité était be pas dans la guerre » dit-il. PROFIL PROFIL PROFIL et tous prennent contact avec les meilleure avec les talibans » affirme Responsable de la défense, r nouvelles autorités. ce Pachtoune à moitié rassuré de se Mohammed Fahim a pour l’ins- D ABDULLAH MOHAMMED FAHIM MOHAMMED YOUNÈS Younès Kanouni a, lui, la lourde voir entouré de Tadjiks. Korte Nâu, tant installé ses troupes dans les charge de maintenir la sécurité. quartier majoritairement pach- casernes occupées auparavant par « Ministre des affaires étrangè- « Ministre de la défense » à KANOUNI Depuis la chute de la ville, il reçoit toun, s’est vidé de la moitié de ses les talibans et s’emploie à instau- res » à Kaboul, poste qu’il occu- Kaboul, ce fils d’un mollah, Tadjik quotidiennement les Kaboulis qui habitants à l’arrivée de l’Alliance du rer une plus grande sécurité. La pait déjà dans le gouvernement du Panchir, âgé de quarante-qua- « Ministre de l’intérieur », Mo- ont quelque raison de se plaindre. Nord. « Les Pachtounes qui avaient capitale a besoin de voies de com- déchu de Burhanuddin Rabbani, le tre ans, remplace officiellement hammed Younès Kanouni est ori- Quelque 360 voitures ont été où se réfugier dans les provinces du munications sûres et pour l’instant Dr Abdullah, docteur en médecine, Ahmed Chah Massoud, assassiné le ginaire de Rokha, la ville des intel- « réquisitionnées » par les nou- Sud sont partis » raconte Andul ceci est loin d’être le cas, avec des de père pachtoune de Kandahar 9 septembre. Mais il n’a ni l’enver- lectuels de la vallée du Panchir. veaux maîtres de Kaboul qui font Wasi « et seuls restent ceux qui sont barrages prétextes à rackets réap- et de mère tadjike du Panchir, gure ni le charisme de son ex-chef. Représentant du Jamiat-e-Islami, le aussi de très nombreuses razzias originaires de Kaboul, et n’ont pas parus sur plusieurs routes selon aurait pu peut-être, en d’autres cir- Son passé dans la police politique parti du président Burhanuddin sur les habitations. Si les demeures d’autre refuge ». des témoins. constances, servir de trait d’union de Najibullah constitue une tache Rabbani à Peshawar (Pakistan) du- des hauts responsables talibans ont La sécurité est le souci numéro Cette situation explique que les entre les deux communautés. Il a difficile à faire disparaître, même rant le djihad contre l’Union sovié- vite trouvé des remplaçants, le parc un de tous les Kaboulis qui, toutes Kaboulis regardent vers la confé- toutefois très tôt associé son des- si certains affirment qu’il n’était là tique (1979-1989), M. Kanouni, la immobilier vide n’a pas suffi et ce ethnies confondues, sont d’accord rence de Bonn pour essayer de pré- tin à celui du commandant Ahmed que comme agent double. Sous les petite quarantaine, a occupé très sont maintenant des expulsions sur un point : la nécessité de faire voir leur futur. « Notre seul espoir Chah Massoud, dont il fut le porte- moudjahidins, il était chef de la tôt des postes de grande responsa- manu militari que subissent cer- venir rapidement une force étrangè- est que ces gens savent que s’ils ne parole durant leur séjour à police secrète. bilité. En 1992, quand les moudja- tains Kaboulis. « C’est toujours la re. « Nous avons peur à cause du rendent pas le pouvoir, ils subiront Kaboul, de 1992 à 1996. Jusqu’à aujourd’hui considéré hidins prennent Kaboul, il devient même chose » affirme l’un d’eux comportement passé de ces gens. le même sort que les talibans » com- Après la défaite devant les tali- comme proche des ex-généraux vice-ministre de la défense, puis « ils viennent en armes demander les C’est pourquoi nous voulons tout de mente un professeur qui veut gar- bans, Dr Abdullah fut le visage le communistes et des Ouzbeks, il ministre de l’intérieur. Blessé dans papiers de la maison et comme comp- suite une force des Nations unies der l’anonymat. « De plus, à part plus connu, avec Chah Massoud, n’est pas vu d’un bon œil par les une embuscade attribuée alors à te tenu de la situation de ces derniè- pour empêcher cela » affirme l’ingé- les talibans et Gulbuddin Hekma- de l’opposition afghane aux tali- commandants de la plaine de la Gulbuddin Hekmatyar, il marche, res années, personne n’est vraiment nieur Ghulam Safi, dans une réfé- tyar, ils peuvent s’entendre avec bans. Jamais en reste d’une dé- Shomali, et son allié sur le papier, depuis, avec une canne. C’est le tout à fait en règle. Ils s’approprient rence aux années noires de 1992 à n’importe qui, pour rester » dit-il. claration, même approximative, Abdul Rassul Sayyaf, ne veut quasi- seul membre de la troïka du Front l’habitation sous ce prétexte ». 1996 quand les batailles intestines Dr Abdullah était très proche du ment pas s’asseoir avec lui. Pour uni à s’être rendu à Bonn. Des vols chez les changeurs ou entre moujahidins avaient fait Françoise Chipaux chef assassiné le 9 septembre. Tou- des « seigneurs » de guerre com- jours aux quatre coins de la pla- me l’Ouzbek Rachid Dostom ou le nète pour défendre la cause de « maître » d’Herat, Ismaïl Khan, l’opposition aux talibans, il avait qui refusaient déjà de se plier aux A la citadelle de Qala-e-Jhanghi, près de Mazar-e-Charif, les restes d’un massacre installé sa famille à New Delhi, où ordres de Massoud, il n’est pas il se rend régulièrement. question d’œuvrer sous Fahim. QALA-E-JHANGI (Afghanistan) Il est impossible d’accéder à certai- ou qui font semblant d’être morts. Il centaine de combattants de l’Allian- par l’envoyé spécial de l’AFP nes parties derrière le rempart Sud peut y avoir aussi des cadavres piégés ce sont également morts. Selon lui, Des chevaux éventrés gisent dans en raison d’un amoncellement de par des grenades », affirme le géné- le général Dostom avait bien l’inten- la poussière, mêlés aux cadavres troncs fauchés, de ferraille tordue, ral Abdul Rachid Dostom, venu tion d’épargner la vie des étrangers déchiquetés de combattants étran- de maisons écroulées. C’est ici constater la reprise de la forteresse, pro-talibans emprisonnés dans la gers dans la vaste cour de la forteres- qu’ont résisté jusqu’à mercredi aux mains des pro-talibans depuis forteresse. Olivier Martin était venu se de Qala-e-Jhangi. Un char de l’Al- 28 novembre au matin les derniers trois jours. Blouson noir sur robe dimanche pour commencer à les liance du Nord écrase de ses che- volontaires étrangers pro-talibans. marron, haute stature, le général visiter lorsque la fusillade a éclaté. Il nilles plusieurs corps. La forteresse Dans cet immense décor d’apocalyp- Dostom, dit que ses hommes ont a pu s’enfuir à pied. est un champ de bataille, totale- se, les combattants de l’Alliance du proposé aux Pakistanais, Arabes, Le CICR a obtenu l’accord du ment chaotique. Des véhicules, Nord vont et viennent, ouvrent des Tchétchènes et Ouzbeks, qui consti- général Dostom pour évacuer les jeeps et camions aux squelettes caisses de munitions, tirent à l’aide tuaient la « légion étrangère » des cadavres des combattants étrangers métalliques calcinés par les bombes d’un char un camion embourbé. talibans, de se rendre, mais qu’ils et tenter de les identifier. Quelques américaines. De grands sapins, fau- ont refusé. « Alors, nous avons dû les tirs, quelques explosions secouent chés par les obus. Des maisons en « NOUS AVONS DÛ LES TUER » tuer », dit-il en lissant sa moustache. encore le silence. Des chevaux resca- terre éventrées, trouées de roquet- Mais ils ne s’aventurent pas enco- L’un de ses commandants qui a diri- pés hennissent. Un soldat lave dans tes. Le sol est jonché de fragments re à l’intérieur des nombreuses case- gé l’assaut, le général Abdulatif, affir- un ruisseau une paire de chaussures de bombes, d’obus, de roquettes. Et, mates bombardées où l’on aperçoit me à l’AFP que 450 talibans étran- de tennis qu’il a enlevé à un cada- partout, ces cadavres éparpillés, aux encore des corps sous les gravats. gers ont été tués. vre. Puis il les enfile avec plaisir. têtes éclatées, aux membres arra- « Il en reste peut-être encore quel- Selon le responsable pour le Nord chés. ques-uns cachés sous les décombres, afghan du CICR, Olivier Martin, une Jean-Pierre Campagne LA BATAILLE DES POUVOIRS AFGHANS LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 / 3 A Petersberg, un difficile ballet diplomatique autour des délégations afghanes Les « observateurs » étrangers tentent de percer les secrets de négociations dont ils sont exclus

KOENIGSWINTER (Bonn) ministre des affaires étrangères du ces derniers sont représentés à himi privilégie un processus de con- de nos envoyés spéciaux pays hôte, n’y a pas échappé. Dès Bonn par soixante et une person- fiance avec les délégations pour Aucun diplomate n’admettra bouclée la séance inaugurale, mar- nes. Les services hôteliers de la qu’elles ne soient pas harcelées par qu’il s’agit d’un revirement, mais di vers midi, il a été poliment prié conférence en ont tenu compte en les intérêts étrangers ». les organisateurs de la conférence de quitter la salle où n’entrent que affichant sur le buffet de la salle à Dès la lecture de l’ordre du jour les deux représentants de l’ONU et manger que les aliments servis ne de la réunion, une certaine per- RÉCIT leurs équipes. contenaient pas de porc. Le Rama- plexité a traversé les rangs des Toute la conférence avait été dan est néanmoins diversement Afghans. « Très intrigués, ces der- A la conférence organisée selon ce principe : per- respecté. Nombreux sont les délé- niers ont posé de nombreuses ques- de Bonn, l’optimisme sonne ne devait déborder des gués qui jeûnent durant la jour- tions sur le Conseil suprême intéri- a laissé place zones autorisées du château de née, mais d’autres quittent parfois maire et l’Administration intérimai- à la prudence Petersberg et des alentours sur les- discrètement les travaux pour aller re qui figurent en tête de l’ordre du quels veillent un millier de poli- se ravitailler. jour », note un diplomate. Plus ciers et deux bonnes douzaines de Quant aux dix-huit pays observa- tard, un événement peu courant de Bonn qui, mardi soir, présen- chiens. Le jour de l’ouverture de la teurs, chacun d’entre eux a droit à dans une négociation onusienne a taient l’affaire comme en très bon- conférence, l’accès de telle ou telle quatre représentants, logés sur pla- été moins apprécié : la communica- ne voie se sont montrés, vingt-qua- partie de l’établissement dépen- ce à raison de deux par chambre. tion téléphonique du comman- tre heures plus tard, nettement dait de la couleur de son badge On ne connaît pas, cependant, dant Hamid Karzaï, chef de guerre plus prudents. Mercredi 28 novem- - bleu pour les Afghans, rose pour l’identité des bénéficiaires des appuyé par les Américains et parti- bre, ce n’est pas le porte-parole les observateurs, rouge pour deux suites présidentielles et des san du roi. habituel des Nations unies, Ahmad l’ONU et les Allemands, gris pour douze suites ordinaires de l’hôtel. Le commandant, dont la commu- Fawzi, qui est venu parler aux quel- le personnel hôtelier et orange Aussi opaque qu’un compte à nication a été diffusée à travers les que mille journalistes amassés sur pour la sécurité -. numéro, le service de presse des hauts parleurs de la salle plénière, les bords du Rhin, mais Francesc « J’ai essayé de passer là où je Nations unies a catégoriquement était réputé appeler des environs Vendrell, l’adjoint de Lakhdar Bra- n’avais pas le droit, mais je me suis refusé de donner l’information. de Kandahar où il combat les tali- AP, HERBERT KNOSOWSKY himi, représentant spécial des fait aussitôt rembarrer par un cerbè- Enfin, au contingent, déjà respecta- bans. « Bizarre », a commenté un a KOENIGSWINTER. Younès Kanouni, qui dirige la délégation Nations unies pour l’Afghanistan. re », avouait, mardi, l’un des obser- ble, d’observateurs divers, s’ajou- diplomate, en se demandant si le de l’Alliance du Nord à la conférence de Berlin (deuxième en partant Son discours avait toutes les vateurs qui reconnaissait « s’en- tent les collaborateurs, en nombre coup de fil visait moins à faire parti- de la gauche), entouré de deux autres représentants du Front uni. apparences d’une mise au point : nuyer un peu » à tenter d’accro- variable, qui doivent quitter l’hôtel ciper Karzaï aux débats qu’à signi- « On ne peut pas s’attendre à ce que cher un interlocuteur. Puis, com- dès la fin de la journée. fier publiquement que l’Alliance du tout soit réglé en deux ou trois jours, me il arrive souvent lorsque la Nord n’était pas la seule à se battre. a dit le haut fonctionnaire. Nous règle est trop rigide, et donc inap- UN CERTAIN ZAMIR… KABOULOV Un autre témoin remarque que Les décisions devront être prises pourrions avoir à nous retrouver de plicable, la consigne s’est assou- De toutes les délégations, c’est des membres de deux délégations, nouveau. » Et, telle une excuse : plie le lendemain, permettant aux apparemment l’américaine qui est qu’il ne veut pas nommer, ont «eu « C’est la première fois depuis vingt- représentants des dix-huit pays et la plus étoffée (quatre observa- du mal à digérer » la présence de à Kaboul, selon le Front uni deux ans que les Afghans discutent à ceux de l’Union européenne de teurs et quatre autres représen- femmes dans les rangs afghans. du futur de leur pays ». circuler plus librement. tants de la Maison Blanche, du Mauvais esprit, il note cependant BONN ter « des critères du choix des person- Quel métier que celui de diplo- Lakhdar Brahimi aurait exigé cet- Département d’Etat et du Pentago- que la proportion féminine était à de nos envoyés spéciaux nalités » appelées à siéger au sein mate invité à « observer » les tra- te organisation stricte, afin que ne), mais c’est la russe qui a réussi peine plus élevée dans les rangs La presse internationale a pu du Conseil suprême intérimaire, qui vaux ! Pendant que les négocia- des pressions extérieures ne parasi- à envoyer pour la représenter son diplomatiques des pays observa- apprécier en direct, mercredi ferait figure de gouvernement dans teurs discutent en séance plénière tent pas le déroulement des tra- vice-directeur d’Asie au ministère teurs. Mais, promis, les diploma- 28 novembre, la subtilité des négo- les prochains mois. M. Kanouni ou en aparté, les observateurs des vaux. Mécontent de s’être fait des affaires étrangères à Moscou, ties européennes exerceront « une ciations engagées entre l’Alliance s’est dit prêt à travailler avec les autres pays, eux, errent dans les imposer par les états membres la un certain Zamir… Kaboulov. vraie pression » pour convaincre du Nord et les Nations unies. Sans autres délégations sur la formation couloirs du château de Petersberg, présence d’observateurs exté- Comme l’a vite remarqué James les mâles afghans, majoritaire- prévenir, le ministre de l’intérieur d’un large cabinet de coalition, en essayant de réunir des informa- rieurs, il a réduit leur marge de Dobbins, émissaire américain ment vêtus à l’occidentale plutôt du Front uni, Younès Kanouni, et excluant les talibans. Mais les déci- tions ou de glisser quelques messa- manœuvre au maximum, ne leur pour l’Afghanistan, cette conféren- que de leur tenue traditionnelle, l’adjoint du représentant de l’ONU sions devront être prises «à ges aux Afghans qu’ils croisent par- distribuant l’information qu’au ce est « peu orthodoxe ». A la mesu- de tenir compte de leurs compa- pour l’Afghanistan, Francesc Ven- Kaboul », dans le prolongement des fois dans la salle à manger. « Mais compte-goutte. Sous le couvert de re de la complexité du dossier triotes féminines. « Nous sommes drell, se sont invités au briefing discussions de Bonn, a-t-il précisé. là, explique l’un d’eux, on ne peut l’anonymat, un diplomate distille afghan, sur lequel bien des respon- tous d’accord là-dessus, explique quotidien sur la conférence inter- Assis au milieu de six membres de pas dire grand-chose car il y a tous son venin : « Il nous a réunis ce sables – Onusiens ou Américains- l’un des observateurs, il n’y aura afghane. Ils sont intervenus séparé- sa délégation, dont une femme coif- les autres qui nous observent aussi et midi pour nous informer de l’avan- se sont cassé les dents depuis quin- pas d’argent pour la reconstruction ment à la tribune, au deuxième jour fée d’un foulard laissant apparaître tentent de savoir ce qu’on se ra- cement des travaux. C’était la pre- ze ans. « Un côté un peu bizarre, du pays si ses dirigeants ne respec- de la conférence de Bonn. Parlant le l’ovale du visage, M. Kanouni a indi- conte ». mière fois. Ça n’a duré que cinq confirme un habitué des conféren- tent pas certaines conditions. Parmi premier, le diplomate catalan a qué que son parti est favorable «à C’est que la règle édictée par les minutes. Il nous a dit essentielle- ces internationales. Habituelle- celles-ci, le statut des femmes figure expliqué qu’il convient de « sortir de une pleine participation et un rôle Nations unies est sévère : pas ment qu’il n’avait rien à nous dire et ment, lorsque des observateurs en bonne place.fl» la situation de facto » créée en actif dans les prises de décision pour d’étrangers dans les séances de qu’il fallait laisser les Afghans se étrangers sont admis à des négocia- Afghanistan. S’affirmant d’accord les femmes ». Mais les sujets des négociation. Même Joschka Fis- débrouiller seuls.fl» tions ils assistent aux débats dans la Eric Inciyan avec « les principes » de cette « réu- droits de l’homme, des droits des cher, tout paré de son titre de Délégués et conseillers compris, salle. Aujourd’hui, on se dit que Bra- et Georges Marion nion historique », M. Kanouni a été femmes, ou des questions sociales beaucoup plus flou sur leur conte- n’ont pas encore été abordés à la nu. « Les points communs sont plus conférence. nombreux que les points de désac- Assurant être mandaté par sa for- La question d’une force multinationale reste en suspens cord » entre les quatre délégations mation, M. Kanouni a assuré être afghanes, a-t-il seulement évalué. « presque chaque jour en contact BONN près de Bonn, où se tient la conférence inte- d’Afghanistan » paraissent urgentes à plus d’un avec Burhanuddin Rabbani », prési- de nos envoyés spéciaux rafghane depuis mardi, la délégation de Pes- titre. Kaboul étant aux mains du Front uni, les APRÈS BONN dent du Front uni et ancien prési- Contre toute évidence, Younès Kanouni a hawar, qui représente des Pachtounes avec le autres délégations afghanes présentes au Peter- Les désaccords ne manquent dent d’Afghanistan. Interrogé sur le assuré mercredi 28 novembre que « la sécurité soutien du Pakistan, s’est dite quant à elle, favo- sberg seront-elles d’accord pour participer à un donc pas, et le diable est souvent partage des rôles entre les deux est garantie en Afghanistan ». Aux yeux du rable à des forces diligentées par des pays processus politique de réconciliation tout en lui dans les détails dont la discussion hommes, M. Kanouni a répondu : ministre de l’intérieur du Front uni (nom offi- musulmans. laissant assurer l’ordre dans la capitale ? sera renvoyée à plus tard. Dans le « Il est un décideur, je suis à la tête de ciel de l’Alliance du Nord), il n’y a donc « pas L’assistance et la reconstruction du pays pas- processus politique proposé par la sécurité à Kaboul. » A Bonn, «un besoin d’une force multinationale de maintien de MESURE URGENTE sent aussi par la sécurité, comme l’ont expéri- l’ONU, l’ancien roi Zaher Chah plein accord » sur un gouvernement la paix ». Pourtant, le chef de délégation a lais- Si la question de la sécurisation de l’Afghanis- menté, parfois à leurs dépens, les organisations pourrait trouver sa place, lui qui dis- intérimaire et sur la sécurisation en sé la porte ouverte aux négociations : « S’il y tan n’avait pas encore été discutée mercredi, humanitaires. Mais tout indique que des villes pose « d’un respect presque unani- Afghanistan pourrait « ne pas être avait besoin de plus de sécurité, le principe après un jour et demi de débats, l’adjoint du importantes, comme Mazar-e-Charif, ainsi que me auprès des Afghans », a avancé atteint », a prévenu M. Vendrell. [d’une telle force] pourrait être abordé dans le représentant de l’ONU pour l’Afghanistan, les grands axes de transports routiers, ne sont M. Vendrell. Mais « cela ne veut pas Mais avant de clore la conférence, il cadre d’une solution globale qui sera négociée Francesc Vendrell, a laissé entendre qu’il ne fal- pas sûrs. Deux exemples récents, parmi dire que tous les détenteurs du pou- conviendra alors d’obtenir « une dans la ville historique de Kaboul ». Mais le lait « pas s’attendre à un accord immédiat sur ce d’autres, en ont été donnés mardi par les voir en Afghanistan sont d’accord », feuille de route vers des élections ministre de l’intérieur du nouveau pouvoir ins- point ». Il estime cependant que le sujet ne Nations unies au Pakistan : « A cause de l’insé- a-t-il nuancé. Parlant au nom «du libres ». La reconstruction de tallé à Kaboul n’a pas caché sa préférence pour pourra pas être éternellement évité, tant il con- curité, les routes reliant Herat et Spin Boldak à Front uni et de l’Etat islamique l’Afghanistan nécessitera beaucoup une « sécurité assurée par les forces afghanes ditionne l’avenir immédiat de l’Afghanistan. Kandahar restent toujours largement inaccessi- d’Afghanistan », M. Kanouni a indi- d’argent. « Il y a une échéance. C’est elles-mêmes », en évoquant une compo sition « Nous pensons que la présence d’une force multi- bles. C’est pourquoi aucun convoi humanitaire qué : « Nous ne croyons pas au rôle la réunion du groupe des pays dona- pluri-ethnique. Il a aussi insisté pour que son nationale faciliterait le travail de l’autorité politi- n’a pu quitter Quetta (Pakistan) en direction de d’une personnalité, nous croyons teurs, le 5 décembre à Berlin, a averti mouvement ne soit plus désigné sous l’appella- que provisoire en Afghanistan, des Nations unies l’Afghanistan depuis deux semaines », a indiqué dans des systèmes. Si les gens de la M. Vendrell. Nous voudrions vrai- tion d’Alliance du Nord, en expliquant que le et des organisations humanitaires », a souligné l’ONU, qui note aussi que les violences ont con- Loya Jirga sont d’accord, a-t-il ajouté, ment avoir fini d’ici là, et avoir fini Front uni (une coalition essentiellement compo- M. Vendrell. traint le responsable onusien de la sécurité à alors le roi pourra jouer un rôle. » sur une note positive. » sée de Tadjiks, d’Ouzbeks et d’Hazaras) contrô- Deuxième point inscrit à l’ordre du jour de la Mazar-e-Charif à se replier sur Termez. Pour l’heure, la délégation du le désormais la majeure partie du pays. conférence, à côté du volet politique, les Front uni a juste commencé à discu- E. In. et G. M. Dans les couloirs du Petersberg, le château « mesures pour assurer la sécurité du peuple E. In. et G. M. Washington menace l’Irak et la Somalie À LA CHAMBRE des Commu- teurs de l’ONU chargés de contrô- re que Washington soupçonne la nes, le premier ministre britanni- ler sa capacité à produire des armes Somalie d’abriter des camps d’en- que, Tony Blair, a déclaré, mercredi de destruction massive (nucléaire, traînement d’Al-Qaida vers où 28 novembre, que l’action contre le chimique ou biologique). A l’issue iraient se réfugier ceux des talibans terrorisme international, après d’un entretien avec le secrétaire ou des terroristes proches d’Oussa- l’Afghanistan, allait entrer, comme général des Nations unies, le secré- ma Ben Laden qui parviendraient à annoncé depuis le début, dans taire d’Etat américain, Colin échapper à la traque lancée en « une seconde phase » – sans préci- Powell, a déclaré, sans donner Afghanistan. Ces mêmes sources ser si elle revêtira une forme militai- d’autres détails, que la communau- laissent entendre que les Améri- re ou non – mais qu’il faudra que té internationale a « toute une gam- cains pourraient ne pas entraver cette nouvelle étape soit « réfléchie me d’options disponibles » pour dis- l’action de troupes éthiopiennes et concertée ». « Notre action militai- suader Bagdad. En cas de refus, le qui, la semaine dernière encore, re reste concentrée sur l’Afghanis- président irakien « verra bien » les s’en sont pris aux forces somalien- tan », a expliqué M. Blair en répon- conséquences, a-t-il ajouté. nes. Le premier ministre somalien, se à une interrogation d’un député Le lendemain, le secrétaire améri- Hassan Abshir Farah, à la tête d’un britannique qui demandait si la cain à la défense, Donald Rums- gouvernement de transition, a affir- coalition antiterroriste allait se feld, visitant le quartier général de mé qu’il était prêt à inviter des mobiliser contre d’autres pays, tels la campagne « Liberté immuable » Américains pour enquêter sur son que l’Irak, la Somalie ou le Yémen. à Tampa (Floride) avec le général territoire. Depuis quelques jours, en effet, Tommy Franks, qui commande Plusieurs pays ou organisations les dirigeants américains évoquent l’opération, a dit que « la Somalie a internationales, à commencer par l’éventualité que la force soit été un pays qui a abrité le réseau l’Allemagne, l’Egypte, la France, la employée contre d’autres pays. Le Al-Qaida et, à ma connaissance, elle Russie ou la Ligue arabe, se sont président des Etats-Unis a laissé l’est encore ». Il a laissé ouverte l’op- inquiétés du « flou » des accusa- entendre, lundi 26 novembre, que tion d’une action contre ce pays. tions et des menaces présentées l’Irak pourrait être un objectif si Des indications recueillies par par les Etats-Unis. Saddam Hussein persistait à refu- les services de renseignement, en ser l’entrée dans son pays d’inspec- France notamment, donnent à croi- Jacques Isnard 4 L’APRÈS-TALIBANS ET L’ENQUÊTE LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 L’Iran refuse d’accueillir de nouveaux réfugiés La République islamique, qui hébergeait déjà plus de deux millions d’Afghans, a fermé ses frontières après les attentats du 11 septembre. Les 10 000 personnes qui se sont néanmoins présentées ont été installées dans deux camps où les conditions de vie et de sécurité sont très précaires

TÉHÉRAN riat des Nations unies pour les ré- fil des mois, de l’avis de tous. Mal- curité, d’infiltration d’éléments nérables sont sans doute déjà morts. » du HCR en République islamique. de notre envoyée spéciale fugiés (HCR), prévoyant un exode gré les interventions internationa- incontrôlés, et d’épidémies, une Autrement dit, il y a urgence Pour l’heure, les organisations Combien sont-ils ? Nul ne le sait massif d’Afghans, s’était préparé à les, en particulier du haut commis- xénophobie rampante, et la crise humanitaire et bien que l’Alliance humanitaires continuent de tra- exactement, parce qu’il y a tous les en accueillir quatre-vingt mille en saire des Nations unies pour les économique intérieure. du Nord ait officiellement pris le vailler auprès des populations de clandestins. Le chiffre générale- Iran « dans un premier temps » et réfugiés, Ruud Lubbers, l’Iran – Les gens sont « pris au piège à l’in- contrôle de la situation, une grande réfugiés afghans à l’intérieur de ment admis par les autorités ira- avait préparé des stocks en consé- comme le Pakistan – maintient sa térieur des frontières » et errent insécurité persiste en Afghanistan. l’Iran mais elles ont également niennes et par les organisations quence. Il n’en a rien été ; ce sont frontière fermée, hormis en un d’un endroit à l’autre, dit Pierre Sali- Il faut continuer à réclamer l’ouver- amorcé un début de transfert vers non gouvernementales (ONG) ou gnon, dont l’organisation MSF opè- ture, même contrôlée, des frontiè- l’Afghanistan à partir de la Républi- des Nations unies est de « plus de re dans les deux camps de Mile 46 res des pays limitrophes dont l’Iran, deux millions » d’Afghans réfugiés Pourquoi n’y a-t-il pas eu d’afflux massif ? et Makaki, en coopération avec le estiment les responsables humani- en Iran, deux millions cinq cent mil- Croissant-Rouge iranien. « Il y a des taires. Il faut encourager la Républi- Un ou deux camions le, disent certains. Mais il s’agit uni- Pourquoi n’y a-t-il pas eu un afflux plus massif de réfugiés aux fron- gens à Mile 46, ajoute-t-il, qui arri- que islamique dans ce sens en lui quement des « anciens », ceux qui tières ? La publicité faite par l’Iran autour de l’interdiction de passage vent après trois mois d’errance entre assurant une reconnaissance inter- arrivent chaque jour, sont arrivés en République islami- en a dissuadé plus d’un, estime Philippe Lavanchy, chef de mission du Mazar-e-Charif et Herat, d’autres nationale pour ce qu’elle a déjà fait, que au fil des dernières années. HCR à Téhéran. Le flux relativement maigre s’expliquerait aussi, dit-il, qui viennent de Kandahar, et récem- en lui offrant des garanties qu’elle avec vingt personnes Depuis le début des bombarde- par le fait que les Afghans du « camp » taliban n’auraient jamais l’idée ment on en a vu qui viennent d’Al- ne sera pas abandonnée à elle- ments américains sur l’Afghanis- de se réfugier en Iran, ennemi juré des étudiants en religion. mand, la province entre Kandahar et même au profit de l’Afghanistan et par camion. Mais tan, les Afghans ne passent presque Surtout, renchérit Souleymane Diallo, représentant de l’Unicef, il ne Nimrouz. L’un des nouveaux arrivés du Pakistan, une fois qu’elle aura plus, ou alors réussissent à se fon- faut pas oublier qu’avant même les attentats du 11 septembre, l’Afgha- à Mile 46 a fait Mazar-e-Charif, laissé entrer de nouveaux réfugiés on peut s’attendre à dre dans la nature malgré la ferme- nistan était déjà au bord d’une « catastrophe humanitaire » et que ceux Kandahar, Quetta au Pakistan, le afghans sur son territoire, souligne ture de la frontière et la surveillan- qui se déplacent jusqu’aux frontières ne sont pas toujours les plus vul- Balouchistan pakistanais pour M. Diallo. davantage d’arrivées ce draconienne – avec tirs dissua- nérables. Ces derniers n’ont simplement pas les moyens de bouger. Et échouer à Zahédan [en Iran] et se Quelques jours avant la chute de sifs au-dessus des têtes et mort puis, les bombardements américains n’ayant pas été massifs, au moins voir renvoyer dans le camp de l’autre Herat aux mains de l’Alliance du d’un enfant dans un cas, selon Pier- dans un premier temps, les gens ont préféré se replier sur leur village. côté… Ils savent qu’ils ne peuvent pas Nord, le HCR, selon M. Lavanchy, que islamique de l’aide matérielle re Salignon, responsable des pro- entrer en Iran, mais ils savent aussi avait réussi à obtenir des autorités et humanitaire nécessaire aux grammes de Médecins sans frontiè- qu’ils trouveront au moins de l’assis- iraniennes un accord de principe Afghans de l’intérieur. Elles éva- res (MSF) – exercée par les gardes en définitive dix mille personnes point, ouvert au nord-est, le tance. Ils disent également, ajoute le pour l’ouverture d’un camp à l’inté- luent également les possibilités de iraniens. Le nombre de ceux qui environ qui se sont progressive- 20 novembre, pour laisser passer responsable de MSF, qu’il y a beau- rieur de leur territoire, dans la pro- reprise à plus grande échelle de réussissent à traverser la frontière ment présentées aux frontières et l’aide humanitaire destinée à coup de gens derrière qui ont bougé vince du Sistan-Balouchistan. La leurs activités à l’intérieur de ce n’est donc pas estimable : la four- qui ont été installées dans deux l’Afghanistan. Pour justifier son atti- d’un endroit à un autre, fuyant les chute de la ville, le 12 novembre, a pays, activités que leurs personnels chette varie entre cinq mille et camps, Makaki et Mile 46, créés par tude, la République islamique fait violences et qui attendent. A l’heure gelé le projet, Téhéran le jugeant locaux ont continué avec un cou- soixante mille sans que l’on sache l’Iran dans le no man’s land qui le valoir un trop-plein de réfugiés sur actuelle, un ou deux camions arri- désormais injustifié. L’Iran a néan- rage et un dévouement que tous les sur quoi elle se fonde. sépare de l’Afghanistan et où les son territoire – c’est le plus grand vent chaque jour dans les deux moins accepté de garder cette pos- responsables qualifient d’« incroya- Dès le début de la crise consécuti- conditions de vie et de sécurité sont pays d’accueil au monde –, l’indiffé- camps à raison de vingt personnes sibilité ouverte en cas de besoin à bles ». ve aux attentats antiaméricains du extrêmement précaires, la situation rence manifestée par la communau- par camion, mais on peut s’attendre la lumière de l’évolution des 11 septembre, le Haut Commissa- risquant d’aller en se dégradant au té internationale, les risques d’insé- à davantage d’arrivées. Les plus vul- choses, ajoute le chef de mission Mouna Naïm Les grandes fortunes saoudiennes et plusieurs pays du Golfe retirent leurs capitaux des Etats-Unis LONDRES les mettre à l’abri en Europe, voire les més à quatorze milliards de dollars ! «En des années d’engouement pour l’immobi- la logique tout court. A la lumière des taux de notre correspondant à la City rapatrier. réclamant une politique plus équilibrée des lier new-yorkais, les investisseurs arabes d’intérêt historiquement bas aux Etats- La guerre en Afghanistan et ses retom- Le gel des avoirs d’hommes d’affaires Etats-Unis à l’égard des Palestiniens, le privilégieraient désormais les achats de Unis, le meilleur placement n’est-il pas de bées en matière de lutte contre la filière saoudiens soupçonnés de complicité avec neveu du roi Fahd n’a fait que refléter le bureaux londoniens, actuellement bon protéger ses économies là ou le loyer de financière terroriste ont provoqué un le réseau Al-Qaida a choqué les grosses point de vue des grands entrepreneurs de la marché (les étrangers ne peuvent pas ache- l’argent est plus rémunérateur ? mouvement de retrait de fonds arabes des fortunes proche-orientales qui critiquent région », insiste un observateur de la scè- ter de biens immobiliers en Suisse). « Il est exact que nos clients arabes se plai- Etats-Unis. Inquiets des menaces de gel l’absence de preuves à l’appui de ce bloca- ne financière du Proche-Orient. Les places financières du Proche-Orient, gnent d’être constamment montrés du doigt des avoirs, les grosses fortunes saoudien- ge. La promulgation, début novembre, par Londres et Genève seraient les princi- en particulier Beyrouth et Bahrain où les par les autorités américaines, mais les éta- nes et des pays du Golfe auraient transfé- le président Bush d’une nouvelle loi anti- paux bénéficiaires de ce flux d’investisse- opérations restent foncièrement libres, blissements britanniques ou helvétiques sont ré une partie non négligeable de leurs blanchiment particulièrement musclée ments, essentiellement en liquide et en obli- tireraient également profit de ce phéno- tout autant sourcilleux en matière de sur- actifs nord-américains en Europe ou au s’appliquant aux banques comme aux gations. La capitale britannique, première mène. La modernisation de l’infrastructu- veillance. Les Etats-Unis sont un pays dont Proche-Orient. courtiers, a accentué le malaise de ces place boursière européenne, attire les capi- re bancaire, le lancement de produits les financiers arabes sont sûrs qu’il restera « Complètement paranos, les banques richissimes familles. Aux yeux de la clientè- taux arabes pour des raisons historiques. financiers plus sophistiqués, la modernisa- longtemps encore le bastion du capitalis- américaines harcèlent les riches clients ara- le arabe, la multiplication des déclarations tion des Bourses locales et les program- me » : ce banquier de la City s’efforce tou- bes pour connaître non seulement l’origine de soupçon des établissements new-yor- LOGIQUE FINANCIÈRE mes de privatisation partielle, notamment tefois de dédramatiser ce mouvement de de leur fortune mais l’utilisation faite des kais à leur encontre participerait d’un Quant à la cité de Calvin, haut lieu de la en Arabie saoudite, offrent bien des retrait. La marge de manœuvre des riches fonds. Ces derniers ne comprennent pas ces racisme anti-musulman latent. banque privée, elle sait gérer les avoirs opportunités. du Golfe qui ont investi dans des actions soudaines chicaneries administratives et se Par ailleurs, le refus, dans un premier d’autrui avec mesure, prudence et discer- Le réseau bancaire islamiste, actuelle- américaines, est en effet plus limitée que sentent humiliés » : heureux et pas bégueu- temps, par la mairie de New York du chè- nement. Hors dollar, le franc suisse et la ment dans le collimateur des Etats-Unis celle des Saoudiens aux placements plus le, ce financier genevois se déclare optimis- que de 10 millions de dollars, à l’ordre du livre sterling sont de traditionnels refuges pour être le véhicule de premier choix liquides, insiste-t-il. Le rendement et les te en ces temps que l’on pensait ardus. Et fonds en faveur des familles des policiers des avoirs fuyant les vicissitudes politico- pour les opérations de blanchiment d’ar- services offerts par les banques islamiques pour cause, depuis les funestes événe- et pompiers tués ou portés disparus dans sociales de la région. gent, semble également bénéficier de ce laisseraient à désirer. Et les Bourses ments du 11 septembre, les grosses fortu- l’attentat, offert par le prince saoudien Des fonds placés aux Etats-Unis reflux. Les institutions appliquant la proche-orientales comme Beyrouth et nes saoudiennes ou du Golfe auraient reti- Al-Walid Ben Talal, a été perçu comme un seraient ainsi transférés à Genève ou charia, la loi islamique, constitueraient un Bahrain sentiraient par trop le soufre pour ré une partie de leurs économies placées véritable camouflet. Après tout, les inves- Zurich pour être bonifiés depuis Londres, pôle d’attraction puissant pour les plus ces investisseurs prudents et générale- aux Etats-Unis dans des fonds mutuels, tissements aux Etats-Unis de ce membre qui bénéficie d’un savoir-faire au moins pieux. ment intéressés par le long terme. des véhicules de placement privés ou de la famille royale, l’un des hommes d’af- égal à celui de New York dans le domaine Cette protestation politique rejoint en auprès des compagnies d’assurance pour faires les plus riches du monde, sont esti- de la gestion de patrimoine. Aussi, après l’occurrence la logique financière et même Marc Roche Aux Etats-Unis : le recours à des tribunaux militaires suscite de plus en plus de questions Sur les 104 inculpations, seuls 93 noms ont été rendus publics alors que 603 personnes sont actuellement détenues

WASHINGTON dition ne pourrait qu’être refusée droit. Mardi, le ministre de la jus- aux lois sur l’immigration, soit en dépassé 1 200. M. Ashcroft a indi- tement de la justice a rendu publi- de notre correspondant dès lors que les suspects seraient tice, John Ashcroft, a donné des tant que « témoins matériels », sta- qué que 548 d’entre eux sont des ques les identités de 93 des 104 La visite à Washington du pre- jugés par des tribunaux d’excep- informations relativement préci- tut intermédiaire entre celui de visiteurs ou résidents en situation inculpés, mais garde secrètes cel- mier ministre espagnol, José Maria tion (Le Monde du 27 novembre), ses sur les étrangers actuellement témoin simple et l’inculpation. Ces irrégulière. Il a refusé de dire com- les des onze autres, de même que Aznar, mercredi 28 novembre, a devant lesquels, au surplus, ils détenus sans jugement aux Etats- détenus sont aujourd’hui au nom- bien de personnes avaient été déte- celles des individus détenus, puis permis de désamorcer un début de encourraient la peine de mort. Les Unis, soit sur la base d’infraction bre de 603, après avoir atteint ou nues en qualité de témoins maté- relâchés. « Autant envoyer la liste à querelle au sujet des huit suspects deux gouvernements sont donc riels. Celles contre lesquelles des Ben Laden pour qu’il la diffuse dans arrêtés par la justice espagnole en convenus de ne pas se poser le pro- charges sont retenues sont au son réseau ! », a expliqué M. Ash- raison de leurs liens avec Al-Qaida blème. La justice britannique, en L’opinion approuve la création de tribunaux militaires nombre de 104 au total, dont 55 croft. et leur implication supposée dans revanche, va devoir se prononcer, seulement sont maintenues en Le ministre de la justice a accep- les attentats du 11 septembre. les Etats-Unis ayant engagé une Six Américains sur dix soutiennent la décision du président George détention. té de se rendre, dans la semaine du M. Aznar que George W. Bush procédure d’extradition visant W. Bush de faire juger les étrangers soupçonnés de terrorisme par 3 décembre, devant la commission s’obstine à désigner comme «le Lotfi Raissi, le pilote algérien arrê- des tribunaux militaires plutôt que par des cours civiles, selon un son- AGENTS D’AL-QAIDA judiciaire du Sénat, qui exige des président de l’Espagne » a indiqué té à Londres et soupçonné d’avoir dage publié jeudi 29 novembre, et réalisé auprès de 759 personnes, Les chefs d’inculpation sont très explications sur les détentions, sur que si les Etats-Unis présentent aidé les auteurs attaques suicides à par le Washington Post et la télévision ABC News. Sa marge d’erreur divers ; il s’agit souvent de faits la création annoncée de tribunaux une demande d’extradition de ces préparer leurs coups. est de plus ou moins 4 %. 79 % des sondés déclarent soutenir l’inten- découverts à l’occasion de cette militaires aux procédures expéditi- huit personnes, elle sera « étu- tion du gouvernement d’interroger quelque 5 000 hommes originai- enquête, et aucune inculpation n’a ves, sur certaines restrictions sup- diée », et la Maison Blanche a fait GEORGE W. BUSH ESQUIVE res du Proche-Orient séjournant aux Etats-Unis avec un visa de touris- été prononcée au titre des atten- plémentaires imposées aux incul- savoir, de son côté, qu’il n’en est L’esquive choisie par M. Bush me. 86 % estiment, en outre, que les autorités ont eu raison d’arrêter tats du 11 septembre. Le ministre pés étrangers et sur la décision de pas question. au sujet des huit suspects incarcé- quelque 600 personnes soupçonnées de violation des réglementa- s’est néanmoins déclaré certain faire convoquer cinq mille rési- Des magistrats espagnols, au rés en Espagne va dans le même tions sur l’immigration dans le cadre de l’enquête, après les attentats que, parmi les 603 détenus, il y a dents réguliers par les polices cours de discussions avec des diplo- sens que d’autres gestes du gouver- du 11 septembre. M. Bush recueille, comme il y a trois semaines, l’as- des agents d’Al-Qaida ou des per- locales. mates et un policier américains à nement, destinés à apaiser les sentiment de 89 % des Américains, selon cette enquête, tandis que sonnes en relation avec le réseau Madrid, avaient estimé que l’extra- inquiétudes des défenseurs du 91 % appuient l’offensive militaire des Etats-Unis en Afghanistan. de Oussama Ben Laden. Le dépar- Patrick Jarreau La Russie change-t-elle ? 0123 0123 Un dossier spécial de 8 pages daté 2-3 samedi 1er décembre1 6 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001

RAPPORT Mise sur pied grâce à France avec ses partenaires occiden- juillet 1995. b DES DÉSACCORDS sont désolidarisés de leurs collègues, qui pris en otages b LE GÉNÉRAL JANVIER MSF, la mission d’information parle- taux pour n’avoir pas empêché le mas- apparus entre les dix députés. Deux estiment sans fondement les rumeurs s’exprime pour la première fois dans le mentaire sur Srebrenica a publié son sacre de 7 000 personnes par les forces d’entre eux ont refusé de souscrire aux selon lesquelles la France aurait conclu rapport (lire les principaux extraits des rapport, jeudi 29 novembre. Il conclut serbes lors de la chute de l’enclave conclusions du rapport sur la responsa- un marché avec Ratko Mladic en échan- conclusions de la mission en page 19 et à une responsabilité partagée de la musulmane de Bosnie orientale, en bilité de la France ; deux autres se sont ge de la libération de casques bleus notre éditorial page 22). Massacres de Srebrenica : les députés concluent à un « échec de la France » Dans son rapport rendu public, jeudi 29 novembre, la mission d’information parlementaire estime que Paris partage avec ses partenaires la responsabilité de l’abandon, en juillet 1995, de l’enclave musulmane de Bosnie orientale où sept mille personnes furent tuées par les forces serbes

DÉBUT JUILLET 1995, les forces lors de ces événements a publié se l’accusation proférée par des plus le consensus ; deux députés, ment le plus nouveau du rapport, gner). Le général Janvier affirme serbes de Bosnie lancent l’offensi- son rapport jeudi 29 novembre. journalistes et des ONG contre le François Léotard et René André, car l’ancien commandant de la For- n’avoir reçu qu’une seule deman- ve contre Srebrenica, l’une des Les parlementaires concluent que général Janvier d’avoir promis au font part de leurs réserves dans pronu est l’un des officiers aux- de de soutien aérien à Srebrenica, enclaves musulmanes de Bosnie la tragédie de Srebrenica « est aus- chef des forces serbes Ratko Mla- une lettre publiée en annexe du quels le ministère de la défense a le 9 juillet, et le rapport de la mis- orientale. Alors que la ville a été si un échec de la France ». Ils incri- dic, en échange de la libération des rapport. Ils contestent les formula- toujours interdit de s’exprimer sion n’explique pas comment les déclarée « zone de sécurité » par minent « l’absence de volonté politi- casques bleus retenus en otages, tions suivantes incriminant la Fran- publiquement et que les députés demandes précédentes ont pu se l’ONU qui est censée la protéger, que affirmée d’intervenir à Srebreni- qu’il n’y aurait plus de frappes ce : « La France n’est pas moins que n’avaient pu interroger qu’à huis perdre. et qu’y sont stationnés quelques ca de la France, du Royaume-Uni, aériennes en Bosnie : « La majorité d’autres responsables de la chute clos. L’ancien chef de la Forpronu centaines de casques bleus néerlan- des Etats-Unis, des autorités bosnia- des membres de la mission a la con- tragique de Srebrenica », « la Fran- Le général s’y défend avec apparaît à la fois comme l’exécu- dais, aucune résistance n’est oppo- ques de Sarajevo elles-mêmes ». viction que le général Janvier n’a ce ne s’est pas donné tous les vigueur des accusations dont il a tant rigoureux du mandat limité sée aux forces du général Mladic, pas accédé aux demandes présen- moyens de mener à bien sa mission qui entrent dans la ville le 11 juillet PAS DE CONSENSUS tées par Mladic », dit le rapport. sur le terrain », etc. Ils récusent aus- et organisent pendant les quelques Ils atténuent quelque peu les cri- Ce texte a été adopté à l’unani- si, comme l’écrit François Léotard, Ratko Mladic réside la plupart du temps à Belgrade jours qui suivent, sans que quicon- tiques souvent adressées au géné- mité par la mission. Les parlemen- « la référence constante, dans la que n’intervienne, l’extermination ral Bernard Janvier, à l’époque taires cependant ont dû s’y repren- conclusion, à la responsabilité du Le général Ratko Mladic, inculpé de génocide pour les massacres systématique de la population mas- commandant des forces de l’ONU dre à deux fois pour les conclu- général Janvier, qui ne semble pas de Srebrenica par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougosla- culine de l’enclave (7 000 morts) et dans l’ex-Yougoslavie, pour s’être sions, dont la première version – conforme à une réalité beaucoup vie (TPIY), réside la plupart du temps à Belgrade sous la protection de la déportation forcée de tout le res- opposé à une intervention aérien- qui tenait en un seul feuillet dans plus complexe ». l’armée yougoslave, a indiqué, mercredi 28 novembre, le procureur te de la population musulmane. ne de l’OTAN quand il en était un rapport de mille pages – avait adjoint du TPI, Graham Blewitt. « Il est sous protection en Serbie et sur- La mission d’information parle- encore temps. Le rapport le décrit été contestée par certains des dix CRI DU CŒUR tout à Belgrade, mais pas exclusivement », a indiqué M. Blewitt. La mentaire censée faire la lumière comme « un maillon de la chaîne députés. La nouvelle version des La députée des Verts Marie- veille, la procureure du TPI, Carla Del Ponte, avait déclaré devant le sur le comportement de la France onusienne » parmi d’autres. Il récu- conclusions n’a pas recueilli non Hélène Aubert et le socialiste Pier- Conseil de sécurité de l’ONU que Ratko Mladic résidait en Républi- re Brana se désolidarisent en outre que fédérale de Yougoslavie (RFY) « sous la protection officielle de l’ar- de leurs collègues sur la rumeur mée yougoslave ». Evoquant par ailleurs le cas de Radovan Karadzic, d’un marchandage conclu par la ex-chef politique des Serbes de Bosnie, M. Blewitt a indiqué qu’il ne Les cinq questions-clés de Médecins sans frontières France avec les Serbes en vue de la disposait pas d’information sur son lieu de résidence et ses déplace- libération des otages, estimant ments. « Nous croyons qu’il se trouve en Republika Srpska (entité serbe MÉDECINS sans frontières (MSF) a été, dans une lar- également été sortis des bus et exécutés par les forces ser- que le soupçon demeure. de Bosnie) mais ça n’exclut pas qu’il se déplace au Monténégro et peut- ge mesure, à l’origine de la mission d’information parle- bes », rappelle aujourd’hui l’organisation. Entre décembre 2000 et être en Serbie. » mentaire : l’organisation avait milité dans ce sens, L’organisation estimait que la mission avait à répon- juin 2001, la mission d’informa- « dans le souci d’améliorer à l’avenir la protection des dre à cinq questions-clés : tion, présidée par François Loncle populations dans les opérations de maintien de la paix ». 1) La chute de Srebrenica et les massacres étaient- (PS), a auditionné de nombreux fait l’objet. Il fait état de ses désac- assigné par l’ONU aux casques Elle a suivi assidûment les auditions, qu’elle a intégrale- ils prévisibles ? responsables français et quelques cords à la fois avec Yakushi bleus mais aussi comme un soldat ment filmées, transmis à la mission ses suggestions 2) La France avait-elle passé un marché avec les mili- étrangers parmi lesquels des offi- Akashi, le représentant spécial du frustré, qui s’en prend avec véhé- pour l’enquête et témoigné elle-même à deux reprises. taires serbes pour obtenir la libération de casques ciers néerlandais, qui ont mis en secrétaire général de l’ONU, parti- mence au bataillon néerlandais de MSF était en effet la seule organisation non gouver- bleus pris en otages ? cause le général Janvier pour son san d’une conception minimaliste Srebrenica et finit par lancer com- nementale (ONG) occidentale présente depuis deux 3) Pourquoi le général Janvier n’a-t-il pas autorisé refus de répondre positivement de la mission des casques bleus en me un cri du cœur que, si des Fran- ans à Srebrenica quand survint l’offensive serbe. l’intervention aérienne ? aux demandes réitérées de soutien Bosnie, et avec Ruppert Smith, le çais avaient été à leur place, ils se Vingt-deux membres de son personnel local sont 4) La France et les autres pays membres du « grou- aérien rapproché faites par les cas- général anglais qui commandait la seraient battus « et tout aurait morts dans l’enclave en juillet 1995 ou ont été portés pe de contact » sur l’ex-Yougoslavie ont-ils décidé ques bleus de Srebrenica lors de Forpronu à Sarajevo, partisan au changé ». Un incident diplomati- disparus. « L’équipe de MSF est restée un témoin d’abandonner Srebrenica pour faciliter la conclusion l’offensive serbe. contraire d’engager le combat con- que avec La Haye en perspective… impuissant du tri de la population et des malades et bles- d’un accord de paix ? La publication des deux audi- tre les forces serbes (le général sés [par les forces serbes], de la séparation des hommes 5) Pourquoi ces pays n’ont-ils pas organisé eux- tions du général Janvier est l’élé- Smith a refusé de venir témoi- Claire Tréan et des femmes et du départ des groupes en convoi vers mêmes l’évacuation des habitants de Srebrenica dès des destinations inconnues ainsi que de l’inertie du lors que la ville était tombée ? bataillon hollandais de la Forpronu. Plusieurs dizaines Le rapport ne fournit pas de réponse précise à tou- de blessés et malades de MSF “évacués” de l’enclave tes ces questions, ni ne dissipe les insinuations graves Des conclusions qui escamotent plusieurs moments cruciaux par les Bosno-Serbes et “sous escorte hollandaise” ont que certaines comportent. LES CONCLUSIONS de la mis- En mai 1995, quand s’opère le Holbrooke vint tester en Europe en sion d’information parlementaire changement de président en Fran- septembre 1995, et qui rayait pure- sur Srebrenica (récusées par cer- ce, quelle est la situation ? Tout le ment et simplement de la carte de tains de ses membres) présentent monde paraît désabusé à l’égard de la Bosnie musulmane la seule encla- la France comme coresponsable du la Forpronu ; les Néerlandais ne ve qui avait survécu, Gorazde. cachent pas qu’ils n’ont pas l’inten- Passons aussi sur la réaction indi- ANALYSE tion d’assurer la relève de leurs cas- gnée de Jacques Chirac quand il ques bleus à Srebrenica, les Anglais apprit que Srebrenica était tombée Il faut décidément passer ne cachent pas qu’ils envisagent de sans que les casques bleus néerlan- sur beaucoup de choses quitter Gorazde ; Edouard Balla- dais n’opposent de résistance ; et pour souscrire aux dur, non-interventionniste depuis sur le refus massif de tous les parte- conclusions des députés le début, dans son testament de naires de la France de bouger le départ de Matignon, recommande petit doigt pour reprendre Srebreni- purement et simplement le retrait ca aux Serbes, comme elle le leur drame. Elles ne mentionnent du contingent français de Bosnie. demanda en juillet 1995, de façon il même pas le fait qu’il n’y pas eu C’est de Paris pourtant que vient est vrai assez improvisée et une politique française en Bosnie l’appel au sens des responsabilités brouillonne. mais deux, radicalement opposées, de chacun, pour une fois claire- Il faut décidément passer sur ce qui aurait dû interdire de blâmer ment formulé : la situation de la beaucoup de choses pour souscrire sans discrimination les autorités Forpronu (son mandat) est intena- aux conclusions que produisent politiques qui se sont succédé ble ; soit nous la retirons et nous aujourd’hui les députés. Epar- entre 1992 et 1995. Un bref paragra- nous lavons les mains du sort de la gnons à ces derniers toute évoca- phe dans le corps du rapport fait Bosnie, soit nous nous donnons les tion précise de leur ignorance des certes allusion à ce qui fut un chan- moyens de combattre les forces ser- faits, patente durant les auditions, gement de cap majeur, mais sous bes. Les nouveaux dirigeants fran- de leur absentéisme, ou encore des ce titre pour le moins réducteur : çais entraînent Londres, et la déci- pathétiques démarches de tel ou « En 1995, changement de style ou sion est prise de créer une force de tel d’entre eux auprès de MSF pour changement de politique ? ». Le tex- réaction rapide (décision à laquelle s’enquérir des questions qu’il con- te estime que le changement qui a les dirigeants américains rendront viendrait de poser à la prochaine eu lieu « en apparence » n’est pas par la suite des hommages appuyés audition… lié au changement de président de en la présentant comme un tour- On regrette que les députés la République et qu’il aurait sans nant décisif). n’aient pas plus précisément dissé- doute eu lieu aussi avec François qué, hors toute allégeance partisa- Mitterrand. Difficile de ne pas se RAPPORTS AMBIGUS ne, ce moment dramatique de l’arti- demander ce que l’auteur de ce Les premiers éléments de cette culation entre deux politiques, paragraphe cherchait à démontrer. force arrivent quelques semaines dont Ratko Mladic a si bien profité Il suffit de rappeler quelques-uns plus tard à Sarajevo, secteur dont pour exterminer les musulmans de seulement des moments cruciaux la France revendique la responsabi- Srebrenica. Et qu’ils n’aient pas ten- de l’action de la France et de ses lité ; ils reprennent aux Serbes la té, car cela pourrait servir pour partenaires occidentaux en Bosnie, route du mont Ingman, après que l’avenir, de mettre à jour plus fine- escamotés dans le rapport, pour leur ait été repris, lors de la premiè- ment la psychologie de l’armée s’interroger sur la fiabilité de ses re véritable action militaire en Bos- française et les rapports très ambi- conclusions. nie, un pont de Sarajevo. gus qu’entretiennent avec elle les Le premier acte de fermeté des Passons sur les demandes précé- pouvoirs politiques. Occidentaux contre les Serbes (qui demment réitérées d’Alain Juppé à n’est même pas mentionné) a lieu l’ONU pour que soient renforcés C. T. en février 1994, au lendemain d’un les moyens d’assurer vraiment la carnage à l’obus sur un marché de protection des « zones de sécuri- Sarajevo. Alain Juppé, ministre des té » ; passons sur son refus que affaires étrangères, à la faveur de l’Europe ne reprenne à son compte l’écœurement que provoque ce l’idée d’un échange entre Serbes et massacre dans l’opinion publique, musulmans bosniaques du contrô- réussit à convaincre François Mit- le de certains quartiers de Sarajevo terrand, le secrétaire d’Etat améri- contre le contrôle des enclaves de cain Warren Christopher, puis les Bosnie orientale ; passons sur les STEINER, A FLEUR DE PEAU autres pays européens encore plus propos de Bill Clinton qui, com- venez découvrir la collection des réticents, qu’il faut engager l’aviati- mentant le plan de paix conçu par CANAPÉS STEINER à des on de l’OTAN si les Serbes n’accep- les Européens, raillait le maintien prix tout à fait exceptionnels. tent pas de retirer leur artillerie d’enclaves musulmanes en Bosnie DU 1er au 15 DECEMBRE hors de portée de Sarajevo. Les Ser- orientale en les qualifiant de bes se retirent, et la capitale bosnia- « champs de tir » pour les Serbes ; Topper Espace Steiner e que connaît alors un an de répit, du passons sur la première version du 63, rue de la Convention - Paris 15 Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit moins dans les bombardements. plan de paix américain que Richard 8 / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 INTERNATIONAL Plainte contre Ariel Sharon : Les syndicats italiens se mobilisent la justice belge retarde l’ échéance BRUXELLES. La chambre des mises en accusation de la cour d’appel contre les projets sociaux de M. Berlusconi de Bruxelles, chargée de contrôler les instructions, ne se prononcera qu’en janvier 2002 sur la plainte introduite contre Ariel Sharon, le pre- mier ministre israélien. L’avocat général a estimé que la justice belge Le gouvernement de centre-droite veut légiférer par décret pour assouplir le droit de licenciement pouvait poursuivre M. Sharon, accusé de crimes de guerre et génocide par des rescapés des camps palestiniens de Sabra et Chatila. Le minis- Les principales confédérations syndicales appel- par décret pour assouplir le droit de licenciement. vient alors que la magistrature est en conflit tère public a cependant évoqué un problème de constitutionnalité : lent à deux heures de grève générale pour protes- La fonction publique se mobilise également. Ce ouvert avec le gouvernement et que plusieurs lois les ministres belges bénéficient, dans leur pays, d’un mécanisme de ter contre le projet du gouvernement de légiférer nouveau front social contre M. Berlusconi inter- adoptées depuis le 11 septembre sont critiquées. protection particulier tandis qu’un dirigeant étranger peut être assi- gné par des particuliers, sur la base de la loi de compétence universel- ROME de guerre », publiée par l’hebdo- le. Une imposante délégation officielle israélienne a estimé que la pro- de notre correspondante madaire Diario. Le quotidien La cédure porte atteinte à la souveraineté d’Israël et résulte d’une « mani- Après des mois de relative paix Stampa du 22 novembre égrène la pulation cynique » des Palestiniens. Pour Israël, la loi belge a été exploi- sociale, les principales confédéra- liste des lois votées sur proposi- tée « de manière inacceptable » par les plaignants. Les représentants tions syndicales italiennes – CGIL tion du gouvernement et « prises d’Israël ont encore mis en garde les dirigeants belges contre une dégra- (ex-communiste), CSIL (proche dans l’intérêt économique, politi- dation des relations entre les deux pays. – (Corresp.) des centristes catholiques) et UIL que et judiciaire de son chef, un (pro-socialiste) – ont appelé, le grand patron d’entreprise, et de ses 27 novembre, à une grève généra- semblables. (…) La détaxation dans Des députés européens le « perlée » de deux heures, à l’héritage des grands patrimoines, effectuer entre le 5 et le 7 décem- la garantie d’aucune sanction dans bre. La veille, le président du con- le rapatriement des capitaux expor- interpellent Jacques Chirac seil, Silvio Berlusconi, avait refusé tés clandestinement, la dépénalisa- de revenir sur sa volonté de légifé- tion du “faux en bilan” et les règles STRASBOURG. Quinze députés européens, parmi lesquels Harlem rer par décret, pour aller plus vite, restrictives sur l’échange avec Désir, Thierry Jean-Pierre et Daniel Cohn-Bendit, demandent à Jac- sur le droit de licenciement. l’étranger de commissions rogatoi- ques Chirac d’intervenir auprès du président tunisien Ben Ali en A la demande du patronat ita- res, les expédients pour licencier et faveur de l’opposant et professeur de médecine, le docteur Moncef lien, le président du conseil sous-payer les salariés, les entraves Marzouki, à l’occasion de son déplacement à Tunis, samedi 1er décem- entend modifier l’article 18 du sta- à l’activité des coopératives ». bre. tut du travail, qui permet à un sala- « Pour la première fois dans l’histoi- Les parlementaires dénoncent le harcèlement dont est victime cet rié licencié d’en appeler au tribu- re de l’Italie républicaine, on assiste ancien président de la Ligue tunisienne des droits de l’homme, privé nal pour obtenir sa réintégration à un gouvernement représentant les de son poste à l’université de médecine de Sousse depuis deux ans, dans l’entreprise. Les syndicats intérêts d’une classe et d’une per- harcelé par la police et empêché de quitter le territoire tunisien pour s’opposent à une politique menée sonne », ajoute La Stampa. rejoindre le poste de professeur associé qui lui a été attribué à la facul- par décret sur ce dossier sensible. té de médecine de Bobigny. « Quel insupportable paradoxe si la lutte Le projet de M. Berlusconi pro- « CONFLIT D’INTÉRÊTS » contre le terrorisme servait dans certains pays à réprimer, dans l’indiffé- voque également des tensions Après l’adoption d’une loi sur rence internationale, les défenseurs des droits de l’homme et des libertés dans la coalition de centre-droite l’immigration, la plus restrictive de démocratiques », soulignent les députés. au pouvoir. Le syndicat proche de l’Union européenne, le gouverne- la Ligue du Nord et une partie ment va soumettre aux députés et DÉPÊCHES importante d’Alliance nationale mier gouvernement de Silvio Ber- antiterroriste, le gouvernement aux sénateurs un projet sur la ques- a JAPON : représentant 5,4 % de la population active, le taux de (post-fasciste) entendent eux aus- lusconi. italien a accéléré sa présentation tion épineuse dite « du conflit d’in- chômage a atteint, en octobre, un niveau record dans l’archipel. Cette si défendre l’actuel statut. Depuis sa formation, en juin, le devant le Parlement de plusieurs térêts ». hausse de 0,4 % en deux mois est due notamment à l’accélération de gouvernement n’a pas chômé et le projets de loi en contraste avec les Silvio Berlusconi possède un la restructuration des entreprises dans le secteur des technologies de « GUERRE CIVILE » Parlement, où M. Berlusconi dis- législations des pays voisins, tout empire audiovisuel avec les trois l’information et au ralentissement de l’activité économique après les Par ailleurs, les fonctionnaires pose d’une confortable majorité, a en multipliant les attaques contre principales chaînes privées de attentats du 11 septembre. Jamais le nombre de faillites n’a été aussi sont également appelés à se met- siégé presque sans interruption. des magistrats accusés de fomen- Mediaset. Chef de gouvernement, élevé depuis dix-sept ans, a rapporté, jeudi 29 novembre, l’agence de tre en grève le 14 décembre contre Inflation plutôt stable, chômage ter une « guerre civile ». Une par- il a de fait un droit de contrôle sur presse Jiji – (Reuters.) le refus du gouvernement de redis- en baisse, même si les perspecti- tie de l’opinion italienne, pas seu- les trois chaînes publiques de la a NÉPAL : des rebelles maoïstes ont fait exploser une bombe, jeu- cuter les conditions du renouvelle- ves de croissance sont moins bon- lement du milieu syndical, se RAI. Le gouvernement a choisi di 29 novembre, dans une usine de la compagnie Coca-Cola à Balaju, ment de leur contrat de travail. Le nes : le bilan économique inté- mobilise, et certains partenaires pour y remédier une formule ambi- dans la banlieue de Katmandou, a annoncé le ministère de l’intérieur, gouvernement voit ainsi se recons- rieur demeure plutôt positif. La européens expriment leurs réser- guë, la création d’une « Autorité » qui n’a donné aucune précision sur d’éventuelles victimes ni sur tituer un front syndical autour de Confindustria, l’équivalent italien ves. de surveillance composée de mem- l’étendue des dégâts. Le Népal est frappé depuis quelques jours par la CGIL. En 1994, d’imposantes du Medef, se réjouit de la politi- « Que se passe-t-il donc dans la bres issus de la coalition au pou- une recrudescence de la guérilla maoïste qui cherche à renverser la manifestations unitaires – contre que menée, alors que l’opposition réalité, alors qu’on parle d’autre voir et sans aucun pouvoir de sanc- monarchie constitutionnelle au pouvoir. Quelque 350 personnes, en une réforme des retraites notam- émiettée, fait peu le poids. chose ? », s’interroge le journaliste tion. majorité des guérilleros, ont été tuées depuis le 23 novembre lorsque ment, réenvisagée aujourd’hui –, Depuis le 11 septembre, sur Gianni Barbacetto dans sa « Chro- le mouvement rebelle a rompu un cessez-le-feu en vigueur depuis avaient favorisé la chute du pre- fond de guerre et de mobilisation nique quotidienne des profiteurs Danielle Rouard juillet. – (AFP.) Peter Hain, ministre britannique des affaires européennes « En devenant une réalité, l’euro va cesser d’être un objet de mystère et de crainte en Grande-Bretagne » « Où en sont les relations entre – Tony Blair souhaite que son la France et le Royaume-Uni à la pays adopte l’euro, mais 28 % des veille du sommet annuel franco- Britanniques seulement sont d’ac- britannique qui se tient, jeudi cord avec lui. Comment va-t-il 29 novembre, à Londres ? s’y prendre pour leur “vendre – Elles n’ont sans doute jamais l’euro” ? été aussi amicales, aussi étroites. – Il n’y a pas d’un côté 30 % de Bri- Les choses, à cet égard, ont beau- tanniques favorables à l’euro, et de coup changé depuis l’arrivée de l’autre 70 % hostiles. Le paysage est Tony Blair au pouvoir, en mai 1997. plus compliqué que ne l’induisent Nos deux pays font avancer l’Eu- les sondages. (…) Quand on regarde rope ensemble. C’est le cas notam- les choses de plus près, que voit- ment en matière de défense, en PETER HAIN on ? Environ un quart des Britanni- application de l’accord conclu à ques veulent l’euro dès maintenant. Saint-Malo en 1998. Nous parti- – L’Europe n’est-elle pas en Et cette proportion a progressé légè- cipons ensemble à la construction train de se rallier peu à peu à la rement. Un autre quart n’en veut en d’une politique de défense et de vision qu’en ont les Britanniques, aucun cas, et à aucun prix. Ils ont sécurité commune. Nos deux gou- une vision antifédérale et libre- la mentalité de ce que j’appelle la vernements croient fermement au échangiste ? “petite Angleterre”. Et parmi l’au- rôle des Etats-nations au sein de – Nous avons toujours défendu tre moitié du public, la majorité l’Europe. Nous, Britanniques, ne l’Europe des peuples et non celle tient l’adhésion à l’euro pour inévi- sommes pas fédéralistes, mais nous des élites. Ce point de vue a gagné table. Ils sont ouverts à la persua- partageons le souci commun d’in- du terrain. (…) Si elle veut combler sion. Ils veulent des faits objectifs. tégration dans certains domaines l’écart qui la sépare des peuples, Et ces faits, ils commenceront à les précis, comme la lutte contre le ter- l’Europe doit autant songer à appor- avoir dès le nouvel an lorsqu’ils se rorisme. Londres et Paris ont de ter des solutions aux problèmes des rendront en vacances en France et nombreux terrains d’entente. C’est gens qu’à se réformer. Nous som- dans d’autres pays de la zone euro. sans précédent. mes pour des réformes pratiques Ils vont voir des euros, les toucher, – Les attentats du 11 septembre qui apportent aux gens des progrès les utiliser. Les Britanniques accom- ont-ils changé le climat bilaté- concrets et visibles par tous. L’Euro- plissent 40 millions de voyages par ral ? pe a été trop obsédée par ses problè- an vers l’Europe. L’euro arrive en – Ils ont apporté une nouvelle mes d’organisation interne. Elle ne Europe, et il affectera la Grande- dimension à notre coopération. La s’est pas assez souciée d’améliorer, Bretagne. Les gens constateront les France et la Grande-Bretagne se entre autres, l’environnement, la avantages pratiques et financiers sont portées en première ligne. sécurité, la qualité de la nourriture. liés à l’euro. Près de la moitié des Elles ont mobilisé des troupes. Elles – Il n’empêche que l’élargisse- entreprises britanniques seront de ont prôné la fermeté contre les ter- ment de l’Europe la rendra ingé- près ou de loin impliquées dans le roristes. Le président Chirac s’est rable si elle n’a pas le courage de commerce avec la zone euro. Donc, rendu à New York à peu près en réformer ses institutions… le débat sur l’euro deviendra beau- même temps que Tony Blair. Nos – L’élargissement aura lieu. Nous coup plus intelligent, à partir de deux pays ont soutenu la mise en devons respecter son calendrier. l’automne 2002. œuvre d’une série d’actions commu- Les négociations avec les pays can- – Vous participez, vous-même, nes contre le terrorisme au niveau didats se passent bien. Six pays, à la campagne en faveur de la européen. (…) Le gouvernement bri- peut-être dix, pourront prétendre, monnaie unique…. tannique a, depuis quelques mois, le moment venu, à rejoindre – J’ai commencé une tournée une nouvelle approche, plus posi- l’Union. L’Europe s’est engagée à se dans les régions, à Cardiff, à Edim- tive, à l’égard de l’Europe, qui réformer, et elle a encore deux ans bourg, et je vais continuer. Les marque un changement très net pour le faire. La Grande-Bretagne adversaires de l’euro sont surtout par rapport à l’héritage des années souhaite privilégier les réformes guidés par la peur, la peur de l’in- Thatcher. Qu’il s’agisse de la sécu- économiques, qui seront au centre connu. L’année prochaine, l’euro, rité commune, du rôle de l’Europe du sommet de Barcelone au prin- en devenant une réalité, cessera dans le monde, du Proche-Orient, temps 2002. Elles prennent encore d’être un objet de mystère et de de l’Afghanistan, ou de la lutte plus d’importance en période de crainte. » contre le terrorisme. Cela est peut- ralentissement, voire de récession être passé inaperçu aux yeux des mondiale. L’Europe doit être plus Propos recueillis par citoyens européens, mais les diri- compétitive, plus dynamique, no- Jean-Pierre Langellier geants, eux, notamment en France, tamment dans les secteurs de haute l’ont bien compris. technologie. f www.lemonde.fr/ue 10 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001

SÉCURITÉ Alors que les négocia- une nouvelle rallonge budgétaire sommes consacrées aux revendica- tre, Daniel Vaillant, qu’une série de Guigou sur la présomption d’inno- tions avaient repris, jeudi matin pour la police nationale. b 400 MIL- tions catégorielles des policiers. maladresses a en partie discrédité cence, contestée par les policiers. Il 29 novembre, au ministère de l’inté- LIONS de francs au moins devaient b LA TENSION avec les organisa- au sein même du PS. b LE DÉPUTÉ souligne le risque d’une « situation rieur avec les syndicats de policiers, être accordés, afin de porter à plus tions professionnelles aura contri- (PS) François Colcombet défend, catastrophique » si la loi, entrée en le gouvernement devait annoncer de 1 milliard de francs en 2002 les bué à affaiblir la situation du minis- dans un entretien au Monde, la loi vigueur le 1er janvier, était abrogée. Les moyens de la police sont renforcés, le ministre de l’intérieur affaibli Critiqué par les syndicats, contesté à l’intérieur de son propre camp, Daniel Vaillant espère mettre un terme à la grogne policière en annonçant une nouvelle rallonge budgétaire. Au total, environ 1 milliard de francs serait consacré en 2002 à satisfaire les revendications des forces de l’ordre

AU TERME de plus d’un mois de pas envie de l’accabler, tant il est cri- le territoire, de l’autre la sécurité ». ses prédécesseurs qu’il critiquait premier ministre. Sans doute ce pas moins grand : le matin même, manifestations et de tensions poli- tiqué dans son propre camp », ironi- Tout en concluant, certes, que «ce implicitement, assurant au Journal lien privilégié lui a-t-il permis de le porte-parole du PS, Vincent cières, le ministère de l’intérieur sait alors le député (DL) de Paris, sera sans doute à l’occasion du pro- du dimanche qu’il ne pouvait « fai- surmonter d’autres turbulences Peillon, s’était entretenu au télé- s’est résolu à un effort supplémen- Claude Goasguen. chain quinquennat »… re en quinze mois ce qui n’avait pas récentes. phone avec le directeur du cabinet taire pour le budget de la police. Au milieu de ce concert de criti- Entre-temps, M. Vaillant s’était été fait en quinze ans ». A l’occasion d’un déplacement du ministre, qui lui avait annoncé Bernard Boucault, directeur du ques, le premier secrétaire du Parti efforcé de défendre seul son bilan. Dans cet isolement, M. Vaillant en Corse, le 27 octobre, le ministre une issue favorable des négocia- cabinet du ministre de l’intérieur, socialiste, François Hollande, a Le 21 novembre, au plus fort de la aura cependant reçu le soutien de l’intérieur avait annoncé à Ajac- tions avec les syndicats de poli- et le directeur général de la police, apporté un soutien public à grogne policière, le ministre de l’in- sans relâche du premier ministre, cio (Corse-du-Sud) la transforma- ciers – qui allaient être finalement Patrice Bergougnoux, rencon- M. Vaillant, indiquant notamment térieur avait accusé la droite dont l’arbitrage était publique- tion prochaine d’une partie de la rompues —, mais n’avait pas souf- traient, jeudi 29 novembre, les qu’il avait fait « tout ce qu’il pou- d’avoir « baissé le budget de la poli- ment souhaité par plusieurs syndi- maison d’arrêt de Borgo (Haute- flé mot d’un « audit » de la loi Gui- représentants des syndicats de vait faire face à une situation diffici- cats de policiers. Le 22 novembre, Corse) en centre de détention des- gou. police dans une série de rendez- le ». Mercredi 28 novembre, M. Jospin avait qualifié d’« injus- tiné à accueillir les détenus natio- Le ministère de l’intérieur avait, vous bilatéraux. MM. Boucault et M. Hollande déclarait au Monde M. Jospin avait te » les tourments imposés à son nalistes définitivement condam- de fait, déjà manifesté des réserves Bergougnoux avaient notamment que « M. Vaillant [était] le ministre ministre, au regard de ce qu’il nés. Cette déclaration intempesti- à l’égard des dispositions du texte reçu pour mission de présenter qui avait réussi à dégager le plus de qualifié d’« injuste » avait obtenu pour les policiers. La ve, qui ressemblait à une faveur de loi, le 1er août, lors de la publica- aux différentes organisations les moyens possibles pour la police ».A complicité intacte des deux hom- consentie aux nationalistes corses, tion des statistiques des infrac- dernières propositions du gouver- la fin du mois de juin, après que les tourments mes s’était une nouvelle fois mani- avait été fermement contredite, tions constatées sur les six pre- nement en matière budgétaire. M. Vaillant s’était déclaré « épui- festée, lors de la parution, au quarante-huit heures plus tard, miers mois de l’année 2001. Com- Un effort supplémentaire con- sé » par l’ampleur de ses dossiers, imposés à son début du mois de novembre, du par M. Jospin. mentant ces chiffres, un communi- senti par le premier ministre, Lio- M. Hollande avait pourtant soufflé livre de M. Vaillant, C’est ça ma La loi Guigou du 15 juin qué de la direction générale de la nel Jospin – à la demande expresse à M. Jospin l’idée d’adjoindre au ministre, au regard gauche (Plon). Le ministre y procla- 2000 sur la présomption d’innocen- police nationale avait alors souli- du ministre de l’intérieur, Daniel ministre de l’intérieur un secrétai- mait son vœu de voir Lionel Jospin ce a été le sujet d’un autre écart. gné qu’ils laissaient « apparaître Vaillant – permettra de porter à re d’Etat aux collectivités locales de ce qu’il avait élu à la présidence de la Républi- Au cours d’une rencontre avec des une diminution du nombre des gar- plus de 1 milliard de francs en 2002 afin de le décharger d’une partie que. Le premier ministre, lui, avait syndicats de police, le 19 novem- des à vue et des mises sous écrou, les sommes consacrées aux reven- de sa tâche (Le Monde du obtenu rédigé la préface. Cette amitié bre en pleine crise sociale, conséquence prévisible de la loi du dications catégorielles des poli- 11 juillet). Ecartée par le premier ancienne, forgée dans des com- M. Vaillant indiquait que cette loi, 15 juin 2000, adoptée sans opposi- ciers. Au total, selon des informa- ministre, cette suggestion avait bats communs, dans le 18e arron- très critiquée par les policiers, tion dans un très large consensus ». tions recueillies jeudi matin de blessé M. Vaillant, qui y avait vu ce » sous le gouvernement d’Alain dissement de Paris et à l’intérieur allait faire l’objet d’une « évalua- La remarque n’avait alors pas susci- sources syndicales, le budget de la une mise en cause – à peine dégui- Juppé (1995-1997), concluant, opti- du PS, s’était encore renforcée lors tion ». Matignon considérait té de controverse, mais elle avait police nationale devrait augmen- sée – de ses capacités. Le miste : « Les policiers voient bien de la traversée du désert de M. Jos- qu’une telle annonce aurait dû peut-être ouvert une brèche qui ter, l’année prochaine, de quelque 25 novembre, au Grand Jury RTL- qui défend vraiment leur statut », et pin. Lors du congrès de Liévin (Pas- incomber à la garde des sceaux, n’est pas, à ce jour, définitivement 2,5 milliards de francs par rapport Le Monde-LCI, M. Hollande l’a tou- ajoutant : « Je vais me battre pour de-Calais), en 1994, M. Vaillant fut Marylise Lebranchu – même si une refermée. à 2001 – soit une rallonge de plus tefois réitérée – « à titre person- qu’il n’y ait pas de démantèlement l’un des derniers fidèles – « trois ou mission a depuis été confiée par de 400 millions de francs, qui nel » —, évoquant une division du de la police nationale. » Quelques quatre pestiférés », a-t-il coutume M. Jospin au député (PS), Julien Elie Barth, Pascal Ceaux s’ajoute à deux autres efforts ministère distinguant « d’un côté jours plus tard, c’est l’ensemble de de dire – groupés autour du futur Dray. Au PS, l’étonnement ne fut et Michel Noblecourt exceptionnels déjà annoncés pen- dant les premières négociations avortées, le 19 novembre (Le Mon- de du 21 novembre). Des gardiens de la paix aux commissaires, les syndicats ont émis des revendications spécifiques S’il parvient à obtenir l’agré- ment des syndicats à un effort LA RECONNAISSANCE des diffi- tre, le gouvernement espérait pou- (SGP), affilié à FO, a demandé le secrétaire général de l’UNSA-police dications syndicales. La loi sur la financier sans précédent depuis la cultés du métier des policiers passe voir répondre aux exigences des doublement de l’ISS, ce qui corres- (majoritaire), Joaquin Masanet, a présomption d’innocence a été vive- loi Joxe de modernisation en 1985, par une amélioration de leurs reve- syndicats et apaiser le mécontente- pondrait à un montant de 3 mil- ainsi évoqué la poursuite des recru- ment critiquée par les policiers. «Il M. Vaillant peut ainsi espérer met- nus. Quelles que soient leurs sensi- ment policier. liards de francs en 2002. Les offi- tements de policiers supplémentai- faut réfléchir à son aménagement, tre un terme à un automne diffici- bilités politiques ou syndicales, l’en- Les représentants des gardiens ciers ont également demandé une res en 2003, à hauteur de 3 000 fonc- de même qu’il faut reposer la ques- le, au cours duquel il aura été plu- semble des organisations profes- de la paix ont réclamé des augmen- revalorisation sensible de leurs tionnaires, dont 400 agents adminis- tion des dispositions législatives sur la sieurs fois contesté jusque dans les sionnelles a tenu le même langage tations salariales de 1 000 francs à salaires à chaque échelon de cha- tratifs. Gérald Noulé, secrétaire délinquance des mineurs », a indi- rangs de la majorité et du Parti au ministère de l’intérieur. Du ven- 2 000 francs mensuels pour cette que grade (lieutenant, capitaine, général du Syndicat national des qué le secrétaire général de Syner- socialiste. Confronté au méconten- dredi 23 novembre au mercredi catégorie de fonctionnaires qui ras- commandant). « Notre travail est de policiers en tenue (SNPT, gardiens gie, Bruno Beschizza. Outre le rap- tement policier – quatre manifesta- 28 novembre, les syndicats de poli- semble près des deux tiers des poli- moins en moins attractif, souligne le de la paix et gradés) a, quant à lui, port d’évaluation commandé par le tions nationales ont mobilisé, au ciers ont tous été reçus pour des ciers. La revendication s’est tradui- secrétaire général adjoint du Syndi- évoqué la nécessité de poursuivre premier ministre au député (PS) total, en moins d’un mois, plus de consultations bilatérales par le te par une demande de doublement cat national des officiers de police les embauches d’agents administra- 40 000 fonctionnaires —, le minis- directeur général de la police natio- de l’allocation de maîtrise qui serait (SNOP, majoritaire), Dominique tifs et de recruter 2 000 surveillants tre de l’intérieur a dû faire face à nale, Patrice Bergougnoux, par le portée de 7 200 francs à Achispon. Cette année, par rapport de prison. « Cela permettrait de La question des critiques sur sa gestion de la cabinet du ministre de l’intérieur, 14 400 francs annuels, et par une à l’an dernier, il y a eu mille candi- décharger les policiers de tâches qui crise. Dans les couloirs de l’Assem- voire par Daniel Vaillant lui-même. augmentation de l’indemnité spé- dats de moins au concours d’offi- ne leur reviennent pas et de les remet- de l’aménagement blée nationale, des députés socia- En débloquant au total environ un ciale de sujétion (ISS), dont bénéfi- cier. » tre sur le terrain », expliquait-il, mer- listes ont dénoncé, sous couvert milliard de francs spécifiquement cient tous les policiers, gardiens de Au cours de ces tours de table credi 28 novembre. du temps de travail d’anonymat, la communication destiné aux demandes catégorielles la paix, officiers et commissaires. informels, les syndicats ont expri- « Il ne s’agit toutefois pas exclusive- inadaptée du ministre. «Onn’a après l’arbitrage du premier minis- Le Syndicat général de la police mé d’autres revendications. Le ment d’un problème de moyens », (ARTT) est restée précisait de son côté André-Michel Ventre, secrétaire général du Syndi- en suspens cat des commissaires et hauts fonc- tionnaires de la police nationale et pourrait faire (SCHFPN), qui avançait, mercredi, la nécessité d’« une réflexion de peser de nouvelles fond sur l’avenir de la police nationa- le et sur ses missions ». Il était menaces rejoint par plusieurs autres syndi- cats, dont Alliance (gardiens de la sur la paix sociale paix) et Synergie-officiers. A la proposition de M. Vaillant de mise en place d’un plan stratégi- Julien Dray, le gouvernement pré- que pour la police pour les cinq ans voit d’améliorer le statut juridique à venir, le secrétaire général d’Al- des policiers, en leur assurant par liance, Jean-Luc Garnier, préfère exemple l’assistance automatique une loi pluriannuelle votée par le d’un avocat, en cas de besoin. Parlement qui aurait pour avantage Dans cette somme de revendica- de « garantir les engagements pris tions, une question est cependant par ce gouvernement quels que restée en suspens, qui pourrait faire soient les changements de majorité peser de nouvelles menaces sur la politique ». M. Garnier, dont le syn- paix sociale, celle de l’aménage- dicat organise un colloque sur la ment et de la réduction du temps sécurité le 11 décembre à Paris, de travail (ARTT). Elle devrait être avait également évoqué un « Gre- traitée dans des négociations ulté- nelle de la sécurité ». Le SGP deman- rieures, même si certains syndicats de, quant à lui, au gouvernement réclamaient que l’ARTT figure dans d’organiser des états généraux de la le relevé de conclusions d’un éven- police, où l’ensemble des problè- tuel accord avec le ministre de l’inté- mes serait remis à plat. rieur. Le cadre juridique du travail des policiers a aussi fait l’objet de reven- P. Ce.

Marylise Lebranchu défend les juges d’instruction

La ministre de la justice, Marylise Lebranchu, s’est prononcée, mer- credi 28 novembre, contre la suppression de la fonction de juge d’ins- truction, qui avait notamment été suggérée par le procureur général près la Cour de cassation, Jean-François Burgelin, après les relaxes successives de Dominique Strauss-Kahn et de Robert Hue. « Je ne vois pas la nécessité de réagir aussi vite à ce qui a pu se passer ; je trouve cela caricatural, on ne peut pas se permettre ce type de projet », a-t-elle décla- ré, rappelant que les juges d’instruction ne traitaient que « 6 à 7fl% » du total des affaires pénales. Dans un entretien publié par Le Nouvel Observateur du 15 novem- bre, M. Burgelin, magistrat réputé proche de la droite, avait estimé : « Le temps est venu de la procédure accusatoire ». « Le juge d’instruction (…) a bien rempli son office pendant deux siècles, mais il a fait son temps, disait-il. Il va falloir regrouper le parquet et l’instruction pour simplifier l’organisation judiciaire. » (Le Monde du 16 novembre). FRANCE LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 / 11

François Colcombet, député (PS) de l’Allier et magistrat « Si l’on retouche la loi sur la présomption d’innocence, il faut revoir le dispositif de lutte contre le terrorisme » « Un certain nombre de voix Nous devons revenir sur cette s’élèvent pour demander la révi- mesure si nous révisons la loi Gui- sion de la loi d’Elisabeth Guigou gou. Sous couvert de lutter contre sur la présomption d’innocence. le terrorisme, on s’attaque en fait à En tant qu’ancien magistrat, et la petite délinquance. procureur, qu’en pensez-vous ? – Justement, les policiers se – La loi Guigou est une belle loi, plaignent de leurs conditions de extrêmement respectueuse des li- travail et ne décolèrent pas. Les bertés. Mais cette réforme aurait moyens annoncés par le mi- dû être étalée sur dix ans, avec de nistre de l’intérieur, Daniel réels moyens, de la formation, etc. Vaillant, vous paraissent-ils suf- Aujourd’hui, sous la pression de la fisants ? police et de la justice, on s’apprête FRANÇOIS COLCOMBET – Je crois que l’on ne concentre à la réviser. Je dis attention ! On pas les moyens là où ils devraient risque d’aboutir à une situation ment constitutionnelle. On en est être. Pour résumer, je dirais vo- catastrophique : n’oublions pas tellement fiers qu’on a décidé lontiers : “Trop de CRS, pas qu’entretemps l’Assemblée natio- que le dispositif serait provisoire… assez d’enquêteurs.” On ne tou- nale a voté, à la demande du Je me pose, par ailleurs, une che qu’aux phénomènes les plus gouvernement, des mesures de question : les Britanniques ont-ils voyants – la petite délinquance, les sécurité liées à la lutte contre le ter- changé leur législation quand des nuisances quotidiennes – alors que rorisme, dans le cadre du projet de bombes ont explosé dans le métro la priorité doit être donnée à l’in- loi sur la sécurité quotidienne. Les français, en 1986 ? vestigation contre les bandes, les deux lois s’équilibrent. Si l’on » Je ne suis pas contre la fouille receleurs, les paradis fiscaux, les retouche la loi sur la présomption des coffres de véhicule. En revan- trafiquants d’armes. J’irais même d’innocence, il faut revoir en che, l’amendement autorisant les plus loin : souvent, ce sont les gros même temps le dispositif de lutte perquisitions à domicile dans le truands qui excitent les jeunes et contre le terrorisme. cadre d’une enquête liée au terro- les poussent à commettre des pe- – Des mesures que vous n’avez risme peut poser un réel problè- tits délits. La police est accaparée pas votées… Pourquoi ? me : car tous les objets saisis à par ces menues affaires et, pen- – Je suis président des députés l’occasion de cette perquisition dant ce temps, les gros truands membres de la Ligue des droits peuvent justifier l’ouverture d’un continuent. J’observe que la délin- de l’homme. J’ai demandé à être autre dossier, sans lien avec la quance financière n’est plus guère considéré comme abstentionniste. lutte contre le terrorisme. Exem- poursuivie… sauf quand un politi- Les mesures nécessaires contre le ple : on trouve des relevés de ban- que est mis en cause. Il me paraît terrorisme méritaient un débat que qui attestent d’une fraude fis- plus important de démanteler les plus approfondi. Or les députés cale ; ou bien l’on tombe sur un réseaux que de s’en prendre aux ont dû se prononcer à un stade où journal intime dans une affaire de petits vendeurs de haschisch. » ils n’avaient plus le droit de modi- mœurs. Est-ce légitime d’exploiter fier le texte. On a voté en connais- ces documents dans le cadre d’une Propos recueillis par sance de cause une loi douteuse- autre enquête ? Je ne le crois pas. Clarisse Fabre Une proposition de loi de M. Leonetti (UDF) sur la petite délinquance embarrasse le gouvernement LE FEUILLETON sur la sécurité besoin d’une maison de justice que justiciables soient privés de la protec- s’est poursuivi, jeudi 29 novembre, des villes plus importantes.» tion des règles du code de procédure avec un nouveau débat à l’Assem- Lors de la discussion de la propo- pénale ». blée nationale, qui a examiné une sition en commission des lois, mar- M. Leonetti a préconisé, enfin, proposition de loi de Jean-Antoine di 27 novembre, Louis Guédon la formation d’un conseil local de Leonetti (UDF, Alpes-Maritimes) (RPR, Vendée) a formulé la même prévention de la délinquance et de relative au renforcement de la lutte restriction en indiquant que « cette lutte contre l’insécurité présidé par contre l’impunité des auteurs de limite revêtait un aspect arbitraire, le maire. Ce dernier définirait les certaines infractions. difficilement conciliable avec la réali- actions à mener et évaluerait les Selon un scénario désormais té de la délinquance sur le terrain ». mesures alternatives de traitement bien rodé, la discussion devait met- M. Leonetti a indiqué que rien n’in- pénal. Un observatoire de la délin- tre en évidence le clivage politique terdisait des cités ou des aggloméra- quance serait informé par la police entre la droite et la gauche sur un tions de moins de 50 000 habitants et la gendarmerie des délits et cri- sujet qui n’en finit pas de faire l’ac- de créer une maison de justice et mes. « Il n’est pas question de suivre tualité. Le 11 octobre, le député du droit. Au sein de cette entité, le la droite sur ce terrain », a prévenu RPR des Yvelines, Henri Cuq, avait député des Alpes-Maritimes a mi- Bruno Le Roux (PS, Seine-Saint- plaidé, sans succès, pour une révi- lité pour l’institution d’un conseil Denis). Sans se faire d’illusions sur sion de l’ordonnance du 2 février de la réparation pénale chargé de la suite qui sera donnée à sa propo- 1945 sur la délinquance juvénile. mettre en place pour les primo- sition de loi, M. Leonetti l’a jugée Cette fois, le dispositif rapporté par délinquants et les récidivistes uni- « mesurée et pragmatique ; si la M. Leonetti mis en lumière l’évo- ques des mesures alternatives de majorité s’y ralliait, nous donnerions lution de la majorité, même si le traitement pénal (rappel à la loi, à nos concitoyens un signal fort en canevas du maire d’Antibes devait orientation vers des structures sani- luttant efficacement contre le senti- être bloqué au terme de la discus- taires ou sociales, réparation, mé- ment d’impunité ». sion générale, sans aller, par consé- diation) sous l’autorité du délégué Signe de l’embarras de la gauche, quent, à l’étude des quatre articles. du procureur de la République. la ministre de la justice, Marylise « Pour la première fois, on a évo- Lebranchu, préparerait deux dé- qué une question de sécurité dans la DEUX DÉCRETS EN PRÉPARATION crets. Le premier viserait à articuler sérénité en évitant de céder à la ten- Ce conseil de la réparation inter- les conseils communaux de la pré- tation de la caricature », a observé viendrait lorsque, dans un délai de vention de la délinquance autour Bernard Roman, le président socia- trente jours, le procureur de la des contrats locaux de sécurité. Le liste de la commission des lois. En République n’a pas donné suite à second concernerait la création de s’appuyant sur « la faiblesse du taux des affaires relevant de la délin- conseils de la réparation pénale d’élucidation des petites et moyennes quance de proximité, qu’il s’agisse dans chaque maison de la justice infractions qui encourage les délin- d’un vol simple, de dégradations de avec la participation du procureur quants à la récidive », M. Leonetti a biens dans la limite d’un préjudice de la République, du maire et de proposé de rendre obligatoire la de 500 euros ou encore de l’usage notables. « C’est une pâle copie de création des maisons de justice et de stupéfiants. M. Leonetti a réfuté ma proposition de loi », a jugé du droit dans les communes ou éta- l’idée d’une « mise sous pression du M. Leonetti, avant de tirer la leçon blissements publics de coopération procureur de la République ». Chris- de son initiative : « D’un côté, une intercommunale de plus de 50 000 tine Lazerges (PS, Hérault) a consi- majorité de députés socialistes me habitants. Cette structure fonction- déré, sur ce point, que les pouvoirs soutient et, de l’autre, on bloque mon ne à l’heure actuelle dans «70à dévolus au conseil de la réparation texte, ce n’est pas très digne. » Marc- 80 villes de manière satisfaisante », pénale « étaient contraires à la Philippe Daubresse (UDF, Nord) a noté M. Roman. Le député du Constitution et à la convention euro- n’oublie pas l’essentiel en scrutant Nord conteste, en revanche, le péenne de sauvegarde des droits de l’horizon 2002 : « Les Français sau- choix du seuil de 50 000 habitants : l’homme et des libertés ». La vice- ront s’en souvenir. » « Il y a des banlieues de 15 000 habi- présidente de l’Assemblée natio- tants qui ont parfois davantage nale a jugé « inacceptable que des E. Ba. 12 / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 FRANCE Les chasseurs ont rappelé L’OCDE invite la France à respecter l’engagement leur mécontentement à M. Jospin LE PREMIER MINISTRE a reçu pendant plus d’une heure, mercredi pris sur l’équilibre de ses finances publiques 28 novembre, une délégation de la Fédération nationale des chasseurs (FNC), venue se plaindre de l’application de la loi chasse et de l’absence de dialogue avec le ministère de l’environnement. Lionel Jospin, qui L’organisation internationale prône un effort sur les dépenses de personnel et d’assurance-maladie n’avait pas reçu de chasseurs à Matignon depuis plus de trois ans, a assu- ré ses interlocuteurs qu’ils seraient reçus « dans les jours qui viennent » L’Organisation pour la coopération er le dévelop- ce. Ses experts estiment qu’elle sera incapable l’an dernier. A moins que le gouvernement ne par le ministre de l’environnement, Yves Cochet. Selon Thierry Costes, pement économiques (OCDE) a rendu public, jeu- d’équilibrer ses finances publiques en 2004 com- décide de freiner les dépenses publiques, notam- conseiller politique de la FNC, du mouvement Chasse, pêche, nature et di 29 novembre, son rapport annuel sur la Fran- me elle s’y était engagée vis-à-vis de Bruxelles ment les frais de personnels de l’Etat. traditions (CPNT), le premier ministre semblait surtout préoccupé par les « conséquences politiques d’un mauvais décret » sur la fermeture anti- L’OCDE (Organisation pour la Un second point de divergence dent cet objectif difficile à attein- dans son rapport annuel. L’amélio- cipée de la chasse en février, qui pourrait mécontenter les chasseurs à coopération et le développement oppose la France à l’OCDE : la ges- dre. ration récente des finances publi- quelques semaines de la présidentielle. Le Conseil d’Etat devait annuler, économiques) en convient dans tion des finances publiques. Dans En 2002, le ministère des finan- ques reflète les facteurs vendredi 30 novembre, le décret du 1er août portant sur les dates son « Etude économique de la Fran- le programme pluriannuel de finan- ces estime que le déficit des admi- conjoncturels, davantage qu’une poli- d’ouverture et de fermeture de la chasse pour la saison 2001-2002. ce, 2001 » publiée jeudi 29 novem- ces publiques (Etat, protection nistrations publiques devrait être tique de consolidation budgétaire. » bre : la France a traversé plusieurs sociale, collectivités locales) trans- de 1,4 % du produit intérieur brut Les économistes de l’OCDE souli- années de belle croissance, réduit mis à la commission européenne il (PIB), alors que le précédent pro- gnent que la partie structurelle du Roger-Gérard Schwartzenberg (PRG) considérablement son chômage et y a environ un an, le gouvernement gramme pluriannuel tablait sur déficit, après avoir été ramenée à fait baisser la pression fiscale annonçait un retour à l’équilibre en 0,6 %. Bercy reconnaît donc un 1,5 % du PIB en 2000, « resterait sta- me pesant sur les ménages et les entre- 2004. Le ralentissement de la con- retard de 0,8 point de PIB par rap- ble cette année et l’année prochai- contre la candidature de M Taubira prises. Pour autant, l’organisation joncture intervenu depuis va-t-il port à ce qui était prévu. ne ». Ils constatent que le projet de internationale ne voit pas l’avenir remettre en cause cet objectif ? Pour l’OCDE, en l’état actuel des budget 2002 « s’écarte donc sensible- ALORS que le Parti radical de gauche doit désigner, samedi 1er décem- avec le même optimisme que le La réponse sera connue dans les choses, la France n’est pas en mesu- ment du programme de stabilité et bre, son candidat pour l’élection présidentielle, probablement Christia- gouvernement. prochains jours, puisque Paris s’ap- re de parvenir à l’équilibre en 2004. de croissance 2002-2004 présenté ne Taubira, députée de Guyane, le ministre PRG de la recherche, Roger- Alors que Bercy prévoit encore prête à remettre à Bruxelles un nou- Elle prévoit que les déficits publics par la France », qui envisageait un Gérard Schwartzenberg, a réitéré, mercredi 28 novembre sur BFM, ses officiellement une croissance fran- veau programme pluriannuel sur la représenteront 2 % du PIB en 2002 effort régulier de réduction du défi- réticences vis-à-vis de cette candidature soutenue par le président du çaise de 2,5 % l’an prochain, période 2003-2005. Bercy n’en a et – surtout juge – que la partie cit structurel chaque année et le parti, Jean-Michel Baylet (Le Monde du 12 novembre). Mme Taubira n’a, l’OCDE estime qu’elle ne devrait pas encore dévoilé le contenu, mais structurelle des déficits (celle qui retour graduel à l’équilibre en 2004. selon lui, « pas du tout le profil » pour la présidentielle. Le ministre de la atteindre que 1,6 % – grâce à une Laurent Fabius a d’ores et déjà n’est pas liée à la croissance) ne se Enfin, l’OCDE remarque que « les recherche, qui n’exclut pas lui-même d’être candidat, a dîné mardi soir consommation dynamique. Ses affiché son intention de ne pas réduit pas. « La maîtrise des dépen- autorités ont proposé des mesures avec M. Baylet, sans le convaincre. Il doit évoquer cette question avec experts attendent toutefois un s’écarter de ses précédents engage- ses publiques n’a pas été suffisante additionnelles afin de soutenir la Lionel Jospin, peu favorable à une candidature du PRG qui émietterait rebond de l’activité au second ments. Le ralentissement de la pour à la fois compenser la baisse demande intérieure en 2002 » (pri- encore davantage les voix de la gauche au premier tour. semestre 2002 et une croissance de croissance et des rentrées fiscales des impôts et assurer une réduction me pour l’emploi, etc.). 3 % en 2003. moins importantes que prévu ren- du déficit structurel (…), écrit-elle L’organisation internationale DÉPÊCHES invite donc le gouvernement à a EUROPE : le RPR envisage de transformer le pacte de stabilité, prendre des mesures pour « respec- prévu par le traité d’Amsterdam pour encadrer les politiques budgétai- ter l’engagement pris ». Ils préconi- res des Etats de la zone euro, en « pacte d’adaptabilité ». Cette proposi- Le moral des industriels est à son plus bas niveau depuis 1994 sent, notamment, une norme plus tion, qui n’a pas encore été validée par la direction du mouvement, figu- stricte de progression des dépen- re dans un document préparatoire au « projet d’alternance » du RPR, LES INDUSTRIELS français n’ont pas le moral. Selon creux de 1996 ». Les carnets de commande, que ce soit ses, avec un effort particulier sur où il est indiqué notamment que « le critère de déficit public retenu (pas l’enquête mensuelle de l’Insee, publiée jeudi 29 novem- en France ou à l’étranger, se dégradent très nettement. les frais de personnel, « qui ont pro- plus de 3 % du PIB) n’est pas d’une grande pertinence économique ». bre, l’indicateur synthétique mesurant la situation des Dans ce contexte, les industriels interrogés considèrent gressé de 185 milliards de francs en a SONDAGE : un quart des Français déclarent qu’ils voteront trois derniers mois et leurs perspectives à court terme a toujours que leurs stocks sont à un niveau élevé. Ce qui valeur entre 1995 et 2000 », et les « peut-être » pour Jean-Pierre Chevènement mais seulement 8 % « fortement » baissé en novembre (89 contre 93 en octo- laisse penser qu’ils devraient continuer à déstocker, dépenses d’assurance-maladie, qui voteront « certainement » pour lui, selon un sondage BVA paru dans bre et septembre), pour atteindre son plus bas niveau comme ils le font depuis plusieurs mois, contribuant ain- ont fortement augmenté depuis Paris-Match, jeudi 29 novembre. Ils sont 48 % à déclarer qu’ils ne pour- depuis 1994. Même à la fin 1998, en pleine crise asiati- si négativement à la croissance. 1997. Ces efforts s’imposent raient « en aucun cas » lui apporter leur suffrage, 19 % ne se pronon- que, il n’avait pas autant baissé. Les secteurs les plus pes- Cette enquête de l’Insee confirme la situation difficile d’autant plus, selon l’OCDE, que cent pas. simistes sont ceux des biens intermédiaires et des biens dans laquelle se trouvent aujourd’hui les industriels, des réformes coûteuses sont néces- a RETRAITES : le groupe Communiste, républicain et citoyen d’équipement, qui subissent de plein fouet la contrac- face à la récession américaine et à un ralentissement saires : poursuite de la baisse des (CRC) du Sénat a déposé, mercredi 28 novembre, une proposition tion du commerce mondial et la réduction des échanges très fort en Europe, notamment en Allemagne, où l’acti- impôts, abondement du fonds de de loi visant à ouvrir le droit à la retraite à taux plein pour les salariés entre les industriels. « C’est une enquête médiocre qui vité s’est contractée au troisième trimestre. D’autres réserve des retraites, nouveaux allé- ayant cotisé quarante annuités avant 60 ans. La veille, invoquant le décrit ce qui se passe depuis plusieurs mois : la dégrada- informations confirment cette inquiétude des indus- gements de charges sur les bas coût d’une telle mesure (25 milliards de francs par an), le gouverne- tion de la situation dans l’industrie », constate Bercy. triels, comme la réduction de leurs effectifs et de leurs salaires, redéfinition de la prime ment avait bloqué l’examen d’une proposition de loi identique du PCF A en croire les industriels interrogés par l’Insee, la pro- investissements. La bonne tenue de la consommation pour l’emploi dans un sens plus à l’Assemblée. Ce refus a été qualifié d’« inacceptable » par la CGT. duction a nettement fléchi au cours des trois derniers des ménages ne semble pas alimenter leur confiance en favorable au travail à temps par- a CORSE : Eric Delzant, quarante-quatre ans, a été nommé préfet mois. Quant aux perspectives de production des chefs l’avenir. tiel… de la Haute-Corse, mercredi 28 novembre, en conseil des ministres. Cet d’entreprises de l’industrie manufacturière, elles dimi- énarque, ancien chargé de mission au secrétariat général du gouverne- nuent aussi, pour se situer à « un niveau inférieur au V. Ma. Virginie Malingre ment, était conseiller technique de Daniel Vaillant depuis octobre 2000. 13 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001

JUSTICE La Cour de cassation a d’une trisomie 21 qui n’avait pas été dont la demande de condamnation b POUR LA COUR DE CASSATION, permettre de vivre dans des condi- confirmé, mercredi 28 novembre, sa détectée pendant la grossesse de sa pour « faute lourde » de l’Etat en rai- l’arrêt Perruche est fondé sur le « res- tions conformes à la dignité humai- jurisprudence Perruche en accordant mère à la suite d’une faute médicale. son de l’arrêt Perruche, était exami- pect effectif, et pas seulement théo- ne ». b LES MÉDECINS craignent le bénéfice d’une indemnisation à b CETTE DÉCISION a relancé la colè- née mercredi après-midi par le tribu- rique, de la personne handicapée ». que l’échographie fœtale soit mena- Lionel, un enfant de six ans atteint re du Collectif contre l’handiphobie, nal de grande instance de Paris. L’indemnisation est destinée à «lui cée par cette jurisprudence. L’indemnisation d’un enfant trisomique relance le débat sur l’arrêt Perruche De François Bayrou à Georges Sarre, plusieurs élus affirment que la Cour de cassation a posé le principe d’un « préjudice à être né ». Cette interprétation est contestée par Ségolène Royal et Claude Evin, mais aussi par la principale association de parents d’enfants handicapés

LES HASARDS du calendrier le principe de la chose jugée » et rente à « une atteinte à la dignité des participe pas au Collectif contre judiciaire viennent de relancer la signifie que « le tribunal pourrait enfants ». l’handiphobie – ne s’associe ni au polémique suscitée par l’arrêt Per- être saisi demain de demandes d’égli- Cette interprétation de l’arrêt Per- discours sur l’eugénisme ni à l’in- ruche. Au moment où la Cour de ses, voire de sectes, remettant en cau- ruche est contestée par le député terprétation selon laquelle la hau- cassation accordait, mercredi se des décisions judiciaires non con- socialiste Claude Evin. « Reconnaî- te juridiction indemniserait du fait 28 novembre, le bénéfice d’une formes à leur éthique », a-t-il décla- tre aux enfants handicapés un droit à d’être né. indemnisation à un enfant atteint ré. Il a cependant ajouté : « Je suis l’indemnisation, c’est leur reconnaî- d’une trisomie 21, confirmant ainsi moi-même père d’un enfant handica- tre un droit à la dignité », insiste-t-il. « UNE HYPOCRISIE » sa jurisprudence Perruche, le tribu- pé, je ne me sens concerné ni par l’ar- Pour l’ancien ministre de la santé, « Le débat comporte une hypocri- nal de grande instance de Paris exa- rêt Perruche, qui me choque à titre « parler d’eugénisme est complète- sie, relève ainsi Marie-Sophie minait la demande, faite par le Col- personnel, ni par la démarche du Col- ment déplacé car cela revient à Desaulle, présidente de l’APF. La lectif contre l’handiphobie (CCH), lectif. » remettre en cause le droit des fem- question de l’eugénisme, on pourrait de condamnation de l’Etat pour Cette considération d’ordre pri- mes, inscrit dans la loi depuis 1975, se la poser depuis vingt-six ans. C’est « faute lourde » en raison de l’arrêt vé a « choqué » bon nombre de de prendre la décision, dans certai- l’impact de la faute médicale qui est Perruche. Quelque deux cents per- parents d’enfants handicapés pré- nes conditions, de ne pas donner nais- condamné. La cour indemnise l’en- sonnes, essentiellement des sents à l’audience. « C’est malhon- sance à son enfant ». Surtout, il sou- fant parce qu’il est handicapé et pas familles accompagnées de leurs nête », s’insurge Christine, mère ligne que l’arrêt de la Cour de cassa- parce qu’il est né. Le vrai débat porte enfants handicapés, se sont pres- d’un adolescent trisomique. « L’ar- tion indemnise « non pas le fait sur les moyens qu’une société donne sées silencieusement sur les bancs rêt Perruche et celui rendu ce matin d’être né mais les souffrances et les aux personnes handicapées pour du tribunal et ont manifesté leur me sapent le moral. Alors que nous contraintes subies par un enfant à la qu’elles vivent correctement. » La pré- « colère » sur les marches du palais luttons pour faire une place dans la suite d’une erreur médicale ». sidente de l’APF regrette « la judicia- de justice. société à nos enfants, nous ne nous Du côté du gouvernement, Ségo- risation de ce type d’affaires, mais si « La Cour de cassation a validé sentons plus soutenus. » D’autres lène Royal, ministre déléguée à la ce sujet social se retrouve devant la l’analyse selon laquelle il est préféra- mères affirment qu’elles vont «se famille et aux personnes handica- justice c’est parce qu’il est mal abordé ble de mourir plutôt que de vivre avec mettre [elles aussi] à porter plainte pées, s’est déclarée favorable à «un ailleurs ». un handicap », a affirmé, lors de pour enquiquiner l’Etat jusqu’au travail d’explication afin d’éviter que L’Union nationale des associa- l’audience, Me Antoine Beauquier, bout » tout en dénonçant « ces qui n’ont pas pu choisir d’interrom- du Mouvement des citoyens des groupes de pression, opposés à tions de parents et amis de person- l’avocat des plaignants. Considé- démarches individuelles contraires pre ou non une grossesse », elle refu- (MDC). « Le législateur ne peut plus l’interruption volontaire de grossesse, nes handicapées mentales (Una- rant que l’arrêt Perruche « portait à la notion de solidarité nationale se l’idée que « l’enfant soit indemni- rester silencieux », affirme le député instrumentalisent l’arrêt ».Sila pei) demande, quant à elle, un préjudice aux handicapés et à leurs vis-à-vis des handicapés ». sé parce qu’il aurait mieux fallu qu’il Mattéi. C’est pourquoi il réclame ministre dit « comprendre certaines débat au Parlement. « Le législa- familles », qui se sentent « niés et soit mort ». Le tribunal rendra son que le Parlement « légifère pour pré- oppositions sincères », notamment teur doit faire un signe pour mon- méprisés »,Me Beauquier a deman- LE SPECTRE DE L’« EUGÉNISME » jugement le 23 janvier. ciser que “nul n’est recevable à de la part de parents, elle refuse trer au pouvoir judiciaire qu’il ne le dé la condamnation de l’Etat. Tout Pour Nathalie, qui serre dans ses En attendant, le débat sur l’arrêt demander une indemnisation du fait l’idée de légiférer. « Contester la déci- laisse pas seul face à ces ques- en apportant un soutien moral aux bras sa fille trisomique âgée de Perruche est devenu politique. Le de sa naissance” ». Evoquant une sion de la Cour de cassation, c’est aus- tions », explique Patrick Gohet, familles, le substitut Pierre Dillange cinq ans, « il n’est pas possible d’en- spectre de l’« eugénisme » est agité « barbarie juridique » qu’« il faudra si contester le droit des handicapés à directeur général de l’Unapei. Il a estimé, pour sa part, que la deman- tendre que la vie de l’enfant handica- aussi bien par Bruno Mégret (Mou- changer », François Bayrou estime accéder à la justice », note-t-elle. craint que « plus on attend, plus de était « juridiquement sans vérita- pé est préjudiciable ». Si elle est vement national républicain), Fran- « inacceptable et scandaleux qu’on Les associations de parents d’en- cela deviendra un débat politicien ble fondement » et « irrecevable » : « bien évidemment » d’accord pour çois Bayrou, président de l’UDF, puisse considérer la vie comme un fants handicapés adoptent une atti- qui n’évitera pas la caricature ». l’action du Collectif contre l’handi- que la justice indemnise les parents Jean-François Mattéi (Démocratie tort ». Pour Georges Sarre, la déci- tude mesurée. L’Association des phobie revient à « remettre en cause « victimes d’une erreur médicale et libérale) et Georges Sarre, président sion de la haute juridiction s’appa- paralysés de France (APF) – qui ne Sandrine Blanchard Les médecins dénoncent une pression La Cour de cassation affirme défendre le « respect effectif » de l’enfant handicapé UN AN APRÈS l’arrêt Perruche, aussi l’enfant. La Cour a en effet esti- La Cour a ainsi considéré que l’in- – l’un avec un spina-bifida (malfor- morale et financière « insupportable » rendu le 17 novembre 2000, la Cour mé que l’enfant est un tiers au con- demnisation des parents seuls est mation de la moelle épinière), le de cassation a réaffirmé, mercredi trat formé entre les parents et les soumise à des aléas (séparation ou deuxième sans bras droit et le troi- DE NOMBREUX MÉDECINS de ces derniers) ont augmenté de 28 novembre, le principe d’une médecins, lequel contrat est fondé décès des parents par exemple), « qui sième avec un bras atrophié : la craignent que la jurisprudence Per- manière spectaculaire. Nicolas Gom- indemnisation pour les enfants nés sur la possibilité, pour la mère, ne permettent pas d’être certain que Cour a considéré que les conditions ruche, qui permet d’indemniser des baud, le directeur du Sou médical, avec un handicap, dès lors qu’en rai- d’exercer son droit à l’avortement. l’enfant en sera le réel bénéficiaire sa légales d’un avortement thérapeuti- enfants lorsque leur handicap est lié qui assure, avec la Mutuelle d’assu- son d’une faute médicale leur mère Or, selon une norme constante du vie durant ». « La défense de son inté- que – à supposer que les parents à une faute médicale, fassent peser rance du corps sanitaire français, les a été privée de la possibilité d’avor- droit de la responsabilité, ce tiers qui rêt, comme la présentation de la digni- des enfants aient eu à se poser la une menace à court terme sur une deux tiers des médecins libéraux, ter. L’assemblée plénière de la Cour subit un préjudice du fait de l’exécu- té de ses conditions de vie future parais- question d’avorter –, n’étaient pas discipline irremplaçable : l’échogra- affirme que les tarifs pour un radio- de cassation, présidée par son pre- tion défectueuse du contrat peut en sent mieux assurées par l’attribution réunies (Le Monde du 14 juillet). phie foetale. Selon le docteur Roger logue pratiquant l’échographie fœta- mier président, Guy Canivet, a ainsi demander la réparation. Les magis- d’une indemnisation qui lui soit pro- Enfin, la Cour a, dans son arrêt du Bessis, président du Collège français le, qui étaient d’environ 3 000 francs accordé le bénéfice d’une indemni- trats ont ainsi posé comme principe pre. » La Cour a écarté l’accusation 28 novembre, précisé les contours de d’échographie fœtale, les décisions par an, devraient être multipliés par sation à Lionel, un enfant de six ans que, « dès lors que les fautes commi- selon laquelle son arrêt comporterait l’indemnisation accordée aux enfants successives de la Cour de cassation huit ou dix. Cette augmentation, qui atteint d’une trisomie 21. Cette déci- ses par le médecin et le laboratoire un « risque de dérive de l’IVG pour nés handicapés à la suite d’une erreur depuis l’arrêt Perruche ont incité cer- était déjà envisagée avant le nouvel sion a immédiatement relancé la dans l’exécution des contrats formés motif thérapeutique dès lors que celle- médicale. Accordant une indemnisa- tains médecins, notamment des arrêt de la Cour de cassation, sera colère des opposants à l’arrêt Perru- avec Mme P. avaient empêché celle-ci ci est (…) subordonnée à l’existence tion à un enfant trisomique, la Cour a radiologues, à ne plus pratiquer les sans doute renforcée. « Il est impossi- che, qui estiment que la haute juri- d’exercer son choix d’interrompre sa d’une forte probabilité que l’enfant à rappelé le principe juridique selon échographies de suivi de grossesse ble de dire si l’offre d’assurance pour- diction a affirmé l’existence d’un grossesse afin d’éviter la naissance naître soit atteint d’une affection d’une lequel « la réparation du préjudice et à se réorienter vers des examens ra être maintenue en 2002, prévient- « préjudice de vie » du fait d’être né d’un enfant atteint d’un handicap, ce particulière gravité reconnue comme doit être intégrale » et ne saurait souf- jugés moins exposés. Pour ce spécia- il. Les rares assureurs qui accepteront handicapé. La doctrine juridique dernier peut demander la réparation incurable au moment du diagnostic ». frir aucune limitation. Contrairement liste de l’échographie en obstétri- de couvrir la responsabilité du méde- voit pourtant dans cette décision le du préjudice résultant de ce handicap A la suite de la décision Perruche, à ce qu’ont affirmé ses opposants, que, ce mouvement, non quantifia- cin devront fortement augmenter principe d’« un préjudice réparable et causé par les fautes retenues ». la Cour de cassation a précisé ou elle n’a donc à aucun moment évo- ble, pourrait s’accentuer. « Les leurs cotisations, ce qui poussera de résultant du handicap ». Cette décision, qui met en jeu le nuancé son arrêt de principe, à la qué un quelconque « préjudice esthé- magistrats ne peuvent plus dire qu’ils plus en plus de praticiens à abandon- Le 17 novembre 2000, la Cour de regard que porte la société sur les faveur de l’examen de quatre autres tique », lequel « préjudice » n’est nul- ignorent les conséquences de la juris- ner cette activité. » cassation faisait jurisprudence en handicapés, a immédiatement susci- affaires. Le 13 juillet, elle a ainsi lement une catégorie de droit. prudence qu’ils ont établie. De plus, Le danger principal serait une accordant une indemnisation finan- té une intense polémique. Emmenés refusé le bénéfice d’une indemnisa- ils l’ont alourdie en accordant à cha- médecine à deux vitesses, souligne cière personnelle à Nicolas Perru- par l’avocat général Jerry Saint-Rose, tion à trois enfants nés handicapés Cécile Prieur que fois une indemnisation intégrale le président du collège français qui n’a cessé de s’opposer au princi- du préjudice. » d’échographie fœtale, M. Bessis. pe d’une indemnisation des enfants, « Bon nombre de femmes enceintes La réparation doit lui les détracteurs de l’arrêt Perruche « RESPONSABILITÉS ABUSIVES » ne trouveront plus de praticiens pour ont stigmatisé une décision dange- Le Conseil national de l’ordre des effectuer les trois échographies pré- permettre de « vivre reuse, qui poserait le principe d’un médecins s’inquiète, lui aussi : le vues et celles qui en trouveront seront « préjudice de vie » ou d’un droit sub- 13 novembre, après une réunion celles qui peuvent se le payer. » 75 % dans des conditions jectif de l’enfant à ne pas naître. La avec les échographistes, il a déclaré des échographistes exercent en question était en effet posée de que « l’attribution de responsabilités effet en secteur 1, au tarif conven- conformes à la dignité savoir s’il était légitime qu’un enfant abusives exercerait sur les médecins tionnel de la Sécurité sociale, Paris puisse invoquer une faute médicale, des pressions insupportables ». S’il regroupant une forte proportion de humaine malgré sans laquelle il ne serait jamais venu reconnaît que les médecins ayant ceux exerçant dans le secteur à au monde, pour demander la répara- commis des fautes doivent être sanc- honoraires libres. Pour parer cette son handicap » tion du préjudice lié à son handicap. tionnés, le docteur Pierre Haehnel, éventualité, le Conseil de l’ordre a Au-delà, l’arrêt Perruche a été ressen- secrétaire général de l’ordre, dénon- demandé aux pouvoirs publics de ti comme une blessure personnelle ce un « glissement vers une obligation revaloriser l’acte échographique. che, un adolescent né gravement par les parents d’enfants handicapés de résultat qui ne concerne pas seule- Actuellement, cet acte, qui dure qua- handicapé des suites d’une rubéole qui se battent pour le respect de la ment l’échographie fœtale, mais tou- rante-cinq minutes s’il est correcte- qui n’avait pas été diagnostiquée dignité de leurs enfants. tes les activités médicales considérées ment effectué, est rémunéré pendant la grossesse de sa mère. La décision de la Cour de cassa- comme “sensibles” ». Il rappelle les 320 francs. Jusqu’à cette date, les justices civile tion a-t-elle été mal comprise, ou efforts déployés, tant par l’ordre M. Bessis tempête également con- et administrative ne reconnais- mal interprétée ? Dans son rapport que par les spécialistes, pour « tirer tre les politiques qui « ne veulent pas saient, en cas de faute d’un méde- annuel 2000, la haute juridiction cette discipline vers le haut » : « En légiférer alors que le Parlement euro- cin ayant privé la mère de la possibi- s’en explique, dans un chapitre inti- 1997, l’ordre a rappelé la nécessité de péen et le Bundestag examinent des lité d’avorter, que le préjudice des tulé « Préjudice de l’enfant né handi- disposer d’un matériel performant et textes allant dans ce sens ». Considé- parents. Les magistrats établissent capé ». Soulignant qu’elle n’ignore actualisé et de garantir la forma- rant qu’il existe une véritable urgen- en effet un lien entre la faute du pra- rien des enjeux moraux et éthiques tion. » Pour sa part, le Conseil fran- ce, le président du Collège français ticien – une erreur de diagnostic ou de sa décision, elle affirme qu’« il lui çais d’échographie fœtale a élaboré d’échographie fœtale attend du une omission d’information des est apparu que le respect effectif, et des « Guides d’examen échographi- monde politique des engagements parents – et le préjudice – la priva- pas seulement théorique, de la person- que du fœtus », mis en ligne sur son sur deux points : l’affirmation que tion de la possibilité d’avorter. C’est ne passait par la reconnaissance de site (www.cfef.org). les caractères congénitaux ne consti- ainsi que le Conseil d’Etat a accordé l’enfant handicapé en tant que sujet A cette pression morale, dont se tuent pas un préjudice indemnisa- à des parents, en février 1997, une de droit autonome et que devait être plaignent de nombreux praticiens, ble, et l’inscription, dans le cadre de indemnité en capital ainsi qu’une reconnu son droit propre à bénéficier s’ajoute une contrainte matérielle : la révision des lois de bioéthique, de rente mensuelle jusqu’au décès de d’une réparation du préjudice résul- à la suite de la multiplication des l’échographie parmi les méthodes leur enfant, né handicapé. tant de son handicap – et exclusive- procédures judiciaires, les primes de dépistage prénatal, où elle ne L’arrêt Perruche a fait franchir un ment de celui-ci – de façon à lui per- d’assurances des médecins libéraux figure pas actuellement. pas à la jurisprudence : désormais, mettre de vivre dans des conditions (les médecins des établissements ce ne sont plus seulement les conformes à la dignité humaine mal- publics bénéficient de l’assurance Paul Benkimoun parents qui sont indemnisés mais gré son handicap ». 14 / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

Affaire des paillotes : le tribunal d’Ajaccio examine 100 000 francs d’amende requis le témoignage à charge du colonel Cavallier contre le général Aussaresses Le préfet Bonnet a été interrogé sur la teneur d’un entretien enregistré à son insu et ses éditeurs Devant le tribunal correctionnel d’Ajaccio, mercredi « avec effarement » l’incendie de la paillote Chez un dictaphone. La conversation enregistrée s’est révé- 28 novembre, Bertrand Cavallier, officier supérieur Francis et comment il rendit visite à Bernard Bonnet, lée quasi inaudible au tribunal, qui n’est pas parvenu de gendarmerie, a évoqué comment il avait appris en enregistrant cet entretien à l’insu du préfet grâce à à élucider pourquoi sa fin avait été effacée. La notion d’« apologie de crimes » au cœur des débats

AJACCIO Il partageait mon analyse. Il a expri- « J’ai eu l’impression qu’on voulait phrase est soumise à l’appréciation PAUL AUSSARESSES ne dit admirable ». Pour l’avocat, de notre envoyé spécial mé sa totale opposition, même s’il ne acheter mon silence. Je pense que le du préfet Bonnet : « Effectivement, rien. Il est sagement assis sur son d’ailleurs, si on poursuit le livre et Le 3 mai 1999, l’enquête sur supportait pas qu’un des paillotiers préfet voyait d’un mauvais œil que toutes les précautions avaient été pri- banc et attend, l’air absent, qu’on pas Le Monde qui en a publié des l’incendie de la paillote Chez Fran- [Yves Féraud, exploitant de la paillo- j’aille dire ce que je sais. » Incise du ses. Une publicité maximale avait été ait fini de parler de lui. En trois extraits, parce que c’est « un procès cis, survenu deux semaines aupa- te Chez Francis] puisse, d’après lui, préfet : « Je n’ai jamais eu l’intention faite sur ce que l’Etat devait faire jours d’audience, il n’a pas dit politique » : on cherche surtout à ravant, allait bénéficier de protection au sein des de donner quelque assurance à celui avec ces paillotes », dit le prévenu, grand-chose, si ce n’est qu’il assu- établir que des crimes de guerre soudainement renseignements généraux. Nous nous qui a su trouver lui-même les voies de plongeant le tribunal dans la per- mait tout, et même ce qu’il n’avait ont été commis en Algérie. Il y a s’accélérer sommes quittés sur un ton plus convi- son accession au grade de colonel. » plexité. pas fait, comme torturer de ses pro- effectivement un problème de après que le vial. » « Saviez-vous si c’était le Le président Ferrière extirpe qua- pres mains. Drôle de général, « qui droit. lieutenant- préfet qui avait donné l’ordre ? », CONVERSATION INAUDIBLE tre ou cinq autres bribes de conver- se met au garde-à-vous à chaque Pour Me Paul Lombard, qui sou- colonel Ber- demande le président. La réponse Ce sont alors dix-huit minutes sation, qui se révèlent tout aussi fois qu’il se lève, comme si vous étiez haite lourdement « qu’après avoir trand Caval- est confuse. Bertrand Cavallier indi- d’une conversation parfaitement sibyllines ou ambiguës, et en même le général Massu, Madame la prési- torturé les hommes M. Aussaresses lier, chef d’é- que qu’il savait « qu’il était impli- inaudible qui meublent les recoins temps « très claires » pour le préfet. dente », rigole son avocat, Me Gil- n’oblige pas le tribunal à torturer le PROCÈS tat-major de qué », laissant entendre que les du prétoire. Un bruit de fond, com- Puis on s’interroge encore sur le bert Collard. Qui, au moment où droit », on ne peut pas faire l’apolo- la Légion de gendarmerie de Corse, événements répondaient à « une me un gros souffle, et deux voix fait de savoir pourquoi, avant que Me Paul Lombard, l’avocat de ses gie de crimes qui sont prescrits et fut venu spontanément dire à la jus- attente ». indistinctes. Le tête-à-tête, enregis- l’enregistrement soit remis à la jus- éditeurs, patine pour trouver amnistiés, « ça tombe sous le sens ». tice comment il avait été informé, L’officier précise avoir à nouveau tré clandestinement, a été saisi le tice, la fin en a été effacée. Elle l’auteur de la citation, « c’est vous Le parquet a jugé l’argument « spé- quelques semaines plus tôt, de l’ex- vivement manifesté son désaccord 26 avril 1999, date à laquelle le colo- aurait contenu des propos peu flat- le nègre ? Eh bien, continuez ! », lui cieux, voire extravagant » : « Ce sont istence de projets de destructions au colonel Mazères à la fin mars, nel Mazères a été arrêté et écroué. teurs envers certains magistrats. tape sur l’épaule en pleine plaidoi- bien des crimes qui ont été commis clandestines, par la gendarmerie, après avoir appris auprès des hom- Le président Dominique Ferrière lit Que s’est-il réellement dit ? Sur ce rie et clame bien fort : « C’est Mac en Algérie, a fermement indiqué de restaurants de plage illicitement mes du GPS que certains projets la retranscription de certains mor- sujet, la réponse, trop muette, du Mahon ! » Tonnerre d’applaudisse- Fabienne Goget, même s’ils ne sont installés sur les rivages corses. n’avaient pas été définitivement ceaux choisis : « Bernard Bonnet : colonel vaut celle, trop diserte, du ments dans la salle, où stationne pas punissables en France.» Devant le tribunal correctionnel arrêtés. On s’interroge. Pourquoi “Ils peuvent pas monter très haut. Ils préfet. Et, comme pour l’enregistre- un bataillon d’anciens parachutis- Pour la substitut, le livre n’appor- d’Ajaccio, ce jeune officier supé- n’a-t-il pas alors alerté sa hiérar- peuvent peut-être à la limite toucher ment, méritent toutes deux un tes qui lui sert de garde prétorien- te d’ailleurs rien. C’est un peu sévè- rieur de gendarmerie, devenu colo- chie, à Paris ? « La pression a peut- mon voisin [Gérard Pardini], et en- décodeur. ne jusque dans les toilettes. re. Il a au moins révélé l’existence nel, évoque donc, mercredi être altéré une partie de ma réacti- core. Par ricochet. Ça, ça m’embête- Le général Aussaresses se voit du juge Bérard, lien direct des tor- 28 novembre, les conditions dans vité. [Début avril], j’étais convaincu rait. Toutes les précautions avaient Jean-Michel Dumay toujours en fringant officier, fait le tionnaires avec le garde des sceaux lesquelles il apprit « avec effare- que j’avais été entendu. Un program- été prises”. » baise-main aux dames, et se rési- de l’époque, François Mitterrand, ment » l’incendie perpétré, le me de destructions légales avait été Prise à charge par l’accusation, la f www.lemonde.fr/corse gne mal à n’être aujourd’hui que que les historiens ne soupçon- 7 mars 1999, sur la paillote Aria programmé. Je suis parti en permis- ce petit papy touchant et ridicule : Marina par son supérieur hiérarchi- sion. » C’est là, à distance, qu’il il préfère encore passer pour l’impi- que, le colonel Henri Mazères, et le apprendra l’incendie de la paillote toyable tortionnaire décrit dans Pour la substitut, directeur de cabinet du préfet Chez Francis et entendra, avec sur- Les députés ont achevé la seconde son livre. Son procès pour « apolo- Gérard Pardini, ainsi que les projets prise, dit-il, les premières mises en gie de crimes de guerre » a fini mer- l’apologie réside du Groupement de pelotons de cause du GPS. credi 28 novembre par lui ressem- sécurité (GPS), chargé d’effectuer De retour à Ajaccio, « j’étais déci- lecture du projet de loi sur la Corse bler : chacun a fait son procès dans « dans ce décalage une besogne du même type sur dé à m’inscrire dans une démarche celui du général Aussaresses, qui cinq ou six autres établissements. Il de vérité (…) même si je savais que ET SI AUCUN DÉPUTÉ de Corse Roland Francisci (RPR) confir- ne proteste pas. D’ailleurs il est ahurissant entre précise avoir exprimé « sa totale ma déclaration allait déclencher un ne votait, le 4 décembre, pour le pro- maient leur intention de voter sourd comme un pot. opposition » au colonel Mazères, scandale d’Etat ». L’audience se jet de loi sur le statut de l’île, dont la contre le texte, Paul Patriarche « Pour les parties civiles, c’est le la description patron de la gendarmerie en Corse, concentre sur l’élément matériel seconde lecture s’est achevée dans (app. DL) et José Rossi (DL), l’un des procès de la guerre d’Algérie, a noté avant d’avoir cherché à rencontrer que le lieutenant-colonel Cavallier la soirée du 28 novembre ? L’hypo- principaux soutiens du « proces- Fabienne Goget, la substitut du minutieuse et le ton le préfet Bonnet, qu’il connaissait apporta au dossier. Une conversa- thèse n’est pas exclue. On était loin, sus » de Matignon, campent en effet procureur. Pour la défense, c’est bien. tion, enregistrée au dictaphone, à mercredi soir, de l’unanimité déga- sur une « abstention positive ».Le celui de la liberté d’expression. Pour détaché du livre. « Vers le 22 ou 23 mars, je suis allé l’insu du préfet. « Je sais que le pro- gée à Paris un an et demi plus tôt, le président de l’Assemblée de Corse moi, c’est celui d’un livre : lorsque voir Bernard Bonnet, explique-t-il. cédé est inélégant, et perçu comme 20 juillet 2000, lors de la conclusion est indigné par le coup de théâtre l’histoire entre dans un prétoire, le C’est cela qui donne Le contact a été brutal. Le préfet tel y compris au sein de mon institu- des accords de Matignon. Tandis qui s’est produit dans la nuit du 27 droit en sort. » En sort grandi, a ten- avait connaissance de [ces projets]. tion », confesse Bertrand Cavallier. que Roger Franzoni (PRG) et au 28 novembre, lorsque le gouver- té de prouver l’avocat du Mouve- le vertige » nement a sorti de son chapeau un ment contre le racisme et pour amendement à l’article 12 – qui pré- l’amitié entre les peuples (MRAP), voyait des dérogations à la loi litto- qui a éprouvé « une petite décep- naient pas. « Le général Aussaresses ral – secrètement scellé avec les com- tion passagère » à ce qu’on juge a signé ce livre pour qu’on parle de munistes et les Verts lors d’une réu- l’apologie des crimes et non les cri- lui, a insisté la magistrate, il est un nion à Matignon (Le Monde du mes eux-mêmes. Mais Me Pierre peu cabotin et a cédé aux sirènes de 29 novembre). Mairait entend bien retrouver un la médiatisation. Sans se rendre Mercredi 28 au soir, l’Assemblée jour le général : « M. Aussaresses, compte qu’il a beaucoup à perdre, nationale adoptait encore en toute vous êtes un criminel contre l’huma- notamment son honneur. Quand les dernière minute un dispositif visant nité : si les Français considèrent que bruits seront retombés, sa solitude à renforcer le contrôle du Parlement vous devez être jugé, je peux bien sera encore pire. » sur les transferts de pouvoirs à l’As- vous assurer que la loi suivra. » Dans la salle, les grognards gro- semblée de Corse prévus à l’arti- Me Guy Aurenche a ensuite rap- gnent qu’ils seront toujours là. La cle 1er du texte, à l’initiative du dépu- pelé un point de droit méconnu substitut n’est pas plus tendre té communiste Michel Vaxès. des généraux : l’interdiction de la pour les éditeurs, « qui se mettent torture est « universelle » et « abso- la main sur le cœur et font de très « ENTRE L’ESPRIT ET LA LETTRE » lue ». Pour l’avocat de l’Action des belles phrases ». Ce livre, « rédigé « Pour la première fois dans l’histoi- chrétiens pour l’abolition de la tor- par un autre », a été « largement re de ce processus, on est passé de la ture (ACAT), « le terroriste est celui provoqué » par les éditeurs et transparence à la clandestinité », pes- pour qui la fin justifiait les moyens » « exploité médiatiquement dans le tait M. Rossi dans les couloirs. «Ily et la torture est « une gangrène » : but de le faire vendre : ils n’ont pas a eu faute politique. J’aurais souhaité on y met le doigt, elle vous mange procédé à un accouchement, ils ont que le Parlement assume ses responsa- le bras. conçu ce livre ». Leur responsabili- bilités », a ajouté le député de Corse- Me Henri Leclerc est, lui, revenu té étant « équivalente à celle d’Aus- du-Sud, en rendant « hommage » au au livre. « Ce n’est pas un problème saresses », elle a réclamé travail du président de la Commis- d’histoire, qui est de l’ordre de la 100 000 francs d’amende pour cha- sion des lois, Bernard Roman (PS), connaissance, c’est un problème de cun des prévenus, le général Aussa- et du rapporteur Bruno Le Roux mémoire, qui relève de la resses, Olivier Orban, PDG des édi- (PS), qui avaient soigneusement pré- conscience, a insisté le président tions Plon, Xavier de Bartillat, celui paré et signé un amendement à l’arti- d’honneur de la Ligue des droits de des éditions Perrin. cle 12 avec… le député Vert Noël l’homme. La barbarie n’est accepta- Jugement le 25 janvier. Mamère. « Nous étions arrivés en ble ni d’un côté ni de l’autre, mais la commission avec un texte d’équilibre. force de la République, c’est la jus- Franck Johannès Ils ont cédé aux propos polémiques de tice, et ici, la terreur des uns renvoie la majorité comme de l’opposition », à la contre-terreur des autres. » Il a f www.lemonde.fr/algerie-torture pestait M. Rossi, « et préféré les com- facilement montré que le général munistes et les Verts à deux pauvres ne cherchait pas à parler de la tor- députés corses. » Jean Baggioni ture, mais à la légitimer : c’est de (RPR), président du conseil exécutif l’apologie. En droit, a repris la subs- de Corse, expliquait pour sa part titut Fabienne Goget, l’apologie dans les tribunes qu’« entre l’esprit et est « un jugement moral favora- la lettre des accords initiaux il y a loin ble », et c’est ici une « auto-apolo- de la coupe aux lèvres », tandis que le gie » : « L’auteur des propos est aus- chef de file de Corsica Nazione, Jean- si l’auteur du crime, c’est complète- Guy Talamoni, quoique satisfait du ment inédit. » Il n’est pas contesta- sort fait à l’article 12, jugeait que ble pour le parquet que Paul Aussa- « les personnalités politiques parisien- resses « ne se borne pas à livrer des nes n’ont en tête que les échéances aveux, il justifie ses actes », avec la électorales à venir ». certitude de faire son devoir, et Comme prévu, et pour calmer ces « c’est cette certitude qui est indignations, Daniel Vaillant s’est effrayante ». montré très généreux. Les arrêtés L’apologie réside encore « dans Miot, qui exonèrent les Corses de le ton » de l’ouvrage, assure Fabien- droits de succession depuis 1801, ne Goget, « dans ce décalage ahu- seront en vigueur jusqu’en 2015, rissant entre la description minutieu- comme le prévoyait le texte initial, se et le ton détaché du livre. C’est et non jusqu’en 2012, comme le sou- cela qui donne le vertige. » L’apolo- haitait le gouvernement. Autre gie « dans le ton » est restée en tra- cadeau aux élus corses : l’intégra- vers de la gorge de Me Collard. tion, dans les secteurs dits prioritai- « Vous êtes capable de mettre des res, qui pourront bénéficier d’un cré- menottes au ton, a attaqué l’avocat dit d’impôt de 20 % pour les PME du général, de correctionnaliser un réalisant des investissements dans ton ! Il y a une police du vocabulai- l’île, de la restauration, des sociétés re ? » d’ingénierie et de rénovation et des Son client n’est pour lui qu’un hôtels. bouc émissaire de la guerre d’Algé- rie, « un vrai héros couvert d’une Ariane Chemin gloire discrète » et « un vieil homme SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 / 15

Les consulats algériens et marocains veulent peser Un gendarme grièvement sur la désignation des représentants musulmans blessé par balles, près de Pau, Des responsables de mosquée craignent que les pays d’origine ruinent la notion d’un « islam français » lors d’un contrôle de routine Les musulmans devront élire, au début 2002, les pouvoirs publics. Des participants à la consultation cent l’activisme de pays comme l’Algérie, le Maroc membres du Conseil français du culte musulman, sur l’islam, initiée il y a deux ans et dont la prochai- ou la Turquie, qui risque de ruiner la notion, enco- qui sera chargé de représenter l’islam auprès des ne élection constituera l’aboutissement, dénon- re embryonnaire, d’un « islam français ». Les enquêteurs privilégient la piste de l’ETA

EN CE MOIS du ramadan, l’is- que « tous les consulats sont mobili- Al-Islah et le conseil des imams je ne signe pas ? - Tu assumes tes res- UN GENDARME a été très griè- entendu des détonations. Il n’a eu lam de France est en pleine campa- sés ». Lui-même, de nationalité organisaient une grande réunion ponsabilités”, m’a-t-il répondu. » vement blessé par balles, mercredi que le temps de se jeter au sol, tan- gne électorale. Les responsables marocaine, dément être influencé d’information sur la consultation, Ce Franco-Algérien a pris peur et a 28 novembre, à Monein, près de dis que les deux hommes pre- des lieux de culte – mosquées et sal- par son pays d’origine. Mais il jette prévue de longue date. Si bien que décidé de signer : « J’ignore ce que Pau (Pyrénées-Atlantiques), par naient la fuite à bord d’une voiture les de prière – préparent active- une pierre dans le jardin du voisin : beaucoup de ressortissants algé- la Mosquée de Paris veut faire de ce deux hommes qui avaient refusé qu’ils ont abandonnée un peu plus ment les élections qui devraient « Il est clair que les Algériens veulent riens ont décliné l’invitation du papier. J’ai la double nationalité. de se soumettre à un contrôle de loin pour s’emparer d’une Twingo, avoir lieu au début de l’année 2002 conserver la priorité sur l’islam de consul. Selon Azzedine Aïnouche, J’ai encore de la famille au pays. Je routine. Le plan Epervier, déclen- dont ils ont expulsé la conductrice. pour désigner un futur Conseil France. » Kamel Kabtane, recteur directeur de l’Institut méditerra- sais que si je ne signe pas, je risque ché sur l’ensemble du départe- Les enquêteurs privilégient la piste français du culte musulman, char- de la mosquée de Lyon, va plus néen d’études musulmanes d’avoir des ennuis. On a vite fait ment, n’avait pas permis de retrou- de l’ETA. Ils se fondent notam- gé de représenter l’islam auprès loin : « Les Algériens, les Marocains, (IMEM), un imam délégué par la chez nous de vous coller une étiquet- ver les fuyards jeudi matin. Les ment sur l’examen des douilles des pouvoirs publics. Ce processus les Turcs, tous sont sur la brèche. Il mosquée de Paris fait le tour des te de terroriste… » enquêteurs privilégient la piste de retrouvées sur les lieux de la fusilla- est l’aboutissement de la consulta- n’y a que les Tunisiens qui se désinté- responsables algériens et leur expli- L’imprimé remis par le consulat l’ETA. Gérard Larroudé, trente- de. tion sur l’islam de France, lancée il ressent de la consultation. » que que l’islam « c’est une question d’Algérie, dont Le Monde a eu une trois ans, a été touché à la poitrine C’est la seconde fois en moins y a deux ans par le ministère de l’in- de drapeau »… copie, porte l’en-tête de l’« Institut et à la tête par une demi-douzaine de deux semaines qu’un gendarme térieur (Le Monde du 13 octobre). USAGE DE MENACES Les consulats algériens utilisent musulman de la mosquée de de balles tirées à bout portant. Jeu- est blessé dans les environs de Pourtant, toute cette agitation De l’avis général, l’Algérie part parfois aussi les menaces. Dans Paris ». Il est intitulé « Evaluation di matin, il luttait toujours contre Pau. Le 17 novembre, deux hom- ne parvient guère jusqu’aux fidè- avec un handicap. Si ses ressortis- une grande ville du sud de la Fran- des lieux de culte, recensement Mos- la mort. mes à bord d’une fourgonnette les. « 90 % des musulmans de Fran- sants sont les plus nombreux, ils ce, un responsable de mosquée quée de Paris ». Il se présente sous C’est aux alentours de 17 h avaient forcé un barrage installé ce ne sont pas au courant de la sont aussi les moins organisés et algérien a confié son témoignage la forme d’une fiche à remplir, 45 mercredi que Gérard Larroudé par une patrouille de gendarmes consultation », avance Larbi les moins pratiquants des musul- au Monde, sous couvert d’anony- avec des rubriques telles que et l’un de ses collègues ont repéré puis tiré sur un motard qui les Kechat, le recteur de la Mosquée mans présents en France. Mieux mat. Il a reçu la visite d’un membre « superficie », « responsables de l’as- deux personnes au comportement avait pris en chasse. Les enquê- Adda’wa, située rue de Tanger, à formés et plus dynamiques, les du consulat d’Algérie. Il raconte : sociation », «imam», « activités ». suspect, à qui ils ont demandé teurs avaient déjà évoqué la piste Paris. La vraie campagne se tient Marocains gèrent un plus grand « Le vice-consul est venu me voir. Il Ce document prouve, s’il était leurs papiers d’identité. Les deux menant à l’organisation séparatis- ailleurs. « Le sort de l’islam de Fran- nombre de lieux de culte. Beau- m’a expliqué : “On est des musul- besoin, les liens étroits existant hommes, qui s’exprimaient en te basque. Les spécialistes de la lut- ce ne se joue pas dans la consulta- coup de responsables de grandes mans, mais on est d’abord algériens. entre le pouvoir algérien et la Mos- espagnol, ont déclaré être étu- te antiterroriste redoutent que ces tion, il se joue dans les chancelle- mosquées, comme Abdallah Bous- Il ne faut pas que les Marocains quée de Paris. Son recteur, Dalil diants à l’université de Pau. Puis, fusillades témoignent d’une radica- ries », lâche laconiquement un par- souf à Strasbourg ou Amar Lasfar prennent la tête de l’islam de Fran- Boubakeur, n’a pas donné suite l’un d’entre eux a tendu un permis lisation du mouvement clandestin ticipant à la consultation, responsa- à Lille, sont marocains. Les deux ce. Toi, tu es d’abord algérien.” Il aux multiples demandes d’explica- de conduire à l’officier qui est dont les membres ont longtemps ble d’une grande mosquée ; au ris- principaux dirigeants de l’UOIF, m’a donné un imprimé à en-tête de tions que nous lui avons adressées. retourné au véhicule de gendarme- eu pour consigne de ne pas faire que de ruiner la notion d’un Thami Breze et Fouad Alaoui, sont la mosquée de Paris, et m’a deman- rie afin de contrôler l’authenticité feu en cas d’interpellation sur le « islam français », qui reste large- eux aussi de nationalité marocai- dé de le signer. J’ai répondu : “Et si Xavier Ternisien du document. C’est alors qu’il a territoire français. ment au stade embryonnaire. Lar- ne. Au cours des dernières semai- bi Kechat est encore plus pessimis- nes, les réunions se sont multi- te quand il affirme que « le paradig- pliées dans les consulats d’Algérie, (Publicité) me ethnico-national ne fait que se le prétexte étant souvent la fête renforcer avec le temps ». nationale du 1er novembre. Fouad Alaoui, le secrétaire géné- A Marseille, une réception s’est ral de l’Union des organisations tenue au consulat algérien, le islamiques de France (UOIF), qui 11 novembre. Le même jour, la participe à la consultation, avoue grande mosquée indépendante Spoliations : la Commission Drai a reçu 8 000 demandes d’indemnisation LA COMMISSION pour l’indemnisation des victimes de spoliations sous l’Occupation, présidée par le magistrat Pierre Drai, a enregistré 7 725 demandes d’indemnisation au 31 octobre. Elle a formulé 1 276 recommandations d’indemnisation pour un montant total de 173,3 millions de francs (26,43 millions d’euros). Installée le 15 novembre 1999, la Commission Drai est chargée de fai- re des propositions d’indemnisations pour des préjudices matériels en liaison avec les législations antisémites. Elle a remis à Lionel Jospin son premier rapport d’activité le 20 novembre. Son directeur, le préfet Lucien Kalfon, s’inquiète d’un brutal afflux des requêtes à la suite d’une large campagne d’information sur l’existence de la commis- sion : « Nous recevons actuellement de 100 à 150 requêtes chaque jour », a-t-il précisé. « Erika » : procès en appel d’une commune contre TotalFinaElf LA COUR D’APPEL de Rennes a examiné, mercredi 28 novembre, l’as- signation de TotalFinaElf par la commune de Mesquer (Loire-Atlanti- que) à propos du naufrage de l’Erika, en décembre 1999. La commune réclame le remboursement des dépenses engagées pour le nettoyage, soit 69 210 euros (454 000 francs). Me Corinne Lepage, avocate de Mes- quer, a défendu que la cargaison du pétrolier était « composée de rési- dus de production, visqueux et dangereux », donc de déchets dont la res- ponsabilité de l’élimination incombe à son producteur, en vertu de la loi de 1975 sur les déchets et du principe pollueur-payeur. En première instance, le tribunal de commerce de Saint-Nazaire (Loi- re-Atlantique) avait débouté Mesquer, suivant les avocats de TotalFi- naElf qui avaient plaidé que le fioul lourd n’était pas un déchet. La cour d’appel rendra son arrêt le 7 février 2002. L’enquête sur la disparition d’Agnès Le Roux, à Nice en 1977, validée LA COUR DE CASSATION a validé, le 30 octobre, les pièces de procé- dure à l’origine de la mise en examen, en décembre 2000, de Jean-Mau- rice Agnelet pour « homicide volontaire, séquestration, et recel de com- plicité de recel de cadavre » dans l’affaire de la disparition d’Agnès Le Roux, la fille de la propriétaire d’un important casino niçois. En 1986, cet ancien avocat avait obtenu un non-lieu. En 2000, il voyait son alibi au moment de la disparition d’Agnès, à la Toussaint 1977, voler en éclats : Françoise Lausseure, une amie, reconnaissait avoir menti pour le protéger. L’avocat de Jean-Maurice Agnelet avait sollicité l’annulation de deux réquisitoires introductifs, pris en 1995 et 1998, pour « recel de cada- vre » et pour « complicité ». La Cour de cassation a validé tous les actes de procédure. Vingt-quatre ans après les faits, Renée Le Roux, l’ex-PDG du palais de la Méditerranée, reprend espoir que la justice finisse par élucider l’énigme de la disparition de sa fille. – (Corresp.)

DÉPÊCHE a JUSTICE : l’essayiste Alain Minc et les éditions Gallimard ont été condamnés solidairement, mercredi 28 novembre, par la 3e chambre civile du tribunal de Paris à verser 100 000 francs de dom- mages et intérêts à Patrick Rödel, un professeur de philosophie qui se plaignait d’avoir été plagié par l’essayiste (Le Monde du 18 octo- bre). Le tribunal a retenu une « contrefaçon partielle » et a ordonné l’exécution provisoire du jugement. Patrick Rödel avait publié Une Biographie imaginaire de Spinoza, en 1997, aux éditions Climats de Montpellier, et Alain Minc Spinoza, un roman juif, en 1999, chez Galli- mard. 16 / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » — La Société française d'étude du — On nous prie d'annoncer le décès de Dimanche 2 décembre 2001, e Anniversaires de décès XVI siècle de 17 h 30 à 19 h 30, me a a la tristesse de faire part du décès, le M Paul PICHARD, — Dix ans déjà, JEAN-LOUIS PALLADIN, cuisi- Naissances 24 novembre 2001, de née Louise GRADOS, Les rêves et l'éveil intérieur. nier, est mort des suites d’un cancer Roger et Ghyslaine BÉRARD professeur honoraire de lycée, Loge unie des théosophes, du poumon dimanche 25 novembre Robert AULOTTE, ingénieur chimiste, Michel BARTHOD ont la joie d'annoncer la naissance, le 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. à son domicile de McLean (Virginie) ancien président de la SFDES. officier des Palmes académiques, mardi 20 novembre 2001, à Paris, de leur nous quittait le 29 novembre 1991, à à l’âge de cinquante-cinq ans. Né en Entrée libre et gratuite. petite-fille, veuve de l'âge de soixante-deux ans. 1946 à Condom (Gers), Jean-Louis Elle s'associe à la douleur de ses Tél. : 01-47-20-42-87 proches. Palladin avait été, à vingt-huit ans, Audrey, M. Paul PICHARD , Toujours très présent dans nos cœurs, www.theosophie.asso.fr le plus jeune chef consacré par le inspecteur général une messe sera célébrée à son intention — Le président de l'université Paris- Guide Michelin, avec deux étoiles de l'éducation nationale, Vendredi 30 novembre 2001, chez Jody et Jérôme Bérard. Sorbonne - Paris-IV, le dimanche 2 décembre 2001, à 10 h 30, pour La Table des cordeliers, dans La directrice de l'UFR de littérature en l'église Saint-Maurice, à Annecy. de 20 h 15 à 21 h 30, sa ville natale. Après ce début pro- Origines et destinée divines Marie-Alice ORLANDETTI française et comparée, survenu le 25 novembre 2001, à Paris, de l'homme. metteur, il s’était installé à Washing- et ses parents, Ainsi que l'ensemble de la dans sa quatre-vingt-dix-huitième année. « Le temps n'est que l'image mobile ton en 1979 dans le célèbre immeu- Elsa RENAUT communauté universitaire, de l'Eternité. » Loge unie des théosophes, e ble du Watergate, d’abord sous l’en- et ont la tristesse de faire part du décès de L'inhumation a eu lieu le mercredi Platon. 11 bis, rue Kepler, Paris-16 . seigne Jean-Louis, puis Golf Palla- Jean-Louis ORLANDETTI, 28 novembre, au cimetière du Entrée libre et gratuite. e din. C’est l’époque où Ariane sont heureux d'annoncer la naissance de M. Robert AULOTTE, Montparnasse, Paris-14 , dans le caveau — Le 1er décembre 1997, Tél. : 01-47-20-42-87 professeur émérite, familial. www.theosophie.asso.fr Daguin, fille du célèbre restaurateur Jean Camille, Alain CHAUVET français, commençait à importer du « natù in terra Corsa », décédé le samedi 24 novembre 2001. foie gras aux Etats-Unis. « Jean- — Wojciech Kolecki, — La Société française de Sa famille, minéralogie et de cristallographie Louis Palladin était un génie de la cui- le 23 novembre 2001, à Ajaccio. nous a quittés. — Maurice-Etienne Beutler, Et ses amis, propose une conférence et une visite de sine », a-t-elle déclaré à l’annonce son époux, ont la douleur de faire part du décès de Ses amis, la collection de minéraux de l'université de son décès. Après dix-huit années — Impatient de découvrir le monde, Ses enfants, er Olga SCHERER, Sa famille Paris-VI, le 1 décembre 2001, à dans la capitale des Etats-Unis, où il Ses petits-enfants, 10 heures, à l'amphi 24, sur le campus de Ses amis, historien de la littérature pensent à lui. forma de nombreux jeunes cuisi- Paul Jussieu, sur le thème : Et ses collègues, et écrivain, niers américains aux techniques culi- « Les minéraux : ont le chagrin de faire part du décès de — Une pensée est demandée le naires françaises appliquées à la est entré en scène le 22 novembre 2001, croissance, formes, couleurs, survenu le 26 novembre 2001. vendredi 30 novembre 2001, à ceux et « fusion-food », on fit appel à lui, en en avance de plusieurs jours. gitologie et conservation ». Corinne BEUTLER-REAL, celles qui ont connu et aimé 1997, pour ouvrir à Las Vegas Le La cérémonie religieuse sera célébrée Inscription : 100 F sur place, à Diane GALBAUD du FORT survenu le 24 novembre 2001, après une en la collégiale Saint-Martin, à l'amphi 24, 4, place Jussieu, 75005 Paris. Nappa, restaurant gastronomique et Isucher Ber FRYDMAN, longue maladie. Montmorency, le vendredi 30 novembre, Contact : [email protected] de l’hôtel-casino El Rio, consacré à Fabrice AGRET, à 11 heures. Tél. et fax : 01-44-27-60-24. la cuisine américaine et créole. ses parents, décédé le 30 novembre 1983. Les obsèques ont eu lieu dans Programme sur le site web : sont au comble de la joie. 16, rue du Parc-Royal, l'intimité. http://www.sfmc-fr.org 75003 Paris. De la part de NOMINATION 21 bis, rue Rapatel, Cet avis tient lieu de faire-part. Jacqueline Frydman, 93100 Montreuil. — Les enseignants des départements sa fille, Tables-rondes CULTURE — Michel Blay, d'études des pays anglophones et de Nicolas et Patrick Klugman, — Qui sont les nouveaux maîtres Serge Lemoine a été nommé Anniversaires de naissance son fils, littérature générale et comparée de ses petits-fils, du monde ? L'argent, les religions, directeur du Musée d’Orsay par Nadine Blay, l'université Paris-VIII, ont l'immense tristesse de faire part du les mafias, le terrorisme ? décret publié au Journal officiel sa belle-fille, 42, quai des Orfèvres, Lundi 3 décembre 2001, à 20 h 30. Etienne, décès de leur amie et collègue, 75001 Paris. daté lundi 26-mardi 27 novembre François-Olivier Blay, son petit-fils, (Le Monde du 29 novembre). le monde pense à toi pour tes soixante- Olga SCHERER, Avec D. Simonnet, N. Bacharan, C. de Et toute sa famille, — Il y a deux ans, [Né le 8 mars 1943 à Laon (Aisne), Serge dix ans. Heureux anniversaire. professeur émérite de théorie littéraire Boissieu, J.-F. Kahn, P. Moreau- ont la douleur de faire part du décès de et de littérature américaine et comparée Lemoine est licencié en histoire-géographie et Defarges, I. Sommier, O. Vallet. à l'université Paris-VIII. Jean-Marc GASTELLU Forum universitaire, 28, avenue A.- docteur d’Etat en histoire de l’art. Après avoir Claire, Pierre et Véronique, Mme veuve André BLAY, Morizet, Boulogne-Billancourt, métro enseigné notamment à l’université de Dijon Béatrice et Jean-Christophe, née Jeanne RICHARD, — Noëlle Batt, nous quittait. Marcel-Sembat, 30 francs. (1969-1986), à l’Ecole du Louvre (1981-1988) et Mathieu, Pauline, Thomas, Le comité de rédaction de la revue Sophie, Grégoire. survenu le 26 novembre 2001, à assuré des cours à l’université Paris-IV Chartres, dans sa quatre-vingt-dixième T-L-E, Sa famille, (1983-1986), il est devenu conservateur en chef année. Et les membres du centre de recherche Ses amis, Forums du Musée de Grenoble en 1986 et est également Décès sur la littérature et la cognition de se souviennent de lui. Chaire de l'IMA. Cycle professeur à l’université Paris-IV-Sorbonne Michel Blay, l'université Paris-VIII, « Zoos humains. Mémoire coloniale ». — Marie-Hélène Armand, depuis 1989. Serge Lemoine, qui est l’auteur de 5, rue Louis-Morard, ont l'immense chagrin de faire part du Forum « Les enjeux de la mémoire son épouse, décès de nombreux ouvrages, dont Dada (1986), Piet Mon- 75014 Paris. Manifestations du souvenir coloniale » : Table ronde, films Thibault et Chloé, drian et De Stijl (1987), Art constructif (1992), a Olga SCHERER, — L'association Les fils et filles des documentaires et film La Haine. ses enfants, er reçu le Grand Prix national des musées en 1996 directrice de la revue, déportés juifs de France (32, rue La Le 1 décembre, de 9 h 30 à 14 heures. Mme Roberte Armand, e et le Prix Georges-Pompidou en 2001.] Philippe HAUTEFEUILLE codirectrice du CRLC. Boétie, Paris-8 , tél. : 01-45-61-18-78) Entrée libre. sa mère, commémorera, le dimanche 16 décembre Institut du monde arabe, me M. et M Jean-Claude Fahy, s'est éteint doucement chez lui, 2001, à 11 heures, avec l'USJF et la 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, Paris-5e. ses beaux-parents, au Grand Barsan, à Vaison-la-Romaine, — Ido A. Stratigopoulos FSJF, le soixantième anniversaire de la fait part du décès de JOURNAL OFFICIEL Mmes Jeanne Armand et Michelle le jeudi 22 novembre 2001. première exécution massive au Mont- Krauth, Valérien, à Suresnes, le 15 décembre Journées portes-ouvertes Corinne, sa femme, Constance A. Au Journal officiel du mercredi ses tantes, 1941, au cours de laquelle furent LE COMITE DE LIAISON Kakou et Nicolas, Brigitte, Marc et STRATIGOPOULOS, 28 novembre est publié : Jean-Louis et Candice Armand, exécutés soixante-dix résistants ou DES ASSOCIATIONS JUIVES b Mission temporaire : un Michel et Maryse Armand, Marie, Babou et Pascal, ses enfants, survenu le 14 septembre 2001, à opposants à l'occupant allemand, dont LAIQUES DE FRANCE Sylvie et Richard Sadok, décret chargeant Julien Dray, dépu- La Dette, la mère de ses enfants, Bucarest. cinquante-deux juifs sortis du camp de organise deux journées té (PS) de l’Essonne, d’une mission ses frères, sa sœur, ses belles-sœurs et Charlotte et Philippe, Céline et Drancy, après avoir été désignés par la portes ouvertes, temporaire auprès du premier son beau-frère, Romain, Justine et Adrian, Elle a été enterrée auprès de préfecture de police. à Paris, mairie du 13e, place d'Italie, Ses neveux et sa nièce, ses beaux enfants, Les FFDJF rappellent que sur les samedi 1er décembre, 14 h à 19 h 30, ministre ; il s’agit d’une mission Antoine I. STRATIGOPOULOS, d’évaluation de la loi sur la pré- Les familles Abonnenc, Armand, Dimitri Blaise et Arthur, Léa Cléo et mille sept fusillés du Mont-Valérien, cent et dimanche 2 décembre, 10 h à 17 h 30, Blanc, Bledsoe, Chatelain, Cirera, Eva, Lucas et Antonin, soixante-dix-neuf étaient juifs. somption d’innocence (Le Monde qu'elle a su rendre heureux. autour de trois thèmes : Freychet, Marcellin, Millon, Ripert, Sarah et Lola, Baptiste et Aurèle, Venez nombreux leur rendre du 24 novembre). « Héritage et avenir »; Ses nombreux amis, Joséphine et Nathan, hommage. Cérémonie au Mont-Valérien, « Intégration dans la cité »; ont la douleur de faire part du décès, à ses petits-enfants, à 11 heures. L'autocar FFDJF quittera la « Etre juif et laïque en diaspora l'issue d'un combat mené avec courage Ses frères, sa belle-sœur, sa sœur Johanne SUTTON, place de la République, à Paris, devant et en Israël ». et son beau-frère, grand reporter à RFI, contre une cruelle maladie, de l'Holiday Inn, à 10 heures. Des témoignages de Théo Klein, Et ses amis, ont tous la tristesse d'en faire part. nous a quittés, Lucette Valensi et Boris Cyrulnik. André ARMAND, tuée le 11 novembre 2001 dans le nord- Colloques PAF : 100 francs les deux jours. X 71, Les obsèques ont eu lieu dans est de l'Afghanistan, où elle était en Tél : 01-43-35-38-33. l'intimité. reportage depuis trois semaines pour — L'Association des amis de la revue E-mail : [email protected] survenu à Grenoble le 22 novembre connaître la vérité sur le conflit afghan. Passages - ADAPes, la revue Passages 2001, à l'âge de cinquante ans. et Alstom, avec le concours du — Jean Luc, Marie Anne, Thibaut, Jean-Paul Cluzel, ministère des affaires étrangères, de Communications diverses Et Juliane Lachaut-Lefebvre du Preÿ, « Même si les montagnes venaient Gilles Schneider, l'Ademe, d'Aéroports de Paris, du LES AILES BRISÉES, ont la douleur de faire part du décès, L'ensemble de ses confrères de la à changer de place, dans sa quatre-vingt-sixième année, de CNAM, de l'ANAH et de la Mairie de association reconnue d'utilité publique rédaction de RFI, Paris, organisent un colloque sur le Même si les collines venaient me depuis 1928, M. et M Sutton, thème : « Technologie, transports et à s'ébranler, Marguerite LACHAUT, ses parents, vous invitent à leur e L'amour que j'ai pour toi née LEGRAIN. Dan, modes de vie », qui se tiendra le jeudi 53 vente d'entraide, ne changera jamais. » son frère, 6 décembre 2001 (de 9 h 30 à 17 h 30) placée sous le haut patronage de Esaïe, 54. La cérémonie religieuse sera célébrée Elisabeth, au Sénat, palais du Luxembourg. Mme J. CHIRAC le samedi 1er décembre 2001, à 10 h 30, sa sœur, Intervenants : Jean-Pascal Assailly, et des plus hautes autorités de en l'église de Blismes (Nièvre). Pauline, Pierre Beuzit, Pierre Bilger, Wandell l'Aéronautique civile et militaire, sa nièce, Cox, Michel Derdevet, Serge Hermosilla, 16, Les autres membres de sa famille, Federbusch, Gérard Feldzer, William aux salons Hoche, E-28001 Madrid. remercient toutes les personnes qui ont Fisher, Xavier Godard, Jean-Pierre 9, avenue Hoche, Paris-8e manifesté leur sympathie. Hauet, Michel Huther, Didier Hamon, (Le Monde du 14 novembre.) — M. Frédéric Legendre, Jacques Labeyrie, Alain Lecomte, Robert mardi 4 décembre 2001, son époux, Mahler, Emile Malet, Alain Morcheoine, de 14 heures à 19 heures, Sa famille, — M. Claude Hélène, Pierre Papon, Christian Philip, Vincent mercredi 5 décembre, Ses parents, amis et alliés, président du conseil d'administration de Piron, Pierre Pommellet, Luc Roger, de 11 heures, à 21 heures (nocturne), ont la douleur de faire part du décès, le la Fondation Edmond-de-Rothschild André Santini, Jean-Louis Zentelin, et jeudi 6 décembre, 25 novembre 2001, dans sa quatre-vingt- pour le développement de la recherche Jean-Claude Ziv. de 11 heures à 19 heures. neuvième année, de scientifique, Les membres du conseil Mme Denise LEGENDRE, d'administration, Inscriptions obligatoires : La Maison des écrivains Tél. : 01-45-86-30-02. née MINCHIN, M. Jean-Pierre Henry, 53, rue de Verneuil, Paris-7e. directrice d'école normale honoraire, directeur de l'Institut de biologie Fax : 01-44-23-98-24. ancienne élue de l'Ecole normale physico-chimique, E-mail : [email protected] Mercredi 5 décembre, 19 heures. supérieure de Fontenay, Les chefs de service, Cycle Des éditeurs. chevalier de la Légion d'honneur, Les chercheurs, - Le Conservatoire de l'agriculture, à Autour de Jean-François Manier, Et tous les membres du personnel de commandeur des Palmes académiques, Chartres, et l'Association des Cheyne éditeur, Marc Leymarios et chevalier du Mérite agricole. l'Institut de biologie physico-chimique, ont la profonde tristesse de faire part du conservateurs de la région Centre Pascal Riou présentent leur collection organisent un colloque : « D'une voix l'autre », avec les auteurs et La cérémonie religieuse a eu lieu en décès de l'église de Béthemont-la-Forêt (Val- traducteurs : Christopher Carsten, F.A. me d'Oise), le 29 novembre 2001, dans la M René WURMSER, « Des nouveaux musées ? », Jamme, Mireille Gansel, Alexandre fraternité de ses proches. née Sabine FILITTI, le lundi 10 décembre 2001. Zotos. directeur de recherche au CNRS, Entrée : 20 francs (gratuit pour les Que tous ceux qui l'ont connue et chef du service de biophysique de Une occasion de réunir conservateurs, adhérents, étudiants, chômeurs). aimée dans les Côtes-d'Armor, la l'Institut de biologie physico-chimique concepteurs, architectes, muséographes, Renseignements au 01-49-54-68-87. Manche, la Seine-Maritime, la Haute- de 1966 à 1976, scénographes, graphistes, acteurs Savoie, l'Ardèche, l'Yonne, le Pas-de- chevalier de la Légion d'honneur, culturels et porteurs ou initiateurs de Calais et le Val-d'Oise, se souviennent... Soutenances de thèse survenu le 23 novembre 2001, à Paris, projets. dans sa quatre-vingt-douzième année, et Informations et inscriptions : — Antoine Rouhan a soutenu sa Cet avis tient lieu de faire-part. s'associent à la peine de la famille. Tél. 02-37-36-11-30. thèse de doctorat en sciences de Fax : 02-37-36-55-58. l'ingénieur, « Evaluation de l'intégrité — Marie Pineau-Salaün, Mail : [email protected] structurale des plates-formes offshore sa femme, Remerciements existantes à partir des données d'inspection », le 16 novembre 2001, au Louise et Léontine, — M. et Mme Maurice Gervais, ses filles, ses parents, Conférences laboratoire de génie civil de Nantes - ont la douleur de faire part du décès de M. et Mme Christian Gervais, Andrew COHEN, Saint-Nazaire. Le jury, composé de M. et Mme Thierry Gervais, enseignant spirituel, fondateur du MM. les professeurs J.-M. Reynouard Yann SALAÜN, ses frères et belles-sœurs, magazine What Is Enlightenment et (INSA-Lyon), M. Lemaire (IFMA- Clermont-Ferrand), G. de Saxcé (LML- M. Patrick Nivolle, auteur de nombreux livres. à l'âge de trente et un ans. son ami, Lille), C. Wielgosz (université de Andrew Cohen est de plus en plus Nantes), C. Crémona (chargé de ont été très touchés des marques de respecté tant en Occident qu'en Orient Tous ceux qui l'ont connu savent la sympathie témoignées lors du décès de recherche LCPC), J. Goyet (directeur perte que son départ représente. pour son incessante délégué à la recherche Bureau Véritas), M. Patrick GERVAIS, investigation de l'éveil. F. Schoefs (maître de conférences, Le recueillement aura lieu le samedi 4 et 5 décembre 2001, l'Enclos Rey, université de Nantes), lui a décerné le 1er décembre 2001, à 10 h 30, au et vous prient de trouver, ici, l'expression 57, rue Violet, Paris 15e, à 19 h 30. titre de docteur de l'université de Nantes, crématorium du Père-Lachaise. de leurs sincères remerciements. http ://www.andrewcohen.org mention très honorable. 17 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 A Toulouse, la question des usines à risques modifie les clivages politiques Le débat national sur la gestion des sites dangereux en zone urbaine fait étape, vendredi 30 novembre, dans la Ville rose. Cette rencontre a été préparée par une forte mobilisation des élus et des associations. Depuis la catastrophe de l’usine AZF, les frontières entre droite et gauche sont transcendées

TOULOUSE miques dans les agglomérations mique de l’agglomération – au ton en imaginant « un après-AZF, quer que les canalisations de phos- haitent la fermeture du pôle de notre correspondant régional sous trois conditions : durcisse- moment où l’industrie aéronauti- comme il y a eu, pour le football, un gène de la SNPE ont résisté au chimique : « Pour préserver L’usine ou la ville ? L’alternative ment des réglementations de sécu- que, principal moteur de la crois- après-Furiani ». Sous la houlette de choc de l’explosion et que, par 11 000 emplois, veut-on en faire par- peut se formuler ainsi : ou bien les rité des sites à risque, agrandisse- sance de la métropole, connaît de leur président, Jean-Louis Chauzy, conséquent, le risque reste maîtrisé tir 8 500 », demandent-elles. quatre usines qui composent la pla- ment des périmètres de protection fortes turbulences – ou faut-il éloi- la majorité des membres du conseil quand les mesures de sécurité sont Les deux camps semblent irré- te-forme chimique du Sud toulou- et droit d’inventaire des popula- gner de la ville ces activités qui lais- économique et social régional efficientes. ductibles, et la sensibilité à fleur de sain – AZF, dont l’explosion a pro- tions concernées. Acceptera-t-il sent peser un risque sur la sécurité demandent qu’on ne jette pas le Les industriels en cause estiment peau de la population ne favorise- voqué la catastrophe du 21 septem- pour autant le redémarrage des et le cadre de vie des habitants ? bébé de la chimie avec l’eau du que les difficultés et les délais de ra pas l’ébauche d’un compromis. bre, la SNPE, Tolochimie et Iso- activités chimiques à Toulouse où Ce débat provoque un étonnant bain AZF. Syndicats ouvriers et transfert de leurs activités signe- Certains élus le suggèrent néan- chem – quittent la ville, ou bien la production des quatre usines est reclassement du paysage politique patronaux, énumérant ensemble raient leur arrêt de mort. François moins en préconisant la reconver- c’est une bonne partie de la ville – interrompue depuis deux mois et toulousain. On constate un compa- les 3 000 emplois en cause (avec les Junca, le président de la chambre sion du site vers des activités de chi- entre un quart et un tiers – qui où l’on procède à l’évacuation de gnonnage objectif entre le maire, sous-traitants) et l’utilité sociale de de commerce et d’industrie, pose mie fine, non dangereuses. Le pro- devra déménager ou être gelée à tous les produits dangereux ? Philippe Douste-Blazy (UDF), l’activité (qui concourt à la fabrica- la question en terme d’ultimatum : fil industriel d’AZF, de la SNPE et cause de l’extension des périmètres Pierre Izard, le président (PS) du tion de médicaments, de cosméti- « Va-t-on interdire à Toulouse ce de ses filiales, Tolochimie et Ato- de sécurité. Telle qu’elle se pose à POUR UNE NOUVELLE ÈRE URBAINE conseil général, et le collectif Plus ques et d’objets quotidiens…), vont qu’on permet ailleurs ? » Mais chem, s’y prête cependant mal. Toulouse, la question des risques C’est l’enjeu de l’étape toulou- Jamais ça, où les mouvances radi- dans le même sens. Ils font remar- 351 entreprises voisines du site sou- Sans ammoniac ni nitrate, AZF industriels en zones habitées, qui saine du débat, vendredi 30 novem- cales de l’extrême gauche, de Moti- n’est plus rien. Sans phosgène, les fait l’objet d’un grand débat natio- bre, qui s’est préparé avec une vé-e-s, des syndicats SUD et des activités de la SNPE seraient rédui- nal (Le Monde du 21 novembre), forte participation citoyenne. En écologistes sont influentes. Tous Un message de Lionel Jospin tes des deux tiers. D’un autre côté, n’a rien d’abstrait. C’est une ques- une semaine, 600 contributions plaident pour la reconversion du si les productions à risque sont tion à 30 morts, 3 000 blessés, sont arrivées sur le site Internet site « vers des activités qui ne présen- L’hebdomadaire Tout Toulouse a publié dans son édition du maintenues, les nouvelles mesures 11 000 logements détruits ou grave- ouvert par la préfecture. Manifesta- tent aucun risque pour la popula- 28 novembre un message du premier ministre aux Toulousains. « J’ai de protection interdiront toute pré- ment endommagés, 50 000 sans- tions et réunions d’information se tion ». Soutenus par leurs assem- entendu votre colère et je partage votre peine », écrit Lionel Jospin, qui sence dans un large périmètre. L’ex- fenêtres, plusieurs dizaines d’entre- succèdent. Chaque collectivité a blées respectives, opposition com- rappelle qu’il a pris l’initiative d’organiser un débat public sur les ris- plosion a ravagé la ville sur plu- prises sinistrées et 10 à 15 milliards adopté des résolutions. Toutes les prise, MM. Douste-Blazy et Izard ques industriels dans les agglomérations après l’explosion de Toulou- sieurs kilomètres. On voit mal de francs de dégâts. forces politiques, syndicales, socio- en appellent à une nouvelle ère se. « J’aurais pu décider, immédiatement et sans concertation, de l’avenir qu’on décide d’y reconstruire com- Le débat, qui doit se conclure à économiques et associatives ont urbaine, postindustrielle. du pôle chimique de Toulouse (…). Je n’imagine pas une prise de position me si rien ne s’était passé. C’est Paris le 11 décembre, concerne une pris parti. Une seule question est Passé le choc de l’émotion, les depuis mon bureau de Matignon sans que la concertation sur le terrain donc une partie de la ville, des dizaine de millions d’habitants de sur toutes les lèvres : faut-il per- partisans du maintien d’une plate- ait eu lieu pour préparer sereinement, collectivement, cette décision. » Le entreprises, des commerces, des grandes villes. Une décision du gou- mettre, sous conditions de sécurité forme chimique à Toulouse se font premier ministre, qui est aussi conseiller général de la Haute-Garon- écoles, des logements qu’il faudrait vernement est attendue à la fin accrues, la reprise de l’activité entendre au nom de « la raison ». ne, assure les Toulousains que « le gouvernement prendra toutes les déplacer plus loin. A quel coût ? 2001. Lionel Jospin devrait opter chimique afin de ne pas compro- Le président du conseil régional, mesures nécessaires pour qu’une catastrophe telle que celle qui [les] a pour la poursuite des activités chi- mettre le développement écono- Martin Malvy (PS), avait donné le frappés le 21 septembre ne puisse pas se reproduire ».–(Corresp. rég.) Jean-Paul Besset

Entre 10 et 15 milliards de francs de dégâts b L’enquête. Police et magistrats 4 collèges, 25 écoles, 3 cités sont convaincus qu’il s’agit universitaires, 4 établissements d’un accident industriel dû au d’enseignement supérieur, mélange de divers déchets avec le la plupart des piscines et plusieurs nitrate, lequel aurait constitué équipements culturels sont hors une chaîne de réaction d’usage. L’université du Mirail physico-chimique. a accueilli ses 27 000 étudiants Ils sont toujours à la recherche avec un mois de retard. de l’élément détonateur b Entreprises. L’activité qui aurait provoqué de la plate-forme chimique l’auto-inflammation (1 100 salariés) est des 300 tonnes de nitrate arrêtée. 144 entreprises d’ammonium. (plus de 4 000 personnes) b Logement. 27 000 logements sont sinistrées. 70 000 m2 ont été touchés, dont 11 000 de locaux sont à reconstruire. détruits ou gravement b Aides. Près de 200 millions endommagés, un millier de francs ont été mis à la de personnes ont été relogées. disposition par les collectivités 50 000 personnes environ publiques et les associations. ont été privées de fenêtres. 36 000 dossiers ont bénéficié b Infrastructures. Le Zénith, d’une aide. Le gouvernement le Stadium, l’hôpital psychiatrique a débloqué 1,5 milliard de francs. Marchant, le Parc des expositions, Les assurances estiment le sinistre le Palais des sports, 3 lycées, entre 10 et 15 milliards de francs. Plus Jamais ça dans la foulée des Motivé-e-s TOULOUSE sion, il intervient à chaque conseil de notre correspondant municipal, à l’invitation de Phi- Combien seront-ils dans les rues lippe Douste-Blazy (UDF). Le mai- de Toulouse, samedi 1er décembre, re de Toulouse a trouvé une astuce pour crier une nouvelle fois « Plus pour permettre à un non-élu de jamais ça, ni ici ni ailleurs », à l’ap- prendre la parole devant l’assem- pel du collectif éponyme qui s’est blée : il suspend la séance. constitué au lendemain de l’explo- Jean-François Grelier est ainsi sion de l’usine AZF ? La première devenu un baromètre de ces quar- grande manifestation, le 28 sep- tiers réputés « chauds » mais qui tembre, avait réuni près de grelottent. De nombreuses associa- 20 000 personnes. L’opération tions, pré-existantes ou créées « ville bloquée » organisée sur dif- pour la circonstance, se sont join- férents carrefours de la ville le tes au collectif, qui a également 21 novembre ne fut qu’un demi- essaimé dans d’autres communes succès. Le collectif ne désarme de l’agglomération. Les Amis de la pas. Depuis dimanche, il a planté Terre figurent aussi parmi les une tente sur la place du Capitole cofondatrices du collectif. et organise chaque jour des débats. PEU D’ILLUSIONS A sa manière, Plus Jamais ça Le collectif Plus Jamais ça a ainsi poursuit la volonté de « démocra- pu investir le secrétariat perma- tie participative » qui s’était expri- nent de prévention des problèmes mée avec force à Toulouse lors des industriels (SPPPI), un lieu de dia- élections municipales. De nom- logue entre industriels, élus et breux dirigeants du collectif sont associatifs, créé à Toulouse en proches du mouvement politique 1990 et qui avait tendance à « ron- des Motivé-e-s, lancé dans le silla- ronner ». Son président, un univer- ge du groupe Zebda, ou des organi- sitaire chimiste, a ainsi retrouvé sations d’extrême gauche. Le col- l’un de ses anciens étudiants, Jean- lectif est né dès le dimanche 23 sep- Pierre Bataille, aujourd’hui profes- tembre dans les locaux syndicaux seur de génie électrique dans un du groupe des Dix, qui rassemble lycée technique très touché par les syndicats non-alignés aux con- l’explosion, et désormais anima- fédérations. Les adhérents de SUD teur de la commission « sécurité » en sont les fers de lance. Ces mili- du collectif. tants ne se sont pas contentés de C’est lui qui devrait représenter développer leur discours contre le Plus Jamais ça lors du débat natio- groupe TotalFinaElf, propriétaire nal à Paris, le 11 décembre. Après de l’usine AZF-Grande Paroisse. avoir hésité sur l’opportunité de Ils se sont beaucoup investis sur le participer à une opération soup- terrain auprès des sinistrés. çonnée d’être « verrouillée », le col- Militant trotskiste de Lutte lectif a décidé de s’y lancer à fond. ouvrière, Jean-François Grelier a Mais sans grande illusion. «On été intronisé porte-parole naturel n’obtiendra satisfaction sur le des « sans-fenêtres » en organi- départ des usines du sud de Toulou- sant le mouvement dans les quar- se que si les décideurs sentent tiers déjà défavorisés lorsque le qu’une majorité de la population est thermomètre a commencé à chu- derrière nous », résume Jean- ter début novembre. Résidant Pierre Bataille. dans une copropriété dévastée et gravement blessé lors de l’explo- Stéphane Thépot 18 / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 HORIZONS ENQUÊTE

A première victime de gouvernement américain afin d’ef- la guerre, c’est la véri- facer l’impression laissée par son té. » Cette observa- ex-correspondant Peter Arnett, tion est aussi valable dont les reportages sur les domma- aujourd’hui qu’en ges civils à Bagdad lors de la guerre 1917, quand le séna- du Golfe ont été dénoncés comme teur américain antipatriotiques. Hiram Johnson a pro- Si le patriotisme est de rigueur noncé ces mots célè- dans la campagne actuelle, c’est bres, lors de la première guerre dans une large mesure le reflet de Lmondiale. Même si la chute rapide l’opinion publique. Dès le 12 sep- des talibans a enfin permis aux jour- tembre, tous les networks ont nalistes occidentaux de travailler surimposé l’image du drapeau amé- dans les régions reprises par l’Al- ricain sur leurs logos ; des photos liance du Nord, l’accès aux zones du drapeau ont rempli tous les de combat reste très limité et le magazines ; beaucoup de journalis- Pentagone continue de se montrer tes ont même affiché l’emblème avare de détails militaires. américain sur leur veste. « L’une des « Couvrir la guerre en Afghanis- fonctions de la presse, dit Mark Whi- tan, c’est comme décrire un chat taker, directeur de Newsweek, est de noir dans une pièce noire, estime refléter l’humeur du pays. Dans la John Moody, vice-président du Fox mesure où ces manifestations patrioti- News Channel, le plus grand con- ques traduisent le sentiment de la current de CNN sur le marché amé- nation en ce moment, c’est légiti- ricain. C’est l’une des tâches les plus me. » John Moody, vice-président ardues que la télévision ait jamais de Fox News, ne présente pas d’ex- entreprises, à cause du manque d’ac- cuse pour le parti pris pro-améri- cès, du danger – qui a déjà coûté la cain de cette chaîne conservatrice. vie à plusieurs journalistes – et de « Je ne crois pas que le gouverne- notre manque d’expérience en Afgha- ment des Etats-Unis et Al-Qaida nistan. » soient moralement équivalents, dit-il. Outre les complications logisti- L’un est une démocratie et l’autre est ques, la guerre en Afghanistan pré- une bande de terroristes. Si ça se voit sente une différence fondamentale dans nos reportages, tant pis. » par rapport aux conflits précé- dents : elle a été provoquée par une AIS certains observateurs attaque terroriste sur le sol améri- voient dans ce réflexe cain. Dans la tourmente d’indigna- Mpatriotique une menace tion revancharde qui a suivi les pour l’indépendance de la presse. événements du 11 septembre, les « Personnellement, je ne pense pas médias américains ont été que les reporters ou les networks confrontés à des pressions prove- devraient afficher le drapeau améri- nant du gouvernement, de l’opi- cain, dit Ken Auletta, spécialiste des nion publique et de leurs propres médias pour l’hebdomadaire The réflexes patriotiques. Par consé- New Yorker. L’objectivité n’est peut- quent, la liberté absolue de la pres- être pas un but journalistique très réa- se, proclamée et garantie par le pre- liste, mais nous devrions tâcher mier amendement à la Constitution d’être équitables. Est-ce qu’un tali- américaine, a cédé le pas à un systè- ban parlerait franchement à un jour- me d’information contrôlée et à naliste portant un badge américain ? une certaine autocensure. Est-ce que le public croirait à son Jusqu’à l’ouverture des villes indépendance ? » comme Kaboul et Mazar-e-Charif, Pour l’heure, le public américain les journalistes avaient essentielle- semble préférer, de loin, une presse ment deux sources d’information : patriotique à des journalistes trop le Pentagone et les talibans, ces der- portés sur des critiques ou des inter- niers étant relayés par Al-Jazira, la rogations gênantes : selon un son- seule chaîne admise en Afghanis- dage du Los Angeles Times, 59 % des tan. Dans ses conférences de pres- Américains approuvent un contrôle se quotidiennes à Islamabad (avant étroit du Pentagone sur la couvertu- leur suppression il y a quelques re médiatique du conflit. «Ily a semaines), l’ambassadeur taliban deux droits contradictoires en jeu, récitait un catalogue invraisembla- explique Marvin Kalb, directeur du ble de victimes civiles, d’Améri- Shorenstein Center on the Press, cains tués, d’hélicoptères abattus. Les médias américains Politics and Public Policy à Wash- A Washington, le porte-parole de ington. D’un côté, il y a le droit et la la Maison Blanche et le secrétaire à responsabilité du Pentagone de limi- la défense, Donald Rumsfeld, ont ter l’information pour mieux protéger présenté une version très différen- la sécurité des troupes. De l’autre te des événements qui donnait peu côté, il y a le droit du journaliste de de détails et, de temps en temps, poursuivre son enquête et de poser disséminait des erreurs et des toutes les questions. Ces deux droits imprécisions. dans la guerre ne sont jamais totalement Se sentant désavantagé dans la conciliables. Mais il est certain que le guerre de propagande, Washington public américain soutient massive- a établi des Coalition Information Suite à cette conversation, qui manipulation des médias. Le com- dans leur soutien de la ligne officiel- ment le Pentagone dans la situation Centers à Londres et à Islamabad Depuis dura quelque quarante minutes, les mentateur de télévision Bill Maher le. Walter Isaacson, nouveau actuelle. » pour répondre aux talibans en patrons des networks sont restés a été sévèrement reprimandé par le patron de CNN, a trouvé bon de Bien qu’ardent défenseur du pre- temps réel. Et, pour vendre la « mar- les attentats en ligne pour formuler leur répon- porte-parole de la Maison Blanche décréter que chaque image des victi- mier amendement, Kalb se dit prêt que » Etats-Unis à un monde qui lui se à cette demande d’autocensure. pour avoir remarqué qu’il ne serait mes civiles dans les zones contro- à accepter des limites sur l’infor- est largement hostile, le départe- du « Il y avait des réserves, se souvient pas très courageux de lancer des lées par les talibans devrait être mation, et même certaine dose de ment d’Etat a fait appel à Charlotte John Moody, de Fox News. Cer- missiles de croisière sur l’Afghanis- accompagnée par un rappel rituel désinformation, pour mieux battre Beers, ancienne patronne de la fir- 11 septembre tains ont avancé que nous avions le tan. Le département d’Etat est disant que « les talibans protègent les terroristes. « Les événements du me publicitaire Ogilvy & Mather, droit de faire ce que nous voulions intervenu fin septembre pour inter- des terroristes responsables de la 11 septembre étaient tellement connue surtout pour la promotion et le début avec les matériaux que nous rece- dire à la radio gouvernementale mort de 5 000 personnes innocen- odieux, estime cet ancien correspon- des shampooings et des dentifrices. vions ; que nous étions tous des Voice of America de diffuser une tes ». Lorsque son mémo a filtré dant de CBS et de NBC, que, si le Dans les zones militaires, le Pen- des frappes patriotes mais que nous avions aussi interview du mollah Omar, chef des dans le Washington Post, Isaacson a gouvernement voit la nécessité de me tagone a exercé un contrôle rigou- le devoir de présenter l’actualité, que talibans. Alors que l’hebdomadaire été critiqué par certains confrères. fournir une mauvaise information de reux des images : faute d’équipes en Afghanistan, nous ne pouvions pas nous soumettre Newsweek se préparait à publier un « Personnellement, je fais plus con- temps en temps dans sa poursuite indépendantes sur les lieux, les aux pressions ou aux intimidations article sur un drone américain abat- fiance à l’intelligence du public amé- d’Al-Qaida et de Ben Laden, je vais médias occidentaux ont été limités les médias du gouvernement. » tu en Afghanistan, le Pentagone lui ricain, dit Bill Wheatley, vice-presi- lui concéder cette marge de manœu- aux photos et vidéos fournies par le a demandé de supprimer cette infor- dent de NBC News. Je ne sais pas s’il vre. » Kalb résume ainsi assez bien département de la défense. Les américains UELQUES-UNS ont émis mation comme « dangereuse pour est nécessaire de dire, chaque fois l’opinion publique et le point de autorités américaines justifient leur des doutes sur la réalité de la [notre] stratégie militaire ». qu’on montre des images d’Afghanis- vue de la plupart des responsables discrétion par la nature de cette sont entrés Qmenace des messages codés. Lorsque USA Today a fait état de tan : “C’est le résultat du 11 septem- des médias. Le succès apparent de nouvelle guerre contre le terroris- « Ça ne tenait pas la route, la présence de forces spéciales amé- bre.” Cela n’est un secret pour person- la stratégie américaine ne peut que me et par le souci très légitime de dans raconte un producteur de CNN. ricaines en Afghanistan avant le ne. » Même au sein de CNN, cer- renforcer ce sentiment. Mais, si la protéger le secret des opérations Toute déclaration de Ben Laden diffu- début des frappes, le quotidien a tains ont vu l’initiative d’Isaacson situation se dégrade, l’esprit criti- de forces spéciales sur le terrain. un système sée en Amérique aurait été accompa- été qualifié de « totalement irrespon- d’un mauvais œil. « Auparavant, que et indépendant de la presse « Ce n’est pas dans l’intérêt de notre gnée par une traduction simultanée pourrait reprendre rapidement le pays, a déclaré Rumsfeld, de divul- d’information en anglais, donc ses mots exacts en dessus. guer à nos adversaires quand, com- arabe auraient été inaudibles. On « Auparavant, CNN ne disait jamais Si la guerre contre le terrorisme a ment ou même pourquoi nous lan- contrôlée nous a dit qu’il pouvait envoyer des imposé des contraintes à la liberté çons certaines opérations. » signaux par des gestes ou la couleur “nous” et “eux”. de la presse, elle a aussi servi à ren- Mais le gouvernement est allé où se mêlent de son turban, mais tout cela ne sem- forcer le maillon faible des médias beaucoup plus loin dans le contrô- blait pas très sérieux. » Si vous avez trop l’air de prendre parti, américains : le peu d’attention le de l’information : chose très souci Le résultat concret de l’interven- qu’ils portaient aux affaires interna- exceptionnelle dans un pays si atta- tion de la Maison Blanche a été que vos gars peuvent se faire tuer sur le terrain » tionales avant le 11 septembre. «La ché à la liberté de la presse, la Mai- patriotique les images et les paroles de Ben couverture de l’actualité internatio- son Blanche a demandé aux respon- Laden ont pratiquement disparu Un producteur d’Atlanta nale par les grands networks était sables des networks de ne pas diffu- et autocensure. des ondes américaines. Mais si cet- tombée de moitié en dix ans, observe ser in extenso les déclarations te autocensure peut être considérée Ken Auletta. Les hebdomadaires d’Oussama Ben Laden. Lors d’une Une enquête comme une victoire pour le gouver- sable » et d’« antipatriotique » par CNN ne disait jamais “nous” et mettaient des célébrités à la une. Les conférence téléphonique, le 8 octo- nement, privant Ben Laden d’un un porte-parole du gouvernement. “eux”, dit un producteur basé à articles sur les fissures de l’islam bre, avec les patrons des six grands de Thomas puissant moyen de propagande, cer- Cette attitude officielle s’explique Atlanta. Si vous avez trop l’air de étaient considérés comme ennuyeux. networks américains, Condoleezza tains analystes se demandent s’il en partie par l’expérience de la prendre parti, vos gars peuvent se fai- Soudain, une frappe terroriste a fixé Rice, conseillère pour la sécurité Sancton, ancien n’aurait pas mieux valu laisser le guerre du Vietnam, où la publica- re tuer sur le terrain. » notre attention, et la presse américai- nationale auprès du président chef d’Al-Qaida s’exprimer dans tion des documents secrets du Pen- Isaacson persiste et signe. « Si les ne s’investit entièrement dans la cou- Bush, a « suggéré » aux responsa- chef du bureau toute sa folie. « Je pense que c’est tagone et la libre diffusion d’images talibans diffusent des vidéos sur les verture de la guerre. Reste à savoir bles de visionner et éditer toutes une bonne chose de faire entendre choquantes ont beaucoup contri- souffrances de la population et si combien de temps cette ouverture sur les vidéos de Ben Laden provenant parisien son message, dit Jim Kelly, directeur bué à retourner l’opinion américai- nous ne pouvons pas les vérifier indé- le monde extérieur va durer. » Long- d’Al-Jazira avant de les diffuser. de l’hebdomadaire Time. Lorsqu’il ne contre cette opération malheu- pendamment, explique-t-il, c’est temps, on ose l’espérer. Car si le Selon l’un des participants, elle leur du magazine s’en prenait à l’ONU et traitait Kofi reuse. important de les replacer dans le con- 11 septembre a démontré une cho- a demandé d’« exercer de la pruden- Annan de criminel, l’opinion a com- Par contraste avec le Vietnam, la texte de l’origine de la campagne. se, c’est qu’une superpuissance qui ce et du jugement concernant [leur] « Time » mencé à se retourner dans le monde presse américaine fait preuve, dans C’est tout à fait normal. » Mais cer- ignore les trois quarts de la planète utilisation des vidéos de Ben Laden, arabe. Les gens ont compris qu’il est la situation actuelle, de beaucoup tains analystes pensent que cette le fait à ses risques et périls. car il est possible qu’il s’en serve contre le monde entier. » plus d’indulgence, voire de docilité, considération légitime peut cacher pour transmettre des messages à des Même avant le début des frap- vis-à-vis du gouvernement. Cer- un calcul plus intéressé : présenter Thomas Sancton terroristes ». pes, on a vu d’autres exemples de tains montrent un zèle étonnant CNN comme un loyal défenseur du Dessin Pancho HORIZONS-DOCUMENTS LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 / 19 La France et Srebrenica

ERA-T-IL possible un jour de comprendre Srebre- de liaison avec l’OTAN détaché auprès du général Janvier. (…) Au La question est choquante mais l’ignorer le serait plus encore. nica ? Sans doute pas totalement, dans la mesure L’Assemblée plus haut de la chaîne onusienne, il faut enfin mentionner la Il n’est qu’à regarder les cartes de la Bosnie-Herzégovine avant où une partie des événements qui s’y sont dérou- carence de M. Yasushi Akashi, constatée par la quasi-unanimité et après le mois de juillet 1995, ainsi que la chronologie des lés échappera toujours aux capacités de compré- nationale des témoins auditionnés par la Mission d’information. (…) De faits : quatre mois après Srebrenica, les frères ennemis parvien- hension de l’esprit humain. Et pourtant, pour les même, la Mission d’information relève l’étonnante inertie des nent à un accord de partage du territoire bosniaque qui corres- victimes comme pour les survivants, il n’est pas a enquêté de dirigeants du HCR. pond grosso modo aux résultats de leurs victoires militaires. Ali- possible de laisser sans réponse ou de ne pas cher- mente également cette thèse le fait qu’à peine Srebrenica tom- cher la réponse aux questions qui hantent la décembre 2000 b Si aucun des protagonistes n’échappe à la critique, tant bée, alors que les soupçons s’accroissent sur un « nettoyage eth- conscience européenne et internationale depuis les erreurs tactiques et opérationnelles se sont multipliées nique » massif à Srebrenica, l’ensemble des chancelleries plus de six ans aujourd’hui. à juin 2001 sur le terrain, la Mission d’information n’oublie pas que, der- occidentales font leur deuil de Zepa. « Boulets » en termes opé- STel est l’objectif que s’est assigné la Mission d’information : le rière les hommes, même derrière ceux qui commandaient, rationnels, car indéfendables selon les militaires, les zones de but de ses membres, de tous ses membres, n’est en effet pas de sur la tragédie existaient une structure et des Etats ; et c’est l’ensemble de sécurité représentaient incontestablement des obstacles au plan se poser en procureurs, en juges ou en historiens ; il est, comme ces éléments qu’il faut examiner pour tenter de comprendre de paix aux yeux de tous les acteurs. Ces constats ne suffisent c’est leur devoir de parlementaires, de participer autant que pos- de Srebrenica, ce qui s’est passé en juillet 1995. cependant pas à nourrir la thèse d’un complot international sible à la recherche de la vérité et de fournir à nos concitoyens le cette enclave Même si l’ONU n'est qu’un instrument au service des Etats, il contre Srebrenica ; mais elles font peser sur les Etats impliqués maximum d’informations sur l’un des épisodes les plus sombres n’en reste pas moins qu’au moment où elle intervient en ex-You- – France, Royaume-Uni, Etats-Unis et gouvernement bosniaque de l’histoire européenne des cinquante dernières années. (…) de Bosnie goslavie, cinquante années d’expérience ont forgé des habitudes, – le soupçon du cynisme, ou pour le moins d’une forme de Au terme de ses recherches, la Mission d’information est des comportements, bref, une culture institutionnelle spécifique. renoncement. Certes, aucun d’entre eux n’a activement favorisé aujourd’hui en mesure d’éclairer la difficile question des respon- orientale Tous les contingents nationaux sur place ont été frappés par la la disparition des enclaves mais aucun d’entre eux non plus n’a sabilités dans la chute de Srebrenica. Car c’est bien en ces ter- culture très particulière des structures de l’ONU qui, même dans cherché à empêcher les Serbes d’atteindre ce qu’on savait être mes que la question se pose : comme l’a rappelé le maire bosnia- placée sous les cas de légitime défense, même face aux provocations patentes des buts de guerre essentiels à leurs yeux. Aucun des Etats impli- que de Srebrenica, M. Sefket Hafizovic, avec une justesse et une des forces serbes bloquant les convois, étaient obsédées par un qués dans le règlement du conflit bosniaque n’a voulu sauver lucidité qu’il faut saluer au regard de la difficulté de la tâche qui la protection impératif : rester neutre, ne pas donner l’impression de s’engager Srebrenica, sans qu’existe pour autant de conspiration. (…) est aujourd’hui la sienne, il faut établir la chaîne et la hiérarchie en faveur de l’une ou l’autre partie au conflit. Or cette culture ins- des responsabilités dans la tragédie de Srebrenica. Non qu’il de l’ONU titutionnelle, les responsables civils de l’ONU, les instances repré- b Les analyses relatives à la responsabilité des Etats à tra- s’agisse de se réfugier derrière une responsabilité générale qui sentant les Etats ne tentèrent à aucun moment de la remettre en vers l’ONU et aux responsabilités particulières de chacun conduirait à diluer les vraies responsabilités, comme l’a durant cause, en tirant les conséquences d’une situation manifestement des acteurs de la crise montrent que la France n’est pas d’ailleurs souligné M. Hafizovic. A cet égard, la Mission d’infor- inédite qui n’avait rien à voir avec le maintien de la paix tradition- moins que le Royaume-Uni, les Etats-Unis ou les Pays-Bas mation souhaite rappeler que le seul fait qu’elle ait été consti- le conflit nel. Elle fut au contraire constamment revendiquée et rappelée responsable de la chute tragique de la zone de sécurité de tuée montre que les parlementaires sont pleinement disposés, aux responsables militaires qui s’y sont plus ou moins pliés. (…) Srebrenica. L’est-elle plus ? Existe-t-il une responsabilité quand il en est besoin, à examiner la pertinence des choix effec- bosniaque. Le Cela dit, comme il a été souligné, cette responsabilité de la générale des autorités françaises, au-delà de la responsabili- tués par notre pays dans la conduite de sa politique étrangère structure onusienne trouve té opérationnelle des militaires passée. En cela, le travail de la Mission d’information ne s’inscrit 11 juillet 1995, rapidement ses limites : présents sur le terrain ? Les nullement dans une démarche d’autoflagellation, mais dans l’ONU est un outil actionné Du fait du triple rôle de la France reproches formulés à l’encon- une tradition de responsabilité qui fait honneur à la patrie des elle était par les Etats qui en sont tre d’un officier supérieur fran- droits de l’homme et que nous devons aujourd’hui aux victimes membres. Elle ne fait que dans le conflit, nul doute que Srebrenica, çais ne doivent en effet pas de Srebrenica. Car en faisant la lumière sur le rôle de la France attaquée mettre en œuvre ou, en faire oublier que, in fine,en dans la tragédie de Srebrenica, le Parlement entend avant tout l’occurrence, tenter de le qui pèse d’un poids très lourd dans démocratie, la responsabilité exprimer sa compassion pour les victimes innocentes, civiles par les milices faire, les missions qui lui est politique et que les militai- dans leur grande majorité, d’un conflit barbare. sont assignées par les le bilan, est aussi un échec de la France res sont au service d’une politi- Et, de cette barbarie, des responsables bosno-serbes sont les bosno-serbes : Etats, au premier rang d’en- que qui est définie par des res- coupables. Cette vérité doit être rappelée, à l’heure où le Tribu- tre eux les membres du ponsables élus. nal pénal international pour l’ex-Yougoslavie vient de condam- 7 000 à Conseil de sécurité. Or la politique que les Etats-membres de Au-delà de ces polémiques, le rôle de la France dans les événe- ner le général Krstic pour génocide : à Srebrenica, ce sont des l’ONU, à commencer par la France et le Royaume-Uni, lui ont ments de Srebrenica mérite de toute façon un examen spécifi- Bosno-Serbes qui ont systématiquement massacré les hommes, 8 000 hommes demandé d’appliquer en Bosnie, était marquée par le fléau des que. En effet, dans la mesure où la France a assumé un rôle Bosniaques musulmans, de Srebrenica. Il ne s’agit pas, conformé- ambiguïtés. Pendant plus de trois ans, les Nations unies se sont, majeur dans la crise bosniaque, au triple titre de membre du ment au principe qui vient d’être rappelé, de faire porter la res- furent en réalité, efforcées d’accomplir une mission impossible : mainte- Conseil de sécurité des Nations unies, membre du Groupe de ponsabilité du massacre de Srebrenica à tous les Serbes : pour nir une paix qui n’existait pas dans une logique strictement huma- contact et plus gros contributeur de troupes, le bilan global de avoir rencontré les membres serbes de l’équipe municipale de massacrés. nitaire. Par conséquent, à aucun moment, l’opération de « main- l’action internationale en ex-Yougoslavie n’est-il pas également Srebrenica, les membres de la Mission d’information peuvent La force de tien de la paix » en ex-Yougoslavie n’a eu pour objectif de s’oppo- celui de la politique française en ce domaine ? témoigner de leur volonté réelle de redonner vie à cette ville ser à l’une des parties ou de stopper le conflit, le seul but étant Ce bilan, la Mission d’information ne peut pas ne pas en évo- meurtrie de l’est de la Bosnie. Mais le fait demeure qu’à Srebreni- l’ONU sur place d’en atténuer les conséquences négatives sur les populations. (…) quer les points positifs, alors que cinquante-six jeunes soldats ca, l’agresseur était serbe. C’est d’ailleurs quand la France a claire- C’est au travers de la politique des zones de sécurité que ces français ont perdu la vie dans ce conflit et que des centaines ment désigné qui étaient, dans ce conflit, l’agresseur et l’agressé, laissa faire. carences politiques sont apparues le plus nettement. Le con- d’entre eux sont à jamais marqués dans leur chair. La France n’a, qu’elle a décidé de se doter des moyens de véritablement ripos- cept des zones de sécurité était-il, en lui-même, voué à en effet, jamais adopté la doctrine du zéro mort. Il est indénia- ter, d’abord en créant, puis en modifiant la mission de la Force Les conclusions l’échec ? En bref, la tragédie de Srebrenica est-elle inscrite dans ble que l’intervention de la France, en dépit de toutes les limites de réaction rapide, quand la Forpronu se montrait, pour sa part, les résolutions de l’ONU ? A l’issue de ses travaux, la Mission qui ont été soulignées précédemment, a permis de sauver des pusillanime vis-à-vis des agresseurs. de la Mission d’information estime que c’est non pas dans le principe lui- milliers de vies. Rappelons qu’à l’époque, l’alternative, notam- Au-delà de la culpabilité première, comment s’établit la chaîne même mais dans l’application qui en a été faite, et notamment ment soutenue par les Etats-Unis, consistait à lever l’embargo et des responsabilités dans les événements de Srebrenica ? Pour sont très dures dans les moyens qui ont été refusés aux zones de sécurité, qu’il à laisser les protagonistes s’affronter. Le droit d’ingérence n’en répondre à cette question, il convient de distinguer trois faut chercher une partie des racines du drame de Srebrenica. finit certes pas de susciter de nombreuses questions, mais per- niveaux : les hommes, les structures et, enfin, les Etats qui les pour la France. Tous les militaires entendus par la Mission d’information ont sonne ne peut nier que, dans ces pays, à cette époque, il a per- font fonctionner. d’ailleurs soutenu la thèse de l’indéfendabilité des enclaves en mis de sauver des vies. En outre, même si Srebrenica a signé « Le Monde » l’absence de moyens adéquats. (…) l’échec de la politique des zones de sécurité, il ne faut pas b Qu’en est-il, tout d’abord, de la responsabilité des per- L’échec des Nations unies à Srebrenica est donc avant toute oublier que les deux zones défendues par des troupes françai- sonnes impliquées dans la gestion de la crise de Srebrenica ? en publie chose l’échec des Etats qui ont pris des engagements, notam- ses, Bihac et Sarajevo, ont été préservées jusqu’au bout. Si la France a été et reste directement visée, c’est notamment à ment au sein du Conseil de sécurité, qu’ils n’ont pas respectés, Cependant, aucun de ces faits ne peut faire oublier Srebreni- travers celui qui était alors le commandant des Forces de paix les principaux faute de s’en donner les moyens. La raison de fond de la chute ca. Car, du fait du triple rôle de la France dans le conflit, nul dou- des Nations unies (FPNU) en ex-Yougoslavie, le général Bernard de Srebrenica est à rechercher dans l’absence de volonté politi- te que Srebrenica, qui pèse d’un poids très lourd dans le bilan, Janvier. Etant donné l’horreur des actes perpétrés, qui ne peut passages que affirmée d’intervenir à Srebrenica : de la France, du Royau- est aussi un échec de la France. comprendre la réaction des survivants qui pointent un doigt accu- me-Uni, des Etats-Unis, des autorités bosniaques de Sarajevo D’emblée, la France ne s’est pas donné tous les moyens de sateur sur tel ou tel, surtout quand ils ne connaîtront probable- elles-mêmes. mener à bien sa mission sur le terrain. (…) S’agissant de l’arme ment jamais le visage de l’homme qui a effectivement assassiné L’enchaînement complexe des faits ne doit pas occulter cette aérienne, comment expliquer la réticence du général Janvier à leur père, leur mari, leur fils ou leur frère ? La vertu cathartique réalité très simple : seule la volonté politique des acteurs inter- l’engager ? (…) La Mission d’information a bien compris des du bouc émissaire n’est pas nouvelle. nationaux, au moins des deux grandes puissances militaires auditions qu’elle a menées l’extrême complexité technique et La Mission d’information ne prétend nullement poser en a directement impliquées dans la gestion du conflit sur le terrain, opérationnelle de l’emploi de l’arme aérienne. Mais elle est éga- priori l’infaillibilité d’un général français : il est même de son à savoir la France et le Royaume-Uni, pouvait véritablement fai- lement convaincue, au-delà des questions de procédure, qu’en devoir d’examiner en toute objectivité et en toute rigueur l’en- re basculer l’intervention internationale de l’autodéfense de la effectuant des frappes massives sur la route Sud, la seule qui semble des accusations portées. Ainsi, elle décrit les erreurs d’ap- Forpronu à la défense des zones de sécurité. (…) menait à Srebrenica, l’ONU et l’OTAN auraient pu arrêter l’of- préciation commises par le général Janvier, puisqu’il est aujour- La chute de Srebrenica n’est-elle toutefois que l’aboutisse- fensive. (…) Les militaires français n’étaient pas opposés par prin- d’hui le principal visé. Nul doute que les atermoiements du com- ment, tragique certes mais somme toute logique, d’une politi- cipe à l’arme aérienne, qu’ils ont d’ailleurs utilisée pendant le mandant de la force de l’ONU, l'erreur manifeste du jugement que de demi-mesures ? Ne serait-elle pas au contraire le fruit conflit yougoslave. Mais, à l’instar d’ailleurs de certains de leurs porté à l’égard de son interlocuteur, le général Mladic, ont joué d’un calcul ô combien politique visant à simplifier la négocia- collègues britanniques, ils y voyaient autant de risques pour les un rôle dans le drame, de même que le rejet par le général Nico- e Le site Web du Monde publie la tion diplomatique en clarifiant la carte ethnique de la Bosnie- casques bleus. Or, même sans être influencés par la culture du lai des demandes d’appui aérien antérieures au 9 juillet, qui ne version intégrale des conclusions du Herzégovine ? En un mot, Srebrenica est-elle tombée au nom zéro mort, les responsables militaires français étaient obsédés parviendront jamais jusqu’à Zagreb. Notamment, le 10 juillet au rapport d’enquête parlementaire : d’une raison d’Etat qui se serait trouvée à Paris, à Londres, à par la protection de leurs hommes, ce qui est normal, au détri- soir, le général Janvier aurait dû déclencher l’appui aérien rappro- www.lemonde.fr Washington et même à Sarajevo ? ment de celle des populations civiles, ce qui pose problème. (…) ché puisqu’étaient réunies toutes les conditions, extrêmement restrictives pourtant, posées par les textes au déclenchement de cette procédure. Les casques bleus avaient été directement atta- qués, un ultimatum avait été donné aux Serbes, qui l’ont violé. La Le général Bernard Janvier, commandant de la Forpronu, a été entendu majorité des membres de la Mission d’information réfutent pour autant la thèse selon laquelle le général Janvier aurait négocié avec le général Mladic l’absence de frappes aériennes contre la à huis clos par la Mission, les 25 janvier et 21 juin. Extraits libération des otages français détenus par les Serbes. Il y a certes eu négociation pour libérer les otages français – quel gouverne- E tiens d’emblée à affirmer avec avions, le 11 juillet, était menée par Les Néerlandais ont reçu l’ordre de se le général Janvier répond : « Non, il y a ment ne l’aurait pas fait ? –, mais elles ont été menées par un force : des Jaguar français ; battre. Quand on reçoit l’ordre de bar- un amalgame – que je regrette vive- canal différent. En l’occurrence, c’est le général de la Presle qui J – premièrement, que je n’ai – enfin, que seuls les Serbes, et plus rer une direction [s’opposer aux opéra- ment – entre tout ce que j’ai pu dire en fut l’exécutant opérationnel, en dehors de toute chaîne onu- négocié en aucune manière avec précisément le général Mladic, por- tions des forces serbes], on se bat, c’est dans des situations qui n’ont stricte- sienne et dans un cadre strictement national. Mais, répétons-le, les Serbes au sujet de la libération des tent l’entière et totale responsabilité la mission. Nous nous serions battus et ment rien à voir. Ma directive du la majorité des membres de la Mission d’information ont la con- otages onusiens. Je fais remarquer des massacres organisés et prévus par tout aurait changé. Nous aurions 29 mai concerne Sarajevo et les points viction que le général Janvier n’a pas accédé aux demandes du que 110 otages étaient libérés le leurs soins. manœuvré, replié les dispositifs exté- de rassemblement des armes serbes, 4 juin, présentées par Mladic, à Zvornik. En était-il besoin 3 juin, alors que je n’avais pas rencon- » Le 24 mai 1995, j’interviens devant rieurs, mis en œuvre nos armes com- elle ne s’applique pas à Srebrenica. Au d’ailleurs, quand, de toute façon, l’ONU s'était d’elle-même impo- tré Mladic ; le Conseil de sécurité des Nations unies me les mortiers 81. Chaque engin blin- mois de juillet, c’est tout à fait diffé- sé des restrictions drastiques quant à l’usage de l’arme aérienne ? – deuxièmement, qu’aucun accord à New York. Je me suis exprimé très dé est équipé d’une mitrailleuse de 50. rent, nous ne sommes pas dans cette Par ailleurs, si l’on montre du doigt quelques individus, il faut n’a été établi avec les Serbes librement. J’ai, semble-t-il, “choqué” Nous nous serions battus. Nous situation. Au moment de se battre, être exhaustif : le général Janvier était certes à la tête du bras mili- concernant le non-emploi de l’arme des membres de ce Conseil. J’ai posé la aurions réagi et je suis persuadé que même s’il est exact que nous sommes taire de l’ONU en ex-Yougoslavie mais, d’une part, il n’était pas aérienne ; problématique d’une situation où les nous aurions fait reculer les Serbes. Cer- dans une mission de maintien de la le seul à exercer des responsabilités opérationnelles, et, d’autre – troisièmement, que je n’ai jamais casques bleus étaient engagés dans tes il manquait, dans les Forces des paix, à un moment donné, il faut aller part, dans le système hiérarchique aussi lourd que l’est la structu- reçu de directives françaises pour une opération de maintien de la paix Nations unies, des moyens pour annihi- jusqu’au bout, dire : “Maintenant on re onusienne, il faut prendre en compte l’ensemble des maillons l’exécution de mes responsabilités où il n’y avait pas de paix à maintenir. ler l’artillerie serbe. (…) Les Néerlan- arrête !” C’est ce qu’ont fait les Fran- de la chaîne. (…) Comment occulter les erreurs commises sur le opérationnelles ; J’ai indiqué que la Forpronu se trouvait dais avaient aussi des missiles anti- çais à Vrbanja [le pont de Sarajevo terrain par le bataillon néerlandais ? Le fait est là, troublant : à – quatrièmement, et plus particuliè- sans cesse dans des situations impo- chars puissants ; ils ne les ont pas utili- repris aux forces serbes]. Lorsque j’ai aucun moment le bataillon néerlandais présent à Srebrenica n’a rement, que les autorités françaises sant le recours à la force sans avoir les sés. Ils avaient des lance-roquettes anti- annoncé à M. Akashi, le 27 mai, que opposé une quelconque résistance aux Serbes. Ce fait a d’ailleurs de quelque niveau que ce soit ne sont moyens ni la couverture juridique adé- chars ; ils ne les ont pas utilisés. Je pen- nous avions repris le pont et fait qua- été relevé par les Néerlandais eux-mêmes qui, aussitôt après les intervenues auprès de moi en aucune quats. (…) J’ai proposé d’appliquer des se qu’ils auraient dû se battre, quoi tre prisonniers serbes, ce fut la stupeur faits, avaient déclenché une enquête pour comprendre les causes manière dans la gestion de la crise de frappes aériennes à un niveau global, qu’en dise le rapport du secrétaire géné- dans le monde onusien. Il est évident de cette débâcle et qui, aujourd’hui, suite aux critiques intérieu- Srebrenica. Par conséquent, elles ce qui impliquait alors d’évacuer les for- ral des Nations unies. » que faire des prisonniers était absolu- res adressées à cette première enquête, travaillent encore à éluci- n’ont élevé aucun veto ou mis quel- ces onusiennes des enclaves, en y lais- En réponse à un député qui trouve ment antinomique avec le mandat des der, entre autres, cette question. (…) que obstacle que ce soit à l’engage- sant quelques observateurs. (…) cette déclaration contradictoire avec ce Nations unies qui était le nôtre. Mais, à La Mission d’information note en outre l’étonnante absence ment de l’arme aérienne. Je vous indi- » Si nous avions eu 400 Français à qu’il a dit du mandat de « maintien de un moment, il y a une ligne d’arrêt à de deux officiers britanniques à ce moment-clé, le général que d’ailleurs qu’à Srebrenica la qua- Srebrenica, cela aurait été totalement la paix » de la Forpronu, comme avec établir, et c’est l’ordre que j’ai donné Rupert Smith, commandant de la Forpronu, ainsi que l’officier trième vague d’attaque au sol par les différent, car nous nous serions battus. une de ses directives en date du 29 mai, de barrer la route et de se battre. » 20 / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS Grandeur et misères du monde iranien par Mohammad-Reza Djalili

’OPINION publique inter- des, il est à la fois bien plus ancien ches, arabe et turc, ouverture que Durant cette période, un seul monde iranien le premier espace de iranien dans son ensemble. nationale est aujourd’hui et moins homogène, mais trouve Turcs et Arabes n’ont pas à l’égard affrontement armé a été évité de de concentration de réfugiés sur la Cependant, si à l’élimination des généralement familiarisée néanmoins ses éléments d’unité de leurs voisins du monde iranien. justesse : la guerre qui aurait pu planète. Le drame humanitaire talibans ne succède pas le désor- Lavec le concept de monde dans des références culturelles, Ainsi, le nombre d’Iraniens, éclater en 1998 entre l’Iran et les s’est amplifié ces derniers temps à dre afghan, une chance existe pour arabe, même si tout un chacun sait artistiques et historiques. Malgré d’Afghans et de Tadjiks qui prati- talibans à la suite de l’assassinat cause de la sécheresse qui persiste la reconstruction de l’Afghanistan. pertinemment que cela ne préfigu- la pratique, par d’importantes quent les langues arabe et turque d’une dizaine de diplomates ira- depuis quelques années dans les Au Tadjikistan, si le processus de re pas la formation d’une unité ara- minorités, de langues iraniennes est infiniment plus important que niens à Mazar-e-Charif. trois pays. paix, en place depuis 1997, est res- be. Par ailleurs, après l’effondre- (kurde, pachtoun, baloutche) ceux qui, dans ces mondes, lisent Ces guerres ont deux points en Ce drame s’explique aussi par la pecté par les uns et les autres, il ment de l’Union soviétique, les autres que le persan et même de ou parlent le persan. commun : la présence constante situation désastreuse de l’écono- peut, à terme, déboucher sur une Turcs ont eux aussi entrepris de langues turques (azéri, turkmène, Malgré ses qualités indéniables d’une dimension idéologique et les mie, surtout en Afghanistan et au amélioration de la situation poli- regrouper une demi-douzaine de ouzbek), depuis plus d’un millénai- et sa grandeur passée, le monde ingérences des pays étrangers. Tadjikistan. L’Afghanistan est un tico-économique du pays. En Iran, pays de langue turque dans un re, un même espace culturel a été iranien dans son ensemble vit Dans la guerre Iran-Irak, c’est le pays meurtri et d’une pauvreté après l’échec du réformisme sans ensemble turcophone allant de construit autour de l’héritage litté- depuis une vingtaine d’années une baasisme et l’islamisme qui s’af- extrême, tandis que le Tadjikistan réforme du président Khatami, il l’Anatolie au cœur de l’Asie centra- raire persanophone, ferment d’uni- des périodes les plus sombres de frontent. En Afghanistan, ce sera a été, du temps de l’Union soviéti- faut chercher l’espoir dans la capa- le ex-soviétique. Pour le moment, té de populations d’origines très son histoire. Les conflits armés, les tour à tour l’islam contre le « com- que, la République socialiste sovié- cité de résistance et de contesta- en dehors des pays concernés, peu diverses. crises politiques internes, la mon- munisme athée », le nationalisme tique la plus pauvre de l’URSS, tion dont fait preuve toute la jeu- de gens sont au fait de l’existence Langue de haute culture, le per- tée des extrémismes, les déplace- afghan contre les forces étrangè- situation qui s’est détériorée nesse de ce pays. d’un monde turc. De plus, pour cer- san, deuxième langue de l’islam ments de populations, les drames res (talibans soutenus par le Pakis- encore plus après la disparition de tains initiés, le regroupement des par le nombre et la qualité de sa humanitaires, les difficultés écono- tan et aidés par les Arabes, les celle-ci. pays de langue turque dans un production, a eu un rayonnement miques ont été le lot quotidien des Tchétchènes, les Ouzbeks..). Au Le cas de l’Iran est bien diffé- Mohammad-Reza Djalili ensemble organisé renvoie à une extraordinaire dans une bonne par- populations. Tadjikistan, il s’agira de la lutte rent : ce pays a des ressources est professeur à l’Institut universitai- idéologie en vogue au début du tie du continent asiatique jusqu’au pétrolières et gazières immenses, re des hautes études internationales XXe siècle : le panturquisme. Idéo- milieu du XIXe siècle. Par ailleurs, une population nombreuse et très et à l’Institut d’études du développe- logie qui n’a pas laissé que de bons le monde iranien a formé un Sa diversité est un atout qui permet, majoritairement alphabétisée. De ment à Genève. souvenirs… ensemble dont les caractéristiques plus, contrairement aux deux Mais dans la même aire musul- et la vocation ne s’expliquent que entre autres, une ouverture autres pays, il n’est pas enclavé et mane, à côté des mondes arabe et si l’on considère l’univers spirituel possède de larges accès maritimes. AU COURRIER DU « MONDE » turc, historiens et spécialistes des iranien comme formant un tout, sur les mondes proches, arabe et turc, Enfin, il existe en Iran un pouvoir sciences sociales distinguent aussi avant et après l’islam. Depuis l’arri- central fort et bien structuré QUESTION DE CONFIANCE un autre ensemble : le monde ira- vée de l’islam et la superposition ouverture que Turcs et Arabes n’ont pas depuis Reza Chah (1926-1941). Comme tout bon contribuable, nien, très mal connu en tant que de cette religion sur le fond zoroas- Cela étant, la situation économi- j’ai reçu des avis d’imposition au tel au-delà des cercles restreints trien du monde iranien, ce monde à l’égard de leurs voisins du monde iranien que n’y est pas brillante, tant s’en titre des taxes foncières 2001. La des chercheurs et universitaires. est devenu par excellence la patrie faut. Depuis la révolution islami- répartition géographique de l’appar- Pourtant ce monde existe, il n’est des plus grands philosophes et que, le revenu par tête d’habitant a tement et du parking fait que nous pas une élucubration des savants, mystiques à l’intérieur de la com- La région est entrée dans un pro- entre néocommunistes et islamo- chuté de moitié, le nombre de chô- avons deux appels de fonds. Le pre- une construction laborieuse édi- munauté islamique. Enfin l’art, cessus de conflits en décembre démocrates. meurs est estimé à plus de 30 % de mier de 4 188 F, soit pour les servi- fiée afin d’organiser leurs appro- dans ses dimensions picturales, 1979 et n’en est toujours pas sor- L’autre aspect commun est le la population active et les investis- ces fiscaux 638,46 euros, et le ches scientifiques. Bien réel, ce musicales ou architecturales, tie : guerre Iran-Irak (1980-1988) : rôle que jouent dans chaque con- sements dans les secteurs produc- second de 529 F, soit 80,65 euros. Le monde se porte très mal depuis au témoigne d’une unité que l’on 1 million de victimes, 2 à 3 millions flit, de manière directe ou indirec- tifs sont ridiculement bas. paiement par TIP est fortement moins deux décennies. retrouve aussi bien à Ispahan, à de personnes déplacées, 300 à te, les puissances et forces exter- Enfin, ces trois pays souffrent encouragé. (…) Mais attention, celui La réalité du monde iranien est Boukhara qu’à Herat. 400 milliards de dollars de dégâts ; nes : pays arabes et occidentaux tous du fléau de la fuite des cer- qui joue le jeu de l’euro est pénalisé. perceptible pour qui connaît un Ces éléments d’unité n’annulent guerre civile du Tadjikistan dans la guerre Iran-Irak ; Soviéti- veaux. L’Afghanistan s’est quasi Les montants effectivement débités tant soit peu cet immense espace pas l’aspect extrêmement contras- (1992-1993, phase de haute intensi- ques, Américains, Pakistanais, Ira- totalement vidé de ses élites après du compte bancaire s’avèrent être qui s’étend de la chaîne du Zagros, té, complexe et fragmenté de cette té, 1993-1997, phase de basse niens et « volontaires » musul- plus de vingt ans de guerre. Les éli- respectivement FRF 4 188,02 et FRF à l’ouest, aux frontières occidenta- aire géo-culturelle. Ces traits dis- intensité) : 20 000 à 100 000 victi- mans dans les guerres d’Afghanis- tes tadjikes, quand elles n’ont pas 529,03. J’admets bien volontiers que les de la Chine, à l’est. Ce monde tinctifs, qui, malgré tout, persis- mes, 500 000 personnes déplacées, tan ; Russes, Ouzbeks, Afghans été assassinées dans les rues de les différences ne me causeront pas comprend trois pays – l’Iran, tent, fragilisent l’ensemble et cons- près de 100 000 réfugiés en dans le conflit tadjik. Douchanbé, sont parties en Russie de problème de survie, mais elles l’Afghanistan, le Tadjikistan – ainsi tituent de ce fait un facteur de fai- Afghanistan et dans les Républi- Lié aux conflits armés, mais pas ou dans les pays occidentaux. me choquent. Où sont passés les que les villes de Samarcande, blesse. Mais, aussi paradoxal que ques ex-soviétiques d’Asie centra- uniquement provoqué par eux, il y Quant à l’Iran, plus de vingt ans centimes multipliés par les millions Boukhara et la région du cela puisse paraître, ils contribuent le ; les guerres d’Afghanistan a le drame humanitaire. Cinq mil- après la révolution, ce pays assiste de contribuables ? (…) Je viens de Sourkhandaria en Ouzbékistan. Il aussi à entretenir une dynamique (1980-2001) : 1,5 million de victi- lions d’Afghans réfugiés en Iran et toujours chaque année à l’exode recevoir l’appel de fonds pour la rassemble une population de l’or- aux apports très enrichissants. Cet- mes, 5 millions de réfugiés à l’exté- au Pakistan, 1 million de réfugiés de dizaines de milliers de ses élites taxe d’habitation. Je la paierai par dre de 90 à 100 millions de te diversité est dans ce cas un rieur du pays, plusieurs millions de kurdes et chiites irakiens en Iran et les mieux formées. Par les temps chèque et en francs français. personnes. atout qui permet, entre autres, déplacés à l’intérieur du territoire les dizaines de milliers de Tadjiks qui courent, les horizons de l’es- Jean-Pierre Gilbert Comparé aux deux autres mon- une ouverture sur les mondes pro- et un pays totalement ruiné. éparpillés un peu partout, font du poir sont très fermés pour le mon- courriel HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 / 21 Clonage : Frankenstein ou Pieds-Nickelés ? A nos talibans par André Pichot par Ivan Levaï

NE fois de plus, avec un pas propre aux mammifères. En encore pour enrober de bons senti- tes de divagations, allant de la pro- EVRAIS-JE en appeler à mettre l’avenir de l’audiovisuel prétendu clonage cinquante ans, le clonage des batra- ments un mercantilisme trop fonde méditation éthique (Jean Ros- George Bush et Tony public, puisque nous fonctionnons, humain, nous voici ciens (le premier a été réalisé en voyant. Avec le clonage thérapeuti- tand, entre autres) jusqu’à l’esbrou- Blair pour « sécuriser » à côté de lui, pour une mission civi- Udevant – au choix – «un 1952 par Robert Briggs et Thomas que, ils ont porté ce procédé à un fe médiatique (l’annonce par les DLa Chaîne parlemen- que bien spécifique. Mais ce n’est tournant dans l’histoire humaine » King) n’a guère produit, à ma con- sommet. Car, en associant un brico- journaux de la naissance d’une fillet- taire ? A chacun ses talibans, bien pas cela qui nous est reproché. On (qui n’en finit pas de tourner), « une naissance, que des têtards finissant lage qui ne marche pas (le clonage) te anglaise par parthénogenèse), en sûr. D’ailleurs, je n’en connais guè- nous en veut de notre indépendan- formidable avancée technique pleine rarement leur développement. Et et une thérapie peut-être promet- passant par les mondanités (une piè- re parmi les députés qui ont voté, il ce vis-à-vis du Conseil supérieur de de promesses thérapeutiques » (et la technique n’a jamais pu être teuse mais purement virtuelle (les ce de théâtre, L’Immaculée, de Phi- y a deux ans, la loi créant ce nou- l’audiovisuel. Qu’à cela ne tienne ! les promesses, c’est bien connu, améliorée. Voilà pour le clonage cellules-souches), ils élèvent lippe Hériat – de l’académie Gon- veau média utile et intelligent. C’est la loi qui nous a éloignés de n’engagent que ceux qui y croient), reproductif. l’invraisemblance au carré (quand court –, à la Comédie des Champs- Il n’empêche… Depuis six semai- ses neuf sages. Nous placer sous « un événement scientifique capital La même conclusion est valable les techniques s’ajoutent, les rende- Elysées), sans oublier les program- nes, les vingt-cinq collaborateurs de leur regard ne nous gênerait pas. Au doublé d’un enjeu industriel et finan- pour le clonage dit thérapeutique, ments se multiplient : deux techni- mes politiques (et cela avant même LCP-AN subissent en silence et sans contraire, cela nous garantirait, face cier colossal » (a-t-on jamais vu une même si dans ce cas il n’est pas ques ayant chacune un rendement les travaux de Pincus : le généticien réagir publiquement, jusqu’à pré- à certaines cabales médiatiques aus- firme de « biobricolage » gagner de nécessaire que l’embryon arrive à de 1 % n’ont plus, quand elles sont Hermann Muller a proposé cet usa- sent, les avanies d’une sorte de si indignes que de mauvaise foi. l’argent ?), ou « une terrifiante terme, puisqu’on est censé préle- associées, qu’un rendement final de ge en 1935 dans Out of the Night). ministère du vice et de la vertu, bâti Comment peut-on en effet déplo- atteinte éthique à la dignité humai- ver les cellules recherchées dès les 0,01 %). On les applaudit donc bien Cependant, à la différence du clona- sur le modèle afghan. Ces étudiants rer à longueur de colonnes la gestion ne » (qui, depuis longtemps, n’en premiers stades du développe- fort d’avoir réussi à faire avaler le ge des mammifères qui est récent en théologie médiatique, diligentés « opaque » de LCP-AN, alors que est plus à une près). ment. En effet, si les embryons clo- clonage thérapeutique aux journa- (1997), on a maintenant plus de par des mains anonymes la plupart nous sommes plus contrôlés que qui- L’objet du scandale, objet d’hor- nés se développent très rarement, listes et aux politiciens, à la Bourse soixante ans de recul dans le cas de du temps, ont décrété que la seule conque, tout au long de l’année ? reur ou, plus rarement, d’espoir : c’est parce qu’ils sont affectés de et aux contribuables. la parthénogenèse. De sorte qu’on chaîne de l’Assemblée nationale, Par les trois questeurs, le bureau de trois embryons humains de six cellu- graves anomalies cellulaires, dont Quant à la parthénogenèse, que sait parfaitement ce qui en est sans sa sœur , la petite tour jumelle l’Assemblée, les représentants des les chacun, obtenus à partir de la plupart ne sont pas détectables la société Advanced Cell Technolo- sorti : rien. du Sénat, méritait d’être flagellée… groupes siégeant au conseil d’admi- vingt-deux essais. Le bel exploit ! (sinon par les malformations ou les gy semble vouloir ressusciter, c’est Dans ces conditions, clonage ou et de disparaître au mois de janvier ! nistration, les commissaires aux Comme si la difficulté n’était pas de parthénogenèse, on peut se deman- C’est faire trop d’honneur, chers comptes, et par une commission de mener ces embryons au terme de der s’il est bien pertinent, comme il confrères, à une jeune chaîne thé- dix-neuf membres chargée de véri- leur développement plutôt que de Faute d’un cadre théorique solide, est d’usage, de comparer nos émi- matique qui travaille dur, sur neuf fier et d’apurer les comptes. les produire. Or on sait que, chez nents biologistes à Frankenstein. La heures de programmes quotidiens Parler d’« opacité » dans ces l’animal, la quasi-totalité d’entre les biologistes ont pris l’habitude d’imaginer comparaison semble certes les flat- et pour 40 millions de francs, au rap- conditions est non seulement une eux ne se développent pas. Dans le ter. Mais je ne vois guère de com- prochement des Français et de leur insulte mais une imbécillité, quand cas de la brebis Dolly, le rendement toutes sortes d’applications techniques mun entre eux et le bon docteur de Parlement. C’est accorder trop d’es- on sait que le rapport de gestion de avoué est d’un développement com- Mary Shelley que d’avoir partagé, time (ou d’importance) à une belle LCP-AN remis aux députés nous plet sur deux cent soixante-dix-sept mirifiques à partir de deux idées bancales ex aequo, le 3e accessit de bricolage équipe de journalistes, techniciens félicite d’une « comptabilité transpa- embryons créés. Et le rendement au concours Lépine de tératologie, et animateurs séduits par le projet rente, véritable modèle pour réel, c’est-à-dire prenant en compte et trois expériences semi-ratées catégorie « amateurs ». d’une « chaîne des députés ». Projet l’audiovisuel ». les tentatives réalisées avec la Pour le reste, ils tiennent plutôt imaginé il y a dix ans et enfin réali- Braves militants de La Chaîne par- même technique dans tel ou tel des Pieds-Nickelés, la sainte trinité sé, grâce à la complicité de Laurent lementaire, protégés et reconnus laboratoire, mais non publiées par- arrêts de développement qu’elles une fantaisie reproductrice compa- de la biologie moderne : Ribouldin- Fabius et de Christian Poncelet. comme tels par la plupart des élus, ce que toutes ratées, est sans doute entraînent). Comment une théra- rable au clonage, en plus simple (le gue, le technicien inculte ; Filo- Aujourd’hui, c’est le président de nous nous garderons bien de nous encore beaucoup plus faible (sinon pie pourrait-elle utiliser de telles développement de l’ovule sans sper- chard, l’affairiste boursicoteur et sa l’Assemblée nationale, Raymond inventer des assassins. C’est en il y aurait aujourd’hui un troupeau cellules, dont la plupart risquent matozoïde). Comme le clonage, elle start-up de génomique ; et Croqui- Forni, et la majorité des députés de Afghanistan que meurent nos de Dolly). d’être anormales sans qu’on puisse fut d’abord étudiée sur les batra- gnol, le journaliste qui bat le tam- tous les groupes politiques repré- confrères-reporters – face aux vrais Même avec ce rendement avoué dire lesquelles ? Quelle efficacité ciens (Eugène Bataillon, en 1910), bour et appâte les gogos en annon- sentés au conseil d’administration talibans. Chez nous, leurs clones de sans doute surévalué, il faudrait, en thérapeutique auraient ces cellules avant d’être tentée sur les mammifè- çant que, grâce aux gènes, au clona- de LCP-AN qui assurent la pérenni- papier avec leurs fausses barbes ne le supposant directement transposa- anormales, et quelles conséquen- res. En 1939, Gregory Pincus la réali- ge et aux cellules-souches, on va té de cette folle mais courageuse nous obligent qu’à une « guéguer- ble à l’homme dans les expériences ces aurait leur introduction dans sa chez la lapine (avec un succès sur guérir le cancer, la myopathie, entreprise. Ensemble, ils veillent au re » dérisoire. Et si quelques plu- de la société Advanced Cell Techno- un organisme ? deux cents tentatives, soit un rende- l’Alzheimer, la migraine et les cors respect du pluralisme, à l’objectivité mes acérées touchant à notre hon- logy, réaliser plus de deux mille Faute d’un cadre théorique soli- ment supérieur à celui du clonage aux pieds. des informations proposées et à l’in- neur et notre probité nous ont bles- essais pour obtenir un enfant appa- de, les biologistes ont pris l’habitu- de Dolly). Comme pour le clonage, Pour parodier une formule célè- dépendance des journalistes char- sés, elles ont fini de nous distraire ! remment normal et arrivant à ter- de d’imaginer toutes sortes d’appli- l’expérience était difficilement bre : la biologie moderne n’est plus gés de se faire l’écho des voix de La preuve ? Avec l’ensemble des me (sans qu’on puisse préjuger de cations techniques mirifiques à par- reproductible, et ne fut d’ailleurs guère que la mise en scène de sa l’Assemblée. Sans prétendre jamais parlementaires, nous allons définiti- sa viabilité par la suite). A titre de tir de deux idées bancales et trois reproduite que partiellement par la propre décadence (doublée d’un être la « voix de la France ». vement les oublier cet hiver, et comparaison, à moins d’être forcée expériences semi-ratées. De préfé- suite. Comme pour le clonage, on affairisme un peu raté). Bref, grâce à une « représentation nous attacher à mieux travailler. aux hormones comme bétail en bat- rence des applications thérapeuti- n’en pensa pas moins aussitôt à l’ap- nationale » prenant heureusement terie, une femme produit au maxi- ques (la thérapie génique en est une pliquer à l’homme (la femme, en en compte l’explosion des médias, mum quatre cents ovules en toute illustration récente), que ce soit par l’occurrence). Comme pour le clona- André Pichot est chercheur au une fenêtre s’est ouverte, à l’image Ivan Levaï est président de La une vie. sincère philanthropie, ou pour obte- ge (et pendant une quinzaine d’an- CNRS (épistémologie et histoire des de ce qui se faisait à l’étranger. Et Chaîne parlementaire - Assemblée La difficulté ne semble d’ailleurs nir plus facilement des crédits, ou nées), cela donna lieu à toutes sor- sciences). cela en quinze mois et sans compro- nationale. 22 / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 L’Europe gaullienne de Tony Blair 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F ENTRE la Grande-Bretagne et l’Europe, c’est une lointaine résonance avec « l’Europe des ments connus, comptant sur les vertus persuasi- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 une histoire d’occasions manquées. A partir des patries ». Sans doute les différences sont-elles aus- ves de la répétition. Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr années 1950, Londres a raté toutes les étapes de si frappantes. Quand Tony Blair, par exemple, Au moins était-ce l’occasion, pour Tony Blair, l’intégration européenne, se rattachant au conti- explique que « la Grande-Bretagne n’a aucun ave- de rappeler deux convictions, qui sont comme les ÉDITORIAL nent après coup, quand les règles du jeu avaient nir [économique] en dehors de l’Europe »,ou deux faces de la même médaille : la Grande-Breta- déjà été définies par les autres, trop tard pour les quand il loue les « relations spéciales » avec les gne a besoin de l’Europe, et l’Europe a besoin de la influencer sérieusement. Lors d’un discours pro- Etats-Unis. Grande-Bretagne. Commençons par la seconde noncé, vendredi 23 novembre, à l’Institut de proposition. L’Union européenne doit, selon le La conscience des députés recherches européennes à Birmingham, Tony « OCCASIONS MANQUÉES » premier ministre britannique, développer ses com- Blair s’est moqué de l’arrogance et de l’aveugle- L’essentiel n’est cependant pas là. Il réside dans pétences dans le marché unique, dans la lutte con- E jeudi 29 novembre, On savait pourtant ce qui atten- ment de ses prédécesseurs, reprenant, pour en la double ambition de faire jouer à son pays un tre le crime organisé ou l’immigration clandestine, une mission d’informa- dait les musulmans si les Bosno- montrer la vanité, la phrase devenue célèbre du rôle dirigeant en Europe et de voir jouer à l’Euro- dans la politique extérieure et de sécurité commu- tion de l’Assemblée Serbes s’emparaient de la ville. négociateur de Sa Gracieuse Majesté avant la pe un rôle conforme aux aspirations et aux inté- ne. Cnationale rend son rap- On savait que le pire n’était pas à signature du traité de Rome, en 1957, qu’il quali- rêts de son pays. Tony Blair n’est pas européen Elle doit, en revanche, être moins présente port d’enquête sur la tragédie de craindre : il était sûr. fiait de « fouilles archéologiques » : ce traité, disait- par idéalisme, comme pouvaient l’être les pion- ailleurs, dans la politique agricole notamment. Srebrenica. C’est le nom de cette Parce que la Forpronu était il, ne sera jamais signé ; s’il est signé, il ne sera niers de l’intégration européenne, au lendemain Bref, « nous devons exercer notre leadership afin de enclave de Bosnie orientale où commandée par un Français, le jamais ratifié ; s’il est ratifié, il ne marchera jamais. de la guerre. Il l’est par réalisme et par patriotisme, changer l’Europe dans le sens que nous souhai- fut perpétré, en juillet 1995, l’un général Bernard Janvier, et parce Cet examen sans concessions de la politique parce qu’il a « une certaine idée de la Grande-Bre- tons », déclare calmement le chef du Parti travaillis- des crimes les plus effroyables que Paris était engagé en Bosnie, européenne passée a pour objectif de souligner tagne ». Il ne s’exprime pas en ces termes, mais il te. Et ce sens ne correspond pas nécessairement à des dix ans de guerre qui ravagè- les députés ont voulu faire la combien le New Labour rompt avec cette attitude illustre par ses propos la phrase célèbre que de ce que pourraient souhaiter d’autres dirigeants rent les Balkans. Srebrenica était lumière sur d’éventuelles respon- frileuse. Tony Blair veut mettre la Grande-Breta- Gaulle appliquait à la France. sociaux-démocrates européens : l’Europe doit être une des « zones de sécurité » que sabilités particulières de la Fran- gne au cœur de l’Europe, mieux, il entend la placer Certes, le discours du premier ministre britanni- plus efficace, avoir un marché du travail plus sou- l’ONU avait instaurées en Bosnie ce. Ils ont bien fait. Il faut les en à sa tête. Et ce n’est sans doute pas par hasard s’il que à Birmingham a un but immédiat : préparer ple, libéraliser les marchés du gaz et de l’électrici- pour y regrouper les populations féliciter. Après l’enquête de l’As- fait référence au général de Gaulle, rappelant com- l’opinion publique à l’acceptation, un jour, de té, unifier les marchés financiers. En politique exté- musulmanes sous la protection semblée sur le Rwanda en 1998, ment le veto français à la candidature de Londres, l’euro. Les longues digressions sur les « occasions rieure, « l’amitié entre la Grande-Bretagne et les des casques bleus. Assaillie ce rapport marque une saine et en 1962, avait « soulagé bon nombre d’hommes poli- manquées » visent à montrer qu’une nouvelle Etats-Unis représente un atout pour nos partenaires durant plusieurs jours par les souhaitable intervention des par- tiques britanniques ». Un lâche soulagement, pour- erreur de jugement aurait des conséquences dom- européens. Nous voulons être totalement engagés milices bosno-serbes de Radko lementaires dans la manière rait-on ajouter. mageables pour la Grande-Bretagne. Les plus dans une Europe unie, coopérant avec des Etats- Mladic, Srebrenica est tombée le dont est menée la politique étran- Par touches successives, le premier ministre bri- chauds partisans de la monnaie unique ont toute- Unis internationalistes ». Car Tony Blair ne considè- 11 juillet. Sans combat, sans résis- gère de la France. tannique précise une conception de l’Europe qui a fois été déçus que le chef du gouvernement n’ait re pas que les « relations spéciales » avec Washing- tance de la population musulma- C’est un document de plus de quelques points communs avec celle du fondateur pas été plus précis et n’ait pas annoncé la date du ton impliquent un quelconque suivisme. On a plus ne. Durant les jours qui suivirent, mille pages sur des auditions con- de la Ve République. Il n’est pas jusqu’à «l’union référendum qu’il a promis d’organiser sur la mon- de chance d’influencer la politique américaine en les miliciens serbes « trièrent » la duites de décembre 2000 à des nations », qu’il appelle de ses vœux, qui n’ait naie unique. Il s’est contenté de reprendre les argu- se montrant amical plutôt qu’en la critiquant sans population : d’un côté les fem- juin 2001. Nous en publions les cesse, explique son entourage à l’intention de mes et les enfants ; de l’autre les principales conclusions (lire Paris. hommes, de seize à plus de page 19). De même que le ministè- Plus intéressante encore est sans doute la soixante ans. Les premiers furent re de la défense a longtemps Le piéton contemporain par Lionel Koechlin démonstration par Tony Blair des limites de la sou- déplacés de force pour faire de la interdit aux officiers français de veraineté. La Grande-Bretagne a besoin de l’Euro- ville une zone « ethniquement témoigner devant le TPI (veto pe parce que, dit-il, « aucun pays pris individuelle- pure ». Les seconds furent abat- décrété par l’Elysée, levé par ment, même aussi puissant que les Etats-Unis, ne tus, mitraillés par groupes ou Matignon), il avait, cette fois, peut défendre les valeurs démocratiques tout seul ». tués d’une balle dans la nuque, insisté pour que la déposition du La souveraineté nationale n’est pas un absolu. Elle mains liées dans le dos. De général Janvier soit faite à huis ne consiste pas à pouvoir dire non mais à utiliser le 7 000 à 8 000 hommes auraient clos. Les députés ont passé outre. potentiel national dans la coopération avec les été massacrés, sans défense, sans Ils publient, à juste titre, les expli- autres. Les références à une « histoire millénaire » pouvoir esquisser la moindre cations de l’ancien chef de la For- ne suffisent plus, « l’héritage du passé ne garantit révolte. Ils avaient cru l’ONU ; pronu. pas l’influence d’aujourd’hui et la prospérité de elle avait garanti que les casques Leurs conclusions sont sévères demain », déclare Tony Blair, qui ajoute, à l’inten- bleus les protégeraient. pour la France. Elles peuvent être tion des nostalgiques de l’empire, voire du Com- Or la Forpronu, la force de incomplètes, trop radicales ici, monwealth : « Si nous nous réfugiions dans le passé, l’ONU chargée d’assurer la « sécu- trop laxistes là. Mais elles ont nous gaspillerions notre souveraineté et resterions rité » des zones dites de « sécuri- l’immense mérite d’exister, de maîtres… d’une sphère d’influence en peau de cha- té », n’a pas bougé. Les quelque retracer les niveaux de responsa- grin. » 200 casques bleus néerlandais bilité divers dans une tragédie L’engagement européen du premier ministre postés à Srebrenica ont laissé fai- qui restera comme le symbole de britannique repose sur l’idée que son pays reste re. La Forpronu n’a à aucun la passivité occidentale devant une grande puissance en Europe, qui ne doit pas moment sollicité d’intervention des crimes odieux commis à s’y trouver « à contrecœur » mais, au contraire, aérienne pour dissuader Mladic. notre porte. pleinement engagé, pour la façonner selon ses conceptions et ses intérêts. C’est une vision de l’in- tégration européenne que la France a longtemps 0123 est édité par la SA LE MONDE entretenue, seule ou presque, aux côtés d’une Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Allemagne complexée par son passé et paralysée Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel par sa division, face à une Grande-Bretagne plus Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain tentée par l’opting-out que par la participation. Le

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel zèle européen de Tony Blair est une bonne nou- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau velle qui a déjà porté des fruits, pour la politique Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin de défense européenne en particulier. Il est une Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer chance pour la création d’une Europe plus forte Rédaction en chef centrale : et plus équilibrée. Il est aussi l’annonce de rudes Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre empoignades, plus prometteuses toutefois que Rédaction en chef : les humeurs eurosceptiques. Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Daniel Vernet Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg e On peut consulter le texte intégral du discours Directeur des relations internationales : Daniel Vernet de Tony Blair dans sa version originale sur le site Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Web du premier ministre britannique :

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), www.pm.gov.uk/news.asp?NewsId=3101 André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Par ailleurs, le site du Monde publie des extraits Le Monde est édité par la SA LE MONDE en français : www.lemonde.fr Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. ministre. M. Sharon a, au contrai- s’user au fur et à mesure que l’Inti- « La solution est de prendre Sha- Arafat-Sharon : re, tout à perdre à un début de pro- fada se prolonge. Il pâtit de l’ineffi- ron au mot et de conclure un marché cessus politique avec ses adversai- cacité de l’appareil de l’Autorité avec les milices. L’Autorité peut impo- ILYA50 ANS, DANS 0123 res palestiniens. Retirer l’armée sur palestinienne, miné depuis long- ser un cessez-le-feu à deux condi- objectifs les positions occupées à la veille de temps par les accusations fondées tions : qu’il soit présenté comme une l’Intifada, desserrer le blocus des de corruption, et de son identifica- trêve et non comme la fin de l’Intifa- Au rayon des jouets agglomérations palestiniennes, tion à un processus de paix mort et da, et qu’elle n’ait pas à répondre incompatibles lever les innombrables check- enterré. Certes, M. Arafat n’est pas aux moindres exigences des Israé- VOICI REVENU le temps des moindre importance qu’on trouve points, pour ne pas parler d’un gel seulement le chef de l’Autorité. Il liens pour le faire respecter. Si le cal- cachotteries de fin d’année. au rayon de « Tout à 100 francs ». Suite de la première page de la colonisation – autrement dit, personnifie aussi, dans l’imaginaire me revenait, la pression glisserait des Parents et enfants complotent, Les plus déshérités pourront ainsi appliquer les recommandations du collectif palestinien, les grands épaules d’Arafat sur celles de Sha- chacun de son côté, pour réserver être heureux. Déjà ils sont allés Mais le premier ministre est par- rapport de la commission interna- mythes du combat national. Ce sta- ron », estime le politologue Ali Jar- l’effet de surprise. On sait chez les chercher un peu de rêverie devant venu à imposer un agenda stricte- tionale, présidée par l’ancien séna- tut d’icône le met à l’abri, et pour bawi. Entre le mouvement indis- jeunes que le Noël qui approche les vitrines des grands magasins : ment sécuritaire et de très court teur américain George Mitchell – longtemps, de toute contestation pensable au chef de l’Autorité n’a pas été oublié car la maman a ici Alice au pays des merveilles, là terme : sept jours de calme total, serait dénoncé par son propre sérieuse. Mais la poursuite du sou- palestinienne et l’immobilisme qui laissé sur la table des prospectus Don Quichotte aux prises avec les suivis d’une période de réduction camp comme autant de victoires lèvement le pénalise plus qu’elle ne sert le premier ministre israélien, glanés dans les grands magasins. Il moulins à vent, triomphent parmi des tensions étirée sur six semai- du « terrorisme ». le sert. les émissaires américains seront va falloir prendre une décision, des personnages charmants ou gro- nes, avant toute reprise d’un dialo- Le chef de l’Autorité palestinien- soumis à des pressions contradictoi- choisir le genre de poupée, sans tesques, dans une débauche de cou- gue sérieux avec les Palestiniens. TRAHISON OU SUPERCHERIE ne ne peut prendre la tête de cette res. Peut-être auront-ils en mémoi- toutefois éliminer le nécessaire de leurs et de lumières. Ce programme assure un consen- Même s’il s’est déclaré il y a plus Intifada sans perdre son crédit re l’issue des dernières élections couture et le fer à repasser. Du Cependant nous avons vaine- sus minimum au sein de sa coali- d’un mois en faveur d’un Etat pales- international, le dernier apport étudiantes organisées le 12 novem- côté des garçons on hésite entre la ment cherché partout le « clou » tion. Personne ne saurait dénon- tinien devant un auditoire du encore efficient de la signature des bre à l’université al-Najah de bicyclette, le jeu de constructions 1951, le jouet inédit et nouveau. cer un tel objectif, même s’il est Likoud stupéfait, M. Sharon n’est accords d’Oslo. Il ne peut pas non Naplouse. Dans ce bastion du ou la boîte de compas. Doit-on en effet considérer com- probablement impossible à attein- prêt ni fondamentalement ni tacti- plus en décréter la fin sans risquer, nationalisme palestinien, le camp Si les parents sont résolus en me tel la « bombe atomique » qui dre après quatorze mois de gué- quement à la moindre concession au mieux, le ridicule. Déjà, ses servi- islamiste a littéralement écrasé le effet à satisfaire les enfants, ils n’en fonctionne à l’aide d’amorces, rilla et près de mille morts, en territoriale significative, étant ces de sécurité ont de plus en plus Fatah, la formation de M. Arafat. doivent pas moins compter avec comme un banal pistolet de cow- majorité palestiniens. entendu par ailleurs que la ques- de mal à procéder à des arresta- Un tel résultat est-il de nature à leur budget. Qu’ils se rassurent, les boy, ou le scooter à pédales, modè- M. Sharon a tout à gagner au sta- tion de Jérusalem et des réfugiés tions parmi les miliciens du Fatah, satisfaire les Etats-Unis ? fabricants cette fois encore, malgré le réduit de l’engin vert amande tu quo qui force le ralliement à sa resterait taboue. Quand il ne rêve du Mouvement de la résistance isla- la hausse des matières premières, que nous connaissons ? personne. Militairement, les perfor- pas tout haut de la dissolution de mique (Hamas) ou du Djihad isla- Gilles Paris ont fait un gros effort, et la gamme mances de Tsahal lui assurent la l’Autorité palestinienne au profit mique. M. Arafat ne peut maîtriser des prix va de 500 F à 25 000 F, André Sévry reconnaissance de l’opinion. L’ex- de barons enfermés dans de petits le soulèvement qu’en produisant sans parler des « joujoux » de (30 novembre 1951.) trême médiocrité de l’opposition fiefs autonomes, M. Sharon ne con- des résultats politiques : de moins PRÉCISION armée palestinienne, même si elle çoit un Etat palestinien qu’épou- mauvaises conditions de vie, une se montre ponctuellement meur- sant la carte des colonies de Gaza pression militaire israélienne HOMONYMIE 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS trière, le sert, de même que chaque et de Cisjordanie et de leurs moins forte, moins de morts palesti- Rémy Laurenceau, gérant de l’en- recours à des actes de terrorisme. réseaux routiers, et limité pour l’es- niens. Ceux-ci lui permettraient de treprise Efi, spécialisée dans l’ali- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr Politiquement, M. Nétanyahou, sentiel aux zones d’autonomie gagner du temps pour espérer aller mentation animale et dont le siège malgré ses critiques récurrentes, ne déjà existantes. Cet Etat a minima encore plus loin : le troisième est à Orvault (Loire-Atlantique), Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) peut décemment laisser libre court serait pourtant considéré comme retrait israélien de Cisjordanie, nous précise que sa société n’a ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) à un appétit de pouvoir retrouvé. une trahison par sa droite, alors jamais effectué par M. Barak, un aucun lien, de quelque nature que Enfin, le Parti travailliste, qui n’est que sa gauche dénoncerait une gel véritable de la colonisation, voi- ce soit, avec Euro Feed Industries Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 pas même parvenu à se doter d’un supercherie. re une reprise des discussions. (EFI), située à Boulogne-Billan- Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 chef de bureau depuis le départ de Son contemporain, M. Arafat, se M. Arafat a besoin de perspectives court (Hauts-de-Seine) et dirigée Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 M. Barak, se tient, depuis dix mois, trouve aujourd’hui dans une situa- pour « vendre » un cessez-le-feu par Youssef Chataoui (Le Monde au garde-à-vous devant le premier tion inverse. Son crédit ne cesse de aux miliciens comme à l’opinion. daté 26-27 avril et du 4 août). 23 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001

MULTIMÉDIA Le patron des GER était un des piliers de la muta- de fichiers musicaux. b LE GROUPE sites en ligne. b POUR SE PRÉPARER toujours pas rouvert et ses clones se activités de commerce électronique tion Internet menée par le géant des de Gütersloh va procéder à un sé- à son futur environnement boursier, multiplient. b VIVENDI UNIVERSAL du groupe Bertelsmann, Andreas médias d’origine allemande et l’arti- rieux coup de balai dans ses activités l’entreprise veut atteindre à moyen n’a pas réussi à faire de sa plate- Schmidt, a annoncé sa démission san du rapprochement avec Napster, Internet, réduire les investissements terme une rentabilité de 10 % sur le forme d’accès Vizzavi un portail mercredi 28 novembre. b CE MANA- la plate-forme gratuite d’échange de moitié et fermer de nombreux chiffre d’affaires. b NAPSTER n’a multimédia populaire. Bertelsmann revoit à la baisse ses ambitions sur Internet Le départ d’Andreas Schmidt, le patron des activités de commerce électronique du groupe allemand et artisan du rapprochement avec Napster, traduit un revirement stratégique de l’éditeur. Son introduction en Bourse lui impose une remise en ordre de ses activités. Plusieurs sites vont être fermés

FRANCFORT fondues dans d’autres pôles. Tout Le gouffre financier du Web principales composantes de Bertels- park sont sur la sellette. Le groupe de notre correspondant en continuant à afficher sa foi dans mann, Grüner + Jahr, a annoncé cherche à améliorer rapidement ses C’est un départ très symbolique. le réseau Internet – une des priori- PERTES IMPUTÉES À INTERNET DANS LE GROUPE BERTELSMANN une vaste restructuration de son performances dans la perspective Andreas Schmidt, le patron des acti- tés de Thomas Middelhoff, depuis offre Internet. Vache à lait du grou- de son entrée en Bourse. vités de commerce électronique de son arrivée à la tête du directoire en en millions d'euros exercice 2000/2001 pe, l’éditeur de presse veut se con- Nombre d’activités Internet vont Bertelsmann, a annoncé sa démis- 1998 –, Bertelsmann révise ses centrer sur les sites déployés par demeurer déficitaires, mais M. Mid- sion mercredi 28 novembre. Avec ambitions dans un secteur qui lui a Siège et ses journaux et délaisser les servi- delhoff cherche à limiter la casse. Il Edition Presse (BMG) Presse ses rondeurs et sa faconde, ce déjà coûté 2,2 milliards d’euros Radio-tv Musique Services ces en ligne, se retirant par exemple met en œuvre un « programme (RTL Group) manager de quarante ans était un depuis 1994. Bertelsmann entre ain- (Gruner+Jahr) spécialisée industriels(imprimerie) d’une plate-forme de vente de voi- d’excellence » censé préparer en (Random House) Clubs de livres des piliers de la mutation Internet si dans une troisième phase de son e-commerce tures d’occasion. Un autre site, deux ou trois ans l’entreprise à son menée par le géant des médias développement sur le réseau des Computerchannel, sera fermé futur environnement boursier : à –19 –22 –18 d’origine allemande. Douanier, réseaux. –51 –42 début 2002. « Le chiffre d’affaires moyen terme, elle doit atteindre puis journaliste, cette figure de la Dans un premier temps, le grou- –98 tiré du commerce électronique et de une rentabilité de 10 % sur le chif- net-économie avait connu une pe d’origine allemande a multiplié – 139 la publicité en ligne reste en deçà des fre d’affaires. Le nouvel actionnaire ascension fulgurante. Ancien prési- les prises de participation, en parti- attentes », a expliqué Bernd Kun- de Bertelsmann, le groupe Bruxel- dent du directoire d’AOL Europe, à culier dans des fournisseurs d’ac- drun, président de Grüner + Jahr. les Lambert d’Albert Frère – déten- Hambourg, de 1998 à 2000, il était cès comme AOL et AOL Europe. Total : 888 millions d'euros teur de 25,1 % du capital – est parti- resté fidèle à Bertelsmann lorsque Avec un objectif : se positionner « PROGRAMME D’EXCELLENCE » culièrement sensible à la bonne san- ce dernier s’était désengagé du four- sur un marché aux potentiels jugés Dans le même ordre d’idée, la té de son placement : en février, nisseur d’accès dont il détenait la alors illimités. Il s’agissait de ne librairie en ligne BOL est en cours c’est contre la promesse d’une – 499 moitié du capital, après la fusion pas se laisser distancer par la con- Source : Bertelsmann de fusion avec les clubs de livres, entrée en Bourse, au moins à l’hori- AOL-Time Warner. currence. pilier historique de la maison zon 2005, qu’il a accepté de céder Quelques mois plus tard, Alors qu'elle a coûté 2,2 milliards d'euros depuis 1994, l'activité Internet devra réduire mère : « Il s’agit de réaliser des syner- ses parts dans RTL Group, permet- M. Schmidt avait été l’artisan du TRÉSOR DE GUERRE ses investisssements de moitié dans l'exercice courant de juin 2001 à mai 2005. gies dans la logistique et les relations tant à Bertelsmann d’augmenter rapprochement avec Napster, la Puis, pris de vitesse par la fusion avec la clientèle », explique Rocco son contrôle sur le numéro un de plate-forme gratuite d’échange de AOL Time Warner, Bertelsmann Thiede, de DirectGroup. BOL a l’audiovisuel européen. fichiers musicaux. Ce coup d’éclat s’est concentré sur le seul commer- ments dans ce secteur doivent être bre du directoire du groupe, patron d’ailleurs suspendu ses activités M. Middelhoff pourrait choisir avait suscité la colère des concur- ce électronique. Chaque division diminués de moitié en 2001. «Il du pôle DirectGroup, créé en françaises et espagnoles en d’accélérer la cadence. D’ici là, les rents traditionnels de Bertelsmann de la maison a dû se convertir à la s’agit de s’adapter aux conditions juillet 2000, pour chapeauter le juillet 2001, faute de perspectives. activités sur Internet doivent être dans la musique, engagés dans un vente en ligne. La cession par éta- d’un marché qui évolue nettement commerce électronique. Dans d’autres pôles du groupe, rentrées dans le rang. procès retentissant contre la jeune pes de différentes participations, moins vite qu’escompté », relevait Toutes les branches sont concer- des filiales telles que la société de société américaine, mais il avait mis dont les 50 % d’AOL Europe (quel- récemment Klaus Eierhoff, mem- nées. Lundi 26 novembre, une des services et conseil Internet Pixel- Philippe Ricard en avant le culot « visionnaire » de que 8 milliards d’euros, en plu- M. Schmidt. Les promesses non sieurs tranches), a constitué un tré- tenues de Napster, qui n’a toujours sor de guerre sans précédent. C’est pas présenté le système d’accès grâce à ce pactole que M. Middel- En attendant le retour de Napster, les sites pirates se multiplient payant promis depuis des mois, hoff a pu lancer d’énormes inves- pourraient avoir fragilisé la posi- tissements, dans l’idée de se hisser « AUCUN IMPACT » : la démission d’An- judiciaire intentée par les autres maisons de dis- utilisateurs de Napster. La technologie qu’ils tion de l’architecte de ce tandem. parmi les premiers mondiaux du dreas Schmidt de la direction des services ques, lui a déjà accordé deux prêts totalisant, emploient ne permet toutefois pas de proposer Avec cette démission, le groupe commerce en ligne. e-commerce de Bertelsmann ne remet pas en selon Napster, quelque 100 millions de dollars autant de titres que le site pionnier. C’est sans de Gütersloh va procéder à un Une certaine austérité est mise à question le rapprochement, opéré en octo- (113 millions d’euros), et envisage d’entrer dans doute pour cette raison qu’en Europe la prati- sérieux coup de balai dans ses activi- l’ordre du jour. Après avoir atteint bre 2000, entre le groupe allemand et Napster, son capital. Dans le même temps, le groupe alle- que de l’échange de fichiers musicaux serait en tés Internet. La division pilotée par des sommets lors du précédent le site favorisant l’échange de musique en ligne, mand est engagé dans MusicNet, plate-forme baisse de 50 % depuis février, selon une étude M. Schmidt va cesser d’exister à la exercice, où les activités Internet selon les deux partenaires. Pourtant, force est payante de diffusion de musique en ligne créée publiée fin octobre par le cabinet Jupiter Media fin de l’année : ses différentes com- ont généré des pertes brutes de de constater que l’alliance en question n’a pas avec le britannique EMI et l’américain Warner Metrix. Mais ces nouvelles plates-formes propo- posantes (BOL, BeMusic, Barnes 888 millions d’euros toutes bran- donné les résultats escomptés. Music (filiale d’AOL Time Warner). Son lance- sent également l’échange de fichiers vidéo et de and Noble. com) ont été ou seront ches confondues, les investisse- Le site américain a suspendu ses activités en ment est prévu pour décembre aux Etats-Unis. films. Avec la généralisation de l’Internet à haut juillet, pour mettre sur pied un système de fil- débit, cela pourrait constituer à terme une véri- trage destiné à éviter sa fermeture pure et sim- POURSUITES JUDICIAIRES table menace pour l’industrie du cinéma. ple, demandée par l’industrie du disque améri- De leur côté, Universal (Vivendi Universal) et Les maisons de disques, alliées aux grands Vivendi Universal a échoué à faire caine. Ce dispositif technique, censé garantir le Sony mettent la dernière main à un projet studios de cinéma, poursuivent en justice, pour respect du copyright, fonctionne désormais, a concurrent, Pressplay. Ces deux services par violation des droits d’auteur, certains de ces assuré mercredi un porte-parole de Napster. abonnement n’offriront évidemment pas la nouveaux venus. Sont particulièrement visés de Vizzavi un point d’accès au réseau Selon lui, le site cherche maintenant à « inclure même liberté d’échange que celle procurée par KaZaA, MusicCity et Grokster, qui utilisent la le plus de contenu possible » pour convaincre les le Napster de la « grande époque ». Ce qui fait technologie de la firme néerlandaise FastTrack. OFFICIELLEMENT, rien n’a devait être le moyen privilégié per- internautes de revenir à lui lors de sa réouver- dire à plus d’un expert que les clones du site cali- Des sites dont la popularité, selon le cabinet changé chez Vivendi Universal. mettant aux consommateurs l’ac- ture, dans une formule payante. Sans cesse fornien ont encore de beaux jours devant eux. d’études Webnoize, pourrait bientôt dépasser Alors que de nombreuses sociétés cès à tous les contenus – films, repoussée, celle-ci est désormais promise pour KaZaA, MusicCity, Grokster, AudioGalaxy, Mor- celle de Napster lorsqu’il était à son apogée. révisent à la baisse leurs ambitions musique, services –, quel que soit « le début 2002 ». Bertelsmann, qui en s’alliant pheus, iMesh, Napigator… : ils sont nombreux sur Internet, le groupe français de le média choisi – ordinateur, télévi- au site rebelle s’était dissocié de la procédure à se disputer les dizaines de millions d’anciens Antoine Jacob communication et de médias, lui, sion ou téléphone. « Notre ambi- se défend de modifier sa ligne. tion est de battre tous les Yahoo !, Internet reste un pivot de sa straté- de devenir le premier portail euro- gie d’alliance entre les contenants péen adapté à la deuxième généra- et les contenus. « C’est un fantasti- tion d’Internet », proclamait alors que canal de distribution qui per- M. Messier. Faisant miroiter un met une meilleure exploitation de potentiel de 80 millions d’abonnés nos catalogues et de cibler un accès en Europe grâce à son association direct aux consommateurs », ne ces- avec l’opérateur de téléphonie se de répéter Jean-Marie Messier, mobile Vodafone, Vizzavi était soulignant les progrès du groupe alors valorisée entre 15 et 25 mil- dans ces nouveaux métiers. «En liards d’euros. un an, nous sommes passés de rien à une situation où Vivendi Universal LE WAP N’A PAS RÉPONDU possède le 7e site en audience mon- Lancé en grande pompe en diale, le 1er dans le domaine musical juin 2000, le portail n’a depuis ces- et dans les jeux. » sé de décevoir. Les services Même si le groupe continue de n’étaient pas prêts. La technologie racheter des sociétés Internet, du wap, censée permettre l’accès à comme le site musical MP3.com des services à partir d’un télépho- ou le site de jeux Flipsite, la conti- ne portable, n’a pas répondu aux nuité n’est qu’apparente. Comme attentes. Vizzavi n’a commencé à tous les autres, Vivendi Universal décoller qu’à partir du moment où a subi la fin de la folie Internet. Les il a choisi l’ordinateur et non le grands discours sur les possibilités téléphone comme moyen d’accès. d’expansion infinie qu’offrait cette Implanté dans les principaux pays nouvelle technologie ont été ran- d’Europe, il affiche, cependant un gés au placard. Vivendinet, la struc- développement encore très lent. Il ture chargée de mettre en œuvre revendique aujourd’hui 5,2 mil- tous les développements Internet lions d’usagers, un chiffre très éloi- du groupe, n’est plus que l’ombre gné de concurrents comme d’elle-même. Les fonds d’investis- Yahoo !, Google ou même Voilà. sement comme Atviso, société De plus, ce portail ne fait naître commune entre Vivendi Universal aucune recette significative. et la Softbank, ou Vivendiventu- En dépit de sa volonté de trou- res, ont été discrètement mis en ver un modèle économique viable sommeil, sans révéler la hauteur sur Internet basé sur l’abonne- de leurs engagements dans les ment, Vivendi Universal continue, start-up du secteur. Les sites lan- comme ses concurrents, à tâton- cés à grand bruit comme Bonjour, ner. Sur les six premiers mois de Ad2one, Atmedical, sont aujour- l’année, le chiffre d’affaires des d’hui en vente. activités Internet du groupe s’est Mais le plus grand revirement élevé à 46 millions d’euros et le touche Vizzavi, la société commu- déficit d’exploitation à 103 mil- ne de Vivendi et Vodafone. Ce por- lions. Vivendi Universal se donne tail Internet, conçu en janvier 2000 désormais trois ans pour arriver pour peser sur la bataille boursière au point mort. entre le britannique Vodafone et l’allemand Mannesman, était pré- Martine Orange senté alors comme le cœur de la stratégie du groupe français. Il f www.lemonde.fr/vivendi-universal 24 / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 ENTREPRISES Le courtier américain en énergie Enron ne devrait pas échapper à une faillite record Son concurrent Dynegy a renoncé à racheter la septième entreprise des Etats-Unis Enron, le courtier en énergie qui était l’une des comptes ont amené son concurrent Dynegy, à avant. Cette déconfiture pourrait avoir un reten- stars de la Bourse dans les années 1990, est au renoncer à le racheter. Le développement d’En- tissement politique, car Enron était l’un des bord de la faillite. Ses pertes et l’opacité de ses ron est désormais jugé comme une fuite en grands financiers de George W. Bush.

NEW YORK qu’elle ne fait pas », a déclaré le pré- écrivait mercredi matin Standard & ments et des pertes toujours plus de notre correspondant sident de Dynegy. Poor’s. Cette issue semble d’autant lourds. Enron, le numéro un mondial du Mercredi, dès le début de la jour- plus probable que les clients d’En- L’affaire Enron entre dans une négoce de l’énergie, n’échappera née, les cours d’Enron se sont ron sont de plus en plus réticents à phase judiciaire. La Securities sans doute plus à l’une des faillites effondrés. Près de 340 millions de conclure des transactions avec un exchange commission (SEC), le gen- les plus retentissantes aux Etats- titres ont été échangés, un nou- groupe à l’agonie. Les salles de mar- darme de Wall Street, a ouvert une Unis depuis celle des Caisses veau record à Wall Street pour une ché du courtier avaient pratique- enquête sur les comptes de la socié- d’épargne en 1989. La septième seule valeur. En fin de séance, l’ac- ment cessé toute activité mercredi. té. Des actionnaires ont engagé des société américaine, selon le classe- tion abandonnait 85 %, à 61 cents. Enron : le modèle, la société qui poursuites après l’annonce, début ment du magazine Fortune,a Elle valait 90 dollars il y a un peu a inventé un nouveau métier et a novembre, d’une surévaluation de annoncé, mercredi soir 28 novem- plus d’un an. La décision annoncée transformé l’électricité, le gaz et la 600 millions de dollars des bénéfi- bre, la suspension de « tous les paie- dans la matinée par l’agence Stan- bande passante des réseaux de télé- ces depuis cinq ans. Certaines opé- ments autres que ceux absolument dard & Poor’s d’abaisser la note communications en marchandises rations à l’origine des pertes sem- indispensables au fonctionnement attribuée aux obligations émises blent douteuses. La SEC s’intéresse de l’entreprise ». En 2000, Enron par Enron jusqu’au niveau de de près à l’acquisition par Enron réalisait un chiffre d’affaires de « junk bonds », c’est-à-dire de Mercredi, en fin pour 35 millions de dollars, d’une plus de 100 milliards de dollars titres risqués et spéculatifs, a pro- société dirigée par plusieurs cadres (plus de 112,5 milliards d’euros) et voqué la panique des actionnaires. de séance, l’action du groupe, dont Andrew Fastow, un bénéfice de 979 millions. Elle Les deux autres grandes agences l’ancien directeur financier qui a compte près de 18 000 salariés et de notation, Moody’s et Fitch, ont abandonnait 85 %, démissionné le 24 octobre. Cette contrôle 25 % de la distribution fait de même quelques dizaines de opération pourrait être la dernière d’électricité aux Etats-Unis. minutes plus tard. Ces décisions à 61 cents. Elle valait d’une série de transactions qui Dynegy, un autre courtier, a rendent immédiatement exigible le aurait permis à Enron de sortir de renoncé mercredi à reprendre et à remboursement par la société de 90 dollars il y a un son bilan des centaines de millions sauver Enron. Le pétrolier Che- 3,4 milliards de dollars de dettes de dollars de dettes. Enfin, des pro- vronTexaco, le principal actionnai- hors bilan. Sa trésorerie ne le per- peu plus d’un an cédures ont été engagées contre re de Dynegy, n’a pas voulu assu- met pas. Enron doit en plus payer Arthur Andersen, le cabinet qui cer- mer un risque considérable et sur- avant la fin de l’année prochaine tifie les comptes d’Enron. tout difficile à mesurer. Des négo- 16 autres milliards à ses créanciers. vendues au jour le jour sur Inter- La faillite pourrait aussi gêner la ciations dans la nuit de mardi à Sauf miracle, la société est condam- net, s’est effondré en l’espace de Maison Blanche, et pas seulement mercredi ont permis de ramener née à la faillite. six semaines. Il a suffi de l’annonce, parce qu’elle vient au lendemain de de 8,4 milliards de dollars à 4,2 mil- « Ils n’ont pas d’autre alternative, le 16 octobre, d’un déficit de l’annonce officielle de la récession. liards le prix à payer pour Enron, à moins que les banques acceptent 638 millions de dollars et d’une La société a toujours été liée aux mais cela n’a pas été suffisant. de mettre des dollars dans un trou réduction d’un peu plus de 1 mil- milieux pétroliers texans et à la Dynegy a refusé d’acquérir un sans fin », estime Carol Coale, ana- liard de son capital pour que le sys- famille Bush. Elle a été le plus groupe cinq fois plus gros que lui lyste financier de Prudential securi- tème s’écroule. Il consistait depuis important donateur à la campagne et des dizaines de milliards dollars ties. Il semble peu probable que des années à financer une expan- de George W. Bush. Ken Lay, le de dettes et de pertes potentielles des banques acceptent encore de sion internationale à marche for- directeur général d’Enron, est un impossibles à chiffrer tant est obs- prêter de l’argent. Citigroup et JP cée dans l’électricité, le gaz, les télé- proche du président. Il lui aurait cure la comptabilité d’Enron. Morgan Chase, les deux établisse- communications et l’eau en multi- apporté à titre personnel 1 million Les dirigeants de Dynegy accu- ments les plus engagés auprès d’En- pliant les alliances, les dettes et les de dollars pour financer sa carrière sent aujourd’hui la firme de Hous- ron, ont perdu mercredi à Wall prises de risque. Une fuite en politique depuis plusieurs années. ton de leur avoir caché la vérité Street respectivement 5,4 % et avant. Les autorités boursières s’in- M. Lay était un des experts écono- afin de les convaincre, le 9 novem- 5,8 %. « Si la fusion avec Dynegy terrogent aujourd’hui sur l’utilisa- miques de George W. Bush quand bre, de faire une offre de reprise. échoue, le risque est grand de voir tion de ses partenariats afin de dis- celui-ci était gouverneur du Texas. « Parfois, pour une société, les Enron contraint de se placer sous la simuler hors du périmètre compta- meilleures opérations sont celles protection de la loi sur les faillites », ble de l’entreprise des engage- Eric Leser Le grossiste EDA victime du conflit entre ses actionnaires et le CDR L’EXERCICE 2001 risque d’être au pot », rappelle M. Ullman. Et de ne sont pas livrés, peuvent se détour- début septembre pour tenter de le dernier pour Euro Distribution renchérir sur les mérites d’une ven- ner de nous. Notre délai de survie concilier les deux parties, soit le Alimentaire (EDA), le grossiste spé- te : « Nous avions déjà été appro- est donc très limité, correspondant CDR d’un côté (représenté par cialiste des confiseries de poche, chés par une banque française et au montant de nos stocks : une à M. Guez et le cabinet d’avocats boissons et briquets, que l’on une anglaise, émissaires de groupes deux semaines. » August et Debouzy) et les trois retrouve aux caisses des stations- de négoce intéressés. C’était la seule actionnaires de l’autre. Il a échoué. service, supermarchés, bars-tabac porte de sortie viable. » TENTATIVES DE CONCILIATION Après la mise en cessation de ou épiceries. Sa maison mère, la En fait, il existe un vieux et vaste L’avenir s’annonce donc sombre paiements de la holding EDA, le holding EDA, a déposé son bilan conflit entre le CDR et les proprié- pour les salariés, qui devaient mani- 8 novembre, le tribunal a réessayé lundi 26 novembre, incapable d’ho- taires d’EDA, surnommés au fester, jeudi 29 novembre, devant d’obtenir un accord amiable en norer une dette d’environ 80 mil- début des années 1990 les « Mous- le siège du CDR. Voilà pourquoi le nommant, procédure assez rare, lions de francs (plus de 12 millions quetaires de la finance ». Franck tribunal de commerce de Paris a une juge rapporteur, Perrette Rey, d’euros), exigible depuis le milieu Ullmann, Gilles Silberman et Gil- tout essayé pour éviter d’en arriver chargée d’entendre une dernière de l’année 2000 et réclamée par le bert Wahnich sont au centre de là. Après la décision du tribunal de fois les protagonistes. En vain. Consortium de réalisation (CDR), l’affaire Marland, ce groupe de dis- grande instance du 7 juillet qui ren- « La confiance n’existait ni d’un l’organisme chargé de liquider les tribution au passé financier compli- dait l’injonction de payer du CDR côté ni de l’autre », regrette-t-elle. actifs douteux du Crédit lyonnais. qué, dont ils ont acquis des filiales exécutoire, un mandataire ad hoc, Le groupe espérait pourtant voir (dont EDA) avec l’aide d’Altus, Denis Bouychou, a été désigné Gaëlle Macke le bout du tunnel en 2001. Numé- filiale du Crédit lyonnais, échouée ro un de son secteur en France dans le CDR. Proches de l’ex-prési- avec un chiffre d’affaires de 1,2 mil- dent d’Altus, Jean-François Hénin, liard de francs, son résultat allait les « Mousquetaires » ont été La Mairie de Paris reprend enfin, après une décennie de per- généreusement financés par Altus tes, passer dans le vert, avec un pour constituer leur petit empire bénéfice net de 4 millions de industriel. Aujourd’hui, leurs deux en main le Crédit municipal francs et un excédent brut d’exploi- autres sociétés, Fimmopress tation de 30 millions de francs. Sur (immobilier) et Parcival (meubles), LE MAIRE DE PARIS, Bertrand Delanoë (PS), a repris en main le Cré- la base du prix auquel Altadis a doivent encore 970 millions de dit municipal de Paris. S’appuyant sur l’audit général de la ville deman- racheté Supergroup, le principal francs au CDR. De 1998 à 2001, les dé par le nouveau maire (Le Monde du 23 novembre), le Conseil concurrent d’EDA, en septem- deux parties ont mené de laborieu- d’orientation et de surveillance de cette banque de prêts sur gages a bre 1999 – 235,5 millions de francs, ses négociations pour remettre à décidé, mardi 27 novembre, sous la présidence de l’adjoint aux finan- soit dix fois son excédent brut d’ex- plat les modalités de paiement de ces Christian Sautter, d’arrêter le projet de filialisation des activités ploitation – et en prenant en comp- la dette globale des « Mousquetai- bancaires concurrentielles, signé le 2 mars 2001 avec les Mutuelles te une forte décote, le groupe vaut res », finalement sans succès. du Mans assurances (MMA). Selon l’audit, ce projet d’accord conclu au moins 150 millions de francs. Le CDR estime manifestement, dans les derniers jours de la mandature de Jean Tiberi par un proche L’épilogue semble donc cruel. au vu de ce qu’il sait de la surface de ce dernier, Guy Legris, alors patron contesté du Crédit municipal, financière totale des trois proprié- « ne permet pas d’assurer que les intérêts publics ont été au minimum pré- PAYER LA DETTE taires d’EDA, qu’ils auraient pu servés ». Le fonds de commerce a été valorisé à 0 franc, alors qu’un Les propriétaires d’EDA ont rembourser au moins une partie expert indépendant l’avait estimé entre 278 et 400 millions de francs. d’ailleurs proposé au CDR de s’as- de la somme. MM. Ullmann, Silber- Les MMA ont indiqué qu’elles feraient valoir leurs droits, tandis que socier pour mettre le groupe en man et Wahnich dénoncent, eux, des proches de M. Delanoë jugeaient que « cette vente attestait de l’opa- vente et payer la dette avec le pro- ce mélange des dossiers. cité de la gestion des organismes publics par l’ancien maire de Paris ». duit de la cession. Le CDR a refusé Pris au milieu de la bataille, ce qui lui est apparu comme un entre son créancier, liquidateur « processus trop long et incertain ». intransigeant, et ses trois action- Ford va supprimer 8 000 emplois « Nous avions aussi fait des proposi- naires aux méthodes financières tions, estime Gilbert Guez, son pré- contestées, EDA et ses sident du directoire, mais les action- 820 employés ont du souci à se fai- en Amérique du Nord naires n’ont pas voulu suivre, pour re. Dans ce métier de négoce, la la part qui leur revenait. » Ces der- marge de manœuvre pour une LE DEUXIÈME GROUPE automobile américain a engagé une vaste niers, les trois hommes d’affaires, reprise après dépôt de bilan est réorganisation de ses activités en Amérique du Nord, qui prévoit la fer- Franck Ullmann, Gilles Silberman très faible : « Une telle procédure meture de plusieurs unités de production et 8 000 suppressions d’em- et Gilbert Wahnich, ont considéré entraîne automatiquement la sus- plois, selon l’édition électronique du Financial Times du jeudi qu’ils ne pouvaient pas renflouer pension de notre assurance-crédit 29 novembre. Décidée après le limogeage de l’ancien PDG Jacques EDA et payer tout de suite 20 mil- auprès de notre assureur Sfac, affir- Nasser, en octobre, cette restructuration vise à enrayer les pertes lions à 40 millions de francs contre me Alain d’Epenoux, directeur subies cette année dans les opérations nord-américaines, de 1,53 mil- un rééchelonnement du reste du général d’EDA. Nos grands fournis- liard de dollars sur les neuf premiers mois. Elle sera présentée à la montant dû, comme le suggérait le seurs tels Nestlé, Mars et Coca-Cola mi-décembre au conseil d’administration de Ford ainsi qu’à l’équipe CDR, qui estimait ainsi « faire plus risquent donc d’exiger que nous dirigeante. Ford envisagerait également de se retirer partiellement de de la moitié du chemin ». « La hol- payions comptant, ce que notre tré- l’Internet et de mettre fin à certaines activités de service. Le nouveau ding EDA est une société anonyme sorerie ne nous permet pas de faire. patron du constructeur, William Clay Ford, avait indiqué, le 16 novem- et n’a pas assez de fonds propres Or nous ne sommes liés par aucun bre, que le groupe envisageait des mesures de restructuration assor- pour honorer sa dette. Nous, ses contrat à long terme avec nos clients ties de suppressions d’emplois. actionnaires, n’avons pas à remettre qui, dès la première semaine où ils 25 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 RFI souhaite fédérer les forces du service public Reconduit pour la deuxième fois à la tête de Radio France internationale, Jean-Paul Cluzel envisage de nouvelles synergies entre les rédactions de télévision et de radio

LA CONTINUITÉ n’empêche se, et Mabousso Thiam, sénéga- il. Au sein de la maison, les journa- encore étoffer les diffusions en pas les conflits sociaux. Jean-Paul lais, directeur général d’Assistance listes se réjouissent d’avoir pu con- français, portugais et anglais, et Cluzel a pu le constater, mercredi et conseil aux entreprises (ACE) tinuer à travailler avec les coudées surtout les émissions en haoussa 28 novembre, en faisant face à une pour les y rejoindre. franches, confirmant que RFI n’est (Afrique de l’Ouest) et Swahili grève de vingt-quatre heures. Les Après deux mandats de trois plus une radio d’Etat depuis long- (Afrique orientale et australe), les syndicats de Radio France interna- ans, Jean-Paul Cluzel « signe » cet- temps. « Une grande radio mais deux principales langues diffusées tionale (RFI), la radio qu’il préside te fois pour cinq ans au terme de la une petite radio », affirme M. Clu- sur le continent africain, et qui con- depuis 1995, demandent le main- loi sur l’audiovisuel votée en 2000. zel, faisant référence à l’esprit de cernent plus de 110 millions de per- tien des conventions collectives « famille ». Profondément marqué sonnnes. Ce faisant, le PDG ne dans le cadre de la numérisation par la mort de Johanne Sutton en devrait pas échapper à un débat de la station. Demain, jeudi, il rece- L’Afrique, où RFI est Afghanistan le 12 novembre (Le récurrent au sein de la maison sur vra leurs représentants un par un Monde du 14 novembre), le person- la légitimité de certaines rédac- dans son bureau ; pour l’heure, il considérée comme nel peut faire appel à une cellule tions. Le polonais, le russe ou l’alle- reçoit l’appel téléphonique de de psychologues installée au sein mand sont, par exemple, souvent Dominique Baudis, le président du une référence, même de la rédaction. jugés inutiles, murmure-t-on au Conseil supérieur de l’audiovisuel Les disparités entre les rédac- sein de la maison. (CSA), qui lui annonce officielle- demeure une tions des différentes langues – RFI Confronté depuis six ans à la ment qu’il vient d’être réélu par diffuse en 19 langues – devraient concurrence des radios internatio- huit voix pour et une abstention à « priorité absolue » être atténuées par le renforcement nales – dont il rappelle volontiers la présidence de RFI. En même des coopérations régionales au que le budget est beaucoup plus temps, le CSA vient de renouveler sein de la rédaction. Trop souvent, important que celui de RFI –, Francis Balle, directeur de l’Insti- Il devrait donc rester onze ans à la domination de la rédaction fran- M. Cluzel réfléchit à une « mutuali- tut de recherche et d’études sur la RFI, une longévité inédite à la tête çaise, notamment, est mal vécue sation » du service public (radio et communication (IREC), et Pascal d’une chaîne du service public. Ini- par les « petites » rédactions. télévision) pour créer une « vérita- Chaigneau, conseiller du commer- tiateur d’une radio plus axée vers L’Afrique, où RFI est considérée ble force de frappe ». « C’est un défi ce extérieur de la France, au con- l’information quotidienne pour les comme une radio de référence, plus complexe en France pour des seil d’administration, et de dési- émissions en français, M. Cluzel demeure une « priorité absolue », raisons sociales, mais c’est une syner- gner Anne Coutard, chargée de estime que « Les événements nous affirme néanmoins Jean-Paul Clu- gie qui irait encore plus loin que le mission au CSA sur les radios ont confirmé que l’actualité chaude zel. Pour contenir la concurrence respect confraternel des journalis- numériques et directrice générale est indispensable et que la mise en de la BBC ou de Voice of America tes. Néanmoins, nous ne pouvons des services de la Comédie françai- perspective l’est encore plus », dit- et les chaînes locales, il souhaite pas nous calquer sur le modèle de la BBC. » RFI devrait travailler avec la télé- 45 millions d’auditeurs PROFIL en 1998, est écorné par l’épisode vision francophone TV5 Monde de la succession ratée d’Eric Giuily à pour la réalisation de journaux b Autorités de tutelle : Radio UN PRÉSIDENT la tête de l’AFP, en octobre 2000. Il télévisés en arabe, diffusés sur les France internationale (RFI) est avait été pressenti par Catherine antennes de TV5 Orient. Prévus placée sous la double tutelle du SAUTE-FRONTIÈRES Tasca, avant de se retirer de la cour- dès le début de 2002, ces deux jour- ministère de la culture et du se : « Je n’étais pas candidat », rap- naux seront réalisés conjointe- ministère des affaires étrangères. « Il n’y a rien de plus dangereux pelle-t-il aujourd’hui. Certains, à ment par les équipes de la chaîne Elle revendique un rôle de que d’être marié à une entrepri- RFI, ne lui pardonnent pas d’avoir et la rédaction de RMC Moyen- promotion de la langue française, se », dit Jean-Paul Cluzel, qui se songé à partir. Orient : « Le monde arabe est dou- et diffuse, par exemple, plaît à cultiver sa carrière et sa vie Quand il n’est pas président de blement important pour la France, un journal « en français facile », privée de façon à ne pas les mêler. RFI, Jean-Paul Cluzel visite sa salle dit M. Cluzel. Il y a le point de vue tout comme le font la BBC et Une force, selon lui. de gym, déteste vieillir, voyage de la géostratégie et celui du citoyen la Deutsche Welle pour l’anglais Agé de 54 ans, cet énarque, ins- encore. Mélomane et pince-sans- français.» et l’allemand. pecteur général des finances, est rire, il est un lecteur enthousiaste Enfin, Jean-Paul Cluzel va consa- b Diffusion : la station diffuse un passionné d’économie, de de romans, surtout « pas des récits crer le début de son troisième man- informations et programmes en culture et de technologies. Jean- et des livres historiques ».Ence dat au délicat chantier de la numé- ondes courtes et moyennes, en Paul Cluzel s’intéresse aux ques- moment, il s’amuse avec le deuxiè- risation. Engagé en 1999 avec FM, par câble et par satellite. Elle tions européennes en tant que me volet d’une saga de science-fic- RMC-Moyen-Orient, filiale arabo- propose aussi un fil musical. Au conseiller technique, en 1978, du tion Cosmoqueer contre Star- phone de RFI, celui-ci devrait pren- total, elle diffuse 234 heures de ministre des affaires étrangères, straight, un roman « inventif » dre fin en 2003, promet M. Cluzel, production par semaine, pour Jean François-Poncet (gouverne- dont l’histoire « va au-delà des répondant ainsi aux syndicats qui quelque 45 millions d’auditeurs. ment Barre), puis fut directeur de communautarismes » et au fil lui reprochent d’avoir pris du b Effectifs : RFI dénombre cabinet en 1986 du ministre délé- duquel « la langue française est retard dans l’entreprise. Selon lui, 19 rédactions en langues gué aux affaires européennes, Ber- belle, imaginative ». cette nouvelle technologie pour- étrangères, coordonnées par nard Bosson (gouvernement Chi- Ami de trente ans d’Alain Juppé, rait permettre de contenir les un bureau parisien. Elle compte rac). Il revient un temps à l’inspec- qu’il a rencontré le premier jour de dépenses d’un budget qui reste 324 journalistes, 110 producteurs tion générale des finances, en son service militaire autour d’un modeste (810 millions de francs en et réalisateurs et environ 1988. Quatre ans plus tard, il est pâté landais et d’un pineau des 2001, 123,5 millions d’euros) «La 300 correspondants. nommé directeur de l’Opéra de Charentes, Jean-Paul Cluzel affir- numérisation est pour nous la possi- b Budget : 810 millions de francs Paris par Jack Lang, ministre de la me qu’il « n’est pas de droite ».Il bilité de produire mieux et de nous en 2001 (123,5 millions d’euros). culture de François Mitterrand. En s’enorgueillit d’avoir été nommé diversifier en restant raisonnables. » La publicité commerciale n’est 1995, il est nommé PDG de Radio PDG d’une chaîne de service public M. Cluzel prévoit également la den- pas autorisée sur RFI. France internationale. Grand voya- par des gouvernements de droite sification du réseau de diffusion en b Filiales : RMC Moyen-Orient geur, il consacre souvent quelques et de gauche. Un beau motif de modulation de fréquence, tout en à Paris (en arabe), Delta RFI (en heures à écouter la radio et la télé- satisfaction professionnelle. Juste conservant les nécessaires ondes roumain), RFI Sofia (en bulgare), vision, même s’il ne comprend pas professionnelle. courtes et moyennes. Radio Paris Lisbonne (en les langues parlées. portugais) et RFI Deutschland. Son deuxième mandat, obtenu B. M. Bénédicte Mathieu

DÉPÊCHES Michel Drucker licencie le chroniqueur Gérard Miller a AGENCES : le groupe britan- nique d’informations Reuters a LE PSYCHANALYSTE et anima- les domestiquer ». Seul l’animateur aurait adressé de sérieux repro- annoncé, mercredi 28 novembre, teur de télévision Gérard Miller Laurent Ruquier, qui l’accueille ches après le passage de Jean- qu’il fermerait sa télévision finan- avait vu juste. A la télévision, «je depuis six ans et demi dans ses émis- Marie Messier, PDG de Vivendi, cière fin mai, supprimant 45 em- suis viré de partout », a-t-il précisé, sions à la radio et à la télévision – sur le plateau de « Vivement plois. Distribuée par satellite, elle il y a quelques jours sur la chaîne d’abord « Rien à Cirer » sur France- dimanche » au mois de mai. Dans s’adressait aux courtiers et aux ban- Paris Première. L’actualité ne l’a Inter (une émission qui n’existe cette émission, l’animateur-psycha- ques d’investissement européennes. pas démenti. Evincé de La Cinquiè- plus), puis « On a tout essayé » sur nalyste avait offert en cadeau à a PRESSE : Laurent Fabius, me en juin, il vient de perdre son Europe 1 et France 2 –, reçoit un Jean-Marie Messier la feuille de ministre de l’économie et des poste de chroniqueur dans l’émis- hommage appuyé de l’auteur. paie d’un ouvrier gagnant le SMIC. finances, a souligné, mercredi, sion « Vivement dimanche pro- Sans jamais être cité, Michel « Après l’émission, Drucker m’a que le soutien des pouvoirs publics chain », présentée et produite par Drucker s’est senti, dit-il, visé par reproché cette provocation et vou- à la presse écrite se traduit dans le Michel Drucker, chaque dimanche un passage : « La télé cultive cette lait mettre fin à ma collaboration. projet de loi de finances 2002 par sur France 2. L’animateur-produc- bonasserie ambiante. Elle lui permet Trois semaines plus tard, il s’est ravi- une hausse de 7 %, atteignant un teur a sèchement licencié Gérard sé et m’a proposé une chronique budget de 68 millions d’euros. Miller, dimanche 25 novembre, d’une minute trente enregistrée la a TÉLÉVISION : Serge Adda, le signale le Figaro du 28 novembre. La raison de cette veille de l’émission. J’ai donné mon nouveau président de TV5 Mon- « Mercredi dernier, Michel Druc- accord et nous n’avons plus jamais de, soumet son plan stratégique ker m’a laissé un message d’une vio- affaire : quatre pages reparlé de cette histoire. » pour les trois années à venir, mer- lence inouïe sur mon portable », Y aurait-il un lien de cause à credi, aux ministres francophones, indique le psychanalyste. « Entre du dernier livre effet ? DMD, société de production réunis à Niagara (Canada). La chaî- deux insultes, il me disait qu’après la de Michel Drucker, a, en effet, été ne internationale francophone dis- lecture de mon livre, et particulière- du psychanalyste revendue au groupe Expand, filiale, posera d’un budget de 528 millions ment les pages consacrées à la télévi- via Canal+, de Vivendi Universal de francs en 2002, contre 438,3 mil- sion, il ne souhaitait plus avoir de une société présidé par M. Messier. lions de francs en 2001. relations avec moi et demandait de de contrebalancer le mépris qu’elle Pour Michel Drucker, ce lien capita- a La première « télé senior » ne jamais plus l’appeler. » a pour ses usagers. » Pour l’anima- listique « n’a rien à voir ». Pour sera une chaîne musicale intitu- La raison de cette éviction : qua- teur : « Gérard Miller crache dans preuve, signale l’animateur, qui est lée Télé Melody, lancée le 3 décem- tre pages du dernier livre de Gérard une soupe qui le nourrit grassement. payé à chaque prestation fournie bre à 12 heures sur le bouquet Miller, Minoritaire, paru le Qu’il n’ait pas la reconnaissance du par DMD, « Messier est venu en mai CanalSatellite. Cette chaîne, créée 14 novembre chez Stock. Il y racon- ventre, j’ai l’habitude. Mais qu’il et Miller a été viré en novembre » par Bruno Lecluse, fondateur de la te son parcours personnel, qui pas- nous donne un coup de pied de après avoir été réengagé en septem- chaîne KTO, sera diffusée 24 heu- se par le maoïsme et la psychanaly- l’âne, mon équipe et moi nous som- bre. De son côté, Gérard Miller res sur 24 et diffusera surtout de la se avant d’aboutir à la télévision. mes furieux », s’emporte-t-il. affirme qu’il est « toujours en sur- chanson française des années 1960, Ces pages fustigent l’univers du « En écrivant cela, je ne visais en sis » à la télévision. « Comme avec 1970 et 1980. petit écran, qui, « à la différence du rien Michel Drucker, qui m’a tou- les flics pendant ma période militan- a PUBLICITÉ : les filières viticole cinéma, n’est pas un art ». M. Miller jours laissé une liberté totale de paro- te, j’essaye de toujours courir plus et vinicole françaises redoutent, s’en prend sévèrement, sans les le, explique Gérard Miller. vite que la télévision », dit-il. «Ça en matière de publicité pour alco- nommer, aux animateurs « légers et D’ailleurs, il ne se sert pas de promp- passe ou ça casse, c’est la règle du ols, une interdiction totale du aériens » qui, en fait, sont « lourds, teur et n’a pas d’oreillette. » Selon jeu. » Encore une fois, ça a cassé. parrainage et de l’affichage, selon incapables de se libérer du promp- le psychanalyste, Gérard Miller, la la Correspondance de la publicité du teur, de l’oreillette, des mille et un raison de son éviction est tout Guy Dutheil 29 novembre. machins que la télé a inventés pour autre. Il révèle que l’animateur lui et Daniel Psenny 26 / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4924,29 5161,30 4424 555 milliards de couronnes norvé- b ALCATEL : l’équipementier 5301 5417 4834 Le Livre Beige giennes (69,375 milliards d’euros) AFFAIRES de télécommunications français 4991 5220 4598 pour un excédent de budget d’envi- et son concurrent américain 4680 5024 4362 de la Fed souligne ron 173 milliards de couronnes. Le INDUSTRIES Nortel Networks vont apporter 4369 4827 4125 premier ministre Kjell Magne Bon- 50 millions de dollars à devik, qui n’est arrivé au pouvoir 4058 4630 3889 la faiblesse de b HIGHWAVE OPTICAL : l’opérateur brésilien de téléphonie que le 19 octobre, a menacé de 3748 4433 3652 le fabricant français de longue distance Intelig. Alcatel [[[ [[[ [[[l’économie américaine démissionner. composants optiques a fournira environ les trois quarts 29 A. 15 O. 29 N. 29 A. 15 O. 29 N. 29 A. 15 O. 29 N. annoncé, jeudi 29 novembre,la des fonds, qui serviront à LE LIVRE BEIGE, publié mercredi a JAPON : la production indus- Indices cours Var. % Var. % fermeture de ses sites de Trégastel l’extension de son réseau. Europe 9h57 f se´lection 29/11 28/11 31/12 28 novembre, a livré le bulletin de trielle a reculé de 0,3 % en octo- (Côtes-d’Armor) et des Ulis EUROPE EURO STOXX 50 3606,64 – 0,69 – 24,43 santé mensuel de l’économie amé- bre, comparée à septembre, selon b (Essonne), la mise en veille de son SCANSOFT : le groupe EUROPE STOXX 50 3552,99 – 0,82 – 22,03 ricaine établi par la Réserve fédéra- les chiffres préliminaires publiés usine de Rennes, et la suppression américain a annoncé mercredi EUROPE EURO STOXX 324 300,47 – 0,63 – 23,31 le (Fed). Selon ce rapport construit jeudi, par le ministère de l’écono- de près de 300 emplois. être parvenu à un accord pour EUROPE STOXX 653 287,59 – 0,67 – 20,07 grâce aux données recueillies par mie, du commerce et de l’industrie. reprendre les actifs, en matière PARIS CAC 40 4424 – 0,48 – 25,35 les douze banques régionales for- Cette baisse fait suite au plongeon b PALM INC. : le numéro un de technologies informatiques, PARIS MIDCAC ...... mant la Fed, « l’activité économi- de 2,9 % enregistré en septembre. mondial des ordinateurs de de synthèse et de reconnaissance PARIS SBF 120 3044,07 – 0,48 – 24,32 que est restée généralement faible Le gouvernement anticipe encore poche a annoncé jeudi la vocale, du belge Lernout PARIS SBF 250 ...... en octobre et au début novembre un recul de 1 % pour le novembre, suppression de 250 emplois, soit & Hauspie Speech Products NV, PARIS SECOND MARCHE´ ...... avec des indications de ralentisse- mais s’attend à un rebond de 0,8 % environ 20 % de ses effectifs. contraint à la faillite après un AMSTERDAM AEX 487,08 – 0,50 – 23,61 ment supplémentaire dans la plu- en décembre. scandale financier. BRUXELLES BEL 20 2599,86 0,57 .... part des régions ». Le document b SOLVAY : le groupe chimique FRANCFORT DAX 30 4924,29 0,17 .... note toutefois « un léger raffermis- a CHINE : les recettes fiscales belge a annoncé mercredi FINANCES LONDRES FTSE 100 5161,30 – 0,84 – 17,05 sement de la consommation »,en ont augmenté de 21,2 % sur la qu’il était en pourparlers avec MADRID STOCK EXCHANGE 8277,10 – 0,85 – 9,14 particulier dans les magasins de période comprise entre janvier et l’italien Montedison pour b EURO : le ministre des MILAN MIBTEL 30 31484 – 0,52 – 27,99 « discount ». Elle reste néanmoins octobre, comparé aux dix premiers l’acquisition par ce dernier de sa finances, Laurent Fabius, a lancé ZURICH SPI 6263,80 – 0,36 .... sous son niveau d’avant les atten- mois de l’an 2000, selon des chif- filiale chimique Ausimont et de un appel à la raison, mercredi, tats du 11 septembre. fres officiels publiés jeudi. Le son holding Agora. après la multiplication d’appels à ´ De plus, « les perspectives des ven- Bureau d’Etat des impôts a enregis- la grève des syndicats des banques AMERIQUES tes des détaillants pour la fin de l’an- tré 1250 milliards de yuans b GENERAL MOTORS : le pour le 2 janvier 2002, date du née sont mitigées ». Le Livre Beige (171 milliards d’euros) de recettes, constructeur automobile passage à l’euro fiduciaire. Après NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR souligne la bonne performance des selon l’agence Chine nouvelle, qui américain a annoncé mercredi Sud et la CGT, les syndicats 9711,86 1887,97 0,887 ventes d’automobiles soutenues attribue ce bon résultat à « une qu’il allait à nouveau réduire de parisiens FO, CFDT et CFTC de La 10222 1941 0,931 par des facilités de financement, le croissance économique saine »,et 10 % ses effectifs salariés en Poste ont aussi déposé un préavis 9824 1837 0,920 maintien de l’activité dans l’immo- au fait que « le public est mieux Europe en 2002, ce qui représente de grève pour le 14 décembre, bilier résidentiel mais la contre-per- informé du devoir de payer des 9427 1734 0,909 1 500 suppressions d’emplois. jour de mise en vente des « kits formance du tourisme. Dans ce impôts ». euros ». 9030 1630 0,898 contexte, « le marché du travail a b PSA : le constructeur 8633 1526 0,888 continué à se détendre alors que les a FMI : le Fonds monétaire inter- automobile français et son b ASSURANCES : la 8235 1423 0,877 vagues de licenciements et les res- national a annoncé mercredi [[[ [[[ [[[ homologue japonais Toyota Commission européenne va 29 A. 17 O. 28 N. 29 A. 16 O. 28 N. 29 A. 15 O. 29 N. tructurations ont accru le nombre de qu’il avait décidé de verser immé- Motor ont choisi la République proposer aux ministres demandeurs d’emplois ». diatement 3 milliards de dollars tchèque pour installer une usine européens des transports de Indices cours Var. % Var. % (3,4 milliards d’euros) à la Turquie. Ame´rique 9h57 f se´lection 28/11 27/11 31/12 commune de petites voitures, prolonger jusqu’à fin mars 2002 la a FRANCE : la conjoncture indus- Cette décision a été prise à la suite E´TATS-UNIS DOW JONES 9711,86 – 1,63 .... selon le quotidien japonais Nihon couverture de l’assurance des trielle s’est à nouveau dégradée de l’examen des mesures décidées E´TATS-UNIS S&P 500 1128,52 – 1,82 – 14,52 Keizai. L’investissement se risques de guerre et de terrorisme en novembre selon les chefs d’en- par les autorités turques dans le E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1887,97 – 2,48 – 23,58 monterait à 1,5 milliard d’euros. des compagnies aériennes. Après treprise de l’industrie manufactu- cadre du programme de soutien TORONTO TSE INDEX 7358,20 – 1,40 – 17,64 les attentats du 11 septembre, les BOVESPA 13019,20 .... – 14,68 rière interrogés par l’Insee. L’indi- financier de 19 milliards de dollars b SAO PAULO KVAERNER : le conglomérat assureurs ont fortement réduit la MEXICO BOLSA 329,62 – 0,21 4,31 cateur synthétique, publié jeudi accordé par le FMI. Le Fonds avait parapétrolier au bord de la couverture de certains risques, BUENOS AIRES MERVAL 211,98 – 3,03 – 49,14 29 novembre, reflétant leur opi- précisé à la mi-novembre qu’il faillite a accepté mardi le plan de refusant de couvrir les dommages SANTIAGO IPSA GENERAL 109,61 – 1,80 14,18 nion a baissé fortement de 93 à 89 allait accorder un nouveau prêt à sauvetage présenté par son au sol. CARACAS CAPITAL GENERAL 6257,98 – 0,10 – 8,31 et atteint son plus bas niveau la Turquie pour compenser le choc concurrent norvégien Aker depuis 1994. économique provoqué par les Maritime, qui prévoit la fusion de b ALLIANZ : l’assureur a Le Sénat a adopté, mercredi attentats du 11 septembre, et le leurs activités pétrole et gaz. allemand va augmenter jusqu’à ASIE - PACIFIQUE 28 novembre au soir, la partie trou de 10 milliards de dollars dans 200 %, dès 2002, les tarifs de ses recettes du projet de loi de finan- le budget turc pour la fin 2001 et SERVICES polices aux clients industriels, a TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN ces pour 2002, après l’avoir modi- l’année 2002. indiqué l’un de ses dirigeants au 10655,96 11090,74 109,34 fiée sur plusieurs points contre b MARKS & SPENCER : les quotidien allemand Süddeutsche l’avis du gouvernement. Le déficit a OMC : le Mexique a proposé 11064 11391 110,6 salariés du groupe britannique Zeitung paru jeudi 29 novembre. budgétaire s’établit à 30,659 mil- d’accueillir la prochaine confé- se sont mis d’accord avec la 10752 10902 109,7 liards d’euros contre 30,428 mil- rence de l’Organisation mondia- direction pour reprendre jeudi b MERRILL LYNCH : la banque 10440 10412 108,7 liards d’euros fixé initialement. le du commerce (OMC) en 2003, a les débats sur le plan de reprise d’affaires américaine envisage 10128 9922 107,8 indiqué un porte-parole de l’orga- des Galeries Lafayette. Dans la de mettre fin à ses services de 9816 9432 106,8 a ITALIE : les prix à la consom- nisation mercredi. C’est le premier nuit de mercredi à jeudi, le PDG, courtage aux particuliers au 9504 8942 105,9 mation ont progressé de 0,2 % en pays à se porter candidat. Alain Juillet, a été retenu dans la Japon, en raison d’une baisse des [[[ [[[ [[[novembre par rapport à octobre, salle de négociation pendant plus ventes et de la chute de la Bourse 29 A. 15 O. 29 N. 29 A. 15 O. 29 N. 29 A. 15 O. 29 N. portant la hausse en glissement a IRAK : le vice-président ira- d’une heure. japonaise, rapporte, jeudi, le Indices cours Var. % Var. % annuel à 2,4 % selon une estima- kien Taha Yassine Ramadan a réi- quotidien Asahi Shimbun. Zone Asie 9h57 f se´lection 29/11 28/11 31/12 tion diffusée jeudi par l’Institut téré mercredi le rejet de son pays b TELECOM ITALIA : le groupe TOKYO NIKKEI 225 10655,96 0,29 – 22,70 national de la statistique (Istat). de toute modification par le Con- italien a annoncé mercredi la b MONNAIE : les salariés de HONGKONG HANG SENG 11090,74 0,22 – 26,53 seil de sécurité de l’ONU de l’ac- vente de participations dans l’Hôtel de la monnaie de Pessac SINGAPOUR STRAITS TIMES 1454,40 – 1,50 – 24,52 a NORVÈGE : le bugdet 2002 a cord « pétrole contre nourriture ». plusieurs sociétés de satellites (Gironde), seule unité de SE´OUL COMPOSITE INDEX 78,07 – 0,89 23,24 été voté mercredi au Parlement, L’Irak avait suspendu en juin ses pour 550 millions d’euros. Ce fabrication des pièces en euros en SYDNEY ALL ORDINARIES 3267,50 – 0,71 3,58 par 88 voix contre 75 grâce au sou- exportations pendant plus d’un désengagement intervient dans le France, ont voté mercredi la fin de BANGKOK SET 19,49 1,72 4,62 tien du parti du Progrès (Frp, popu- mois pour protester contre une cadre d’un programme de la grève qu’ils avaient commencé BOMBAY SENSITIVE INDEX 3279,72 – 0,44 – 17,43 liste). Le montant des dépenses révision des sanctions proposées cessions d’actifs. le 15 novembre. WELLINGTON NZSE-40 2076,12 0,77 9,17 pour l’exercice 2002 est estimé à par Washington et Londres.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 28/11 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4406 Action Pharmacia PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9415 Pharmacia se sépare LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4084 en dollars à New York LE CAC 40 reculait de 0,97 %, jeudi LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,2370 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6950 29 novembre dans les premiers ont à nouveau terminé la séance de son agrochimie 52 43,95 SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4031 le 28 nov. échanges, à 4 402,19 points. L’in- en baisse, mercredi 28 novembre, PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,8869 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1335 Monsanto 50 dice de référence de la Bourse de le spectre de la faillite du négo- FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....250,8400 Paris avait perdu 0,90 %, mercredi ciant en énergie Enron accentuant MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27798 L’AMÉRICAIN Pharmacia a annon- 48 28 novembre, s’établissant à la tendance du marché aux prises DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6000 cé, mercredi 28 novembre, qu’il 4 445,50 points. de bénéfice. Principal indicateur 46 allait abandonner sa filiale Mon- de Wall Street, l’indice Dow Jones Coursdechangecroise´s santo, numéro deux de l’agrochi- a fini en repli de 1,63 %, à 44 FRANCFORT mie dans le monde, qu’il avait 9 711,86 points. De son côté, l’in- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 29/11 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. absorbé début 2000. Au second 42 L’INDICE DAX des trente premiè- dice élargi Standard & Poor’s 500, DOLLAR ...... 0,81136 0,88720 0,13524 1,42700 0,60702 semestre 2002, la maison mère res capitalisations boursières qui sert de référence à de nom- YEN ...... 123,25000 ..... 109,34500 16,67000 175,90000 74,81500 devrait ainsi céder sa participation 40 cotées sur le marché allemand breux gérants de fonds d’inves- EURO...... 1,12714 0,91454 ..... 0,15245 1,60880 0,68430 de 85 % dans Monsanto à ses pro- cédait 0,42 %, jeudi 29 novembre tissements, a perdu 1,83 %, à FRANC...... 7,39400 5,99895 6,55957 ..... 10,55235 4,48855 38 LIVRE ...... 0,70077 0,56850 0,62160 0,09475 ..... 0,42535 pres actionnaires, sous la forme de dans les premières transactions, 1 128,52 points. Riche en valeurs FRANC SUISSE ...... 1,64740 1,33660 1,46140 0,22280 2,35105 ..... dividende non imposable. Engagé cotant 4 895,35 points. Il avait recu- de technologie, l’indice Nasdaq en octobre 2000, quand Pharmacia 36 lé de 2,84 %, mercredi, s’inscrivant s’est replié de 2,48 %, à ´ ˆ avait introduit en Bourse 15 % de JJA S ON à 4 915,95 points. 1 887,97 points. Les investisseurs Taux d’interet(%) Matif sa filiale, ce désengagement était 2001 craignent que les niveaux de cours Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 28/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 29/11 prix prix en partie attendu. Pharmacia n’a Source : Bloomberg actuels ne soient trop élevés, LONDRES FRANCE ...... 3,30 3,25 4,77 5,29 Notionnel 5,5 jamais caché qu’en rachetant l’an- compte tenu des bénéfices que ALLEMAGNE .. 3,30 3,36 4,64 5,20 DE´CEMBRE 2001 8 90,36 90,32 cienne maison mère de Monsanto, vente de Monsanto à un groupe THERMOMÈTRE du marché bri- l’on peut raisonnablement atten- GDE-BRETAG. 3,25 3,85 4,73 4,44 Euribor 3 mois il s’intéressait en particulier à ses concurrent, une hypothèse que tannique des actions, l’indice Foot- dre des sociétés. ITALIE...... 3,30 3,32 4,96 5,54 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,01 0,02 1,36 2,42 activités pharmaceutiques, réunies Pharmacia lui-même n’a pas écar- sie perdait 0,70 %, jeudi en début E´TATS-UNIS... 2,03 1,88 4,86 .... sous la bannière GD Searle. tée. de matinée, s’établissant à TAUX SUISSE ...... 1,78 2,04 3,16 3,82 Pe´trole En se recentrant sur ses activités de Autre intérêt de la transaction 5 168,70 points. L’indice Footsie PAYS-BAS...... 3,26 3,32 4,79 5,29 Cours Var. % base, la pharmacie, le groupe agit à pour Pharmacia : se remettre en avait enregistré une baisse de LE RENDEMENT des emprunts En dollars f 28/11 27/11 l’image de ses concurrents Novar- bon ordre de marche sur les mar- 1,15 %, mercredi, cotant d’Etat se tendait de quelques frac- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 18,90 + 1,12 tis ou Aventis, qui se sont respecti- chés boursiers. Selon les analystes, 5 205,20 points. tions, jeudi 29 novembre, dans les WTI (NEW YORK) ...... 19,30 + 0,42 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 19,37 – 1,02 vement séparés de leurs filiales Syn- les activités agrochimiques de premiers échanges, sur les mar- En dollars f 28/11 27/11 genta et CropSience. Pharmacia, Monsanto ont provoqué une bais- TOKYO chés obligataires européens. Le ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE qui compte ainsi « dissocier totale- se des résultats financiers de sa taux de l’obligation assimilable du CUIVRE 3 MOIS...... 1561,50 + 0,94 Or ment la valeur de (ses) activités phar- maison mère. Les activités de Mon- LES VALEURS JAPONAISES ont Trésor (OAT) français à dix ans ALUMINIUM 3 MOIS...... 1427 + 0,63 PLOMB 3 MOIS ...... 491 + 0,41 maceutiques et de (ses) activités santo dans les plants et semences terminé la séance du jeudi s’établissait à 4,79 %. Celui du Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 4230 – 0,12 En euros f 28/11 27/11 agrochimiques » comme l’a déclaré génétiquement modifiés auraient 29 novembre sur une note irrégu- Bund, son homologue allemand, ZINC 3 MOIS...... 798 – 0,37 + NICKEL 3 MOIS...... 5300 + 0,38 OR FIN KILO BARRE ...... 10000 0,50 son PDG, Fred Hassan, prévoit dissuadé certains investisseurs, de lière. L’indice Nikkei, qui recense s’inscrivait à 4,66 %. OR FIN LINGOT...... 10020 – 0,40 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE pour 2002 une marge bénéficiaire peur d’une mauvaise publicité, de les 225 premières capitalisations ONCE D’OR (LO) $ ...... 274,40 – 10,61 ARGENT A TERME ...... 4,16 + 2,21 ` avant impôts de 19 % à 20 %. prendre des actions Pharmacia. boursières du marché nippon, a PIECE FRANCE 20 F ...... 57,90 + 0,70 MONNAIES PLATINE A TERME ...... 57500,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57,10 + 0,18 Cette opération va permettre à Mercredi encore à Wall Street, les progressé de 0,29 %, pour s’établir GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,60 + 1,05 Pharmacia de réduire sa dette : de marchés ne se sont guère montrés à 10 655,96 points. Cependant, l’in- L’EURO perdait quelques fractions BLE´ (CHICAGO)...... 274,75 + 0,09 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 195 .... MAIS (CHICAGO) ...... 206 + 1,60 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 400 + 5,26 6,2 milliards de dollars (6,9 mil- encourageants. L’action Pharma- dice Topix, qui recense toutes les face au billet vert, jeudi, dans SOJA TOURTEAU (CHG.) 156,20 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 370,50 + 0,07 liards d’euros), elle passerait à cia a clôturé en baisse de 5,5 %, à valeurs du premier marché, a recu- les premières transactions, cotant SOFTS $/TONNE moins de 1 milliard. Voire moins, 43,95 dollars. lé de 0,45 %, enregistrant sa troisiè- 0,8867 dollar. Le yen se repliait éga- CACAO (NEW YORK) ...... 1298 + 0,31 Cotations, graphiques et indices en temps si la scission annoncée mercredi se me séance consécutive de baisse, à lement face à la devise américaine, CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». transformait en une fructueuse José Barroso 1 048,50 points. à 123,15 yens pour 1 dollar. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 / 27

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 287,59 3606,64 377 4971 349 4551

VALEURS EUROPÉENNES 296,74 296,64 3767,93 3670,88 b A la Bourse de Milan, l’action b A la Bourse de Londres, les 321 4132 3755,49

Bipop Carire a perdu 3,44 %, valeurs technologiques ont conti- 289,69

292 3712 3636,65 mercredi 28 novembre, cotant nué à souffrir, mercredi, des com- 293

264 287,59 3292 1,935 euro. La banque de Brescia mentaires concernant Nokia. L’ac- 3606,64 tenait, dans l’après-midi, un tion du groupe de semi-conduc- 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ conseil d’administration, afin de teurs ARM Holding, notamment, 29 NOV. 5 JUIN 29 NOV. VLMMJ 29 NOV. 5 JUIN 29 NOV. VLMMJ coopter de nouveaux membres. La a chuté de 7,70 %, à 357 pence. b banque fait l’objet d’une enquête Sur le marché britannique, les NH HOTELES ES e 11 – 1,70 TECAN GRP N CH 74,04 .... SCHNEIDER ELECT FR e 50,60 – 0,78 WANADOO FR e 5,49 – 0,72 de justice pour « dissimulation de valeurs de médias ont fait l’objet NXT GB 2,50 – 1,89 UNIBAIL FR e 54 – 1,82 SEAT PAGINE GIA IT e 0,92 .... WELLA AG VZ DE e 52,10 .... pertes ». d’une vague de défiance des inves- P & O PRINCESS GB 5,95 .... VALLEHERMOSO ES e 7,40 – 0,27 SEAT PAGINE GIA IT e 0,92 .... f DJ E STOXX N CY G P 380 + 0,08 b PERSIMMON PLC GB 4,91 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 12,60 + 0,80 SECURICOR GB 1,83 .... A la Bourse d’Helsinki, l’action tisseurs. L’action Reuters a perdu PREUSSAG AG DE e 28,15 – 1,92 f DJ E STOXX FINS P 233,32 – 1,03 SECURITAS -B- SE 20,41 .... Nokia cotait 25,77 euros, mercredi 3,63 %, mercredi, à 716 pence. En RANK GROUP GB 3,48 .... SERCO GROUP GB 6,19 .... COMMERCE DISTRIBUTION RICHEMONT UNITS CH 22,01 .... SGL CARBON DE e 26,70 – 1,11 à la fermeture : elle avait perdu effet, le groupe d’informations ALLIANCE UNICHE GB 8,58 + 0,19 RYANAIR HLDGS IR e 12,60 – 0,40 SHANKS GROUP GB 2,74 .... ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 41,25 .... 2,72 % au cours de la séance. Mar- financières va fermer sa chaîne de SAIRGROUP N CH 2,91 – 2,30 SIDEL FR e 50 – 0,10 BOOTS CO PLC GB 9,54 .... SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... ALLIED DOMECQ GB 6,16 .... SINGULUS TECHNO DE e 28,40 – 3,73 di, les commentaires émis sur ses télévision, jugée trop coûteuse BUHRMANN NV NL e 11,60 – 1,69 SEB FR e 57 .... ASSOCIAT BRIT F GB 7,86 .... SKF -B- SE 20,09 .... activités par le numéro un mon- pour son audience modeste. Dans e CARREFOUR FR e 56,30 – 1,23 SIX CONTINENTS GB 11,48 .... BBAG OE BRAU-BE AT 37,49 .... SMITHS GROUP GB 10,65 .... e CASTO.DUBOIS FR e 55,75 – 0,45 dial des fabricants de téléphones la foulée, l’action du groupe Pear- SODEXHO ALLIANC FR e 45,02 + 0,20 BRAU UNION AT 38,75 .... SOPHUS BEREND - DK 22,71 .... CC CARREFOUR ES e 13,75 – 1,79 THE SWATCH GRP CH 98,21 + 0,53 CADBURY SCHWEPP GB 7,06 .... SPIRENT GB 2,89 .... mobiles avaient déjà provoqué son, éditeur du Financial Times,a CHARLES VOEGELE CH 46,28 – 0,74 THE SWATCH GRP CH 20,74 .... CARLSBERG -B- DK 45,43 – 0,88 STOLT NIELSEN LU e 120 .... une baisse de 6,16 % de son titre. reculé de 3,49 %, à 801 pence. D’IETEREN SA BE e 146,20 + 0,07 TELE PIZZA ES e 1,84 .... CARLSBERG AS -A DK 40,99 .... TELE2 -B- SE 35,66 .... DEBENHAMS GB 6,14 .... THOMSON MULTIME PA 30,80 – 3,75 COCA COLA HBC GR 16,54 .... THALES FR e 39,05 – 0,59 DIXONS GROUP GB 3,82 .... WILSON BOWDEN GB 12,01 .... DANISCO DK 39,92 + 0,17 TOMRA SYSTEMS NO 12,34 .... FR e 142 – 0,70 DANONE FR e 127 – 0,24 e GAL LAFAYETTE KEMIRA FI e 7,72 .... WM-DATA -B- SE 2,75 .... TPI ES 4,38 – 1,13 e DELTA HOLDINGS GR 8,12 .... GEHE AG DE 41,15 – 0,72 Code Cours % Var. e + WOLFORD AG AT e 10,64 .... TRAFFICMASTER GB 0,82 – 10,53 9h05 KON. VOPAK NV NL 17,15 0,23 GUCCI GROUP NL e 99,75 .... 29/11 f pays en euros 28/11 WW/WW UK UNITS IR e 0,79 .... DIAGEO GB 11,98 .... UNAXIS HLDG N CH 111,75 – 1,51 LONZA GRP N CH 702,04 – 0,39 GUS GB 9,70 + 3,24 f DJ E STOXX CYC GO P 116,64 – 1,33 ELAIS OLEAGINOU GR 19,02 .... VA TECHNOLOGIE AT e 22,10 .... NORSK HYDRO NO 43,32 .... SE 22,32 .... HEINEKEN HOLDIN NL e 30,65 + 0,36 e HENNES & MAURIT AUTOMOBILE RHODIA FR e 10,38 + 0,78 VEDIOR NV NL 12,50 – 0,95 e HELLENIC SUGAR GR 10,08 .... KARSTADT QUELLE DE 39 .... e + VESTAS WIND SYS DK 35,08 – 1,88 AUTOLIV SDR SE 21,31 .... SOLVAY BE 59,80 0,76 e KINGFISHER GB 5,89 .... KAMPS DE 8,90 – 1,66 VINCI FR e 64 – 0,93 e – SYNGENTA N CH 57,25 .... PHARMACIE GB 5,58 – 0,29 BASF AG BE 42,15 1,52 KERRY GRP-A- GB 22,77 .... e MARKS & SPENCER e TESSENDERLO CHE BE e 26,60 – 1,44 VIVENDI ENVIRON FR 42,52 – 1,14 BMW DE 36,70 – 2,26 ACTELION N CH 43,88 + 1,59 GB 6,32 – MATALAN GB 5,18 .... f – KINGFISHER 1,25 VOLVO -A- SE 17,32 .... CONTINENTAL AG DE e 13,55 – 1,09 DJ E STOXX CHEM P 332,28 0,46 ALTANA AG DE e 58,50 .... e METRO DE e 36,70 + 0,27 KONINKLIJKE NUM NL 27 .... VOLVO -B- SE 18,18 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 46,75 – 1,18 AMERSHAM GB 10,39 .... e MFI FURNITURE G GB 2,21 .... MONTEDISON IT 2,72 .... WARTSILA CORP A FI e 19,80 .... FIAT IT e 18,59 .... ASTRAZENECA GB 50,44 – 1,07 NEXT PLC GB 14,77 .... ´ NESTLE N CH 229,67 – 0,30 XANSA GB 5,23 .... FIAT PRIV. IT e 13,74 .... CONGLOMERATS AVENTIS FR e 77,15 – 1,09 PINAULT PRINT. FR e 143,50 – 0,49 NORTHERN FOODS GB 2,61 .... ZARDOYA OTIS ES e 10,19 + 0,69 FR e 36,45 – 1,35 e + BB BIOTECH CH 80,73 – 0,84 SIGNET GROUP GB 1,44 .... MICHELIN D’IETEREN SA BE 146,20 0,07 PARMALAT IT e 2,94 .... – e f DJ E STOXX IND GO P 333,57 0,84 PEUGEOT FR 48,41 .... GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 14,53 .... PERNOD RICARD FR e 80,10 – 0,74 VALORA HLDG N CH 179,62 .... e e PIRELLI SPA IT 1,89 .... GEVAERT BE e 26 – 1,14 DISETRONIC HLDG CH 804,88 + 1,03 RAISIO GRP -V- FI e 0,96 .... VENDEX KBB NV NL 10,62 + 0,09 e e DR ING PORSCHE DE 400 + 0,13 INCHCAPE GB 8,93 .... ELAN CORP IR 49 – 0,91 SCOTT & NEWCAST GB 8,58 .... W.H SMITH GB 7,73 .... e e ASSURANCES RENAULT FR 40,60 + 0,50 KVAERNER -A- NO 1,35 .... ESSILOR INTL FR 33 – 2,65 SOUTH AFRICAN B GB 7,46 – 2,72 WOLSELEY PLC GB 7,89 .... e e VALEO FR 45 + 0,56 MYTILINEOS GR 5,80 .... FRESENIUS MED C DE 72 .... TATE & LYLE GB 5,24 .... AEGIS GROUP GB 1,65 + 0,98 f DJ E STOXX RETL P 290,04 – 0,71 e VOLKSWAGEN VZ DE 33,10 – 1,19 UNAXIS HLDG N CH 111,75 – 1,51 H. LUNDBECK DK 32,93 .... TOMKINS GB 3,13 .... AEGON NV NL e 29,70 .... f DJ E STOXX AUTO P 207,44 – 0,53 ORKLA NO 18,26 .... GALEN HOLDINGS GB 12,19 .... UNILEVER NL e 61,05 .... AGF FR e 53,25 – 1,02 SONAE SGPS PT e 0,77 .... GAMBRO -A- SE 7,28 .... WHITBREAD PLC GB 8,98 .... ALLEANZA ASS IT e 11,52 .... HAUTE TECHNOLOGIE f – GLAXOSMITHKLINE GB 28,87 – 0,83 ALLIANZ N DE e 252 – 0,59 DJ E STOXX RETL P 290,04 0,71 f DJ E STOXX F & BV P 220,04 – 0,01 AIXTRON DE e 26,20 – 2,89 BANQUES H. LUNDBECK DK 32,93 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 19,11 – 2,25 NOVARTIS N CH 39,22 – 2,80 AXA FR e 23,54 – 1,83 ABBEY NATIONAL GB 16,41 – 0,39 ALTEC GR 2,97 .... TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 41,13 – 0,33 BALOISE HLDG N CH 99,75 – 0,68 ABN AMRO HOLDIN NL e 17,56 – 2,17 BIENS D’E´QUIPEMENT ARC INTERNATION GB 0,88 + 1,85 NOVOZYMES -B- DK 22,04 – 0,61 BRITANNIC GB 12,99 + 1,50 ALL & LEICS GB 12,30 .... EQUANT NV NL e 13,44 – 1,90 ARM HOLDINGS GB 5,63 – 1,68 ORION B FI e 19,70 .... ABB N CH 11,93 – 1,97 CATTOLICA ASS IT e 24,10 .... ALLIED IRISH BA GB 18,43 – 0,09 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ASML HOLDING NL e 19,35 – 1,93 OXFORD GLYCOSCI GB 9,62 .... ADECCO N CH 56,36 – 2,14 CGNU GB 13,47 .... ALMANIJ BE e 33,80 – 0,59 BRITISH TELECOM GB 5,71 .... BAAN COMPANY NL e 2,61 .... PHONAK HLDG N CH 27,08 – 1,25 AGGREKO GB 5,98 .... CNP ASSURANCES FR e 36,70 + 0,77 ALPHA BANK GR 20,76 .... CABLE & WIRELES GB 5,40 – 1,17 BAE SYSTEMS GB 4,97 – 0,64 QIAGEN NV NL e 21,60 – 1,19 ALSTOM FR e 13,10 – 2,96 CODAN DK 16,53 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,75 .... COLT TELECOM NE GB 2,36 + 5 BALTIMORE TECH GB 0,35 + 10 ROCHE HLDG G CH 79,19 – 0,86 ALTRAN TECHNO FR e 50 – 0,79 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,60 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 17,90 – 1,10 BROKAT TECHNOLO DE e 0,38 – 2,56 SANOFI SYNTHELA FR e 76,05 – 0,98 ALUSUISSE GRP N CH 863,84 .... ERGO VERSICHERU DE e 156 .... B.P.LODI IT e 9 .... E.BISCOM IT e 54,35 – 4,48 BULL FR e 1,13 – 2,59 SCHERING AG DE e 59,50 – 0,67 ARRIVA GB 5,07 .... ETHNIKI GEN INS GR 11 .... B.P.NOVARA IT e 6,15 .... EIRCOM IR e 1,34 + 0,75 BUSINESS OBJECT FR e 36,79 – 2,41 SERONO -B- CH 965,99 – 2,15 ASSA ABLOY-B- SE 15,46 .... EULER FR e 44 – 1,10 B.P.SONDRIO IT e 10,35 .... ELISA COMMUNICA FI e 13,22 – 4,20 CAP GEMINI FR e 69,10 – 3,36 SHIRE PHARMA GR GB 14,43 .... ASSOC BR PORTS GB 6,72 .... FONDIARIA ASS IT e 5,89 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,05 .... ENERGIS GB 1,14 – 1,39 COMPTEL FI e 3,80 – 2,56 SMITH & NEPHEW GB 5,84 .... ATLAS COPCO -A- SE 24,18 .... FORTIS (B) BE e 25,56 – 0,39 BANCA ROMA IT e 2,55 .... EUROPOLITAN HLD SE 6,96 .... DASSAULT SYST. FR e 51,95 – 3,35 SSL INTL GB 8,77 .... ATLAS COPCO -B- SE 22,53 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,13 .... BANCO SABADELL ES e 15,18 .... FRANCE TELECOM FR e 42,53 – 0,75 ERICSSON -B- SE 6,16 .... SULZER AG 100N CH 170,71 – 0,40 ATTICA ENTR SA GR 5,12 .... GENERALI ASS IT e 30,30 .... BANK OF IRELAND GB 15,99 – 0,30 HELLENIC TELE ( GR 18,90 .... F-SECURE FI e 1,30 – 2,99 SYNTHES-STRATEC CH 778,14 .... BAA GB 9,33 – 0,68 GENERALI HLD VI AT e 145,60 .... BANK OF PIRAEUS GR 10,08 .... KINGSTON COM GB 1,76 .... FILTRONIC GB 5,61 – 7,41 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANKINTER R ES e 33,35 – 0,66 KONINKLIJKE KPN NL e 5,10 – 2,86 (Publicite´) FINMATICA IT e 19,23 – 2,63 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BARCLAYS PLC GB 33,01 – 1,67 KPNQWEST NV -C- NL e 9,18 – 0,76 GETRONICS NL e 3,85 – 1,28 IRISH LIFE & PE GB 11,87 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 36,30 – 2,16 LIBERTEL NV NL e 9,61 – 1,54 GN GREAT NORDIC DK 6,60 – 1,80 LEGAL & GENERAL GB 2,44 .... BBVA R ES e 13,44 – 1,25 VODAFONE N DE e 210,40 .... INFINEON TECHNO DE e 20,90 – 4,13 MEDIOLANUM IT e 10,30 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 9,72 .... MOBILCOM DE e 24,50 + 0,70 INFOGRAMES ENTE FR e 14,24 – 3,46 MUENCH RUECKVER DE e 285 – 1,38 BCA FIDEURAM IT e 8,41 .... OLD MUTUAL GB 1,73 .... INTRACOM R GR 15,28 .... Chaque samedi avec POHJOLA GRP.B FI e 19,85 .... BCA LOMBARDA IT e 9,24 .... OLIVETTI IT e 1,32 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,96 .... PRUDENTIAL GB 12,33 + 1,18 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,01 .... PANAFON HELLENI GR 5,78 .... LEICA GEOSYSTEM CH 124,78 .... RAS IT e 13,02 .... BCA P.MILANO IT e 3,98 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,41 .... LOGICA GB 12,35 .... ROYAL SUN ALLIA GB 6,30 .... BCO POPULAR ESP ES e 36,86 – 0,35 SONERA FI e 5,52 – 2,65 LOGITECH INTL N CH 39,94 .... SAI IT e 14,71 .... BCP R PT e 4,40 .... SONG NETWORKS SE 1,23 .... MARCONI GB 0,55 – 2,86 SAMPO-LEONIA -A FI e 8,70 + 0,93 BIPOP CARIRE IT e 1,94 .... SWISSCOM N CH 296,86 – 0,46 MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SCHW NATL VERS CH 575,89 .... BK OF SCOTLAND GB 13,26 .... T.I.M. IT e 6,17 .... NOKIA FI e 25,11 – 2,56 SCOR FR e 39,50 – 1,05 BNL IT e 2,60 .... TDC DK 38,71 – 0,17 0123 OCE NL e 9,66 – 1,13 SKANDIA INSURAN SE 8,40 .... BNP PARIBAS FR e 97,50 – 0,66 TELE2 -B- SE 35,66 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 29,70 – 2,33 ST JAMES’S PLAC GB 5,68 .... BSCH R ES e 9,39 – 1,16 VODAFONE PT e 9,05 .... PSION GB 1,43 – 1,11 STOREBRAND NO 6,17 .... COMM.BANK OF GR GR 38,40 .... TELECOM ITALIA IT e 9,35 .... DATÉ DIM./LUNDI SAGE GRP GB 3,61 – 3,02 SWISS LIFE REG CH 517,62 – 0,53 COMMERZBANK DE e 19,70 – 2,48 TELECOM ITALIA IT e 5,67 .... SAGEM FR e 60,25 – 2,11 SWISS RE N CH 112,27 – 0,46 CREDIT LYONNAIS FR e 37,62 – 0,66 TELEFONICA ES e 14,97 – 1,19 SAP AG DE e 129 .... TOPDANMARK DK 24,86 .... CS GROUP N CH 43,60 – 2,38 TELEF.MOVILES ES e 8,58 – 0,81 SAP VZ DE e 153,99 .... ZURICH FINL SVC CH 282,81 + 0,36 DANSKE BANK DK 16,80 – 1,57 TELENOR NO 4,57 .... SEZ HLDG N CH 46,62 .... retrouvez f 324,94 – 0,39 DEUTSCHE BANK N DE e 72,20 – 1,23 TELIA SE 4,97 .... DJ E STOXX INSU P SIEMENS AG N DE e 64,50 – 1,98 DEXIA BE e 16 – 1,23 TISCALI IT e 10,67 .... SPIRENT GB 2,89 .... DNB HOLDING NO 4,63 .... VERSATEL TELECO NL e 1,28 – 1,54 STMICROELECTRON FR e 36,61 – 2,97 DRESDNER BANK N DE e 39,50 .... VODAFONE GROUP GB 2,92 – 0,55 MEDIAS THINK TOOLS CH 19,88 .... EFG EUROBK ERGA GR 16,26 .... f DJ E STOXX TCOM P 462,14 – 0,73 BSKYBGROUP GB 13,38 .... THUS GB 0,85 – 1,85 ERSTE BANK AT e 57,50 .... CANAL PLUS FR e 3,59 – 0,55 TIETOENATOR FI e 27,99 – 0,39 e LE MONDE TELEVISION ESPIRITO SANTO PT 14,05 .... CAPITAL RADIO GB 13,01 – 0,98 f DJ E STOXX TECH P 455,99 – 2,09 FOERENINGSSB A SE 12,70 .... CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 3,58 .... HALIFAX GROUP GB 13,34 .... ACCIONA ES e 39,51 – 1,23 DLY MAIL & GEN GB 11,11 .... HSBC HLDG GB 13,39 – 0,36 e ACESA R ES e 10,35 + 0,19 ELSEVIER NL 12,70 + 0,55 SERVICES COLLECTIFS DE e 13,65 IKB .... e EMAP PLC GB 11,34 .... e ACS ES 26,70 – 0,19 e ACEA IT 8,27 .... INTESABCI IT e 2,81 .... UCB BE 42,31 .... BBA GROUP PLC GB 4,35 .... e + AGGREGATE IND GB 1,38 .... FOX KIDS EUROPE NL 12,90 3,20 AEM IT e 2,24 .... JULIUS BAER HLD CH 383,93 – 1,75 WILLIAM DEMANT DK 28,49 .... BODYCOTE INTL GB 3,35 + 0,48 AKTOR SA GR 8,44 .... FUTURE NETWORK GB 0,72 .... e + BRITISH ENERGY GB 3,90 .... KBC BANCASSURAN BE 33,49 + 0,06 WS ATKINS GB 9,98 0,32 BRAMBLES INDUST GB 5,53 .... GRANADA GB 2,33 + 0,69 AMEY GB 6,22 .... e e CENTRICA GB 3,29 – 0,97 LLOYDS TSB GB 11,55 – 1,50 ZELTIA ES 9,07 – 1,41 BUDERUS AG DE 27,75 .... e AUREA R ES e 22,83 – 0,70 GRUPPO L’ESPRES IT 3,41 .... EDISON IT e 8,61 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,06 .... f DJ E STOXX HEAL 520,09 – 0,92 CAPITA GRP GB 7,02 .... BOUYGUES FR e 36,75 – 1,08 GWR GROUP GB 4,04 .... ELECTRABEL BE e 229 + 0,13 NAT BANK GREECE GR 27,40 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,79 – 1,81 e BPB GB 4,25 + 1,53 HAVAS ADVERTISI FR 8,70 – 1,25 ELECTRIC PORTUG PT e 2,53 .... NATEXIS BQ POP. FR e 96,70 – 0,31 CGIP FR e 35 .... e BRISA AUTO-ESTR PT e 9,50 .... INDP NEWS AND M IR 1,99 – 0,50 ENDESA ES e 17,80 – 0,28 NORDEA SE 5,58 .... E´NERGIE CHUBB GB 2,73 .... BUZZI UNICEM IT e 7,43 .... INFORMA GROUP GB 3,40 .... ENEL IT e 6,35 .... ROLO BANCA 1473 IT e 16,87 .... CIR IT e 1,01 .... e CIMPOR R PT e 19 .... BG GROUP GB 4,17 .... LAGARDERE SCA N FR 45,86 – 1,86 EVN AT e 44,18 .... ROYAL BK SCOTL GB 25,79 – 1,17 COBHAM GB 17,58 .... COLAS FR e 63,75 + 0,71 BP GB 8,16 – 0,97 LAMBRAKIS PRESS GR 5,36 .... FORTUM FI e 5,03 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,83 .... e COOKSON GROUP P GB 1,27 .... e + CRH PLC GB 28,68 .... CEPSA ES 12,41 + 0,08 M6 METROPOLE TV FR 26,60 1,72 GAS NATURAL SDG ES e 18,36 + 0,38 SAN PAOLO IMI IT e 12,62 .... COPENHAGEN AIRP DK 65,85 .... e FCC ES e 23,02 – 0,35 COFLEXIP FR e 146,10 – 2,54 MEDIASET IT 8,40 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,12 .... STANDARD CHARTE GB 13,36 + 0,97 DAMPSKIBS -A- DK 6518,29 .... GRUPO DRAGADOS ES e 13,76 – 1,43 DORDTSCHE PETRO NL e 2,50 – 2,34 MODERN TIMES GR SE 25,19 .... IBERDROLA ES e 14,29 + 0,07 STE GENERAL-A- FR e 60,85 – 2,25 DAMPSKIBS -B- DK 7082,76 – 0,75 e GRUPO FERROVIAL ES e 20,81 – 1,61 GBL BE e 57,95 + 4,79 MONDADORI IT 7,05 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,29 .... SVENSKA HANDELS SE 15,09 .... DAMSKIBS SVEND DK 9354,08 – 0,29 e HANSON PLC GB 7,54 .... ENI IT e 13 .... NRJ GROUP FR 21,35 – 2,95 ITALGAS IT e 10,08 .... SWEDISH MATCH SE 5,47 .... DE LA RUE GB 7,73 .... HEIDELBERGER ZE DE e 48,80 .... ENTERPRISE OIL GB 7,36 .... PEARSON GB 12,85 .... KELDA GB 5,84 .... UBS N CH 56,90 – 1,66 E.ON AG DE e 56,20 – 0,35 e HELL.TECHNODO.R GR 6,98 .... HELLENIC PETROL GR 8,08 .... PRISA ES 11,62 – 2,60 NATIONAL GRID G GB 7,36 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,34 .... ELECTROCOMPONEN GB 7,91 .... e HERACLES GENL R GR 14,70 .... LATTICE GROUP GB 2,42 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 7 – 1,41 INTERNATIONAL P GB 3,30 .... f DJ E STOXX BANK P 265,82 – 0,81 e ENIRO SE 8,24 .... e HOCHTIEF ESSEN DE e 14,85 – 1 OMV AG AT 88,13 .... PT MULTIMEDIA R PT 7,98 .... OESTERR ELEKTR AT e 75 .... EPCOS DE e 49,80 – 4,05 e HOLCIM CH 235,50 + 0,73 PETROLEUM GEO-S NO 7,18 .... PUBLICIS GROUPE FR 27,60 – 2,65 PENNON GROUP GB 9,99 .... e EUR AERO DEFENC FR e 13,15 – 2,59 IMERYS FR e 105,60 – 0,56 REPSOL YPF ES 15,67 – 0,51 PUBLIGROUPE N CH 246,81 .... POWERGEN GB 11,88 .... PRODUITS DE BASE e EUROTUNNEL FR e 0,99 .... ITALCEMENTI IT e 8,02 .... ROYAL DUTCH CO NL 53,80 – 0,92 REED INTERNATIO GB 9,06 .... SCOTTISH POWER GB 6,19 – 2,28 e e GB 12,83 ACERALIA ES 15,94 – 1,60 LAFARGE FR e 99,25 – 0,75 SAIPEM IT 4,97 .... EXEL .... REUTERS GROUP GB 11,39 – 0,84 SEVERN TRENT GB 11,72 .... e e ACERINOX R ES e 34,62 – 1,14 MICHANIKI REG. GR 2,55 .... SHELL TRANSP GB 7,71 – 1,23 FINMECCANICA IT 0,97 .... RTL GROUP LU 40,50 .... SUEZ FR e 33,70 – 0,06 e ALUMINIUM GREEC GR 36,48 .... NOVAR GB 1,94 .... STATOIL NO 7,18 .... FINNLINES FI 21,40 .... SMG GB 2,45 .... FENOSA ES e 17,83 – 0,39 e ANGLO AMERICAN GB 16,44 .... PILKINGTON PLC GB 1,73 .... TOTAL FINA ELF FR e 140,60 – 1,40 FKI GB 3,06 .... SOGECABLE R ES 26 – 1,74 UNITED UTILITIE GB 10,39 + 4,68 ASSIDOMAEN AB SE 27,21 .... RMC GROUP PLC GB 9,83 .... IHC CALAND NL e 49,81 – 1,46 FLS IND.B DK 8,33 .... TAYLOR NELSON S GB 3,42 .... VIRIDIAN GROUP GB 8,61 .... e BEKAERT BE e 34,01 – 0,87 SAINT GOBAIN FR e 161,50 – 1,22 f DJ E STOXX ENGY P 300,97 – 0,97 FLUGHAFEN WIEN AT 28,99 .... TELEWEST COMM. GB 1,11 .... f DJ E STOXX PO SUP P 293,29 – 0,09 BHP BILLITON GB 5,29 – 0,30 SKANSKA -B- SE 7,17 .... GAMESA ES e 17,25 – 0,58 TF1 FR e 27,40 – 2,25 BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,66 .... TAYLOR WOODROW GB 2,55 .... GKN GB 4,81 .... TRINITY MIRROR GB 6,88 .... BUNZL PLC GB 6,80 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 130,60 – 1,36 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 137,76 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,56 – 1,75 GB 1,04 GROUP 4 FALCK DK 137,76 .... UTD BUSINESS ME GB 11,44 .... CORUS GROUP .... TITAN CEMENT RE GR 39,18 .... 3I GROUP GB 13,91 .... GR 3,86 e GUARDIAN IT GB 6,85 – 1,16 VIVENDI UNIVERS FR e 56 – 1,32 ELVAL .... UPONOR -A- FI 18,50 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... SE 26,04 e HAGEMEYER NV NL e 18,61 – 1,43 VNU NL e 35,20 + 0,28 EURO HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 60,95 .... AMVESCAP GB 15,69 – 0,71 e e e – ______NL 1,70 – HALKOR GR 4,30 .... WOLTERS KLUWER NL 23,35 0,21 ISPAT INTERNATI .... VINCI FR 64 0,93 BHW HOLDING AG DE e 33,20 – 1,19 GB 15,40 e HAYS GB 3,51 + 9,50 WPP GROUP GB 11,23 .... JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 15,20 .... BPI R PT e 2,40 .... FI e 6,80 – f – HEIDELBERGER DR DE e 45,20 .... f DJ E STOXX MEDIA P 299,61 – 0,94 NOUVEAU M-REAL -B- 0,29 DJ E STOXX CNST P 219,85 0,70 BRITISH LAND CO GB 7,22 .... AT e 52,95 .... HUHTAMAKI FI e 32,50 .... MAYR-MELNHOF KA CALEDONIA INV.S GB 13,39 .... ´ FI e 10,70 IFIL IT e 5,51 .... MARCHE OUTOKUMPU .... CANARY WHARF GR GB 7,41 .... FR e 52,30 – IMI PLC GB 3,98 .... PECHINEY-A- 1,78 CONSOMMATION CYCLIQUE CATTLES ORD. GB 4,73 .... BIENS DE CONSOMMATION FI e 4,30 .... IND.VAERDEN -A- SE 16,79 .... Cours % Var. RAUTARUUKKI K ACCOR FR e 36,55 – 1,48 CLOSE BROS GRP GB 14,43 + 2,04 AHOLD NL e 33,01 .... 29/11 9h05 f GB 20,56 ES e 9,50 – en euros 28/11 RIO TINTO .... ADIDAS-SALOMON DE e 73 – 0,61 COBEPA BE e 60,20 – 0,50 INDRA SISTEMAS 0,21 ALTADIS ES e 17,07 + 0,12 GR 4,18 – SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 11,50 – 0,09 CONSORS DISC-BR DE e 10,25 + 2,50 INVENSYS GB 1,54 3,03 AMADEUS GLOBAL ES e 5,81 – 1,02 GR 8,60 AMSTERDAM SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 15 .... CORIO NV NL e 25,25 + 1 INVESTOR -A- SE 12,01 .... ATHENS MEDICAL GR 4,26 .... GB 2,39 SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 3,87 .... CORP FIN ALBA ES e 23,32 – 1,19 INVESTOR -B- SE 12,06 .... AUSTRIA TABAK A AT e 85 .... AIRSPRAY NV 17,44 .... FI e 14,21 STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 1,11 .... DAB BANK AG DE e 14,36 – 1,78 ISS DK 60,48 .... AVIS EUROPE GB 2,29 .... ANTONOV 0,60 .... FI e 14,20 – e STORA ENSO -R- 1,05 AUSTRIAN AIRLIN AT e 6,63 .... DEPFA-BANK DE e 65,15 .... JOT AUTOMATION FI 0,60 .... BEIERSDORF AG DE e 117 – 0,43 C/TAC 2,65 – 1,85 SE 28,27 SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 9,71 .... DROTT -B- SE 11,48 .... KINNEVIK -B- SE 16,05 .... BIC FR e 37,30 .... CARDIO CONTROL 3,30 .... DE e 15,40 – e THYSSENKRUPP 2,28 BANG & OLUFSEN DK 23,25 .... EURAZEO FR e 60,95 + 1,58 KONE B FI 73,75 .... BRIT AMER TOBAC GB 8,66 + 0,37 CSS 23,90 .... BE e 42,40 + e UMICORE 0,93 BENETTON IT e 12,19 .... EURONEXT NL e 22,51 .... LEGRAND FR 157,80 – 1 CASINO GP FR e 85,90 + 0,41 HITT NV 6,75 .... FI e 37,70 – e UPM-KYMMENE COR 1,18 BERKELEY GROUP GB 10,10 – 1,72 FINAXA FR e 88 .... LINDE AG DE 46,50 – 1,06 CLARINS FR e 63,30 .... INNOCONCEPTS NV 17,95 .... FR e 12,95 – e USINOR 1,22 BRITISH AIRWAYS GB 3,37 .... FORTIS (B) BE e 25,56 – 0,39 MAN AG DE 22,45 – 0,22 COLRUYT BE e 47 + 0,56 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... GR 10,04 VIOHALCO .... BULGARI IT e 9,63 .... FORTIS (NL) NL e 25,58 – 0,66 MEGGITT GB 2,94 + 0,55 DELHAIZE BE e 59,20 .... SOPHEON 0,51 .... AT e 32,50 e VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 33,30 – 0,30 GECINA FR e 85,40 + 0,59 METSO FI 10,68 + 0,75 FIRSTGROUP GB 4,55 .... PROLION HOLDING 94 .... FR e 19 e WORMS N .... CLUB MED. FR e 45 .... GIMV BE e 29 .... MG TECHNOLOGIES DE 9,44 .... GALLAHER GRP GB 6,96 .... RING ROSA 0,03 .... f 189,59 – 1,04 DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 7,68 .... GREAT PORTLAND GB 3,90 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,10 + 1,58 GIB BE e 50 + 0,02 UCC GROEP NV 7 .... DT.LUFTHANSA N DE e 14,60 – 1,68 HAMMERSON GB 7,17 – 1,76 EXEL GB 12,83 .... GIVAUDAN N CH 342,11 .... ELECTROLUX -B- SE 16,10 .... ING GROEP NL e 28,80 – 1,87 PACE MICRO TECH GB 6,27 .... HENKEL KGAA VZ DE e 65,10 – 0,76 CHIMIE e EM.TV & MERCHAN DE e 1,90 – 0,52 LAND SECURITIES GB 12,81 .... PARTEK FI 8,74 – 0,11 ICELAND GROUP GB 2,61 – 2,40 BRUXELLES e + PENINS.ORIENT.S GB 4,04 .... AIR LIQUIDE FR 153 – 1,16 EMI GROUP GB 5,28 0,30 LIBERTY INTL GB 7,89 – 0,61 IMPERIAL TOBACC GB 13,42 .... ARTHUR 2,50 .... AKZO NOBEL NV NL e 49,80 – 0,70 EURO DISNEY FR e 0,94 – 3,09 LONDON STOCK EX GB 6,08 .... PERLOS FI e 11,80 – 1,26 JERONIMO MARTIN PT e 7,90 .... BASF AG DE e 42,15 – 1,52 HDP IT e 3,26 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 4,07 – 2,68 KESKO -B- FI e 9,05 – 1,63 BAYER AG DE e 35,30 – 1,12 HERMES INTL FR e 163 + 0,12 MEDIOBANCA IT e 12,11 .... RAILTRACK GB 4,49 .... L’OREAL FR e 74,15 + 0,14 e CODES PAYS ZONE EURO e – RANDSTAD HOLDIN NL e 13,30 – 0,37 e – BOC GROUP PLC GB 16,13 .... HILTON GROUP GB 3,42 .... METROVACESA ES 14,59 0,07 LAURUS NV NL 4,85 0,82 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 19,90 – DE e 22,30 IT e 2,72 RENTOKIL INITIA GB 3,99 .... GB 3,19 CELANESE N 0,75 HUGO BOSS AG VZ .... MONTEDISON .... MORRISON SUPERM .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 72,33 – 0,71 NL e 26,20 + 0,58 GB 10,39 .... REXAM GB 5,69 .... GB 15,32 .... CIBA SPEC CHIMI HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN RECKITT BENCKIS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 22,25 – 0,61 INDITEX R ES e 20,50 – 0,73 RODAMCO EUROPE NL e 39,35 – 0,28 REXEL FR e 60,35 – 1,07 SAFEWAY GB 5,10 + 3,58 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. COLOPLAST -B- DK 75,93 .... J D WETHERSPOON GB 6 .... RODAMCO NORTH A NL e 45,87 – 0,26 RHI AG AT e 7 .... SAINSBURY J. PL GB 5,69 .... DEGUSSA (NEU) DE e 28,48 – 0,07 KLM NL e 13,10 – 1,43 ROLINCO NV NL e 24,95 .... RIETER HLDG N CH 247,50 .... STAGECOACH GROU GB 1,07 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO DSM NL e 39,06 + 0,03 LVMH FR e 43,25 – 1,93 SCHRODERS GB 13,39 .... ROLLS ROYCE GB 2,79 + 3,57 TERRA NETWORKS ES e 9,62 – 2,34 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e EMS-CHEM HOLD A CH 4233,51 – 0,48 MEDION DE 44,30 – 1,31 SIMCO N FR 74,50 .... SANDVIK SE 24,29 .... TESCO PLC GB 3,82 – 0,42 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. ICI GB 6,51 .... MOULINEX FR e 0,01 .... SLOUGH ESTATES GB 5,23 .... SAURER N CH 19,54 – 0,70 TPG NL e 22,05 .... 28 / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 154,30 1012,14 – 0,32 154,80 EURAZEO...... w 60,60 397,51 +1 60,00 PLASTIC OMN...... 65 426,37 – 0,08 ... w w w Compen- ALCATEL A...... 19,37 127,06 – 0,92 19,55 EURO DISNEY ...... 0,95 6,23 – 2,06 0,97 PROVIMI ...... 17,54 115,05 – 1,63 17,83 Cours Cours % Var. sation ALCATEL O ...... 8,74 57,33 – 2,89 ... EUROTUNNEL ...... w 0,99 6,49 ... 0,99 PSB INDUSTRI...... 79,60 522,14 ...... International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 13,20 86,59 – 2,22 13,50 FAURECIA...... w 62,60 410,63 – 0,56 62,95 PUBLICIS GR...... w 27,30 179,08 – 3,70 28,35 ALTRAN TECHN .... w 50,40 330,60 ... 50,40 F.F.P. (NY)...... w 97,10 636,93 – 0,92 98,00 REMY COINTRE..... w 25,30 165,96 +1,20 25,00 ADECCO ...... 57 373,90 – 0,35 ... ARBEL...... 3,10 20,33 – 1,59 ... FIMALAC...... w 38,49 252,48 +0,03 38,48 RENAULT ...... w 40,65 266,65 +0,62 40,40 AMERICAN EXP...... 38,45 252,22 – 1,03 ... VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 150 983,94 – 1,96 ... FINAXA ...... 88 577,24 ...... REXEL...... w 60 393,57 – 1,64 61,00 AMVESCAP EXP...... b L’action Scor reculait de 1,03 %, jeudi ATOS ORIGIN...... w 76,75 503,45 – 1,22 77,70 FONC.LYON.#...... 26,60 174,48 +0,76 ... RHODIA ...... w 10,35 67,89 +0,49 10,30 ANGLOGOLD LT .... 37,94 248,87 – 5,15 ... 29 novembre dans les premiers échanges, à AVENTIS ...... w 77,60 509,02 – 0,51 78,00 FRANCE TELEC ..... w 43 282,06 +0,35 42,85 ROCHETTE (LA ...... 6,15 40,34 +0,99 ... A.T.T. #...... 19,40 127,26 +2,70 ... AXA ...... w 23,65 155,13 – 1,38 23,98 FROMAGERIES...... ROUGIER #...... 57,60 377,83 +0,26 ... BARRICK GOLD...... 16,75 109,87 – 0,53 ... 39,51 euros. Le gérant de fonds américain BACOU DALLOZ .... 84 551 ...... GALERIES LAF ...... w 141,90 930,80 – 0,77 143,00 ROYAL CANIN...... w 134,50 882,26 +0,30 134,10 COLGATE PAL...... 65,05 426,70 – 1,81 ... Franklin Templeton, qui contrôlait plus de BAIL INVESTI...... 121 793,71 – 0,08 ... GAUMONT # ...... 37,80 247,95 – 0,50 ... RUE IMPERIAL...... 1714 11243,10 +2,02 ... CROWN CORK O.... 1,32 8,66 – 12 ... 10 % du capital du réassureur, n’en possède BAZAR HOT. V...... GECINA...... w 85,45 560,52 +0,65 84,90 SADE (NY) ...... DIAGO PLC...... 12 78,71 ...... BEGHIN SAY ...... w 38,25 250,90 ... 38,25 GENERALE DE...... 15,10 99,05 – 2,27 ... SAGEM ADP...... 47,90 314,20 – 1,84 ... DOW CHEMICAL...... plus que 7,86 %. BIC...... w 37,29 244,61 – 0,03 37,30 GEOPHYSIQUE...... w 36,55 239,75 +2,38 35,70 SAGEM S.A...... w 60,50 396,85 – 1,71 61,55 DU PONT NEMO ... 49,50 324,70 +0,20 ... b Le titre PSA Peugeot-Citroën s’appré- BNP PARIBAS...... w 97,50 639,56 – 0,66 98,15 GFI INFORMAT ..... w 12,20 80,03 – 4,24 12,74 SAINT-GOBAIN...... w 163,10 1069,87 – 0,24 163,50 ECHO BAY MIN ...... 0,68 4,46 ...... ciait de 0,37 %, jeudi matin, à 48,59 euros. BOLLORE...... w 238,50 1564,46 – 0,42 239,50 GRANDVISION...... w 17,10 112,17 ... 17,10 SALVEPAR (NY ...... 50,90 333,88 +1,80 ... ELECTROLUX ...... 16,30 106,92 ...... BOLLORE INV...... 51 334,54 +1,80 ... GROUPE GASCO ... 69 452,61 ...... SANOFI SYNTH...... w 76,50 501,81 – 0,39 76,80 ELF GABON...... Avec son allié Toyota, le constructeur auto- BONGRAIN ...... 43,30 284,03 +0,70 ... GROUPE PARTO.... 57,80 379,14 +1,94 ... SCHNEIDER EL...... w 51 334,54 ... 51,00 ERICSSON #...... w 5,97 39,16 – 3,08 6,16 mobile envisage de construire une usine de BOUYGUES ...... w 36,79 241,33 – 0,97 37,15 GR.ZANNIER ( ...... 81,20 532,64 +0,25 ... SCOR SVN ...... w 39,85 261,40 – 0,18 39,92 FORD MOTOR #..... 20,45 134,14 +0,64 ... BOUYGUES OFF..... w 35,70 234,18 – 0,70 35,95 GUYENNE GASC ... w 87,20 571,99 +0,40 86,85 S.E.B...... w 56,05 367,66 – 1,67 57,00 GENERAL ELEC ...... w 44,50 291,90 – 1,07 44,98 montage en République tchèque, près de B T P (LA CI...... HAVAS ADVERT ..... w 8,58 56,28 – 2,61 8,81 SEITA...... 45,22 296,62 – 3,38 ... GENERAL MOTO.... 54 354,22 – 0,28 ... Prague, selon le quotidien Nihon Keizai BULL# ...... w 1,15 7,54 – 0,86 1,16 IMERYS ...... w 105,60 692,69 – 0,56 106,20 SELECTIBAIL(...... 16,25 106,59 – 0,06 ... GOLD FIELDS...... 5,25 34,44 +0,77 ... Shimbun de jeudi. Les deux groupes y inves- BURELLE (LY) ...... 49,95 327,65 – 0,10 ... IMMEUBLES DE ...... SIDEL...... 50,05 328,31 ...... HARMONY GOLD .. 6,24 40,93 – 0,48 ... BUSINESS OBJ ...... w 36,94 242,31 – 2,02 37,70 IMMOBANQUE ..... 124,10 814,04 +3,42 ... SILIC...... 156,50 1026,57 – 0,13 ... HITACHI # ...... 8,20 53,79 – 2,26 ... tiraient 1,5 milliard d’euros, afin de pro- CANAL + ...... w 3,56 23,35 – 1,39 3,61 IM.MARSEILLA ...... 3000 19678,71 +0,33 ... SIMCO...... w 74,45 488,36 – 0,07 74,50 HSBC HOLDING .... w 13,48 88,42 +0,37 13,43 duire une petite voiture pour le marché CAP GEMINI...... w 69,80 457,86 – 2,38 71,50 INFOGRAMES E .... w 14,38 94,33 – 2,51 14,75 SKIS ROSSIGN ...... 14,82 97,21 +2,21 ... I.B.M...... w 126,20 827,82 – 1,41 128,00 CARBONE-LORR.... w 33,85 222,04 +1,96 33,20 INGENICO ...... w 25,20 165,30 – 2,14 25,75 SOCIETE GENE ...... w 61,30 402,10 – 1,53 62,25 I.C.I...... 6,10 40,01 – 6,44 ... européen. w w b CARREFOUR ...... 56,60 371,27 – 0,70 57,00 ISIS...... 143 938,02 +2,51 ... SODEXHO ALLI ...... 45,70 299,77 +1,71 44,93 ITO YOKADO # ...... 49,49 324,63 +1 ... L’action Société générale perdait 1,77 %, CASINO GUICH...... 61 400,13 +0,83 ... JC DECAUX ...... w 10,89 71,43 – 1 11,00 SOGEPARC (FI ...... I.T.T. INDUS ...... jeudi matin, à 61,15 euros, et le titre de sa CASINO GUICH...... w 86,05 564,45 +0,58 85,55 KAUFMAN ET B..... 15,66 102,72 +1,49 ... SOPHIA ...... w 30,20 198,10 – 0,33 30,30 MATSUSHITA...... w w w filiale de courtage en ligne Fimatex restait CASTORAMA DU ... 56,50 370,62 +0,89 56,00 KLEPIERRE ...... 106,90 701,22 – 0,09 107,00 SOPRA GROUP ...... 38,50 252,54 – 0,82 38,82 MC DONALD’S...... 30,15 197,77 – 0,66 ... CEGID (LY) ...... 84,90 556,91 – 0,99 ... L’OREAL...... w 75,45 494,92 +1,89 74,05 SPIR COMMUNI .... w 69,15 453,59 – 0,93 69,80 MERK AND CO...... w 73,60 482,78 – 1,60 74,80 stable, à 3,20 euros. L’hebdomadaire alle- CEREOL ...... w 29,47 193,31 – 0,97 29,76 LAFARGE ...... w 99,75 654,32 – 0,25 100,00 SR TELEPERFO ...... w 21,70 142,34 – 1,99 22,14 MITSUBISHI C...... 7,65 50,18 +0,53 ... mand Wirtschaftswoche estime que Fimatex CERESTAR...... w 30,83 202,23 – 0,39 30,95 LAGARDERE ...... w 45,38 297,67 – 2,89 46,73 STERIA GROUP...... 31,70 207,94 +1,73 ... NESTLE SA #...... w 231,90 1521,16 +0,83 230,00 CFF.RECYCLIN ...... 38,95 255,50 – 3,59 ... LAPEYRE ...... w 45,55 298,79 – 1,28 46,14 SUCR.PITHIVI ...... NORSK HYDRO...... pourrait lancer une offre de rachat de l’alle- CGIP ...... w 34,84 228,54 – 0,46 35,00 LEBON (CIE) ...... 50 327,98 – 1,96 ... SUEZ...... w 33,82 221,84 +0,30 33,72 PFIZER INC...... 48,65 319,12 – 0,80 ... mand Consors avant la fin de l’année. CHARGEURS...... 63 413,25 ...... LEGRAND ORD. .... 157,50 1033,13 – 1,19 ... TAITTINGER ...... 130,40 855,37 – 2,47 ... PHILIP MORRI ...... w 50,70 332,57 – 0,39 50,90 Cependant, la banque n’a pas arrêté de CHRISTIAN DI...... w 33,39 219,02 – 0,03 33,40 LEGRAND ADP...... 124 813,39 ...... TECHNIP-COFL ..... w 132 865,86 – 0,30 132,40 PROCTER GAMB .... 85,70 562,16 – 1,27 ... CIC -ACTIONS ...... LEGRIS INDUS ...... w 19,61 128,63 – 3,16 20,25 TF1...... w 27,77 182,16 – 0,93 28,03 RIO TINTO PL...... 20,67 135,59 +0,34 ... position. CIMENTS FRAN ..... w 45,75 300,10 – 0,76 46,10 LIBERTY SURF...... 4,16 27,29 – 3,93 ... THALES ...... w 39 255,82 – 0,71 39,28 SCHLUMBERGER... w 52,85 346,67 – 0,94 53,35 b Le titre Béghin Say gagnait 0,37 %, jeudi CLARINS...... w 63,50 416,53 +0,32 63,30 LOCINDUS...... 126,70 831,10 – 0,24 ... THOMSON MULT . w 31,38 205,84 – 1,94 32,00 SEGA ENTERPR...... 22,02 144,44 – 2,61 ... matin, à 38,39 euros. La Confédération géné- CLUB MEDITER ..... w 45,10 295,84 +0,22 45,00 LOUVRE #...... 62 406,69 – 1,59 ... TOTAL FINA E ...... w 142,70 936,05 +0,07 142,60 SHELL TRANSP ...... 7,70 50,51 – 0,65 ... CNP ASSURANC .... w 36,10 236,80 – 0,88 36,42 LVMH MOET HE.... w 43,82 287,44 – 0,63 44,10 TRANSICIEL # ...... w 35,30 231,55 – 1,94 36,00 SONY CORP. # ...... w 52,90 347 +0,95 52,40 rale des planteurs français de betteraves COFACE...... w 56,50 370,62 +0,98 55,95 MARINE WENDE... w 66,10 433,59 +0,53 65,75 UBI SOFT ENT ...... w 36,96 242,44 – 0,65 37,20 T.D.K. # ...... 56,05 367,66 – 2,61 ... (CGB) a réaffirmé son intention de partici- COFLEXIP ...... 149 977,38 – 0,60 ... MARIONNAUD P .. w 49,90 327,32 +0,02 49,89 UNIBAIL (POR...... w 55,65 365,04 +1,18 55,00 TOSHIBA #...... 4,70 30,83 – 2,08 ... COLAS...... 63,75 418,17 +0,71 ... MATUSSIERE F...... 7,61 49,92 +0,53 ... UNILOG ...... w 64,95 426,04 – 5,18 68,50 UNITED TECHO..... 66,70 437,52 – 1,33 ... per à son rachat, et a créé dans ce but des CONTIN.ENTRE...... MAUREL ET PR...... 15,15 99,38 +1 ... USINOR...... w 13,07 85,73 – 0,31 13,11 ZAMBIA COPPE...... 0,34 2,23 ...... « structures » pour drainer des fonds. CRED.FON.FRA...... 15,02 98,52 ...... METALEUROP ...... 3,24 21,25 – 1,52 ... VALEO ...... w 44,17 289,74 – 1,30 44,75 ...... CREDIT LYONN ..... w 37,64 246,90 – 0,61 37,87 MICHELIN ...... w 36,59 240,01 – 0,97 36,95 VALLOUREC ...... w 51,15 335,52 +0,29 51,00 ...... CS COM.ET SY...... 8,50 55,76 – 1,16 ... MONTUPET SA...... 11,07 72,61 – 0,36 ... VICAT...... DAMART ...... 81,80 536,57 – 0,24 ... NATEXIS BQ P ...... w 97 636,28 ... 97,00 VINCI...... w 64,45 422,76 – 0,23 64,60 ABRE´VIATIONS DANONE...... w 128,60 843,56 +1,02 127,30 NEOPOST ...... w 33,45 219,42 +1,36 33,00 VIVARTE ...... 129,50 849,46 – 0,38 ... ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DASSAULT-AVI...... 320 2099,06 +2,86 ... NEXANS...... w 17,60 115,45 – 1,68 17,90 VIVENDI ENVI...... w 43,17 283,18 +0,37 43,01 ______w – – w DASSAULT SYS...... 52,80 346,35 1,77 53,75 NORBERT DENT ... 21,21 139,13 2,62 ... VIVENDI UNIV ...... 56,75 372,26 ... 56,75 SYMBOLES DEV.R.N-P.CA...... 14,26 93,54 +0,07 ... NORD-EST...... 25,92 170,02 – 0,12 ... WANADOO...... w 5,58 36,60 +0,90 5,53 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; JEUDI 29 NOVEMBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 66,40 435,56 ...... NRJ GROUP...... w 21,35 140,05 – 2,95 22,00 WORMS (EX.SO...... 18,90 123,98 – 0,53 ... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w w DMC (DOLLFUS..... 7,66 50,25 – 1,03 ... OBERTHUR CAR.... 9,08 59,56 – 2,37 9,30 ZODIAC...... 204 1338,15 +0,25 203,50 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 20 de´ cembre + + DYNACTION ...... 24,40 160,05 3,83 ... OLIPAR...... 6,71 44,01 0,60 ...... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w w EIFFAGE ...... 69 452,61 – 0,36 69,25 ORANGE ...... 9,76 64,02 – 0,91 9,85 ...... ` ´ ´ Compen- de reglement differe. Cours Cours % Var. ELECT.MADAGA .... 21 137,75 – 6,67 ... OXYG.EXT-ORI...... sation France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 8,74 57,33 – 0,11 8,75 PECHINEY ACT...... w 52,70 345,69 – 1,03 53,25 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ENTENIAL(EX...... 26,70 175,14 – 0,74 ... PECHINEY B P ...... 52,45 344,05 +6,35 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 36,35 238,44 – 2,02 37,10 ERAMET ...... 35,32 231,68 +1,79 ... PENAUILLE PO...... w 34,80 228,27 – 0,11 34,84 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,89 241,98 – 0,03 ... ESSILOR INTL ...... w 33,51 219,81 – 1,15 33,90 PERNOD-RICAR .... w 81,40 533,95 +0,87 80,70 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 53,50 350,94 – 0,56 53,80 ESSO ...... 79,50 521,49 – 0,13 ... PEUGEOT ...... w 48,41 317,55 ... 48,41 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 14,79 97,02 – 1,40 15,00 EULER...... w 44 288,62 – 1,10 44,49 PINAULT-PRIN...... w 143,60 941,95 – 0,42 144,20 ......

CMT MEDICAL ..... 12,60 82,65 – 2,70 GUYANOR ACTI .... 0,16 1,05 ... NET2S # ...... 5,59 36,67 – 0,36 GEODIS...... 23,51 154,22 – 2,85 COALA # ...... 19 124,63 ... GENESYS BS00...... 0,89 5,84 – 11 NETGEM...... 2,86 18,76 – 0,35 GFI INDUSTRI...... 19,20 125,94 ... NOUVEAU COHERIS ATIX...... 10,99 72,09 +5,17 HF COMPANY ...... 26,10 171,20 – 3,33 NETVALUE # ...... 1,40 9,18 ... SECOND GRAND MARNIE .. d 7500 49196,78 ... COIL...... 13,20 86,59 – 2,94 HIGH BON DE ...... 3,80 24,93 – 15,56 NEURONES #...... 3,78 24,80 – 0,53 ______GROUPE BOURB... d 52,50 344,38 ... ´ CION ET SYS...... 1,48 9,71 ... HIGH CO.#...... 100 655,96 – 0,99 NICOX #...... 52,90 347 +1,15 GROUPE CRIT ...... 17,80 116,76 – 1,06 MARCHE CONSODATA ...... 16,10 105,61 ... HIGHWAVE OPT ... w 4,30 28,21 – 0,92 OLITEC...... 11,10 72,81 +19,23 ´ GROUPE J.C.D...... 154,40 1012,80 ... CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 2,01 13,18 – 6,51 OPTIMS # ...... 1,77 11,61 – 3,28 MARCHE HERMES INTL...... w 165,40 1084,95 +1,60 MERCREDI 28 NOVEMBRE CONSORS FRAN .. 2,68 17,58 +32,67 HI MEDIA ...... 0,71 4,66 – 1,39 OXIS INTL RG ...... 0,24 1,57 ... HYPARLO #(LY ...... 31,50 206,63 ... CROSS SYSTEM.... 1,09 7,15 – 0,91 HOLOGRAM IND.. 4 26,24 ... PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... JEUDI 29 NOVEMBRE IMS(INT.META ...... 7,25 47,56 +2,69 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 17 CRYO # ...... 4,65 30,50 – 3,13 HUBWOO.COM ..... 2,19 14,37 +5,29 PERFECT TECH .... d 4,29 28,14 ... INTER PARFUM .... 58,20 381,77 – 1,36 CRYONETWORKS. 3,35 21,97 – 15,83 IB GROUP.COM .... 2,46 16,14 – 1,60 PHARMAGEST I.... 13,10 85,93 +2,34 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 18 118,07 +1,12 CYBERDECK # ...... 0,64 4,20 – 1,54 IDP ...... 0,90 5,90 ... PHONE SYS.NE..... 2,50 16,40 ... LAURENT-PERR .... 23,52 154,28 – 1,18 Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 10,90 71,50 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 4,54 29,78 – 0,22 Cours Cours % Var. LDC ...... 115,60 758,29 – 0,34 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 1,89 12,40 +1,07 IGE +XAO ...... 8,60 56,41 – 0,46 PROLOGUE SOF ... 5,85 38,37 +0,69 LECTRA (B) #...... 3,90 25,58 – 3,70 A NOVO # ...... w 18,22 119,52 – 3,90 CYRANO #...... d ...... ILOG #...... 10,80 70,84 – 3,57 PROSODIE #...... 32 209,91 – 6,84 AB GROUPE ...... 28 183,67 +0,72 LOUIS DREYFU ..... 14,50 95,11 ... AB SOFT ...... 6 39,36 ... D INTERACTIV ..... 1,20 7,87 +0,84 IMECOM GROUP.. 1,38 9,05 +31,43 PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... ACTIELEC TEC ...... 4,59 30,11 – 0,22 LVL MEDICAL...... 23,85 156,45 +0,21 ABEL GUILLEM..... 6,45 42,31 – 1,53 DIREKT ANLAG .... 14,70 96,43 – 5,16 INFOSOURCES...... 0,70 4,59 – 1,41 JEAN CLAUDE...... 1,33 8,72 +19,82 ALGECO #...... 86,35 566,42 +1,53 M6-METR.TV A...... w 27,10 177,76 +3,63 ACCESS COMME .. 4,55 29,85 – 1,09 DIREKT ANLAG .... 11,70 76,75 – 1,27 INFOTEL # ...... 28,10 184,32 – 0,35 QUALIFLOW ...... 5,80 38,05 – 3,33 ALTEDIA...... 29,05 190,56 – 3,17 MANITOU #...... 67 439,49 ... ACTEOS ...... 1,71 11,22 +9,62 DALET # ...... 1,21 7,94 – 7,63 INFO VISTA ...... 3,96 25,98 – 2,94 QUANTEL ...... 4,28 28,07 ... ALTEN (SVN) ...... w 16,55 108,56 – 1,78 MANUTAN INTE... 41 268,94 +2,50 ADL PARTNER ...... 8,11 53,20 – 0,86 DATASQUARE #.... 0,80 5,25 +35,59 INTEGRA...... 1,55 10,17 +3,33 R2I SANTE...... 4,25 27,88 ... APRIL S.A.#( ...... 17,10 112,17 +0,77 PARC DES EXP ...... d 117,10 768,13 ... ALDETA ...... 2,03 13,32 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTEGRA ACT...... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ARKOPHARMA # .. 44,35 290,92 +0,80 PCAS #...... 20,40 133,82 ... ALGORIEL #...... 4,99 32,73 +6,17 DEVOTEAM #...... 19,30 126,60 – 1,53 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... RECIF # ...... 15,30 100,36 – 5,56 ASSYSTEM # ...... 35,15 230,57 – 2,87 PETIT FOREST...... 45,50 298,46 – 1,09 ALPHA MOS #...... 4,04 26,50 – 0,25 DMS #...... 12,20 80,03 +0,16 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REGINA RUBEN ... 0,34 2,23 +3,03 AUBAY ...... 4,09 26,83 ... PIERRE VACAN...... 63 413,25 – 1,87 ALPHA MOS BO.... 0,25 1,64 +4,17 DURAN DUBOI .... 11 72,16 – 4,01 INTERCALL RE ...... 12,05 79,04 +2,12 REPONSE # ...... 12,95 84,95 – 1,52 BENETEAU #...... 80,90 530,67 – 2,65 PINGUELY HAU .... w 10,80 70,84 ... ALTAMIR & CI ...... 69,90 458,51 – 0,07 DURAND ALLIZ.... d 0,26 1,71 ... IPSOS # ...... w 61,35 402,43 – 3 RIBER #...... 4,75 31,16 – 5 BOIRON (LY)#...... 69,60 456,55 – 0,71 POCHET...... d 110 721,55 ... ALTI #...... 10,50 68,88 +4,48 DURAN BS 00 ...... d 0,10 0,66 ... IPSOS BS00...... 1,20 7,87 ... RIGIFLEX INT...... 30 196,79 – 1,48 BONDUELLE...... 48,70 319,45 +1,46 RADIALL # ...... 68 446,05 ... ARTPRICE COM.... 5,77 37,85 – 5,41 EFFIK # ...... 22,50 147,59 ... IT LINK...... 3 19,68 ... RISC TECHNOL .... 8,46 55,49 – 1,63 BQUE TARNEAU... d 79,75 523,13 ... RALLYE (LY)...... w 49,80 326,67 +0,10 ASTRA ...... 0,55 3,61 +1,85 EGIDE #...... 77 505,09 – 4,94 ITESOFT...... 1,63 10,69 – 4,68 SAVEURS DE F...... 12,50 81,99 +1,63 BRICORAMA # ...... 52,50 344,38 – 8,70 RODRIGUEZ GR ... w 55,30 362,74 ... AUFEMININ.CO.... 1,22 8 ... EMME NV ...... 13,75 90,19 ... IXO...... 0,56 3,67 – 5,08 SELF TRADE...... 2,81 18,43 – 1,40 BRIOCHE PASQ .... 69,80 457,86 ... SABATE-DIOSO ..... 17,99 118,01 – 0,06 AUTOMA TECH .... 2,79 18,30 ... ESI GROUP ...... 12 78,71 ... INFOSOURCE B .... d 0,01 0,07 ... SITICOM GROU.... 5,56 36,47 – 0,71 BUFFALO GRIL..... 8,62 56,54 – 0,35 SECHE ENVIRO ..... 75 491,97 – 0,27 AVENIR TELEC...... 0,17 1,12 ... ESKER...... 5,16 33,85 +0,19 KALISTO ENTE...... 1,51 9,90 – 5,63 SODITECH ING .... 3,90 25,58 +7,44 C.A. OISE CC ...... d 87 570,68 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... w 2,15 14,10 – 2,71 EUROFINS SCI...... 19,50 127,91 – 5,57 ORCHESTRA KA .... 0,81 5,31 – 1,22 SOFT COMPUTI.... 3,75 24,60 ... C.A. PARIS I...... 64,90 425,72 – 0,15 SIPAREX CROI ...... 26,99 177,04 – 0,04 BAC MAJESTIC...... 2,55 16,73 – 3,04 EURO.CARGO S.... 13,30 87,24 – 0,75 KEYRUS PROGI ..... 1,10 7,22 – 2,65 SOI TEC SILI...... w 23,73 155,66 +3,17 C.A.PAS CAL...... 136 892,10 – 0,37 SOLERI ...... d 143 938,02 ... BARBARA BUI ...... 12,40 81,34 ... FI SYSTEM # ...... 2,23 14,63 +1,36 LA COMPAGNIE.... 7,50 49,20 +7,14 SOLUCOM ...... 31,29 205,25 +0,94 CDA-CIE DES...... 54,70 358,81 +0,92 SOLVING #...... 50 327,98 ... BCI NAVIGATI...... 5,45 35,75 +0,18 FIMATEX # ...... 3,20 20,99 – 1,84 TETE DS LES ...... d 1,16 7,61 ... SQLI ...... 1,55 10,17 +14,81 CEGEDIM #...... 47,75 313,22 – 0,52 STEF-TFE # ...... 58,05 380,78 +0,09 BELVEDERE...... 20,85 136,77 – 0,24 FLOREANE MED .. 7,40 48,54 ... LEXIBOOK # S...... 16,90 110,86 – 0,59 STACI # ...... 1,34 8,79 – 2,90 CIE FIN.ST-H ...... d 135 885,54 ... SYLEA ...... d 40 262,38 ... BOURSE DIREC .... 2,39 15,68 +2,14 FI SYSTEM BS...... 0,09 0,59 ... LINEDATA SER...... 18,35 120,37 – 5,90 STELAX...... 0,69 4,53 – 2,82 CNIM #...... 49,69 325,95 – 0,02 SYLIS # ...... 20,10 131,85 – 1,18 BRIME TECHN...... d 0,29 1,90 ... GAMELOFT COM . 0,89 5,84 +5,95 LYCOS EUROPE..... 0,91 5,97 +2,25 SYNELEC # ...... 10,80 70,84 +0,47 COFITEM-COFI..... d 62,05 407,02 ... SYNERGIE (EX ...... 26,50 173,83 – 3,11 BRIME TECHNO... 32,99 216,40 – 1,52 GAUDRIOT #...... 33,59 220,34 – 0,62 LYCOS FRANCE..... 1,95 12,79 ... SYSTAR # ...... 3,98 26,11 +2,84 DANE-ELEC ME.... 2,81 18,43 – 5,39 TEAM PARTNER ... 4,35 28,53 +3,57 BUSINESS ET ...... 7,91 51,89 – 0,38 GENERIX # ...... 15,11 99,12 +0,07 MEDCOST #...... 1,47 9,64 – 3,29 SYSTRAN ...... 1,75 11,48 – 1,13 ETAM DEVELOP ... 8,70 57,07 – 1,69 TRIGANO...... w 28,03 183,86 – 0,07 BUSINESS INT ...... 1,89 12,40 +0,53 GENESYS #...... w 14,10 92,49 – 6,68 MEDIDEP #...... 18 118,07 – 3,74 SOI TEC BS 0...... 12,95 84,95 – 4,78 EUROPEENNE C... 39,70 260,41 – 1,24 UNION FIN.FR...... 34,40 225,65 +0,20 BVRP ACT.DIV...... 7,89 51,76 ... GENSET...... w 8,90 58,38 +12,66 MEMSCAP ...... 2,62 17,19 – 2,96 TELECOM CITY..... 2,50 16,40 – 3,85 EXPAND S.A...... 55 360,78 ... VILMOR.CLAUS ..... 71 465,73 ... CAC SYSTEMES..... 6,17 40,47 ... GENUITY INC...... 1,53 10,04 +0,66 METROLOGIC G ... 56 367,34 +3,70 TEL.RES.SERV...... 2 13,12 – 3,85 FINATIS(EX.L ...... d 123,50 810,11 ... VIRBAC...... 90,40 592,99 ... CALL CENTER...... 9,20 60,35 – 3,16 GL TRADE #...... 38,30 251,23 – 2,79 MICROPOLE UN ... 4,39 28,80 – 2,01 THERMATECH I.... 9,87 64,74 +6,02 FININFO...... 31,90 209,25 – 0,31 ...... CARRERE GROU... 17 111,51 ... GPE ENVERG.C..... 0,84 5,51 – 4,55 MILLIMAGES...... 7,79 51,10 – 1,14 TISCALI SPA ...... 10,45 68,55 – 4,04 FLEURY MICHO ... 22,39 146,87 – 0,49 ...... CAST ...... 4,15 27,22 +3,75 SILICOMP # ...... 23,60 154,81 – 1,26 MONDIAL PECH ... 5,01 32,86 – 1,38 TITUS INTERA ...... 5,24 34,37 – 7,91 FOCAL GROUPE ... 46,60 305,68 ...... CEREP...... 17 111,51 – 5,08 GUILLEMOT BS.... d 8,24 54,05 ... NATUREX...... 16,97 111,32 – 0,18 TITUS INTER...... 1,60 10,50 ... GECI INTL...... 7,10 46,57 – 5,33 ...... CHEMUNEX ...... 0,32 2,10 ... GUILLEMOT # ...... 19,30 126,60 – 0,26 NATUREX DS 0 ..... d 2,12 13,91 ... TRACING SERV..... 19,69 129,16 +14,48 GENERALE LOC.... 9,98 65,46 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 224,14 1470,26 28/11 CIC ECOCIC ...... 370,71 2431,70 28/11 CM MONDE ACTIONS...... 317,86 2085,02 28/11 PLE´NITUDE D PEA ...... 42,22 276,95 28/11 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 186,70 1224,67 28/11 CIC ELITE EUROPE...... 130,69 857,27 28/11 CM OBLIG. LONG TERME .... 109,10 715,65 28/11 POSTE GESTION C...... 2622,23 17200,70 28/11 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 180,14 1181,64 28/11 CIC EUROLEADERS ...... 384,63 2523,01 28/11 CM OPTION DYNAM...... 30,53 200,26 28/11 POSTE GESTION D ...... 2324,56 15248,11 28/11 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 39,72 260,55 28/11 CIC FRANCE C ...... 34,71 227,68 28/11 CM OPTION E´QUIL...... 53,76 352,64 28/11 POSTE PREMIE`RE...... 7122,49 46720,47 28/11 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,82 1802,70 28/11 CIC FRANCE D...... 34,71 227,68 28/11 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,38 1084,82 28/11 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42540,70 279048,70 28/11 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 28 novembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,50 186,95 28/11 CIC HORIZON C...... 68,45 449 27/11 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 342,75 2248,29 28/11 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9237,50 60594,03 28/11 GE´OPTIM C ...... 2338,44 15339,16 28/11 CIC HORIZON D ...... 66,01 433 27/11 CM OBLIG. QUATRE...... 166,09 1089,48 28/11 PRIMIEL EURO C ...... 53,76 352,64 28/11 Fonds communs de placements CIC MENSUEL...... 1438,17 9433,78 28/11 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 789,67 5179,90 28/11 e CIC MONDE PEA...... 28,41 186,36 28/11 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,69 247,23 28/11 CM OPTION MODE´RATION . 19,37 127,06 28/11 SOLSTICE D...... 365,19 2395,49 28/11 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,62 227,09 28/11 CIC OBLI COURT TERME C .. 24,69 161,96 28/11 THE´SORA C ...... 189,94 1245,92 28/11 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,62 266,45 28/11 CIC OBLI COURT TEME D.... 19,61 128,63 28/11 ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 158,56 1040,09 28/11 AGIPI CIC OBLI LONG TERME C .... 15,58 102,20 28/11 TRE´SORYS C...... 47556,22 311948,35 28/11 15,39 100,95 28/11 08 36 68 56 55 CIC OBLI LONG TERME D.... AME´RIQUE 2000 ...... 129,85 851,76 28/11 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,60 167,92 28/11 CIC OBLI MONDE ...... 405,27 2658,40 23/11 Fonds communs de placements (2,21 F/mn) ASIE 2000...... 74,70 490 28/11 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,20 171,86 28/11 CIC OR ET MAT...... 99,60 653,33 28/11 DEDIALYS FINANCE ...... 82,29 539,79 28/11 ATOUT CROISSANCE D...... 340,20 2231,57 28/11 NOUVELLE EUROPE ...... 215,23 1411,82 28/11 ´ CIC ORIENT ...... 156,14 1024,21 28/11 ´ DEDIALYS MULTI-SECTEURS 63,47 416,34 28/11 ATOUT EUROPE C ...... 506,51 3322,49 28/11 SAINT-HONORE CAPITAL C . 3654,81 23973,98 28/11 ´ ´ 3615 BNP CIC PIERRE ...... 33,66 220,80 28/11 DEDIALYS SANTE ...... 92,89 609,32 28/11 ATOUT FRANCE C...... 191,76 1257,86 28/11 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3311,70 21723,33 28/11 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 38,42 252,02 28/11 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 336,05 2204,34 28/11 ATOUT FRANCE D ...... 173,77 1139,86 28/11 DE´DIALYS TELECOM ...... 47,90 314,20 28/11 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 76,13 499,38 28/11 ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 56,10 367,99 28/11 ANTIN OBLI. MT C ...... 154,87 1015,88 28/11 CIAL PEA SERENITE ...... 170,24 1116,70 23/11 OBLITYS INSTITUTION. C...... ATOUTFRANCEEUROPED.. 173,78 1139,92 28/11 10,36 67,96 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 84,86 556,65 28/11 ANTIN OBLI. MT D...... 142,14 932,38 28/11 CIC EUROPEA C ...... 28/11 POSTE EUROPE C ...... 93,40 612,66 28/11 ATOUT FRANCE MONDE D .. 44,01 288,69 28/11 CIC EUROPEA D...... 10,09 66,19 28/11 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 114,64 751,99 28/11 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 188,06 1233,59 28/11 ´ ´ POSTE EUROPE D...... 89,08 584,33 28/11 ´ ATOUT MONDE C...... 53,01 347,72 28/11 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 30,87 202,49 28/11 ST-HONORE VIE SANTE ...... 371,08 2434,13 28/11 BNP MONE COURT TERME.. 2501,53 16408,96 28/11 ´ POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 201,39 1321,03 28/11 ´ ATOUT SE´LECTION D ...... 104,83 687,64 28/11 CIC GLOBAL C...... 246,09 1614,24 28/11 ST-HONORE WORLD LEAD. . 96,19 630,97 28/11 BNP MONE PLACEMENT C .. 13716,21 89972,44 28/11 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 184,88 1212,73 28/11 ´ CAPITOP EUROBLIG C...... 101,62 666,58 28/11 CIC GLOBAL D ...... 246,09 1614,24 28/11 WEB INTERNATIONAL ...... 26,74 175,40 28/11 BNP MONE PLACEMENT D.. 11975,57 78554,59 28/11 REMUNYS PLUS ...... 103,18 676,82 28/11 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 78176,74 512805,80 28/11 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,84 549,95 28/11 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 BNP OBLI. CT...... 166,97 1095,25 28/11 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,03 295,38 28/11 CIC JAPON ...... 8,38 54,97 28/11 LEGAL & GENERAL BANK SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. LT ...... 34,61 227,03 28/11 CAPITOP REVENUS D ...... 173,75 1139,73 28/11 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 105,19 690 23/11 Serveur vocal : DIE`ZE C...... 438,03 2873,29 28/11 ´ KLEBER EURO SOUVERAIN C 1974,70 12953,18 28/11 CIC NOUVEAU MARCHE ...... 5,64 37 28/11 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 197,03 1292,43 27/11 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) INDICIA EUROLAND D ...... 109,95 721,22 27/11 23,63 155 27/11 Fonds communs de placements CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDICIA FRANCE D ...... 361,89 2373,84 27/11 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,74 122,93 27/11 CADENCE 1 D...... 156,93 1029,39 28/11 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1832,78 12022,25 28/11 ´ INDOCAM AME´RIQUE C...... 40,97 268,75 28/11 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,72 890,26 27/11 STRATEGIE CAC ...... 5784,52 37943,96 27/11 CADENCE 2 D...... 154,78 1015,29 28/11 ´ INDOCAM ASIE C ...... 18,25 119,71 28/11 CIC TAUX VARIABLES...... 197,42 1294,99 23/11 STRATEGIE INDICE USA...... 9511,89 62393,91 27/11 CADENCE 3 D...... 154,87 1015,88 28/11 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT 226,42 1485,22 28/11 INDOCAM FRANCE C ...... 329,92 2164,13 28/11 CIC TECHNO. COM...... 82,94 544,05 28/11 www.lapostefinance.fr CONVERTIS C ...... www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 271,18 1778,82 28/11 CIC USA ...... 18,84 123,58 28/11 Sicav Info Poste : INTEROBLIG C ...... 59,96 393,31 28/11 ´ BP OBLI HAUT REND...... 108,03 708,63 27/11 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 187,17 1227,75 28/11 CIC VAL. NOUVELLES...... 282,03 1850 28/11 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) INTERSELECTION FR. D...... 73,31 480,88 28/11 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 56,18 368,52 27/11 Fonds communs de placements SE´LECT DE´FENSIF C...... 193,45 1268,95 28/11 ´ ADDILYS C ...... 107,27 703,65 28/11 ´ 240,61 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 97,72 641 27/11 ATOUT VALEUR D...... 77,48 508,24 27/11 www.clamdirect.com SELECT DYNAMIQUE C ...... 1578,30 28/11 ADDILYS D...... 106,42 698,07 28/11 ´ ´ BP OBLIG. EUROPE ...... 52,43 343,92 28/11 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,44 1262,32 30/11 SELECT EQUILIBRE 2...... 169,23 1110,08 28/11 ´ ´ AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,81 169,30 28/11 ´ BP SECURITE...... 103361,64 678007,91 28/11 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189,63 1243,89 30/11 EURCO SOLIDARITE´...... 231,36 1517,62 28/11 SELECT PEA DYNAMIQUE .... 144,18 945,76 28/11 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,99 163,92 28/11 ´ CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 107,24 703,45 27/11 INDOCAM FONCIER...... 91,71 601,58 28/11 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 491,59 3224,62 28/11 SELECT PEA 1 ...... 207,86 1363,47 28/11 AMPLITUDE EUROPE C...... 32,41 212,60 28/11 CYCLEO EUROPE CROISSAN 117,78 772,59 27/11 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 265,88 1744,06 27/11 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 413,99 2715,60 28/11 SG FRANCE OPPORT. C...... 419,43 2751,28 28/11 ´ AMPLITUDE EUROPE D...... 31,04 203,61 28/11 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 99,25 651,04 27/11 MASTER ACTIONS C...... 41,64 273,14 26/11 SICAV 5000 ...... 156,63 1027,43 28/11 SG FRANCE OPPORT. D...... 392,73 2576,14 28/11 AMPLITUDE FRANCE ...... 82,82 543,26 28/11 EUROACTION MIDCAP...... 126,48 829,65 28/11 MASTER DUO C...... 14,29 93,74 26/11 SLIVAFRANCE ...... 269,79 1769,71 28/11 SOGENFRANCE C ...... 454,84 2983,55 28/11 AMPLITUDE MONDE C ...... 228,72 1500,30 28/11 FRUCTI EURO 50 ...... 96,33 631,88 28/11 MASTER OBLIGATIONS C ..... 31,08 203,87 26/11 SLIVARENTE...... 39,84 261,33 28/11 SOGENFRANCE D...... 409,88 2688,64 28/11 AMPLITUDE MONDE D...... 205,15 1345,70 28/11 FRUCTIFRANCE C ...... 80,31 526,80 28/11 MASTER PEA D...... 12,41 81,40 26/11 SLIVINTER ...... 153,48 1006,76 28/11 SOGEOBLIG C...... 113,97 747,59 28/11 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 16,17 106,07 28/11 FRUCTIFONDS FRANCE NM 185,45 1216,47 28/11 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,74 122,93 27/11 TRILION...... 747,97 4906,36 28/11 SOGE´PARGNE D...... 44,47 291,70 28/11 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,45 101,35 28/11 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,57 115,25 27/11 SOGEPEA EUROPE...... 218,19 1431,23 28/11 www.cdcixis-am.fr Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 97,35 638,57 28/11 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,91 124,04 27/11 SOGINTER C...... 53,31 349,69 28/11 ACTILION DYNAMIQUE C.... 183,89 1206,24 28/11 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 39,70 260,41 28/11 OPTALIS E´QUILIB. D...... 17,20 112,82 27/11 ACTILION DYNAMIQUE D.... 173,21 1136,18 28/11 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 30,31 198,82 28/11 Fonds communs de placements OPTALIS EXPANSION C ...... 14,89 97,67 27/11 ACTILION PEA DYNAMIQUE 67,39 442,05 28/11 ETHICIEL C ...... 102 669,08 28/11 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 15,52 101,80 27/11 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,53 95,31 27/11 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 178,84 1173,11 28/11 GE´OBILYS C ...... 122,62 804,33 28/11 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 52,76 346,08 27/11 LIVRET BOURSE INVEST...... 184,25 1208,60 27/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 18,01 118,14 27/11 ACTILION E´QUILIBRE D...... 167,21 1096,83 28/11 GE´OBILYS D...... 111,80 733,36 28/11 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 33,86 222,11 28/11 NORD SUD DE´VELOP. C...... 527,12 3457,68 27/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,81 103,71 27/11 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 167,45 1098,40 28/11 INTENSYS C ...... 20,73 135,98 28/11 DE´CLIC BOURSE PEA...... 51,07 335 27/11 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 406,81 2668,50 27/11 PACTE SOL. LOGEM...... 76,80 503,77 27/11 ACTILION PRUDENCE C ...... 174,22 1142,81 28/11 INTENSYS D...... 17,62 115,58 28/11 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,71 109,61 27/11 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,79 536,51 27/11 Sicav en ligne : ACTILION PRUDENCE D...... 162,34 1064,88 28/11 KALEIS DYNAMISME C...... 222,78 1461,34 28/11 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,56 115,19 27/11 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) INTERLION ...... 234,30 1536,91 28/11 KALEIS DYNAMISME D ...... 216,67 1421,26 28/11 DE´CLIC PEA EUROPE...... 24,16 158,48 27/11 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 50,05 328,31 28/11 www.cic-am.com LION ACTION EURO ...... 88,63 581,37 28/11 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 79,56 521,88 28/11 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 59,40 389,64 27/11 ´ E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,39 114,07 28/11 LION PEA EURO...... 89,48 586,95 28/11 KALEIS EQUILIBRE C...... 204,89 1343,99 28/11 FAVOR ...... 303,25 1989,19 28/11 ´ E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 63,19 414,50 28/11 CIC CAPIRENTE MT C...... 36,01 236,21 27/11 KALEIS EQUILIBRE D...... 198,49 1302,01 28/11 SOGESTION C...... 48,17 315,97 27/11 ´ ´ ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,38 291,11 28/11 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,75 175,47 27/11 KALEIS SERENITE C...... 192,90 1265,34 28/11 SOGINDEX FRANCE C ...... 520,36 3413,34 27/11 ´ ´ ´ ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 42,26 277,21 28/11 CIC AMERIQUE LATINE ...... 108,06 708,83 28/11 KALEIS SERENITE D ...... 186,46 1223,10 28/11 ...... E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 43,35 284,36 28/11 CIC CONVERTIBLES...... 5,46 35,82 28/11 CM EURO PEA...... 21,24 139,33 28/11 KALEIS TONUS C PEA...... 69,84 458,12 28/11 ...... ´ ´ E´CUR. EXPANSION C...... 14793,27 97037,49 28/11 CIC COURT TERME C ...... 34,22 224,47 28/11 CM EUROPE TECHNOL...... 4,48 29,39 28/11 LIBERTESETSOLIDARITE.... 102,58 672,88 28/11 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,28 277,34 27/11 CIC COURT TERME D...... 27,07 177,57 28/11 CM FRANCE ACTIONS ...... 33,83 221,91 28/11 OBLITYS C...... 114,45 750,74 28/11 LE´GENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. INVESTISSEMENTS D 51,64 338,74 28/11 CIC DOLLAR CASH...... 1422,95 .... 28/11 CM MID. ACT. FRANCE...... 30,52 200,20 28/11 OBLITYS D ...... 112,66 739 28/11 29 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001

SPORTS La finale de Coupe Davis l’occasion. b LES AUSTRALIENS comp- bridge-WayneArthurs. b L’ÉQUIPE 2001. b GUY FORGET, le capitaine, a double Cédric Pioline-Fabrice San- devait opposer la France et l’Austra- tent sur le talent du nouveau nº1 DE FRANCE espère que son numéro décidé de lui adjoindre Nicolas Escu- toro. b CETTE FINALE est la revanche lie, à partir de vendredi 30 novem- mondial, Lleyton Hewitt, le jeu de ser- un, Sébastien Grosjean, tiendra les dé, vainqueur de Lleyton Hewitt lors de celle qui, en 1999, à Nice, avait bre, à Melbourne, sur un court en vice-volée de Patrick Rafter et la moti- promesses nées de sa victoire à Bercy du tournoi, sur gazon, de Wimble- déjà opposé les deux équipes et vu gazon extrêmement rapide créé pour vation de leur double Todd Wood- et de sa place de finaliste du Masters don, et de miser sur l’efficacité du une victoire australienne. En Coupe Davis, l’union des joueurs français doit faire leur force A la veille de la finale qui devait les opposer à l’Australie, les Français sont convaincus de pouvoir s’imposer une nouvelle fois. Pour cela, ils comptent sur la forme de Sébastien Grosjean et l’efficacité de la paire de double Cédric Pioline-Fabrice Santoro

MELBOURNE çante que celle qui avait échoué à « Ces résultats ont fait beaucoup de « Si je dois jouer, je fais tout pour être Lleyton Hewitt sur le gazon de Wim- moins l’esprit d’équipe à l’époque où de notre envoyé spécial Nice. « L’équipe a bien évolué depuis bien à toute l’équipe. Ils ont apporté prêt. Et si ce n’était pas le cas, cela bledon, il y a quelques mois. Yannick Noah était capitaine. Des Comment battre chez elle sur sa la finale de 1999, assure Thierry de la sérénité, explique Guy Forget. voudra dire qu’un autre joueur aura Selon les anciens, l’esprit d’équipe caractères très forts s’affrontaient : surface préférée une équipe qui Tulasne. Nous avons aujourd’hui Lorsqu’on a dans ses rangs un joueur été meilleur. Ce serait très bon signe n’a jamais été aussi fort. « Il n’y a Yannick était un peu opposé à Lecon- vous a surclassé deux ans plus tôt trois joueurs parmi les vingt premiers qui s’illustre dans de tels tournois, la parce que, en ce moment, je joue plu- plus un leader, comme c’était le cas à te. Forget et moi étions un peu entre chez vous sur – Sébastien Grosjean (6e), Arnaud Clé- victoire semble beaucoup plus accessi- tôt pas mal », confiait Arnaud Clé- Nice avec Cédric Pioline, souligne eux deux. Nous étions moins soudés votre terrain ment (12e) et Fabrice Santoro (18e)– ble. Et puis, par sa qualité de jeu à ment, finaliste de l’Open d’Austra- Thierry Tulasne. Les joueurs sont tous que les gars d’aujourd’hui. Il faut dire de prédilec- sans compter que Nicolas Escudé l’entraînement, il oblige ses partenai- lie 2001, quelques heures avant d’ap- assez jeunes. Tout le monde essaie que Grosjean, Clément et Escudé tion ? Le capi- (25e) et Cédric Pioline, même s’il a res à produire leur meilleur tennis. prendre que l’honneur de jouer la d’apporter sa part au groupe. C’est s’entendent vraiment comme des frè- taine de l’équi- baissé dans le classement, sont deux C’est très positif pour tout le monde. » rencontre d’ouverture contre Pat leur culture. Ils viennent des équipes res. Et Pioline et Santoro s’intègrent pe de France joueurs très dangereux pour tout le Rafter reviendrait à Nicolas Escudé. de France de jeunes. Ils ont vraiment bien dans cet ensemble, même s’il y a de tennis, monde. » « TOUT POUR ÊTRE PRÊT » « Je vis très bien la concurrence. De envie de représenter la France, de eu quelques problèmes en 1999. » Guy Forget, Les récentes performances de Afin d’être retenus, les cinq toute façon, elle a toujours existé jouer le jeu de l’équipe. Cet été, ils Cette harmonie entre les joueurs TENNIS devra absolu- Sébastien Grosjean (victoire à Bercy joueurs français n’ont pas ménagé depuis que Guy a pris le capitanat. On sont partis tous ensemble en ne sera pas de trop pour battre les ment trouver une réponse à cette et finale aux Masters) ont égale- leurs efforts pendant leurs dix jours connaît les règles du jeu », clamait de vacances. » Australiens. Le court en gazon ne question s’il souhaite remporter la ment créé une certaine émulation. de mise en jambes à Melbourne. son côté le futur élu, tombeur de Et de renchérir : « Nous avions devrait, en effet, pas avantager les finale de la Coupe Davis, qui se joue Français, qui ont plus l’habitude de du vendredi 30 novembre au diman- briller sur terre battue. che 2 décembre, sur court en herbe Les Aussies n’ont pas ménagé du stade Rod-Laver de Melbourne. Favoris, les Australiens n’en restent pas moins méfiants leurs efforts pour jouer sur leur sur- Les outsiders qui rêvent de pren- face favorite. Comme aucune dre leur revanche après la finale de MELBOURNE plus rapidement que je ne l’aurais pensé. Cela tient rald, qui avait entretenu un semblant de suspen- enceinte à Melbourne ne disposait Nice en 1999 ne font aucun comple- de notre envoyé spécial beaucoup au fait qu’il a confiance en lui lorsqu’il se en faisant évoluer Lleyton Hewitt et Patrick d’un rectangle vert aux normes, les xe. « Le nouveau nº1 mondial, Lley- Les finales de Coupe Davis n’ont pas toujours est sur le court. » Même les anciens ont été bluf- Rafter ensemble pendant la semaine de prépara- vainqueurs ont créé le premier court ton Hewitt, est dur à battre, mais il réussi aux nº1 mondiaux. Les Américains John fés. « Il est ahurissant de voir comment il peut arri- tion, s’est prononcé en faveur de l’équipe Todd en gazon démontable. Le Rebound n’est pas imbattable, estime Thierry McEnroe et Jim Courier et le Suédois Mats Wilan- ver sur une nouvelle surface et centrer sa balle com- Woodbridge-Wayne Arthurs, qui s’était illustrée Ace de l’Open d’Australie a été Tulasne, l’entraîneur des Français. Il der ont tous perdu leur match d’ouverture de me si de rien n’était », s’étonne John Fitzgerald, lors des demi-finales contre les Suédois dans un exceptionnellement recouvert de a des lacunes et on va essayer de les Coupe Davis juste après avoir atteint le sommet le capitaine australien. match en quatre sets où toutes les manches 160 mètres carrés d’un gazon rapi- exploiter même si pour cela il va fal- du classement de l’ATP. Le jeune et talentueux s’étaient conclues au jeu décisif. de, censé leur donner un avantage. loir jouer un tennis de très haut Lleyton Hewitt espère bien ne pas ajouter son RAFTER RASSURÉ Les parieurs australiens croient dur comme fer « Leur pari est réussi, a avoué Guy niveau. » nom à cette série noire. La grande inconnue de cette finale dans le en la victoire de leur équipe. Un dollar misé sur Forget, beau joueur. La rencontre Ce discours optimiste n’a pas man- Sa victoire (6-3, 6-3, 6-4) contre Sébastien camp aussie concerne l’état de santé de Patrick les favoris ne rapporterait qu’un modeste aura lieu sur un bon court. » Le capi- qué de faire sourire la plupart des Grosjean en finale du Masters à Sydney, le Rafter. Le double vainqueur de l’US Open (1997, 1,28 dollar en cas de victoire des Jaune et Vert, taine français a le sourire, d’autant observateurs australiens, qui se 18 novembre, lui a permis d’occuper la place 1998) s’est plaint durant le Masters de douleurs contre 3,40 dollars en cas de succès français. Les plus que les augures semblent favo- voient déjà gagner leur 28e saladier de nº1 à l’issue du tout dernier tournoi de l’an- dans le bras droit. Mais cela ne semble plus vrai- joueurs « aussies » restent malgré tout méfiants. rables à ses couleurs. d’argent. Mais le tout récent vain- née 2001. Après trois jours de repos, le prodige a ment gêner cet adepte du « service-volée », le « En 1999, beaucoup de personnes pensaient que En 1991, après sa victoire à Bercy queur du Masters, lui, se méfie des gagné Melbourne afin de préparer la finale de jeu idéal sur herbe. « Tout va mieux, s’est-il félici- nous n’avions aucune chance de gagner [à Nice] et sa qualification pour le Masters, Froggies.«Nous savons que cela va Coupe Davis, dont il a fait l’autre objectif de sa té, mardi 27 novembre. La surface est parfai- en raison, notamment, de la surface en terre bat- le Français avait contribué à la victoi- être dur et nous ne prenons pas du saison. te. J’ai une bien meilleure chance ici qu’à Sydney. tue, se souvient Todd Woodbridge. Et quand on re en Coupe Davis lors de la mémo- tout cette affaire à la légère », a affir- Son adaptation au jeu sur gazon a impression- Ça, c’est certain. Je suis très content de la manière entend dire que les Français sont battus d’avance rable finale gagnée à Lyon contre les mé Lleyton Hewitt. né tous ses coéquipiers. « Il est stupéfiant,a dont je me sens. Mais si je ne peux pas tenir cinq à cause de notre court en gazon, c’est une leçon à Etats-Unis. L’équipe française retenue pour avoué Todd Woodbridge, qui jouera le double, sets, je ne jouerai pas. C’est aussi simple que cela. » retenir. » l’occasion semble bien plus mena- samedi 1er décembre. Il a franchi toutes les étapes Quant à la paire de double alignée, John Fitzge- F. T. Frédéric Thérin 30 / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-LOISIRS

Nouveautés de l’équipement

La plaisance jette l’ancre à Paris ACCASTILLAGE a Très faciles à poser, les taquets escamotables Goiot présentent un Quelques conseils pour choisir le bateau de ses rêves parmi le millier d’embarcations joli design. Les bras articulés sont maintenus ouverts grâce à un disposi- exposées au Salon nautique de la porte de Versailles tif de friction ajustable. Fermés, ils ne présentent plus aucun angle vif, ce PLUS DE 1 200 marques repré- dessiné par Jean-Marie Finot. Prix : qui permet d’épargner les orteils et de sentées, 1 000 bateaux exposés 95 000 F. poser – si le temps le permet – un – du pneumatique au multicoque Côté bateaux à moteur, une nou- matelas sur le pont… tout confort en passant par l’Optimist – et veauté le Cap Ferret 500 Open du pour la tête. Trois tailles proposées (200, 260 et 340 mm). Prix : de 63,48 ¤ 300 000 visiteurs attendus : le Chantier B2. Doté d’un moteur de à 105,55 ¤. Disponibilité : janvier 2002. Salon nautique international de 70 CV, il montre à la fois des quali- a Un solide émerillon de mouillage présenté cette année par Wichard et Paris qui ouvre ses portes au public tés de sécurité et de facilité de con- dont l’acier inox anticorrosion a été spécialement étudié pour l’immer- samedi 1er décembre n’a pas l’inten- duite. Prix : 99 900 F. sion totale et prolongée. Disponible en 130 et 150 mm pour une charge tion de tomber dans la sinistrose. de rupture de 4 000 à 5 500 kg. Prix : 44 ¤ et 59 ¤. Le fabricant recom- 9,5 millions de Français pratiquent DE 100 000 À 500 000 F mande d’utiliser les mêmes références d’inox pour les manilles de un loisir nautique et ceux qui se Beaucoup de choses deviennent mouillage. déplaceront à la porte de Versailles possibles. Parmi les classiques, pourront découvrir les dernières citons, pour la voile sportive, les SÉCURITÉ planches à voile ou les bonnes Pogo 6,50 et 8,50 (respectivement a En cas de danger – mât cassé, par exemple –, la cisaille adresses pour pratiquer la plongée. 185 000 et 397 000 F). Mais il ne fau- automatique à haubans de Plastimo permet de couper Côté plaisance, les constructeurs drait pas oublier le Surprise et le des câbles inox (jusqu’à 12 mm de diamètre) sans avoir ont poursuivi leurs efforts de créati- Grand Surprise (182 450 et une poigne de fer. Elle est actionnée par une gâchette vité – 30 % de nouveautés – pour 347 990 F). Pour la croisière plus qui déclenche un percuteur. Livrée en coffret avec 20 car- tenter de séduire les 200 000 ache- hauturière, la gamme est aussi touches, son prix est de 370 ¤. Une fois épuisée cette teurs potentiels recensés. Côté assez large. Entre le Bavaria 32 réserve, le fabricant propose des packs de 10 cartouches prix, la barrière n’est plus insur- (nouveauté du chantier allemand) (36,4 ¤). montable à condition de choisir J. VAPILLON prix : 446 370 F et le Sun Odyssey a Même si elle ne fait pas partie, en France, de l’arme- dans la gamme des petits bateaux à Le Dehler 36 élu Voilier de l’année 32, là encore une innovation, mais ment obligatoire, la perche IOR gonflable Plastimo pré- moteur. Mais une étude sociologi- par la rédaction de « Voile Magazine ». cette fois du chantier Jeanneau. sente l’avantage de tenir dans un module de 49 cm de que des propriétaires confirme Prix : 462 120 F. haut facile à accrocher sur le balcon arrière. La perche se que, au-delà d’une embarcation de bateau – et prêt il y a souvent –, il mist (moins de 10 000 F) – avec Pour les futurs retraités, deux gonfle dès que le coffret est jeté à la mer car il est relié six mètres, le nautisme reste l’apa- ne faut jamais oublier, dans ses pro- leur Mini Yacht, ex-Baby Yacht, « pêche promenade » aux belles par un filin au bateau qui permet la percussion de la bou- nage des retraités pour les bateaux jections financières, de prendre en (1,4 m × 0,8 m) réservé aux 3-7 ans, allures : le Rhéa 650 dont le cockpit teille de gonflage. La perche culmine à 1,80 m au-dessus à moteur et des cadres supérieurs compte le trio amarrage-assurance- à condition qu’ils ne dépassent pas forme un pont continu jusqu’à de l’eau. Elle est munie d’un feu, d’un pavillon rouge et de 40-50 ans pour la voile : les hivernage. Sur les côtes du Nord et les 28 kg, pour l’apprentissage de la l’avant. Prix : 400 365 F et l’Antarès d’une ancre flottante pour éviter la dérive. Aujourd’hui, moins de 30 ans ne représentent de la Bretagne, il faut prévoir en voile. Prix : 1 995 F avec brassière 700 P créés par et pour les elle est à bord de nombreux bateaux de course. Prix : 370 ¤. que 1,5 % des propriétaires. moyenne 15 000 F par an. Un tarif de sauvetage. Autre valeur sûre au pêcheurs plaisanciers (nouveauté). a Conforme aux normes internationales en vigueur pour les courses au Mais finalement de quel budget qui double presque (25 000 F) dans sein des dériveurs en solitaire : le Prix : 319 844 F. large, une nouvelle amarre extensible pour harnais, fabriquée par parle-t-on ? Si l’on met de côté les les eaux du Sud. Acheter un bateau Laser Vortex (4,2 m × 1,53 m) du Wichard, est équipée d’un témoin de surcharge, d’un mousqueton dou- annexes gonflables dont les pre- neuf évite, en principe, tous tra- chantier anglais PSE : 47 500 F AU-DELÀ DE 500 000 F ble sécurité et, côté harnais, d’un mousqueton à largage manuel sous miers prix (avec des petits vaux importants pendant une peti- (52 500 F il y a un an). Dans les cata- Tout est permis. Du raisonnable charge. Longueur mini : 1 mètre ; maxi : 2 mètres. Prix : 94,05 ¤. moteurs) sont proches de 10 000 F, te dizaine d’années, mais si c’est un marans sans dérive, on peut aussi et classique, comme le First 36.7, le prix plancher tourne autour des bateau d’occasion, les frais peu- choisir le Hobie Getaway (chan- l’un des derniers-nés de chez Jean- NAVIGATION 60 000 F et le prix plafond s’envole vent monter très vite. tiers Hobie Cat), innovation 2002. neau. Prix : 722 270 F, ou le Dehler a Après avoir intégré cet été la firme américaine Magellan, spécialiste au-delà de la dizaine de millions de Ce multicoque (5,07 m × 2,4 m) est 36, élu Voilier de l’année par Voile du GPS portable, Thales présente au salon une nouvelle ligne d’appa- francs. DE 2 000 À 60 000 F destiné à la balade familiale, ou à Magazine, prix : 889 000 F, dont le reils, déclinée en quatre versions (GPS, Gold, Platinium et Marine). Le Petit avertissement avant d’éta- La palme du bateau le moins l’enseignement en école. Prix : petit frère le Dehler 34 sera présen- GPS Magellan Marine offre des cartes des côtes européennes ainsi que blir quelques budgets possibles : cher revient aux Chantiers Boute- 53 310 F. Changement de genre té au Salon, prix : 690 000 F. des données d’aides à la navigation. Etan- outre le remboursement du prêt my – qui fabriquent toujours l’Opti- avec le Cherokee 455 de Zodiac Ou le rêve l’emporte sur la tireli- che, il est habillé de caoutchouc couleur (une nouveauté). Un semi-rigide re, avec le navire amiral de l’améri- pour une bonne prise en main. Prix : de 4,55 m susceptible de trans- cain Moody, le Moody 54 CC, prix : 513,4 ¤. Mode d’emploi – Keith Beken, Gilles Matin-Raget, porter jusqu’à 7 passagers. Vendu 4,3 millions de francs. Côté a La gamme de compas Offshore de Plas- Erwan Quéméré… – à l’occasion avec un moteur 30 CV Suzuki : moteurs, le rêve aussi avec Lady timo est spécialement conçue pour les b Où et quand ? Porte de du trentième anniversaire de 57 462 F. Scarlett, dessiné par le tandem Jou- bateaux à moteur. Equipés du système Versailles, du samedi 1er au lundi l’Union nationale pour la course bert et Nivelt, un petit bijou de « Vibration Absorber », ils bénéficient 10 décembre inclus, tous les jours au large. DE 60 000 À 100 000 F 7,8 m teck/acajou et coque bleu d’une très bonne stabilité. Le modèle de 10 à 19 heures. Nocturne Autre innovation : « Le club de Côtés monocoques, la fourchet- marine. Prix : 595 000 F. Offshore 75 est particulièrement destiné le vendredi 7 jusqu’à 23 heures. plage Fête du nautisme » réservé te des choix est assez grande. Il y a aux bateaux à moteur de 5 à 9 mètres et b Tarifs. Entrée : 65 F (9,91 ¤). aux enfants (hall 2-2). Une le Sprinto (6,6 m × 2,29 m) pour Marie-Béatrice Baudet plus. Prix : de 72,4 ¤ à 99,85 ¤. Tarif réduit (30 F) pour garderie prendra en charge les commencer. Le bateau du Chantier les groupes et les enfants de 7 à 3-6 ans (deux heures maximum) Archambault a tracé sa route, 13 ans. Gratuit pour les enfants où des activités manuelles notamment au sein des écoles pour jusqu’à 7 ans. Une nouveauté le tournées vers le nautisme leur l’entraînement à la régate. Prix : tarif famille (150 F) pour deux seront proposées. Le « parcours 99 900 F. Il faut aussi compter sur adultes et deux enfants de moins des jeunes héros » (7-12 ans) le Sun 2000 (6,2 m × 2,55 m) des de 13 ans. permettra aux plus grands chantiers Jeanneau, qui n’est pas b Animations. « Trente ans de tester leur pied marin fait pour de longues croisières, de course au large » est le thème (enfiler un ciré sur un plancher mais dont le faible tirant d’eau de l’exposition (passerelle en mouvement) et leurs (30 cm) permet de s’approcher des Renan, entre le hall 1 et connaissances (reconnaître plages. Prix : 95 114 F. Mais l’inno- le hall 2) qui réunit les grands les pavillons, ranger un spi etc.) vation dévoilée au Salon sera de la photographie de mer et gagner quelques cadeaux. l’Open 5,70 du chantier Philéas, S’amarrer est devenu un casse-tête CERTES, ce n’est pas le Charles- même enseigne. Le soleil aurait-il finit pas de perdre des embarca- de-Gaulle, mais que faire de son une part de responsabilité ? tions. Mais port par port le dossier bateau une fois le contrat d’achat Au Havre, aucun problème. Un avance lentement. Autre idée : les signé ? S’il fait moins de 6 mètres bateau acheté, un bateau amarré. ports à sec. Les bateaux sont stoc- et s’il est à moteur, ce qui est le cas C’est loin d’être le cas à Arcachon kés avec des engins pour les remet- (DOM-TOM compris) pour près de où « il y aurait 2 600 places et tre à l’eau à la demande. Une for- 70 % des 808 000 bateaux immatri- 7 500 demandes non honorées ».En mule qui fonctionne aux Etats- culés aujourd’hui, il y a la solution clair, un nouvel acheteur devra Unis. Mais elle nécessite des terre- du jardin (ou de la place de par- attendre « sept ans » avant de trou- pleins avec un accès de proximité à king) et du remorquage : le bateau ver un anneau ! L’inventaire per- la mer, ce qui est loin d’être le cas suit ses propriétaires au gré de met de faire le tour de la France. A dans tous les ports. Il y aurait aussi leurs vacances. Mais sinon, il faut Marseille : 6 400 places, 5 000 en la solution – très controversée – de penser « amarrage » sans oublier attente. Les ports bretons ne sont pénaliser financièrement les pro- l’encombrement des ports de plai- pas, non plus, à la fête. Une étude priétaires des bateaux dits « ven- sance français. de l’Association des ports de plai- touse » qui ne sortent jamais. Cer- L’offre des 261 ports maritimes sance de Bretagne (APPB) indique tains allant même jusqu’à suggérer et des 35 ports fluviaux qui exis- « que les 51 000 places et mouillages qu’on leur donne congé ! « Mais de tent dans l’Hexagone, est de des 94 ports du littoral breton sont quel droit ? », reconnaît-on aux 165 000 places. Face aux 250 000 occupés à 100 % », et que 10 000 affaires maritimes. Le remue-ména- bateaux de plus de 6 mètres, on manquent à l’appel. ge actuel devrait peut-être aider à comprend pourquoi les construc- ce que tous les acteurs se retrou- teurs et la Fédération des indus- PORTS À SEC vent autour d’une table pour discu- tries nautiques (FIN) en appellent La question des solutions déchaî- ter sérieusement de la question. aux pouvoirs publics, en avançant ne les passions. Aux Affaires mariti- D’ici là, que faire ? Deux pratiques ce simple calcul arithmétique. «La mes, on explique que depuis les existent. Sur les stands, on entend saturation actuelle devient un frein lois de décentralisation, les ports de plus en plus les clients déclarer : sérieux à l’achat… », estime Annet- de plaisance sont du ressort des « J’achète si vous me trouvez une pla- te Roux, présidente du groupe communes, qui elles-mêmes ne ce », et les concessionnaires usent Bénéteau. Egalement à la tête de la sont plus vraiment libres de leurs de leur influence pour l’obtenir. FIN, elle a fait réaliser une étude mouvements depuis que la loi Litto- Autre solution : s’éloigner du « officieuse » par ses concessionnai- ral contrôle l’urbanisation et que confort des infrastructures pour res sur les places manquantes. des élus, dont les Verts, veillent. trouver un abri ou un anneau de Tout le monde n’est pas logé à la Il y aurait bien les friches portuai- fortune. res, tous ces bassins désertés depuis que la pêche française n’en M.-B. B.

Les océans et les mers vus du mât

Ses images les plus connues ont été prises du haut d’un mât de 55 mètres. Kos est aujourd’hui une photographe nautique de renom- mée mondiale. Elle fête ses vingt ans de métier en publiant un livre évé- nement : le 20 × 20. Cet ouvrage est original tant par sa taille – 1 mètre de large quand il est ouvert – que par son poids – 10 kilos – et enfin par son prix : 1 204,34 ¤. Ce livre, publié en édition limitée (1 000 exemplai- res), numéroté et signé par Kos, comporte 144 pages d’images de mer et de voiles en couleurs sur un papier d’art raffiné. La reliure, conçue en fibre de carbone noire, a été assemblée manuellement.

e Renseignements : G. Nautics Editions, tél. : 02-51-12-74-74. AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 / 31 Les animaux qui reconstruisent leur organisme fascinent les chercheurs Certains organismes comme les vers plats, les tritons, les hydres ou les salamandres sont capables de recréer des parties détériorées de leur corps. Ils mobilisent pour cela soit des cellules- souches conservées depuis leur naissance, soit des cellules adultes qu’ils parviennent à dé-différencier Pour étudier les mécanismes de la régénéra- gènes et les protéines chargés de l’opéra- tuer. Ce principe s’appliquerait aussi aux que la quantité minimale de gènes ordinai- nous apprendre à réactiver de façon sélecti- tion, les chercheurs analysent la façon dont tion. Les indications sur l’environnement cellules-souches des mammifères. Pour les rement utiles à la croissance d’un corps ou ve les gènes et les protéines présidant aux les cellules qui doivent participer à la répa- local données par les cellules différenciées orienter vers le type de tissu à fabriquer, il d’un membre chez l’animal complexe est premiers développements chez les mammi- ration d’une partie de l’organisme reçoi- sont essentielles pour instruire les cellules- faudrait donc leur indiquer sa position présente dans l’organisme peu évolué de fères afin de reconstituer des tissus vent leurs instructions et quels sont les souches de la régénération correcte à effec- dans l’organisme. Les biologistes estiment l’hydre. De telles recherches pourraient humains endommagés.

PRENEZ un plathelminthe, une cité relativement limitée d’évolu- est le nombre minimum de cellules sorte de ver plat, coupez-le en tion vers différents types de cellu- de la tête nécessaires pour reformer 279 morceaux et laissez reposer les, celles-ci conservent la capacité une tête. Une dizaine a suffi. deux semaines. Saupoudrez de de produire un grand nombre de tis- D’autres chercheurs ont aussi nourriture de temps en temps. Vous sus du corps. découvert que les molécules de PASCAL KOBEN obtiendrez 279 vers parfaits. La D’autres organismes, dont le tri- signalisation et les protéines régula- capacité de ces vers plats à reconsti- ton, les annélides ou le poisson trices impliquées dans le développe- tuer un corps entier à partir d’une zébré, reconvertissent en cellules- ment d’animaux évolués, parmi les- poignée de cellules semble presque souches des cellules adultes « diffé- quels les mammifères, prennent éga- magique. La salamandre, l’étoile de renciées », qui ont donc cessé de se lement part à la régénération de l’hy- mer, le polype à tentacules et le pois- diviser et qui forment la peau, le dre. De fait, les biologistes qui tra- son zébré sont autant d’organismes muscle, ou tout autre tissu. C’est ce capables de reformer une tête, des qu’on appelle la dé-différenciation. membres, des organes internes ou Dans ces deux types d’organismes, Coupée, la tête d’autres parties du corps lorsqu’el- les chercheurs étudient la façon les ont été détruites ou endomma- dont les cellules concernées reçoi- de l’hydre se reforme gées. Les hommes, malheureuse- vent leurs instructions et quels sont ment, ne peuvent faire de même. les gènes et les protéines chargés de Abondante dans l’eau douce Depuis quelques années, les cher- la régénération. Ils ont été aidés par des étangs et des lacs, l’hydre est cheurs commencent à découvrir les les techniques moléculaires et géné- constituée d’un tube creux de cel- tiques qui permettent de transfor- lules entourant un estomac, avec mer ces curiosités biologiques en une « tête » aux tentacules tou- organismes de laboratoire faciles à jours en mouvement qui captent manier. la nourriture. Tout comme le monstre à plusieurs têtes du CELLULES DORMANTES mythe grec, dont deux tentacu- Le plathelminthe est ainsi un les remplaçaient celle qui avait le point de départ idéal dans l’étude été tranchée, l’hydre peut refor- de la régénération. Ce ver transpa- mer une tête en cas de décapita- rent d’un centimètre de long possè- tion. Les parois de son corps sont de un peu partout dans le corps des constituées de cellules-souches cellules-souches dormantes. Quand qui se divisent en permanence. un dommage survient, celles-ci se Les nouvelles-nées se déplacent

mettent en quête de l’endroit où A. MAYWALD FRANCK DESCHANDOL lentement pour former vers le des réparations très spécifiques L’hydre (à gauche), le plathelminthe (en haut) et la salamandre sont capables de se réparer. haut les vigoureux tentacules, sont à effectuer. Kiyokazu Agata, vers le bas les pattes. Mais elles gènes, les protéines et les chemine- du Centre Riken de biologie déve- ont alors produit dans le tissu greffé nisme. Thomas Holstein et son équi- des vertébrés. Ces chercheurs ont bourgeonnent aussi dans leurs ments à l’origine de cette aptitude loppementale de Kobé (Japon), a le type de cellules de remplacement pe de l’université de technologie de montré que la protéine est produite flancs pour donner naissance à des organismes à se régénérer. Ces montré que les cellules-souches du correspondant à l’orientation du Darmstadt (Allemagne) font partie exactement de la façon dont l’hydre un autre organisme. Les proces- travaux montrent que le fossé qui plathelminthe comptent sur les segment inséré. des chercheurs qui démontrent que naît par bourgeonnement et dont la sus de base de la croissance et de nous sépare d’eux n’est pas si signaux qu’envoient les tissus voi- Ces résultats ont convaincu Aga- les molécules chargées d’indiquer tête repousse à son extrémité lors- la différenciation restent en per- grand. Pourtant, « nous possédons sins endommagés pour trouver l’em- ta, à présent à l’université d’Okaya- l’emplacement des cellules dans l’hy- que l’organisme est décapité. L’équi- pétuelle activité. Mais pour que les gènes que les plathelminthes utili- placement où la régénération est à ma, que les indications sur l’environ- dre effectuent le même travail chez pe a également établi qu’il suffit de ces cellules se développent de sent pour reconstituer leur cerveau, opérer. nement local données par les cellu- les animaux évolués. En ce qui con- quelques cellules de cette extrémité façon appropriée, les vagabon- leur muscle, leur tête toute entière », M. Agata et son équipe ont ainsi les différenciées étaient essentielles cerne les mammifères, cependant, pour reformer une tête. Ils ont ainsi des doivent en permanence être indique Alejandro Sànchez Alvara- tué aux rayons X les cellules-sou- pour instruire les cellules-souches ces molécules sont plus actives au décapité plusieurs hydres afin de informées de leur position. do, de l’université de l’Utah à Salt ches d’un ver Dugesia japonica. Ils de la régénération correcte à effec- cours du développement de l’em- provoquer la régénération, puis for- Lake City. Les millions de dollars ont ensuite greffé – mais à l’envers tuer. Ce principe s’appliquerait aus- bryon. mé une pâte à partir de ces cellules, consacrés aujourd’hui à la recher- – une partie de l’animal irradié sur si aux cellules-souches des mammi- En 2000, l’équipe de Holstein a qu’ils ont ensuite laissée se consti- vaillent sur l’hydre estiment que la che sur les cellules-souches misent un autre ver dont ils ont remplacé le fères. Pour les orienter vers le type identifié une hydre de la famille qui tuer en amas de tailles différentes. quantité minimale de ces gènes, sur l’espoir qu’elles seront utiles à la même segment. Les cellules-sou- de tissu à fabriquer, il faudrait donc sécrète les protéines Wnt, molécu- Ces amas ont été ajoutés à d’autres ordinairement utiles à la croissance reconstruction des tissus détériorés ches intactes, voisines du greffon, leur indiquer sa position dans l’orga- les impliquées dans l’organisation cellules du corps afin de savoir quel d’un corps ou d’un membre chez par une blessure ou par la maladie. l’animal complexe, est présente Sanchez Alvarado et d’autres, par- dans cet organisme peu évolué. mi ceux qui étudient les organismes « Qu’il s’agisse d’un tentacule ou regénérateurs naturels, estiment Dans des organismes rétifs aux expériences, l’activité des gènes est analysée d’une dent, commente Brigitte Gal- que les pistes qu’ils suivent peuvent liot de l’université de Genève, la faire avancer les travaux sur le déve- LES POUVOIRS régénérateurs de l’hydre fasci- régénération, mais aussi grâce aux techniques les plathelminthe, de petites séquences de chacun question est la même : comment obte- loppement des thérapies cellulaires nent les biologistes expérimentaux depuis plus de plus récentes d’analyse de l’activité des gènes. des gènes de ce ver. Les fragments d’ADN sur les- nir une structure en trois dimensions chez l’homme. « Nous cherchons deux cent cinquante ans. Pourtant, les processus Aujourd’hui, des efforts sont faits pour que soient quels ces EST sont assujettis serviront à repérer à partir d’un ensemble de cellules- tous le même type de phénomène », qu’ils impliquaient restaient inexpliqués. Or, fait donnés aux organismes régénérateurs leurs pro- les gènes actifs dans la régénération. Des travaux souches ? » souligne David Stocum, qui tra- remarquer Alejandro Sanchez Alvarado, de l’uni- pres outils génétiques. similaires sont en cours dans les laboratoires où Les recherches sur l’hydre ou le vaille sur la regénération des têtards versité de l’Utah, « les textes scientifiques regorgent l’on s’intéresse à l’hydre. plathelminthe pourraient nous du crapaud Xenopus laevis à l’univer- d’expériences exigeant une explication molécu- INHIBITION SUR LE VER PLAT Il existe, par ailleurs, un programme sur les pep- apprendre à réactiver de façon sélec- sité de l’Indiana-université Purdue à laire ». Alors ? Le problème est que les organis- En 1999, quand Sanchez Alvarado travaillait à tides de l’hydre. L’objectif est de séparer par chro- tive les gènes et les protéines qui Indianapolis. mes régénérateurs ne se prêtent pas à la généti- la Carnegie Institution of Washington de Baltimo- matographie les protéines produites par ce président aux premiers développe- Les organismes régénérateurs ont que expérimentale. re, son équipe a montré que la technique d’inhibi- polype. ments chez les mammifères afin de deux façons de remplacer une par- L’hydre, par exemple, dispose d’un génome tion de l’ARN, par laquelle les molécules à double On examine ensuite les fragments de protéine reconstituer des tissus humains tie du corps détruite. Certains, com- dont la taille est égale à celui de l’homme et refu- hélice sont utilisées pour bloquer l’activité d’un susceptibles d’être impliqués dans les circuits de endommagés. Les équipes étudiant me le plathelminthe ou l’hydre, con- se de se reproduire en laboratoire, ce qui rend les gène spécifique, pouvait être affinée et employée signalisation qui gèrent le développement et la les organismes qui dé-différencient servent toute leur vie des popula- croisements impossibles pour étudier la transmis- sur le ver plat. régénération, en recherchant ceux qui altèrent les les cellules adultes pour se régéné- tions de cellules-souches qu’ils sion des caractères. Cela permettra aux chercheurs de traquer les schémas d’activité du gène dans l’hydre. Ce pro- rer sont déjà en relation avec les mobilisent lorsque c’est nécessaire. Malgré ces difficultés, ces organismes extraordi- gènes impliqués dans la régénération en procé- gramme a permis d’identifier à ce jour près de chercheurs travaillant sur les mam- A la différence des cellules-souches naires ont fait depuis peu un retour en force grâce dant par élimination. Avec Kiyokazu Agata, de 1 000 peptides. mifères. « adultes » présentes dans beau- à la découverte dans d’autres espèces de gènes l’université d’Okayama, au Japon, Sanchez Alvara- coup de nos tissus, qui ont une capa- considérés comme pouvant jouer un rôle dans la do a réuni des EST (Expressed Sequence Tags) de H. Pe. Helen Pearson Comprendre comment les « champions de la régénération » reconstituent patte, queue, œil ou cœur POUR Jeremy Brockes, de l’Uni- se diviser pour fusionner et former souris dans l’embryon. Ces cher- amenés à un commencement de La preuve a été faite que certai- cités régénératrices de la lignée versity College de Londres, les uro- un myotube, longue fibre musculai- cheurs ont génétiquement conçu division. Keating, pendant ce nes lignées de souris sont prédispo- MRL, ces gènes restent encore à dèles – tritons et salamandres – re comportant un grand nombre de des cellules musculaires de souris temps, a découvert que les extraits sées à la régénération. Ellen Heber- identifier. sont « les champions de la régénéra- noyaux cellulaires. Or les myotubes où le gène msx1 peut être éliminé liquéfiés des myotubes régénéra- Katz, du Wistar Institute de Philadel- Malgré le regain d’intérêt pour la tion ». Ils sont les seuls vertébrés à du triton peuvent inverser le par administration d’un antibioti- teurs du triton peuvent déclencher phie, a percé des trous de 2 millimè- recherche sur les cellules-souches pouvoir reconstituer des parties processus et donner naissance à des que, puis amené à former des une dé-différenciation dans les myo- tres dans les oreilles de souris de des mammifères et pour la médeci- très diverses du corps, détruites ou cellules souches capables de myotubes. tubes des mammifères, ce qui laisse laboratoire appartenant à une telle ne régénératrice, assez peu de cher- détériorées : membre, queue, frag- reconstruction. Une fois l’antibiotique supprimé, lignée MRL – on désigne tradition- cheurs dans ce domaine semblent ment d’œil et jusqu’à d’importantes Peter Schultz et son équipe du le msx1 s’active, et les gènes qui, nellement par ces trois lettres les avoir conscience des applications portions du cœur. Pour cela, ils com- Scripps Research Institute de San normalement, s’expriment lors de Si on parvenait individus à part. Trois semaines possibles des découvertes faites sur mencent toujours par dé-différen- Diego (Californie) ont synthétisé de la différenciation des myotubes de plus tard, il n’y avait plus ni trous ni les organismes régénérateurs natu- cier les cellules voisines. grandes quantités de purines, une souris, le font en sens inverse. Les à transformer cicatrices. Courant chez le lapin, ce rels. « Je ne pense pas qu’on ait fait le Les biologistes qui s’intéressent à variété de petites molécules qui se cellules individuelles se séparent type de guérison n’a jamais été saut », dit Stephen Johnson, qui étu- la médecine régénératrice tentent, lient couramment aux protéines alors des myotubes, avant de se divi- une cellule adulte observé chez la souris. die la régénération des nageoires ces dernières années, d’induire sur pour influencer divers processus cel- ser. Associées aux facteurs de crois- « J’étais très enthousiaste, dit du poisson zébré à l’Ecole de méde- ce modèle une reprogrammation lulaires. Ils ont ensuite cherché les sance adéquats, ces cellules dé-diffé- en cellule-souche Heber-Katz. Ces souris sont capables cine de l’université Washington de du développement dans les cellules purines qui inversaient la différen- renciées peuvent, en outre, fabri- de choses que les autres ne font Saint-Louis (Missouri). des mammifères. S’ils parvenaient à ciation des myotubes de souris et quer des graisses, des os et du capable de se diviser pas. » Une souris sur laquelle une Diane Krause, qui travaille à Yale transformer une quelconque cellule en ont sélectionné une, la myoseve- cartilage aussi bien que du muscle. cavité du cœur a été gelée n’a mis (New Haven, Connecticut) sur les adulte en cellule souche capable de rine, qui a induit une scission des « Elles sont capables de revenir en et de réparer, que deux mois à retrouver une acti- cellules-souches de la moelle des os se diviser et de réparer, la médecine cellules et un commencement de arrière tôt ou tard », explique vité normale du muscle cardiaque. où naissent les cellules du sang, pourrait en être révolutionnée. Ces division. Le composé se lie à un Keating. la médecine pourrait Habituellement, le muscle endom- reconnaît que les chercheurs de la chercheurs n’ont rencontré, élément du squelette du myotube Depuis, Keating et Brockes ont magé ne récupère pas. Pourtant, les médecine régénératrice devraient jusqu’ici, que peu de succès, mais qui pourrait casser la structure compris ce qui empêche normale- être révolutionnée souris MRL semblent former moins accorder plus d’attention au travail de récents travaux sur le triton et la interne de la fibre. ment le muscle d’effectuer la dé- de tissu cicatriciel que les autres. des biologistes qui étudient le souris ont suscité un vif regain d’in- Mark Keating et son équipe de différenciation chez les mammifè- Mais c’est peut-être là leur secret. triton, l’hydre et autres champions térêt. l’Ecole de médecine de Harvard à res. Pour Brockes, ce blocage est dû penser que la présence d’une protéi- Pour Heber-Katz, le tissu cicatri- de la régénération. A partir des capacités du triton, Boston (Massachusetts) se sont eux à une absence d’activation des ne dans un moignon de membre de ciel empêche la régénération. Elle deux équipes scientifiques ont en intéressés à un gène dit « msx1 », circuits adaptés de signaux cellulai- triton réactive les circuits dormants. soupçonne donc les enzymes qui H. Pe. effet cherché à provoquer une qui produit une protéine contrôlant res au sein des myotubes. En « Cela suffit peut-être à la régénéra- détruisent le tissu cicatriciel d’être dé-différenciation dans le muscle l’activité des autres gènes dans le mêlant les cellules musculaires du tion », avance Keating. Si cette pro- hyperactifs chez les souris MRL. Si, e Page réalisée par les rédactions de la souris. Pour bien comprendre, muscle. Il intervient aussi bien dans triton et de la souris et en consti- téine qui nous échappe est identi- cependant, son équipe a montré du Monde,d’El Pais et de la revue il faut savoir que, durant la forma- la reconstruction d’un bout de tuant des myotubes hybrides, l’équi- fiée, laisse-t-il entendre, « on pour- dans des études sur la transmission scientifique internationale Nature. tion du muscle adulte différencié, patte sectionnée de triton que dans pe a découvert que les noyaux cellu- ra créer des cellules-souches quand de ce caractère que plusieurs gènes Traduction de l’anglais par les cellules individuelles cessent de la formation des membres de la laires de la souris pouvaient être et où on en a besoin ». sont sans doute à l’origine des capa- Sylvette Gleize. 32 / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Pluie sur une grande moitié nord 30 NOVEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI. Les hautes pres- relief. Le thermomètre est à la vers 12h00 DU VOYAGEUR sions se situent sur l’Atlantique hausse avec 9 à 13 degrés. au large de l’Espagne et les pertur- Poitou-Charentes, Aquitaine, bations passent plus au nord sur Midi-Pyrénées. Sur Poitou-Cha- Peu a AVION. La compagnie aérienne les îles Britanniques, la Scandina- rentes, le ciel est gris avec quel- Belfast nuageux irlandaise à bas prix Ryanair a choi- Liverpool vie, la moitié nord de la France, et ques gouttes. Sur Aquitaine et Dublin si l’aéroport de Francfort-Hahn (à toute l’Europe du Nord. Midi-Pyrénées, quelques gouttes Varsovie Kiev une centaine de kilomètres de cette Amsterdam Les régions méridionales res- tomberont sur le nord le matin Berlin Brèves ville) pour y établir sa deuxième pla- tent sous l’influence des hautes puis, l’après-midi, le ciel reste plu- Londres éclaircies te- forme continentale, après celle o Bruxelles pressions. tôt nuageux avec un peu de soleil. 50 Prague de Bruxelles-Charleroi. A compter Bretagne, pays de Loire, Bas- Les températures sont douces, du mois de février 2002, la compa- Couvert se-Normandie. Le ciel est sou- entre 14 et 16 degrés. gnie devrait y proposer trente vols Paris Strasbourg Vienne vent gris avec quelques gouttes Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest quotidiens vers dix destinations ou petites pluies. Le vent de sud- Alpes. Le ciel est chargé de nua- Nantes Brume européennes. Parmi elles figurent ouest atteint 70 km/h en rafales. Il ges avec quelques petites pluies. Berne brouillard deux aéroports français : Perpignan fait très doux pour la saison, Il neigera un peu sur les Alpes au Bucarest et Montpellier. Lyon Milan a entre 13 et 16 degrés. -dessus de 2 500 m. Belgrade Sofia Averses FRANCE. Le groupe Accor a Ardennes, Nord-Picardie, Ile- Les températures seront douces Istanbul ouvert récemment à Troyes (Aube) de-France, Centre, Haute-Nor- pour la saison, comprises entre 9 Toulouse un nouvel établissement. Le Mercu- mandie. Les nuages sont très et 14 degrés. Rome Pluie re Grand Hôtel, situé rue des Bas nombreux avec de la pluie. Le Languedoc-Roussillon, Pro- -Trévois, occupe les anciens locaux Barcelone Naples vent de sud-ouest atteindra vence-Alpes-Côte d'Azur, Cor- 40 o Madrid d’une usine dont l’architecte a 60 km/h en Manche. Le thermo- se. Le ciel est envahi de passages Lisbonne Athènes Orages conservé des éléments : forme géné- mètre sera à la hausse avec 13 à nuageux mais le temps reste sec rale du bâtiment, entré, fenêtres. 15 degrés. et le soleil se montre par L’hôtel offre aux voyageurs soixan- Séville Champagne, Lorraine, Alsace, moments. La tramontane et le Neige te-dix chambres, de la suite à la Bourgogne, Franche-Comté. Le vent d’ouest soufflent modéré- Alger Tunis chambre standard, qui toutes répon- temps est maussade avec un ciel ment. Le thermomètre indique dent aux critères de qualité et de o o o gris et de la pluie modérée sur le entre 15 et 18 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort prestation de la gamme Mercure. PRÉVISIONS POUR LE 30 NOVEMBRE 2001 PAPEETE 25/30 S KIEV -4/1 C VENISE 3/8 C LE CAIRE 14/22 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/29 S LISBONNE 11/15 C VIENNE -2/2 * NAIROBI 16/22 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 23/28 S LIVERPOOL 11/15 C AMÉRIQUES PRETORIA 18/21 P EUROPE LONDRES 13/18 P BRASILIA 21/28 C RABAT 10/20 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 12/14 P LUXEMBOURG 7/11 P BUENOS AIR. 13/18 P TUNIS 10/17 N FRANCE métropole NANCY 8/13 P ATHENES 9/13 P MADRID 1/12 S CARACAS 24/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 6/16 S NANTES 12/15 P BARCELONE 9/14 S MILAN 2/9 S CHICAGO 5/9 C BANGKOK 22/33 S BIARRITZ 7/16 N NICE 8/16 N BELFAST 6/13 P MOSCOU -6/-4 * LIMA 15/21 S BEYROUTH 17/22 P BORDEAUX 11/15 P PARIS 11/15 P BELGRADE -3/2 * MUNICH 2/6 P LOS ANGELES 8/14 S BOMBAY 22/32 S BOURGES 11/14 P PAU 5/13 C BERLIN 4/6 C NAPLES 5/12 S MEXICO 8/23 S DJAKARTA 27/32 S BREST 10/14 P PERPIGNAN 8/14 N BERNE 2/8 P OSLO -2/1 P MONTREAL 4/10 P DUBAI 19/28 S CAEN 13/15 P RENNES 11/17 P BRUXELLES 11/14 P PALMA DE M. 7/18 S NEW YORK 16/18 C HANOI 18/28 S CHERBOURG 11/14 P ST-ETIENNE 2/11 C BUCAREST -2/2 * PRAGUE -2/3 C SAN FRANCIS. 7/13 S HONGKONG 20/26 S CLERMONT-F. 8/12 P STRASBOURG 7/12 P BUDAPEST -3/1 * ROME 2/13 S SANTIAGO/CHI 11/27 S JERUSALEM 14/22 N DIJON 7/12 P TOULOUSE 7/15 C COPENHAGUE 3/4 N SEVILLE 9/18 S TORONTO 4/11 P NEW DEHLI 11/25 S GRENOBLE 3/11 C TOURS 11/14 P DUBLIN 5/14 P SOFIA -2/2 * WASHINGTON 17/21 C PEKIN -3/7 S LILLE 12/14 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 7/11 P ST-PETERSB. -9/-6 * AFRIQUE SEOUL 1/7 S LIMOGES 9/12 P CAYENNE 22/30 P GENEVE 4/9 P STOCKHOLM 1/3 C ALGER 6/18 S SINGAPOUR 26/29 P LYON 4/12 P FORT-DE-FR. 21/29 S HELSINKI -5/-3 * TENERIFE 19/22 S DAKAR 25/29 S SYDNEY 18/28 S er MARSEILLE 9/16 N NOUMEA 22/28 S ISTANBUL 6/10 P VARSOVIE -4/-1 C KINSHASA 23/28 P TOKYO 12/19 S Situation le 29 novembre à 0 heure TU Prévision pour le 1 décembre à 0 heure TU

VENTES Des couverts XVIIIe et XIXe proposés par Sotheby’s à Paris CETTE fin d’année voit l’entrée les 5 et 6 décembre, puis, le 18 dé- tes les régions de France, les « uni- çons, se révèlent très rares, et tou- de différentes régions, est annoncé manche spiralé, exécuté autour de effective des maisons de vente cembre, de l’argenterie ancienne plats » n’ont aucun ornement. Les jours beaucoup plus chèrrs que de 8 000 à 12 000 F, 1 200 à 1 850 ¤. 1600, est muni d’une râpe au bout anglo-saxonnes à Paris. Pour la est présentée dans ces ventes, et modèles dits « à filet » sont souli- des modèles semblables exécutés Les couverts XIXe valent à peu près du manche, qui servait à se gratter première fois au mois de décem- notamment des couverts XVIIIe gnés d’une moulure qui court le par différents orfèvres puis appa- moitié moins : on attend entre la langue après les repas, de bre, des ventes ont lieu dans les et XIXe. long du manche ; certains d’entre reillés en série. Dans la vente des 4 000 et 6 000 F, 600 à 900 ¤, d’une 10 000 à 15 000 F, 1 500 à 2 300 ¤. locaux parisiens de Sotheby’s, la L’usage des couverts de table eux sont rehaussés d’un motif de mercredi 5 et jeudi 6 décembre, un suite de douze datée entre 1819 et galerie Charpentier, sans l’obliga- s’impose à partir de l’époque coquille, plate devant et charnue ensemble de quatre couverts en 1839, signée de plusieurs orfèvres. Catherine Bedel tion de recourir à un commissaire- Régence (1715-1724). Leur aspect sur le dos au XVIIIe, nettement argent à filet et coquille, travail Les cuillers à ragoût, de grandes priseur français pour tenir le définitif est fixé, leurs formes en- plus plate au XIXe. du maître Nicolas Gonthier, Paris, cuillers pratiques pour le service, e Sotheby’s, galerie Charpen- marteau. Les premières vacations core en usage aujourd’hui sont Plus raffinés, les couverts à 1721-1772, est estimé de 4 000 à sont proposées entre 3 000 et tier, 76, rue du Faubourg-Saint- concernent une bibliothèque litté- inlassablement reprises par les coquille sont généralement fabri- 6 000 F, 600 à 900 ¤. 5 000 F, 450 à 900 ¤, dans la produc- Honoré, 75008 Paris ; tél. : raire, les 30 novembre et 1er dé- orfèvres des XIXe et XXe siècles. qués à Paris et à Strasbourg. Les Un lot de douze couverts de tion du XVIIIe, de 1 500 à 2 500 F, 01-53-05-53-05. Mercredi 5 et cembre, les secondes, des ensem- Trois modèles principaux datent suites complètes réalisées par un table, treize cuillers à thé et deux 250 à 400 ¤, pour celle du XIXe. jeudi 6 décembre, exposition bles de meubles et d’objets d’art, de ce moment. Courants dans tou- seul orfèvre, avec les mêmes poin- cuillers à décor uniplat, provenant Encore plus grandes, les cuillers à sur place lundi 3 et mardi pot XVIIIe se vendent entre 4 décembre, de 10 heures à 5 000 et 10 000 F, 900 à 1 500 ¤, 18 heures. Mardi 18 décembre, Calendrier Nouvelle), vendredi 30 novembre b Soumoulou (Pyrénées- samedi 1er et dimanche alors que les louches, abondam- exposition samedi 15 et lundi et samedi 1er décembre ; Atlantiques), samedi 1er 2 décembre ; tél. : 01-53-38-96-00. ment fabriquées, se trouvent à par- 17 décembre, de 10 heures à ANTIQUITÉS-BROCANTES tél. : 01-40-71-07-63. et dimanche 2 décembre ; b Le Creusot (Saône-et-Loire), tir de 1 500 F, 250 ¤. De menues 18 heures. b Clermont-Ferrand b Jouy-en-Josas (Yvelines), tél. : 05-58-89-18-29. disques et bandes dessinées, samedi pièces, telles que pelles à sel ou (Puy-de-Dôme), du jeudi du vendredi 30 novembre b Mâcon (Saône-et-Loire), 1er et dimanche 2 décembre ; cuillers à moutarde, sont accessi- a BIJOUX DES ANNÉES 1960. Au 29 novembre au dimanche au dimanche 2 décembre ; samedi 1er et dimanche tél. : 03-85-55-10-88. bles en lot à partir de 1 000 F, Louvre des antiquaires, la galerie 2 décembre ; tél. : 04-73-89-41-77. tél. : 01-39-56-30-35. 2 décembre ; tél. : 03-85-37-40-78. b Montpellier (Hérault), livres 152 ¤. Jessica de Ry expose, jusqu’au b Caen (Calvados), du vendredi b Aix-en-Provence b Sallertaine (Vendée), samedi anciens, samedi 1er et dimanche La vente du 18 décembre réunit dimanche 16 décembre, un ensem- 30 novembre au dimanche (Bouches-du-Rhône), 1er et dimanche 2 décembre ; 2 décembre ; tél. : 04-67-61-96-71. des objets de collection très ble de bijoux en chrome des 2 décembre ; tél. : 02-31-29-99-99. du samedi 1er décembre tél. : 06-83-12-48-43. b Paris, Maison de la Radio, anciens. Datée vers 1500, de fabri- années 1960 et 1970. Très sculptu- b Angoulême (Charente),du au dimanche 9 décembre ; 16e, livres anciens, du cation française, une cuiller présen- rales, ces œuvres sont accessibles vendredi 30 novembre au lundi tél. : 04-42-63-11-78. COLLECTIONS vendredi 30 novembre au dimanche te un manche en argent à section à partir de 450 F (68,7 ¤) pour des 3 décembre ; tél. : 05-45-95-62-42. b Nîmes (Gard), du samedi b Commeny (Val-d’Oise), 2 décembre ; tél. : 01-43-43-21-78. losangée de 8 000 à 12 000 F, 1 200 boucles d’oreilles, jusqu’à 3 000 F b Collonges-sous-Salève 1er décembre au dimanche appareils de jeux, samedi 1er b Paris, Hôtel Sofitel, boulevard à 1 850 ¤. Encore plus rare, une (458 ¤) pour les pièces les plus im- (Haute-Savoie), du vendredi 9 décembre ; tél. : 04-66-84-93-39. et dimanche 2 décembre ; Saint-Jacques, 13e, minéraux, paire de même époque, à manche portantes. Place du Palais-Royal 30 novembre au dimanche b Vannes (Morbihan), tél. : 01-39-78-79-95. du vendredi 30 novembre losangé, a sans doute été réalisée 75001 Paris ; tél. : 01-42-60-00-85. 2 décembre ; tél. : 04-50-43-60-75. samedi 1er et dimanche b Paris, Hôtel Intercontinental au dimanche 2 décembre ; à Orléans, de 70 000 à 100 000 F, Du mardi au dimanche, de 11 à b Paris-10e (boulevard Bonne- 2 décembre ; tél. : 02-43-86-66-25. 3, rue de Castiglione 1er, parfumerie, tél. : 01-40-78-79-80. 10 700 à 15 300 ¤. Un modèle à 19 heures.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 282 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION N˚ 250 En collaboration avec la

123456789101112 de modèle. - 7. Leur lame est mordante. - 8. Dangereuse est sa I lame. Franchit le pas. - 9. Met le Salué par ses pairs… poète au travail. Sa Sophie eut EST-CE parce qu’il a été l’un des II bien des malheurs. - 10. Refuge peintres appréciés par Hitler, qui pour les rats. Divinité rayon- possédait onze de ses tableaux, III nante. En main, il n’est pas à sa dont une version de L’Ile des morts, place. - 11. Dans les comptes. Est qu’Arnold Böcklin est resté mé- IV passée de la protection à l’at- connu du public français ? Il est cer- Arnold Böcklin taque. - 12. Plus proches. tain que ce facteur a contribué à lui (1827-1901), V porter préjudice, mais déjà à la fin « Autoportrait Philippe Dupuis du XIXe siècle sa célébrité peinait à dans l’atelier », VI franchir les frontières. Ainsi, il n’a 1893. SOLUTION DU N° 01 - 281 participé qu’à une seule exposition Huile sur toile, VII à Paris, en 1878, et, s’il était présent 120,5 × 80,5 cm. Horizontalement au Grand Palais en 1900, c’est sous Bâle, VIII I. Mouche. Asile. - II. Ars. Agés. la forme d’un buste en bronze le Kunstmuseum. On. - III. Ide. Lot. Agit. - IV. Gre- représentant, dû à Adolf von Hilde- Au Musée d’Orsay, IX nouillère. - V. Ré. Taulier. - VI. brand. à Paris Isère. Gnon. - VII. Copiée. Dan. - L’exposition que lui consacre le jusqu’au X VIII. Hernie. Tarte. - IX. OPA. Musée d’Orsay, en collaboration 13 janvier 2002, Routière. - X. Nonne. Net. Es. avec le Kunstmuseum de Bâle et la pour l’exposition Pinacothèque de Munich, offre « Arnold Böcklin, HORIZONTALEMENT à l’aise. Il faut avoir les moyens Verticalement donc une occasion privilégiée de un visionnaire pour y prendre ses aises. - X. 1. Maigrichon. - 2. Ordres. EPO. découvrir l’ensemble de l’œuvre de

D. R. / BÂLE, KUNSTMUSEUM moderne ». I. Précieux pour celui qui le Demeuriez. Rencontrer ses habi- - 3. Usée. Ecran. - 4. Néron. - 5. Böcklin, qui, si elle est restée mécon- trouve. Précieux pour celui qui tantes serait difficile. Halo. Epire. - 6. Egout. Ieo. - 7. nue d’une grande partie du public, Giorgio De Chirico et Max Ernst –, Ainsi, une série porte le titre « L’Ile le partage. - II. Reprend son Etiage. Un. - 8. As. Lunette. - 9. a inspiré de nombreux artistes. Des ont été marqués par son monde des morts » ; elle est signée par : brouillon. Dit tout après ouver- VERTICALEMENT Allô. Ait. - 10. Geindre. - 11. Loi- peintres, notamment les surréalis- visionnaire, ainsi que des créateurs b Philippe Druillet ? ture. - III. Ceux des autres sont re. Atre. - 12. Entérinées. tes – et parmi eux essentiellement de toutes disciplines artistiques qui b Moebius ? insupportables. - IV. Prêt à s’ins- 1. Ça bouge quand ça tourne. - se sont nourris de ses tableaux : b Thomas Mosdi et Guillaume taller chez vous s’il est seul. 2. Imposé, s’il n’est pas trop musiciens, metteurs en scène, scé- Sorel ? Bouffes s’ils sont légers. - V. modeste. Pour un frère que l’on nographes, poètes, réalisateurs, et Réponse dans Le Monde du Mesure en communication. S’en- retrouve au service. - 3. Distance. même auteurs de bandes dessinées. 7 décembre. vole au départ. - VI. Parcourue. - 4. Poussé au maximum dans les Récitées au monastère. Partir à la raves. Récolté sur les coteaux du fin. - VII. Frappe fort. Maintient Piémont. - 5. Permettent de faire Réponse du jeu no 249 paru dans Le Monde du 23 novembre. le bon écart. - VIII. Vierges dans un choix. Sortie par un bout. - 6. C’est Louis Le Vau qui construisit la Ménagerie de Versailles entre 1662 l’Atlantique. Courbe. - IX. Plutôt Ouverture vers le large. Serviez et 1664. Elle a aujourd’hui disparu. 33 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001

EXPOSITIONS L’Institut fran- en 1986, pour l’ensemble des loge- cette exposition, sous forme de bilan, b L’IFA livre les clés pour mieux com- ment originale et réussie, « Paris com- çais d’architecture (IFA) présente jus- ments sociaux d’Evry-Courcouronnes retrace le parcours d’un artiste à la prendre la généalogie de son architec- me au cinéma », au Pavillon de l’Arse- qu’au 27 janvier 2002 les travaux du et, en 1994, pour le stade Charléty à recherche d’une rupture avec la ryth- ture. b PARMI DE NOMBREUSES nal, à Paris. Cent vingt films diffusés maître d’œuvre Henri Gaudin, né en Paris. b A L’AIDE de dessins, de mique des barres et des tours dans expositions consacrées à l’architectu- dans quatorze salles d’une dizaine de 1933, lauréat de l’Equerre d’argent, fusains, de textes et de maquettes, une époque conformiste à l’extrême. re, en France, il en est une particulière- places, à voir debout, couché ou assis. L’architecture d’Henri Gaudin, de la main à la courbe En présentant à la fois les réalisations et le cheminement artistique d’un maître d’œuvre remarquable et hors normes, l’Institut français d’architecture renoue avec deux passions anciennes, l’art de bâtir et l’art d’exposer

ment, l’histoire en face à face, cel- HENRI GAUDIN, PROJETS ET le de la basilique, semble le gêner. RÉALISATIONS. Institut français A moins que ce ne soit nous qui, d’architecture, 6, rue de Tour- familiarisés à une manière Gau- non, 75006 Paris. Du mardi au din, n’acceptions plus la moderni- dimanche, de 12 h 30 à 19 heu- té, c’est-à-dire la liberté de son res. Jusqu’au 27 janvier 2002. vocabulaire à deux pas des royaux Livre-catalogue : Henri Gaudin, gisants. Un stade, Charléty, tou- de Jean-Chistophe Bailly et jours à Paris, dans le 13e arrondis- Henri Gaudin, préface de Jean- sement, qui lui vaut l’Equerre Pierre Le Dantec. Ed. Norma, d’argent du Moniteur, en 1994, 224 p., 57,93 ¤ (380 F). récompense décernée au meilleur bâtiment de l’année. Peu d’expositions de l’Institut Des universités aussi : à Amiens français d’architecture auront sus- (Saint-Leu), retrouvailles d’abord cité autant de plaisir, et d’admira- craintives avec son enfance, où il tion explicite de la part de confrè- adopte la brique ; à Douai ; enfin res pas toujours enclins, c’est la à Lyon, cette Ecole normale supé- loi, à l’indulgence. D’Henri Gau- rieure, achevée à la fin du deuxiè- din, architecte hors cadre, on a pu me millénaire pour ouvrir au faire un baroque, un gothique, un début du troisième, en même capitaine Haddock… Il apparaît ici temps que la rénovation du comme un maître de l’ordre, de Musée Guimet, à Paris, qui ne l’objet juste et justement placé, désemplit plus. transformant les salles belles et Pour chacune de ces œuvres, pittoresques, mais ingrates, de l’exposition avance par petites l’IFA en un espace sur-mesure, les touches, l’air de rien, sans donner siennes, qui ne sont pas sans de recettes, mais sans rien cacher ampleur. des démons du maître, toujours Pour autant, la muséographie présents. de cette exposition, dont le com- missaire, Jean-Pierre Le Dantec, LE STYLE DÉRANGE SOUVENT est un vieil ami du forban, reste Parce qu’il est personnel dans hospitalière, comme en retrait, une époque conformiste à l’extrê- pour donner le beau rôle à cette ANTONIO MARTINELLI me, le style dérange souvent, mais architecture qu’elle anticipe et La cour d’entrée de l’Ecole normale supérieure à Lyon (1998-2000), par l’architecte Henri Gaudin. la vie prend, pourvu du moins dont elle participe. Et pour laisser qu’elle s’y installe. Le stade Charlé- percevoir la genèse de l’œuvre alors nerveux, osseux, comme paraît soudain provoquer sa Loing, achevée en 1973. A peu de sont à la recherche de tels esprits, ty, qui semblait souffrir de la construit : dessins vifs, fusains deux rochers au large des côtes fureur dans de grands fusains som- chose près, le plan masse est le en rupture avec la rythmique des concurrence du Stade de France touffus, textes torrentiels comme bretonnes. bres, où il nous demande sans dou- même que celui imaginé pour barres et des tours. Mais Gaudin, et du Parc des Princes, se révèle des ruisseaux de montagne, dont Deux photographies, dans la te de ne voir que lumière, alors Dunkerque. Libre à nous d’y voir plus qu’en rupture, est en rage pourtant un formidable éloge du les caillous désordonnés ont été même baignoire, les révèlent un que la nuit tombe et que l’orage un fémur, ou mieux encore sa pro- contre la désolation des ban- vide, et de la clarté, auxquels il rangés par l’orage. Tout ce qui peu plus rondouillards. Vus approche. Sur cette expérience thèse. lieues, des villes nouvelles, des donne leur relief et leur ombre. vient avant l’équerre et avant le d’amont, côté robinets, ils peu- picturale, nourrie de littérature et Simpliste ? Dès cet instant pour- champs de betteraves sans passé, Un aspect de l’architecture, chez compas est repensé et mis en pers- vent être dotés de tibias et de de poésie, et dont la traduction la tant, l’architecte, sans renier sa sans murs, sans mémoire sur quoi Gaudin, ne va pas sans son dou- pective. pieds énervés, ou même, en plus simple et d’ailleurs formulée, tendresse organique, va changer s’appuyer. Compte tenu de ce ble. On le voit bien aussi dans le remontant cet étrange équipage, est le damier, avec le plein de ses de registre pour exprimer quel- qu’il sait des et du monde, Gaudin projet pour le Musée Guimet, UN SIXIÈME DOIGT d’un ventre, le ventre de l’architec- blancs et le vide de ses noirs, Hen- ques soucis constants. Et d’abord n’entend pas lâcher la proie pour qu’il investit en crustacé, pour y Henri Gaudin, soixante-sept te (en référence au cinéaste Peter ri Gaudin pose les bases de son le refus de l’uniformité, de la répé- l’ombre, du moins pas sans y faire entrer la lumière. ans, est d’abord une main, assez Greenaway) avec tout ce que cela architecture : « Noir sur blanc », tition, telles que la portent encore adjoindre la lumière. Or, c’est le Plusieurs de ces œuvres ont été grande et fine pour cacher tou- peut receler de plis. Mais ce qui, résume-t-il de lui-même. les héritiers du mouvement temps des postmodernes, de fron- construites en intelligence avec jours un crayon, sixième doigt, dit-il, l’intéresse surtout, c’est moderne dans les derniers grands tons gentils, des colonnades, des son fils, Bruno Gaudin. L’un a choi- sixième sens. Il saisit et métamor- l’émergence hors de l’eau, de mas- EN RAGE CONTRE LA DÉSOLATION ensembles. Ce n’est pas la répéti- motifs « en peau de lapin », com- si de reprendre son chemin solitai- phose toutes les échelles, villes et ses devenues abstraites, et qui, Il dessinera d’abord un genou, tion en soi qui l’effraie : les me il aime à dire. Alors, au milieu re, l’autre de se donner des ailes. falaises, arbres, pommes, lapin selon l’heure et l’œil qu’il y porte une Maison des pilotes à Dunker- courbes prises et reprises de ses des sables, c’est en crabe qu’il C’était le moment juste, pour Hen- écorché, genoux lisses. Les et se plaît à froncer, font surgir que, son diplôme, en 1966. Un logements à Maurepas (1981) choisit d’avancer, passant de ri Gaudin, de faire un tel bilan, genoux ! Ces genoux, dont il a pla- des creux, des failles, deviennent coup de genou plutôt, un peu pourraient en relever, s’il n’avait rocher en rocher. quinze ans après la première expo- cé plusieurs vignettes à l’IFA com- eux-mêmes, l’ombre aidant, des cubiste et qui vole ses ouvertures au préalable observé la diversité Habitations ou écoles, à Paris sition, dans les mêmes murs, à me dans l’admirable ouvrage que anfractuosités. aux bunkers, comme s’il réunis- des vagues sur la mer, depuis les et, quoiqu’il en ait, en périphérie l’IFA (1984), qui montrait ses pre- lui consacrent les éditions Norma, Une seconde série d’aquarelles, sait là le souvenir des bombarde- cargos. Ces cargos qui l’avaient de la capitale : car, faute de ville, il miers travaux en regard de ceux nous livrent les clefs, tout un sans titre, au bleu ou au noir, révè- ments d’Amiens et l’archéologie, engagé dans un de ces entre-deux tourne et plisse ses constructions, de Christian de Portzamparc et trousseau même, pour compren- le le travail du regard : compren- à la fois agressive et protectrice, de la vie qui vous leste durable- comme ses dessins, pour leur don- d’Henri Ciriani. Il y avait alors une dre la généalogie de son architec- dre les formes et l’espace et leurs des plages du Nord. Second pro- ment les soutes. ner une épaisseur proche des stra- belle perspicacité dans ces choix ! ture. Il les croque dans son bain et interstices comme un tout. Un jet, et premier à avoir été réalisé : On travaille alors sans moyens. tes léguées par l’histoire. Une mai- les repasse à l’aquarelle : ils sont monde gai mais obsessionnel qui une école double, à Souppes-sur- Maîtres d’ouvrage et critiques rie, à Saint-Denis, où, paradoxale- Frédéric Edelmann Autres rendez-vous Le Pavillon de l’Arsenal offre un kaléidoscope et une galerie de portraits filmés b Expériences d’urbanisme : visions des Pays-Bas, Institut L’idée était a priori risquée : révé- plaisir au gavage. Le lieu a en effet joyeux brouhaha dans lequel on dure, et les interrogations nombreu- néerlandais, 121, rue de Lille, PARIS COMME AU CINÉMA, ler l’architecture à travers les mou- été transformé en multiplexe par s’entend paradoxalement fort bien. ses sur leur rôle en ce bas monde, Paris-7e. Jusqu’au 30 décembre. Pavillon de l’Arsenal, 321, bd vements de caméra et, dans la fou- les architectes Karin Léopold et Et qu’entend-on ? Beaucoup de ils savent écarter les solutions Tél. : 01-53-59-12-40. Morland, Paris-4e. Tél. : lée, « montrer » les mouvements François Fauconnet, avec un beau componction, du grave, du décla- péremptoires, les indignations abu- b Santa-Rita Architectos 01-42-76-33-97. Tous les jours, de l’âme qui agitent architectes et talent et une rare imagination : qua- mé, du chantant, voire du batifo- sives pour s’interroger sur le pour- (Lisbonne), jusqu’au 9 décembre. sauf lundi, de 10 h 30 à 18 h 30. maîtres d’ouvrage, à travers ce torze salles d’une dizaine de places, lant, à l’approche des accordéons. quoi ou le comment du métier. Cela Puis Shigeru Ban, du 15 décembre Dimanche de 11 heures à 19 heu- qu’ils ont déclaré devant des camé- assises ou debout ou, si l’on veut, Du visonnaire à souhait, de l’inspi- ne met pas en cause le talent de l’in- au 20 janvier 2002. La Galerie res. Jusqu’au 15 janvier 2002. ras. Or, on se souvient peut-être les pieds au mur, saine gymnasti- ré, du besogneux, de l’universitaire génieur Prouvé ou de l’architecte d’architecture, 11, rue des des innombrables expositions que qui évite les crampes oculaires et du « bien emmerdant », comme Le Corbusier. Blancs-Manteaux, Paris-4e. L’architecture, dans sa version ratées parce qu’elles ne parvien- autant que les fourmis caractéristi- aimait le recommander à ses journa- Mais, peut-être comme les voix Tél. : 01-49-96-64-00. culturelle, vit une période faste, nent justement pas à faire coexister ques de l’ennui. listes, dit-on, Hubert Beuve-Méry, des actualités Pathé nous parais- b La Nouvelle Athènes, haut lieu dominée par les événements que le temps, vertical, du visiteur le fondateur du Monde. Du pédant sent démodées, ils n’échappent pas du romantisme, mairie du 9e arr., sont les expositions monographi- debout, et celui du cinéphile, habi- aussi, du solennel ou du vitupérant, au style de leur époque. L’un geint, 6, rue Drouot, jusqu’au ques consacrées à Henri Gaudin, tuellement assis. Le lieu a été avec un zeste de poujadisme, ou l’autre est péremptoire, ou 2 décembre. Fondation Taylor, bientôt Nouvel au Centre Pompi- A l’autre extrémité de la gamme, sans. Et quelques franches âneries. l’inverse, et l’un et l’autre assènent du 9 décembre au 10 février. dou, puis le Brésilien Oscar Nie- il y a sans doute l’inoubliable réussi- transformé Or une voix ne tue pas l’autre, s’il leurs vérités d’incompris avec une b Mathias Sauerbruch et Louisa meyer, à la Galerie nationale du Jeu te de Cité-Ciné, présentée en lui arrive d’en gêner l’audition. Cela sincérité théâtrale parfois déran- Hutton. Arc en rêve, Entrepôt, de paume. Autant de portraits glo- 1988 dans la Grande Halle de La Vil- en multiplexe par crée des événements merveilleux, geante lorsqu’on l’écoute en simul- 7, rue Ferrère, Bordeaux (Gironde). rieux auquel répond la mosaïque, lette, mais on est ici dans l’ordre de des collisions en chaîne qui révèlent tané avec les propos d’un Portzam- Tél. : 05-56-52-78-36. Paris comme au cinéma, du Pavillon l’exception. Et surtout, ce qui ren- les architectes Karin des différences spectaculaires entre parc, un Gaudin, un Mimram, un b Immersion : Tom Kovac, FRAC de l’Arsenal. dait l’architecture digeste, c’était sa générations. Nos contemporains Piano, un Hauvette, pour nous en Centre, rue de la Tour-Neuve, Avec son système de confier cha- réalité quotidienne, son apparte- Léopold et François sont plutôt sereins et lumineux, s’ils tenir à quelques voix entendues. Orléans (Loiret). Jusqu’au que exposition à un tandem diffé- nance naturelle à la vie, ou au con- se révèlent souvent inquiets et 21 décembre. Tél. : 02-38-62-52-00. rent, un commissaire plus ou moins traire son caractère rêvé. Bref, elle Fauconnet, avec enclins à la poésie. La vie peut être F. E. b Sverre Fehn, Centre méridional architecte, selon la saison, et un avait le rôle d’une actrice légère et de l’architecture et de la ville, 5, rue architecte plus ou moins scénogra- séduisante parmi d’autres acteurs. un beau talent et Saint-Pantaléon, Toulouse phe, selon les phases de la Lune, la Dans le rôle du commisssaire (Haute-Garonne). directrice du Pavillon, Ann-José scientifique, Jean-François Roudot, une rare imagination b Jean Nouvel, Centre Pompidou, Arlot, parvient à préserver la fraî- touche-à-tout passé de la construc- du 6 décembre au 4 mars 2002. cheur du produit et les effets de sur- tion au documentaire – principale- Tél. : 01-44-78-12-33. prise, bonne ou mauvaise, c’est for- ment sur les grandes institutions Il va sans dire que, sur ces cin- b Oscar Niemeyer, Galerie cé, c’est comme au marché. Et là, culturelles – qui, sans pour autant quante heures de célébration pari- nationale du Jeu de paume, place chapeau ! Avec ce « truc », Paris s’exclure, a su rassembler cent vingt sienne, tout ne relève pas des joies de la Concorde. Du 6 février au comme au cinéma… à mi-chemin films. Soit un total de 49 heures et du french cancan. On a déjà pu en 31 mars 2002. Tél. : 01-47-03-12-50. entre l’exposition grand public et la 53 minutes, sauf erreur, ou encore, voir un bon nombre ici ou là, sur b L’Architecture et le Sacré, projection privée, le fief parisien de compte tenu des horaires du Arte notamment. Mais, dans le Institut finlandais, 60, rue des l’architecture, associé pour l’occa- Pavillon, six jours ouvrables non détail, allez vérifier. C’est là que la Ecoles, Paris-5e. Du 14 décembre sion au Forum des images, a frappé stop, et près de deux heures en muséographie Blanc-Fauconnet au 12 janvier 2002. un grand coup, dont témoigne deuxième semaine, pauses café et prend toute sa valeur, qui permet à Tél. : 01-40-51-89-09. d’ailleurs un public nombreux, repos exclus. la bande-son de chaque « salle » de attentif, passionné. Sérieusement, on peut prendre déborder sur les voisines, créant un 34 / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 CULTURE

Tricky, un « bon gars » Belles Nuits du ramadan, dans le beau Londres la fête en dépit de l’actualité En tournée européenne, le bluesman futuriste La chanteuse algérienne Hasna el Becharia anglais donne cinq concerts en France. « BlowBack », est l’invitée de la cinquième édition de ce festival son nouvel album, réconcilie art et commerce organisé par le Café de la danse

LONDRES de, Maxinquaye, en mémoire de sa CHAQUE ANNÉE, le ramadan est bre », par des villes souhaitant être de notre envoyé spécial mère, qui a mis fin à ses jours alors prétexte en France à une éclosion de partenaires du festival et recevoir Comment capter l’attention de qu’il était âgé de trois ans. L’ancien concerts. A Paris, outre les centres certains concerts décentralisés. Tricky dans sa loge quand, de la piè- délinquant de Knowle West, le quar- culturels algérien et égyptien qui « Cela prouve qu’il y a une forme d’en- ce voisine, s’échappent un brouha- tier déshérité de Bristol, devra assu- densifient leur programmation pen- gagement sur cet événement. Pour les ha continu et des éclats de rire ? A mer critiques dithyrambiques et épi- dant cette période, le Cabaret sauva- gens qui y viennent comme pour ceux deux heures de son entrée sur la scè- thètes paralysantes (mauvais génie, ge et le Divan du monde, le Café de contribuant à son développement, ce ne du Shepherd’s Bush Empire, le nouveau Prince, escroc). Son carnet la danse sera l’un des lieux les plus n’est pas une manifestation anodi- chanteur-musicien-producteur ne de commandes enflera aussitôt – la fréquentés par les amateurs de ne. » tient plus en place. Il s’éclipse, liste de ses collaborations, de Björk chants et musiques issus du monde Ouverte le 29 novembre par le revient, pressé d’en découdre avec à Elvis Costello, est inépuisable. musulman. En 2000, en dix soirées, il chantre kabyle Idir, cette édition les contraintes de la promotion. Ensuite Tricky, confronté aux y eut 4 000 entrées, d’après Loïc Bar- reçoit la chanteuse algérienne Has- Aujourd’hui installé dans une affres de la création, s’est enfoncé rouk, programmateur des Belles na el Becharia et sa musique foison- oasis de verdure du New Jersey, Tric- dans l’ascétisme et la claustrophobie Nuits du ramadan. Il espère faire aus- nante de rythmes de transe. A quel- ky est de retour à Londres, où il a par refus de la séduction. Dépressif, si bien pour cette cinquième édition ques jours près, son concert coïncide longtemps vécu, et brûle de retrou- malade, il a divorcé avec sa maison « malgré l’attitude quelque peu frileu- avec la sortie de son premier album ver ses hôtes. Des gangsters, des de disques Island (filiale de la major se de certains médias, notamment (Djazair Johara/Indigo). « On m’a fait vrais, qui ont purgé de lourdes pei- Universal) pour rejoindre un label ceux du service public, liée certaine- mille propositions d’enregistrement nes (homicides). Relations, dit-on, punk indépendant américain, Epita- ment à la situation internationale ». quand j’étais là-bas, mais j’ai refusé. d’un oncle tonton flingueur. Il y a là ph. BlowBack est un album de sortie Loïc Barrouk se réjouit en revanche Je ne voulais pas me faire avoir. » Dave Courtney, ancien héros de la de crise. Regonflé à bloc, son auteur d’avoir été contacté récemment, Depuis toujours souffle en elle un pègre londonienne, un sosie de ambitionne que les radios cessent « c’est-à-dire après le 11 septem- vent d’insoumission. Née en 1950 Kojak qui a consigné par écrit ses de diffuser de la « merde ». Tradui- dans un village proche de Béchar (ex- souvenirs du milieu. Plus chic que re : qu’elles programment ses chan- Colomb-Béchar), ville coloniale du les tueurs en série, le grand banditis- sons. Agenda Sahara algérien située non loin de la me est, paraît-il, branché à Londres. Pour ce faire, BlowBack affiche un MARKUS CUFF/CORBIS SYGMA frontière marocaine, elle apprend la Courtney vient d’ailleurs de publier casting de vedettes à provoquer des « Je suis un musicien avant tout. Si je suis ténébreux sur b Hasna el Becharia. Le guitare en cachette de son père, un un nouveau livre (Raving Lunacy – nausées chez les admirateurs avant- scène, c’est parce que je suis timide », explique Tricky, 33 ans. 30 novembre, dans le cadre des musicien gnaoua joueur de gumbri Clubbed to Death – Adventures on the gardistes de Tricky. Ont été conviés Belles Nuits du ramadan. ayant quitté le Maroc pour venir Rave Scene) que Tricky croit bon de la Canadienne néo-baba Alanis lui permet de pervertir en toute inno- ses. Deux personnalités australien- Le 7 décembre à Gennevilliers, s’installer à Béchar. Lorsque celui-ci nous offrir avant de le reprendre Morissette, les Californiens musclés cence les genres qu’il aborde. nes de la jet-set londonienne (Kylie le 8 au Havre. part du domicile conjugal et va pren- devant l’indignation de l’auteur (l’ex- de Red Hot Chili Peppers, le chan- Son enthousiasme chaleureux Minogue et Nicole Kidman, objet de b Les Belles Nuits du ramadan. dre une autre femme ailleurs, elle emplaire, dédicacé, était déjà réser- teur de Live, une des formations les tranche avec son surnom de « bad tous les regards) voisinent avec les Jusqu’au 8 décembre. commence à chanter dans les maria- vé). On n’insiste pas. plus inconsistantes d’Amérique, et boy » (mauvais garçon). « Le type amis malfrats pendant que Tricky Avec Idir, le 29 novembre ; ges « parce qu’il fallait trouver de l’ar- « Désolé, man, faut que j’y aille. » une revenante des années 1980, Cyn- décrit par la presse, c’est pas moi. Je erre entre ses invités, sachet de gan- Munadjat Yulchieva et le Mirzaêv gent si l’on voulait manger ». Après une dizaine de minutes, le cau- di Lauper. « Je ne peux pas conserver suis un bon gars. Un musicien avant ja en poche, qu’il consomme à la Ensemble, le 1er décembre ; Le jour où elle en a assez du brou- chemar pour attaché(e) s de presse a mes fans parce que je ne sais pas qui tout. Si je suis ténébreux sur scène, cadence d’un gros fumeur de tabac. Anouar Brahem Trio, les 2 et 3 ; haha qui couvre sa voix, elle troque pris la poudre d’escampette avec sa ils sont, s’explique Tricky. En fait, je c’est parce que je suis timide. Je ne A l’évocation du nom de Billie Holi- Chérifa, le 4 ; « Les percussions du son oud contre une guitare électri- « famille », nous laissant en compa- ne connais pas la musique des Red suis pas Michael ou Janet Jackson. J’ai day, dont il vient de remixer Strange ramadan », le 5 ; Les Musiciens du que, gagne alors un surnom, « la gnie de sa choriste et de ses vocali- Hot Chili Peppers. Je ne regarde pas envie de m’enfuir. » Souvent dos au Fruit, il s’agite : « Elle n’était pas de Nil, le 6 (avec la danseuse Rockeuse du désert », et une réputa- ses. Tricky aura juste eu le temps MTV et je n’écoute pas la radio. Ce public du Shepherd’s Bush Empire, ce monde, man. Je ne crois pas en orientale Aziza) et le 8 (avec le tion de rebelle. Dans sa maison, tou- d’évoquer BlowBack, brillant nouvel sont les Red Hot Chili Peppers qui ont l’introverti va donner un concert Dieu, mais en la magie. Et la magie, projet égyptien de Fathy Salama, jours grande ouverte, elle accueillera album qui a surpris son monde en insisté pour travailler avec moi. » court – une heure et quart sans rap- c’est Billie, Jimi Hendrix, Kate Bush ou DJ Mutamassik et Ya-K) ; Larbi des femmes battues ou abandon- réconciliant art et commerce. Car pel – et d’une intensité stupéfiante. les Specials. Je regrette les années Dida, le 7. nées. Ses choix sont vécus comme celui qui se nomme Adrian Thaws ÉCLAIRAGES DE FORGE Dans des éclairages de forge, Tricky, 1980. Il suffisait d’écrire une bonne Café de la danse, 5, passage des défis insupportables par cer- pour l’état-civil revient de loin. Mem- Roublard, peu enclin à la modes- torse nu, pantalon de treillis, tatoua- chanson pour passer à la radio. Louis-Philippe, Paris-11e, tains. Le soir quand elle prend sa gui- bre de Wild Bunch, collectif de rap- tie, Tricky aime camper les pygma- ges et caleçon apparents, mime la Aujourd’hui, on veut être star avant Mo Bastille, 20 heures. 15,24 ¤ tare, des pierres parfois tombent du peurs de Bristol qui allait donner lions : « Si tu hais la voix d’Alanis, gestuelle d’un danseur de capoeira. d’être artiste. Il n’y a plus de messager (100 F) et 18,29 ¤ (120 F). ciel. Depuis son arrivée en France en naissance au groupe Massive écoute ce qu’elle fait avec moi. Que Sous tension permanente, sa musi- de la musique. Mais les choses vont Tél. : 01-47-00-57-59. 1999 (au festival « Femmes d’Algé- Attack, ce métis de sang anglais et Britney Spears vienne me voir demain que convie guitares heavy metal, fra- changer car je reviens. » b Une partie de la rie», au Cabaret sauvage), elle n’est antillais a activement participé au et personne ne la reconnaîtra. Cyndi cas industriel et hypnose du dub. Ses programmation est décentralisée pas repartie. « Je me sens bien ici, je début des années 1990 à cette esthé- Lauper, c’est différent, je suis fan. murmures et grognements d’asthma- Bruno Lesprit les 29, 30 novembre et suis tranquille », dit-elle. Elle vit serei- tique musicale que la presse allait True Colors est une des meilleures tique expriment, eux, la souffrance 1er décembre à Forbach (Le nement sa cinquantaine, se promè- baptiser trip-hop (terme qu’il récu- chansons de ces vingt dernières du blues, le danger et la peur de croi- e En tournée : le 29 novembre à Carreau), les 30 novembre et ne en jeans, allume cigarette sur ciga- se). Un paysage sonore foisonnant, années. » A notre stupeur, Tricky ser le diable au prochain carrefour. Lyon (Le Transbordeur), le 30 à 1er décembre à Amiens (Maison de rette et n’a peur de rien. Pas même mêlant beats du rap, soul et funk, ignore que Miles Davis a autrefois Le gamin de Bristol est probable- Paris (La Mutualité, complet), le la culture), les 1er et 2 décembre à des pickpockets dans le métro. spleen de la new wave et musiques repris un air de la blonde américai- ment le plus digne héritier des fantô- 2 décembre à Toulouse (Le Conflu- Nantes (Le Lieu unique), le 7 à « S’ils m’approchent, je les envoie à de films. Evadé de Massive Attack, ne, Time after Time. Son absence mes du delta du Mississippi. ent), le 3 à Marseille (Théâtre Thonon (Maison des associations) l’hôpital ! » la teigne a publié en 1995 un pre- d’érudition, de références encyclopé- Frustré par l’entretien tronqué, on Moulin), le 4 à Nantes (L’Olympic, et à Tourcoing (Le Grand Mix), le mier album d’une noirceur splendi- diques, a toujours fait sa force. Elle retrouve plus tard l’artiste en coulis- complet). 8 à Gennevilliers (Le Tamanoir). Patrick Labesse

DÉPÊCHES Un film de Raymond Depardon sur VGE en campagne sort du purgatoire a THÉÂTRE : sous le titre « L’Académie, traversées », l’Académie expérimentale des théâtres fait ses adieux à la scène après onze C’EST L’UN DES PLUS VIEUX et des plus nu sur une étagère par son propriétaire. «On ouverts en pareilles circonstances, « Laissez, années de travaux entre chaires et scènes (Le Monde du 6 juin 2000). célèbres « prisonniers » de la censure en Fran- ne vendra jamais aucun document de ma prési- c’est pour moi », aurait eu coutume de répon- Pour son ultime cycle, elle réunit durant dix jours dans un programme ce qui devrait être prochainement libéré. En dence », affirmait encore VGE il y a cinq ans dre VGE – une expression qui ne signifiait pas de spectacles et de tables rondes, de lectures et de films, metteurs en 1974, Raymond Depardon s’était mis d’accord (Le Monde du 6 mai 1996). « Bloqué » plutôt seulement qu’il payait (ce qui était vrai), mais scène (Stéphane Braunschweig, Roméo Castellucci, Eric Lacascade, avec Valéry Giscard d’Estaing pour filmer sa qu’interdit, le résultat est le même : 50,81 % aussi qu’il serait le seul destinataire des ima- Matthias Langhoff, Jacques Lassalle, Christoph Marthaler, Stanislas campagne électorale jusqu’au soir du second restait invisible – en principe : quelques privilé- ges et des sons enregistrés. Nordey, Anatoli Vassiliev…) et acteurs (Valérie Dréville, Michel Fau, tour de l’élection présidentielle. Le photogra- giés ont bénéficié de projections discrètes, qui Ce qui, au grand dam de Raymond Depar- Sotigui Kouyaté, Denis Lavant, Hugues Quester…). Des auteurs et des phe et cinéaste, qui accompagnait fréquem- confirment la qualité des documents réunis don, aura été le cas durant vingt-sept ans. Un critiques, des traducteurs et des philosophes, des poètes et des musi- ment cet homme politique pour le compte de par l’auteur d’Urgences et de Délit flagrant. jour qu’ils se croisèrent, Depardon glissa à son ciens participent à ces journées. son agence photographique d’alors, lui avait Le cinéaste avait en effet eu accès à l’intimi- ancien acteur vedette : « Alors, qu’est-ce qu’on e « L’Académie, traversées ». Théâtre du Rond-Point, 2 bis, avenue parlé du documentaire réalisé par Richard Lea- té du candidat Giscard, à ses réflexions peut faire pour notre film ? – Ah oui, celui qui Franklin-Roosevelt, Paris-8e. Entrée libre sur réservation. Tél. : cock et David Drew sur la campagne de John impromptues, et pas toujours contrôlées dans est au purgatoire ! » Et on en restait là. Mais 01-44-95-98-09 et 01-44-95-98-10. Du samedi 1er au lundi 10 décembre. Kennedy, Primary. « L’idée lui a tout de suite la tension de la campagne, comme aux éloges aujourd’hui, un accord vient d’être trouvé a MUSIQUE : le 54e palmarès des grands prix du disque de l’Acadé- plu. » que ce maître tacticien s’adressait à lui-même entre le cinéaste et l’ancien président, qui mie Charles-Cros, proclamé le 26 novembre à la Maison de la radio, a Intitulé 50,81 % (le score par lequel Giscard lorsque la situation tournait selon ses prévi- autoriserait enfin la sortie du fameux film. distingué le compositeur Henri Dutilleux, 85 ans, Prix du président de fut élu), le film qui en résulta offrait une vue sions. Outre des scènes cocasses, ou dramati- Rebaptisé 1974, une partie de campagne, il la République pour l’ensemble de son œuvre, la soprano britannique cavalière particulièrement aiguë sur les ques, et des aperçus sur la réalité politique devrait être projeté en salles début 2002 et dif- Felicity Lott, la chanteuse Brigitte Fontaine et les éditions Frémeaux mœurs politiques, les rapports de M. Giscard que les experts en communication d’aujour- fusé à la télévision. Son auteur comme son & Associés, couronnées chacun d’un prix in honorem. Parmi les huit d’Estaing avec ses collaborateurs et alliés, et d’hui ne laisseraient plus jamais filmer, le film interprète principal souhaitent que ce soit une enregistrements de musique classique primés, deux mettent à l’hon- un certain état de la France. Le principal inté- comporte le magnifique moment shakespea- chaîne du service public qui en assure le passa- neur l’Argentine : Mission (opera y misa de los Indios), par l’Ensemble ressé, également commanditaire du film, rien où, seul devant sa télévision (sans ge sur le petit écran, mais aucun accord n’a Elyma et le Chœur d’enfants de Cordoba (K617) et un CD consacré à jugea le regard de Depardon si irrévérencieux télécommande), le candidat élu savoure son encore été trouvé avec France Télévision. Alberto Ginastera par l’Orchestre de Lyon et la harpiste Isabelle Moret- qu’il bloqua la diffusion du film. Au sens strict, triomphe. A l’époque, ses conseillers s’effarou- ti (Naïve). Cecilia Bartoli est récompensée pour son CD d’airs de celui-ci n’a donc pas été interdit, mais mainte- chaient déjà de laisser une caméra et un micro Jean-Michel Frodon Gluck (Decca), le pianiste Roger Muraro pour La Fauvette des jardins et Huit préludes de Messiaen (Accord) et le ténor britannique Ian Bost- ridge pour des mélodies et chansons de Henze (EMI). En jazz et varié- té sont distingués le trio de jazz BFG pour Here and now (Naïve), Com- me si la terre penchait, de Christophe (Mercury), Des visages des figures, de Noir Désir (Barclay), Arrêt sur image, de Bernard Lavilliers (Bar- clay), Raoui, de Souad Massi (Island), Xel, de El Hadj N’Diaye (Siggi musique), ainsi que Le Tango des sens, de Sanseverino (Barclay). CULTURE LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 / 35 Chants de combat SORTIR PARIS savamment mis en scène. Deux esthétiques différentes, mais la La Toison noire même démarche : emprunter des et de mort Pièce créée et mise en scène début chemins de traverse, inventer en 2000 à Sofia (Bulgarie) par Ivan se nourrissant de résonances Dobtchev et Margarita anciennes. C’est le parti pris de « Woyzeck », nouveau spectacle musical Mladenova, fondateurs du tous les artistes invités depuis le Théâtre-laboratoire Sfumato, 9 novembre et jusqu’au de Robert Wilson et de Tom Waits, La Toison noire raconte la « forte 15 décembre à la Maroquinerie et tragique histoire d’une peuplade par le festival Planètes Musiques, est présenté à l’Odéon jusqu’au 9 décembre nomade », les Karakatchanes vitrine de la vitalité et de la (bergers de haute montagne vêtus diversité chamarrée des musiques que dans la pièce de Büchner, com- de noir). Le spectacle qui a reçu traditionnelles en France WOYZECK, d’après Georg Büch- me dans le spectacle de Robert plus d’un prix, voyagé (Allemagne, (prochains concerts : le ner. Mise en scène, scénographie Wilson, on a la quasi-certitude que THE OCULAR ONE Italie, Bosnie-Herzégovine, 7 décembre, Doumka Clarinet et lumières : Robert Wilson. Musi- la partie est jouée avant de com- Le texte original de « Woyzeck » n’a que rarement paru aussi Croatie, Slovénie, Japon) s’inscrit Ensemble et Youval Micenmacher, que et chants : Tom Waits et Kath- mencer. clair. Une lisibilité renforcée par des éléments de décor. dans le cadre d’un cycle sur la une Anche Passe ; le 14, leen Brennan. Par la troupe du Woyzeck est donc du ressort du « spiritualité de l’homme des Les Violons de Chabanes, Arco Betty Nansen Teatret de Copen- conte, retour arrière fantasmago- les effets comme les éléments de forain, extrêmement cadencé –, un Balkans ». « Le contact avec les Alpino ; le 15, La Fabrique, René hague (en danois et anglais ; sur- rique sur des vies déjà enfuies. Mais décor et les accessoires, ce qui aide parlé-chanté qui renforce le caractè- Karakatchanes s’apparente à un Lacaille). titres en français). si Woyzeck n’est pas, ou plus, de ce à la compréhension. Velours ten- re dramatique de l’œuvre, une for- voyage spirituel », disent les deux La Maroquinerie, 23, rue Boyer, ODÉON-THÉÂTRE DE L’EUROPE, monde, l’entièreté du monde est en dus qui se transforment en autant te unité de chacune des séquences metteurs en scène bulgares, Paris-20e.Mo Gambetta. 20 h 30, 1, place Paul-Claudel, Paris-6e. Woyzeck. Personnage de théâtre, d’à-plats de couleurs singulières, musicales. Tous les genres disponi- associés depuis 1988. Après le le 30. Tél. : 01-40-33-30-60. Mo Odéon. Tél. : 01-44-41-36-36. être surréel, héros d’une fable dont manifeste polychrome qui associe bles sont convoqués : marche, val- Festival d’Avignon 2000, c’est 60 F et 80 F. De 7,62 ¤ (50 F) à 38,11 ¤ (250 F). la charpente est de bois meurtri ? chaque personnage à une teinte ; se, tango, salsa, techno, bruitisme. au tour du Théâtre de la Tempête Du mardi au vendredi, à 20 heu- Evidemment. Mais ce petit soldat objets découpés, posés ou suspen- La troupe de Betty Nansen Teatret de les accueillir. NANCY res ; samedi, à 15 heures et 20 heu- est pourtant plus vrai que vrai, plus dus, concrets ou allégoriques qui donne de la voix, et souvent bien. Théâtre de la Ballet de Lorraine res ; dimanche, à 15 heures. Jus- nous que nous, même : inculte, pro- disparaissent aussitôt qu’ils ont fait Les interprètes se jouent d’ailleurs Tempête - Cartoucherie, route du Sous la direction inspirée et ferme qu’au 9 décembre. létaire, jusqu’à l’aliénation, aristo- leur office – éclairer un geste, une des codes précis de la mise en scène Champ-de-Manœuvre, Paris-12e. de Didier Deschamps, le Ballet de crate aussi, qui toujours oppose sa action, une situation par autant de comme des chausse-trapes de la Mo Château-de-Vincennes. Lorraine construit un répertoire Tout finira comme cela avait com- dignité aux mauvais coups du sort, signes poétiques. Tous les moyens partition, libres de leurs mouve- Tél. : 01-43-28-36-36. Jusqu’au puissant et original. Ce nouveau mencé : par une chanson triste, seul et pourtant amoureux, débous- artistiques et techniques de Wilson ments et de leurs intonations. 13 décembre. 20 h 30, mardi, programme, très alléchant, fait le foraine, expressionniste, Misery’s solé mais continuant d’avancer, de sont ici rassemblés et concourent à Au début du spectacle, on a pu mercredi, vendredi, samedi ; grand écart entre une pièce The River of The World. Sur ce franchir les obstacles, de courir la beauté du spectacle. s’inquiéter de l’apparence un peu 19 h 30, jeudi ; 16 heures, fantastique de la chorégraphe fleuve de misère, des hommes comme s’il savait où il allait. falote du comédien en charge du dimanche. 60 F, 85 F et 120 F baroque Béatrice Massin autour désenchantés rament, rament, et Dans le spectacle de Robert Wil- VALSE, TANGO, SALSA, TECHNO rôle-titre. Mais Jens Jorn Spottag, (tarif unique à 60 F, le mercredi). du poème Les Bohémiens de rament encore. Au-dessus de leurs son, créé avec succès il y a un an à La partition de Tom Waits, se- de taille et de corpulence moyen- Ano Neko - Bugel Koar Baudelaire, une chorégraphie épaules lasses, une forme invisible, Copenhague, présenté triomphale- condé par Kathleen Brennan pour nes, un visage qui n’a rien de parti- Rapprochant une chanteuse abstraite de Merce Cunningham omniprésente pourtant : l’aile de la ment à Rennes lors du récent festi- les chansons, est à l’unisson. Le culier, une voix presque quelcon- d’origine ivoirienne et un Duets et une Rave de rêve signée mort. Rien n’y peut, les mascarades val Mettre en scène (Le Monde du songwriter américain, pour cette que, s’affirme peu à peu comme le guitariste français, Ano Neko est par la fulgurante Karole Armitage, d’un jour de carnaval, les flonflons 20 novembre), le caractère fragmen- troisième collaboration avec plus juste des Woyzeck : cette neu- un jeune duo interprétant en bété, associée depuis 2000 au d’un orchestre de bastringue, les taire du texte original est délibéré- Robert Wilson, après The Black tralité de l’apparence est un vecteur en fon, ou en « français trafiqué » CCN-Ballet de Lorraine. jeux innocents d’un enfant, la dan- ment unifié et n’a que rarement Rider et Alice, a encore élargi sa d’une incroyable efficacité. Ce Woy- des chansons délicates, au Nancy (Meurthe-et-Moselle). se lascive d’une femme perdue… paru aussi clair, aussi lisible, sans palette. Cette fois-ci, un prestigieux zeck-là est l’exact miroir dans dépouillement soigné. Bugel Koar Opéra de Nancy et de Lorraine, Contre sa propre disparition, cha- rien ôter aux zones d’ombre, aux aîné l’avait précédé, Alban Berg. lequel chacun se reconnaîtra et réunit la chanteuse Marthe 1, rue Sainte-Catherine. 16 heures, cun joue la montre avec les mystères des manuscrits originaux. Tout rapprochement serait vain, et reconnaîtra ses peurs. En chantant. Vassallo et l’accordéoniste le 2 décembre. moyens, les sentiments du bord. En Cette lisibilité est encore renforcée pourtant. Chez Waits comme chez Philippe Ollivier autour d’un Tél. : 03-83-85-69-01. vain. Vanité d’autant plus cruelle par une mise en scène qui multiplie Berg, un leitmotiv affirmé – ici Olivier Schmitt répertoire de chants bretons De 60 F à 150 F. Les rêveries souriantes des Japonais de Pascals aux Transmusicales GUIDE gaie une tragédie et de trouver du formidable nounours à l’allure de que traditionnelle japonaise quel- Planète Andalucia, 56, rue Emile-Zola, es TROUVER SON FILM Montreuil (Seine-Saint-Denis). 23 RENCONTRES TRANSMUSI- drame dans la comédie. Son grou- pilier de bar est aux percussions. que part. La fraîcheur cache la com- o Tous les films Paris et régions sur le M Robespierre. 21 heures, les CALES, mercredi 28 novembre, pe ne vaut pas tripette. Elle porte Chacun de ses gestes musicaux est plexité d’exécution, la virtuosité ne 30 novembre, 1er décembre. Tél. : Salle de la Cité, Rennes. Festival tout, elle est tout. N’Java se cher- aussi un pas de danse. Il y a des ins- s’interdit pas des cafouillages. Pas- Minitel, 36-15 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 01-48-51-04-51. 80 F, 100 F. jusqu’au 1er décembre. Rensei- che. Laissons-les se trouver. truments jouets, des bouts de cals donne envie de câliner sa voisi- Stéphanie d’Oustrac gnements au 02-99-31-13-10. Et puis Pascals, mené par le pia- métal, des tuyaux, un joueur de ne ou son voisin, jouer à « je te VERNISSAGE (mezzo-soprano) De 6,10 ¤ (40 F) à 22,87 ¤ (150 F). niste Rocket Matsu. Les violonistes mandoline et de guimbarde. tiens par la barbichette » avec les Michèle Scharapan (piano) Antonio Saura Œuvres de Mendelssohn, Brahms. sont exquises, jouent de la flûte et Il y a surtout un univers à part agents de sécurité, fait rayonner le Caen (Calvados). Musée des beaux- Théâtre musical de Paris, 1, place du RENNES portent des bonnets pointus. L’un entière avec des valses décalées, monde sans adjuvants chimiques. arts, cabinet des arts graphiques, châ- Châtelet, Paris-1er.Mo Châtelet. de notre envoyé spécial des violoncellistes est doté d’une des rêveries souriantes, des chan- Le tout sans niaiseries et sans com- teau. Tél. : 02-31-30-47-70. De 9 h 30 à 12 h 45, le 30. Tél. : 01-40-28-28-40. Y aller ou pas, se demandaient coupe afro, le trompettiste est aus- sons sans paroles. Comelade en promis. 18 heures. Fermé mardi. Du 30 novem- 60 F. bre au 4 mars. 25 F. Khaled Barkat les responsables des multinationa- si saxophoniste, ce qui n’est pas plus orchestré, Debussy façon Centre culturel algérien, 171, rue de les du disque (Le Monde du rien pour les lèvres et le doigté, un country music américaine, la musi- Sylvain Siclier ENTRÉES IMMÉDIATES la Croix-Nivert, Paris-15e.Mo Bouci- 27 novembre), constatant que les caut. 20 h 30, le 30. Tél. : Le Kiosque-Théâtre : les places de cer- 23es Rencontres transmusicales de 01-45-54-95-31. 80 F. tains des spectacles vendues le jour Simon Goubert Quartet Feat Rennes (dites les Trans) n’avaient même à moitié prix (+ 16 F de commis- Sophia Domancich pas construit leur programmation sion par place). Sunside, 60, rue des Lombards, en piochant dans leurs catalogues. Place de la Madeleine et parvis de la Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, les Y aller et plutôt deux fois qu’une gare Montparnasse. De 12 h 30 à 30 novembre, 1er décembre. Tél. : 20 heures, du mardi au samedi ; de pour le public, convié à découvrir, 01-40-26-21-25. 80 F, 100 F. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Louis Winsberg Trio faire preuve de curiosité – n’est-ce Le Poids de la neige et la salamandre Sunset, 60, rue des Lombards, pas la fonction première des direc- de Michel Laubu, mise en scène de Paris-1er.Mo Châtelet. 22 heures, les teurs artistiques ? – fouiner sans l’auteur. 30 novembre, 1er décembre. Tél. : Théâtre de la Cité internationale, 21, bd 01-40-26-46-60. 80 F, 100 F. idées préconçues. Salle de la Cité, Jourdan, Paris-14e. RER Cité-Universitai- er Steve Vai, Eric Sardinas « complet ». Ce qui témoigne d’em- re. 19 h 30, le 29 ; 20 h 30, les 30/11, 1 Elysée-Montmartre, 72, bd Roche- blée de l’appui public à ce choix par- et 3/12 ; 17 h 30, le 2. Tél. : chouart, Paris-18e.Mo Anvers. 19 heu- ticulièrement risque-tout, quasi- 01-43-13-50-50. De 55,76 F à 111,51 F. res, le 30. Tél. : 01-44-92-45-36. 170 F, Jusqu’au 22 décembre. 200 F. ment sans tête d’affiche – effare- Compagnie Carovana ment des professionnels des multi- Ornella d’Agostino : La Ballata del- RÉGIONS nationales – et avec une majorité l’errore. de formation qui feront à Rennes Théâtre du Garde-Chasse, 181, rue de La nuit blanche leur première européenne. Paris, Les Lilas (Seine-Saint-Denis). d’Arlette Farge, mise en scène de Gil- Mo Mairie-des-Lilas. 20 h 45, le 30. Tél. : berte Tsaï. La Salle de la Cité a une capacité 01-43-60-41-89. 91 F, 111 F. Nancy (Meurthe-et-Moselle). Théâtre d’accueil de 1 172 personnes. Vu Russell Maliphant de la Manufacture, 10, rue Baron- l’enthousiasme des spectateurs et Shift, Two, Critical Mass. Louis. 20 h 30, le 1er décembre. Tél. : l’exemplarité du programme de ce La Coupole, rue Jean-François-Millet, 03-83- 37-42-42. 80 F et 100 F. Combs-la-Ville (Seine-et-Marne). Compagnie Melting Spot 28 novembre, les Trans pourraient 20 h 45, le 30. Tél. : 01-60-34-53-60. Farid Berki : Atomixité. décider d’y prendre quotidienne- 62,32 F, 85,27 F. Roubaix (Nord). Le Colisée, 33, rue de ment leurs quartiers et abandonner Compagnie Post-Retroguardia l’Epeule. 20 h 30, le 1er décembre. Tél. : le hangar du Liberté nettement Paco Decina : Neti-Neti - Ni ceci ni cela 03-20-24-07-07. 60 F moins chaleureux. Pour débuter, Michèle Noiret : Solo Stockhausen. Pelléas et Mélisande Maison de la musique, 8, rue des Ancien- de Debussy. Emmanuel Villaume (direc- inventer des intermèdes entre les nes-Mairies, Nanterre (Hauts-de-Seine). tion), Charles Roubaud (direction). groupes, DJ Big Buddha. Il trouve RER Nanterre. 21 heures, le 30. Tél. : Marseille (Bouches-du-Rhône). Opéra, dans les discographies du monde, 01-41-37-94-21. De 29,50 F à 139,70 F. 2, rue Molière. 20 heures, le 1er décem- de toutes époques, sa matière bru- Katia Benito, Catalina Jimenez bre. Tél. : 04-91-55-11-10. 25,92 F et Danse flamenca. 275,50 F. te, sans « boum boum » cache- misère. Aux changements de pla- teau, il se souvient de ce qui vient d’être écouté sur scène et avance finement vers ce qui suivra.

UNE VOIX À TOMBER Ce qui n’est pas une mince affai- re, vu la provenance et la diversité des formations. Tinariwen, un sep- tet malien de Touaregs qui jouent une sorte de blues ; Pascals, quinze Japonais inspirés par le Catalan Pas- cal Comelade (Le Monde du 24 mars) ; Lila Downs, mexicaine, de culture indienne et africaine ; les frères et sœurs qui composent N’Ja- va, élevés à Madagascar avant d’at- terrir à Bruxelles et Wagner P.A., Brésilien installé à Barcelone. A part ce dernier, nul ne joue la carte de l’exotisme sonore pour servir de fond aux modes du moment. Le blues de Tinariwen est celui des ter- res les plus arides d’Afrique. Un blues qui prend le temps de se trou- ver, proche d’un rituel, plaintif mais chargé d’espérance. Lila Downs a une voix à tomber. Un registre étendu, cette manière pro- pre à l’Amérique latine de rendre 36 KIOSQUE LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 EN VUE a « Viril mais correct », a jugé, La K-pop envahit l’Asie mercredi 28 novembre, à l’issue de son entretien avec Lionel Jospin, le premier vice-président Plus hip que la J-pop et plus cool que la canto-pop, la pop coréenne triomphe en Asie, raconte de la Fédération des chasseurs. la « Far Eastern Economic Review ». C’est vrai aussi du cinéma coréen et de la mode vestimentaire venue de Séoul a « Ils seront traités comme des êtres humains conformément à la TOKYO contre un système éducatif conserva- dont les ordinateurs sont dotés délaissé par Hongkong : de l’hor- charia », promet un porte-parole correspondance teur et des parents surprotecteurs », d’une connexion à haut débit, qui reur à la comédie-action en pas- de l’Alliance du Nord à propos De la mode à la musique en pas- poursuit l’hebdomadaire anglo- font des émules. Ou bien encore le sant par le film de gangsters, les des prisonniers étrangers capturés sant par le cinéma et la télévision, phone de Hongkong. La « vague marché de nuit de Tongdaemun à films coréens font un tabac en après la chute de Kunduz. la Corée a le vent en poupe en coréenne » ne se limite pas à des Séoul, Mecque de la fringue bon Asie. Le thriller Tell Me Something Asie : Pékin,mais aussi Hongkong, groupes tels que SeoTaiji, Uptown marché, qu’une galerie marchande s’est imposé à Hongkong tandis a Olim Razm, adjoint du général Taïpeh et même Tokyo vibrent au ou la sulfureuse Baek Ji-young. du quartier jeune de Shibuya à que les droits de JSA, étrange huis Abdul Rashid Dostom pour rythme de la K-pop : la culture Tokyo a recréée en miniature sur clos dans un poste de garde de la les questions politiques, assure pop « made in Korea ».«Tout sim- VALEURS CONFUCÉENNES deux étages. Les noms des étals ligne de démarcation, ont atteint que les 600 combattants étrangers plement, la K-pop est plus hip que la Coréens-Américains. « Mais, à la La Chine se passionne pour les sont en coréen et, comme à Séoul, un montant record au Japon. pro-talibans en révolte J-pop [culture japonaise] et plus différence du hip-hop américain feuilletons télévisés coréens – mal- on peut y marchander. Musa, film de combats – l’action à Qalae-Jangi ont cool que la canto-pop [culture d’un Eminem ou Puff Daddy, qui gré, ou à cause, des valeurs confu- Le cinéma coréen, qui, depuis le a lieu dans la Chine des Ming au « pratiquement tous été tués ». hongkongaise] », écrit la Far Eas- parlent de violence, de sexe, de dro- céennes qu’ils véhiculent. To see succès du film Shiri en 1999, a XIVe siècle –, pourrait être le pro- tern Economic Review. Elle attribue gues et d’argent, les thèmes dont you again and again est une saga reconquis son propre marché au chain succès à l’exportation : les a « Beaucoup de temps ce phénomène à l’intégration dans traite le rap coréen touchent une familiale autour de trois généra- point de damer le pion à Holly- Coréens y combattent les Mongols et d’attention sont portés au choix la musique coréenne de la culture corde sensible chez les jeunes Asia- tions qui vivent sous le même toit. wood, est un autre produit-phare aux côtés des Chinois. La moitié des sites retenus pour recevoir hip-hop noire américaine, im- tiques : le sentiment d’aliénation Au Japon, ce sont les PC Ban de la vague coréenne. La Corée a du film est en mandarin, et la dis- une aide humanitaire », précise portée sur la péninsule par des vis-à-vis de la société, la rébellion coréens, salles de jeu en ligne, investi le créneau du film de genre tribution compte l’actrice de Tigres le commandement américain et dragons, Zhang Ziyi. après qu’un ballot, lesté Mais la « vague coréenne » pour- de couvertures pour affronter DANS LA PRESSE sent-ils staliniens ou portugais, les dents similaires, comme le massa- THE GUARDIAN (Londres) rait succomber au fléau du pira- l’hiver, eut tué une femme socialistes de Paris ou de Lisbonne cre de centaines de combattants Isabel Hilton tage, écrit le Korea Herald. Si le et un enfant en transperçant LE NOUVEL OBSERVATEUR avaient vocation à trahir la révolu- étrangers, la plupart pakistanais, a Le silence officiel sur le massacre marché noir est surtout virulent en le toit de leur maison, du côté Jean Daniel tion par dérive atlantiste et social- lors de la chute de Mazar-e-Charif. est assourdissant, et Amnesty Inter- Chine, la Corée n’est pas en reste. de Mazar-e-Charif en Afghanistan. a Ce qui me frappe le plus dans démocrate. Mais tout cela fait par- national a demandé une enquête. Soribada, un site coréen permet- Jean-Pierre Chevènement, c’est son tie de son personnage. NEW YORK POST (Etats-Unis) (…) Les combattants étrangers tali- tant, comme Napster, de téléchar- a « Aucun ne se trouve en danger incapacité à aller jusqu’au bout de a Combien de temps Saddam Hus- bans ne sont pas des civils inno- ger de la musique en format MP3, de mort », communique ses combats proclamés. Qu’il se DAWN (Pakistan) sein continuera-t-il à s’en tirer ? cents. Mais c’est le traitement des compterait 5 millions de membres. le Pentagone au sujet des cinq soit trompé sur l’alliance avec les a On peut tirer deux conclusions (…) Il a pris l’habitude que Washing- prisonniers qui fait la différence Ce site a été condamné cet été à soldats américains blessés par communistes, sur le Portugal, sur de l’utilisation de tactiques aussi ton recule à chacune de ses mena- entre un combattant et un criminel payer des dommages à deux com- une bombe déviante de l’US Air l’Irak et sur tant d’autres choses, brutales [dans la prison de ces. On peut espérer que c’est fini. de guerre. (…) Ce massacre avait été pagnies de disques qui s’estimaient force, dimanche 25 novembre, c’est si évident que je ne crois pas Mazar-e-Charif]. D’abord, que la Même avant le 11 septembre, le annoncé de manière répétée depuis flouées. Le quotidien anglophone à Mazar-e-Charif. nécessaire d’y revenir. Sauf pour machine de guerre de l’Alliance du président avait promis de confron- deux semaines, mais rien n’a été fait de Séoul explique : « La Corée a déplorer peut-être la façon dont le Nord est remarquablement ineffi- ter Saddam de façon plus agressive pour éviter une possible tuerie. Si longtemps été dans le collimateur a Une Japonaise a été condamnée, député de Belfort dénonce le terro- cace et a besoin d’une couverture et de mettre un terme à son rêve de les forces du général Dostom des autorités américaines pour viola- lundi 19 novembre, à un an de risme islamique en Algérie en fai- américaine pour agir. La seconde se doter d’armes de destruction avaient été les seules engagées dans tion de la propriété intellectuelle. Jus- prison avec sursis par un tribunal sant oublier qu’il se montre volon- est plus sinistre : tout cela n’aurait- massive. Depuis le 11 septembre, les combats du fort de Qala-e-Jhan- qu’à l’an dernier, le pays était tou- de Kosugi, après s’être emparée de tiers indulgent à l’égard du terroris- il pas eu pour but de laisser incon- Bush a dit clairement aux Améri- gi, on aurait pu hausser les épaules. jours sur la liste appelée “Special quatre corans dans une mosquée me d’Etat pratiqué par Saddam trôlés les prisonniers talibans – la cains que l’attaque contre Al-Qaida Mais cette bataille a été conduite 301”. Aujourd’hui que les sociétés pour aller narguer un garagiste Hussein. Et pour rappeler la rude plupart, des combattants étrangers et les talibans n’était que la premiè- par des forces spéciales US et britan- coréennes voient disparaître leurs pakistanais en s’appliquant polémique qui, au lendemain de la qui sont la terreur des Etats-Unis et re phase de la guerre contre le terro- niques aux côtés des hommes de produits dans le gouffre sans fond à les découper lentement avec révolution des œillets au Portugal, de l’Alliance – afin de mieux les éli- risme. Cette guerre ne sera vrai- Dostom. (…) Combattaient-ils selon du marché noir, il va falloir remettre des ciseaux sous ses yeux. lui avait donné l’occasion de nous miner ? (…) Il est temps de connaî- ment gagnée qu’avec la fin de tout les règles de Dostom ou les leurs ? les pendules à l’heure. » expliquer que, sans une solide tre la vérité sur ce dernier massa- soutien étatique au terrorisme. Pro- Ou bien ne nous préoccupons-nous a Les industriels du tourisme alliance avec les communistes, fus- cre, de même que sur d’autres inci- chaine étape : Bagdad. plus de faire la distinction ? Brice Pedroletti en Thaïlande, qui enregistrent des pertes à cause des attentats aux Etats-Unis et de la guerre SUR LA TOILE en Afghanistan, trouvent que www.agora-fr.org les routards, naguère réputés ACCÈS BON MARCHÉ sans le sou, « sont moins sales a Compte tenu de la baisse conti- et sentent moins fort qu’avant ». Une équipe d’informaticiens dénonce les défaillances et les pratiques abusives de certains prestataires Internet nue du marché de la publicité en ligne, la compagnie américaine a D’après une étude de Durex SSL TOUS LES INTERNAUTES sont M. Duvivier considère Agora AT & T a annoncé la suppression Heathcare, 20 % des Hongkongais abonnés à un fournisseur d’accès, comme « le prolongement de l’ac- prochaine de son offre d’accès préfèrent faire l’amour au bureau. la plupart utilisent des moteurs de tion menée avec la Ligue, mais avec Internet la moins chère, qui était « Je pense qu’ils travaillent trop », recherche, et beaucoup téléchar- une vocation plus généraliste : il de 4,95 dollars par mois pour analyse Eleanor Mok Wai-ting, gent régulièrement des logiciels s’agit à présent de prévenir les inter- 150 heures de connexion, avec directrice de la firme ou font des achats en ligne. Pour- nautes des stratégies de certaines des bandeaux publicitaires affi- de préservatifs dans l’ancienne tant, à ce jour, très peu d’entre eux sociétés, de dénoncer les risques de chés sur l’écran en permanence. colonie britannique. sont au courant des nombreuses monopoles ou les clauses abusives… Le service de base d’AT & T coû- défaillances des systèmes qu’ils uti- En bref, de fournir l’information en tera désormais 10,95 dollars par a « Ce cocktail est pourtant lisent, ou des méthodes marketing amont ». mois pour 50 heures, sans publi- constamment classé parmi les agressives pratiquées à leur insu Pour gérer le site et enrichir son cité. – (AP.) meilleurs dans nos tests de goût », par les prestataires techniques. Le contenu, M. Duvivier a réuni une s’étonne Joe Boyle, directeur site Agora-fr, ouvert depuis le mois équipe d’une dizaine de pro- SOMALIE - TERRORISME du marketing des restaurants d’octobre, s’est donné pour mis- grammeurs et d’administrateurs : a Les Etats-Unis ont obligé Soma- Friday à Londres, que 84 % sion de faire connaître aux cyber- « Nous avons appris à travailler en lia Internet, l’unique fournisseur des clientes n’osent pas consommateurs les pratiques abusi- réseau, les renseignements que nous d’accès de Somalie (Le Monde commander son “Screaming ves de certaines entreprises de la publions sur certaines sociétés nous du 27 septembre), à cesser toute Orgasm” (Orgasme hurlant). Netéconomie. Ainsi, en quelques parviennent directement de leurs activité, car sa maison mère, la semaines, il a dénoncé les failles de employés. Nos relations profession- compagnie de téléphone Al-Bara- a Le nez cassé d’un coup de sécurité dans les serveurs équipés nelles nous permettent aussi d’obte- kaat, est soupçonnée d’avoir aidé hanche, un Canadien porte plainte du système d’exploitation Win- nir indirectement toutes sortes d’in- les réseaux terroristes d’Oussama contre le propriétaire d’un club dows XP, les risques pour les abon- formations, mais nous ne publions Ben Laden. Cette mesure, qui de Vancouver qui l’avait nés d’Infonie d’être inondés de mes- tiques, comme la recherche de mateur. Il fait ses premières armes que ce que nous sommes en mesure touche également les appels té- imprudemment assis sages publicitaires contre leur gré, l’abonnement Internet le plus en créant, en mai 2000, la LPIC, de vérifier. » L’équipe d’Agora-fr léphoniques internationaux d’Al- à « la meilleure table » pour ou la capacité du moteur Google à avantageux, compte tenu des mo- « ligue de protection » des abonnés souhaite à présent élargir ses inves- Barakaat, désorganise les com- lui permettre d’apprécier de plus aller dénicher des informations con- des de consommation de chacun. au service Internet Numéricable- tigations pour s’attaquer au mon- munications entre la Somalie et près les trémoussements fidentielles dans des serveurs appa- Le fondateur d’Agora-fr, Pierre AOL (www.lpic-fr.net), dont l’ob- de très opaque des boutiques en le reste du monde, notamment d’une strip-teaseuse. remment hors d’atteinte… Jean Duvivier, un informaticien de jectif officiel est d’« alerter l’opi- ligne. les transferts de fonds à leur En plus de ses articles critiques, vingt-sept ans, est déjà un vétéran nion sur la capacité de nuisance du famille des Somaliens travaillant Christian Colombani le site propose des services pra- de la défense du cyberconsom- fournisseur d’accès américain ». Julie Krassovsky à l’étranger.

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Les nouveaux « réacs » par Dominique Dhombres Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : L’INTELLECTUEL français a précision, les mots qui vont être comiques et les imitateurs sont Adresse : longtemps été de gauche comme utilisés. On ne savait toujours les grands gagnants de l’époque. Code postal : Localité : la sardine est à l’huile. On les pas, à la fin de l’émission, ce que Comme on n’est sûr de rien, il est Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE comptait sur les doigts d’un moi- cela voulait dire « être réac ». possible de rire de tout. Les amu- gnon ceux qui regimbaient Cela n’a évidemment pas empê- seurs ont désormais leur rond de Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE contre l’opinion commune des ché les plus fougueux de s’empoi- serviette mis à l’avance dans les N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de clercs qui avaient fait du rouge gner avec cette manière bien fran- débats d’idées. Ces numéros ne mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER leur couleur, de Marx leur pro- çaise de mobiliser le passé natio- sont d’ailleurs pas réservés aux les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... phète, et du peuple leur religion. nal pour mieux dénoncer son con- professionnels. Philippe Sollers a au journal Le Monde. Prénom ...... Ces certitudes ne sont plus de tradicteur. « Versaillais ! », lançait démontré, hier soir, qu’il imitait N° ...... rue ...... mise. Il n’y a plus de honte désor- Laurent Joffrin à Maurice Dantec, admirablement Mitterrand, celui- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... mais pour un écrivain ou un phi- qui s’est expatrié au Canada, exal- là même dont Gerra affirmait ment ou d’interrompre mon abonnement à losophe à se proclamer conserva- te le capitalisme libéral et dénon- qu’il était « toujours bon de le res- tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) teur, voire un peu plus encore. ce l’adoption d’enfants par les sortir du saloir ». Date :...... « Les nouveaux réacs sont-ils les couples homosexuels. « Deux Une mention à part pour Signature : ...... nouveaux modernes ? » : c’était la cents millions de morts ! », rétor- l’inusable Jean-Pierre Mocky. N° ...... rue ...... question posée par Franz-Olivier quait l’intéressé, faisant le bilan « Réac », lui ? Si ça vous chante. e Code postal Ville ...... Giesbert, hier soir, sur France 3, des régimes qui ont, au XX siècle, Mais surtout une marotte : il y a dans « Culture et dépendan- prétendu gouverner au nom du un complot du silence contre lui. IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB ces ». peuple. Messier ne l’a jamais invité à d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Disons tout de suite que, si le On remarquera, en passant, déjeuner. Le Figaro n’a pas parlé tion. Il y en a un dans votre chéquier. débat était animé, les réponses que Laurent Gerra était partout de son dernier livre. Les années Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : des uns et des autres étaient un hier soir. Il donnait la réplique, en passent. Les gauchistes ont dispa- Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. peu confuses. Nul ne s’est risqué, début de soirée, à Jean-Pierre Per- ru. Les « réacs » sont à la mode. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) hier soir, à jouer le rôle de Socra- naut sur TF1 dans « Combien ça Et il n’y a toujours personne qui “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at te, qui s’efforce toujours de défi- coûte ? ». Il disait son mot à Fran- veuille financer les films de Jean- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 nir au préalable, avec un luxe de ce 3 chez Giesbert. Au fond, les Pierre Mocky. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 / 37 JEUDI 29 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.00 Egypte, dieux et démons. SPORTS EN DIRECT 16.55 La Chatte TÉLÉVISION ARTE [5/5]. Post Mortem. Voyage sur un toit brûlant aa 21.00 O.G.M., la dérive. Planète 21.30 Science tous risques. 19.00 Ski. Coupe du monde. Richard Brooks (Etats-Unis, 19.00 Voyages, voyages. Hawaï. % 21.55 Les Pesticides, attention, Crocodiles. National Geographic Descente dames. Eurosport 1958, 105 min) . TCM TF 1 19.45 Arte info, Météo. 20.45 Football. Championnat de D 1. 18.05 Pacific Express aa 20.15 Histoires de familles. overdose. Planète 21.45 Voyage aux sources du Nil. 17.25 Beverly Hills. [3/5]. Nil bleu, Nil blanc. Odyssée Paris-SG - Marseille. Canal + Cecil B. DeMille (Etats-Unis, 1939, La Rédemptrice [4/6]. v.o., 130 min) &. CineClassics 18.20 et 0.30 Star Academy. 22.55 Dioxine, 1.05 Tennis. Coupe Davis. Finale. 20.45 Post-coïtum, animal triste a 21.45 1914-1918, les derniers témoins. 18.35 Coup de torchon aa le poison de la terre. Planète [2/2]. La Chaîne Histoire Australie - France. 19.50 Météo, Journal. Film. Brigitte Roüan %. Les deux premiers simples. France 2 Bertrand Tavernier (France, 20.35 Du côté de chez vous. 22.00 Carpe Diem. National Geographic 1981, 130 min) &. Cinéfaz 22.20 Thema. Profession, chroniqueur : MAGAZINES 18.40 L'Arrangement aa 20.55 Les Cordier, juge et flic. Georg Stefan Troller. 22.10 Dernier dîner MUSIQUE Sang-froid. 22.20 Autodescription. Elia Kazan (Etats-Unis, 1969, 23.45 Ron Kovic. 19.00 Explorer. Baleines à bosse de Hawaï. à Horstley Street. Planète 125 min). TCM 22.45 L'Enfer de verre. 20.35 et 23.30 Bach. Fantaisie chromatique Pourquoi tu ne disparais pas ? La clinique de l'électroménager. Téléfilm. David Warry-Smith. 22.10 Voyage au cœur et fugue en ré mineur BWV 903. 19.05 Les Quatre Filles 0.15 Pariser Journal (1964-1965). Le Projet Andros, 1.00 Histoires naturelles. prédire le climat. National Geographic de l'Asie centrale. Avec Andras Schiff (piano). Mezzo du docteur March aa 1.05 Les Aventures de Hadji Baba a Bonjour aux castors. [2/5]. L'Ouzbékistan. Odyssée 21.00 Bach. Gillian Armstrong (EU, 1994, v.o., Film. Don Weis. 20.05 Temps présent. Vendu ! TSR & 22.20 Thema. Georg Stefan Troller : Concertos brandebourgeois n˚1 à 6. 115 min) . Cinéstar 2 20.55 Envoyé spécial. Les vins du nouveau Autodescription. Arte Enregistré en 1982. Par le Concentus 19.25 Le Rayon vert aa FRANCE 2 monde. La douleur chez l'enfant. Musicus de Vienne, Eric Rohmer (France, 1986, M6 Trafic d'enfants. France 2 22.30 Chroniques d'Hollywood. dir. Nikolaus Harnoncourt. Muzzik & 95 min) . Cinétoile 17.25 Qui est qui ? 17.55 Le Flic de Shanghai &. [14/26]. Histoire 22.25 Soirée Leonard Bernstein. aa & 22.25 Recto Verso. 20.30 Trafic 18.05 70's Show . 18.55 Charmed &. Michel Galabru. Paris Première 22.55 Lonely Planet. L'Argentine. Planète Symphonie n˚3 d'Aaron Copland. Jacques Tati (France, 1971, & 18.30 Friends . 19.54 6 minutes, Météo. 23.05 Comme au cinéma. 23.00 Betty Page. L'allumeuse Enregistré en 1976. Par l'Orchestre 100 min). Canal J philharmonique de New York. aa 18.55 On a tout essayé. 20.05 Madame est servie &. Invités : Les Inconnus. France 2 du Tennessee. Canal Jimmy 20.45 Full Metal Jacket 23.15 Stars and Stripes Forever, Stanley Kubrick (Etats-Unis, 19.55 Un gars, une fille. 20.39 Un jour à part. 23.40 La Route. Invités : Anouk Grinberg 23.00 La Grande Réserve. Rhinocéros de John Philip Sousa. Par l'Orchestre ? 1987, 115 min) . TCM 20.00 Journal. 20.40 Décrochages info, et Mano Solo. Canal Jimmy aux enchères. National Geographic philharmonique de New York. Mezzo aa 20.50 Polar 20.25 Question ouverte. Caméra Café. 23.55 Zone interdite. 23.05 Pilot Guides. Jacques Bral (France, 1984, Invité : Dominique Strauss-Kahn. Le nord de l'Italie. Voyage TÉLÉFILMS ème 20.50 Popstars. [11/14]. Petites combines et gros trafics. M6 105 min). 13 Rue 20.55 Envoyé spécial. 23.30 Passé sous silence. aa 22.10 Ally McBeal. 20.40 Petite menteuse. 21.00 De Mayerling à Sarajevo 23.05 Comme au cinéma. DOCUMENTAIRES Images inconnues : Les marines Thierry Chabert &. Festival Max Ophüls (France, 1940, La reine. Une nouvelle rupture. dans la guerre du Golfe. France 3 90 min) &. Histoire 0.45 Journal, Météo. 23.55 Zone interdite. 20.55 La Femme de l'amant. Petites combines et gros trafics. 20.05 Témoignages autour 23.45 Thema. Ron Kovic. Christopher Frank. TMC du cas Pinochet. Pourquoi tu ne disparais pas ? Arte FRANCE 3 1.45 Culture pub. La pub vue par Freud. [11/12]. La mémoire. Histoire Quel prénom pour le « petit » ? 0.00 Libres éléphants SÉRIES 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Le Bûcheron du Botswana. National Geographic 20.55 Les Cordier. Sang-froid. TF 1 18.45 La Santé d'abord. et ses oursons. National Geographic 0.15 Thema. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. RADIO « Pariser Journal » (1964-1965). Arte 21.35 The Practice. Pris au piège. 21.00 La Musique en cadeau. Mezzo l’Esprit de l’Amérique. Série Club 20.09 Consomag. 0.20 Liban, la terre 21.00 Au fil des inventions humaines. 22.10 Ally McBeal. La reine. 20.15 Tout le sport. FRANCE-CULTURE [9e volet]. National Geographic des Phéniciens. Histoire Une nouvelle rupture. M6 20.25 La Vie à deux. a 20.30 Fiction 30 (rediff.). 20.50 Mort d'un pourri 21.00 Le Gai Savoir. Film. Georges Lautner %. 22.55 Météo, Soir 3. 22.10 Multipistes. 22.30 Surpris par la nuit. 23.30 Passé sous silence. Redécouverte Jean Rhys. Images inconnues : Les marines populaire. Un drôle de paroissien, dans la guerre du Golfe. 0.05 Du jour au lendemain. France 2 Cinétoile 0.25 La Loi de Los Angeles. L'inceste %. proposé en ouverture de cette soi- FRANCE-MUSIQUES 20.55 Envoyé spécial 21.00 Soirée Mocky-Bourvil rée spéciale, fit de lui un aristocrate Nils Tavernier voulait filmer le André Raimbourg, qui devint Bour- saisi par le goût du vol. Mocky con- 22.30 La Cité de l’indicible peur aa CANAL + 20.00 Concert. Œuvres de Henze. Jean-Pierre Mocky. Avec Bourvil, 22.00 En attendant la nuit. rapatriement de 1 800 enfants vil, gagna la célébrité, à partir de cocta une satire à la fois échevelée Jean-Louis Barrault, 18.30 Surprises. Francis Blanche (France, 1964, f En clair jusqu'à 20.05 23.00 Jazz, suivez le thème. Thou Swell. maliens ayant travaillé dans les 1945, dans le comique paysan et les et grinçante de l'hypocrisie bour- 90 min) &. Cinétoile 0.00 Extérieur nuit. 18.40 Agrippine &. plantations de café et de cacao de rôles de grand dadais pas très geoise et de la religion considérée 22.40 L'Invraisemblable Vérité aa Côte d'Ivoire. L'opération n'a pas malin. Mais, à la suite de Clouzot, comme une combine. Bourvil fut Fritz Lang (Etats-Unis, 1956, 19.05 + de cinéma. v.o., 85 min). TCM 19.35 Le Journal, Le Zapping. RADIO CLASSIQUE eu lieu mais le réalisateur n'a pas certains réalisateurs se rendirent surprenant dans sa métamorphose. 23.15 La Kermesse héroïque aaa 19.55 Les Guignols de l'info. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. renoncé à l'idée d'un sujet sur compte qu'il y avait chez ce comé- L'amitié qui le liait désormais à Jacques Feyder (France, 1935, Œuvre de Dvorak. 20.40 Marie d'Agoult, & 20.05 Football. Championnat de D 1. l'exploitation de cette main- dien de la finesse et des dons dra- Jean-Pierre Mocky le conduisit à 115 min) . CineClassics 20.45 Paris-SG – Marseille. une vie rêvée. Œuvres de Hummel, a Rossini, Moscheles, Schubert, Liszt, 23.55 American History X 22.50 Dans la nature d'œuvre. Après une enquête de six matiques. En 1963, lorsqu'il tourna, renouveler l'expérience, avec La Tony Kaye (Etats-Unis, 1998, Berlioz, Chopin, Wagner, Gluck. mois, il a tourné avec Alpha Kaba pour la première fois, avec Jean- Cité de l'indicible peur (1964), 115 min) ?. CineCinemas 2 avec Stéphane Peyron. 23.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). Marseille, le secret du vallon. Diakité, journaliste malien. Un Pierre Mocky, Bourvil avait le sta- d'après un roman fantastique de 0.00 Au-delà de la gloire aaa Symphonie n˚9 D 944, de Schubert, Samuel Fuller (Etats-Unis, 1979, 23.45 Maîtresse aa par l'Orchester philharmonique remarquable document. tut incontesté de grande vedette Jean Ray, proposé à 22 h 35. v.o., 110 min) %. CineCinemas 1 Film. Barbet Schroeder !. de Berlin, dir. Wilhelm Fürtwangler.

VENDREDI 30 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.30 Taxi pour l'Amérique. 21.45 Chopiniana. 13.05 La Party aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Le Chili. Voyage Chorégraphie de Mikhail Fokine. Blake Edwards (Etats-Unis, 1968, v.o., & 21.00 Politique, dérive droite, 19.00 Irak, 5000 ans Musique de Chopin. 95 min) . Cinétoile 13.45 Le Journal de la santé. Enregistré en 1991. 13.40 Madame Bovary aa TF 1 14.05 Sous la loi des talibans. dérive gauche. Planète et 6 semaines. Histoire Par le ballet du Kirov de Léningrad. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1949, 15.00 Domus 5, 22.00 Communication, 20.00 Mammifères marins. Papachif, Par l'Orchestre du théâtre Mariinski 115 min). TCM 13.50 Les Feux de l'amour. dir. Victor Fedotov. Mezzo c'est comment chez vous ? politique et propagande. Planète le phoque gris. National Geographic 14.40 Il était une fois l'amour. 20.00 Témoignages autour Téléfilm. Michael Miller. 16.05 Les Iles du Diable. 22.10 Spécial Afghanistan. MUSIQUE 16.25 Beverly Hills. 17.05 Les Refrains de la mémoire. Les Forces spéciales. Odyssée du cas Pinochet. 17.35 100 % question. [12/12]. Le présent. Histoire 19.30 Classic Archive. 18.20 et 1.25 Star Academy. 22.55 A quoi sert l'ONU ? Planète 18.05 C dans l'air. 20.05 Les Feux de la rampe. Enregistré à Londres, en 1963, 18.55 Le Bigdil. [4/22]. Claude Rich. CineCinemas 1 et à Paris, en 1967. Avec Claudio Arrau 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 19.00 Tracks. MAGAZINES (piano), Dino Ciani (piano). 19.45 Arte info, Météo. 20.30 Guépards. Bolides Œuvres de Schumann, 20.50 Rêve d'un jour. 13.00 Explorer. en liberté. National Geographic Chopin, Bartok. Mezzo 23.10 Sans aucun doute. 20.15 Histoires de familles. Les baleines à bosse de Hawaï. 20.30 L'Héritage de la guerre 1.55 Les Coups d'humour. 20.45 Sa mère, la pute. La clinique de l'électroménager. 20.35 et 23.30 « Tzigane », de Ravel. Téléfilm. Brigitte Roüan. Le projet Andros, de Sécession. Planète Avec Riccardo Zadra, Gabriele Pieranunsi. Mezzo 22.25 La Vie en face. prédire le climat. National Geographic 20.35 Les Mystères de la Bible. FRANCE 2 Le Solitaire du château de Fresne. 20.55 Larry Carlton & Steve Luthaker. aa 15.00 Domus 5, c'est comment Les plus grands secrets & 23.20 Helena de la Bible. La Chaîne Histoire Enregistré au New Morning, 13.50 Derrick . Film. Manfred Noa. chez vous ? Le goût du noir, en 2001. Muzzik 16.00 Mort suspecte &. le goût du blanc. La Cinquième 21.00 Tueurs nés. Le désert. National Geographic 22.00 Gil Scott-Heron. Enregistré 16.55 Des chiffres et des lettres. 17.00 Les Lumières du music-hall. au New Morning, en 2001. Muzzik M6 21.00 Seychelles, 17.25 Qui est qui ? Sylvie Vartan. 22.15 Récital Abdel Rahman El Bacha. 18.05 70's Show &. 13.35 L'Enfer blanc. Enrico Macias. Paris Première le soleil turquoise. Voyage Téléfilm. Christian Duguay &. Enregistré à la Cité des congrès, 18.30 Friends &. 19.00 Tracks. Dream : Biz Markie. Arte en 2001, lors de la Folle Journée 14.15 Si je t'aime, 15.15 Médecins d'urgences &. 21.00 Kaboul, ville interdite. Odyssée 18.55 On a tout essayé. Ivan Illich. Œuvres de Tchaïkovski, prends garde à toi aa 16.10 Agence Acapulco &. 19.00 et 1.00 Explorer. Le langage des ours 21.20 Les Objets de la Grande Guerre. Rachmaninov. Mezzo bruns. Trésors des tombeaux Jeanne Labrune. 19.50 Un gars, une fille. [3/10]. La Chaîne Histoire Avec Nathalie Baye, 16.55 M comme musique. du Pérou. Vivre à l'Age 22.25 The Rolling Stones. 20.00 et 0.25 Journal, Météo. 17.30 Le Pire du Morning. 21.50 Mémoire de la Seconde Enregistré à Saint-Louis, Jean-Pierre Darroussin (France, de Pierre. National Geographic 1998, 105 min) ?. Cinéstar 2 20.50 Une soirée, deux polars. 17.55 Le Flic de Shanghaï &. Guerre mondiale. en 1998. Canal Jimmy P.J. Mauvais traitements. 19.30 et 0.10 Rive droite, rive gauche. e 14.40 La Cité de l’indicible peur aa 18.55 Charmed &. Best of. Paris Première Les derniers jours de la 2 guerre 22.45 Chopin. Scherzo n˚2, opus 31. 21.50 Avocats et associés. mondiale [1/2]. La Chaîne Histoire Enregistré en 2000, lors des Fêtes Jean-Pierre Mocky (France, 1964, Présumé coupable %. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.50 Thalassa. 90 min) &. Cinétoile Histoire romantiques de Nohant. Avec 20.05 Madame est servie &. Le Robinson des antipodes. 21.55 Raoni. aaa 22.45 Bouche à oreille. Claire-Marie Le Guay (piano). Mezzo 15.55 La Kermesse héroïque & 20.39 Météo du week-end. Invité : Yves Parlier. France 3 22.00 Tsunamis, les vagues Jacques Feyder (France, 1935, 22.50 New York 911. Une soirée à l'opéra . 0.00 Nice Jazz Festival 1998. 110 min) &. CineClassics 23.35 Dans le feu de l'action. 20.40 Caméra Café. 21.00 Une histoire de spectacle. tueuses. National Geographic Avec Claude Luter ; Grenshaw Gospel ; Anthony Kavanagh. Paris Première 16.05 Lake Placid aa 0.50 Histoires courtes. 20.50 Croisière d'enfer. 22.00 La Main de Staline. Lionel Hampton. Muzzik J'attends Daniel pour peindre. Téléfilm. Mark von Seydlitz %. 21.05 Mise au point. [3/3]. Le goulag de la Kolyma. Planète Steve Miner (Etats-Unis - Canada, 1999, 80 min) %. Canal + Vert Nathalie Donnini. 22.40 Buffy contre les vampires. Un reportage de l'envoyé spécial THÉÂTRE Mon père. Fani Kolarova &. 22.20 Les Nouveaux Détectives. aa Le mariage de Buffy &. de MAP en Afghanistan. Le gotha Ces femmes qui tuent. 13ème RUE 16.15 Outland, loin de la Terre 23.30 Un silence de mort &. des banquiers de l'islam. Interview 20.40 L'Aide-mémoire. Peter Hyams (Etats-Unis, 1981, exclusive du neveu du roi Fahd. 22.25 La Vie en face. Le Solitaire Pièce de Jean-Claude Carrière. Mise 105 min) &. CineCinemas 3 FRANCE 3 0.25 Hit machine. du château de Fresne. Arte Homme Sweet Homme. TV 5 en scène de Bernard Murat. Festival 16.45 Vaquero aa 13.55 C'est mon choix. 22.40 Effets spéciaux. 21.25 Rock Press Club. John Farrow (Etats-Unis, 1953, 14.55 Le Combat de Sarah. RADIO Spécial Mick Jagger. Canal Jimmy Les effets sonores du cinéma. TSR TÉLÉFILMS 90 min) %. TCM aa Téléfilm. Joseph Sargent. 21.55 Des livres et moi. 23.00 Masterclass. 18.15 Les 55 Jours de Pékin 16.35 MNK, A toi l'actu@. Annie Girardot. Festival 19.05 Le Trésor des fées. Guy Green, Andrew Marton FRANCE-CULTURE Invités : Jean-Claude Pirotte ; Paul Matthews &. Disney Channel Guillaume Chérel. Paris Première 23.00 Les Secrets de la Méditerranée. et Nicholas Ray (Etats-Unis, 1963, 17.35 et 20.20 La Vie à deux. 20.45 Sa mère, la pute. 150 min) &. TCM 19.30 Appel d'air. 22.50 On ne peut pas plaire [1/9]. La Sardaigne. Odyssée 18.15 Un livre, un jour. Brigitte Roüan. Arte 20.40 Dolores Claiborne aa 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Black and Blue. à tout le monde. France 3 23.45 Maestro, maestro ! Taylor Hackford (Etats-Unis, 21.30 Cultures d'islam. Herbert von Karajan. Mezzo 20.45 Les Ténèbres de l'aube. % 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 23.05 Chacun son monde : le sens John D. Patterson ?. RTL 9 1995, 135 min) . RTBF 1 22.10 Multipistes. 0.00 Inde : Délices aux curry. 20.10 Tout le sport. du voyage, le voyage des sens. 20.50 Croisière d'enfer. 21.00 La Passion 22.30 Surpris par la nuit. De Rama à l'Empire colonial % aa 20.50 Thalassa. Le Robinson des antipodes. Invité : Pierre Lescure. Voyage britannique. Voyage Mark von Seydlitz . M6 de Jeanne d'Arc 0.05 Du jour au lendemain. Carl Theodor Dreyer (France, 1928, 22.20 Météo, Soir 3. Philippe Vilain (Le Renoncement). 0.25 Hit machine. 100 min) &. CineClassics 22.50 On ne peut pas plaire Invités : The Corrs ; Kylie MInogue ; SPORTS EN DIRECT SÉRIES 0.40 Chansons dans la nuit. Pablo Villafranca ; S Club 7 ; 22.40 Jeu, set et match aa à tout le monde. Patrick Coutin. M6 Coupe du monde. 19.00 Ally McBeal. Ida Lupino (Etats-Unis, 1951, v.o., 0.40 Ombre et lumière. 19.00 Ski. & FRANCE-MUSIQUES Descente dames. Eurosport La jalousie est aveugle (v.o.). Téva 85 min) . CineClassics 1.05 Les Envahisseurs. Le miracle. 20.45 New York District. Psychopathes. 23.20 Helena aa 18.00 Le Jazz est un roman. DOCUMENTAIRES 20.30 Volley-ball. ème Championnat de Pro A masculine. Une affaire délicate. 13 RUE Manfred Noa (Allemagne, 1924, CANAL + 19.05 Le Tour d'écoute. 17.05 Les Refrains de la mémoire. Poitiers - Cannes. Eurosport 20.50 P.J. Mauvais traitements. France 2 205 min). Arte 20.00 Concert franco-allemand. [11/11]. Le Poinçonneur Coupe Davis. Finale. f En clair jusqu'à 14.00 Par l'Orchestre philharmonique des Lilas, 1958. La Cinquième 4.00 Tennis. 21.00 Strong Medicine. Australie - France. Le double. France 2 Accoutumance. Téva 13.30 Encore + de cinéma. de Radio France, dir. M.-Whun Chung, 17.30 L'Art ancien de la fresque. Odyssée Maxim Vengerov, violon. 21.50 Any Day Now. 14.00 Le Géant de fer a Œuvres de Brahms, Prokofiev. & 18.00 Apartheid. [2/2]. La Chaîne Histoire DANSE Nouvelles amies. Téva Film. Brad Bird . 22.30 Alla Breve. Œuvres de Lancino, 18.00 Hollywood Stories. Frank Sinatra 23.35 Michael Hayes. Héros 15.30 L'Enfer du dimanche Renaud Capuçon, violon, 21.00 Pulcinella. Film. Oliver Stone %. Frank Braley, piano (rediff.). à Hollywwod. Paris Première Chorégraphie de Heinz Spoerli. ou criminel ? Monte-Carlo TMC 18.30 Voyage aux sources du Nil. Musique de Stravinski. Enregistré 0.55 That 70's Show. Un dimanche 18.00 Surprises. 22.45 Jazz-club. [3/5]. Nil bleu, Nil blanc. Odyssée en 1983. Par le ballet de Bâle. Mezzo idyllique (v.o.) &. Canal Jimmy 18.10 Lain %. f En clair jusqu'à 21.00 RADIO CLASSIQUE & 18.35 Agrippine . 18.30 Classique affaires soir. 19.00 + de cinéma. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 19.35 Le Journal. Œuvres de Kreisler, J. Stauss père, 19.50 Le Zapping. J. Strauss fils, Weber. 19.55 Les Guignols de l'info. 20.40 Cycle Brahms. CineCinemas 1 Arte Arte Par l'Orchestre philharmonique 20.05 Burger Quiz. de Monte-Carlo, dir. Marek Janowski. 20.05 Les Feux de la rampe 20.45 Sa mère, la pute 22.25 Le Solitaire 20.45 Encore + de cinéma. Œuvres de Brahms. Collection documentaire consa- Un téléfilm de Brigitte Roüan du château du Fresne a 21.00 Hurricane Carter 22.10 Les Rendez-vous du soir (suite). 23.20 Jeanne d'Arc Film. Norman Jewison %. Œuvres de Mozart, Medtner, crée aux comédiens et aux met- (Outremer, L’Année Juliette, etc.), Un documentaire de Pierre Beu- Luc Besson. Avec Milla Jovovich, a Scriabine, Rachmaninov, Tchaïkovski. John Malkovich, Faye Dunaway 23.20 Jeanne d'Arc teurs en scène français, dans la dans la collection « Petites camé- chot (Hôtel du Parc, Le Temps (France, 1999, 154 min). Canal + Film. Luc Besson. 0.00 Les Nuits de radio Classique. veine de « Inside The Actor’s Stu- ras » sur un sujet dur : une mère détruit…) qui s’intéresse au par- 23.45 L'Ami de mon amie aa dio », cette somme bénéficie de la – remarquablement interprétée cours singulier d’un aristocrate, Eric Rohmer (France, 1987, 100 min) &. Cinétoile SIGNIFICATION DES SYMBOLES distance sympathique et critique par la réalisatrice –, plonge dans Alain Perier du Larsan. Après une 23.55 Manèges aaa Les codes du CSA Les cotes des films de Bernard Rapp, interlocuteur et les bas-fonds de la drogue et de la enfance royaliste, ses choix politi- Yves Allégret (France, 1949, & Tous publics aaa On peut voir révélateur des ressorts de la per- prostitution, après que sa fille a ques le mènent de la Résistance à 100 min). Festival % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa sonnalité des stars. Ce soir, Claude été victime d’une overdose. Une Amnesty International en passant 0.05 Pacific Express Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Cecil B. DeMille (EU, 1939, v.o., ? Les symboles spéciaux de Canal + & ou interdit aux moins de 12 ans Rich succède à Miou-Miou, Char- histoire de culpabilité, mais qui par le PCF et le combat pro-FLN. 130 min) . CineClassics ! Public adulte DD Dernière diffusion lotte Rampling, Philippe Torreton hésite entre documentaire et polar Portrait d’un homme au soir de sa 0.45 Il était une fois en Chine aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Tsui Hark (Hongkong, 1991, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants et Jacques Villeret. invraisemblable. vie, mais qui ferraille toujours. 130 min) %. CineCinemas 2 38

VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 Bruxelles veut aménager le droit Une nouvelle Fouette, cocher ! grève nationale par Pierre Georges européen de la concurrence SONT-ELLES intéressantes, me assez commun du « faites ce à la SNCF ces grandes et petites considéra- que je dis et non ce que je tions et manœuvres préélectora- fais ! ». Le magazine « Capital » Selon le « livre vert », le calendrier pour les fusions serait moins contraignant perturbe le trafic les sur l’âge du capitaine ! Jac- est allé dénicher un jugement du ques Chirac fête son anniversai- tribunal prud’homal de Paris, BRUXELLES procédure, d’un mois environ. On concurrence ». Si ces concepts sont AFFECTÉE depuis quelques re. Aujourd’hui. A Londres. rendu le 15 novembre et con- de notre bureau européen pourrait éviter des cas comme très proches, le premier serait plus semaines par plusieurs mouve- Soixante-neuf ans. Et alors ? damnant FO à verser L’exercice tombe à pic : alors celui de Schneider, qui a présenté automatique et juridique, le ments de grève locaux, la SNCF Le RPR et l’Elysée font sem- 500 000 francs de dommages et que les veto émis par Bruxelles aux ses premières propositions – insuf- second permettrait de prendre en devait connaître, jeudi 29 novem- blant de croire que l’adversité intérêts à la famille d’un chauf- rapprochements entre, d’une part, fisantes – le dernier jour autorisé. compte la réalité économique des bre, un nouveau mouvement social socialiste a chaussé ses Pataugas feur de Marc Blondel, Olivier Tes- les américains General Electric et Elle a fait ensuite des concessions conséquences d’une fusion, com- national. Cette grève – la troisième afin de danser, avec toute la légè- teau, décédé le 9 janvier 1999. Honeywell, et, d’autre part, les supplémentaires, mais elles n’ont mente un fonctionnaire européen. depuis le début de l’année après cel- reté nécessaire, le menuet de la Les ayants-droit du défunt, vic- français Schneider et Legrand ont pas été vraiment examinées, car Dernier débat, la compétence. La le des conducteurs en mars et en vieillerie. Le PS dément avoir eu time d’un malaise cardiaque à suscité des polémiques, la Commis- intervenues hors des délais. création d’une autorité européen- avril, et celle sur les salaires au mois de si médiocres calculs et voit, l’âge de vingt-neuf ans, malaise sion européenne rédige actuelle- Satisfaite des droits de la défen- ne de la concurrence en 1990 a per- d’octobre – est due aux aiguilleurs dans cette contre-attaque pré- attribué selon le compte-rendu ment un projet de « livre vert » se accordés aux entreprises, la mis de créer pour les entreprises et agents de la régulation, qui se ventive la preuve que pour des médecins de l’hôpital de Cha- pour améliorer l’examen des Commission s’interroge sur la lon- un « guichet unique » européen. jugent « laissés pour compte » et qu’un camp prête à l’autre monix à du « surmenage » pour- fusions en Europe, que le Monde gueur des procédures devant la Elles n’ont plus à frapper à la porte réclament une revalorisation de leur pareille intention, c’est que lui- suivaient, à travers la centrale s’est procuré. Le texte définitif Cour de justice de Luxembourg, des autorités de la concurrence de prime de travail. Selon la SNCF, ce même, en pareil cas, y recourrait syndicale, son secrétaire général. devrait être adopté par le collège qui dissuaderait les entreprises de chaque pays membre lorsque leur mouvement à l’appel des syndicats misérablement. Au motif du régime horaire des commissaires le 11 décembre. faire appel des décisions. La Com- chiffre d’affaires européen est CGT, CFDT, FO, CFTC et SUD-Rail, Bref tout cela est passionnant. insensé imposé par celui-ci à ses L’un des atouts de la procédure mission le déplore, qui souhaite- supérieur à 250 millions d’euros. qui a commencé mercredi à 20 heu- Jacques Chirac a soixante-neuf chauffeurs, et conséquemment, européenne est sa rapidité, qui per- rait « un enrichissement de la juris- Mais cette limite élevée a fait que res, devait entraîner jusqu’à vendre- ans aujourd’hui. Lionel Jospin, des multiples entorses tant au met aux entreprises d’être fixées prudence », ne serait-ce que pour Bruxelles n’a pas eu son mot à dire di 8 heures des difficultés circonscri- soixante-quatre maintenant. Un code du travail qu’à la législation sur leur sort en quelques mois. conforter sa doctrine. sur la fusion des Bourses européen- tes principalement aux liaisons trans- petit quinquennat de différence sociale que provoquaient ces exi- Cela peut aussi être un handicap, Cette dernière est aussi en discus- nes. A l’avenir, la Commission vou- versales province-province, ainsi en somme. Ont-ils, nos états- gences du patron. car les entreprises ont peu de sion. Le règlement européen exige drait récupérer tous les dossiers qu’aux trains express régionaux majors politiques et leurs crânes Capital a donc, au-delà du temps pour résoudre les problè- d’examiner si une fusion conduit à lorsqu’ils doivent être notifiés aux (TER). Cette grève concerne environ d’œuf en communication, une si jugement, enquêté sur la condi- mes de concurrence soulevés par la « création ou au renforcement autorités de plus de trois Etats 30 000 cheminots, et le coût des haute idée de ce qui fonde le tion redoutable de chauffeur de la Commission. Bruxelles suggère d’une position dominante ».Aux membres. revendications est estimé par la choix de l’électorat pour situer le Marc Blondel. Le magazine éco- que les entreprises puissent Etats-Unis, on regarde s’il y a un direction à 300 millions de francs débat à ce niveau de pugilat d’of- nomique a rencontré l’autre con- demander la prolongation de la « affaiblissement substantiel de la Arnaud Leparmentier (45,73 millions d’euros). ficiers d’état-civil ? ducteur, Richard Martin qui a Une réunion s’est tenue mardi Soixante-neuf, soixante-qua- décidé, lui aussi, d’attaquer aux 27 novembre entre la direction et les tre ans, la belle affaire ! Tenez prud’hommes. Et les résultats de syndicats. La direction aurait fait des n’en parlons plus. Et puisque cette enquête ne sont pas tristes. La cavale du fils cadet de Suharto a pris fin en Indonésie propositions sur cette prime. Alors nous sommes tous de bons répu- Des journées de 17 heures. Des qu’elle pensait que le préavis serait blicains et de fidèles alliés atlanti- semaines de deux fois 35 heures. BANGKOK refus d’accomplir sa peine, attentat plus tard, dans un jugement qui a levé, une intersyndicale, dans laquel- ques, chantons, en anglais, la Des congés interrompus, des de notre correspondant contre la Bourse qui a fait plus d’une choqué l’opinion, la Cour suprême le la CGT aurait prôné le retrait, en voix et quelques menus avanta- récupérations interdites. Aucun en Asie du Sud-Est douzaine de victimes, détention illé- l’a exonéré de sa condamnation aurait décidé autrement. « Ce nou- ges en moins, la fameuse chan- droit au paiement des heures Tommy Suharto, fils cadet du vieil gale d’armes. La police l’a cueilli à pour corruption, estimant qu’il veau mouvement de grève donne une son susurrée naguère par supplémentaires. autocrate limogé en 1998, est sous l’heure de la sieste dans une proprié- n’était pas responsable de l’expédi- image déplorable de l’entreprise », Marilyn Monroe à son cher John Fouette, camarade militant les verrous. En cavale depuis un an, té de banlieue de Djakarta. tion courante de ses affaires. Son reconnaît-on à la direction, où la Kennedy : « Happy Birthday, cocher ! Bien sûr, cela n’est que le flamboyant Tommy, symbole de La cavale de Tommy, âgé de tren- arrestation – « il s’est rendu », rétor- conflictualité devient une préoccu- Mister President ». En ce temps- la version des faits par une par- l’arrogance et de la corruption de la te-neuf ans, a défrayé la chronique. quent ses avocats – est toutefois liée pation permanente. S’exprimant lun- là, au moins, on savait ce que tie. L’autre partie, habituelle- fin d’un règne de plus de trois décen- Après le double rejet de l’appel aux autres affaires intervenues plus di à Lyon, Louis Gallois, président cerise sur le gateau voulait dire ! ment plus tonitruante, s’est refu- nies, est détenu, depuis mercredi d’une condamnation à dix-huit tard. Il peut donc être détenu pré- de l’entreprise, a rappelé que la Bon passons aux choses sérieu- sée à répondre à ces vulgaires 28 novembre, au quartier général de mois de prison pour corruption ain- ventivement de trois semaines à « conflictualité était un obstacle ses. Enfin presque. Aux mal- accusations. Mais apparem- la police de Djakarta en tant que si que d’un pardon présidentiel, deux mois en tant que suspect. majeur au développement de l’entre- heurs prud’homaux de Marc ment, les prud’hommes ont sanc- « suspect » dans plusieurs affaires celui qui avait l’habitude de se dépla- La présidente Megawati Sukarno- prise et pouvait remettre en cause ses Blondel, patron de FO et exploi- tionné cet excès de vitesse criminelles : assassinat de l’un des cer en Rolls-Royce et qui a été l’ac- putri devrait bénéficier de ce coup perspectives d’avenir ». teur du pauvre monde, sur le thè- social. juges qui l’avaient condamné à dix- tionnaire majoritaire de Lamborghi- de filet. Jusqu’alors, aucun membre De leur côté, les syndicats s’éton- huit mois de prison pour corruption, ni plonge dans la clandestinité en du clan de Suharto n’avait été arrê- nent du « retard à l’allumage de la novembre 2000, sous la haute pro- té. Mais les preuves concernant les SNCF ». « La question ne date pas tection de l’entourage de Suharto, nouveaux délits reprochés à Tom- d’hier, et toutes les portes avaient été aujourd’hui âgé de quatre-vingt-un my s’annoncent difficiles à rassem- fermées, alors qu’on essayait de gérer ans – et lui-même accusé de corrup- bler. Ses avocats vont, en outre, cela sans conflit. Ce n’est que mardi tion, mais qu’un tribunal a renoncé manœuvrer pour tenter d’obtenir que la direction a reconnu le problè- à juger, l’estimant sénile. sa libération sous caution. Enfin, on me et proposé un calendrier pour le La traque de Tommy a tenu par- se demande pourquoi sa trace est résoudre ». Selon l’AFP, la CGT a fois du rocambolesque, avec notam- « retrouvée » aujourd’hui alors que, finalement précisé mercredi, à l’éton- ment la découverte d’un bunker sou- selon de bonnes sources, sa cache nement d’ailleurs des autres syndi- terrain à son domicile dans le com- avait été repérée depuis au moins cats, qu’il ne s’agissait pas « d’une plexe de propriétés où vit son père, quatre mois. Cette arrestation inter- grève, mais d’un préavis pour couvrir à Cendana, au cœur de Djakarta. vient également alors qu’une diffici- les agents se rendant au rassemble- Certains ont même parlé de masca- le relève de la garde s’opère à la tête ment national à Paris jeudi, qui pour- rade. Fin juillet, au lendemain de l’ac- de la police et des forces armées. rait réunir 3 000 personnes ». La con- cession de la présidente Megawati flictualité ne devrait pas beaucoup Sukarnoputri, le juge qui l’avait con- Jean-Claude Pomonti baisser dans les jours qui viennent damné a été assassiné en plein jour pour au moins deux raisons : diman- dans la capitale. Quelques semaines f www.lemonde.fr/indonesie che 2 décembre interviendra le pas- sage aux horaires d’hiver générale- ment générateurs de discussions à la SNCF ; de plus, au mois de mars Force ouvrière condamnée pour 2002, auront lieu les élections profes- sionnelles, ce qui pourait donner non-respect du code du travail lieu à certaines surenchères. François Bostnavaron FORCE OUVRIÈRE a été condamnée le 15 novembre par le tribunal des prud’hommes de Paris à verser 581 176 francs (environ e Renseignements au 08-36-67- 88 594 euros) à la famille d’un ancien chauffeur de Marc Blondel, 68-69, Minitel 3615 SNCF, Internet secrétaire général de la confédération, pour non-paiement d’heures www.sncf.com, ou Ile-de-France supplémentaires et non-respect du repos compensateur, révèle le http ://idf.sncf.fr mensuel Capital paru jeudi 29 novembre. La famille d’Olivier Testeau, chauffeur de Marc Blondel d’octobre 1997 au 9 janvier 1999 (date de son décès pour « surmenage », selon le DÉPÊCHES mensuel), avait porté plainte devant le tribunal pour non-respect de la a ÉCHECS : l’ancien numéro un législation sociale. Un autre chauffeur du leader syndical, Richard mondial, le Russe Anatoli Karpov, a Martin, a également porté plainte récemment pour les mêmes rai- été éliminé dès le premier tour des sons, indique Capital. A titre d’exemple, le journal indique qu’il a tra- championnats du monde d’échecs vaillé 130 heures en treize jours en décembre 2000. Force ouvrière, organisés par la Fédération internatio- contactée par Le Monde jeudi 29 novembre, n’a pas souhaité faire de nale, battu par un obscur joueur chi- commentaire. Le syndicat a un mois pour faire appel. nois. Le tenant du titre, l’Indien Anand, a failli connaître le même sort, accroché par le Français Olivier Touza- Football : Lens champion d’automne ne, issu des qualifications sur Inter- net. Les deux meilleurs joueurs du LE RACING CLUB DE LENS est assuré de décrocher le titre honorifi- monde, les Russes Kasparov et Kram- que de champion d’automne grâce à son écrasante victoire sur Bastia nik, boycottent cette compétition. (7-0) et à cause de la défaite de Lyon, deuxième, à Montpellier (3-0), a LOTO : résultats des tirages no 95 mercredi 28 novembre, lors de la 16e journée du championnat de Fran- effectués mercredi 28 novembre. Pre- ce de division 1, qui devait s’achever jeudi 29 novembre avec le choc mier tirage : 7, 11, 21, 23, 27, 31 ; numé- Paris Saint-Germain - Marseille. A une journée de la fin des matches ro complémentaire : 29. Rapports pour aller, Lens compte cinq points d’avance sur Lyon et sur Lille, qui a fait 6 numéros : 1 432 880 F (218 441 ¤) ; match nul à Monaco (2-2). L’entraîneur de Lens, Joël Muller, qui vou- 5 numéros et le complémentaire : lait marier le résultat et la manière, a été comblé puisque les Sang et Or 29 805 F (4 543 ¤) ; 5 numéros : 510 F ont signé un score jamais vu depuis la saison 1996-1997 (Lyon-Mar- (535 ¤) ; 4 numéros et le complémentai- seille 8-0). Quant à son homologue lyonnais, Jacques Santini, il a, lui, re : 174 F (26,53 ¤) ; 4 numéros : 87 F constaté une nouvelle fois la fébrilité de son équipe à l’extérieur, qui (13,26 ¤) ; 3 numéros et le avait déjà « craqué » à Bruges, en Coupe de l’UEFA (4-0), le 22 novem- complémentaire : 20 F (3,04 ¤) ; 3 numé- bre. Le Portugais de Bordeaux Pauleta a pris la tête du classement des ros : 10 F (1,52 ¤). Second tirage : 25, meilleurs buteurs, avec un nouveau doublé contre Guingamp (2-0). 29, 31, 32, 36, 37 ; complémentaire : 17. Champion en titre et lanterne rouge, Nantes a repris espoir après avoir Rapports pour 6 numéros : 6 124 665 F infligé à Lorient sa cinquième défaite à domicile (2-1). (933 699 ¤) ; 5 numéros et le complé- Les résultats : Montpellier-Lyon 3-0 ; Monaco-Lille 2-2 ; Bordeaux- mentaire : 145 250 F (22 143 ¤) ; Guingamp 2-0 ; Lorient-Nantes 1-2 ; Rennes-Metz 0-0 ; Sochaux- 5 numéros : 8 900 F (1 356 ¤) ; 4 numé- Auxerre 1-2 ; Troyes-Sedan 1-1 ; Lens-Bastia 7-0. ros et le complémentaire : 366 F (57,80 ¤) 4 numéros : 183 F (27,99 ¤) ; Tirage du Monde daté jeudi 29 novembre 2001 : 517 591 exemplaires. 1-3 3 numéros et le complémentaire : 36 F (5,49 ¤) ; 3 numéros : 18 F (2,74 ¤). STYLES CADEAUX 2002 0123 a Spécial fêtes

en 96 pages Cadeaux 2002 a Nos 400 idées de plaisirs à offrir

Charlotte Gainsbourg SUPPLÉMENT AU NUMÉRO 17682 - NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT - FRANCE MÉTROPOLITAINE ET BELGIQUE UNIQUEMENT - FRANCE MÉTROPOLITAINE SUPPLÉMENT AU NUMÉRO 17682 - NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT Demandez notre supplément par Satoshi Saikusa www.lemonde.fr er 57e ANNÉE – Nº 17682 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 1 DÉCEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

La guerre contre Al-Qaida Proche-Orient : un an sans paix, 1 000 morts b a Les bombardements Entre attentats-suicides et représailles militaires, le conflit a fait sa millième victime depuis le début se concentrent de la deuxième intifida b 800 Palestiniens et 200 Israéliens ont été tués dans un cycle de violences sur Kandahar ininterrompues b Une nouvelle médiation américaine commence dans un climat de grand pessimisme TROIS ISRAÉLIENS ont été tués plus durablement, rythmant la vie a A Bonn, les délégués lors d’un attentat-suicide commis des uns et des autres. par un Palestinien dans un bus qui Alors que le président George afghans ne s’opposent circulait, jeudi 29 novembre, près Bush se refuse toujours à rencon- de la localité de Hadera, au nord de trer Yasser Arafat, le chef de l’Auto-

plus à une force Tel-Aviv. Le bilan des victimes des rité palestinienne, Ariel Sharon est SYGMA affrontements israélo-palestiniens parti mercredi pour les Etats-Unis. GEORGE HARRISON internationale depuis quatorze mois – date du Commentant l’attentat de Hadera, a début de la deuxième intifada – a il a accusé M. Arafat « d’être le res- Washington affirme ainsi passé le cap symbolique des ponsable direct des actes de terroris- Mort mille morts : plus de 800 Palesti- me » perpétrés contre Israël. Il a que Ben Laden niens et près de 200 Israéliens tués. affirmé que le chef palestinien avait « Il est temps que les choses chan- « cyniquement ordonné d’augmen- d’un Beatle se trouve toujours gent », disait, la veille, mercredi, ter le niveau du terrorisme » depuis l’un des envoyés spéciaux améri- l’arrivée des deux émissaires améri- George Harrison, 58 ans, est décédé en Afghanistan cains dans la région, Anthony Zin- cains. L’Autorité palestiniene, de des suites d'un cancer, jeudi 29 novem- ni. Avec le vice-secrétaire d’Etat son côté, a dénoncé l’attentat de bre, à Los Angeles.Vingt et un ans a Qala-e-Janghi : William Burns, lui aussi au Proche- Hadera, qui a été revendiqué par Orient, l’ex-général Zinni doit s’ef- une faction militaire non officielle après l’assassinat de John Lennon, à enquête sur la mort forcer de relancer des négociations du Fatah, le parti de M. Arafat. New York, disparaît le plus discret des israélo-palestiniennes. Avant toute reprise du dialogue, quatre membres des Beatles, auteur de de 600 prisonniers Leur mission intervient dans un M. Sharon exige une période de cal- quelques-unes des plus belles chansons climat d’hostilité et de méfiance me de sept jours, que l’Autorité ne talibans accrue entre les deux parties en con- paraît pas en mesure d’imposer. du groupe de musique pop né à Liver- flit, rapportent nos correspon- pool en 1960. Ami d'école de Paul Lire pages 4 à 6, l’enquête page 15 dants. Le dossier qu’ils établissent Lire pages 2 et 3 McCartney, il n'a que 15 ans en 1959, et le point de vue page 17 est celui d’une situation bloquée. et notre éditorial page 18 Le cycle de la violence et des repré- lorsqu'il rejoint les Quarry Men, précur- f www.lemonde.fr/dossier-special sailles paraît chaque jour s’installer f www.lemonde.fr/israel-palestiniens seurs des fameux Beatles. p. 29 Jacques Chirac A l’aéroport d’Orly, la police saisit provisoirement des livres déjà en librairie DEPUIS VINGT ANS, la librairie turque gère. Après lecture de la littérature incriminée, türk, terminent la liste. « C’est la première fois exige l’union Özgül, au cœur du 10e arrondissement de on décidera s’il convient ou non de les interdi- en vingt ans que cela se produit », s’étonne la Paris, tient lieu de rendez-vous à la commu- re à la vente. Dans ce cas précis, la procédure libraire. Tout en admettant un zèle « compré- LE PRÉSIDENT de la Répu- nauté turque et kurde. On y vient pour lire le autour des 33 livres « va prendre trois mois », hensible dans le contexte de l’après-11 septem- a blique a donné en personne journal et commenter les dernières nouvelles explique-t-on à la libraire. bre », elle s’interroge : « Quel est donc l’intérêt la consigne : ses partisans doivent du pays, un traducteur assermenté y tient une Un simple coup d’œil à la liste des titres de ce genre de procédure à l’heure de l’Internet AFP apparaître rassemblés, et non se permanence, et on y trouve tout ce qui se jugés sulfureux laisse pantois. Y figurent : et lorsqu’on sait que plusieurs ouvrages sont en concurrencer. Au cours des derniers publie en Turquie sur la politique, l’histoire ou L’Ombre des talibans, d’Ahmed Rachid (paru vente libre en France ? » La saisie a mobilisé, ENQUÊTES SUR DES FRAUDES jours, M. Chirac est directement in- la cuisine locales. Tous les mois, la libraire, en octobre dans sa version française, chez pendant quatre heures à Orly, deux officiers tervenu à plusieurs reprises pour Françoise Rastoix, réceptionne à Orly les colis Autrement), actuellement en vente dans tou- de la police judiciaire, un représentant des faire cesser les rivalités entre le RPR, de livres envoyés par son « correspondant » à tes les librairies de France ; L’Interventionnis- douanes françaises, un employé du fret de l’aé- Trafics l’Association des amis de Jacques Chi- Istanbul. La procédure est supervisée par la me américain, de Noam Chomsky ; Les Damnés rogare et la libraire. rac et l’Union en mouvement (UEM), police de l’air et des frontières (PAF), qui de la Terre, de Frantz Fanon, vendu dans la Il ne fait aucun doute que le service de la de chiens lancée au mois d’avril par Alain pointe une liste des titres – traduits en fran- gamme « livres de poche ». Et aussi : les ouvra- « lecture », probablement mieux renseigné Chaque année, plus de 50 000 chiens Juppé et Jérôme Monod, conseiller à çais – des ouvrages importés. La procédure ges PKK, de Sami Demirkiran, et Le Trafic des que les préposés de la PAF à Orly, accordera sont importés illégalement en France. l’Elysée – et peut-être destinée, dans vise à prévenir la propagation en France personnes en Europe et le PKK, de Metin Dal- l’autorisation de mise en vente, mais le tout Deux affaires judiciaires, qui ont con- le futur, à rassembler toute la droite. d’ouvrages en langues étrangères à caractère man, tous deux en vente libre en Turquie, un prendra trois mois. La libraire s’est échinée à La présidente du RPR, Michèle Alliot- pornographique, extrémiste ou raciste. pays qui ne peut être soupçonné de laxisme prouver, sites Internet à l’appui, que la plupart duit à la mise en examen de quatre vété- Marie, refuse néanmoins de partager Le jeudi 22 novembre, les agents de police dans le domaine des libertés, surtout s’agis- de ces titres sont accessibles sur la Toile, en rinaires et du principal importateur avec l’UEM les fonds publics alloués chargés du contrôle décident de saisir 33 livres sant de l’extrême gauche kurde dont le Parti vain. Selon ses dires, l’un de ses interlocuteurs français, dévoilent l’ampleur de ces au RPR pour son financement. (sur les 1 849 réceptionnés ce jour-là). Les des travailleurs du Kurdistan (PKK) est l’une lui aurait lancé : « Cessez de râler, sinon tout le trafics. Elevés dans des conditions dé- ouvrages suspects seront envoyés à la direc- des composantes. Les deux tomes d’une étude lot sera envoyé à la lecture, et ça ne durera pas plorables en Europe de l’Est, les chiots Lire page 8 tion des libertés publiques et des affaires juridi- sur Les Courants de la gauche en Turquie,de trois mois mais des années ! » ques (DLPAJ), un service du ministère de l’inté- Mete Tunçay, portant sur la période de 1928 à sont vendus grâce à des fraudes sur leur f www.lemonde.fr/presidentielle2002 rieur chargé du contrôle de la littérature étran- 1936, dont la vente est autorisée au pays d’Ata- Marie Jégo âge et leur état sanitaire. p. 11

POINT DE VUE Accord chez Offre spéciale jusqu’au 30 Novembre 2001 Marks & Spencer REPRISE 3800 F* La présomption (24 926,37 F*) pour l’achat d’une Citroën récente d’innocence malmenée XM, EVASION ou XANTIA par Jean-Denis Bredin

EUX qui nous représen- procédure pénale : encore a-t-elle tent, ceux qui nous pu paraître, à certains égards, trop F gouvernent, nous ont timide. Nous savons que ce principe REPRISE 2280 * Crécemment offert quel- évident des droits de l’homme – cha- SPÉCIAL MONDIAL 2002 (14 955,82 F*) ques images de l’étrange relation cun est présumé innocent tant qu’il PHILIPPE LEMOINE que la France n’a cessé d’entretenir n’a pas été jugé coupable – a été plu- pour l’achat d’une Citroën récente avec les droits de l’homme, et parmi sieurs fois proclamé. Nous savons Que le foot LA DIRECTION de Marks & Spen- ceux-ci avec la présomption d’inno- que cette exigence fondamentale de cer et les représentants du personnel XSARA** ou SAXO cence à laquelle nous semblons la dignité humaine a, en outre, été recommence sont parvenus in extremis à un accord avoir tant de peine à nous habituer. insérée par plusieurs lois dans notre e Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient Le tirage au sort de la 17 édition de la sur la reprise des magasins en France Les droits de l’homme, nous som- code civil. Mais voici qu’un sinistre l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. par les Galeries Lafayette, dont Phi- mes fiers, bien sûr, de les avoir si événement la remet soudain en ques- Coupe du monde de football a lieu er lippe Lemoine est coprésident. ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- souvent et si bien affirmés, nous tion : un inculpé, un « suspect », samedi 1 décembre, à Busan (Corée du D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF entendons les incarner, les défendre retrouvant la liberté par application Sud). Les 32 engagés, dont les Bleus, Lire page 19 contre tous leurs ennemis, les ensei- de la présomption d’innocence, champions en titre, vont donc connaître , gner, les exporter, mais que vien- aurait commis des crimes odieux, leurs adversaires de la première phase f www.lemonde.fr/restructurations CITROËN FÉLIX FAURE moi j’aime nent les épreuves, celles de l’histoi- tué ou blessé six personnes parmi les- de l’épreuve. Tour d’horizon de la plus Fournisseur officiel en bonnes affaires re, celles aussi de la politique quoti- quelles deux policiers. Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); e dienne, et nous nous croyons vite Que pouvions-nous attendre, populaire des compétitions sportives. Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, e contraints de les rendre dociles. Juri- dans une telle épreuve, des discours Lire notre supplément 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 dictions d’exception ? Lois d’excep- officiels ? 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; ...... tion ? Mesures de circonstance ? La Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 International...... 2 Tableau de bord ...... 22 300 ESC (1,50 ); Réunion, 10 F (1,52 ); Suède, 16 KRS ; Suisse, ...... présomption d’innocence, comme Lire la suite et deux autres ¤ ¤ Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 France...... 8 Aujourd’hui ...... 25 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $...... bien d’autres droits de l’homme, ne points de vue page 16, Société...... 11 Météorologie-Jeux...... 28 ...... Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 doit-elle pas savoir se soumettre à nos informations page 12 Carnet...... 13 Culture ...... 29 E ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 des intérêts supérieurs ? M 0147 - 1201 - 7,90 F - 1,20 Régions ...... 14 Guide culturel ...... 31 Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 La loi du 15 juin 2000, entrée en ...... Horizons ...... 15 Kiosque ...... 32 Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 vigueur le 1er janvier 2001, n’a fait est avo- Jean-Denis Bredin Entreprises...... 19 Abonnements ...... 32 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. que renforcer les effets de la pré- cat, écrivain, membre de l’Académie 3:HJKLOH=UU\^U\:?l@m@a@b@a; Carte grise au nom du propriétaire depuis 1 an. **Sauf Xsara Picasso. En échange de cette publicité. Communication...... 21 Radio-Télévision ...... 33 somption d’innocence dans notre française. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001

CONFLIT Une attaque suicide a ont trouvé la mort. Par rapport aux premier ministre israélien, devait com- pleur des divergences qui séparent les sion. b LA VIOLENCE demeure omni- tué trois Israéliens, jeudi 29 novem- deux premières années de la premiè- mencer, le 30 novembre, une visite deux camps. b EN QUATORZE MOIS, présente dans les colonies juives, tan- bre, au nord de Tel-Aviv. Depuis qua- re Intifada, les Palestiniens comptent aux Etats-Unis. Les deux émissaires la vie des Palestiniens et Israéliens dis que les partisans d’un dialogue torze mois, et le début de la deuxiè- deux fois plus de victimes et les Israé- américains, présents depuis le début s’est profondément dégradée. L’éco- sont de plus en plus isolés. (Lire aussi me Intifada, plus de mille personnes liens, dix fois plus. b ARIEL SHARON, de la semaine, ont pu constater l’am- nomie est menacée d’une forte réces- notre éditorial page 18.) Mille morts et un processus de paix en ruines au Proche-Orient Depuis le début de la deuxième Intifada, huit cents Palestiniens et près de deux cents Israéliens ont été tués. Alors qu’Ariel Sharon se rend le 30 novembre à Washington, le nombre de victimes civiles ne cesse de croître. La violence n’épargne plus aucun secteur d’activité ou territoire

JÉRUSALEM Israélien, touchées dans l’après- Anthony Zinni, qui a condamné jeu- cains à l’établissement d’un cessez- L’arrivée de la délégation améri- Ehoud Ya’ari dans un ouvrage épo- de notre correspondant midi par des tirs en Cisjordanie. Ces di l’attentat contre le bus israélien. le-feu, la délégation israélienne, caine marque un an de tentatives nyme, les Palestiniens ont compté Trois Israéliens ont été tués par victimes ont clôturé une semaine de L’ancien général, qui est accompa- d’un rang moins élevé, a été confiée diplomatiques infructueuses. L’ini- en un an deux fois plus de morts et l’explosion d’une bombe déclenchée violence commencée par la mort de gné par le vice-secrétaire d’Etat à un général en retraite, marqué à tiative américaine annoncée à grand les Israéliens dix fois plus. La notion par l’homme qui la portait, dans un cinq enfants palestiniens dans l’ex- américain Williams Burns, doit ten- droite et ancien spécialiste de la lut- fracas à la fin du mois de septembre, de sanctuaire a disparu du fait des bus, non loin de la ville de Hadera, plosion d’un engin piégé à Gaza, le ter de mettre un terme à l’enchaîne- te contre le terrorisme, Meïr Dagan. alors que les Etats-Unis cherchaient attentats sanglants perpétrés par au nord de Tel-Aviv, jeudi 29 novem- 22 novembre, et par l’assassinat par ment des attaques et des repré- à se ménager la bienveillance des des factions radicales palestiniennes bre. La détonation a réduit en miet- Israël d’un responsable militaire du sailles qui continuent d’ensanglan- TENTATIVES INFRUCTUEUSES pays arabes modérés dans leur lutte en Israël, et des incursions meurtriè- tes le véhicule. Le premier ministre Hamas. ter les territoires palestiniens occu- Cette nomination a d’ailleurs sus- contre Oussama Ben Laden, s’est res de l’armée israélienne dans les israélien, Ariel Sharon, à la veille de Le bilan des victimes du soulè- pés et autonomes ainsi qu’Israël, en cité de vives critiques de la part du réduite, en effet, le 19 novembre, au zones autonomes palestiniennes. son départ pour une visite aux Etats- vement palestinien depuis qua- dépit des recommandations conte- ministre israélien des affaires étran- vœu de voir appliqué un rapport La violence s’est banalisée. Elle Unis, a fait porter la responsabilité torze mois dépasse désormais le nues dans les rapports rédigés par gères, Shimon Pérès. Contraire- produit en mai, par une commission n’épargne directement ou indirecte- de l’attentat-suicide sur Yasser Ara- chiffre symbolique du millier. Il une commission internationale pré- ment au premier ministre israélien, dont la création avait été annoncée ment aucun secteur d’activité dans fat, alors que l’Autorité palestinien- s’établit, selon le décompte sidée par l’ancien sénateur améri- qui campe sur une exigence unilaté- à l’issue d’une conférence internatio- les deux territoires. La deuxième ne a condamné cette attaque menée effectué par l’Agence France- cain George Mitchell et par le direc- rale (le préalable d’une période de nale réunie à Charm El-Cheikh, en Intifada palestinienne et la répres- contre des civils. presse, à 1 006, dont 800 Palesti- teur de la CIA, George Tenet. sept jours de « calme total » avant Egypte, en octobre 2000. sion israélienne ont ainsi produit un Une faction militaire non officiel- niens, 197 Israéliens, et neuf vic- M. Zinni a pu éprouver dès son toute discussion politique), Pendant ce temps, le nombre des rapport de forces brutal qui se le du Fatah, le parti de M. Arafat, a times d’autres nationalités. arrivée les divergences profondes M. Pérès estime en effet que les victimes n’a cessé de croître. Par rap- pérennise et dont deux sociétés radi- revendiqué l’opération. Les trois « Il est temps que les choses chan- qui séparent les deux camps. Alors mesures destinées à renforcer la port aux deux premières années de calisées tentent, tant bien que mal, morts israéliens et l’auteur de l’at- gent. » Le souhait avait été émis que les Palestiniens ont constitué sécurité doivent impérativement la première Intifada, selon les statis- de s’accommoder. tentat se sont ajoutés à trois autres mercredi 28 novembre à Ramallah une délégation de responsables poli- être accompagnées de gestes politi- tiques citées en 1990 par les journa- victimes, deux Palestiniens et un par le nouvel émissaire américain, tiques pour travailler avec les Améri- ques à l’égard des Palestiniens. listes israéliens Ze’ev Schiff et Gilles Paris Sans illusion, les partisans du dialogue s’efforcent de préserver de fragiles passerelles entre les deux camps JÉRUSALEM traires et discriminatoires » à l’encon- deux côtés, beaucoup ont perdu leur tuellement pour que se poursui- Shalom. « Durant les six premiers à l’entrée des villes palestiniennes de notre correspondante tre du ministre ; une demande motivation. Après le 11 septembre, vent les échanges entre Israéliens mois de l’Intifada, il était impossible rendent aléatoires les déplacements Avec élégance et dans la bonne signée par les membres israéliens on a eu l’impression que quelque cho- et Palestiniens. Ainsi l’association d’organiser quoi que ce soit, recon- quotidiens. Trois membres palesti- humeur, il a cédé son fauteuil de du comité éditorial et du comité de se redémarrait, mais ça ne sera plus Gush Shalom (Bloc de la paix) orga- naît de son côté un représentant de niens du comité éditorial du Palesti- ministre au rédacteur en chef. En soutien. jamais comme avant. » nise de temps à autre des débats Shalom Akhchav, La Paix mainte- ne-Israel Journal, dont un profes- cet après-midi de novembre, le Sans illusion sur une levée rapide La dernière initiative globale et entre des représentants de l’Autori- nant. Depuis quelques semaines, les seur de l’université de Bir Zeit, à bureau de Ziyad Abou Ziyad, minis- de cette interdiction, M. Abou visible venue du « camp de la té palestinienne et des citoyens contacts reprennent. » côté de Ramallah, n’ont pu assister tre palestinien sans portefeuille, Ziyad se veut philosophe. « J’ai tou- paix » remonte effectivement à la israéliens. Mais il arrive aussi qu’à à la discussion sur le droit au retour s’est transformé en comité de rédac- jours été et je suis encore un des parti- fin septembre. Plusieurs centaines la suite d’incidents particulière- ENTRE IRONIE ET TRISTESSE des réfugiés palestiniens, sujet d’un tion du Palestine-Israel Journal, une sans du dialogue avec Israël, et je sup- d’intellectuels et de militants israé- ment graves, comme le mort de Mais les manifestations récla- futur numéro de la revue. « Malgré revue qui depuis 1993 s’efforce de pose que cela déplaît à M. Sharon », liens et palestiniens dénonçaient cinq écoliers palestiniens le mant l’accélération du processus les circonstances, a sobrement faire vivre le dialogue israélo-pales- dit-il. « De telles décisions côté israé- alors, dans une pétition publiée 22 novembre, certaines rencontres de paix, organisées de manière qua- demandé M. Abou Ziyad, faisons en tinien au travers de textes, d’arti- lien sont totalement contre-producti- dans la presse, « la situation inhu- soient annulées, les meilleures si hebdomadaire avant l’Intifada, sorte de continuer le dialogue. Et espé- cles et de points de vue venus de ves », s’agace Hillel Shenker, l’un maine et intolérable imposée au peu- volontés se laissant décourager par appartiennent maintenant au pas- rons que notre prochaine réunion tous horizons. Cofondateur de ce des membres israéliens du comité ple palestinien (…) par l’occupation les opposants au dialogue. sé. « Il n’y a plus de paix en vue, à puisse se tenir à Jérusalem. » Dans trimestriel avec le journaliste israé- éditorial. « Nous devons au contrai- militaire israélienne et le harcèle- « Depuis quelques mois, nos mili- quoi bon demander une accélération quinze jours sortira la dernière livrai- lien Victor Cygielman, par ailleurs re poursuivre les échanges. Depuis le ment des colons » et exigeaient «la tants qui étaient déjà hésitants le du processus ? », s’interroge, entre son du PIJ, au titre sans illusion : correspondant du Nouvel Observa- début de l’Intifada, les groupes qui mise en place immédiate d’une force sont devenus encore plus, et ceux qui ironie et tristesse, une militante. « Après Oslo, impasse et conflit ». teur, M. Abou Ziyad met un point avaient l’habitude de dialoguer se internationale de protection ». étaient motivés sont encore plus moti- En ce mois de novembre, les d’honneur à en définir le contenu rencontrent beaucoup moins. Des Des tentatives subsistent ponc- vés », constate-t-on à Gush check-points de l’armée israélienne S. L. B. et à suivre de près la bonne tenue des articles qui y sont publiés. Si, ce jour-là, une dizaine de mem- bres du comité de rédaction, journa- L’opinion israélienne est tiraillée entre désir de paix et besoin de sécurité listes et professeurs d’université principalement, ont fait le déplace- JÉRUSALEM 59 % « soutiennent » l’idée d’un Etat pales- teurs du centre soutiennent sur ce point Selon une étude conduite par le JMCC ment en taxi collectif à Azzariyeh, de notre correspondant tinien (mais seulement 36 % des électeurs de M. Sharon, qui parvient à convaincre égale- auprès de 1 198 Palestiniens à Gaza et en dans la banlieue de Jérusalem-est, L’usage des résultats d’enquêtes d’opinion droite, 11 % des ultra-orthodoxes et 32 % ment une forte minorité d’électeurs de gau- Cisjordanie entre le 11 et le 17 septembre, ce n’est pas pour ménager l’emploi est toujours sujet à précautions. Les instituts des religieux). Dans le même ordre d’idées, che : 41 % se déclarent en effet satisfaits par 85 % des personnes interrogées se déclarent du temps d’un ministre débordé. israéliens, qui travaillent sur des échantillons une écrasante majorité (73 %) pense qu’un ses performances en matière de sécurité. en faveur d’opérations militaires « contre Ziyad Abou Ziyad est depuis trois généralement réduits, comptent d’ailleurs à tel Etat verra « finalement » le jour et 50 % des cibles israéliennes », au lieu de 71 % dans mois sous le coup d’une interdic- leur débit quelques sévères déconvenues, (contre 41 % qui sont d’un avis contraire, ENQUÊTES D’OPINION une enquête conduite en juin. tion israélienne de pénétrer à Jéru- comme l’annonce de la victoire de Shimon dont une majorité d’électeurs de droite) esti- Des précautions sans doute plus grandes Un nombre aussi important (87 %) se salem, où se trouvent les bureaux Pérès lors de l’élection de 1996, qui devait ment qu’Israël doit continuer de négocier s’imposent pour l’interprétation des enquê- déclare en faveur de la poursuite de l’Intifa- de la revue. « Si je tente d’y aller, je sourire au final à Benyamin Nétanyahou. avec Yasser Arafat et ne pas attendre l’éclo- tes d’opinion menées par les deux princi- da, alors qu’ils étaient 79 % à répondre favo- peux être arrêté, assure-t-il. Pour Selon une enquête publiée le 23 novem- sion d’une nouvelle génération de diri- paux instituts palestiniens, le Jerusalem rablement à la question en juin. Enfin, une l’instant, je préfère l’éviter. » bre par le quotidien Maariv et effectuée du geants palestiniens. Media and Communication Center (JMCC) majorité relative (49 %) estime que l’objec- Victor Cygielman condamne avec 18 au 22 novembre auprès de 544 person- En dépit de cette ouverture, une forte majo- et le Palestinian Center for Policy and Sur- tif final de l’Intifada est la libération de la force « cette mesquinerie bureaucra- nes, une nette majorité de personnes inter- rité (57 %, contre 37 % qui sont d’un avis vey (PCPS). Dans un article publié par la Palestine mandataire, alors que 42 % tique de la part du gouvernement rogées (55 %, dont une majorité très relative contraire) accorde pourtant un satisfecit au revue L’Arabisant (no 35), le chercheur Jean- optent pour l’application des résolutions israélien ». En octobre, le journal des électeurs de droite) pense qu’Israël premier ministre Ariel Sharon pour sa ges- François Legrain estime ainsi qu’« évaluer la des Nations unies (soit la libération de s’est payé un encart dans le quoti- « doit accélérer ses efforts pour parvenir à tion des questions de sécurité. Les incursions fiabilité des résultats demeure une gageure en Gaza et de la Cisjordanie, dont la partie dien israélien Haaretz pour dénon- une paix négociée avec les Palestiniens », et les assassinats « ciblés » sont soutenus par l’absence de données précises sur la représen- orientale de Jérusalem). cer le « harcèlement » et exiger contre 20 % qui prônent une guerre à outran- une forte majorité de la population. tativité des échantillons et le degré de transpa- « l’arrêt immédiat des mesures arbi- ce et 19 % qui optent pour le statu quo. Une majorité plus forte (62 %) des élec- rence des enquêtes ». G. P.

Quatorze mois d’affrontements

b 28 septembre 2000 : la visite commission internationale d’Ariel Sharon, alors chef présidée par l’ancien sénateur du Likoud, sur l’esplanade américain George Mitchell des Mosquées, le mont du Temple aux Israéliens et aux Palestiniens pour les Juifs, à Jérusalem, suscite préconise notamment un arrêt une flambée de colère dans total des violences, le gel les territoires palestiniens. des colonies juives puis la reprise b 29 septembre : sept de négociations de paix. Palestiniens sont tués sur b 18 mai : en riposte à un l’esplanade des Mosquées. Samedi attentat-suicide qui a fait cinq 1er octobre, un jeune Palestinien, morts à Nétanya, l’armée engage Mohamed Al-Dourra, est tué au pour la première fois des avions carrefour de Netzarim, à Gaza. Sa de combat F-16 pour bombarder mort est filmée par la chaîne de les territoires palestiniens. télévision France 2. La répression b 1er juin : un attentat-suicide israélienne fait très vite des devant une discothèque de dizaines de morts palestiniens. Tel-Aviv cause la mort de b 12 octobre : en représailles au 17 personnes. lynchage de deux soldats israéliens b 9 août : un attentat-suicide égarés à Ramallah, Israël entraîne la mort de seize personnes bombarde pour la première fois dans une pizzeria la ville de Cisjordanie et Gaza. de Jérusalem-Ouest. b 28 janvier 2001 : échec des b 17 octobre : le ministre négociations israélo-palestiniennes démissionnaire du tourisme, menées à Taba, en Egypte. Rehavam Zeevi, est assassiné par b 6 février : Ariel Sharon triomphe un commando du Front populaire du travailliste Ehoud Barak à de libération de la Palestine en l’élection pour le poste de premier représailles à l’assassinat en août ministre provoquée par de son chef, Abou Ali Moustapha. la démission de ce dernier. b 19 novembre : le secrétaire b 13 avril : l’armée israélienne d’Etat Colin Powell annonce entre pour la première fois en zone l’envoi de deux émissaires autonome palestinienne, à Gaza. au Proche-Orient, Anthony Zinni b 4 mai : le rapport de la et Williams Burns. INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 3

Menahem Gourary, directeur d’un groupe de colonies juives « Des jeunes entendent des tirs chaque soir, le stress est important »

« En tant que directeur du ils encore le risque d’y venir ? réussi à démoraliser les habitants conseil régional qui regroupe – Nous avons eu des problèmes des implantations. Chacun a trou- trente et une implantations israé- avec certaines entreprises, notam- vé une parade à ses difficultés. liennes en Cisjordanie, comment ment des services de maintenance – Les conséquences psycholo- mesurez-vous l’impact de plus ou de réparation d’appareils ména- giques d’une telle situation ne d’un an d’Intifada sur la vie quo- gers qui ne voulaient plus venir jus- commencent-elles pas à se faire tidienne des colons ? qu’à chez nous. Dernièrement, un sentir ? – Cela fait quatorze mois main- de mes appareils de climatisation – Lorsque dans une localité un tenant que les Palestiniens nous est tombé en panne ; il a fallu que habitant est victime d’un meurtre, obligent à jouer à la “roulette je l’apporte à Jérusalem pour le fai- nous mettons en place une cellule d’Al-Aqsa” : sur chaque route, au re réparer. Nous avons donc déci- de crise et d’intervention sociale détour de chaque colline, on peut dé de promouvoir auprès des habi- et psychologique. Il y a désormais se faire tirer dessus. Cela dit, tants les entreprises qui conti- une antenne psychologique dans après une période de battement nuent à venir dans les implanta- tous les hôpitaux et des lignes télé- qui a duré quelques mois, les tions. phoniques d’urgence ont été gens recommencent à vivre aussi » Les conséquences économi- ouvertes. Dans chaque localité normalement que possible. Grâ- ques qu’entraînent les problèmes des personnes ont reçu une forma- ce à la présence renforcée de l’ar- de circulation commencent aussi à tion pour savoir comment réagir Jouneidi, une laiterie palestinienne étranglée mée et grâce aussi à la politique se faire sentir. Certaines entrepri- et vers quel réseau d’aide se tour- du gouvernement d’éliminer les ner en cas d’attaque terroriste. terroristes, on constate une cer- » Mais le stress a des effets, par les barrages de Tsahal autour d’Hébron taine accalmie sur les routes. Et si « Quand le chômage notamment sur les jeunes. Dans les habitants éprouvent toujours certaines localités, il n’y a pas HÉBRON des bouclages. « L’un de nos produc- intervalle régulier des palettes une certaine hantise pour circu- vient s’ajouter beaucoup d’activités et les de notre envoyé spécial teurs s’est résigné à installer un entières de produits menacés de ler, à cause notamment des atta- parents ne les laissent plus sortir ; La vache Jouneidi cultive la tuyau de 50 mètres dans une canali- péremption. « Une livraison à ques récentes, ils ont repris leur à des conditions certains entendent des tirs tous modestie. Dessinée de profil, une sation passant sous un barrage. Le Naplouse peut prendre entre quatre voiture. les soirs. Tout cela crée un stress discrète cloche autour du cou, au lait est pompé à l’autre extrémité. Ce heures et deux jours. C’est ce qui » Pour sécuriser les déplace- de sécurité aléatoire, important et a pu provoquer des sont d’ailleurs les soldats israéliens nous a contraints, par le passé, à ments, nous avons aussi renforcé tensions au sein des familles. Et REPORTAGE qui lui ont donné cette idée. C’est le arrêter deux fois la production parce le service des autobus blindés. Le la vie est difficile. même si c’est loin d’être général, Depuis quatorze mois, seul moyen pour assurer les livrai- que nos frigos étaient pleins à cra- matin, ils servent au transport sco- on remarque chez les adolescents sons », raconte le directeur. quer et que l’on ne pouvait pas quit- laire ; le soir, à coût réduit, nous Malgré tout, le solde une montée de la délinquance. les incertitudes Depuis quatorze mois, la laiterie ter Hébron. J’interdis à mes chauf- les mettons à la disposition des Nous avons mis en place des pro- épuisent les nerfs Jouneidi vit au gré de cette incerti- feurs de contourner les barrages en habitants pour leur permettre de démographique grammes d’aide pour ces adoles- et minent les finances tude qui épuise les nerfs et qui passant par les petits chemins pour se rendre d’une localité à une cents. Les assistants sociaux ont mine les finances. Le comptable de éviter de perdre le camion en plus de autre ou pour aller à Jérusalem. Il dans nos localités beaucoup plus de travail qu’aupa- l’entreprise évalue à un million de la marchandise. » est sûr que ces derniers mois, les ravant. centre d’un macaron de comice dollars la perte imputable aux bou- Ces chemins de traverse, Mounir gens réfléchissaient à deux fois demeure positif » – Quelle est l’implication des agricole, elle orne la façade du bâti- clages pour l’année 2001. «Jene al-Kaki les emprunte tous les jours avant d’aller au cinéma ou au théâ- colons dans leur propre défense ? ment blanc qui abrite « la plus gran- sais pas ce que cela représente par pour rejoindre la laiterie. Cet tre en voiture. Nous avons donc – Comme presque tous les Israé- de entreprise palestinienne », aux mois, tout ce que je sais c’est que employé de 22 ans, qui gère les prolongé les services d’autobus jus- ses ont perdu jusqu’à 70 % de leur liens, les habitants de nos localités dires de son directeur, Mashhour nous sommes à chaque fois déficitai- stocks, habite à vingt-cinq kilomè- qu’à 23 heures ou minuit pour que activité. Cela est souvent provo- sont des réservistes de l’armée. Ils Abou Khalaf. Depuis deux ans, la res », estime le directeur. tres au sud de la ville. Le temps les jeunes, notamment, puissent qué par des difficultés d’approvi- font donc en sorte de passer une laiterie occupe des locaux neufs qu’il passe sur les routes a été multi- sortir. sionnement. Les camions ne sont partie de leur service de réserve là situés au bout de la rue de la Paix, CHEMINS DE TRAVERSE plié par trois au cours des derniers » Depuis quelques mois, nous pas blindés et si les transporteurs où ils vivent, parce qu’ils connais- sur l’une des collines d’Hébron, au La première Intifada avait pour- mois. Le trajet quotidien est deve- organisons aussi sur place de nom- ne livrent plus les matières premiè- sent les lieux et la topographie. sud de la Cisjordanie, et le direc- tant favorisé le développement de nu un périple onéreux et parfois breuses activités culturelles afin de res ou s’ils ne viennent plus cher- Pour eux, il s’agit tout simplement teur assure regretter « toutes les cette laiterie familiale créée en dangereux qui lui mange plus d’un limiter le sentiment d’isolement. cher les produits finis que nous de défendre leur foyer, là où ils ont minutes » cette frénésie d’expan- 1982, du fait du boycottage par les quart de son salaire mensuel de Nous faisons venir des chanteurs, souhaitons écouler, l’activité s’en choisi de vivre. Par ailleurs, dans sion qui a multiplié par dix, en Palestiniens des produits israéliens. 420 dollars. des troupes de théâtre, des artistes ressent. Dans la construction ou le certaines localités, l’armée a déli- vingt ans, le nombre des employés. « A cette époque, nous pouvions ven- Le jeune homme doit parfois comiques. Les salles sont combles secteur touristique, la situation est vré une formation spéciale à des Ce jeudi 29 novembre, le direc- dre en Israël. Bien sûr, aucun des grimper dans quatre véhicules diffé- à chaque fois. Enfin, les autobus difficile. groupes d’hommes pour leur teur ne cesse de consulter fébrile- supermarchés israéliens n’avait don- rents et marcher à travers champs blindés peuvent aussi être utilisés » Pour les familles touchées par apprendre à juguler une attaque ment son téléphone portable. Ce né suite à nos propositions mais nous au risque de se faire arrêter par les pour les fêtes de famille et pour les les problèmes économiques, nous terroriste, à défendre une maison matin, pas un seul de ses camions avions en revanche effectué une bel- soldats israéliens. « Mon plus mau- soirées de shabbat, ce qui permet essayons de trouver d’autres particulière… Enfin, à côté de ce n’a pu franchir le barrage israélien le percée auprès des Arabes israé- vais souvenir remonte à quelques aux gens de se retrouver. Sinon, il débouchés. Mais quand le chôma- que l’on peut appeler ces renforts, qui régule l’activité de la plus gran- liens », se souvient le directeur. semaines, on m’a arrêté et on m’a est bien sûr conseillé aux colons ge vient s’ajouter à des conditions Tsahal est évidemment présente de ville palestinienne de Cisjorda- L’instauration de l’Autorité palesti- accusé de jeter des pierres. Mes de se déplacer en groupe et de rou- de sécurité aléatoires, la vie est dif- dans les implantations. » nie pour alimenter ses entrepôts de nienne, en 1994, a changé les règles papiers d’identité ont été déchirés. ler à plusieurs voitures. ficile. Malgré tout, le solde démo- Ramallah, Naplouse et Gaza. « Pas du jeu. L’exportation en Israël a été J’ai été retenu plus de deux heures », – Les Israéliens qui ne vivent graphique dans nos localités Propos recueillis par une explication n’a été fournie, com- prohibée, alors que l’achat de lait raconte-t-il. pas dans les colonies prennent- demeure positif. Arafat n’a pas Stéphanie Le Bars me d’habitude, et on ne sait pas ce est resté en revanche possible. De Lorsqu’il arrive en retard à la lai- que sera demain. Parfois, nos même, le transit pour Gaza a dû terie, Mounir al-Kaki sait que ce camions sont retenus de 8 heures du être confié à une entreprise israé- temps lui sera décompté sur son matin à 5 heures du soir, sans que lienne libre d’imposer ses prix. salaire. « Pas moyen de faire autre- l’on sache s’il s’agit de consignes ou « Le problème avec le lait, c’est ment, soupire le directeur de la lai- si ce sont les soldats qui en ont déci- qu’il ne peut pas attendre », souli- terie, la situation est trop difficile. dé ainsi », explique M. Abou Kha- gne le directeur. Depuis un an, la Vous savez, j’en viens à embaucher laf. capacité de production a chuté de uniquement les gens d’Hébron, La collecte du lait dans les fer- moitié et le chômage technique pour être sûr qu’ils pourront venir mes qui se sont installées autour s’est banalisé. Les seules à se félici- au travail. » d’Hébron après la création de la lai- ter de la situation sont les associa- terie n’échappe pas à la contrainte tions caritatives qui reçoivent à G. P. Récession et mouvements sociaux menacent l’économie JÉRUSALEM 50 000 emplois ont été détruits au que la plupart des économistes du de notre correspondant cours des derniers mois dans un pays considèrent comme totale- Les dégâts collatéraux de l’Intifa- secteur qui en compte plus de ment irréaliste, avançant par da n’épargnent plus l’économie 200 000. La restauration et l’hôtelle- ailleurs le chiffre de 1,5 %. Le minis- israélienne. Si la situation n’est pas rie sont aujourd’hui les plus tou- tre des finances a dû reconnaître aussi dramatique que dans les terri- chées. Dès octobre, la presse israé- que les recettes fiscales, compte toires palestiniens occupés ou lienne s’alarmait de la situation déli- tenu de la baisse d’activité, pour- autonomes, où l’économie est cate dans laquelle se trouvaient un raient être bien inférieures à celles désormais en ruine et où le taux de certain nombre d’établissements à avancées dans le projet de loi de chômage dépasse vraisemblable- Jérusalem. A Tel-Aviv, le gérant finances. ment 60 % de la population active, d’un hôtel s’est adressé, en déses- Sur de telles bases, le nombre de une récession menace désormais poir de cause, à des étudiants pour demandeurs d’emploi devrait pour- Israël. Les mauvaises nouvelles se louer ses chambres désertées. suivre sa progression pour dépas- multiplient depuis deux semaines. Les tensions sociales ont entraîné ser rapidement la barre psychologi- Après un brusque ralentissement une multiplication des mouvements que de 10 %, jamais atteinte depuis de la croissance enregistré pour le sociaux qui n’ont épargné aucun sec- 1993 et les débuts du processus de troisième trimestre, le nombre de teur de l’économie, des ports aux paix. Le coût social très élevé de cet- chômeurs est reparti à la hausse, professeurs d’université en passant te crise ne devrait pas épargner la pour atteindre 9,3 % de la popula- par les fonctionnaires de la sécurité coalition du premier ministre, Ariel tion active. sociale et par des employés de l’aé- Sharon. Les causes de cette contre-perfor- roport Ben-Gourion. Si ce dernier a bien déclaré un mance ont été faciles à identifier. « état d’urgence » pour l’économie, La conjoncture internationale et le GEL DES SALAIRES ses marges de manœuvre sont des secteur des nouvelles technologies Pour répondre aux déclarations plus réduites. A moins de laisser ont pénalisé l’économie israélienne alarmistes de la principale organisa- filer le déficit budgétaire, le gouver- aussi sûrement qu’ils avaient assu- tion patronale, qui prévoit un nement est contraint à la rigueur. ré une forte croissance au cours « désastre économique » aussi gra- Or la relative opulence de ces der- des trois dernières années. Selon le ve pour le pays que la situation en nières années a été mise à profit Bureau central des statistiques, les matière de sécurité si le gouverne- par certains groupes sociaux, entreprises de la nouvelle écono- ment ne prend pas des mesures notamment les ultra-orthodoxes, mie, dont plus d’une centaine énergiques, le ministre des finan- pour obtenir toujours plus de sub- étaient cotées au Nasdaq, avaient ces, Silvan Shalom, s’efforce de ventions et de financements pour assuré en l’an 2000 environ la moi- négocier avec la puissante centrale leurs clientèles politiques. Des tié du taux de croissance, qui s’était syndicale un accord prévoyant un menaces de départ ont déjà été agi- élevé à 6 % par rapport à l’année gel des salaires pour l’année 2002. tées par le parti Shass et d’autres précédente. Car l’année qui vient ne s’annon- partis ultra-orthodoxes à propos L’Intifada a pesé pour une part ce pas meilleure que celle qui va d’un projet de gel des aides pré- presque égale dans cette déconfitu- bientôt s’achever. Les critiques ne vues pour les familles comptant au re. Le secteur du tourisme est cessent de pleuvoir sur le projet de moins cinq enfants, et qui consti- aujourd’hui totalement sinistré. Le budget en cours d’examen à la tuent la base de leur électorat. nombre de nuitées a baissé de 65 % Knesset et qui est construit sur une de janvier à septembre. Plus de hypothèse de croissance de 4 % G. P. 4 LE CONFLIT EN AFGHANISTAN LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001

GUERRE Les négociations sous craintes émises à leur ouverture à ment dans l’attente d’une Constitu- musulmans et « neutres ». Un diri- talibans, font pression pour partici- l’égide des Nations unies pour la Bonn. b UNE ADMINISTRATION inté- tion à promulguer d’ici à deux ans. geant pachtoune a cependant quit- per au nouveau pouvoir. b LE MAS- composition d’un pouvoir post-tali- rimaire et un Conseil suprême b L’ALLIANCE DU NORD ne s’oppo- té, jeudi, la conférence, en désac- SACRE de Qala-e-Janghi, perpétré bans à Kaboul ont enregistré des jouant le rôle de Parlement seraient se plus par principe au déploiement cord avec ses travaux. b LES FEM- par les alliés afghans des Occiden- progrès significatifs en dépit des formés pour gouverner immédiate- de forces armées provenant de pays MES afghanes, persécutées sous les taux, soulève de vives protestations. La Conférence de Bonn dessine une ébauche de pouvoir à Kaboul Malgré des tiraillements au sein de l’Alliance du Nord, des avancées ont été enregistrées dans les travaux de la réunion interafghane organisée sous l’égide de l’ONU. Les nouveaux maîtres du pays ne s’opposent plus par principe au déploiement d’une force multinationale de sécurité

b Incertitudes à Bonn. Haji Unis ont affirmé, jeudi, qu’Oussa- dans Kandahar, sans le démentir pour combattre jusqu’au dernier des talibans, dans un entretien question de l’Afghanistan lors du Abdul Qadir, figure clé de l’ethnie ma Ben Laden et ses troupes formellement. souffle (…) Nous allons délivrer le publié par l’hebdomadaire polo- sommet franco-britannique, jeudi, pachtoune, a quitté, jeudi étaient désormais confinés dans b Le mollah Omar veut se bat- pays des étrangers. Je jure que nous nais Wprost. à Londres. Interrogé, lors de la con- 29 novembre, la conférence de une zone étroite. Interrogé sur le tre jusqu’au bout. « Un lopin de ter- libérerons toutes les terres où se pava- b Les combats du fort férence de presse finale, sur les évé- Bonn sur l’Afghanistan à la suite de fait de savoir si le chef d’Al-Qaida re suffit pour continuer à se défen- nent les Américains », déclare Qala-e-Janghi. Le Pentagone a nements du fort de Qala-e-Janghi, désaccords au sein de la délégation se trouvait près de Tora Bora, dans dre, pour refuser de se rendre et notamment le mollah Omar, chef démenti, jeudi 29 novembre, que Tony Blair a « pressé l’Alliance du de l’Alliance du Nord à laquelle il l’est du pays, le vice-président amé- des prisonniers talibans désarmés Nord de s’assurer que tous les prison- appartenait, a-t-on appris, vendre- ricain Dick Cheney a répondu : «Je aient été abattus par les troupes de niers sont bien traités, en accord di, de sources concordantes. Jeudi, pense qu’il se trouve toujours en Amnesty et le massacre de Mazar-e-Charif l’Alliance du Nord dans le fort de avec nos croyances et nos convic- l’optimisme semblait pourtant Afghanistan et je pense qu’il se trou- Qala-e-Janghi, près de tions » tout en mettant en garde régner dans la délégation de ve bien dans cette zone-là ». Amnesty International a estimé, jeudi 29 novembre, qu’il revenait Mazar-e-Charif. Selon Washing- contre toute conclusion hâtive : l’ONU, qui a organisé cette confé- Les bombardements américains « à l’Alliance du Nord, aux Etats-Unis et à la Grande-Bretagne » de faire ton, les prisonniers talibans morts « Nous devons vérifier les faits ». rence. Les délégués de l’Alliance du se poursuivent dans la zone de Kan- en sorte qu’une enquête soit ouverte sur la répression de la mutine- dans le fort ont été tués pendant Pour ce qui est de l’envoi de trou- Nord ont aussi estimé, jeudi, qu’un dahar, bastion du mollah Omar. Un rie sanglante de Qala-e-Jangi. L’organisation de défense des droits de les combats qu’ils ont engagés, pes en Afghanistan, M. Blair a accord complet était possible avant chef militaire de l’Alliance du Nord, l’homme, qui a demandé mardi l’ouverture rapide d’une enquête, dimanche, après s’être emparés déclaré que son pays « reste prêt à la fin de la semaine, de même que le commandant Bismillah Khan, a répondait dans un communiqué de son siège, à Londres, à « des infor- d’armes, et au cours desquels l’avia- toute forme d’aide » mais qu’« il est les représentants de l’ancien roi assuré que Kandahar devrait tom- mations selon lesquelles l’Alliance du Nord aurait invité Amnesty à venir tion américaine est intervenue. Les trop tôt pour savoir quelles forces d’Afghanistan Zaher Chah. L’Allian- ber d’ici une semaine. Selon lui, des mener une enquête ». Elle s’est dite prête à « envisager l’envoi d’observa- combats ont fait de nombreux seront nécessaires ». ce du Nord ne s’opposerait plus au contacts sont en cours avec des teurs pour contrôler » le bon déroulement de cette enquête. Toutefois, morts, selon le CICR. Plusieurs b Arrestations en Italie. Trois déploiement d’une force de sécuri- chefs pachtounes de cette région a souligné Amnesty, « la première responsabilité pour mener une telle ONG se sont inquiétées du sort des personnes ont été arrêtées à Milan té en Afghanistan, a indiqué le chef opposés aux talibans. L’amiral Stuf- enquête revient à ceux qui retenaient [les combattants pro-talibans] pri- talibans et de leurs alliés détenus dans le cadre des enquêtes sur le de sa délégation, Younès Kanouni, flebeem, de l’état-major américain, sonniers et ceux directement impliqués dans l’affaire : l’Alliance du Nord, par l’Alliance du Nord, en particu- réseau Al-Qaida. Il s’agit d’un Maro- jeudi, « une fois qu’un mécanisme a indiqué, jeudi, qu’il n’avait aucu- les Etats-Unis et le Royaume-Uni ». Amnesty demande également que lier à Qala-e-Janghi. cain, Yassine Chekouri, d’un Tuni- de transition aura été mis en place ». ne confirmation d’un début de les résultats de cette enquête soient rendus publics et que « des mesu- b Tony Blair, Jacques Chirac et sien, Nabil Benattia, et d’un Algé- b La guerre continue. Les Etats- pénétration de l’Alliance du Nord res immédiates soient prises pour préserver les preuves ».– (AFP.) l’Afghanistan. Il a été beaucoup rien, Abdel Halim Hafed Remadna. Des progrès sensibles ont été accomplis vers la mise en place d’un exécutif transitoire KÖNIGSWINTER (Bonn) s’en fait sentir », précisait-il même. Cette for- Ces petites piques ne devraient cepen- mènent des négociations ardues pour en demain serait également en cours de rédac- de nos envoyés spéciaux ce, dit-on dans les milieux de la conférence, dant pas empêcher un accord que, jeudi déterminer à la fois le nombre – les chiffres tion. Sorte de programme politique en La décision des délégués afghans à la pourrait être composée de soldats prove- soir, avec les prudences d’usage, d’aucuns varient de 120 à 200 – et la composition. Jeu- même temps que boussole pour l’action conférence de Bonn de débattre entre eux nant des pays musulmans et de quelques annonçaient comme imminent. Entre mer- di, les royalistes en ont revendiqué la direc- immédiate du gouvernement, ce texte n’aura pas tenu plus d’une journée. Dès pays non musulmans mais « neutres ». credi, jour où, à en croire Francesc Ven- tion, estimant que l’ancien roi serait parfait devrait tenir jusqu’à la rédaction d’une mercredi 28 novembre, les représentants Désireux de pousser à leur tour leurs drell, l’adjoint de Lakhdar Brahimi, repré- pour cette fonction qui s’apparenterait à cel- Constitution à une date que le plan de du Front uni (ou Alliance du Nord) ont pions, les royalistes du « Groupe de sentant spécial des Nations unies pour le de chef de l’Etat. « Nous ne croyons pas au l’ONU envisageait possible d’ici deux ans. dévalé la colline du Petersberg, où ils Rome », ville où réside l’ancien souverain l’Afghanistan, un seul « grain de sable » rôle d’une personnalité mais en celui des systè- Poussés par la communauté internationa- étaient reclus depuis le début des négocia- Zaher Chah, détrôné en 1973, ont, ce même pouvait tout faire basculer, et jeudi où, mes », disaient, il y a peu, les négociateurs le, tous les négociateurs afghans paraissent tions, la veille, pour rejoindre le centre de jeudi, entrepris eux aussi d’aller à la rencon- selon Ahmad Fawzi, le porte-parole de du Front uni. Jeudi, ils ont fait un pas en esti- conscients de la nécessité d’en terminer presse, quelques kilomètres plus bas. Le tre des journalistes. le professeur Abdul Sat- l’ONU, les négociateurs en étaient aux « der- mant que l’ancien souverain était une « per- rapidement, sans remettre à plus tard les Front uni, avait alors dit son « ministre de tar Sirat, ancien ministre de la justice sous niers réglages », on semble avoir convena- sonnalité politique qui peut jouer un rôle décisions où subsisteraient encore des diver- l’intérieur », Younès Kanouni, n’était pas la monarchie, a longuement fait savoir qu’il blement déblayé le terrain. important en assurant l’unité nationale et l’in- gences, dit-on dans les couloirs de la confé- opposé à l’envoi d’une force multinationale faudrait aussi compter avec le roi et ses tégrité politique » du pays. La difficulté des rence. « S’ils repartent à Kaboul sans avoir « dans le cadre d’une solution globale à négo- fidèles. « Certes nous n’avons pas d’armée, a NÉGOCIATIONS ARDUES gens du Front uni consiste maintenant à bouclé le dossier, il y a un grand risque que les cier à Kaboul ». Mais le besoin ne s’en fait concédé un membre de la délégation royale Si tout se passe comme l’espèrent les concilier ce geste avec les prétentions de négociations ne reprennent pas et que tout pas sentir, avait-il ajouté, prétendant que au journaliste qui lui demandait quelles divi- négociateurs, une administration intéri- leur chef resté à Kaboul, l’ancien président parte en quenouille », estimait un des nom- l’ordre était assuré par le Front uni dans la sions pouvaient appuyer ses prétentions, maire, exécutif transitoire composé d’une Burhanuddin Rabbani, qui se voit comme breux diplomates observateurs. C’est actuel- capitale afghane. Une précision qui pouvait mais nous avons quelque chose de beaucoup quinzaine de membres, pourrait prendre le dirigeant naturel de l’Afghanistan post- lement l’idée dominante parmi les pays sus- être perçue comme ayant valeur de refus. plus important : le soutien de la majorité du ses fonctions dans les prochains jours à talibans. Leur autre difficulté réside dans le ceptibles d’apporter leur aide à la recons- Mais les choses évoluent vite. Vingt-qua- peuple afghan, las de vingt-deux ans de Kaboul. La difficulté réside dans la composi- choix et le nombre des candidats qui inté- truction de l’Afghanistan. Aucun d’entre tre heures plus tard, lors d’un nouveau pas- guerre. » Une façon de suggérer que le tion de cet organisme où chaque partie greront le Conseil. Le Front uni est en effet eux ne manque une occasion de rappeler sage devant la presse, Younès Kanouni vieux roi Zaher Chah, à la différence de essaye de placer au mieux les siens, cher- traversé de plusieurs sensibilités, ce qui que leur soutien ne s’exercera qu’à la condi- n’avait plus les mêmes réticences. « Une fois tous les chefs de guerre qui n’ont de com- chant à concilier ses ambitions avec celles impose de longues conversations avec tion d’un accord sérieux. qu’un mécanisme de transition aura été mis mun que leur opposition aux talibans, du voisin. Kaboul pour dresser la liste des élus. en place, nous ne nous opposerons pas à la n’avait, lui, aucune responsabilité dans les Un Conseil suprême intérimaire jouerait Une liste énonçant les principes qui Erich Inciyan présence de forces internationales si le besoin malheurs afghans. le rôle de Parlement. Là aussi, les parties devraient gouverner l’Afghanistan de et Georges Marion Réticences américaines à une force multinationale Ces femmes qui exigent de participer aux affaires… Au moment même où l’Alliance du Nord cesse de s’opposer à la présence d’une force multinationale en Afghanistan, Washington lais- KÖNIGSWINTER (Bonn) féministes, la Suédoise Britt Teorin radical transnational, et la présiden- bans, des femmes ont résisté, menant se filtrer ses propres réticences au déploiement de troupes étrangè- de nos envoyés spéciaux et l’Allemande Karen Junker, te de l’assocation Negar de soutien leur propre djihad pour la justice et res supplémentaires tant que les opérations militaires américaines Rarement la cause des femmes Mme Lizin était venue rappeler aux aux femmes d’Afghanistan, la paix », a salué la militante pour ne sont pas terminées. Selon le Washington Post de vendredi afghanes – sans doute plus de la négociateurs afghans que la cause Shoukria Haidar, ont réclamé leur les droits de ses « sœurs », qui est 30 novembre, les gouvernements qui ont proposé l’envoi de troupes moitié de la population, compte des femmes n’est pas une rubrique « participation significative » dans réfugiée en Allemagne. S’agissant de maintien de la paix ont été priés de ne pas se précipiter. « Ce qu’ils tenu des innombrables victimes accessoire pour la communauté les futurs gouvernement et Parle- du port de la burqa, il reviendra à ont offert ne marche pas pour l’instant, a indiqué au journal un porte- masculines des combats – aura eu internationale. ment du pays. « Il y a des milliers de elles de décider. « Ce n’est pas aux parole du commandement central installé en Floride, le contre- droit à autant de publics choisis Puis les deux représentantes du femmes afghanes diplômées capa- hommes de penser pour moi. Comme amiral Craig Quigley. Les meilleures intentions du monde, si elles ne que ce jeudi 29 novembre. « Quel- Front uni (foulard noué sous le bles de participer à la Loya Jirga femme musulmane et comme Afgha- sont pas coordonnées, peuvent faire pire que mieux. » Et, a-t-il ajouté, ques mâles afghans ont eu l’air de menton pour cacher leurs cheveux) (assemblée traditionnelle) et aux ne, je sais ce que ma religion et ma « avant de maintenir la paix, il faudrait déjà que la paix soit là ». Les tomber de la lune en nous enten- et leurs deux homologues du grou- conseils dans les régions », affirme culture me disent », a-t-elle déclaré. Américains, qui ont toujours indiqué préférer une force de sécurité dant », raconte la sénatrice belge pe royaliste de Rome (foulard relâ- Mme Haidar, Afghane réfugiée en Y aura-t-il des femmes dans le pro- afghane, n’ont par ailleurs pas l’intention de voir leurs troupes parti- Anne-Marie Lizin, après son inter- ché à la manière de Benazir Bhutto) France. « Avant les talibans et les chain gouvernement du pays ? «Je ciper à une opération internationale des Nations unies si elle se met vention devant les délégations ont pris la parole. « Chacune a parlé décrets du mollah Omar, l’islam en suis là pour m’en assurer ». en place. Les gouvernements britannique, français, canadien, afghanes au château du Petersberg. longuement. Elles ont toutes dit leur Afghanistan n’allait pas à l’encontre allemand, turc et jordanien ont proposé une contribution militaire. Entourée de deux autres influentes refus du système des talibans, en par- des droits des femmes ». E. I et G. M. lant avant tout de l’interdiction d’étu- dier, de travailler et de se faire soi- « ÉGALITÉ DES DROITS » gner », rapporte Anne-Marie Lizin, Arrivés au pouvoir à Kaboul, les qui était invitée par le représentant talibans ont instauré une ségréga- de l’ONU pour l’Afghanistan, tion qui leur a interdit de travailler Lakhdar Brahimi. et d’étudier ; de sortir sans être Pour se démarquer des talibans accompagnées d’un homme de la ou pour s’attirer la manne de la famille, sans raison valable et sans communauté internationale, les burqa ; d’être soignées par un hom- principales délégations afghanes me ; de voyager, d’aller au ham- (Front uni et délégation royaliste mam, de porter des chaussures de Rome) joueront-elles la carte de blanches, etc. Pas question, dit la libération des femmes ? La parle- Shoukria Haidar, de voir revenir mentaire belge a invité les négocia- dans les ministères des responsa- teurs à intégrer dans leur résolution bles qui ont appliqué ces textes édic- finale une Déclaration des femmes tés au nom de la « Promotion de la européennes qui demande vertu et de la répression du vice ». « d’ouvrir la porte aux droits des fem- « De la même façon que les talibans mes » et de s’engager à « promou- avaient pris ce décret, il faut que le voir l’éducation, la santé et le droit nouveau gouvernement d’Afghanis- au logis ». Le texte se veut suffisam- tan se prononce pour les droits des ment équilibré pour ne pas prendre femmes », estime Shoukria Haidar. de front les hommes d’Afghanistan. Membre de la délégation royale Devant la presse internationale, un de Rome et fille de l’ancien premier peu plus tard, Britt Teorin n’a pas ministre Mohammed Yusuf, Rona eu cette prudence, en réclamant un Mansuri a rappelé que la Constitu- quota «de40%»pour les femmes tion promulguée sous le règne de dans les futurs gouvernements et Zaher Chah avait accordé « l’égalité assemblées d’Afghanistan, « y com- des droits » aux deux sexes et que pris dans les villages ». des femmes siégeaient au Parle- C’était décidément la journée des ment : « Maintenant l’Afghanistan Afghanes. L’ex-commissaire euro- est une nation de veuves et de men- péenne Emma Bonino, du Parti diantes », dit-elle. « Sous les tali- LE CONFLIT EN AFGHANISTAN LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 5 Washington affirme ne pas avoir connaissance d’exécutions sommaires WASHINGTON de le faire si ses membres étaient tent de se fondre dans le paysage ». de notre correspondant témoins ou avaient connaissance » L’amiral Stufflebeem a indiqué, Le Pentagone a démenti, jeudi d’exécutions sommaires. En résu- d’autre part, qu’il n’avait aucune 29 novembre, les informations de mé, a-t-elle dit, les hommes de l’Al- confirmation d’un début de pénétra- presse selon lesquelles des prison- liance du Nord présents à tion de l’Alliance du Nord dans Kan- niers talibans désarmés auraient été Qala-e-Janghi « ont fait quelques pri- dahar, sans toutefois le démentir for- abattus par les troupes de l’Alliance sonniers, et les rapports que nous mellement. du Nord dans le fort de Qala-e-Jan- avons indiquent que ces prisonniers L’hypothèse d’une domination ghi, près de Mazar-e-Charif. « Nous sont traités convenablement ». des forces nordistes à Kandahar, vil- avons travaillé dur sur cette histoire, le du Sud à population pachtoune, et les reportages ne sont tout simple- VIOLENTE BATAILLE est préoccupante en regard des dis- ment pas crédibles », a indiqué La bataille provoquée par le soulè- cussions menées à Bonn pour un Victoria Clarke, porte-parole du vement des prisonniers talibans, qui partage du pouvoir en Afghanistan. département de la défense, jeudi avaient conservé des armes ou qui « Nous ne contrôlons aucun groupe 29 novembre. ont pris celles de leurs gardiens, a d’opposition [aux talibans]. Nous tra- Rappelant qu’une équipe de été extrêmement violente, selon les vaillons avec des groupes d’opposi- liaison américaine est sur le terrain indications données par le Pentago- tion. Nous ne leur dictons pas leurs ANJA NIEDRINGHAUS/AFP avec l’Alliance du Nord, Mme Clarke ne. L’aviation américaine est interve- objectifs », a déclaré l’amiral. Pressé a QALA-E-JANGHI, 28 NOVEMBRE. Des employés de la Croix-Rouge afghane évacuent a indiqué que ce groupe n’avait rela- nue avec des bombes guidées au sol de questions, il a fini par admettre les corps des prisonniers pro-talibans tués lors de la répression de la mutinerie des détenus du fort té la capture que d’une « poignée » par des agents de liaison. Les tali- que l’entrée de l’Alliance du Nord de Qala-e-Janghi, près de Mazar-e-Charif, dans le nord de l’Afghanistan. Plusieurs centaines de prisonniers mutinés. Il n’a trans- bans tués l’ont été, semble-t-il, au dans Kandahar pourrait être «un de combattants étrangers, qui s’étaient rendus lors de la chute de Kunduz, ont été tués, après s’être mis aucune information faisant cours de la bataille. Le reportage du sujet de préoccupation » pour les rebellés contre leurs gardiens, par les troupes de l’Alliance du Nord appuyées par l’aviation américaine état de mauvais traitements infligés New York Times de jeudi, par exem- groupes antitalibans du Sud, mais et des membres des forces spéciales au sol. aux talibans. « Il ne manquerait pas ple, précise qu’aucun des corps qui n’en serait peut-être pas un « pour jonchaient le sol de la forteresse ne le général Franks », commandant en présentait l’apparence d’une exécu- chef des opérations en Afghanistan. tion par balle et qu’aucun n’était Ne préoccupe pas non plus le mutilé. Pentagone l’arrivée à Bagram et à Qala-e-Janghi : questions sur un carnage La volonté des combattants étran- Kaboul d’éléments des forces spé- gers engagés auprès des talibans ciales russes, venus prendre posi- KABOUL cord précise que les talibans Pourquoi les avoir rassemblés bans qui avaient négocié cette red- semble être de mourir au combat. tion pour assurer une aide humani- de notre envoyée spéciale afghans seront amnistiés alors que dans un endroit où se trouvaient dition tragique sont toujours aux La question a été posée, jeudi, de taire et, dans la capitale, pour assu- « Cela n’aurait jamais dû arri- les volontaires étrangers seront entreposées des armes ? Pourquoi mains du général Dostom, selon savoir si cet état d’esprit risquait rer la sécurité et la réouverture de ver ». A plus de soixante ans, emprisonnés et interrogés sur les avoir laissés tous ensemble, visi- Bismillah Khan, l’actuel vice-minis- d’être celui des forces retranchées l’ambassade autrefois soviétique. Mohammed Chah, employé d’une leurs liens éventuels avec l’organi- blement sans un nombre de gar- tre de la défense à Kaboul. Le gou- dans Kandahar autour du mollah Le secrétaire d’Etat, Colin Powell, a organisation humanitaire, en a vu sation de Ben Laden, Al-Qaida. diens suffisant pour les surveiller, vernement en place à Kaboul a Omar, chef des talibans. Le contre- indiqué jeudi matin qu’il s’était Ces derniers sont conduits au fort alors même qu’officiellement, ces annoncé, jeudi, l’envoi d’une délé- amiral John Stufflebeem, directeur entretenu de cette initiative avec le RÉCIT de Qala-e-Janghi, où est installé prisonniers étaient considérés com- gation à Mazar-e-Charif pour ten- adjoint des opérations à l’état- ministre russe des affaires étrangè- l’état-major du général Dostom. me « très dangereux » ? Compte ter d’obtenir des éclaircissements major interarmées, a répondu que res, Igor Ivanov, et qu’il n’était aucu- Pour mater la révolte, Traversée par la route de tenu enfin du lourd passé des trou- sur ce massacre. cela pouvait être le cas d’une partie nement « préoccupé ». l’aviation américaine Mazar-e-Charif à Shebergan, la pes du général Dostom en matière de ces combattants, mais que a effectué plus de citadelle aux murs bas peut abriter de droits de l’homme, les Occiden- Françoise Chipaux d’autres « lâchent leurs armes et ten- Patrick Jarreau trente sorties... plusieurs dizaines de milliers de taux présents n’auraient-ils pas dû personnes. veiller au sort de ces prisonniers ? La « rébellion » commence le Les trois jours d’affrontements d’autres, mais le carnage du fort de dimanche 25 novembre vers ont été extrêmement violents. Qala-e-Janghi le laisse amer. « Spé- 11 heures. « A 11h 15, deux de nos Selon un officiel à Kaboul, l’aviati- cialement les bombardements améri- délégués, qui participaient à une on américaine, guidée au sol par cains, dit-il. Voir des morceaux de réunion dans le fort, avec de hautes des forces spéciales, a effectué pas viande humaine… » Aucun Kabouli autorités militaires, pour discuter du moins de trente sorties. Cinq sol- n’ignore ce qui s’est passé dans ce droit d’accès aux centres de déten- dats américains ont été sérieuse- fort construit au XIXe siècle, à une tion de la région, ont entendu des ment blessés par une bombe mal dizaine de kilomètres à l’ouest de coups de feu venant d’autres parties dirigée, qui a explosé trop près Mazar-e-Charif, où ont été tués, du fort », explique Bernard Barrett, d’eux. D’autre part, on sait avec dans des circonstances qui restent délégué à l’information du Comité certitude que des soldats améri- à déterminer, près de 600 prison- international de la Croix-Rouge cains étaient présents dans le fort niers talibans. « Si les Etats-Unis (CICR). « Ils se sont d’abord réfu- auprès de l’Alliance du Nord lors avaient pris en considération les giés dans un sous-sol, puis sur le toit, de la répression. droits de l’homme, cela ne serait pas où des hommes armés échangeaient arrivé », affirme pour sa part des coups de feu avec d’autres, plus MAINS LIÉES DANS LE DOS Ahmadzaï, un professeur de littéra- loin. Ils ont escaladé le mur d’encein- À la demande des autorités, le ture persane et pachtoune, non te pour quitter les lieux. » Dès le CICR a commencé, mercredi sans préciser que, pour lui, le samedi, un prisonnier avait fait sau- 28 novembre, à ramasser les corps, principal responsable est Oussama ter une grenade qu’il avait sur lui, et ne sait pas à ce stade combien Ben Laden. « Ceux qui ont été mas- se tuant en même temps que deux de temps va durer l’opération. sacrés étaient des fidèles de Ben hauts responsables de l’Alliance « Les autorités ramassent les cada- Laden et c’est lui qui les avait fait du Nord dont un général du parti vres à l’intérieur du centre de déten- venir », dit-il. chiite Hezb-i-Wahdat. tion et nous amènent les corps pour Le dimanche, selon la version qu’on les enterre », précise M. Bar- COUPS DE FEU officielle des autorités de Kaboul, rett. Certains endroits sont encore Mazar-e-Charif, la capitale du lors de l’enregistrement des quel- difficilement accessibles. Le CICR nord afghan, n’en est pas à son pre- que 600 prisonniers, certains d’en- photographie les cadavres, collec- mier massacre, mais c’est la pre- tre eux s’emparent des armes de te et numérote les éventuels effets mière fois qu’une telle tuerie de pri- cinq gardes, désarment une qua- personnels et note l’emplacement sonniers se déroule en présence et rantaine d’autres gardes, ouvrent des tombes pour une éventuelle avec l’aide de troupes étrangères, un container rempli d’armes, identification par les familles. en l’occurrence américaines. Tout déclenchant une bataille générale. Selon un porte-parole de l’Allian- a commencé quand, après plu- Selon certains, l’enregistrement ce du Nord interrogé par télépho- sieurs jours de négociations entre des prisonniers aurait commencé ne à Mazar-e-Charif, Saeed Has- l’homme fort de Mazar-e-Charif, en présence de deux agents améri- san Muslim, la plupart des prison- le général ouzbek Rachid Dostom, cains, ce qui aurait provoqué la ner- niers ont été tués. Une cinquantai- et les commandants talibans de vosité des prisonniers, qui s’inquié- ne d’entre eux ont été retrouvés Kunduz, le mollah Fazal Mazloom, taient qu’on les prenne en photos. les mains liées dans le dos. Seuls chef d’état-major adjoint, le mol- Un agent de la CIA a été tué lors sont encore en vie quinze Arabes lah Dadullah, commandant réputé des affrontements qui ont suivi. qui avaient été séparés des autres et le mollah Noori, ancien gouver- Selon une autre version, tout car jugés encore plus dangereux. neur de Mazar-e-Charif, quelques aurait commencé quand des gens Toujours selon cette source, les pri- milliers de talibans, incluant un du Hezb-i-Wahdat voulant venger sonniers ont été tués à la fois par grand nombre de combattants leur responsable tué sont arrivés les bombardements et les tirs des étrangers, pakistanais, arabes, au fort. soldats de l’Alliance du Nord. Les tchétchènes et ouzbeks, acceptent Déjà, plusieurs questions restent soldats de l’Alliance du Nord pré- de se rendre et sont conduits de sans réponse : pourquoi n’avoir sents dans le fort au début du car- Kunduz à Mazar-e-Charif, à quel- pas sérieusement fouillé et désar- nage auraient tous péri. En revan- que 160 kilomètres à l’ouest. L’ac- mé les prisonniers à leur arrivée ? che, les trois commandants tali- La presse pakistanaise craint des représailles contre les réfugiés tadjiks ISLAMABAD Selon le journaliste du quotidien Alors que les agences gouverne- de notre envoyé spécial The News, Rahimullah Yusufzaï, mentales pakistanaises « se félicite- La plupart des mutins tués dans l’affaire est cependant quasi enten- raient » qu’un grand nombre d’ex- les prisons de Mazar-e-Charif due : « Des prisonniers ont été trémistes du Pakistan ont été « tués étaient des extrémistes pakistanais. retrouvés morts, mains liées dans le ou sont résolus à combattre jusqu’à Même si, nouvelle politique « anti- dos, ce qui laisse entendre qu’ils ont la mort », comme l’écrit Dawn, cer- terroriste » oblige, la presse ne été exécutés », affirme M. Yusufzaï, tains craignent que le massacre de s’émeut pas outre mesure de ce joint par téléphone à Peshawar. Mazar-e-Charif ne provoque ici de que certains Pachtounes présen- dangereuses répercussions : les tent ici comme une « exécution de « PRÉTEXTE À REVANCHE » Pachtounes des zones tribales masse », le grand quotidien Dawn Ce journaliste pachtoune, qui fut pakistanaises, dont de nombreux fait sa une, vendredi 30 novembre, l’un des rares à interviewer de nom- représentants ont fait cause com- sur les suites de cet événement : breuses fois le mollah Omar, affir- mune avec les talibans, pourraient « Amnesty International affirme que me par ailleurs que les chiffres don- s’en prendre aux réfugiés d’ethnie les Etats-Unis et la Grande-Bretagne nés par les responsables de l’Allian- tadjike qui ont trouvé asile dans sont responsables du massacre », ce du Nord sur le nombre de com- certaines régions du nord du Pakis- titre le journal en forçant quelque battants étrangers dans la région tan. « Ce qui s’est passé à peu le trait. Pour l’instant, Amnes- ont été « largement gonflés ». «A Mazar-e-Charif risque de fournir à ty International a simplement mon avis, il y avait sans doute seule- certains un prétexte à revanche con- demandé qu’une enquête soit ment 2 000 djihadis non afghans à tre ces réfugiés tadjiks perçus comme ouverte sur les circonstances exac- Kunduz, dont une moitié de Pakista- des alliés de l’Alliance du Nord », tes de ce drame et s’interroge sur la nais, beaucoup d’Ouzbeks et une poi- souligne M. Yusufzaï. version officielle donnée par l’Al- gnée de Tchétchènes. Et pas liance du Nord… 10 000 comme certains l’ont dit »… Bruno Philip 6 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 LE CONFLIT EN AFGHANISTAN ET SES RÉPERCUSSIONS Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté à l’unanimité une résolution sur l’Irak Un texte anodin, mais qui ouvre la voie à un bras de fer autour du retour des inspecteurs à Bagdad

NEW YORK (Nations unies) depuis son invasion du Koweït en plication de la résolution 1284 ».Ce coopération des pays voisins, cette de notre correspondante août 1990. Mais elle marque l’uni- texte, voté le 17 décembre 2000, stratégie aussi est restée in- Les experts internationaux ont té des grandes puissances désespé- offrait à l’Irak la possibilité de la applicable. la certitude que Bagdad possède rément divisées depuis des années suspension des sanctions en échan- La nouvelle initiative américai- un programme d’arme biologique, sur le dossier irakien. Ce qui pour ge de la « pleine coopération » de ne, en revanche, représente, disent mais comment le prouver sans la l’Irak est une mauvaise nouvelle. Bagdad avec les inspecteurs. L’esti- les diplomates, « un vrai change- présence d’inspecteurs internatio- « C’est un événement rare, a décla- mant trop vague, trois des cinq ment de la politique irakienne de naux ? Et comment contraindre ré l’ambassadeur russe Sergey pays membres permanents du Con- Washington », changement qui Bagdad à accepter le retour de ces Lavrov, que nous soyons en mesure seil de sécurité (Russie, France, s’explique, selon eux, par « le cons- inspecteurs sans faire éclater la d’obtenir un consensus sur quelque Chine) s’étaient abstenus. La réso- tat d’échec, la volonté de faire plai- coalition internationale contre le chose d’aussi important. » « C’est sir aux Russes et surtout la nécessité terrorisme ? un pas important qui a été franchi de garder intacte la coalition inter- Face à ce dilemme, Washington en termes d’unité du Conseil de sécu- Si elle est appliquée, nationale contre le terrorisme ». s’est fixé une double stratégie : lais- rité vis-à-vis de l’Irak », a commen- En adoptant cette résolution, les ser planer la menace d’une inter- té pour sa part l’ambassadeur amé- la résolution pourrait pays membres du Conseil de sécu- vention militaire, ce qu’a fait lundi ricain John Negroponte après le rité espèrent arriver à un accord le président Bush, d’une part, et vote. aboutir, à terme, sur trois points essentiels : com- élaborer une solution politique « Cette résolution est plus intéres- bien de temps faut-il entre l’arri- avec Moscou, de l’autre. Ensemble sante par les perspectives qu’elle à la levée de facto vée des inspecteurs en Irak et la Russes et Américains ont rédigé ouvre que par son contenu », esti- levée des sanctions ? Quelles sont un projet de résolution ouvrant la me l’ambassadeur français Jean- des sanctions, les tâches qui restent à accomplir voie, pour la première fois, à un David Levitte. Si elle est appliquée, en matière de désarmement ? Et, « règlement global » du dossier ira- ce qui n’est pas du tout évident, la de plus en plus le plus important pour l’Irak, doit- kien qui les divise depuis des résolution pourrait aboutir, à ter- on supprimer ou pas le compte années. Cette résolution a été me, à la levée de facto des sanc- contestées dans séquestre après la levée des sanc- adoptée, jeudi 16 novembre, à tions, de plus en plus contestées tions ? Quelques pays, dont la l’unanimité, au Conseil de sécurité dans le monde musulman, en le monde musulman France, souhaitent que le Conseil de l’ONU. échange du retour des inspecteurs, autorise en outre la reprise des S’ils réussissent cette double absents de l’Irak depuis décem- investissements en Irak, pour per- approche, estime un diplomate, bre 1998. lution 1284 est donc restée lettre mettre de relancer son économie. les Américains pourront peut-être La Russie a fait un compromis morte. Ensuite, le Conseil de sécurité préserver la coalition mondiale et en s’engageant, d’ici au 30 mai, à Puis, avec l’arrivée de l’adminis- serait en mesure de mandater le « faire admettre par les chefs d’Etat accepter une liste de biens à usage tration républicaine, le Conseil de secrétaire général de l’ONU, Kofi arabes, dit un diplomate, que la res- aussi bien militaire que civil qui sécurité a examiné, le 22 mai, les Annan, pour présenter l’alternati- ponsabilité d’un développement bru- devront être approuvés un par un. propositions du secrétaire d’Etat ve au président irakien Saddam tal incombe non pas à un choix amé- Toutes les marchandises à usage Colin Powell sur la mise en place Hussein : « S’il accepte, les inspec- ricain mais à un refus irakien ». civil ne figurant pas sur cette liste de sanctions dites « intelligentes ». teurs pourront rentrer en Irak et les A priori, cette nouvelle résolu- ne passeront pas par cette procé- La double stratégie du général sanctions seront levées, explique tion est un texte comme tant dure. En échange, les Américains Powell consistait à alléger le régi- une source, et s’il refuse il “verra ce d’autres sur l’Irak. Elle renouvelle, ont introduit une phrase dans le me des sanctions, d’une part, et, qu’il verra”, comme l’a dit le prési- pour une période de six mois, le paragraphe six de la résolution qui de l’autre, avec l’aide des pays voi- dent Bush. » programme humanitaire « pétrole engage le Conseil à un « règlement sins, à mettre fin à la contrebande, contre nourriture », sans modifier global » du dossier irakien et, plus qui apporte plus de 2 milliards de Afsané Bassir Pour le régime des sanctions économi- important encore, à trouver « des dollars de revenus non contrôlés ques en vigueur contre Bagdad éclaircissements nécessaires à l’ap- au régime de Bagdad. Faute de f www.lemonde.fr/irak La Ligue arabe prône le « dialogue des civilisations » Réunis au Caire, les participants appellent au rejet des discours qualifiant « l’autre d’impie »

LE CAIRE « suprématie » de la civilisation membres de la Ligue comme à la différence » ainsi qu’« accepter de notre correspondant occidentale sur celle du monde taillées sur mesure pour viser les l’éventualité qu’il nous influence », Comment rectifier l’image néga- arabo-musulman a servi de sonnet- Arabes et les musulmans. « Est-ce a affirmé M. Salamé. Une ligne de tive qu’ont les Arabes en Occident te d’alarme. Après avoir jugé ces que nous sommes sur le point d’être conduite qui a été reprise par le après les attentats du 11 septem- propos « racistes », Amr Moussa a les témoins d’une ère de discrimina- communiqué final, qui estime bre ? Une centaine d’intellectuels estimé que l’heure n’était plus aux tion raciale et religieuse à l’égard « urgent de faire face à la dégrada- et de personnalités arabes se sont condamnations mais à la réflexion des Arabes et des musulmans ? », tion sociale et culturelle » dans le penchés sur la question les 26 et pour comprendre les causes de la s’est demandé M. Moussa. monde arabe. Les participants 27 novembre dans le cadre d’une distorsion de la perception des Ara- Les participants, comme le prin- recommandent la « révision des conférence organisée au Caire par bes aux Etats-Unis et en Europe. ce Hassan Ben Tallal de Jordanie, programmes éducatifs et culturels » la Ligue des Etats arabes et intitu- Une tâche qu’il estimait d’autant ont d’abord constaté une montée dans un sens « plus éclairé (…) et lée : « Le dialogue des civilisa- plus urgente qu’il constatait, à de l’« islamophobie » tant dans les tolérant ». Le communiqué récla- tions, un échange et non un l’ouverture de la conférence, que médias occidentaux que chez de me aussi le rejet des discours – pro- choc ! ». Au terme des travaux de « les événements du 11 septembre nombreux responsables « asso- pres aux extrémistes musulmans – la conférence organisée à l’initia- avaient déclenché une série de prati- ciant terrorisme et Arabes ». Toute- qualifiant « l’autre d’impie ». tive du secrétaire général de la ques et de dispositions affectant les fois, et c’est l’événement nouveau, Ligue, l’Egyptien Amr Moussa, les Arabes et les musulmans ». de nombreux participants ont esti- OFFENSIVE DE CHARME participants ont recommandé un mé qu’il fallait aussi que le monde Pour ce qui est de l’étranger, les programme d’action axé vers « UNE ÈRE DE DISCRIMINATION ? » arabe commence à balayer devant participants ont recommandé une l’Occident mais aussi vers le Une référence aux harcèlements sa porte. Amr Moussa a appelé les offensive de charme à l’égard de monde arabe. dont ont été la cible des personnes Arabes à chercher « leurs erreurs ». l’Occident par le biais de tous « les Même si cela paraît surprenant, perçues comme arabes ou musul- Ghassan Salamé, le ministre liba- canaux disponibles grâce à la révolu- c’est le président du conseil italien, manes aux Etats-Unis ainsi que nais de la culture, a, lui aussi, insis- tion des moyens de communica- Silvio Berlusconi, qui est à l’origi- l’adoption de lois antiterroristes té sur l’importance d’un aggiorna- tion ». La Ligue évoque la possibili- ne de la conférence du Caire. Son par plusieurs capitales occidenta- mento arabe. Il nous faut accepter té de concevoir des programmes affirmation, fin octobre, de la les, lois qui sont ressenties par les « reconnaître l’autre avec son droit en langue anglaise pour les télévi- sions occidentales ainsi que des sites Internet expliquant «les points de convergence des civilisa- Les Etats-Unis deviennent-ils une « nation de mouchards » ? tions arabo-musulmane et occiden- tale » ainsi que les exceptions NEW YORK Il ne faudrait donc pas qu’un statut fragile, voire culturelles « apportant richesse et de notre envoyée spéciale illégal, empêche ces informateurs potentiels de créativité ». Les participants ont Les Etats-Unis deviendront-ils « une nation de venir à la police. « Les gens qui ont le courage de faire aussi examiné la possibilité de mouchards », selon l’expression utilisée il y a quel- le bon choix méritent d’être accueillis comme des invi- recourir à une entreprise interna- ques jours par le Wall Street Journal ? La répétition tés dans notre pays et peut-être de devenir un jour nos tionale de relations publiques pour des incitations officielles à dénoncer tout comporte- concitoyens. » Leur coopération avec la police stop- améliorer l’image du monde arabe ment suspect de voisins, collègues ou passants avait perait donc toute poursuite ou procédure d’expul- à travers une campagne accessible déjà, depuis le 11 septembre, quelque chose d’obsé- sion, et vaudrait aux citoyens d’autres pays venus se par l’opinion occidentale. dant. Et la promesse d’une récompense de 1 million confier à l’ambassade américaine un visa immédiat La création de deux commissa- de dollars à qui apporterait une information intéres- pour les Etats-Unis. C’est en tout cas ce que prévoit riats ainsi que d’un fonds spécial a sante concernant l’auteur des lettres d’anthrax fai- le programme dit « des coopérants responsables » été décidée par la conférence pour sait penser à ces vieilles affiches du Far West, qui ont annoncé jeudi par le ministre dans un mémoran- mettre en pratique ses recomman- inspiré le fameux « Ben Laden, mort ou vif » de Geor- dum au FBI et aux services de l’immigration, et basé dations. Reste maintenant à trou- ge W. Bush. Mais l’appel lancé jeudi 29 novembre sur une mesure prise en 1994 pour lutter contre le ver le financement et surtout la par le ministre de la justice, John Aschcroft, a porté terrorisme et reconduite cet automne par les deux volonté politique d’un change- la pression à un niveau encore inégalé. Car, cette partis du Congrès. ment « vers plus de justice sociale et fois, c’est aux étrangers que s’est adressé l’attorney Evidemment, la mesure a de quoi déconcerter les de démocratie ». général. Aux étrangers vivant, en situation régulière immigrés, qui étaient plutôt l’objet de suspicion ces ou irrégulière, sur le sol américain, et aux aspirants derniers temps. Comment, dans cette atmosphère, Alexandre Buccianti immigrants, encore dans leur pays. La prime offerte oser se présenter spontanément à la police ? Et ne se compte plus en dollars, mais vaut bien « son comment évaluer si l’information proposée sera poids d’or » pour nombre d’immigrés en situation suffisante pour être payée d’un visa et de la citoyen- précaire : un visa, un vrai visa, ouvrant une voie roya- neté ? Certains défenseurs des libertés civiles se le vers la nationalité américaine. montraient jeudi soir très critiques sur cette politi- La condition ? Très simple, affirme le ministre : que « du bâton et de la carotte ». D’autres, comme le fournir sur le terrorisme une information « utile et sénateur démocrate Ted Kennedy, applaudissaient fiable ». Pas forcément le renseignement détermi- la mesure, conscient du désarroi de la police, déses- nant, permettant de procéder à une arrestation. pérément en panne d’informations. N’était-ce pas Mais peut-être « le chaînon manquant » dans un encore vers le public que se tournait l’attorney ensemble d’éléments d’enquête. Les étrangers, pen- général dans l’espoir d’obtenir un renseignement se M. Aschcroft, sont en effet « idéalement placés » sur Clayton Lee Waagner, un citoyen américain pour détecter les préparatifs d’un complot terro- suspecté d’être l’auteur de plus de 500 faux courriers riste, soit grâce aux langues qu’ils parlent, soit à à l’anthrax envoyés à des centres pratiquant l’avorte- travers les différentes associations dont ils font ment ? La prime, toutefois, n’était pas précisée. www.gap.fr partie. Le terrorisme, assure-t-il, « passe rarement totalement inaperçu ». Annick Cojean INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 7 Accord entre Prague et Vienne sur La Suisse a servi de plaque tournante financière la centrale nucléaire de Temelin BRUXELLES. L’Autriche et la République tchèque ont réglé, jeudi au régime nazi pendant la guerre 29 novembre à Bruxelles, leur différend sur la centrale nucléaire tchè- que de Temelin, située à soixante kilomètres de la frontière autrichien- ne. L’Autriche exigeait que la sécurité de la centrale, équipée de réac- Les transferts de capitaux allemands sont estimés à 2 milliards de francs suisses teurs de conception russe, soit garantie. Aux termes de l’accord, les deux pays échangeront des informations très précises sur la centrale Après les révélations de précédents rapports sur intitulée « camouflage, transfert, transit » met de l’Allemagne. Ce rapport contredit l’histoire et la République tchèque mettra en œuvre les recommandations de le rôle de la Suisse dans le refoulement des réfu- en lumière le rôle de la Confédération dans la dis- officielle : un refuge a bien été donné à certains sécurité formulées par l’Union européenne (UE). L’accord sera inclus giés ou les transactions sur l’or juif, une étude simulation des intérêts du régime nazi en dehors criminels de guerre en fuite à la fin de la guerre. dans le traité d’adhésion de la République tchèque à l’UE. – (Corresp.)

BERNE ses pour se mettre à l’abri des la hausse, du simple au double, le l’étude reconnaît qu’après la débâ- de notre correspondant menaces des alliés. « Il n’était guère montant de 1 milliard de francs cle du régime nazi, « des Allemands Le financement de deux réacteurs La Suisse et sa place financière difficile de trouver des avocats répu- suisses de capitaux allemands, au passé politique chargé » ont fui ne sortent pas blanchies d’une nou- tés ni des banques disposés à accep- recensé peu après la guerre par l’Of- vers la Suisse, « nonobstant tous les velle série d’études présentées, jeu- ter temporairement des participa- fice suisse de compensation. démentis formulés à l’époque et ulté- ukrainiens par la Berd est repoussé di 29 novembre, par une commis- tions et des paquets d’actions majori- D’après leurs estimations, ces rieurement. Même des personnes sion d’experts chargée depuis 1996 taires », précise le document. biens s’élevaient en réalité à 2 mil- accusées de crimes de guerre ont LA BANQUE EUROPÉENNE de reconstruction et de développement de faire la lumière sur leur compor- Les auteurs de l’étude estiment à liards, « les dépositaires helvétiques occasionnellement trouvé refuge en (Berd) a repoussé, jeudi 29 novembre, le vote sur son prêt de 215 mil- tement pendant la seconde guerre plusieurs centaines le nombre d’en- s’étant en grande partie soustraits à Suisse, dans la mesure où elles y dis- lions de dollars à l’Ukraine. Ce prêt devait aider à financer deux réac- mondiale. Alors que de précédents treprises allemandes camouflées l’obligation de les annoncer ». posaient de contacts et pouvaient fai- teurs nucléaires dits K2R4. Cette décision découle du fait que l’Ukrai- rapports s’étaient penchés tour à sur le sol suisse pendant la guerre. Après avoir noté au passage que re valoir leurs qualifications sous cou- ne a récemment refusé les conditions attachées à l’octroi de ce prêt, tour sur les transactions sur l’or « Certaines opérations pouvaient les autorités helvétiques « n’ont vert de l’utilité économique ». Les notamment la hausse des prix de l’électricité, impopulaire à quelques avec la Reichsbank, le refoulement être présentées comme une tentative commencé que tard et sous la pres- grands criminels de guerre – Adolf mois des élections de 2002. A la Berd, on précise que ce coup de des réfugiés juifs ou les liens entre de protéger des capitaux d’une main- sion des Alliés à exercer un contrôle Eichmann, Joseph Mengelé et théâtre intervient alors que le dossier semblait calé depuis trois semai- l’économie helvétique et l’Allema- mise national-socialiste, ce qui par- sur les mouvements de capitaux », d’autres – n’ont pas, d’après les ren- nes. La construction de K2R4, contre laquelle bataillent plusieurs gne hitlérienne, le dernier volet des fois était le cas », ajoutent-ils. Sou- l’étude constate que le volume et la seignements recueillis par les histo- organisations écologistes, doit compenser la fermeture, en décem- travaux des historiens lève une par- vent le camouflage économique provenance des capitaux « sont riens, séjourné longtemps en Suis- bre 2000, de la centrale de Tchernobyl. tie du voile sur le rôle de la Suisse était « en premier lieu une façon impossibles à évaluer avec préci- se. Après la guerre, indique l’étude, en tant que « plaque tournante des d’assurer ses arrières en attendant la sion ». Tel est notamment le cas le Comité international de la Croix- DEPÊCHES opérations occultes du régime nazi » fin du conflit ». Les historiens ont des liaisons bancaires et des dépôts Rouge leur a délivré, en Italie, des a CUBA : les Etats-Unis ont vendu des denrées alimentaires à et lieu de transit de certains de ses également centré leur attention sur de criminels nazis, « les archives des documents de voyage « faute de Cuba pour la première fois depuis quarante ans, a indiqué, jeudi dignitaires en fuite. l’acquisition de devises par le biais banques ne fournissant à ce sujet contrôles adéquats », ce qui leur a 29 novembre, le département américain de l’agriculture. Les Etats- Intitulée « Camouflage, transfert, de transactions secrètes ou la vente que très peu d’informations ». Aussi permis de fuir vers d’autres destina- Unis ont vendu, pour 30 millions de dollars, plus de 100 000 tonnes de transit », l’une des dix études les en Suisse de biens spoliés. les historiens admettent-ils n’avoir tions comme l’Amérique du Sud. céréales. Malgré l’embargo américain à l’encontre de Cuba, les Etats- plus récentes de la commission Ber- trouvé aucune trace en Suisse de Autant d’éléments à ajouter au dos- Unis avaient proposé leur aide début novembre, après que l’ouragan gier, du nom du professeur d’histoi- « RÉSERVES FINANCIÈRES » comptes bancaires appartenant à sier dont une synthèse doit être Michelle ait dévasté l’île. – (AFP.) re Jean-François Bergier qui la pré- L’étude porte aussi sur le trans- de hauts dignitaires nazis, passant soumise prochainement au gouver- a COTE D’IVOIRE : l’ancien premier ministre Alassane Ouattara, side, démonte pour la première fert de capitaux allemands, phéno- sous silence les comptes à numéros nement avant la publication d’un principal dirigeant d’opposition, retournera samedi 1er décembre dans fois les mécanismes qui ont permis mène qui s’est accéléré dès que la que certains auraient pu ouvrir grâ- rapport final en mars 2002. son pays après un an d’exil en France, a annoncé, jeudi, son parti, de dissimuler des intérêts économi- défaite du IIIe Reich a commencé à ce à des complicités locales. même si le gouvernement n’a pas répondu à sa demande de certifier ques allemands à l’étranger « par se dessiner. Selon les historiens, le Contredisant l’histoire officielle, Jean-Claude Buhrer son « ivoirité ». une helvétisation simulée de sociétés transfert d’actifs allemands «se et de participations ». Couvrant la caractérisait par la constitution de période de 1938 à 1953, cette étude réserves financières au moyen de explique que les opérations de fausses factures, par la mise sur pied camouflage sont caractéristiques de dépôts de marchandises ou par le des premiers mois de guerre, déplacement de l’ensemble de la quand des entreprises allemandes production ». font appel à des intermédiaires suis- Les auteurs revoient nettement à Les Quinze tentent de s’entendre sur la déclaration de Læken BRUXELLES instance. Plusieurs capitales – Lon- de notre bureau européen dres, en particulier – ont donc insis- La « déclaration de Læken »,du té pour qu’un délai d’au moins six nom de ce château royal des fau- mois sépare la fin de la convention bourgs de Bruxelles, où se tiendra de la CIG. Selon le degré d’europhi- le sommet européen des 14 et lie de chaque gouvernement, il s’agi- 15 décembre, essuie son baptême ra soit de prendre le temps de du feu lors du tour des capitales « détricoter » ce que certains diplo- entrepris par le président en exerci- mates qualifient à l’avance ce du Conseil européen, le premier d’« outrances » de la convention ministre belge Guy Verhofstadt. (suspectée de vouloir accentuer l’in- Lorsque ce périple aura été ache- tégration communautaire), soit de vé, le 11 décembre, M. Verhofstadt se livrer à un travail de pédagogie révisera, par des ajouts et des sup- auprès des opinions. pressions, ce projet de déclaration Certains gouvernements seront sur l’avenir de l’Europe. tentés de se battre bec et ongles Le texte provisoire comporte pour encadrer le plus possible la trois parties. La première (« L’Euro- déclaration, c’est-à-dire l’ordre du pe à la croisée des chemins ») est jour de la convention. Mais il s’agit une sorte de panorama des atouts d’un vœu pieux : quel que soit le et des faiblesses de l’Union ; les mandat qui lui sera imparti, la con- « attentes » du citoyen européen, le vention s’en affranchira naturelle- « déficit démocratique » de l’Euro- ment. Sur chaque thème, elle est pe, sont notamment traités : on y censée proposer des options, et sur parle de « véritable crise d’identité » chacune d’entre elles, elle votera. de la construction européenne, Ces votes seront connus, et acquer- d’« incompréhension, voire de malai- ront une légitimité démocratique : se ». C’est un constat plutôt négatif il sera difficile aux capitales de pas- d’un projet européen aux finalités ser outre. floues. La deuxième partie énumère QUESTIONS « RÉVOLUTIONNAIRES » « Les défis et les réformes dans une Là est le danger pour les plus Union renouvelée », avec des para- eurosceptiques des Etats mem- graphes sur une nouvelle réparti- bres. La deuxième partie du texte tion des compétences, la simplifica- soumis par M. Verhofstadt à ses tion des instruments politiques, pairs pose en effet quelques ques- « davantage de démocratie dans tions « révolutionnaires », comme l’Union », enfin la voie vers une celles-ci : « Pour augmenter la légiti- Constitution européenne. La derniè- mité démocratique des institutions, re partie évoque le fonctionnement faut-il séparer les compétences légis- de la convention sur l’avenir de l’Eu- latives des compétences d’exécu- rope, qui sera chargée de préparer tion ? Faire de la Commission l’orga- une nouvelle conférence intergou- ne central de l’exécutif ? Faire du vernementale (CIG) sur la réforme Conseil et du Parlement européen des institutions européennes. les deux Chambres du pouvoir exécu- Il est presque acquis que, outre tif ? Généraliser le droit de codéci- son président, la convention sera sion du Parlement européen ? » composée de 15 représentants des L’élection directe du président gouvernements, 30 membres des de la Commission ou du Conseil Parlements nationaux, 16 membres européen, la généralisation du du Parlement européen et d’un vote à majorité qualifiée, l’aban- représentant de la Commission. don de la rotation semestrielle de Elle devrait ouvrir ses travaux en la présidence… autant de pommes mars 2002, et les achever au plus de discorde en perspective. tard en juin 2003. Quelle sera sa mis- C’est pour cela que, à Læken, les sion ? « Examiner les questions essen- chefs d’Etat et de gouvernement tielles que pose le développement seront saisis d’une proposition de futur de l’Union et rechercher les dif- déclaration plus construite. L’ébau- férentes réponses possibles », com- che actuelle, à force de vouloir me le suggère M. Verhofstadt ? ménager la chèvre et le chou, noie Bien des capitales craignent que la le débat sur le projet européen. convention s’érige en « constituan- Ensuite, ce sera à la convention de te », ne propose des réponses clés faire son travail, ce qui confère en main, alors que ce rôle devrait une grande influence à son futur selon elles relever de la conférence président. intergouvernementale. Elles ont d’autant plus de raisons Laurent Zecchini de s’émouvoir que les parlementai- res seront majoritaires dans cette f www.lemonde.fr/ue 8 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001

DROITE Jacques Chirac a expressé- ont convaincu le chef de l’Etat de la dant la résistance des barons du RPR bénéficiant, faute d’élus, d’aucune les états-majors des partis de l’oppo- ment demandé à ses partisans de nécessité d’agir afin de rassembler qui voient l’Union comme un trem- aide publique le RPR accepte de lui sition ont commencé à préparer les mettre un terme à leurs rivalités et les divers mouvements de soutien à plin à son ambition présidentielle apporter un soutien logistique sans élections législatives. Ils pourraient de se « ranger sous la même banniè- Jacques Chirac. b L’INFLUENCE de b L’ARGENT manque cependant à toutefois partager sa cagnotte. renvoyer l’officialisation des investi- re ». Alain Juppé et Jérôme Monod M. Juppé sur l’UEM suscite cepen- L’UEM. Ce mouvement naissant ne b SOUS LA PRESSION de leurs élus, tures au lendemain de l’élection pré- sidentielle. Jacques Chirac use de son autorité pour imposer l’union à ses partisans Alain Juppé et Jérôme Monod ont convaincu le chef de l’Etat de la nécessité d’agir. M Chirac demande aux barons du RPR de mettre un terme aux querelles internes et de se rassembler sous la bannière de l’Union en mouvement

LA CONSIGNE a été donnée par ont suscité la création – le 4 avril – menées de l’UEM, elle s’est heurtée Elle est repartie avec la promesse qu’il avait laissé s’installer aurait des « M. Chirac est content de l’Union Jacques Chirac en personne. Le pour rassembler les chiraquiens de à un président beaucoup plus tran- que si un nouveau parti devait être conséquences négatives pour lui ». en mouvement parce qu’elle peut 23 novembre, en marge du sommet tous bords, est aux prises avec le chant qu’auparavant. Quelques fondé, il ne le serait pas avant l’élec- M. Chirac a donc engagé les barons accueillir tout le monde et qu’il n’y a franco-allemand à Nantes, le prési- RPR et l’Association des amis de jours plus tôt, le député (UDF) tion présidentielle. Mais elle a éga- de la droite à mettre réellement en pas véritablement de chef », rappor- dent de la République s’est entrete- Jacques Chirac, dans un climat de Renaud Dutreil, président de lement reçu la consigne de partici- œuvre l’union de ses partisans. te M. Sarkozy, qui, après avoir ren- nu quelques instants en tête-à-tête concurrence manifeste. L’étonnan- l’UEM, avait évoqué avec la prési- per plus activement à l’union. Conséquence tangible : les deux contré le président de la Républi- avec François Fillon, président te course aux meetings qui s’en est dente du RPR la transformation Président des Amis de M. Chirac, réunions prévues les 14 et que à trois reprises au cours des (RPR) du conseil régional des Pays- suivie, ces dernières semaines, ris- officielle de ce regroupement enco- Bernard Pons a lui aussi été ser- 19 décembre ont été supprimées ; trois dernières semaines, n’entend de-la-Loire, qui est l’un des princi- que de dérouter les électeurs de elles seront remplacées par une réu- pas du tout interrompre sa propre paux animateurs des conventions droite, ont estimé MM. Juppé et nion commune, qui se tiendra le tournée des popotes. Co-anima- régionales de l’Union en mouve- Monod. Echange de cadeaux pour l’anniversaire du président 18 décembre. MM. Pons et Sarkozy teur d’un autre réseau de soutien à ment (UEM). Il lui a dit qu’aucune Au début de novembre, à quel- ont accepté ce compromis, de M. Chirac, Dialogue et initiative, le rivalité ne devait plus apparaître ques jours d’intervalle, deux réu- Alors que le porte-parole du PS, Vincent Peillon, suggérait à Jac- même que Mme Alliot-Marie. Seul député (RPR) de Saône-et-Loire, entre les partisans de sa candidatu- nions concurrentes avaient été ques Chirac, jeudi 29 novembre, jour de ses soixante-neuf ans, de M. Séguin, qui voit en l’UEM un Dominique Perben renchérit : re présidentielle. « Le président m’a organisées : l’une à Nice avec Nico- « prendre une retraite bien méritée après une si longue carrière », l’anni- tremplin pour son rival de tou- « Avec un Bayrou à 4 ou 5 %, il faut dit : “Tout le monde doit se ranger las Sarkozy et Bernard Pons, l’autre versaire du président a fait l’objet de toutes les attentions. Connais- jours, M. Juppé, n’a pas encore con- que les députés UDF ne se sentent sous la même bannière” », raconte à Menton avec M. Juppé et l’UEM. sant son goût pour les arts premiers, ses collaborateurs lui ont remis firmé sa participation. pas dans une impasse. C’est tout l’in- M. Fillon. Les premiers avaient davantage fait une pièce africaine en bois provenant du Congo et représentant un M. Sarkozy s’efforce pourtant de térêt de l’UEM, qui peut les La même directive a été répétée recette que les seconds. Le même tambour. Puis, alors qu’il participait à un sommet franco-britannique réintroduire dans le jeu le candidat accueillir. » par M. Chirac, le 27 novembre, à scénario était en passe de se repro- à Londres, il s’est vu offrir un élégant bagage par Tony Blair. C’est le malheureux à la Mairie de Paris. Le choix politique de transfor- l’occasion du sommet franco-ita- duire à Lille, à la mi-décembre. fils du premier ministre anglais, Léo, âgé de dix-huit mois, qui a remis « Le talent ne se démode jamais, dit- mer l’UEM en un parti du prési- lien de Périgueux, au maire de la vil- Sous l’égide des Amis de Jacques le présent en lui souhaitant – en français, assure l’Elysée – un « joyeux il, et je suis convaincu qu’il faut ras- dent, voire, mieux, en un parti uni- le, le sénateur (RPR) Xavier Darcos, Chirac, M. Sarkozy avait convaincu anniversaire ». Lionel Jospin a offert, lui, au chef de l’Etat une boîte à sembler tout le monde. Car contraire- taire d’une droite moderne, n’est président de l’UEM en Dordogne. Philippe Séguin de venir pronon- musique ancienne, jouant une valse de Richard Strauss. M. Chirac, ment à certains, j’estime que nous pas arrêté pour autant. Puis encore, le lendemain, à une cer, le 14 décembre, un grand dis- assurant que « Noël approche », a lui aussi offert des cadeaux : des n’avons pas encore gagné. » Vendre- MM. Monod et Juppé en sont parti- dizaine de sénateurs, avec lesquels cours gaullien, destiné à contrer jouets au petit Léo et, à M. Jospin, une édition originale des deux pre- di 30 novembre, M. Sarkozy devait sans. « M. Juppé veut aller droit au le président déjeunait : « Les partis Jean-Pierre Chevènement. Cinq miers tomes de La Légende des siècles de Victor Hugo… attester sa volonté de rassemble- but, et assez vite. Il est vrai que ses sont totalement démodés, leur a-t-il jours plus tard, l’UEM devait orga- ment, en débarquant à Béziers en intérêts sont totalement compatibles, dit. Il ne faut pas se laisser impres- niser sa propre réunion à Lamber- compagnie de Claude Goasguen aujourd’hui, avec ceux de Jacques sionner par les apparatchiks. » sart (Nord), avec M. Fillon et Philip- re embryonnaire en parti politique, monné par le chef de l’Etat. Depuis (DL) et de l’un des bras droits de Chirac », affirme M. Dutreil. Mais il Ce sont les deux initiateurs de pe Douste-Blazy. C’est à ces disso- laissant supposer qu’il faudrait quelques mois, il a réveillé l’activité M. Juppé, Patrick Stefanini (RPR). semble que le chef de l’Etat ait réso- l’Union en mouvement, Alain Jup- nances que le président a résolu de alors que le RPR renonce à son bud- de l’association dans le but évident Pour preuve, enfin, que les deux lu d’en reporter la fondation for- pé et Jérôme Monod – le conseiller mettre un terme. get et à garder la haute main sur les de contrer l’UEM. Sans cacher ses hommes ne sont pas en compéti- melle au lendemain de l’élection politique du chef de l’Etat –, qui Mardi 20 novembre, lorsque la investitures. Mme Alliot-Marie récla- réticences à l’égard de l’UEM, Jean- tion, le maire de Bordeaux est présidentielle. ont convaincu M. Chirac de la présidente du RPR, Michèle Alliot- mait donc au chef de l’Etat l’assu- Louis Debré explique que « pour la même attendu, fin janvier, à nécessité d’agir. Depuis quelques Marie, est venue – une nouvelle rance qu’il n’autoriserait pas l’UEM première fois, le président a pris Neuilly, la ville dont M. Sarkozy est Raphaëlle Bacqué et semaines, le mouvement dont ils fois – se plaindre à l’Elysée des à naître sur les dépouilles du RPR. conscience que cette concurrence le maire. Jean-Louis Saux Les partis de l’opposition s’astreignent L’influence d’Alain Juppé se heurte aux réticences des barons Le RPR ne veut pas LEUR relation est un mystère. relation de confiance avec Jacques la cause de son parti unique. M. de à préparer ensemble les législatives Elle est aussi un sujet d’exaspéra- Chirac nécessaires pour diriger une Villepin, qui paraît, selon les con- partager les fonds tion pour bien des barons du RPR, droite capable de faire réélire le pré- seillers de l’Elysée, plus mitigé sur BIEN MOINS préoccupés par dées qu’au soir du premier tour de qui espèrent toujours un relâche- sident. Très vite, M. Monod et l’UEM, a pu aussi constater à quel l’élection présidentielle que par les la présidentielle, a dû lâcher du lest. ment de leurs liens. Ils jalousent la M. Juppé se sont donc attelés à la point MM. Monod et Juppé ral- versés par l’Etat législatives de juin 2002, les élus de Le 21 novembre, il a proposé à son plus petite démonstration de leur construction d’un parti unique de liaient peu à peu à leur cause le pré- droite – députés sortants et poten- rival chiraquien, Philippe Douste- confiance mutuelle. Et pour finir, le la droite susceptible d’incarner une sident. M. Séguin, enfin, a suffisam- CRÉER un nouveau parti politi- tiels nouveaux candidats – ont fait Blazy, ainsi qu’au président délégué même soupir revient sans cesse : future majorité présidentielle pour ment compris l’enjeu de pouvoir que est d’abord une question d’ar- pression sur les états-majors de de l’UDF, Hervé de Charette, d’être « Mais pourquoi Chirac fait-il donc Jacques Chirac. Très vite aussi, qu’était devenue cette structure gent. C’est pourquoi l’Union en leurs partis respectifs pour qu’ils associés aux négociations avec le tout cela pour Juppé ? » Alain Juppé s’est attaché à en pren- pour ne pas avoir envie d’y entrer. mouvement (UEM), créée le consentent à préparer un peu plus RPR et DL (Le Monde du 23 novem- C’est en tout cas cette relation dre le contrôle, même s’il en a lais- 4 avril, et le RPR se sont jusqu’à activement cette dernière échéan- bre). Ce faisant, M. Bayrou a pris – rarement vue en politique – entre sé la présidence, la trésorerie et le CALMER LE JEU présent âprement disputé. Car ce. Des premiers résultats tangibles soin de diluer leurs responsabilités : le président de la République et secrétariat général à trois quadragé- M. Juppé tente pour sa part de l’aide publique de l’Etat, qui per- viennent d’être obtenus : après des lors d’un comité exécutif de l’UDF, son ancien premier ministre qui naires : Renaud Dutreil, Domini- calmer le jeu. Il reste discret sur les met aux partis de fonctionner, est contacts bilatéraux organisés sous mercredi 28 novembre, le député suscite aujourd’hui, en grande par- que Bussereau et Hervé Gaymard. finalités de l’UEM. Et s’efforce de notamment attribuée en fonction l’égide de Démocratie libérale – le européen a ainsi proposé la créa- tie, la résistance des leaders de la C’est cette domination qui a aussi- rassurer chacun en assurant qu’il du nombre de parlementaires 14 novembre avec le RPR, puis le tion d’une commission d’inves- droite à l’égard de l’Union en mou- tôt suscité les résistances des ne sera pas, en tout cas, le premier élus qui déclarent, avant le 21 novembre avec l’UDF –, une pre- titure comprenant pas moins d’une vement (UEM). Car de Nicolas barons. Le 31 mai 2000, dans une ministre de Jacques Chirac, si celui- 30 novembre de l’année précéden- mière réunion tripartite doit avoir dizaine de personnes, dont plu- Sarkozy à Philippe Séguin, de Ber- interview au Monde, Alain Juppé ci est réélu en 2002. M. Juppé sait te, leur appartenance à tel ou tel lieu, mercredi 12 décembre, dans sieurs de ses proches… La question nard Pons à Jean-Louis Debré, tous avait souri : « J’entends beaucoup d’ailleurs bien que cette solution parti. Chaque député RPR rappor- les locaux de DL. Alain Madelin de la composition de la délégation voient l’UEM non seulement com- dire que je serai candidat à la prési- est non seulement difficilement réa- te ainsi à son parti 300 000 francs étant le seul à avoir clairement dis- centriste qui participera à la réu- me une structure au service de la dentielle de 2007. Inch Allah. » Il est lisable politiquement – le président par an. tingué sa campagne présidentielle nion du 12 décembre doit être exa- réélection de M. Chirac, mais aussi devenu très clair, pour tous ceux réélu ne pourrait rééditer d’emblée L’UEM ne bénéficie donc de la préparation des législatives, minée, vendredi, en bureau politi- comme un marchepied à l’ambi- qui le croyaient durablement écar- la formule de 1995 – et judiciaire- d’aucune aide publique. La prési- qui incombe à son parti, cette ren- que. « Bayrou a baissé pavillon mais tion présidentielle future d’Alain té de la vie politique à cause de son ment. L’enquête sur le finance- dente du RPR, Michèle Alliot- contre ne devrait pas suffire à dissi- il fait marcher à fond la pompe à Juppé. « En politique, il ne faut échec de 1997, que M. Juppé ne ment du RPR, dans laquelle M. Jup- Marie, a vite signifié à ses repré- per malentendus et arrière-pen- brouillard », commente le député jamais dire son ambition, car alors, détellerait pas si facilement. pé est mis en examen depuis 1998, sentants que le parti ne partage- sées. UDF – chiraquien – Renaud Dutreil. vous n’avez que des adversaires ; Le 18 septembre, M. Sarkozy, n’est par ailleurs pas close. Ses rait pas sa cagnotte. Aussi l’UEM Contraint de réviser ses ambi- mais M. Juppé ne peut pas cacher qui organisait un déjeuner entre le rivaux comme lui-même le savent : s’est-elle retrouvée devant une dif- tions à la baisse, et soucieux d’adres- COTE MAL TAILLÉE son ambition », déclare volontiers secrétaire général de l’Elysée Domi- tant que pèsera sur sa tête cette ficulté imparable : l’absence de ser quelques signes aux élus centris- Le RPR, qui ne peut plus invo- M. Debré, qui s’agace de la confian- nique de Villepin, Alain Juppé et épée de Damoclès, son ambition fonds propres suffisants (hormis tes dans la perspective du congrès quer aujourd’hui la mauvaise volon- ce qu’a toujours gardée Chirac à Philippe Séguin, qui se détestent doit rester discrète. les cotisations, de 50 à 100 francs de son parti, organisé à Amiens les té centriste, n’est pas non plus l’égard de son ancien premier cordialement, a pu mesurer à quel de ses 10 000 adhérents officiels). 1er et 2 décembre, François Bayrou, exempt d’arrière-pensées dans cet- ministre. « Il ne pense déjà plus point le maire de Bordeaux plaidait Rle B. Elle n’a pas, aujourd’hui, de local qui affirmait que les investitures te affaire. Le parti gaulliste souhaite qu’à une chose : gagner l’Elysée en et tient ses réunions au Sénat ou à aux législatives ne seraient accor- en effet, lui aussi, que les investitu- 2007 », assure souvent M. Sarkozy l’Assemblée nationale. Elle n’a res ne soient formellement accor- – qui caresse évidemment le même pas non plus de personnel attitré. dées qu’au lendemain de l’élection rêve. « Moi, j’étais contre la dissolu- La coordination nationale est présidentielle. Tout arbitrage préala- tion », rappelle seulement M. Pons. assurée par le trio fondateur, ble risquerait en effet de provoquer, Jacques Chirac, bien conscient Renaud Dutreil, président, Domi- dans chaque circonscription, des des exaspérations que continue de nique Bussereau, trésorier, et Her- aigreurs préjudiciables à la campa- susciter Alain Juppé, a d’ailleurs vé Gaymard, secrétaire, ainsi que gne de Jacques Chirac. « La primeur longtemps choisi de mettre une leurs assistants parlementaires est l’élection présidentielle. Il ne faut sourdine à ses témoignages d’affec- respectifs. Chaque réunion publi- pas perturber cette campagne par tion. S’il n’a jamais rompu le lien que locale est financée par les par- des difficultés locales », confie ainsi avec son ancien premier ministre, lementaires locaux, qui, s’ils sont le secrétaire général du RPR, Serge même après la débâcle électorale à nouveau candidats, devront ins- Lepeltier. Cet attentisme doit égale- de 1997, il conservait une grande crire leurs coûts au prorata dans ment permettre de maintenir une discrétion sur leurs rencontres. Jup- leurs comptes de campagne. épée de Damoclès sur les candidats, pé était au plus bas dans les sonda- « L’union en tant que telle n’a étant entendu que chacun d’entre ges. Il incarnait l’échec des deux que quelques dizaines de milliers eux devra respecter un « code de premières années du septennat chi- de francs sur un compte en ban- bonne conduite » vis-à-vis du chef raquien. Pire, il était englué dans que », assure Dominique Busse- de l’Etat s’il veut obtenir le sésame des dossiers judiciaires qui mena- reau. Elle a aussi des dettes, de l’investiture. çaient d’arriver jusqu’au chef de notamment vis-à-vis du webmas- Tiraillés entre des objectifs contra- l’Etat. ter de son site Internet, qui n’a dictoires, les négociateurs de l’oppo- L’arrivée de Jérôme Monod à pas encore été payé en totalité. sition pourraient s’accorder sur une l’Elysée, le 2 juin 2000, a cependant « Mais c’est tout de même le RPR cote mal taillée, en ne délivrant, changé progressivement les cho- qui, la plupart du temps, fournit d’ici à la présidentielle, que des ses. M. Monod est celui qui a pré- l’aide logistique, explique un con- « pré-investitures ». Au risque de se senté Alain Juppé, jeune énarque – seiller de Michèle Alliot-Marie. voir coiffés sur le fil par l’Union en sorti inspecteur des finances –, et « Comme nous le faisons avec tou- mouvement, ses promoteurs normalien – agrégé de lettres – à tes les associations amies, nous n’ayant pas renoncé à l’idée de Jacques Chirac, en 1976, lorsque payons les bus qui amènent les mili- transformer leur mouvement en celui cherchait une plume pour ses tants aux meetings et nous prenons parti politique au lendemain d’une discours de premier ministre. Il a en charge les mailings. Ce n’est réélection de M. Chirac. toujours été convaincu que M. Jup- déjà pas mal, non ? » pé restait le seul à avoir la capacité Jean-Baptiste de Montvalon intellectuelle, le sens politique et la Rle. B et J-L. S 10 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 FRANCE

Le nombre de chômeurs a augmenté M. Jospin a affirmé au juge en octobre pour le sixième mois consécutif ne rien savoir d’un On compte 26 900 demandeurs d’emploi supplémentaires, mais le taux de chômage reste à 8,9 % financement occulte du PS Le nombre de chômeurs a progressé de 1,3 % en ploi. La multiplication des plans sociaux depuis le depuis six mois. A l’exception des chômeurs ins- octobre (+ 26 900), selon les données publiées, printemps commence à se faire sentir : les licen- crits depuis plus deux ans à l’ANPE, les autres vendredi 30 novembre, par le ministère de l’em- ciements économiques ont augmenté de 28 % catégories voient leur situation se dégrader. ll était interrogé dans l’affaire Destrade

ELISABETH GUIGOU avait pré- 26 900 chômeurs de plus au mois d'octobre d’emplois, la hausse des salaires, RECUEILLIE au domicile parisien le nom figure aussi à plusieurs repri- venu, jeudi 29 novembre, dans un la baisse des prix du pétrole et du premier ministre, le 19 novembre, ses sur les agendas de M. Destrade, a entretien au Figaro : « Nous CATÉGORIE 1+6 CHÔMEURS DE LES DEMANDEURS D’EMPLOI une inflation modérée. par le juge d’instruction de Pau (Pyré- indiqué avoir rencontré l’ex-député aurons encore quelques mois Chômeurs qui ont LONGUE DURÉE Une lecture plus fine des chif- nées-Atlantiques), Thierry Pons, la « dans un climat de cordialité person- travaillé + de 78 h/mois données CVS en millions difficiles. » La ministre de l’em- en millions 3,0 fres du chômage d’octobre met déposition de Lionel Jospin n’a nelle et de sympathie politique » ploi et de la solidarité savait qu’el- –3,3% en évidence des éléments inquié- apporté aucun détail significatif au avant que leurs relations se « disten- le devait annoncer, le lendemain, sur 1 an tants. Les licenciements économi- dossier de l’affaire Destrade. Pre- dent sans cause particulière à partir de mauvais résultats sur le front 2,592 700 ques augmentent de 8,5 % mier secrétaire du PS jusqu’en de 1994 ». « Aucun de nos rendez-

de la lutte contre le chômage. De 3,552 (19 200 personnes en octobre). mai 1988, M. Jospin a indiqué qu’il vous n’était lié à une question tou- fait, le nombre des demandeurs Depuis six mois, ils ont bondi de ne disposait « d’aucune informa- chant le financement du PS », a assu- d’emploi a augmenté – pour le 2,5 ANCIENNE 28 %, reflétant l’augmentation du tion » sur l’existence d’un finance- ré M. Moscovici, contestant tout rap- 2,592 COURBE sixième mois consécutif – en octo- –2,1% nombre de plans sociaux depuis ment occulte du PS par les groupes port entre ces fréquentations et ses bre. Il a progressé de 26 900 per- le printemps. Autre signe du ralen- de grande distribution commerciale, fonctions passées de trésorier du PS

0,649 sur 1 an sonnes (+ 1,3 %) par rapport à sep- tissement économique, ce sont tel que l’a décrit l’ancien député (PS) (1992-1994).

1,088 2,167 800 tembre pour atteindre 2 167 800, les inscriptions à l’ANPE consécu- Jean-Pierre Destrade. Ce dernier s’ac- Le chef du gouvernement a lui aus- selon les statistiques publiées, tives à des fins de mission d’inté- cusant, depuis 1995, d’avoir été char- si mis en doute le contenu des car- NOUVELLE vendredi 30 novembre, par le 2,0 rim qui ont le plus augmenté gé de la collecte et de la répartition nets de M. Destrade, qui signalent, à juin 1997 oct. 2001 COURBE ministère. Le taux de chômage, (+ 13,5 %). Le nombre de person- des fonds entre le PS et l’ex-MRG la date du 28 février 1990, un déjeu- calculé d’après les normes du Le taux de chômage s'élève SSOND J FMA MJAJ O nes qui se retrouvent au chômage (devenu PRG), M. Jospin a indiqué ner « chez M. Jospin » avec l’homme Bureau international du travail à 8,9 % de la population active. 2000 2001 à la suite d’une fin de contrat à n’avoir « aucune connaissance de la d’affaires Richard Moatti, ami per- (BIT), est resté stable à 8,9 %. Si Sources : ministère de l’emploi, ANPE et Insee durée déterminée est également réalité de telles affirmations ». sonnel du premier ministre et ancien l’on y ajoute les inscrits à l’ANPE en hausse (+ 6,1 %). Au total, ce Invoquant le rôle d’intermédiaire membre de la commission des finan- ayant travaillé plus de soixante- pas eu de brusque accélération du sance et l’emploi ont bien résisté sont 364 000 demandeurs d’em- que M. Destrade assure avoir exercé, ces du PS (Le Monde du 15 mai 2001). dix-huit heures dans le mois, dont chômage malgré les attentats du au troisième trimestre. Les inves- ploi qui se sont inscrits à l’ANPE pour le PS, auprès des groupes de M. Jospin a certifié qu’il n’avait le nombre a progressé de 19 500 11 septembre. Un mois après, le tissements sont en baisse, les en octobre, soit 8,3 % de plus grandes surfaces entre 1988 et 1992, « jamais rencontré [M. Destrade] en (+ 1,8 %), le chômage frappe soulagement n’est sans doute exportations chutent et les indus- qu’en septembre. Dans le même le juge a demandé au premier minis- particulier avec M. Moatti, pas plus à 2 592 700 personnes. plus le sentiment dominant. triels n’ont pas le moral. Seule la temps, les sorties de l’agence tre si « cette mission » lui semblait [son] domicile qu’ailleurs », con- Dans un communiqué, la minis- L’activité multiplie les signes de consommation des ménages résis- n’ont été que de 334 600 (+ 5,9 %) « plausible » ; « Il m’est difficile sur ce cluant que l’entrevue mentionnée tre de l’emploi juge que « la Fran- ralentissement, même si la crois- te, alimentée par les créations avec – mauvais signe – un recul sujet de m’exprimer de façon subjecti- n’avait « pas existé ». ce résiste mieux que ses partenai- des reprises d’emploi (– 5,5 %) et ve, a répondu M. Jospin. J’ai simple- Questionné sur ses liens avec res ». Rue de Grenelle, on admet des entrées en stage (– 7,2 %). ment constaté, par la lecture de la pres- M. Moatti – mis en examen dans ce cependant que « ce ne sont pas de Le PARE est toujours l’objet de polémiques Dans ce panorama assez som- se, que M. Destrade disait beaucoup dossier en 2000 –, le chef du gouver- bons chiffres », même si l’on avan- bre du marché du travail, le gou- de choses et que tout n’était pas nement a précisé qu’il était « un ami ce certaines explications d’ordre Le SNU-ANPE (ex-CFDT ANPE) qui rendra public, le 10 décembre, vernement peut seulement se féli- crédible. » personnel qu’[il] connaît depuis le conjoncturel. Ainsi, le ministère son propre bilan du plan d’aide au retour à l’emploi (Pare), estime citer d’un élément positif : la per- « Je connaissais bien Jean-Pierre début des années 80 et avec qui [ses] voit dans la récente dégradation que ce dispositif est « de moins en moins adapté avec le retournement sistance du recul du chômage de Destrade, comme élu et responsable relations se sont toujours situées sur le du marché du travail, qui « affecte de la conjoncture économique ». Pour Hélène Appé, l’une de ses res- très longue durée (plus de deux socialiste », a, par ailleurs, déclaré le terrain personnel ». « Pour moi, a-t-il plus particulièrement les hommes ponsables, « le PARE ne correspond pas aux besoins de certaines popula- ans), qui baisse de 1,7 %. Cepen- premier ministre, ajoutant l’avoir ajouté, M. Moatti était un chef d’entre- et, parmi eux, les moins de 25 ans tions touchées par les plans sociaux, auxquelles il faut du temps et (...) dant, le chômage de longue durée « souvent vu, dans des cadres généra- prise, puis un homme d’affaires qui tra- (+ 4,3 %) », une conséquence de des formations qualifiantes longues pour s’en sortir ». Très critiqué par (plus d’un an), ne diminue que de lement collectifs » et avoir eu avec lui vaillait pour lui-même. Je n’ai jamais la fin du service militaire. Il invo- les associations de chômeurs, le Pare fait toujours l’objet de plusieurs 0,6 %, ce qui signifie que le nom- « des relations cordiales ». Il a cepen- eu connaissance d’autres activités. » que aussi la supression des con- recours juridiques visant à lever les ambiguïtés sur son caractère obli- bre de chômeurs inscrits à l’ANPE dant précisé l’avoir rencontré « beau- Le même M. Moatti avait toute- ventions de conversion. gatoire ou non. Malgré une décision du Conseil d’Etat qui avait réaf- depuis plus d’un an et moins de coup moins souvent à partir de fois été désigné en 1995, dans une En septembre, où le nombre de firmé, le 11 juillet, son caractère non obligatoire, les choses sont deux ans est reparti à la hausse. 1988 », date à laquelle lui-même enquête du juge Renaud Van Ruym- demandeurs d’emplois n’avait moins claires. Le tribunal de grande instance de Marseille doit ainsi Un indicateur qui peut, là encore, devint ministre de l’éducation natio- beke, par des dirigeants de GEC-Als- augmenté « que » de 13 100, le examiner en référé, vendredi 7 décembre, une nouvelle requête inquiéter. nale. thom, comme un intermédiaire offi- gouvernement avait été presque d’une demandeuse emploi qui, appuyée par la CGT-chômeurs, con- cieux chargé de collecter des fonds soulagé, jugeant qu’il n’y avait teste le fait de n’être pas indemnisée faute d’avoir signé le Pare. Virginie Malingre « RÉUNIONS COLLECTIVES » pour le PS. « Quand j’ai évoqué ce Interrogé sur la mention, dans les type de question avec lui, après des agendas de M. Destrade saisis par la affirmations dans la presse, a dit police, de plusieurs rencontres avec M. Jospin au juge, il m’a indiqué Le PS cherche lui entre 1987 et 1991, le premier n’avoir jamais eu ce type d’activité en ministre a répondu : « Les rencontres dehors de ses propres affaires. » évoquées n’ont pu correspondre qu’à L’audition se clôt sur cet échange : une circonscription des réunions collectives de caractère « Est-ce que M. Moatti vous a aidé politique. Je n’ai jamais eu, dans cette financièrement dans des campagnes FAMINE me période, de rendez-vous particulier électorales sur la période en Amérique centrale pour M Voynet avec Jean-Pierre Destrade. Je ne l’ai 1988-1993 ? » demande le juge ; jamais reçu chez moi. » « Non, répond M. Jospin […], pas UNE bonne circonscription, mais Interrogé pour sa part le 20 novem- plus d’ailleurs qu’antérieurement. » ,05 E FF / 3 01 20 laquelle ? Pour ménager une alliée bre, le ministre délégué aux affaires bre 20 décem bre au 5 novem du 29 d’importance, Dominique Voynet, européennes, Pierre Moscovici, dont Hervé Gattegno N° 578 le PS est prêt à trouver à la secrétai- re nationale des Verts une terre www.courrierinternational.com d’élection sûre pour les législatives de 2002. La question se négocie en M. Chevènement lance dehors de l’accord global Verts-PS, en cours de discussion. Il y a peu, l’hypothèse de la cir- sa campagne parisienne conscription de Chenôve, dans la banlieue sud de Dijon, tenait la cor- LE PRÉSIDENT du Mouvement des citoyens (MDC), maire du de. François Hollande et Domini- 11e arrondissement, Georges Sarre, a présenté, jeudi 29 novembre, que Voynet se sont rencontrés et dans un café « branché » du quartier de la Bastille, les comités de sou- cette solution a été évoquée. Fran- tien parisiens à Jean-Pierre Chevènement, candidat à l’élection prési- çois Rebsamen, maire de Dijon et dentielle. Il était entouré des écrivains Catherine Clément, Max Gallo puissance socialiste régionale doit et Danièle Sallenave, respectivement présidents des comités des 6e,5e voir Mme Voynet prochainement. et 12e arrondissements, de Dominique Jamet, journaliste à Marianne, L’affaire n’est pourtant pas simple. et du gaulliste de gauche, Pierre Dabezies. Officiellement, l’ancienne minis- Une douzaine d’élus du MDC figurent parmi les animateurs des tre de l’environnement est toujours comités, dont deux adjoints au maire de Paris, Eric Ferrand, chargé candidate à Dole (Jura), bien que des affaires scolaires, et l’ancien proviseur du lycée Henri-IV, Odette l’ambiance de la gauche « pluriel- Christienne, chargée des anciens combattants. Plusieurs militants ou le » locale ne soit pas des plus serei- transfuges du RPF ont répondu à l’appel, notamment Pierre nes et que Mme Voynet ait essuyé Dubreuil, qui était directeur de campagne de Jean-Louis Arajol (RPF) une défaite aux municipales. Une cir- aux élections municipales de mars 2001. M. Arajol, un proche de Char- conscription de gauche, où sa fille les Pasqua, était tête de liste tibériste dans le 20e arrondissement. est inscrite à l’école, comme elle l’a souligné lors des journées d’été de Lamoura, à 25 km de Dole, ne serait Laurent Fabius défend les baisses donc pas pour lui déplaire. Mais cette circonscription est cel- le de feu Roland Carraz, ami cher de d’impôts Jean-Pierre Chevènement, qui fera à n’en pas douter un casus belli LE MINISTRE de l’économie et des finances, Laurent Fabius, a défen- majeur du parachutage de Mme Voy- du, jeudi 29 novembre, la politique de baisse d’impôts du gouverne- net. Une question presque aussi ment, alors que cette baisse ne figure qu’en dernier point du program- affective que politique. En tout cas, me économique du Parti socialiste. « Ce n’est pas en augmentant sans le député européen et vice-prési- cesse les dépenses publiques qu’on encouragera le mieux l’emploi, a esti- dent du Mouvement des citoyens, mé M. Fabius. Il faut savoir aussi, tout en assurant bien sûr les services Sami Naïr, devrait s’y présenter. publics, contenir les déficits et limiter les impôts et les charges. » « Faute ■ Outre l’opposition du MDC, de quoi, a-t-il ajouté, la compétitivité de la France en Europe, donc l’em- 20 FF me M Voynet sera embarrassée par ploi et le pouvoir d’achat, en subirait les conséquences. » les positions des Verts de Dijon et de Besançon, opposés sur le TGV DÉPÊCHES Mulhouse-Dijon. De plus, la circons- a SÉCURITE SOCIALE : le Sénat a rejeté, sans examen, le projet de cription compte un canton rural, le loi de financement de la Sécurité sociale pour 2002, par 203 voix con- plus important de la Côte-d’Or, peu tre 111. Le texte sera soumis, mardi 4 décembre, aux députés en vue AFGHANISTAN Palabres à Bonn, confusion à Kandahar attiré par les idées vertes. Enfin, d’une adoption définitive. pour cette circonscription réservée a SONDAGE : la cote de confiance de Jacques Chirac a baissé de à une femme au titre de la parité, 6 points en novembre et atteint, désormais, 50 %, tandis que celle de HISTOIRE DE L’ART La théorie de David Hockney une socialiste est déjà candidate à la Lionel Jospin (52 %) a baissé d'un point, selon un sondage de la candidature. « Tout cela se regarde Sofres, à paraître samedi 1er décembre, dans Le Figaro Magazine.La calmement », conclut M. Rebsa- moitié des personnes interrogées (contre 56 % en octobre) font Et chaque jour : www.courrierinternational.com men. confiance au président de la République « pour résoudre les problèmes qui se posent en France actuellement ». Béatrice Gurrey 11 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001

FRAUDE En cinq mois, quatre vété- chez l’un d’entre eux, une perquisi- auraient servi de caution à l’importa- pagnie en France. b LA FRAUDE con- batteries dans des fermes d’Europe rinaires français ont été mis en exa- tion, lundi 26 novembre, a permis de tion illégale de plusieurs dizaines de siste à tricher sur l’âge et l’origine des de l’Est. Leurs mauvaises conditions men pour leur participation présumée mettre au jour un charnier de 76 cada- milliers de chiots d’Europe de l’Est, chiots, tout en fournissant aux ache- d’élevage sont à l’origine de risques à un trafic international de chiens. vres de chiens en décomposition. pour le compte de Francis Duprat, pre- teurs des certificats de vaccination fal- sanitaires et de troubles de comporte- b À SAINT-CYR-L’ÉCOLE (Yvelines), b LES TROIS AUTRES VÉTÉRINAIRES mier importateur d’animaux de com- sifiés. b LES CHIOTS sont élevés en ment. Deux enquêtes judiciaires révèlent l’ampleur de trafics de chiens vers la France Plus de 50 000 chiots sont importés chaque année illégalement d’Europe de l’Est où ils sont élevés dans de très mauvaises conditions sanitaires. Plusieurs vétérinaires et le premier importateur français ont été mis en examen pour leur participation à ces fraudes sur l’âge et l’origine des chiens

LE DOCTEUR René Bailly, prési- chiots provenaient d’élevages L’importateur n’a pourtant décla- tent toute responsabilité sur l’admi- dent du Syndicat national des vétéri- intensifs installés en Hongrie, en ré que 20 000 chiens aux douanes. nistration locale. « Je ne vois pas ce naires, est « effondré ».Encinq Slovaquie ou en Slovénie, où ils L’enquête a montré que le courtier qu’il pourrait y avoir d’illégal puisque mois, quatre de ses confrères ont étaient achetés par les courtiers n’enregistrait les animaux que lors nous avions tous les documents offi- été mis en examen pour leur partici- français entre 500 et 1 000 francs de leur vente, et non à leur arrivée ciels », objecte Jean Barthe, l’un des pation présumée à un trafic interna- pièce selon la taille, avant d’être sur l’exploitation. En outre, il con- vétérinaires mis en examen, pour qui tional de chiens. Le dernier d’entre revendus entre 2 500 et servait des cartes de tatouage d’ani- « rien ne permet de prouver l’âge d’un eux, chez qui ont été retrouvés, lors 4 000 francs aux animaleries. maux décédés, que la loi oblige à chien entre deux et quatre mois ». d’une perquisition effectuée le renvoyer à la Société centrale cani- L’exploitation n’était-elle pas réguliè- 26 novembre à Saint-Cyr-l’Ecole TRICHE SUR L’ÂGE ET L’ORIGINE ne. Selon la brigade d’enquêtes vété- rement contrôlée par les douanes et (Yvelines), les cadavres de Dans ce type de commerce, la rinaires, ces documents lui auraient les services vétérinaires du départe- 76 chiens, est suspecté par un juge fraude, subtile, consiste à tricher permis de « blanchir » une partie ment (DSV), qui n’ont jamais rien eu d’instruction de Châlons-en-Cham- sur l’âge et l’origine des chiots. des animaux importés illégalement à redire sur son fonctionnement ? pagne d’avoir fourni des documents Alors que les espèces élevées en et sans vaccins en leur attribuant les L’établissement de M. Duprat était irréguliers à deux commerçants de France peuvent être vendues à par- papiers d’animaux décédés, tout en bien contrôlé, confirme, embarras- la Marne. Dans la Haute-Garonne, tir de huit semaines, la loi interdit économisant au passage « le coût sée, la directrice des service vétérinai- trois autres praticiens ont été mis toute importation de chiens de du vétérinaire, du vaccin et de res de la Haute-Garonne, dont les en examen, le 22 juin, par un juge moins de quatre mois, délai en des- l’achat de carte de tatouage ». agents « vérifiaient surtout les regis- d’instruction d’Angoulême (Charen- sous duquel le vaccin contre la rage tres, le contrôle le plus important te). Ils travaillaient pour Francis est jugé inefficace sur un animal NON VACCINÉS CONTRE LA RAGE ayant déjà été effectué au poste d’ins- Duprat, premier importateur d’ani- encore immunisé par les anticorps Finalement, une partie de ces pection frontalier », en Autriche, maux de compagnie en France, lui- de sa mère. Seulement, à cet âge, chiens n’auraient donc jamais été après lequel « il n’est plus possible de même mis en examen six mois plus « les chiots n’ont plus aucune chan- vaccinés contre la rage – une « bom- renvoyer les animaux dans leur pays ». tôt. Poursuivis pour complicité de ce d’être achetés dans des animale- be » sanitaire dénoncée dès 1993 par A l’échelon national, aucun « faux et usage de faux »,d’« impor- ries, où les clients ne craquent que le premier vétérinaire, démissionnai- ministère n’est enfin en mesure de tation illégale » et de « tromperie sur pour les tout petits », explique Henri teurs de la brigade nationale d’en- C’est en effet par le biais de ces re, employé par M. Duprat. « Concer- chiffrer l’importance du commer- la qualité de la marchandise ven- Barbe, président de l’Association quêtes vétérinaires et sanitaires nouveaux certificats de vaccination, nant la rage, il y a un risque certain ce international des chiens. « Les due », les vétérinaires sont soupçon- nationale contre le trafic des ani- (BNEVS) n’ont pourtant eu aucun sur lesquels ne figure aucune trace pour les propriétaires et leur entoura- services douaniers ne comptabili- né d’avoir servi de caution, depuis maux de compagnie (Antac). mal à déceler, dans un arrivage en de la provenance étrangère de l’ani- ge s’ils ne savent pas que leurs chiens sent que les kilos de viande », s’effa- des années, à l’importation illégale Résultat : « Les courtiers préfèrent provenance de pays de l’Est, 21 chi- mal, que les commerçants réussis- ont été importés illégalement de pays re Geneviève Perrin-Gaillard, et très lucrative de plusieurs dizai- être dans l’illégalité pour ce qui con- ots âgés de moins de deux mois, sent à « légaliser la présence de l’ani- de l’Est, où rien n’est fait pour les ani- députée (PS) des Deux-Sèvres, nes de milliers de chiots en prove- cerne l’âge des animaux », résume dont certains étaient réputés avoir mal sur le territoire tout en laissant maux de six semaines », confirme chargée depuis juin d’une mission nance d’Europe de l’Est. Yves Legeay, professeur à l’école été vaccinés un mois avant leur nais- croire aux clients que les chiots ven- Hervé Bourhy, directeur adjoint du d’information parlementaire sur le Entre ces deux affaires, les « simi- vétérinaire de Nantes, dans un rap- sance. « A leur arrivée, le vétérinaire dus proviennent d’éleveurs fran- centre national de référence pour la trafic et le commerce des chiens. litudes ne manquent pas », observe port sur la commercialisation des français établit un nouveau certificat çais », détaille le rapport des rage à l’institut Pasteur. Ces chiens « Il n’y a en France aucune traçabili- Pascal Chaux, procureur au tribu- animaux de compagnie remis en de vaccination, où il mentionne que experts vétérinaires remis à la jus- non vaccinés, poursuit le scientifi- té des animaux », s’indigne-t-elle. nal de Châlons-en-Champagne. 2000 au ministère de l’agriculture. les chiens sont âgés de trois mois, tice. Selon les calculs d’Henri Bar- que, contribueraient aussi à la recru- Quant à la responsable de la santé Dans la Marne comme dans la La tentation de frauder est d’autant alors qu’ils sont, selon les indications be, 100 000 chiens auraient ainsi été descence sur le territoire d’autres animale au ministère de l’agricultu- Haute-Garonne, la justice a plus grande, s’inquiète le scientifi- du vétérinaire étranger, nés la veille importés illégalement en France en maladies, comme la toux du chenil, re, Nathalie Melik, elle assure que, d’abord été saisie de plusieurs que, que les contrôles aux frontiè- de leur départ », ont observé les 1999, dont 50 000 à destination du qui peut entraîner une affection res- « grosso modo, tous les chiens sont plaintes de particuliers, excédés res « sont de moins en moins pénali- enquêteurs. Plus récemment, les seul commerce de M. Duprat, qui a piratoire chronique chez l’homme. vaccinés » en France. par la mort rapide des chiots qu’ils sants (…) en raison des réelles difficul- douanes de Strasbourg ont inter- réalisé la même année un chiffre Le courtier et ses trois vétérinaires venaient d’acheter dans des anima- tés que les douaniers rencontrent » cepté, le 10 avril, une camionnette d’affaires de 28 millions de francs. protestent de leur innocence et rejet- Alexandre Garcia leries, ou par « les caractéristiques pour évaluer l’âge des animaux. immatriculée en Slovaquie conte- des animaux, qui ne correspon- Au cours d’une perquisition effec- nant un chargement de 81 chiots daient pas au pedigree sous lequel tuée en novembre 2000 dans les dont 79 n’avaient pas l’âge légal et ils avaient été vendus », précise le locaux de Francis Duprat, à Montes- dont les documents étaient totale- procureur. Dans les deux cas, les pan (Haute-Garonne), des inspec- ment fantaisistes. Des élevages de chiots en batteries en Europe de l’Est CHAQUE ANNÉE, un million de chiens sont vendus en tard. Les prix, défiant toute concurrence, ne leur ont pas France. Pour répondre à l’explosion de la demande, en moins assuré une très large clientèle parmi les consomma- partie suscitée par la multiplication des animaleries com- teurs à haut niveau de vie d’Europe occidentale. me par certains effets de mode, des élevages industriels se sont développés, depuis le milieu des années 1990, LA BELGIQUE, « PLAQUE TOURNANTE » dans quelques pays d’Europe de l’Est, sur le modèle de ce A l’Ouest, ces milliers de chiots sont écoulés dans des qui existait en matière de poulets ou de cochons. animaleries qui prolifèrent en France ou en Belgique, ce A l’origine de ce développement, une poignée de dernier pays étant souvent cité, notamment dans le rap- grands groupes du Benelux, spécialisés dans la produc- port officiel du professeur Legeay sur la commercialisa- tion animale au kilo. Freinées par les règlements de plus tion des animaux de compagnie, comme « la plaque tour- en plus draconiens sur la protection animale et la qualité nante de l’importation en provenance des pays de l’Est ». des installations au sein de l’Union européenne, ces entre- Achetés 3 000 francs aux négociants spécialisés, les prises ont investi l’Europe de l’Est, en rachetant, pour chiens sont revendus de 5 000 à 8 000 francs, selon quelques centaines de milliers de francs, des fermes tchè- l’« apparence raciale ». Dans ces supermarchés du ques, slovaques, hongroises ou polonaises. Les familles vivant, ce n’est toutefois pas le commerce des animaux de fermiers, payées 25 000 francs par an, ont commencé qui dégage le plus de bénéfices. « Ce qui intéresse les à y élever des chiots en batterie à partir des reproducteurs animaleries, c’est surtout le marché de l’alimentation et des importés en semi-remorques du Benelux, sans trop se accessoires, explique André Warlet, directeur des rela- préoccuper de la santé ou de l’origine des espèces. La qua- tions institutionnelles à la Société centrale canine. En lité des chiens souffre de ces conditions d’élevage : cer- termes de profit, le marché du vivant est presque anec- tains sont vendus alors qu’ils n’ont été ni sevrés dans les dotique. » règles ni sociabilisés, et présentent donc de graves trou- bles du comportement que les acheteurs découvrent trop A. Ga. Un charnier mystérieux chez un vétérinaire des Yvelines VERSAILLES chez ce praticien, les gendarmes L’autopsie des chiens retrouvés de notre correspondant sont tombés « avec stupeur » sur ce dans le congélateur déterminera si Devant le pavillon gris abritant la charnier. Constatant « un dépôt de ces animaux ont subi des sévices ou clinique vétérinaire du docteur Hen- cadavres et une infraction à la régle- des expérimentations. Quant au lien ri Viatte s’entassent par dizaines mentation sanitaire », ils ont ordon- de cette affaire avec un trafic com- des sacs-poubelle dégageant une né immédiatement la fermeture de mercial de chiens, le magistrat ins- odeur de mort. Les gendarmes de la clinique et placé le Ddocteur tructeur de Châlons-en-Champagne la brigade de Versailles n’en finis- Viatte en garde à vue. Face aux (Marne), qui a délivré la commis- sent pas de remonter de la cave des enquêteurs, il a avoué « alimenter sion rogatoire pour perquisitionner cadavres de chiens en décomposi- ce charnier depuis des années ». chez le docteur Viatte, refuse de le tion. Un tracto-pelle est venu dans confirmer. A la section de recher- l’après-midi du lundi 26 novembre, « SERIAL KILLER » ches de Reims, on regrette que cette jour de la perquisition chez ce vété- Apparemment, le voisinage ne se perquisition ait été « prématuré- rinaire de Saint-Cyr-l’Ecole (Yveli- doutait pas des pratiques morbides ment dévoilée » alors qu’une enquê- nes), remuer les ronces du jardin et du docteur « diplômé de l’Ecole vété- te « de dimension au moins nationale dégager d’autres dépouilles putré- rinaire de Maisons-Alfort », comme est en cours depuis huit mois ». fiées. Soixante-seize cadavres de l’indique sa plaque, installé à Saint- Pour le docteur Frédéric Klap, grands chiens, en majorité des ber- Cyr-l’Ecole depuis une vingtaine qui exerce en région parisienne, un gers allemands et des bergers bel- d’années. « Je trouvais que ça sen- tel recel de cadavres relève d’une ges, ont ainsi été exhumés ou tait mauvais dans le quartier, préci- infraction caractérisée : « La régle- découverts dans le congélateur du se une jeune fille accompagnée de mentation nous oblige à conserver les docteur Viatte. son labrador, mais je croyais que animaux euthanasiés dans une cham- Celui-ci ne s’attendait pas à rece- c’étaient les égouts. » bre froide et à les faire enlever par voir la visite des gendarmes dépê- Ce vétérinaire d’une soixantaine une société d’incinération, quitte à chés par la section de recherches d’années, impassible devant les restituer les cendres aux propriétai- de Reims (Marne) dans le cadre faits, serait-il un « serial killer de res ensuite. » L’association contre le d’une large enquête sur un éven- chiens », selon l’expression d’un gen- trafic des animaux de compagnie tuel trafic d’animaux de compa- darme ? Ou serait-il impliqué dans s’est constituée partie civile. gnie. Alors que des clients appor- l’affaire délictueuse en cours d’inves- taient encore leurs chats ou chiens tigation dans l’est de la France ? Jean-Pierre Dubois 12 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

Les syndicats majoritaires dans la police La piste d’ETA se confirme signent un accord avec Daniel Vaillant dans l’enquête sur l’attaque Au total, 1,1 milliard de francs sera consacré à l’amélioration des revenus d’un gendarme près de Pau A l’issue d’une dernière journée de négociations, Daniel Vaillant. Le texte prévoit d’accorder somme totale consacrée aux augmentations des les syndicats majoritaires chez les policiers ont 400 millions de francs d’efforts supplémentaires revenus des policiers. Trois syndicats ont refusé signé un accord avec le ministre de l’intérieur, dans le budget 2002, portant à 1,1 milliard la de signer ce texte qu’ils jugent insuffisant. Un membre de l’organisation cité par la presse espagnole

EN SIGNANT un accord avec les tère de l’intérieur avec les organisa- M. Vaillant a indiqué, jeudi, que la l’accord proposé par M. Vaillant. LA PISTE de l’organisation para- du « commando Buruntza » de syndicats majoritaires, jeudi tions syndicales. garde des sceaux, Marylise Lebran- Alliance (deuxième syndicat de gar- militaire clandestine basque ETA l’ETA, dont cinq autres membres 29 novembre, le ministre de l’inté- « Des gestes significatifs ont été chu, avait adressé la veille une cir- diens de la paix) et Synergie-offi- était toujours privilégiée par les présumés ont été incarcérés le rieur Daniel Vaillant, espère avoir accomplis », indiquait le secrétaire culaire aux parquets pour rappeler ciers ont dénoncé un effort insuffi- enquêteurs, vendredi 30 novembre, 26 août par le juge madrilène Balta- mis un terme au mécontement général de l’UNSA-police, Joaquin les dispositions applicables en cas sant. « 200 francs de plus que là où deux jours après qu’un gendarme zar Garzon. « Susper » et deux policier. Les 400 millions de francs Masanet, en précisant qu’il était d’agression contre des agents des l’on en était arrivé le 19 novembre eut été très grièvement blessé par autres membres du « commando supplémentaires consentis par le « difficile de ne pas en tenir comp- forces de l’ordre. Par ailleurs, une [date d’une première négociation balles à Monein, près de Pau (Pyré- Buruntza », accusés d’être impli- gouvernement (Le Monde du te ». Outre les efforts consentis journée du policier sera organisée entamée avec une partie des nées-Atlantiques). Les deux incon- qués dans 18 actions terroristes 30 novembre), ont permis à pour 2002, le ministre de l’inté- chaque année, afin de rapprocher syndicats], ce n’est pas assez, affir- nus, qui ont fait feu au cours d’un – dont quatre assassinats – depuis M. Vaillant d’obtenir la signature rieur s’est engagé à ce qu’une som- gardiens de la paix, officiers et me le secrétaire général d’Alliance, contrôle de routine mercredi 1999, sont visés par des mandats de l’UNSA-police et du syndicat me de 300 millions de francs soit commissaires de la population. Jean-Luc Garnier. D’autant que 28 novembre, n’avaient toujours d’arrêt internationaux. national des policiers en tenue inscrite au budget 2003, pour aug- « Nous accordons une grande l’augmentation obtenue prend la for- pas été retrouvés (Le Monde du (SNPT), majoritaire chez les gar- menter de deux points l’indemnité importance au plan stratégique me du doublement d’une allocation 30 novembre). L’enquête a été con- « AJUSTER NOTRE POSTURE » diens de la paix, ainsi que celles du de sujétion spéciale (ISS) que per- pour la police, qui sera discuté dès de maîtrise sur lequel un autre fiée conjointement à la gendarme- Le directeur général de la gendar- syndicat national des officiers de çoit l’ensemble des fonctionnaires le mois de janvier », a précisé le ministre pourrait parfaitement reve- rie et à la division nationale antiter- merie nationale, Pierre Steinmetz, police, du syndicat des commissai- de police. Cela correspondrait à secrétaire général du SNPT, nir.» M. Garnier entend désormais roriste (DNAT) de la police judiciai- qui s’est rendu à Monein jeudi res et hauts fonctionnaires de la une hausse des salaires de Gérald Noulé, qui proposait, ven- organiser un referendum dans re et le plan Epervier, déclenché après-midi afin d’apporter son sou- police nationale (SCHFPN), et du 200 francs environ. Des aménage- dredi 30 novembre, l’organisation tous les commissariats de France mercredi, a été maintenu. tien à ses troupes, a notamment syndicat des personnels adminis- ments de carrière pour les gar- de « tables rondes interministériel- sur le contenu de l’accord. Le gendarme blessé, Gérard Lar- affirmé : « Nous devrons ajuster tratifs (SNIPAT). Au total, 1, 1 mil- diens de la paix ont été conclus : les » sur la sécurité. Les discus- Le syndicat général de la police roudé, trente-trois ans, touché par notre posture et notre mode de tra- liard de francs sera consacré en ainsi, tous les élèves des écoles de sions entre le ministère de l’inté- (SGP) affilié à FO a, lui aussi, refu- une demi-douzaine de balles, lut- vail à des circonstances qui semblent 2002 aux mesures catégorielles en police devraient bénéficier de la rieur et les syndicats de police sé de signer l’accord. Il réclamait tait toujours contre la mort vendre- avoir changé », faisant allusion à la faveur des policiers. Cet effort bud- formation d’officier de police judi- autour du plan stratégique un doublement du taux de l’ISS, di matin à l’hôpital de Pau. Les gen- radicalisation du mouvement clan- gétaire, sans précédent depuis ciaire (OPJ), qui permet sous réser- devraient être l’occasion d’ouvrir soit un effort total d’environ trois darmes, qui affirment travailler sur destin qui n’hésite plus à ouvrir le quinze ans, se traduit par une aug- ve d’habilitation des parquets des perspectives pour les cinq ans milliards de francs. « Nous allons la piste ETA, ont en revanche refu- feu sur le territoire français. mentation de salaire entre 600 à généraux de travailler dans les ser- à venir. L’accord signé jeudi laisse appeler à des assemblées générales sé de confirmer au Monde vendredi Le 17 novembre, deux hommes à 716 francs pour les gardiens de la vices d’enquête. ouverte la possibilité d’une loi de dans tous les services, indiquait, ven- matin des informations, parues bord d’une fourgonnette avaient paix et gradés, qui représentent les programmation pour la police dredi, un porte-paroles du SGP, dans la presse espagnole, qui indi- forcé un barrage près de l’aéroport deux tiers des policiers. «Le JOURNÉE ANNUELLE DU POLICIER nationale à l’issue du plan. Com- Nicolas Couteau. Si la base le sou- quent que les enquêteurs suspecte- de Pau avant de tirer à treize repri- 29 novembre doit marquer le début L’accord prévoit également le mentant l’ensemble du dispositif, haite, nous continuerons la mobilisa- raient Ibon Fernandez de Iradi, ses sur un motard de la gendarme- d’une ère nouvelle pour la police renforcement de la protection juri- M. Noulé a déclaré qu’il fallait tion. » alias « Susper », considéré comme rie qui les avait pris en chasse. Les nationale, donc pour la sécurité de dique des policiers en leur assu- désormais éviter « toute surenchè- membre de l’organisation clandesti- enquêteurs s’étaient déjà orientés nos concitoyens », a estimé rant l’assistance d’un avocat lors- re électoraliste, et récupération poli- Pascal Ceaux ne, d’être l’auteur des coups de feu. sur la piste de l’ETA. M. Vaillant, jeudi, à l’issue d’une qu’ils sont victimes de violences ticienne de la grogne des policiers ». « Susper » est tenu par la justice rencontre de deux heures au minis- dans l’exercice de leur métier. Plusieurs syndicats ont rejeté f www.lemonde.fr/securite espagnole pour l’un des membres Fabrice Lhomme DÉPÊCHES a JUSTICE : Jean-François Mancel (DVD), président du conseil Associations et syndicats défendent la loi sur la présomption d’innocence général de l’Oise, a été relaxé, jeudi 29 novembre, par la cour d’ap- pel d’Amiens, devant laquelle il avait comparu le mois dernier, pour LES DÉFENSEURS de la loi sur la présomp- les personnes comparaissent dans les tribunaux et consiste à dire : “On a une génération de jeunes prise illégale d’intérêts dans une affaire mettant en cause ses relations tion d’innocence commencent à faire entendre les décisions des juges des libertés et des déten- qui est perdue, on va s’en débarrasser.” C’est une financières avec une société de communication, Euro2C. L’ancien leurs voix. Après l’offensive des syndicats de tions sont respectées », a expliqué Bruno Marcu- logique de guerre sociale, qui cherche à criminali- secrétaire général du RPR avait été condamné, le 26 octobre 2000, à policiers contre la loi Guigou, qui a débouché se, président du SAF. « Les détracteurs de la loi, ser des jeunes, et ne peut qu’attiser les problè- six mois de prison avec sursis, 30 500 euros (200 000 F) d’amende et sur la nomination, le 21 novembre, du député comme l’Union syndicale des magistrats, ont tou- mes. » deux ans de privation de ses droits civiques par le tribunal correction- (PS, Essonne) Julien Dray, chargé de dresser un jours été contre, avant, pendant et après son appli- Porte-parole des Verts, Stéphane Pocrain a nel de Beauvais (Oise). audit de la réforme, un collectif réunissant le cation, a t-il dénoncé. Ils ne veulent pas une réfor- rappelé son soutien à la loi sur la présomption a L’homme d’affaires Pierre-Joseph Falcone, personnage central Syndicat de la magistrature (SM, gauche), la me du code de procédure pénale, ils veulent gar- d’innocence et expliqué que « donner des gages de l’enquête sur les ventes d’armes vers l’Angola, devrait être Ligue des droits de l’homme (LDH), le Syndicat der une procédure peinarde ! » à la partie droitière de son électorat est une erreur remis en liberté ce week-end, a annoncé, jeudi 29 novembre, son avo- des avocats de France (SAF, gauche), les Verts, pour la gauche ». « On voit un étrange consensus cat, Me Christian Charrière-Bournazel. Mis en examen pour « trafic le PCF, le MRAP et le Mouvement de l’immigra- « UNE LECTURE POLICIÈRE ET NÉOCOLONIALE » se nouer entre la droite et une bonne partie de la d’influence, commerce d’armes illicite, abus de biens sociaux, abus de tion et des banlieues (MIB) a organisé une con- Au-delà, les membres du collectif se sont gauche, a déploré M. Pocrain. C’est un effet boo- confiance et fraude fiscale », M. Falcone est détenu depuis le 1er décem- férence de presse, jeudi 29 novembre, pour inquiétés du symbole que constituerait un recul merang des lois sur l’immigration et des lois Chevè- bre 2000. s’élever contre la volonté d’« abroger la loi Gui- sur la loi sur la présomption d’innocence, et ce nement. Car, quand on parle de sécurité aujour- a La cour d’assises du Val-de-Marne a acquitté en appel Marc gou sous couvert d’en faire une évaluation » et alors que le gouvernement a considérablement d’hui, c’est pour parler, sans dire le mot, des Petaux et condamné Aziz Oulamara à 20 ans de réclusion criminel- dénoncer « un nouveau recul des libertés sur durci son projet de loi sur la sécurité quotidien- Noirs, des Arabes, bref de tous les indésirables. » le pour le meurtre de la policière Catherine Choukroun et pour la fond de campagne sécuritaire ». ne. « Revenir sur la loi Guigou, cela voudrait dire Il a été rejoint par Roger Martelli, du PCF qui, tentative de meurtre envers le policier Emile Hubbel, sur le périphéri- Les participants à la réunion ont ainsi dénon- que la gauche plurielle se désolidarise des cou- oubliant la participation de son parti au gouver- que parisien, dans la nuit du 18 au 19 février 1991. Lors du premier pro- cé « l’idée fausse » selon laquelle la loi sur la pré- ches populaires des quartiers, a estimé Azouz, du nement, a affirmé « son opposition à la loi sur la cès, MM. Petaux et Oulamara avaient été condamnés à vingt ans de somption d’innocence – qui a notamment ins- MIB. Cela signifierait que la gauche n’a plus sécurité quotidienne » et plus généralement «à réclusion criminelle (Le Monde du 18septembre 2000). tauré la présence de l’avocat à la première heu- qu’une lecture policière et néocoloniale de ce qui ce vent mauvais, discriminatoire, qui aboutit à la a SÉCURITÉ : Nassim Rebani, le sixième homme recherché dans re de garde à vue et retiré aux juges d’instruc- se passe dans les banlieues. » stigmatisation des banlieues et la chasse au le cadre de l’enquête sur les menaces liées au match de football tion le pouvoir de placer les mis en examen en Me Michel Tubiana, président de la LDH, n’a faciès ». France-Algérie du 6 octobre, a été placé en garde à vue, jeudi détention provisoire – ne fonctionnerait pas. pas dit autre chose : « Une telle remise en cause 29 novembre, après s’être présenté de lui-même aux policiers. Quatre « Les gardes à vue sont correctement appliquées, s’inscrit dans l’actuelle logique de répression qui Cécile Prieur interpellations avaient eu lieu dans la mouvance islamiste peu avant la rencontre. Un cinquième homme, Abderahmane Chenine, qui était recherché depuis, a été interpellé mardi 27 novembre. a AMIANTE : trois cheminots assurant la maintenance de voitu- La hiérarchie de la gendarmerie estime que des « fautes lourdes » res de voyageurs à Saintes (Charente-Maritime) ont porté plainte contre X…, mardi 27 novembre, pour « mise en danger de la vie d’autrui ». Le syndicat Sud Rail s’est porté partie civile. Ils reprochent ont été commises par les officiers impliqués dans l’affaire des paillotes à la direction de la SNCF d’avoir prévenu tardivement le personnel sur l’importance des matériaux amiantés manipulés et de ne pas avoir AJACCIO Gérard Marcille. « Pour moi, des fau- légion de gendarmerie que je n’ai ral Maurice Lallement prend à par- respecté les règles de protection. Selon la caisse de prévoyance de la de notre envoyé spécial tes lourdes ont été commises par les jamais vue ailleurs, témoigne l’ins- tie Bernard Bonnet, le renvoyant à SNCF, 61 agents sont morts en 2000 d’une maladie liée à l’inhalation Ayant à manier de nombreuses personnels qui ont exécuté des mis- pecteur général des armées, le géné- son système de défense : « Ce que je de poussières d’amiante. – (Corresp.). phrases contenant l’expression sions contraires à l’éthique de la gen- ral Yves Capdepont, à qui fut con- regrette, c’est que vous ayez dit avoir a SANTÉ : les internes en médecine ont observé, jeudi 29 novem- « gendarmes », le président du tri- darmerie. » fiée une enquête sur le GPS. Deux couvert l’incendie de l’Aria Marina. bre, une « grève totale des soins » et ont manifesté dans plusieurs vil- bunal correc- Selon Bernard Prevost, le capitai- personnes m’ont même dit que le pré- Si vous aviez rendu compte à votre les. Egalement en grève des gardes et des astreintes depuis le tionnel d’Ajac- ne Norbert Ambrosse, comman- fet avait envoûté le colonel Mazères ! ministre, peut-être n’y aurait-il pas 19 novembre, ils réclament le respect de leur droit à un « repos de sécu- cio, Domini- dant du groupement de pelotons de Je n’imagine pas une seule seconde eu de deuxième incendie de paillo- rité » et l’application de la réduction du temps de travail. Leurs repré- que Ferrière, sécurité (GPS), qui incendia la que [celui-ci] ait agi sans que le pré- tes ! » sentants syndicaux devaient être reçus, vendredi 30 novembre, par s’est annexé, paillote Chez Francis, aurait dû, lui fet soit au courant. » Le major géné- Bernard Kouchner, ministre délégué à la santé. depuis le aussi, refuser l’ordre émanant du « ATTEINTE À LA DIGNITÉ MILITAIRE » début du pro- colonel Mazères. « Mais il faut tenir Sur le plan disciplinaire, le géné- cès des paillo- compte du contexte local, ajoute-t-il, ral Guy Parayre, alors commandant PROCÈS tes, un néolo- et du fait que, pour lui, l’ordre venait de région de gendarmerie à Mar- gisme afin de simplifier sa tâche. du préfet » « Au-dessus du respect seille, indique qu’il avait demandé à Ainsi parle-t-il de la conscience et des lois, dans la tête d’un officier, l’encontre des gendarmes impli- de la hiérarchie « gendarmiques ». peut-il y avoir la raison d’Etat ? » qués de quarante jours d’arrêt à un Et tout le monde avec lui désor- « Problème éternel ! (silence) C’est blâme du ministre, au motif sui- mais. l’honneur de la gendarmerie de faire vant : « avoir un comportement en Affichant son souci de soupeser appliquer les lois. » service susceptible de porter grave- au mieux les responsabilités, le voi- On demande à l’ancien ment atteinte à la dignité militaire ou ci donc, jeudi 29 novembre, ques- « patron » de la gendarmerie s’il au renom de l’armée ». Le ministère tionnant cette « hiérarchie gendar- pense que l’incendie de la paillote a de la défense n’a pas encore donné mique » sur l’attitude qu’aurait pu – pu relever d’une « initiative person- suite. ou dû – adopter chacun des gendar- nelle », puisque le préfet nie avoir Sur le plan statutaire, apprend- mes mis en cause, en réaction aux donné un ordre. « Je ne vois pas quel on, après que le tribunal eut réussi à ordres qu’ils ont dit avoir reçus : aurait été l’intérêt du colonel Mazè- se faire communiquer des éléments « Que devait faire le colonel Mazères res », répond M. Prévost. Aurait-il de l’Elysée, le conseil d’enquête de [alors commandant de la légion de pu être fragilisé par la tension dans gendarmerie, composé de cinq gendarmerie de Corse] si, comme il l’île, la multiplication des attentats généraux, a rendu un avis selon le dit, il a reçu du préfet Bonnet l’or- contre la gendarmerie ? «Jenele lequel aucun de ces gendarmes n’a dre de détruire par incendie, de nuit, crois pas. Les gendarmes souffraient, commis de « faute contre l’hon- une paillote, en déversant à ses c’est vrai. Mais, connaissant ses quali- neur » qui aurait entraîné pour le abords des tracts gravement diffama- tés foncières, j’imagine mal qu’il ait colonel Mazères une radiation des toires envers ceux qui l’exploi- commis cet acte seul pour assouvir sa cadres. Mais celle-ci pourrait deve- taient ? » colère ou son découragement. » nir automatique, indique-t-on, si la « S’il a reçu cet ordre, il ne devait M. Prévost écarte de même qu’on justice pénale prononçait une peine pas garder ce secret », estime Ber- ait pu « instrumentaliser » la gendar- supérieure à trois mois de prison fer- nard Prevost, préfet et ex-directeur merie, comme l’avance le préfet me. général de la gendarmerie nationa- Bonnet dans sa thèse du complot. le. « Il aurait dû rendre compte à sa « Toutes les personnes interrogées Jean-Michel Dumay hiérarchie », abonde le major géné- m’ont dépeint une connivence entre ral, général de corps d’armée, un préfet et un commandant de f www.lemonde.fr/corse CARNET LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 13

Anniversaires de naissance – Paris. Nantes. Pontchâteau. – Le 26 novembre 2001, – Dominique Payen de La Garanderie, Conférences Communications diverses sa mère, – 1er décembre 1921 Mme Marie-José Bigot, Daniel GIRE, M. et Mme Jean-Marc Angelloz, – La Chaire Baron von Oppenheim LES AILES BRISÉES, association reconnue d'utilité publique 1er décembre 2001. son épouse, ancien typographe ses grands-parents, (« Kultur und Wirtschaft in Deutschland me M. et M Bernard Boche, au journal Le Monde, Ses oncles, tantes, cousins, cousines, heute ») et l'Institut universitaire de depuis 1928, me M. et M Georges Bernard, Et tous ses amis, vous invitent à leur Pour me France (« Histoire culturelle du monde M. et M Michel Déneux, s'est éteint à l'âge de soixante-quatorze remercient tous ceux et celles qui leur 53e vente d'entraide, Mlle Geneviève Bigot, germanique ») organisent le ans. ont apporté leur réel soutien par leur placée sous le haut patronage de Georges FRÉNOY, ses enfants, 4 décembre 2001, à 18 heures, au Centre Mme J. CHIRAC Ses petits-enfants, présence, leurs paroles, leurs prières pour Selon ses vœux, les obsèques se universitaire Malesherbes (Paris-IV - et des plus hautes autorités Mme et M. Daviaud, dérouleront à Valenton (Val-de-Marne), Sorbonne), 108, boulevard Malesherbes, Bon anniversaire, Péjo pour tes sa sœur et son beau-frère, Catherine de l'Aéronautique civile et militaire, quatre-vingts ans. Et toute la famille le lundi 3 décembre 2001, dans la plus PAYEN de LA GARANDERIE. amphi 128, une conférence en langue ont la tristesse de faire part du décès de stricte intimité. française sur « Tableaux français des aux salons Hoche, e e 9, avenue Hoche, Paris-8e Avec l'affection de tes enfants et Anniversaires de décès XVII et XVIII siècles dans les – Le professeur Jean Vague, musées allemands ». petits-enfants. Lucien M. BIGOT, Et sa famille – Troisième anniversaire de la mort de L'invité sera M. Pierre Rosenberg, de mardi 4 décembre 2001, ingénieur ENSM, ont la douleur de faire part du rappel à l'Académie française, ancien directeur du de 14 heures à 19 heures, Dieu de Marcel MANVILLE. mercredi 5 décembre, Mariages Musée du Louvre. Débat dirigé par Jean- de 11 heures à 21 heures (nocturne), survenu à Paris, le 27 novembre 2001. Mme Denise JOUVE, Le 2 décembre 1998, mourait Marie Valentin (Sorbonne-IUF). et jeudi 6 décembre, Michèle et Armand Contact : Catherine Robert, La messe d'obsèques sera célébrée le subitement Marcel Manville, alors qu'il de 11 heures à 19 heures. lundi 3 décembre, à 10 h 30, en l'église leur épouse, mère, grand-mère et arrière- s'apprêtait à plaider la cause des victimes tél. :01-43-18-41-53. se marient le 1er décembre 2001. e grand-mère, du 17 octobre 1961. e-mail : Saint-Germain-de-Charonne, à Paris-20 . – Par l'assemblée générale extra- [email protected] Familles HOUNGBEDJI L'inhumation aura lieu le mardi le 26 novembre 2001. Le Cercle Frantz Fanon et les amis de ordinaire en date du 20 novembre 2001, la société SIFAB, SARL au capital de et OLOGOUDOU. 4 décembre, à 11 heures, au cimetière de « l'Avocat militant », en Martinique, en A l'occasion de la Journée mondiale Nantes, dans le caveau de famille. Les obsèques ont été célébrées dans Guadeloupe, en Guyane, à Paris, à 100 000 francs, immatriculée au RCS de lutte contre le sida, l'association l'intimité, le 28 novembre. Alger et dans bien d'autres villes et pays, Paris B 323 506 626 (86 B 23216), Décès 24, rue de la Py, se souviennent. Orphelins-Sida-International 108, avenue du Général-Michel-Bizot, 75020 Paris. – Gilles-François et Patricia Sieg, – Marthe Roux, Paris-12e, confirme son transfert de siège Caroline Sieg, son épouse, social à Nantes (Loire-Atlantique), Marie Sieg, – Micheline Boloré, née Meyer, Jean-Luc et Agnès Roux, Michel SIMONIN 11, rue de la Brasserie ; ainsi que la ses enfants, son épouse, Denis Roux, modification de son objet social : l'achat, Ses petits-enfants, M. et Mme François Abballe, Mireille et Jérôme Chiarodo, aurait eu cinquante-quatre ans la vente, la revente, tant en France qu'à ont la douleur de faire part du décès de M. et Mme Guy Le Corre, ses enfants, aujourd'hui. l'étranger, de fournitures, bureautique, Mlle Evelyne Boloré, Simon, Céline, ses filles et ses gendres, Juliette, Hélène et Jeanne, informatique, copieurs, SAV, repro- Mme Marcelle Vanessa et Cyrille, Ses élèves et amis pensent à lui. graphie, ainsi que les activités connexes. BEAUFRÈRE SIEG, ses petits-enfants, vous invite à une conférence sur ses petites-filles, ont la douleur de faire part du décès de En conséquence les articles 2 et 4 des née MELLOT, ont la douleur d'annoncer que le peintre « Irreparabiles sunt ultimae jacturae, et la situation des enfants devenus quodcumque mors intulit, immedicabile statuts seront modifiés. est mort... Guy ROUX, orphelins des suites du sida vulnus est. en Afrique du Sud, Argentine survenu accidentellement, le 26 ancien sous-préfet, Unum est solamen : sequemur Pour avis, Jacques BOLORÉ, et Côte d'Ivoire, novembre 2001. artiste, délégué du médiateur de la République et ipsi quos praemisimus. » La Gérance. sociétaire du Salon d'automne, du Puy-de-Dôme, (Pétrarque, Fam. I, 1). le mercredi 5 décembre, à 20 h 30, La cérémonie religieuse sera célébrée La Nationale des beaux-arts dans l'amphithéâtre Vincent-Roux, le lundi 3 décembre 2001, à 15 heures, survenu le 24 novembre 2001. – Centre communautaire de Paris : des Artistes français, hôpital Cochin, pavillon Tarnier, en l'église Saint-Germain-des-Prés, à Prix de la Présidence de la République, Avis de messe dimanche 2 décembre 2001, 15 heures. Paris-6e. 8, rue du 19-Mars, 89, rue d'Assas, Paris-6e. Colloque : « Hommage à Mandelstam, a rejoint son univers de couleurs et 63500 Issoire. – Une messe sera célébrée le mercredi Métro : Port-Royal, bus : no 38, 83, 91. Celan, Katz, Rosenzweig, Benjamin » ; 43, rue Charles-Silvestri, d'espérance... 5 décembre 2001, à 15 h 30, en l'église Tél : 01-47-97-54-94. « L'enracinement hébraïque dans 94300 Vincennes. Saint-Louis des Invalides, Paris-7e, à la e-mail : [email protected] l'œuvre de Paul Celan », par Laurent La cérémonie religieuse sera célébrée mémoire de l'ingénieur général de Cohen ; « A la découverte de Nathan Charly WHITTAKER l'armement – Claire Andrée Bertrand, en l'église Saint-Jacques de Mougins, le Katz », par Gérard Pfister ; « Franz vendredi 30 novembre 2001, à 11 heures. François-Guilhem et Michèle nous a quittés le 29 novembre 2001. Projections-débats Rosenzweig, foi et savoir », par Gérard Raymond GUIGNOT, Bensussan ; « La violence sans fond Bertrand, L'inhumation aura lieu au cimetière de adjoint au directeur du service L'Espace Rachi, chez Benjamin » , par Raphaël Draï ; Gilles Antoine et Marie-Christine Conde (Saint-Maur-des-Fossés) le jeudi Réunion au crématorium du Père- des programmes nucléaires, Bertrand, 6 décembre. Lachaise, Paris-20e, le 4 décembre, à Centre d'art et de culture, « La question de l'autre chez Ossip 39, rue Broca, Paris-5e, Paul-Serge et Marie-José Bertrand, 15 heures, où ses cendres seront décédé le 20 novembre. Mandelstam », par Alain Suied. Débat ses enfants, 228, avenue du Moulin-de-la-Croix, dispersées. présente en avant-première : avec le public : «Pensée d'hier et de Ses petits-enfants, 06250 Mougins. Délégation générale pour l'armement, demain ». Lundi 3 décembre, 19h30.: Ses arrière-petits-enfants, « Aimer, tolérer. » 00457 Armées. un film d'Ettore Scola, « La rhétorique de l'antisionisme dans Alice Tibessart, – Marie-Leina Canioni, Concurrence déloyale, les médias », avec Raphaël Draï ; sa sœur, Isaline Amalric, primé aux Festivals de Moscou 21 heures : « L'image médiatique Remerciements d'Israël : entre le réel et le fantasme », ses enfants, petits-enfants et arrière- André-Daniel Choury, Colloques et de Jérusalem, petits-enfants, Hyacinthe Choury, – M. Didier de La Bernardie, Quarantième anniversaire avec Clément Weil Raynal. avec D. Abatantuno, C. Rich, e ont la douleur de faire part du décès de ses enfants, Iris, de la mort de Frantz FANON 119, rue La Fayette, Paris-10 . Ses quatorze petits-enfants, Sa famille, S. Castellitto, J.-C. Brialy Tél : 01-53-20-52-52. (PAF.) Ses quinze arrière-petits-enfants, me très touchés des marques de sympathie, Le Cercle Frantz Fanon (fondateur : et la participation de G. Depardieu. M Hélène BERTRAND, Renée Pagès-Perini, d'amitié témoignées lors du décès de agrégée de l'Université, sa sœur, Marcel Manville) organise, le Dimanche 2 décembre, à 20 heures. CARNET DU MONDE directrice honoraire, ses petits-enfants et arrière-petits- Colette de LA BERNARDIE, 3 décembre 2001, de 9 h 30 à 18 heures, commandeur des Palmes académiques, enfants, à l'Unesco, un colloque sur les aspects Film suivi d'un débat. TARIFS année 2001/2002 - TARIF à la ligne peu connus de la vie et de l'œuvre de Les familles amies, parentes et alliées expriment à chacun leurs sincères Réservations : 01-42-17-10-36 ou 38 DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Choury, Filippi-Padrona, Perini, Versini, Fanon, dans le cadre du programme «La AVIS DE MESSE, survenu le mardi 27 novembre 2001. remerciements. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS de Comarmond, Canioni, Alfonsi, route de l'esclavage » (dialogue E Amalric, Chevrier, Passalacqua, Spinosi, 22 - 144,31F TTC La cérémonie religieuse sera célébrée interculturel de l'Unesco). TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC Wizman, Renaudie, Spiro, Luiggi, Renseignements au 01-45-80-89-98 Distinctions le mardi 4 décembre, à 9 heures, en NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Monteuuis, Granelli, Amzallag, (M. Lafare) ou à l'adresse courriel : MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS l'église Saint-Pierre de Montrouge. Santolini, Geronimi, Venturini, Ceccaldi- [email protected] – Nous apprenons que FORFAIT 10 LIGNES Alessandri, Giovoni, Ribet, Nicoli, 120 E - 787,15 F TTC Cet avis tient lieu de faire-part. Caviglioli, Laeri, Christiani et Bernier- Ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC Bercovici, Jeanne-Marie BERTAUX, TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC ont la douleur de faire part du décès de CARNET DU MONDE artiste-peintre-fresquiste, Ligne suppl. abo. : 10 E - 65,60 F TTC 3, rue de l'Université, THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC 75007 Paris. Fax : 01-42-17-21-36 Emma CHOURY, COLLOQUES - CONFÉRENCES : STEINER, A FLEUR DE PEAU vient d'être honorée de la croix d'argent Nous consulter Téléphone : du mérite et dévouement français au titre m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 – Ses collègues, le 29 novembre 2001, à Paris. venez découvrir la collection des Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Et amis de l'Ecole des hautes études CANAPÉS STEINER à des 01-42-17-39-80 des arts. en sciences sociales et du Centre de Les parents et amis d'Emma se prix tout à fait exceptionnels. réuniront le samedi 1er décembre, de recherches historiques (EHESS-CNRS) 11 heures à 13 heures, à Ajaccio, quai DU 1er au 15 DECEMBRE 01-42-17-38-42 ont la tristesse de faire part du décès de Lherminier. Topper Espace Steiner 01-42-17-29-96 Manière de voir Corinne BEUTLER, Ses obsèques auront lieu le même jour 63, rue de la Convention - Paris 15e Le bimestriel édité par chargée de recherche au CNRS. à Piana, à 14 h 30. Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit e-mail:[email protected] 11 septembre 2001 ONDES DE CHOC

■ Guerre totale contre un péril diffus, par Ignacio Ramonet. ■ Rêves d’empire, par Philip S. Golub. ■ L’ère des conflits asymétriques , par Marwan Bishara. ■ Dissonances latino-américaines, par Denise Mendez. ■ Le choix de la Russie, par Nina Bachkatov. ■ Menace bactériologique, par Susan Wright. ■ Sous couvert du « choc des civilisations », par Tariq Ali. ■ Visages changeants de l’islam politique, par Eric Rouleau. ■ Du Mexique à l’Egypte, la révolte des marginaux, par Dan Tschirgi. ■ La longue marche des talibans, par Ahmed Rashid. ■ Mystère d’un attentat en Arabie saoudite, par Alain Gresh.

Cartographie, bibliographie, sites Internet.

CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 Û La Russie change-t-elle ? 0123 0123 Un dossier spécial de 8 pages daté 2-3 samedi 1er décembre1 14 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 La mémoire de la bataille de la Somme contrarie le troisième aéroport parisien Une manifestation rassemblera, samedi 1er décembre, les opposants à la création d’une plate-forme à Chaulnes, sur un site qui abrite les dépouilles de milliers de morts de la Grande Guerre. Les Picards estiment que cet équipement n’est pas nécessaire au développement de leur région

CHAULNES toriques : les troupes alliées ont re impossible, nous négocierons pour les dégâts déjà provoqués par rester une zone non urbanisée Si l’on continue cette partie de de notre correspondant régional perdu 800 000 hommes avec le gouvernement français pour l’annonce du choix de ce site », ouverte ; un poumon vert entre les poker menteur commencée en Dès l’entrée du village, plusieurs (350 000 Français et 450 000 res- obtenir de nouveaux emplace- répond Jacques de Villeneuve, por- grandes métropoles. » Les manifes- 1996, nous connaîtrons tous les cinq écriteaux indiquent clairement sortissants du Commonwealth) ments ». te-parole de la coordination, qui tants – parmi lesquels se trouve- ans un nouvel épisode du même l’opinion des habitants : nous som- lors de la bataille de la Somme de A la préfecture de région, on rap- appelle à un rassemblement, same- ront des délégations des sites de feuilleton, du même psychodra- mes dans « une région sacrifiée par juillet à novembre 1916. La ques- pelle que la zone d’emprise du di 1er décembre à Chaulnes. Cette l’Aisne, de la Marne et d’Eure-et- me. » la folie des hommes ». « Rasé en tion est effectivement « très pas- futur aéroport (6 km sur 5,5 km) manifestation doit rassembler Loir – entendent dépasser le strict La polémique sur les nécropoles 1918, relevé » depuis, Lihons sera sionnelle » outre-Manche, mais n’a été fixée qu’approximative- notamment, autour du maire cas de Chaulnes. « Si l’on nous de la Grande Guerre ? Un sourire : à nouveau « rasé en 2015 ». Plus ment par le gouvernement et que (UDF) d’Amiens Gilles de Robien, démontrait que l’intérêt national « C’est la preuve éclatante que ce loin, on nous apprend que, « pour le préfet dispose d’une marge de les candidats écologistes à la prési- passe par là, nous serions, éventuel- dossier n’est pas solide, qu’il n’a pas la première fois, des cimetières mili- De petits cimetières « cinq à dix kilomètres autour de dentielle Noël Mamère et Corinne lement, près à nous sacrifier, assure été étudié. Des cimetières, ici, il y en taires sont profanés ». Les victimes Chaulnes » pour « caler le site ». Lepage. Elle vise à « montrer ce Jacques de Villeneuve. Mais cela a partout. C’est un peu comme si le de la première guerre mondiale britanniques Dans ce cadre, « toute notre que représente notre refus et à quel n’est pas le cas et c’est là le scanda- gouvernement avait monté un pro- sont désormais enrôlées dans le réflexion vise, justement, à éviter au point il est soutenu par les milieux le. Le débat sur la nécessité d’un jet dans la baie du Mont-Saint- combat des Picards contre l’im- et l’ossuaire maximum de toucher à ces lieux de les plus divers », indique-t-il. nouvel aéroport reste à faire. Nous Michel et découvrait tout à coup plantation du troisième aéroport mémoire et aux agglomérations », A l’exception notable du maire sommes, évidemment, persuadés de l’abbaye, à la faveur d’un lever de international parisien sur leur sol. de Vermandovillers, explique une collaboratrice du pré- (RPR) de Saint-Quentin, Pierre son inutilité, mais il faut discuter brume. » Les pistes ou les bâtiments de ce fet. « Rien n’est exclu, y compris la André, les élus favorables au pro- sur le fond et convaincre ; dépasser dernier pourraient bien, vers 2020, où reposent les restes construction d’un nouvel ossuaire jet sont, selon lui, « peu représenta- les enjeux électoraux à court terme. J.-P. D. s’étendre à l’emplacement de ou, si les habitants le souhaitent, la tifs des zones directement concer- Lihons, sa « nécropole nationale » de 22 655 Allemands, reconstruction à l’identique des vil- nées ». Les hommes politiques et les 54 665 « poilus » qu’elle abri- lages qui devraient être rasés. Les aujourd’hui protestataires, dont TROIS QUESTIONS À... qu’aujourd’hui on voit les choses te. De petits cimetières britanni- sont menacés techniciens travaillent déjà à cette Gilles de Robien, étaient pourtant, différemment. Cette réaction est ques, ainsi que l’ossuaire de Ver- étude qui devrait se faire en concer- en 1996, globalement favorables à ANNETTE BECKER comparable à la querelle – très mandovillers où reposent les res- tation avec la population et les élus. l’implantation d’un aéroport en moderne – sur le patrimoine. On tes de 22 655 Allemands, sont éga- « pour l’instant, nous ne savons pas Malheureusement, ces derniers refu- Picardie. « On était alors en réces- En tant que codirectrice du cen- veut rendre le passé présent à la lement menacés. Leur déplace- dans quelle mesure nos tombes sent, pour l’instant, d’y participer. sion et les gens ne voyaient pas bien 1tre de recherche de l’Historial mémoire collective, mais il s’agit le ment éventuel scandalise de nom- seront touchées, tempère néan- On risque donc de devoir se passer comment s’en sortir. Mais, assure de la Grande Guerre à Péronne plus souvent d’un passé mythique, breux habitants de la région et moins Roy Hemington, porte- de leur avis. » Jacques de Villeneuve, la Picardie et professeur à l’université aseptisé. Certes, le culte des héros anciens combattants, qui ont reçu parole pour la France de la Com- Si les élus refusent cette concer- a désormais prouvé qu’elle est capa- Paris-X-Nanterre, comment expli- ne sera nullement contrarié si les le soutien de la presse et d’une par- monwealth War Grave Commis- tation, c’est qu’ils « rejettent le ble de construire un développement quez-vous l’irruption du souvenir cimetières sont déplacés à nouveau tie de l’opinion britanniques. Non sion. Nous voulons, bien sûr, éviter principe même de l’aéroport et local réel, même s’il n’est pas tou- de la guerre de 14-18 dans la polé- d’un kilomètre ou deux. Mais, pour sans quelques bonnes raisons his- toute exhumation mais, si cela s’avè- demandent à l’Etat de compenser jours spectaculaire. La région veut mique autour du site de l’aéro- les gens, cet aéroport est le symbo- port ? le d’une modernité barbare qui va Cette région fut totalement casser un monde perdu. dévastée. La bataille de la Somme fit au moins autant de morts que Les victimes de la Grande celle de Verdun, et les Britanni- 3Guerre se confondent donc, ques y ont pris une part très impor- pour eux, avec leur patrimoine ? tante, alors que Verdun fut stricte- Tout à fait. Vous avez remarqué ment franco-allemande. Résultat : que l’on ne trouve pas, dans cette pour les Français, le souvenir de la région, de charmants villages avec Grande Guerre, c’est d’abord des églises romanes. C’est que tout Verdun. Les Picards en souffrent a dû y être reconstruit après la beaucoup et ils évoquent cette guerre. Les villages sont ici les sym- blessure passée à chaque drame boles de la reconstruction, de la moderne qui les frappe. On l’a vu résistance face à l’adversité. C’est lors des récentes inondations. pour cela que leurs habitants y tiennent tant et qu’ils trouvent Les cimetières pourraient être insupportable de les voir détruits à 2déplacés. Pourquoi cette crispa- nouveau. A quelques rares excep- tion ? tions près, tous les hommes politi- La plupart des cimetières militai- ques de la Somme partagent cette res ont été déplacés plusieurs fois, vision hautement culturelle et pour des raisons diverses. C’était patrimoniale de leur région. banal dans les années 20 et Roland Dorgelès en a fait le sujet de l’un Propos recueillis par de ses romans. Mais il me semble Jean-Paul Dufour Britanniques et Belges redoutent un accroissement de la concurrence LA DÉCISION du gouvernement total 21,6 millions de passagers en d’implanter le troisième aéroport 2000). international de Paris – qui pourrait Les responsables belges savent s’appeler « Europort » pour lui don- qu’ils doivent surmonter un double ner une connotation européenne – handicap par rapport à Roissy- dans le Bassin parisien ne suscite Chaulnes mais aussi vis-à-vis d’Ams- pas seulement des réactions en terdam. Au sud, ils doivent suppor- France. Outre la question des tom- ter la concurrence des Français, des- bes de leurs soldats, les Britanni- servis par le train à grande vitesse ques s’inquiètent de l’éventuelle Thalis. Au nord, ils devront affron- aggravation de la concurrence dans ter celle des Néerlandais, lorsque la le transport aérien. ligne à grande vitesse Bruxelles- La création de la plate-forme de Amsterdam sera achevée. Comme Chaulnes ne peut, en effet, qu’in- Roissy, l’aéroport de Schipol sera quiéter les responsables de l’aéro- relié au TGV et pourrait, donc, cap- port d’Heathrow dont l’agrandisse- ter la clientèle belge alors que la ment vient d’être décidé. Leur ligne passera à… un kilomètre de objectif est d’imiter le fonctionne- Zaventem sans s’y arrêter. Les pou- ment de Roissy, c’est-à-dire de voirs publics belges sont décidés à créer un « hub » (pôle de corres- établir une connexion entre l’aéro- pondances), qui fait la fortune de la port et la ligne TGV mais sa réalisa- desserte parisienne et d’Air France. tion demandera, au mieux, un délai Un nouvel équipement qui fonction- de sept ans. nerait en bipôle avec Charles-de- Gaulle devrait augmenter les capaci- « FLEXIBLE ET EFFICACE » tés du « hub » français et accroître La Commission européenne esti- ainsi la concurrence qui va peser me qu’elle n’a pas à entrer dans ce sur la plate-forme londonienne et débat : la libre concurrence devant British Airways. jouer pleinement son rôle. C’est La compétition avec Zaventem, l’une des raisons qui explique l’aéroport de Bruxelles, elle, a été l’adoption, le 10 octobre, d’un pro- évoquée par le journal Le Soir. Dans jet portant sur la création d’un sa livraison du 16 novembre, le quo- « ciel unique européen » en 2004. tidien belge fait valoir qu’Air Fran- La mise en place d’une zone com- ce attire déjà une partie du marché mune suppose la disparition des de la métropole bruxelloise vers espaces nationaux et l’« intégration Roissy. « Le nouvel aéroport, plus progressive » des routes civiles et près de la Belgique, pourrait accen- militaires afin de les utiliser de tuer ce phénomène », conclut-il. manière « flexible et efficace »,ce Pour l’instant, les autorités bel- qui permettrait, à terme, de suppri- ges ont d’autres préoccupations. mer l’exclusivité des couloirs réser- Après la faillite de la Sabena, elles vés aux appareils des armées de songent surtout à mettre sur pied la l’air. L’opération exige aussi une compagnie qui doit lui succéder, la coopération étroite entre l’Union Delta Air Transport (DAT) et à la européenne et Eurocontrol, organis- manière de compenser la perte des me intergouvernementale qui coor- destinations assurées par la compa- donne le trafic aérien sur l’Europe. gnie belge. La DAT ne devrait, en La réglementation devrait revenir à effet, couvrir que la moitié des la première et l’expertise technique lignes que la Sabena assurait. Cette au second. dernière couvrait, à elle seule, la moitié du trafic de Zaventem (au Marcel Scotto LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 15 HORIZONS ENQUÊTE

ACHEL en a les yeux qui étincel- lent. « J’ai tracé. J’ai traversé tout Paris, exprès. Je me suis dit : “Allez, aujour- d’hui, j’y vais.” Je Coran, ouvre-toi ! n’en ai parlé à personne », murmure-t-elle très Rvite. Dans ses mains, un Coran. Elle le caresse amoureusement. Devant elle, des dizaines d’autres, en désordre dans les rayonnages. L’étudiante de vingt ans s’affirme « parfaitement athée ». Ni son père, d’origine marocaine et musul- man, ni sa mère, Française de sou- che et chrétienne, s’ils lui ont don- né un prénom biblique, n’ont cher- ché à lui transmettre leur foi. Mais, ce samedi, Rachel a rendez-vous avec Mahomet, « le Prophète que chacun imagine comme il veut, puis- qu’il n’est représenté nulle part… » Elle hésite. Lequel choisir ? « Cela fait longtemps que je veux le lire. Mon père m’en a souvent récité des versets : “Si tu tues un innocent, c’est comme si tu tuais l’humanité entiè- re”. Ça a l’air super joli ! Il y a bien le gros Coran doré, à la maison, mais il me décourage. » Elle veut le sien. Plus tard, dans le flot continu des amateurs, Karima n’éprouvera aucun embarras quant au choix : elle achète toutes les éditions dispo- nibles. « Pour pouvoir comparer. Je prends de petites notes dans un cahier. Ainsi je fais ma propre analy- se. Je sais qu’il n’y a pas une traduc- tion semblable à une autre, alors je préfère ne pas me fier à l’une d’entre elles en particulier. » La jeune agent commercial explique : « Je suis ber- bère et ne maîtrise pas l’arabe. “Le véritable Coran, tu l’as dans le cœur”, m’a toujours dit mon père. Du coup, ce qui se passe aujourd’hui est frustrant. J’ai soif de comprendre. » ANTOINE SERRA/CORBIS SYGMA Quant à Nadia, qui papillonne autour des « Livres d’Allah », elle De jeunes étudiants lisent n’en fera finalement pas l’acquisi- ture. » Et Tarik Ramadan remar- que, à l’école de laquelle Oum Kal- le Coran à l’école coranique tion : « Je ne me sens pas suffisam- Depuis le 11 septembre, que : « Rien d’autre qu’obéir au soum fit ses premières gammes. Mais de Chitral, au Pakistan. ment forte ni mûre, j’aimerais que principe de la description circulaire tout cela échappe au non-arabopho- quelqu’un me guide, confie, la mine le Coran s’envole balzacienne : vous n’entrez jamais ne, confronté, dans la traduction, à compulse en tous sens un Coran grave, la lycéenne. Les réponses que dans le cœur de quelqu’un sans un texte aride, rébarbatif », insiste posé sur le comptoir.) C’est à s’arra- j’attends, ma mère, analphabète, ne des rayonnages. avoir tourné autour de son horizon Heidi Toelle, directrice de l’UFR cher les cheveux ! Et ce texte, au me les donne pas. Ça fait mal d’en vital. Sinon… » Orient et monde arabe de l’univer- juste, c’est quoi ? Un peu d’Evangi- savoir si peu sur sa culture. » Qui sont ses lecteurs ? Lecture de longue haleine, ni sité Paris-III. Elle raconte cet exerci- les, un peu de Torah, et l’ajout d’un Employé chez Avicenne, librairie roman ni biographie de Mahomet, ce que l’on nomme « jactance » : chouia ! Alors, pourquoi tuer au spécialisée à Paris, Jean Chleilat ne Français musulmans qui « il ne se lit en aucun cas comme « Dans l’ancienne Arabie existaient nom de l’islam ? Et depuis quand s’étonne pas : « Pour beaucoup de une sorte de geste. Son objectif n’est de grands poètes porte- parole. Cha- fait-on de la politique à base de musulmans, le grand souci, c’est le veulent revenir à la source, d’ailleurs pas de raconter mais de que tribu avait le sien. Plutôt que de Coran ? Ben Laden est un truand ! » travail, la réussite de leurs enfants. convaincre », poursuit Boubakeur. recourir aux armes, des conflits se Infinies sont les discussions sur Certains ne savent même pas ce Français de souche espérant Le texte invite à l’humilité. Il résis- réglaient par joutes oratoires. Même la tolérance ou la violence, ou les qu’est un Coran ! Alors, lorsqu’ils te. Refermé, il vous a échappé. si Mahomet s’est défendu d’être poè- mentions du djihad (dont le pre- arrivent ici, ils le touchent avec pré- percer le « mystère » « Comprenez qu’il garde de ses mys- te, cette tradition orale se profile der- mier sens est l’effort personnel caution, avec des frissons. » tères au bout d’une vie entière, sou- rière le Coran, qui n’est pas né de d’un individu pour atteindre la per- de l’islam… Mais le texte, rit sagement M. Mimoun, un vieux nulle part. » fection morale), ou le regard porté LS sont de tous horizons et de musulman fréquentant la salle de Surtout, le poids de l’Histoire sur la femme, que recèle le Coran. tous âges. Comme Rachel, Kari- difficile, résiste prière de Ris-Orangis (Essonne). entrave la lecture du néophyte. On Elles l’ont toujours été (la fixation Ima et Nadia, des milliers de lec- Certains versets restent pour nous peut buter, être choqué. Il faut se progressive du texte écrit, à partir teurs se sont tournés vers le « Livre indéchiffrables. » A fortiori pour le montrer prudent. Rien de définitif d’un système alphabétique lui- d’Allah », peu après l’attentat per- lecteur occidental, désarçonné par et rien de sûr. « Au début, cela fait même en cours d’élaboration, l’ex- pétré contre les Twin Towers. Le une lecture aussi nouvelle, vite las- peur, témoigne Cécile, étudiante plique, le rendant sujet à de multi- phénomène reste modéré, il ne sé par la profusion décousue des en arts appliqués, et qui éprouve ples interprétations). Elles le sont s’agit pas d’un best-seller. Toute- versets. une passion pour le livre sacré. Tou- encore auprès des exégètes les plus fois, à Lille, à Strasbourg, à Mar- « Ce qui se passe en ce moment seille ou à Toulouse, les libraires me fait penser à la ruée sur les textes des rayons sciences humaines, con- d’Averroès qui avait suivi, en 1997, « Au début, cela fait peur. frontés à des ruptures de stock suc- la sortie du film de Youssef Chahine, cessives, l’affirment : « Depuis le Le Destin. Les gens se sont cassé les Toutes ces menaces ! On se dit 11 septembre, le Coran se vend nette- dents. Que croyaient-ils ? Ce n’est ment plus qu’en temps normal. Beau- pas donné à tout le monde ! », s’ex- que c’est un Dieu méchant et très vengeur. coup plus que pendant le ramadan, clame Badr Eddine Arodaky, res- période où les ventes augmentent tra- ponsable de la librairie de l’Institut Mais ce sont des façons de dire, exactement ditionnellement. » du monde arabe (IMA). Bruno, pilo- Les traductions de référence, cel- te de ligne retraité, le reconnaît : comme dans l’Ancien Testament » les des « monstres sacrés », Jac- « Je ne voulais pas mourir idiot. Oh, ques Berque (Albin Michel) et oh ! C’est beaucoup plus compliqué Cécile, étudiante en arts appliqués Régis Blachère (Maisonneuve qu’on ne le croit ! A la fin d’une sou- & Larose) – deux grands orientalis- rate, je réalise que je n’ai rien com- tes français aujourd’hui décédés pris. Rien. » tes ces menaces ! On se dit que c’est qualifiés. « Mouvant comme tous les – déjà épuisées cet été, ne partici- rent peut-être percer le « mystère » me si tous les travaux francophones un Dieu méchant et très vengeur. grands textes fondateurs, le Coran pent pas de l’engouement. Mais d’une « âme », celle de l’islam. Ou consacrés au sujet, depuis l’alliance E barrage de la traduction Mais ce sont des façons de dire, exac- s’avère unique dans l’histoire de l’hu- Gallimard et Garnier-Flammarion répondent à une ouverture d’esprit de François Ier avec Soliman le n’aide pas : infranchissable. Il tement comme dans l’Ancien Testa- manité. Il faut, pour l’aborder, adop- annoncent des ventes respective- élémentaire. Comme Pierre, con- Magnifique, avaient été publiés pour Lbrise tout élan, le rythme et ment. » ter la démarche du détective : véri- ment multipliées par trois et qua- trôleur de gestion : « Non, je ne me d’autres que lui. Fallait-il attendre le les rimes du long poème. « Tradut- Né du désert, âgé de près de fier l’authenticité des sources, inter- tre par rapport à la période de sep- demande pas si les musulmans sont 11 septembre pour que se manifeste tore traditore », dit le proverbe ita- 1 400 ans, voici le Coran imprimé roger les obscurités, chercher à dis- tembre-octobre 2000. « Des gens des égorgeurs en puissance ! Je sou- ce désir de connaissance ? Napoléon lien, « tout traducteur est un traî- et diffusé en série dans les librai- tinguer le vrai du faux », préconise qui n’avaient visiblement jamais haite juste avoir une idée de ce qui avait pourtant donné l’exemple ! » tre ». Les « traîtres » mentionnent ries. Lui qui fut d’abord appris par Hassan Bey, thésard en histoire à essayé de s’attaquer au texte, notent intéresse 1,2 milliard de personnes Entamant sa campagne d’Egypte, d’ailleurs « essai de traduction » sur cœur, puis copié sur des omoplates la Sorbonne. les libraires, des lecteurs ayant une sur cette terre. L’islam est tout de le général Bonaparte, très admira- la couverture, quand les éditeurs de chameaux ! A-t-il une chance de Dans les archives de la Bibliothè- démarche authentique, et qui se même la deuxième religion de Fran- teur du Prophète – le politique, arabes indiquent « Inimitable » : nous parler encore ? Il dit la rudes- que nationale, derrière les vitrines posent des questions sincères : “Le ce. Le Coran devrait faire partie de non le religieux – s’était plongé car ce sont les mots d’Allah en per- se de temps guerriers, de la vie cara- de l’Institut du monde arabe, de Coran, au juste, qu’est-ce que notre culture générale, vous ne dans le « Livre d’Allah », et avait su sonne qui sont retranscrits là vanière. « Certains versets répon- sublimes manuscrits du Moyen c’est ?” » croyez pas ? » A moins que, curieu- réciter, devant des Cairotes éber- (transmis à Mahomet par l’intermé- dent à la violence par la violence, cel- Age reposent, insondables et silen- Ils souhaitent, une fois pour tou- sement gênés, certains de ces ano- lués, quelques versets. Il n’en fallut diaire de l’ange Gabriel). Arodaky le des expéditions de Mecquois cieux. Tracées à l’encre d’or sur du tes, en venir à la source. Se mesu- nymes discrets n’arrivent avec leur pas plus à Victor Hugo pour le qua- s’exalte : « Le Coran relève d’une venus mener la vie dure à Muham- parchemin bleu nuit – image du rer personnellement aux cent qua- lot d’idées fausses : « Il paraît qu’il lifier de « Mahomet d’Occident ». langue magnifique. Musique inté- mad [Mahomet] jusqu’à Médine. ciel nocturne –, les lettres coufi- torze sourates (chapitres) du livre faut le lire à l’envers. Comment s’y Mais cela ne fait pas rire le doc- rieure, ellipses et métaphores, ses On ne peut les transposer aujour- ques conservent leurs secrets. Il est sacré. Ne plus se fier aux on-dit, prendre ? » (Confusion ! Les soura- teur, décidément contrarié. « On a techniques linguistiques font fonc- d’hui, ils sont ancrés dans leur con- pourtant bon d’avoir l’envie d’aller aux médias. Musulmans, ils veu- tes sont en revanche présentées, trop parlé du Coran ces derniers tionner à plein l’imagination du lec- texte historique », met en garde voir. Ne serait-ce que pour consta- lent en avoir le cœur net : est-il pos- non dans l’ordre chronologique de temps, c’est une grave erreur. Il ne teur. » Dalil Boubakeur. Il craint l’ignoran- ter avec Caroline, bachelière, que sible que Ben Laden ait puisé sa leur révélation à Mahomet, mais s’agit pas d’un self-service spirituel ! Alors que certains travaux tra- ce dangereuse. On y trouve aussi « les déclarations des talibans au folie dans ce livre que chérissaient par ordre décroissant de lon- De toute façon, il ne s’achète pas. » duits, gémit Boubakeur, se révè- « des choses extrêmement claires sur nom du Coran – il est interdit de leurs grands-parents ? « On m’atta- gueur). Leur lot de préjugés, aussi : En effet, dans les souks de Damas lent « catastrophiques et rocailleux, la tolérance d’autrui. Pour mémoi- jouer, de rire, interdit d’écouter le que, moi, et pourtant ce n’est pas « Bon sang, qu’y a-t-il dans ce livre ou d’ailleurs, le livre sacré n’a pas truffés de faux sens ou d’approxima- re : l’islam est la seule religion qui chant des oiseaux – sont parfaite- moi ! Il faut aller voir : voilà ce que qui rende tant de gens abrutis ? C’est de prix, ne se monnaie pas. «Onne tions, même pleines de bonnes inten- reconnaisse les deux autres mono- ment infondées ». Le « Livre d’Al- se disent les gens, en un réflexe identi- invraisemblable ! » ; « Comment un peut vendre la parole de Dieu », tions. Un supplice ! Pouvez-vous sai- théismes », souligne Heidi Toelle. lah » lui-même ne fait-il pas taire bien naturel et plutôt sain », Dieu peut-il être si différent selon les énoncent les commerçants, aux- sir que, pour nous, le Coran est un Abdelaziz, Algérien d’origine signe ? Le premier verset révélé à estime l’islamologue Tarik Rama- personnes qui en parlent ? » quels l’acheteur laisse la somme texte merveilleux ? Il est de toute tenant un petit café dans le 5e Mahomet, faisant référence au dan, qui, recevant des e-mails de Cet intérêt soudain courrouce le qu’il entend. Le recteur s’adoucit beauté. Il est vibration transmise. » arrondissement, aura le dernier grand livre du Ciel où toute chose Suisse, de Belgique, du Danemark, recteur de la Mosquée de Paris, alors et conseille : « Il faut des clefs On le comprendra d’autant mieux mot : « Un vrai fourre-tout. Il n’em- serait inscrite, commence par mesure la généralisation du « phé- Dalil Boubakeur. « Moutons de au Coran, on n’entre pas dans son en sachant qu’il est fait pour être pêche, je me le demande : ils se « Iqra ! » : « Lis ! » nomène Coran ». Panurge ! C’est comme si le public monde comme cela. Le mieux est psalmodié et écouté. « C’est un art basent sur quoi, les intégristes ? J’ai Les autres s’interrogent, espè- français redécouvrait l’islam. Com- d’avoir lu des introductions à sa lec- que le Tajwid, la récitation corani- beau chercher, je ne vois pas ! (Il Lorraine Rossignol 16 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS Oui, réformer l’instruction par Daniel Soulez-Larivière

ES malheurs judiciaires santé. Il est vrai que ce travail est cavalier. Sa toute-puissance rend ou d’en changer. Il arrive qu’un sion portant son nom, en 1997. Monde (16 novembre) un point de de Robert Hue et de insuffisamment estimé. Il n’est le jeu vain. De même, la toute- « avocat des puissants » soit aussi Mais le sens de l’opportunité ne vue consacré au droit de la mon- Dominique Strauss-Kahn que de voir le peu de scandale puissance fait souvent perdre les « l’avocat de principes », ce qui ne peut figurer à charge pour un dialisation, domaine faisant appel Lauraient davantage été qu’avait provoqué le cambriolage qualités de jugement et dérange disqualifie ni les clients ni les prin- haut magistrat et à décharge pour à la créativité des juristes et non causés, explique Hervé Gattegno de la brigade financière (dans l’af- l’orgueil excessif de chacun. Tout cipes. Un procureur général peut un autre. plus à la réforme de l’instruction, dans une récente analyse (Le Mon- faire Elf), le peu d’investigations particulièrement lorsque, dans utilement changer d’opinion, com- L’essentiel est que les deux plus pourtant à l’ordre du jour, qui est de daté 18-19 novembre), par l’im- qu’il a généré dans le cabinet d’un un contexte médiatique surchauf- me c’est le cas de Jean-François hauts magistrats de France en quelque sorte acquise dans le perfection des hommes que par juge d’instruction depuis plu- fé, il est bien agréable de se voir Burgelin qui, voici quelques d’aujourd’hui et d’hier du parquet domaine des idées. celle d’un système. Deuxième- sieurs années et, passé le choc ini- applaudir pour aller dans le sens années encore, ne voulait pas de et du siège soient d’accord. C’est Alors passons à l’action. Fai- ment, ces dommages collatéraux tial, le complet désintérêt que la du poil d’une opinion publique la séparation du siège et du par- un symptôme. Quant au profes- sons cette réforme pour amélio- sont selon lui ceux de la guerre presse y porte aujourd’hui. prompte à encourager la lutte quet et n’était guère favorable à seur Mireille Delmas-Marty, dont rer la justice. Essayons de trouver, contre la corruption, qui reste la suppression du juge d’instruc- la commission préconisait la par ailleurs, de bonnes potions insuffisante. Troisièmement, ceux tion. Pourquoi considérer que ce reconstruction de notre procédu- anticorruptions qui ne tuent qui veulent en finir avec les juges Le juge d’instruction n’est que ralliement à la cause de la réfor- re pénale voici déjà onze ans, elle point le patient. Mais lier les deux d’instruction inspirent la méfian- me serait motivé par de vilaines s’occupe d’idées nouvelles. problèmes rendra la réforme ce, et particulièrement le procu- le vestige de la culture monarchique raisons ? D’autant plus que son Dans les années 1980-1990, la impossible. Dans le marketing reur général Jean-François Burge- collègue Pierre Truche, alors pre- redistribution des pouvoirs à l’in- politique, l’avis des journalistes lin, dont le but serait moins d’as- s’incarnant parfaitement mier président de la Cour de cassa- térieur de la mise en état des affai- compte autant, si ce n’est davanta- sainir le fonctionnement de la jus- tion, proclamait aussi au moment res pénales et la suppression du ge, que celui des hauts magistrats, tice que d’endiguer le flot des dans le lieutenant criminel, bras armé du roi de son départ à la retraite, voici juge d’instruction était une idée des professeurs ou des avocats. Et affaires. Enfin, notre modèle fran- deux ans, qu’il fallait effective- nouvelle… bien que déjà à l’ordre le spectre de l’auto-amnistie çais de lutte contre la corruption ment supprimer le juge d’instruc- du jour depuis 1949 avec le rap- engendre encore plus de peurs resterait trop frileux. Mais cette critique sociale, en des « petits » contre « les tion. Il avait déjà signé cette sup- port du professeur Henri Don- électorales que la survie d’une Cette logique paralyse la réfor- partie fondée, en partie insoluble, grands ». Non seulement celui ou pression comme coauteur du rap- nedieu de Vabre. En l’an 2001, cet- figure archaïque dont la fin est me de l’instruction. Elle mérite un doit-elle entraîner à un conserva- celle qui détient tous les pouvoirs port de la commission Delmas- te idée nouvelle est devenue con- pourtant de l’intérêt général. commentaire. Reprenons-la à l’en- tisme judiciaire, même si l’auteur sur un homme supporte mal de Marty neuf ans auparavant. On ventionnelle. C’est une affaire vers. La base du raisonnement critique l’immobilisme des uns et s’être trompé et de lâcher sa pourrait lui en vouloir de s’être classée sur le plan intellectuel. tient d’abord au constat que la des autres ? Le raisonnement proie, mais en plus il souhaite abstenu de faire valoir cette opi- La preuve : Mireille Delmas- Daniel Soulez-Larivière est France serait malade de la corrup- n’est pas novateur. A partir du être aimé et voudrait même par- nion lorsqu’il présidait la commis- Marty vient de publier dans Le avocat. tion et que les médecines qu’on moment où les dégâts de l’instruc- fois être fêté au champagne. lui administre ne sont pas sérieu- tion ne sont que collatéraux et où Même si son inspiration d’origine ses. Il en faudrait davantage, et de les malfaçons des magistrats ne est saine, il est entraîné facile- droits proclamés. Faudrait-il ima- Les principes fondamentaux de plus puissantes. seraient que le résultat d’erreurs ment vers la démagogie. giner de réserver les droits de notre civilisation, que nous ne ces- Il s’agit là d’un problème bien humaines, on peut à la fois préten- La suppression du juge d’ins- La présomption l’homme aux bons, et de les refu- serons jamais d’exalter, pour- connu des médecins. Comment dre maintenir le système d’instruc- truction n’empêchera pas les ser aux méchants ? Vieux rêve raient, chez nous, souffrir les extirper l’infection d’un corps tion pénale, dont la réforme ne bavures, mais la redistribution français que la Révolution avait exceptions auxquelles la France parasité sans le détériorer davan- changerait rien, tout en disquali- (comme c’est le cas ailleurs) des d’innocence parfois porté : quand, en 1794, n’a cessé de se croire contrainte tage encore. Nos amis italiens ont fiant ceux qui le critiquent, soit fonctions entre l’investigation au Couthon soutenait, à la par des intérêts supérieurs : la largement échoué dans l’adminis- parce que « les avocats des princi- parquet et le juridictionnel au Convention, le décret qui devait patrie en danger, nos guerres tration de cette médecine. La pes » seraient « les avocats des juge du siège, mettra fin à une malmenée abolir les droits de la défense nationales, nos luttes coloniales, potion « Mani pulite » (Mains pro- puissants » ou parce que les magis- figure dont les Français, souffrant devant le Tribunal révolutionnai- tous les combats menés au nom pres) était trop forte. Elle vient trats, soudain convertis à la réfor- d’inculture judiciaire, raffolent un Suite de la première page re, il assurait que « les innocents de la France, et aujourd’hui les exi- d’être remisée au fond du placard me, ne le feraient que pour des peu encore comme de tout ce qui n’en avaient pas besoin » et que gences de notre sécurité nous con- depuis l’acquittement spectaculai- motifs politiciens. ressemble à la justice immanente. Qu’ils tentent d’exprimer notre « les coupables n’y avaient pas duiraient à ces exceptions, non re de Giulio Andreotti et l’élec- Il est vrai que tout système mis Le juge d’instruction n’est que le recueillement, notre tristesse, droit ». Sans doute ce raisonne- point seulement pour nous proté- tion de Silvio Berlusconi. en œuvre par des hommes est symptôme de cette insuffisance et notre présence aux côtés de ceux ment n’est-il plus aujourd’hui ger et nous défendre, mais aussi, Faut-il pourtant baisser les bras faillible. Mais est-ce que précisé- le vestige de la culture monarchi- qui souffrent ? Qu’ils se préoccu- qu’une caricature. Nous savons bien sûr, pour défendre les droits et ne rien faire ? Certes non, la cri- ment certaines fonctions ne pous- que s’incarnant parfaitement pent, en cette tragique circonstan- que la présomption d’innocence a sacrés de l’homme que nous por- tique à l’égard des crédits médio- seraient pas à la faute ? Il en est dans le lieutenant criminel, bras ce comme en d’autres, de com- servi hélas – et servira encore – tons en nous ! cres alloués aux brigades financiè- certainement ainsi du juge d’ins- armé du roi, ancêtre du juge d’ins- prendre l’indignation des poli- des coupables, qu’elle risque Et voici que le terrorisme inter- res de la police judiciaire est perti- truction, cumulant des fonctions truction bras armé de l’Empire ciers, si souvent traités par l’indif- même de faciliter des récidives. national fournit au législateur fran- nente. Le vrai travail policier, s’il d’investigation et des fonctions puis de la République. férence et le mépris ? Que le Mais nous pensons aussi à tous çais une nouvelle opportunité : s’accomplissait avec plus de scien- juridictionnelles, et qui, sur le jeu Sur ce sujet, avocats, magistrats temps vienne enfin de les soutenir ceux qu’ont détruits la présomp- fouilles, perquisitions, atteintes à ce et moins de coercitif, améliore- d’échecs de la procédure, est une du siège et du parquet, profes- mieux dans une mission qui ne ces- tion de culpabilité – cette survivan- la vie privée deviendront plus faci- rait certainement notre état de sorte de reine chevauchant le seurs ont le droit d’avoir des avis sera de devenir plus difficile ? Il a ce de notre vieille tradition – et la les. Et si les défenseurs tradition- semblé plus simple, plus adroit détention provisoire qui la met en nels des droits de l’homme protes- aussi pour satisfaire l’opinion œuvre, à tous les innocents qui tent, s’indignent, c’est qu’ils ne publique, de s’en prendre à la pré- furent traités en coupables qui ont comprennent pas les vraies mena- somption d’innocence. Elle aurait, perdu leur liberté, leur honneur, ces du terrorisme, qu’ils sous-esti- en la circonstance, profité à un leur bonheur, leur travail, et par- ment les exigences de l’idéal de coupable, alors qu’elle est faite fois leur vie elle-même quand ils sécurité. pour les innocents. Plus générale- n’ont pu supporter tant d’injusti- Quand viennent les élections, ment, les droits de l’homme ne ces. Et nous avons écouté la voix ceux qui nous représentent cher- devraient aider que ceux qui en de ceux qui ont eu le courage de chent ainsi, dans nos vieux préju- sont dignes. Si cette belle pré- défendre la présomption d’inno- gés, les moyens de nous plaire et somption sert à des délinquants, à cence contre la douloureuse de nous rassurer. Les droits de des criminels – ce qu’elle semble opportunité. l’homme, la présomption d’inno- avoir fait en ce cas et sans doute Mais nous avons aussi entendu, cence, nous en resterons, quoi en d’autres –, il faut donc la rédui- du côté gauche, ceux qui ont choi- qu’il arrive, le superbe drapeau. re et, s’il se peut, chercher quel- si de s’en prendre aux juges, repro- Nous continuerons évidemment à ques habiles recettes pour lui ren- chant à ceux-ci de mal appliquer distribuer des leçons au monde dre hommage sans vraiment l’ap- une bonne loi. Que le juge ne com- entier. Mais, nous suggère-t-on, pliquer. nous devons, chez nous, entre Du côté droit, nous avons enten- nous, n’en pas abuser. Méfions- du de vigoureux réquisitoires Faudrait-il imaginer nous des lois trop généreuses, des contre la loi du 15 juin 2000 et, juges maladroits, cherchons au-delà, contre le principe même de réserver les droits ensemble les compromis qui, pour de la présomption d’innocence. mieux nous protéger sans renier Pourtant, nous avions pris l’habi- de l’homme aux bons nos principes, mêleront très agréa- tude, depuis quelques années, blement notre sécurité et notre d’entendre, à droite, d’éloquents et de les refuser liberté. Et ne renonçons surtout orateurs défendant fermement la pas à notre vieille trilogie – soup- présomption d’innocence, et aux méchants ? çon, délation, punition – qui tout dénonçant les juges qui osaient au long de notre histoire nous a mettre en prison, ou maintenir en Vieux rêve français rendu tant de services. prison, de présumés innocents. Est-il audacieux de croire que ce Mais ceux-ci devaient être de vrais que la Révolution discours a beaucoup vieilli ? Ni la innocents : des proches, des amis, mise en accusation de la présomp- des compagnons de combat, et avait parfois porté tion d’innocence, ni celle des juges aussi des gens intelligents, qui appliquent le droit, ni le dispo- sérieux, compétents, dignes, qui sitif sécuritaire inventé et mis en avaient fait de belles carrières et mette donc, jamais, aucune place pour nous rassurer, ni toutes ne pouvaient être que présumés erreur ! Qu’il fasse de cette pré- les exceptions aujourd’hui com- innocents. Pour eux, la présomp- somption un parfait usage ! Ce sin- mandées, paraît-il, par le terroris- tion s’imposait d’évidence. La loi gulier discours par lequel le pou- me, ne semblent plus aujourd’hui Guigou était bonne. Mais les voir politique transporte, commo- de nature à combler les Français. voyous, les malfrats, les inculpés dément, sur le juge les reproches Les progrès réalisés, dans au vilain passé, les gens de mauvai- que d’autres font à la loi, nous l’Union européenne, par les droits se vie, de mauvaises mœurs, qui voyons sur quel chemin il peut de l’homme, la prise de peuplent les prisons méritent-ils nous conduire… Il conviendrait conscience progressive de leurs d’être traités comme s’ils étaient donc que le juge appliquant la pré- exigences, communes à toutes les innocents ? Et si cette noble pré- somption d’innocence se montre nations d’Europe, et aussi le somption restait, pour l’exemple, plus prudent, plus méfiant qu’il regard lucide porté, depuis quel- inscrite sur l’étendard de nos n’est ! Que jamais il ne risque de ques années, et, depuis quelques droits de l’homme, les juges ne mal user d’un si beau principe ! semaines, sur les conflits qui devraient-ils pas n’en faire qu’un C’est dire au juge, sans le dire, de secouent le monde, nous ont sans usage prudent et rare, ne l’appli- n’appliquer la présomption d’inno- doute conduits à une intelligence quer qu’à ceux qui en sont sûre- cence qu’avec beaucoup de pré- des événements, à une capacité de ment dignes ? cautions, et, pourquoi pas, de se réflexion qu’apparemment beau- Du côté gauche, nous avons, réfugier dans le confort tranquille coup de ceux qui exercent le pou- heureusement, entendu quelques de la détention provisoire. Voici le voir, ou rêvent de l’exercer, n’aper- voix qui s’obstinaient à défendre juge bouc émissaire ! A nous la çoivent guère. Prisonniers d’an- la présomption d’innocence com- bonne conscience des grandes ciennes images, ils parlent le plus me un principe essentiel de notre lois. A lui la mauvaise conscience souvent aux Français comme ils civilisation, observant qu’elle ris- des décisions malheureuses… eussent pu leur parler, peut-être, il que évidemment de profiter à des Ainsi nos représentants retrou- y a cinquante ans. Et l’un des gra- coupables mais que cela n’est nul- vent-ils, croyant nous rassurer, ves dangers du discours politique lement une raison de la remettre quelques-unes de nos traditionnel- d’aujourd’hui est de s’adresser en cause. Car il en est ainsi de tous les images. Nous incarnons les aux Français – faudrait-il dire aux les droits fondamentaux de l’hom- droits de l’homme, mais notre his- électeurs ? – comme s’ils étaient me : tous peuvent aider, aident toire, notre légitimité symbolique, immatures. effectivement des personnes qui nous permettraient de n’en faire usent, parfois pour le pire, des qu’un usage prudent et modéré. Jean-Denis Bredin 18 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Avec la fin du service, quelle vie pour les armées ? 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F AVEC treize mois d’avance sur se devenue « pro » bien après cel- des tests et à assister à des présen- possibilités de reconversion, le Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 le calendrier initial, la France aura les des Etats-Unis, de la Grande- tations pédagogiques sur la défen- jour où s’achève l’exécution du Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr supprimé – suspendu, dit-on offi- Bretagne ou de la Belgique et se, qui peut servir à motiver vrai- contrat, qui, sans être à la hauteur ciellement, au terme de la loi – le avant d’autres pays qui s’apprê- ment les jeunes Français en cas de de ce qu’on constate dans le civil, ÉDITORIAL service national le 30 novembre. tent à faire de même, tels que la crise internationale grave. La sont incitatives. A la limite, et cela Une aventure de près d’un siècle Russie. JAPD n’est, en aucune manière, peut devenir une difficulté majeu- s’achève. On s’accorde, en effet, à Certes, la loi du 28 octobre 1997, un ersatz de service militaire. C’est re pour la fonction publique, les dater la mise sur pied d’une qui a avalisé cette révolution cultu- à peine le dernier lien, éphémère armées s’acheminent peu à peu La nuit proche-orientale conscription moderne, en France, relle, spécifie que l’appel sous les dès lors qu’il ne dure que quelques vers des gestions, quasi individuel- d’une loi du 21 mars 1905, même drapeaux peut être à tout moment heures, le premier et l’unique ren- les, de carrières de durée variable ON affligé, moue pes- temps qu’émerge une nouvelle si c’est la Convention qui inventa rétabli, « si les circonstances dez-vous, que les armées auront ou nécessitant – comme outre- simiste, le secrétaire génération de dirigeants palesti- le mot en 1798. L’abandon du ser- venaient à l’exiger ». Mais, sauf à avec les jeunes citoyens. Atlantique et outre-Manche – des d’Etat américain disait niens, qu’il imagine plus « réalis- vice militaire national est la consé- imaginer un cataclysme mondial Désormais, les armées et la gen- alternances ou des passerelles Trécemment : « C’est un tes » et avec laquelle négocie- quence directe du choix, annoncé qui, sans doute, surprendrait le darmerie françaises, ramenées au entre le civil et le militaire. C’est cercle vicieux, et, depuis que j’ai ront, un jour, ses successeurs… en février 1996 par Jacques Chirac pays et ne lui donnerait pas le total à 355 225 militaires d’active un redoutable défi autant institu- pris mon poste, pas un souffle de La situation crie l’urgence ; Ariel pour être effectif fin 2002, en temps de mettre sur pied une et 81 000 civils, ne compteront tionnel que sociétal. progrès. » Colin Powell parlait du Sharon appelle les Israéliens à la faveur de la professionnalisation armée de conscrits efficiente, on que sur un encadrement de car- Un autre défi, et non le moin- Proche-Orient, plus exactement patience. des armées. voit mal quelle circonstance plané- rière, des engagés, des volontaires dre, à relever sera d’éviter le ris- du conflit israélo-palestinien. Le Comme la plupart des diri- Un moment troublée par cette taire exacte justifierait de rameu- pour des contrats de durée varia- que d’une certaine « ghettoïsa- « cercle vicieux » est connu. C’est geants palestiniens, Yasser Ara- initiative, au motif que c’est au ter sous l’uniforme des hommes et ble et, si l’objectif est atteint en tion » de la collectivité militaire, la dialectique de la violence et fat est convaincu qu’aucune peuple en armes de défendre le des femmes plus du tout entraînés 2015, sur un appoint de une fois repliée sur ses « pros », des représailles. Elle entretient négociation n’est imaginable pays, la gauche s’y est ralliée. Le et mal armés. 100 000 réservistes, pour la plu- leur entourage immédiat, et sur la l’état de guerre. Un attentat avec M. Sharon. M. Arafat ne gouvernement de Lionel Jospin a Ce n’est pas la journée d’appel part d’anciens militaires. Symbole communauté industrielle de la palestinien, en Israël ou dans les peut pas – ne veut pas ? – im- joué le jeu et c’est même lui, en et de préparation à la défense de cet aggiornamento, la seule défense qui la sous-tend. C’est un territoires, entraîne une réaction poser un arrêt des violences définitive, qui aura inscrit dans les (JAPD), au cours de laquelle gar- armée de terre, qui incorporait la risque à double effet pour la rela- israélienne qui elle-même sus- palestiniennes à une population faits la réalité d’une armée françai- çons et filles sont invités à subir majorité des recrues, aura réduit tion armées nation. Au nom de ses cite des candidats à la revanche soumise au couvre-feu, à l’encer- ses effectifs d’un tiers fin 2002 et valeurs spécifiques, contestables chez des Palestiniens qui iront à clement militaire, au blocus éco- le nombre de ses régiments de mais perçues comme telles, la cor- leur tour déposer une bombe ici nomique et social, à l’humilia- combat aura fondu de moitié. poration militaire pourrait s’isoler ou là, lequel attentat va conduire tion quotidienne des barrages, Leçon d’éthique par Serguei Après la fin du service, il y a davantage. De leur côté, les à une riposte de Tsahal, etc. Cela fouilles et autres contrôles. donc une vie pour l’institution de citoyens – à commencer par cer- fait quatorze mois que cela dure. M. Arafat tangue, paraissant défense. Mais laquelle ? Le monde tains élus nationaux ou locaux – Selon un bilan établi par l’Agen- sans stratégie. Plus grave : au n’étant pas devenu plus stable, s’estimeraient en droit de se désin- ce France-Presse, le cap des 1 000 moment où les Israéliens et les comme on l’a dit un peu vite après téresser de la défense, puisqu’ils morts est franchi : 800 Palesti- Etats-Unis lui demandent d’être la chute du mur de Berlin quand se sentent protégés par ailleurs et niens et plus de 200 Israéliens fort pour imposer l’arrêt des on a parlé d’« engranger les divi- que, du moins en apparence, la tués depuis l’automne dernier. violences, ils l’affaiblissent. Ils dendes de la paix », il lui faudra, menace directe aux frontières Aucun dirigeant local, israé- lui demandent de faire preuve dans la pratique quotidienne, s’ac- n’est plus de saison. lien ou palestinien, ne paraît d’une autorité dont ils s’em- commoder d’une situation nouvel- avoir la stature nécessaire pour ploient à le priver ! Ainsi, l’état- le pour ceux qui la dirigent, à « RELAIS D’INFLUENCE » imaginer une sortie de crise poli- major israélien multiplie les savoir se lancer dans des opéra- Par lui-même, le service natio- tique. La logique de l’affronte- coups de boutoir contre l’Auto- tions plus lointaines et plus impré- nal n’a jamais été une garantie ment militaire est la seule qui rité palestinienne. Et, petite- visibles avec suffisamment de per- que le pays était impliqué. A sa perdure. Le premier ministre ment, lamentablement, George sonnels de métier qu’elle aura su, manière, il pouvait même être con- israélien, Ariel Sharon, n’a pas Bush, qui se trouvait il y a quel- ou non, embaucher, trier sur le tre-productif et constituer, pour ramené la sécurité qu’il avait pro- ques semaines à New York, au volet, instruire, rémunérer et con- des jeunes, une telle source de mise à ses concitoyens. Le chef siège de l’ONU, dans le même server, dans un environnement déboires, d’agacement ou de de l’Autorité palestinienne, Yas- bâtiment que le chef palestinien, politique, économique et social déceptions qu’il en arrivait à des- ser Arafat, est incapable d’ob- s’est refusé à lui parler – ne qu’elle n’a pas les moyens de servir la cause de la défense. tenir que ses propres troupes serait-ce qu’une minute. contrôler. A travers l’institution de réservis- respectent un cessez-le-feu. C’est une attitude qui, à l’avan- tes, même s’il s’agit de convaincus M. Sharon est convaincu ce, affaiblit la mission de média- LE RISQUE D’UNE « GHETTOÏSATION » d’office, à travers l’instauration de qu’aucune négociation n’est pos- tion confiée aux deux émissaires Le chantier de la professionnali- ce qu’on a appelé « le parcours sible avec Yasser Arafat. Il est que la Maison Blanche vient de sation a plongé les armées dans citoyen », qui vise à redonner ses persuadé que son mandat, dépêcher dans la région. On cher- un contexte qu’elles ignoraient. lettres de noblesse à l’instruction devant l’histoire, n’est pas de che, dans cette triste affaire pro- Auparavant, leurs ressources civique dans les établissements négocier avec les Palestiniens che-orientale, un homme d’Etat. venaient d’un service militaire obli- scolaires, et jusqu’à la JAPD, dont mais de contenir leur violence le Désespérément… gatoire, qui était surabondant en il est prévu de revoir le contenu et effectifs. Dès lors qu’elles offrent de l’amplifier au profit des 20 % de un métier à risques, il leur faut volontaires qui se déclarent sou- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani aujourd’hui être attractives pour cieux d’en savoir plus, le gouverne- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; retenir du personnel de qualité ment espère renouer le dialogue Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel malgré un climat très concurren- entre la nation et son armée pro- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain tiel, où elles doivent rivaliser avec fessionnelle. « Ce n’est pas gagné

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel bien d’autres employeurs. d’avance et maintenir le cap sera Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Les armées recrutent quelque difficile », dit un haut fonction- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin 30 000 jeunes par an. Il leur en naire de la défense. Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer manque dans des secteurs sensi- Mais les exemples américain et Rédaction en chef centrale : bles ou très spécialisés, comme britannique plaident, de fait, en Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre l’informatique, le nucléaire ou la faveur de la constitution de ces Rédaction en chef : restauration, voire des disciplines « relais d’influence » de façon à Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; assez « pointues » de l’armement. désenclaver la communauté de Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Ce qui leur fait obligation de pro- défense. Médiateur : Robert Solé poser à des candidats des soldes, Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg des perspectives d’emploi ou des Jacques Isnard Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Lionel Jospin et la fragilité de la gauche plurielle Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, LA GAUCHE plurielle est-elle communiste dont les militants Voynet est toujours restée la parant l’avenir, il cherche désor- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. morte, comme l’assure depuis bel- ont du mal à saisir les contours, patronne de son parti, qu’elle a mais à consolider d’autres rela- le lurette Jean-Pierre Chevène- après des revers électoraux histo- conquis au combat. Empreintes, tions personnelles à gauche. ment ? Peut-être est-ce aller un riques. Il s’est de surcroît lancé au début, de paternalisme, les Expert ès pouvoirs, M. Jospin a ILYA50 ANS, DANS 0123 peu vite en besogne, les résultats dans un mode de direction relations du premier ministre ainsi longuement rencontré Noël électoraux de 2002 le diront. S’il bicéphale avec Marie-George Buf- avec Mme Voynet ont évolué vers Mamère le 9 novembre. Vieille est hâtif, voire excessif, de la fet dont l’efficacité politique res- un rapport de forces plus tendu. connaissance, puisque l’actuel Madame Piaf déclarer moribonde, la construc- te à démontrer. S’il est libéré des Interlocutrice privilégiée de candidat des Verts à la présiden- tion politique que Lionel Jospin contraintes judiciaires qui M. Jospin, qui avait besoin d’un tielle faisait partie du comité de C’EST COCTEAU qui écrivit un scène, c’est donc le miracle atten- fait vivre depuis 1997 craque pesaient sur lui, le nouveau prési- décodeur pour comprendre cette campagne de M. Jospin en 1995, jour en parlant de Maurice Cheva- du, où son public s’installe comme cependant de toutes parts. L’une dent du PCF s’apprête à affronter terra incognita que restent les honni il y a peu, le député de lier : « La gloire, l’habitude, le des- un bon chien fidèle, sans discus- de ses fragilités tient à l’affaiblis- une présidentielle difficile et une Verts, elle est provisoirement Gironde est soudain devenu un tin, le poussent en scène. Il y entre, sions. Les nouvelles rengaines res- sement des piliers sur lesquels élection législative personnelle à affaiblie. interlocuteur incontournable. Sa comme chez lui, escorté de réussite, semblent aux anciennes. A part s’appuie le premier ministre : haut risque. Responsable pour partie des capacité à représenter les Verts soulevé par une mer robuste qui le Le Télégramme, de Michel Emmer, Robert Hue pour le Parti commu- Le radical de gauche Jean- turbulences qu’a traversées son d’une manière plus large qu’Alain porte où sa science de nageur lui per- Edith Piaf ne chante rien de très niste, Dominique Voynet pour les Michel Baylet, lui, est un parti lors du duel Mamère- Lipietz en fait un partenaire que mettra de se mouvoir avec un mini- nouveau. Padam-Padam a un par- Verts, Jean-Michel Baylet pour le « pays ». Les relations du patron Lipietz, elle a choisi de se retirer le premier ministre ne peut négli- mum de gestes. » Cette définition fum de Disque usé et Jezebel tourne Parti radical de gauche. M. Chevè- de la Dépêche du Midi avec le pre- pour l’élection présidentielle. De ger. De même, au PRG, M. Jospin appartient au catéchisme du mons- autour de L’Hymne à l’amour. Une nement a tiré, comme l’on sait, sa mier ministre passent par Toulou- surcroît, elle est engagée dans peut-il écouter attentivement son tre sacré, chapitre music-hall. enfant saisit, mais finalement on révérence. se. Comme M. Hue et Mme Voy- une négociation complexe avec le ministre de la recherche, Roger- Edith Piaf depuis longtemps, de- préfère La P’tite Marie. Alors que le premier ministre a net, le sénateur de Tarn-et-Garon- PS sur les législatives et le pro- Gérard Schwartzenberg, lui puis toujours, se l’est appropriée. Qu’importe ! Ces restrictions fondé sa stratégie sur un savant ne rencontre souvent M. Jospin. gramme, cherchant à gagner le proposer une candidature radica- Il y a tant de sûreté dans sa démar- sont pour les pointilleux. Lorsque équilibre entre calcul politique et Archétype du notable radical, plus de circonscriptions possible, le qui abandonnerait « le registre che de condamnée, tant de science les projecteurs brûlent ou ensan- relations personnelles, avec ces M. Baylet est aujourd’hui bouscu- y compris une pour elle-même, de la doléance », adopté, selon ce dans ses attitudes de somnambule, glantent la chétive merveille, lors- trois chefs de parti de la gauche lé à la tête de son parti. Le dossier sans affadir la plate-forme des dernier, par les alliés du PS. Nul que personne ne met en doute sa que ses mains pâles battent l’air, plurielle, l’effritement de leur lea- corse a divisé les radicaux de gau- Verts. doute, enfin, que Marie-George complète infaillibilité. avares de gestes, lorsque sa voix dership dans leurs formations res- che, lorsque leur président a pris, Buffet, ministre depuis 1997 et La voilà qui revient à l’ABC, pré- soudain enflée boit comme une pectives le met provisoirement sans débat préalable, position COUP DE VIEUX secrétaire nationale du PCF cédée de belles affiches qui surgi- encre fatale tout le silence de la dans l’embarras. L’attelage ne pour le processus de Matignon, Cette situation personnelle des depuis quelques semaines, ne rent d’un coup sur les murs de salle, alors on se rend, ligoté, heu- fonctionne que si chacun est res- tandis qu’Emile Zuccarelli s’y leaders de la gauche, dont M. Jos- devienne aussi une interlocutrice Paris. On l’y voit minuscule au reux de l’être. pecté et écouté par ses troupes. opposait. La question d’une candi- pin n’est en rien comptable, est importante pour le premier fond d’une perspective, comme Autant par raison que par psycho- dature du PRG à la présidentielle, aggravée par l’inversion du calen- ministre. une peinture de De Chirico, avec, Christine de Rivoyre logie personnelle, M. Jospin a et sa nature, provoquent d’autres drier électoral, dont le premier Mieux qu’un autre, M. Jospin en gros plan, une rose rouge. Sur la (1er décembre 1951.) besoin de savoir que ses partenai- clivages au sein de la formation ministre est, en revanche, le seul sait que la construction de res sont fiables et stables. Ce radicale. Quelques défections de artisan. En plaçant la présidentiel- 1997 et ses acteurs ont pris un n’est plus vraiment le cas membres du parti en faveur de le avant les législatives, il a instal- coup de vieux. L’artisan de la gau- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS aujourd’hui. M. Chevènement l’ont également lé ses partenaires dans une posi- che plurielle lui-même, Jean- Avec Robert Hue, M. Jospin déstabilisé. Enfin, contrairement tion inconfortable, les obligeant à Christophe Cambadélis, a théori- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr était déjà en terrain connu. En à M. Hue, M. Baylet voit toujours défendre son bilan, tout en s’iden- sé, en mai, un nécessaire renou- parfait connaisseur de l’appareil peser sur lui une mise en examen tifiant clairement aux yeux de veau, pour tenter de compenser Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) et de la culture communistes, lui- pour une affaire d’infractions leurs électeurs. En négociant, par « l’instabilité de la gauche politi- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) même longtemps à la manœuvre financières liées à son journal. ailleurs, de façon bilatérale avec que par la stabilité de la gauche sur les relations PC-PS, il entre- L’histoire du premier ministre chaque parti les éléments de pro- syndicale ». Pour gagner, mais Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 tient des relations anciennes avec avec Dominique Voynet s’est écri- gramme de la gauche pour aussi pour durer, au-delà des Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 le successeur de Georges Mar- te plus récemment. Ministre de l’après-2002, il assoit sa tutelle échéances électorales. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 chais. Mais M. Hue est empêtré l’environnement, puis secrétaire sur ses partenaires et reste le seul dans une « mutation » du Parti nationale des Verts, Dominique maître du rapport de forces. Pré- Béatrice Gurrey 19 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001

DISTRIBUTION Le Comité cen- ries Lafayette. Les syndicats se sont de fermeture définitive dès le dans une enseigne du groupe Gale- de façon spectaculaire au prix d’une tral d’entreprise de Marks & Spencer prononcés à l’unanimité. Faute d’ac- 31 décembre. b LES 1 500 SALARIÉS, ries Lafayette, ou un licenciement restructuration profonde. b LES a finalement approuvé jeudi cord et donc de repreneur, les dix- vont se voir proposer, dès le indemnisé. b MARKS & SPENCER, GRANDS MAGASINS, concept mori- 30 novembre, en fin de soirée, le huit magasins de la chaîne de distri- 3 décembre, trois possibilités : un qui s’est replié sur le marché britanni- bond il y a quelques années, sont en plan de reprise proposé par les Gale- bution britannique étaient menacés emploi sur le site repris, un emploi que, jugé plus rentable, se redresse train de renconquérir leur clientèle. Marks & Spencer s’en va, les Galeries Lafayette se développent La direction et les syndicats de la filiale française du distributeur britannique sont parvenus in extremis à un accord, jeudi à minuit. Les Galeries Lafayette vont pouvoir reprendre les dix-huit magasins et céder l’exploitation d’une partie d’entre eux à d’autres enseignes

LE SUSPENSE aura duré jus- demandes des salariés contradictoi- riés. » Pour Véronique Limousin, se. Ça ne pouvait pas se finir comme Les derniers ajustements por- le problème des différentes conven- qu’au bout. Il a fallu attendre les res. Finalement, c’est une victoire de déléguée syndicale centrale Force ça », justifiant ainsi le baroud taient sur les indemnités de licencie- tions collectives et grilles salariales. douze coups de minuit, jeudi la bonne foi. Le personnel a été luci- ouvrière et secrétaire du CCE, «le d’honneur des syndicats. A l’issue ment, au cas où certains salariés ne L’accord prévoit que les salaires 29 novembre, pour que les syndi- de et responsable. Plus de résultat est à peu près satisfaisant. La du vote, les élus du CCE et le PDG voudraient pas rester dans leur nou- seront maintenus pendant trois cats et la direction française de 2 000 offres d’emplois étaient propo- lutte a été fantastique. Il y a des gens sont sortis sous les applaudisse- velle enseigne. La direction propo- ans. Un différentiel sera à la charge Marks & Spencer parviennent à un sées au personnel ; c’est quelque cho- qui ont bossé vingt-cinq ans pour ments de plusieurs dizaines de sala- sait 1,3 mois d’indemnité par année de Marks & Spencer. Les salariés accord. Le comité central d’entrepri- se de plutôt rare dans le contexte Marks & Spencer et qui ont sacrifié riés qui avaient choisi d’attendre le d’ancienneté, alors que les syndi- disposeront d’un mois pour choisir se (CCE) avait jusqu’à jeudi soir actuel », ajoute M. Lemoine. leur vie de famille pour leur entrepri- résultat de la négociation. cats réclamaient un mois et demi. de prendre leurs indemnités de pour approuver le plan de reprise Finalement, un modus vivendi a été départ au cas où la nouvelle ensei- proposé par les Galeries Lafayette. SENTIMENTS PARTAGÉS trouvé en calculant l’indemnité à gne ne leur conviendrait pas. Faute d’accord, les 18 magasins en Alain Juillet, PDG de Marks & Les magasins repris partir des trois derniers mois de Deux étapes restent à franchir. France de la chaîne de distribution Spencer France,a annoncé : « Main- salaire et en incluant diverses pri- L’inspection du travail devrait en britannique étaient menacés de fer- tenant, la vie de Marks & Spencer va Sous la conduite des Galeries avec H & M) : centre commercial mes, une base plus avantageuse toute logique donner son aval au meture définitive. Selon l’accord, prendre un nouveau tour. » A l’issue Lafayette, les négociations Rosny-2 (Seine-Saint-Denis) pour les salariés. plan social et lever le constat de les 1 500 salariés de Marks & Spen- du vote du CCE, il a déclaré : « J’ai ont abouti à la reprise des dix-huit – sous enseigne Andaska (avec carence dressé le 15 novembre. cer vont se voir proposer dès le eu affaire à des négociateurs redouta- magasins Marks & Spencer (plus H & M) : Vélizy (Yvelynes) ENCORE DEUX ÉTAPES D’autre part, les comités d’établisse- 3 décembre trois possibilités : un bles. Le travail a été très long et très le siège de la rue Scribe) en France b Groupe H & M : Nantes, Reims, Ceux-ci vont être répartis au sein ment devaient être consultés ven- emploi sur le site repris, un emploi difficile, mais je crois qu’il a porté ses par différentes enseignes : Lille, centre commercial Parly (Le des différentes enseignes candida- dredi pour information. Les maga- dans une enseigne du groupe Gale- fruits. Chaque salarié va pouvoir b Groupe Galeries Lafayette : Chesnay, Yvelynes). tes à la reprise. Le groupe Galeries sins Marks & Spencer, eux, ferme- ries Lafayette (Galeries, Monoprix, retrouver un emploi. Je considère que – Galeries Lafayette : Paris En association avec Galeries Lafayette s’est proposé de repren- ront le 22 décembre avant de BHV, Box & Co), ou un licencie- j’ai accompli ma mission. » Djamila (boulevard Haussmann) ; Lafayette : Lyon-Part-Dieu et dre la totalité des magasins, mais retrouver une nouvelle enseigne, ment indemnisé. Zennadi, déléguée centrale CGT, Bordeaux et Nice (en association centre commercial Belle-Epine cédera l’exploitation de 40 % de la sans doute début janvier. « Mainte- « C’est un accord impressionnant, affichait des sentiments partagés, avec la Fnac) (Thiais, Val-de-Marne) surface du parc. La chaîne d’habille- nant, explique Philippe Lemoine, car le dossier était d’une grande com- vendredi matin : « On a signé la fer- – Monoprix : Paris (rue de Rivoli), b Virgin Megastore : Toulouse ment H & M reprendra huit sites, notre tâche va maintenant être de plexité, explique Philippe Lemoine, meture des magasins Marks, c’est Strasbourg, centre commercial b FNAC : Nice et Surcouf (informatique), C & A bien accueillir les salariés de Marks coprésident des Galeries Lafayette. quelque chose qui fait mal, mais en Créteil-Soleil (Val-de-Marne), b C&A:centre commercial (habillement), la FNAC et Virgin & Spencer. » Le délai était court, le climat au sein même temps je crois que finalement Marseille. Villiers-en-Brière (Seine-et-Marne) Megastore (Hachette), chacun un. de l’entreprise était lourd et les on a répondu aux attentes des sala- – Box & Co (en association b Surcouf : La Défense Cette diversité de repreneurs posait S. L. La nouvelle jeunesse des grands magasins Replié au Royaume-Uni, le distributeur reprend des couleurs LONDRES ne est une autre priorité. Le lancement de lignes de Les vieilles enseignes ont profondément renouvelé leur offre de notre correspondant à la City vêtements plus simples et plus chics, comme Per Una Marks & Spencer est de retour. Au cours du pre- ou Autograph, permet de dépoussiérer une image par PLUS QUE CENTENAIRES, les concept », explique M. Mornet. Ainsi rénovés, les grands maga- mier semestre 2001, le célèbre groupe de distribution trop traditionnelle. Dans l’alimentation, son autre grands magasins sont-ils en passe Plus question du « tout sous le sins se veulent plus sereins face à la britannique a réalisé 213 millions de livres (355 mil- point fort, M & S s’est aussi trop longtemps reposé de retrouver un second souffle ? même toit » : « On vient désormais concurrence. « L’arrivée des chaînes lions d’euros) de profits, soit une hausse de 18,7 %. Le sur ses lauriers, plats préparés et produits frais. Formule dominante du commerce dans un grand magasin avec des spécialisées, comme Zara, Gap ou H bon accueil par le public de la collection de mode buts précis d’achat », souligne Ber- & M, ne s’est pas forcément faite à féminine printemps-été 2002 marque la fin d’un cau- DE NOUVEAUX SERVICES FINANCIERS ANALYSE nard Demeure, de Mercer Consul- notre détriment, affirme la présiden- chemar dans lequel la chaîne centenaire a manqué de Copiée par toutes les chaînes rivales, la société a ting Management. Chaque magasin te du Printemps. Elles ont permis disparaître. Les spécialistes saluent la performance décidé d’accentuer sa stratégie de segmentation de sa Nouveau décor cultive donc sa spécificité, en resser- d’attirer une nouvelle clientèle en cen- du PDG, Luc Vandevelde, recruté en février 2000 et clientèle : célibataires, jeunes couples, femmes au régi- et nouveau concept rant son offre, avec une organisa- tre-ville, qui achète aussi en grand qui s’était donné deux ans pour sortir la marque de me, amateurs de cuisines exotiques, etc. Par ailleurs, ont permis de résister tion professionnalisée par univers magasin. » Les faits semblent lui l’ornière. elle développe ses services financiers par le truche- au commerce spécialisé de consommation (mode masculi- donner raison. Si Zara a toujours le Dans l’habillement, secteur qui représente plus de ment d’une nouvelle gamme de placements offerts ne, féminine, luxe, décoration…), et vent en poupe, H & M ou Gap mar- 50 % du chiffre d’affaires, la société est largement dis- aux six millions de détenteurs de la carte de crédit des structures de management quent le pas… Sans parler de Marks tancée par ses rivaux plus sexy comme Zara, Next ou maison. Malgré ces efforts, le premier exercice, en jusqu’aux années 1980, le concept propres. & Spencer, qui vient de remettre la Gap. La politique consistant à faire fabriquer exclusi- 2000, était resté largement négatif. Le dos au mur, le connaît, depuis, un lent déclin. Tous cherchent à se positionner clé de ses magasins en France aux vement en Grande-Bretagne gonfle les prix de revient PDG a alors décidé de se concentrer sur le marché bri- Selon une récente étude de l’Insee, sur le haut de gamme. « Cette ten- Galeries Lafayette. et écrème les marges. Bref, tout était à reconstruire. tannique, jugé plus rentable que l’étranger. Avec suc- le chiffre d’affaires des grands dance correspond à un effondrement Les grands magasins doivent Le nouveau président emploie les grands moyens. cès. Mais à écouter Charles Nichols, expert du secteur magasins a quasiment stagné du “milieu” du marché, qui a été maintenant prouver que leur renou- L’ancienne garde a été brutalement remerciée pour de la distribution du courtier SSSB, Luc Vandevelde depuis 1989, quand, dans le même longtemps le cœur de cible du grand veau n’était pas qu’un feu de paille. être remplacée par une équipe jeune et innovante pro- n’est pas au bout de ses peines : « L’habillement est un temps, les ventes du grand com- magasin, explique M. Demeure. La morosité des ventes en octobre pulsée aux postes clefs. Luc Vandevelde sabre dans secteur mûr. Tributaire d’une conjoncture qui s’annon- merce spécialisé (Darty, Fnac, Kia- Désormais, la cliente type [75 % des montre que rien n’est jamais les coûts à tous les niveaux, en particulier celui de la ce défavorable et soumise à une concurrence rude, la bi, Decathlon…) ont doublé et cel- acheteurs sont des femmes] se tour- acquis. politique sociale : il a licencié plus de 700 personnes société reste fragile. » les des hypermarchés ont progressé ne soit vers le pas cher (Pimkie, et a délocalisé 70 % de la production. de 70 %. Mais il semble que la ten- Zara…), soit vers les marques de luxe, Stéphane Lauer Le rajeunissement de la collection de mode fémini- Marc Roche dance s’inverse. « Actuellement, qui la valorisent dans son acte nous sommes sur un rythme de crois- d’achat. » D’où le déclin sensible sance annuelle de 5 %, c’est près de des marques propres aux grands deux fois plus que les hypermarchés magasins. Au Printemps, celles-ci et autant que les supermarchés »,se ne représentent plus qu’un peu félicite Jacques Perrilliat, président plus de 10 % du chiffre d’affaires, de l’Union du grand commerce de contre 30 % il y a quelques années, centre-ville (UCV). tandis que près de 200 nouvelles Capitaux familiaux, gestion pru- « vraies » marques ont fait leur dente, investissements limités, ima- apparition dans les rayons depuis ge poussiéreuse, collections désuè- dix-huit mois. Mme Danon se définit tes : les enseignes ont longtemps aujourd’hui comme « un metteur en été « plus préoccupées de gérer leur scène de marques ». Aux Galeries immobilier que de chercher à déve- Lafayette, « les consommateurs sont lopper leur chiffre d’affaires », recon- devenus très demandeurs de valeur naît M. Perrilliat. La crise du début immatérielle liée à la marque, au ser- des années 1990 va les réveiller, pro- vice, au climat du magasin », ajoute voquant l’arrivée de nouveaux M. Mornet. investisseurs. Le Bon Marché est repris par Bernard Arnault (LVMH) « COHABITATION DES CONTRAIRES » en 1985, le Printemps par François Le luxe représente aujourd’hui Pinault (PPR) en 1992. La Samaritai- 10 % du chiffre total du Printemps ne tombe à son tour en 2000 dans Haussmann. Un étage entier lui est l’escarcelle de LVMH. Seules les désormais consacré, qui doit per- Galeries Lafayette restent un grou- mettre de doubler ce chiffre en pe familial. trois ans. LVMH fait le même pari La reconquête de la clientèle est au Bon Marché, en misant sur le d’abord passée par le changement chic « rive gauche ». Pour autant, de décor. Les Galeries Lafayette ont les enseignes ne peuvent pas totale- doublé leurs investissements ment renier leur côté populaire. annuels pour atteindre 100 millions « Un grand magasin, c’est une coha- d’euros environ en 2001. « Nous bitation des contraires, résume avons encore quatre à cinq ans d’in- Mme Danon. C’est un peu comme un vestissements devant nous pour ache- jardin, s’il n’y a pas assez de choses, ver la rénovation de nos magasins », c’est ennuyeux, mais il ne faut pas affirme Joël Mornet, directeur géné- que ça devienne une forêt vierge. » ral du groupe du boulevard Hauss- Proposer la diversité tout en res- mann. Le Printemps, lui, a dépensé tant cohérent, c’est tout le dilemme 200 millions d’euros depuis du grand magasin. Le BHV, filiale 1996 pour donner un coup de jeune des Galeries Lafayette, a lui aussi à ses magasins. « Auparavant, un recentré son positionnement : la concept de magasin pouvait durer mode a été quasi abandonnée au dix ans, aujourd’hui, il faut changer profit du bricolage et de la maison. tous les trois ans », souligne Lauren- Le patron du BHV, Gilles Oudot, ce Danon, présidente du directoire ancien patron d’Habitat France, a du Printemps. choisi de chasser sur les terres des Mais pour retrouver leur splen- enseignes spécialisées. Il a lancé deur passée, les grands magasins « Box & Co », une chaîne d’acces- ont surtout profondément redéfini soires de rangement qui va être leur offre. « Nous avons complète- développée grâce au rachat de ment rebâti les fondations du magasins Marks & Spencer. 20 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 ENTREPRISES Les banques américaines et européennes sous le choc du naufrage d’Enron Le Crédit lyonnais est engagé pour un total de 250 millions de dollars La probable faillite d’Enron, le numéro un mon- ments bancaires. Ce sont les banques américaines péennes ne sont pas en reste. Seul le Crédit lyon- dial du négoce de l’énergie, va fortement peser qui sont les plus exposées, notamment JP Mor- nais détaille ses engagements, mais BNP Paribas, sur ses créanciers, et notamment les établisse- gan Chase et Citigroup. Mais les banques euro- Dexia et la Société générale sont aussi touchées.

LA FAILLITE d’Enron, le numé- que), mercredi, et a été suivie le remarquer que des établissements générale, toujours très réticents à ro un mondial du négoce de l’éner- lendemain par ses consœurs Moo- bancaires ont pu faire preuve de donner des indications sur des gie, va fortement peser sur ses dy’s et Fitch. Ces décisions ont sus- laxisme en prenant de trop grands clients précis, se bornent à dire créanciers. Ce qui devrait consti- cité la panique puisqu’elles signi- risques. D’autres banques améri- qu’elles sont exposées, sans don- tuer l’une des faillites les plus fient à tous les investisseurs qu’ils caines sont aussi exposées. ner aucune précision chiffrée. retentissantes aux Etats-Unis va risquent de n’être jamais rembour- Les grands noms de la finance BNP Paribas précisait simplement coûter cher aux banques de la pla- sés de l’argent prêté. européenne sont aussi touchés, les vendredi matin « ne pas être parmi nète, et notamment françaises. Le Ce sont les banques américaines banques françaises n’étant pas en les banquiers principaux ». négociant américain pourrait qui sont les plus exposées. La D’autres banques françaises sont demander sa mise sous tutelle judi- banque américaine JP Morgan Cha- également engagées telles que caire au début de la semaine pro- se a annoncé dans un communi- L’addition risque Dexia ou Crédit Agricole Indo- chaine (Le Monde du 30 novem- qué être exposée au « risque suez, selon des sources de marché, bre). Enron devrait déposer une Enron », à hauteur de 900 millions d’être lourde, au ces banques n’ayant pu être join- demande suivant la protection de de dollars, dont 500 millions ne tes vendredi matin. la loi sur les faillites (Chapter ele- bénéficient pas de garanties. Seuls regard des dettes La première banque allemande ven), ce qui lui permettrait de béné- 400 millions de dollars sont en Deutsche Bank a affirmé jeudi ficier d’une protection temporaire effet garantis par des pipelines d’Enron qui s’élèvent à qu’une éventuelle faillite d’Enron vis-à-vis de ses créanciers et d’étu- d’Enron, pour lesquels la banque lui ferait perdre moins de 100 mil- dier les moyens de réduire un avait fait un prêt de 1 milliard de 16 milliards de dollars lions de dollars, sans donner plus endettement massif. Le pôle euro- dollars. Le premier groupe finan- d’information. La banque britanni- péen d’Enron a été séparé de la cier du monde, l’américain Citi- que Abbey National a pour sa part maison-mère et placé jeudi group, est exposé de son côté à reste. Le Crédit lyonnais est pour annoncé vendredi inscrire une 29 novembre, sous administration hauteur de 800 à 900 millions de l’instant la seule banque française charge exceptionnelle de 95 mil- judiciaire. dollars, affirme le quotidien New à détailler ses engagements. Le lions de livres (158,3 millions En attendant, les banques font York Times, dont les deux tiers sont Lyonnais est engagé pour un total d’euros) sur ses résultats du leurs comptes. L’addition risque garantis. de 250 millions de dollars (280 mil- deuxième semestre 2001. Le néer- d’être lourde, au regard des dettes Les deux banques, principaux lions d’euros), dont la moitié fait landais ABN Amro, la banque bri- d’Enron, qui s’élèvent à 16 mil- créanciers, ont semble-t-il accordé l’objet de garanties. La banque rap- tannique Barclays, sont aussi impli- liards de dollars (17,9 milliards facilement un prêt à Enron, assez pelle qu’elle avait consitué, au quées. Mais pour l’heure, une dés- d’euros). L’agence de notation récemment, de 1 milliard de dol- 30 septembre, une provision non tabilisation financière en chaîne financière Standard & Poor’s a lars, avant que le gazier Dynegy affectée d’un total de 265 millions n’est pas envisagée. abaissé la dette d’Enron au rang n’ait fait une offre de rachat. Cer- d’euros sur les risques aux Etats- de junk bond (obligation à haut ris- tains analystes financiers font Unis. BNP Paribas et la Société Pascale Santi L’équipe de George Bush embarrassée par la faillite de son principal soutien financier WASHINGTON midi, après avoir fait dire par son porte-parole, juillet. En outre, les soupçons pesant sur le de notre correspondant dans un premier temps, qu’une telle enquête ne management d’un des plus grands groupes du La Maison Blanche se méfie des répercus- se justifierait que dans l’hypothèse où l’ensem- pays ne créent pas un climat favorable aux sions que pourrait avoir pour le président Geor- ble du secteur serait menacé par une nouvelle réductions d’impôts que le gouvernement récla- ge Bush et son équipe la faillite probable du crise. Son homologue du Sénat, Jeff Bingaman, me en faveur des entreprises et qui profite- géant de l’énergie Enron. A deux reprises, le élu démocrate du Nouveau-Mexique, n’a pas raient surtout aux plus importantes d’entre porte-parole de la présidence, Ari Fleischer, a tardé à annoncer la même décision. Le chef de elles. Toujours bloqué au Sénat, ce plan de sèchement renvoyé les journalistes, jeudi la majorité démocrate du Sénat, Tom Daschle, relance a été de nouveau présenté comme 29 novembre, au département du Trésor (minis- a déclaré nécessaire de « trouver des réponses urgent, mercredi, par M. Bush. tère des finances), assurant, mercredi, que ce aux questions que pose l’effondrement d’Enron » Une réunion des responsables du Congrès dernier « surveille » la situation du groupe. Le et « d’examiner si cet événement est révélateur de avec le secrétaire au Trésor, Paul O’Neill, et le silence de la Maison Blanche, alors qu’est en la situation du marché de l’énergie en général ». secrétaire général de la Maison Blanche, jeu l’avenir d’une des dix premières entreprises Andrew Card, a été l’occasion pour les démocra- américaines, employant 21 000 personnes, s’ex- SOUPÇONS SUR LE MANAGEMENT tes de manifester leur bonne volonté en accep- plique aisément. Son PDG, Kenneth Lay, est un Il semble exclu que le groupe texan bénéficie tant de réduire les dépenses supplémentaires ami de M. Bush et le principal financier de ses d’une opération de sauvetage sur fonds publics, qu’ils demandent pour la sécurité du territoire. campagnes électorales depuis 1993. Or, cette d’abord parce que le risque de crise générale du Ils continuent, en revanche, de préférer entreprise de Houston (Texas) n’est pas seule- secteur est tenu pour nul par les agences gou- d’autres dépenses, notamment pour l’indemni- ment menacée de faillite, mais soupçonnée de vernementales concernées, ensuite parce que sation du chômage et l’assurance-maladie, aux graves irrégularités de gestion (Le Monde du les liens de M. Lay avec M. Bush, mais aussi baisses d’impôts voulues par les républicains. 30 novembre). avec le vice-président Richard Cheney et avec Leurs critiques contre de telles mesures se nour- Afin de devancer les attaques des démocra- deux conseillers du président, Karen Hughes et rissent des déclarations faites par le directeur tes, les républicains de la Chambre des représen- Karl Rove, rendraient politiquement périlleuse du budget, Mitchell Daniels, selon lequel il ne tants, où ils sont majoritaires, ont décidé, jeudi, une telle intervention. Les enquêtes parlemen- faut pas espérer un retour à l’équilibre des l’ouverture d’une enquête parlementaire sur taires, particulièrement celle du Sénat, risquent finances publiques avant 2005. C’est l’aveu, l’effondrement d’Enron, dont l’action ne valait d’être désagréables pour l’équipe au pouvoir. selon M. Daschle, que les diminutions et rem- plus que 61 cents (un peu plus de 4 francs). La déconfiture d’Enron ne peut qu’encoura- boursements d’impôts que M. Bush a fait voter William Tauzin, député de Louisiane et prési- ger le Sénat à retarder encore son examen du au printemps étaient « une faute ». dent de la commission de l’énergie et du com- projet de loi sur l’énergie, auquel M. Bush tient merce, a annoncé cette décision en fin d’après- beaucoup et que la Chambre avait voté fin Patrick Jarreau Le gouvernement fixe à 1 % la taxe Le comité d’entreprise d’Air Lib sur les licences de téléphonie mobile donne son accord pour l’Algérie LE GOUVERNEMENT a tranché tentement. Or, en juillet, Lionel Jos- LES SYNDICATS d’Air Lib ont donné, jeudi 29 novembre, leur aval à sur les conditions financières de pin avait présenté lors du comité la direction sur le projet de liaison Paris-Alger, tout en émettant quel- l’attribution des licences de télé- interministériel d’aménagement et ques réserves et en obtenant que le personnel navigant de la compa- phonie mobile UMTS. Il a décidé, de développement du territoire un gnie puisse librement choisir d’assurer ou non les vols. Le comité d’en- vendredi 30 novembre, que le taux projet d’investissement sur trois treprise extraordinaire a décidé « une abstention générale. Cela signifie de la redevance qui s’appliquera ans cofinancé par les opérateurs, les que nous donnons notre feu vert à la direction, qui doit assumer ensuite sur le chiffre d’affaires des opéra- collectivités locales et l’Etat. Finale- sa décision d’ouvrir la ligne » explique Paul Fourier, représentant CGT teurs sera de 1 %. Le montant de ment, les négociations menées avec d’Air Lib. Les élus du personnel ne voulaient pas bloquer le processus, cette redevance viendra s’ajouter les opérateurs, et l’accord entériné d’autant plus qu’une partie du plan de relance de la compagnie repose au ticket d’entrée de 619 millions mardi 27 novembre, ont permis sur cette liaison Paris-Alger, qui devrait à terme générer un bénéfice d’euros (4 milliards de francs). d’amender favorablement le projet. d’exploitation de 53,36 millions d’euros (350 millions de francs) par Lors de la présentation à l’As- Le déploiement s’achèvera fin 2003, an. semblée nationale le 19 octobre de avec un an d’avance sur le calen- Reste désormais pour la direction à obtenir l’aval des gouvernements l’amendement qui entérinait la drier initial. Surtout, les opérateurs français et algérien. La décision du ministère français des transports, baisse drastique du prix de la licen- mobiles Orange et SFR se sont enga- compétent dans ce domaine, est attendue d’ici à la fin de la semaine, ce de téléphonie UMTS, Christian gés à investir chacun 500 millions ou au début de la semaine prochaine, indique-t-on au ministère. Si les Pierret, secrétaire d’Etat à l’indus- de francs dans la couverture des accords sont obtenus rapidement, le premier vol pourrait avoir lieu le trie, avait évoqué une fourchette « zones blanches » du territoire 22 décembre. comprise entre 1 % et 2 %. Finale- français. La facture de l’Etat et des ment, les tractations menées avec collectivités locales, qui devrait les opérateurs ont conduit le gou- atteindre 500 millions de francs, L’obligation d’assurance du risque vernement à opter pour la valeur s’en trouve allégée de moitié. Les la plus basse. Une fois encore, pouvoirs publics s’engagent à finan- Orange (France Télécom) et SFR cer l’installation de 1 150 antennes terroriste va être assouplie (Vivendi Universal), les deux déten- relais dans les communes rurales. teurs actuels d’une licence UMTS, La moitié hébergera des équipe- UN DÉCRET sera transmis en fin de semaine au Conseil d’Etat pour et le candidat présumé Bouygues ments des deux opérateurs Orange avis, afin de trouver une issue à la question qui oppose compagnies Telecom, ont réussi à faire enten- et SFR, l’autre moitié ne sera d’assurances et grandes entreprises. Ne trouvant pas de réassureurs dre leurs arguments. Ils sortent préemptée que par un seul des pour le risque terroriste, les assureurs refusent de renouveler les con- grands gagnants de ces arbitrages. deux opérateurs. Dans ce cas, les trats d’assurance-dommages, même avec des hausses tarifaires. La loi clients des deux autres opérateurs implique jusqu’ici que l’assurance terrorisme est automatiquement 1 480 COMMUNES MAL COUVERTES resteront aux abonnés absents. Bou- incluse dans chaque contrat d’assurance-dommages. Le gouvernement souhaitait en ygues Telecom, arguant du fait qu’il Pour assouplir cette disposition, le décret autorisera des différences contrepartie que les opérateurs n’est pas détenteur d’une licence entre les conditions de couverture des accidents terroristes et les con- améliorent la couverture du réseau UMTS, n’a pas souhaité participer ditions de couverture des risques plus classiques, comme l’incendie. GSM (Le Monde du 20 octobre). En pour l’instant à ce projet. Pouvoirs publics et professionnels continuent par ailleurs d’étudier la France, près de 1 480 communes mise en place d’une couverture publique, faisant intervenir la Caisse sont peu ou pas couvertes, et les Laurence Girard centrale de réassurance (CCR) pour le risque terroriste, cette dernière élus, très sensibles à cette discrimi- devant bénéficier de la garantie de l’Etat. nation, font entendre leur mécon- f www.lemonde.fr/umts 21 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 Dentsu affiche de nouvelles ambitions internationales La première agence publicitaire japonaise, qui entre en Bourse vendredi 30 novembre, ne peut plus se contenter de sa position dominante dans l’archipel pour faire face à l’internationalisation du marché

TOKYO demandes du marché nippon. Des de notre correspondant agences japonaises de moindre L’entrée en Bourse, vendredi importance avaient inauguré la 30 novembre, de Dentsu, première tendance : Daiko Advertising Inc. agence de publicité au Japon et cin- et Asatsu-DK se sont liées à l’améri- quième dans le monde, n’est pas cain Interpublic et au britannique qu’une affaire japonaise. Cette WPP. Au départ, les agences étran- opération porte sur 10 % du capi- gères présentes sur le marché nip- tal de l’entreprise, qui est valorisée pon se sont pour la plupart liées à 584,2 milliards de yens (environ avec un partenaire japonais. Mais 5,3 milliards d’euros). Elle est appe- ces alliances n’ont pas toujours lée à terme à modifier la donne du porté les fruits attendus et elles tra- marché international de la publici- vaillent essentiellement pour des té en dotant de moyens accrus un clients non japonais. Leur position groupe qui, jusqu’à présent, réalise sur le marché japonais est propor- 90 % de son chiffre d’affaires dans tionnelle à l’accroissement des l’archipel mais manifeste investissements étrangers dans l’ar- clairement des ambitions inter- chipel. Une évolution de la straté- nationales. gie de communication des annon- Dentsu, dont le chiffre d’affaires ceurs pourrait cependant les ser- est de 17,7 milliards d’euros et le vir. résultat net de 402 millions Jusqu’à présent, l’accent a été d’euros, a été détrônée de la posi- mis par les Japonais sur l’image de tion de deuxième agence mondiale l’entreprise plus que sur le produit. qu’elle détenait, il y a une quinzai- L’inconvénient de cette approche, ne d’années, par la constitution de c’est que, lorsqu’un produit a un puissants groupes internationaux problème, toute la gamme en souf- (Omnicom, WPP, Interpublic…). fre. Le fabricant de pneumatiques Elle entend développer à son tour Bridgestone, avec des modèles un réseau global d’agences de com- défectueux aux Etats-Unis, en a D. R. munication par des acquisitions ou Les publicités japonaises affectionnent les vedettes étrangères, fait l’amère expérience. En outre, des alliances. Elle a commencé dès tel Brad Pitt, qui vante ici une marque de bière. cette stratégie n’est plus en phase 1998, en s’associant au groupe avec les méthodes plus modernes américain Leo Burnett pour créer hodo, ne réalise en effet que la moi- qui achètent les espaces et tissent de communication. Les marques B3com, afin d’étoffer sa présence tié du chiffre d’affaires de Dentsu ; ainsi des liens étroits avec les sup- japonaises cherchent donc à se en Europe et aux Etats-Unis. Le quant à Dentsu et Hakuhodo réu- ports. Groupe de communication constituer un territoire en ciblant renforcement de Dentsu intervient nies, elles ont un chiffre d’affaires intégré (du marketing à la produc- davantage un consommateur parti- l’année de son centenaire. Il va équivalent à celui des trente tion audiovisuelle en passant à l’or- culier. Face à ces nouvelles deman- accélérer une concentration du sec- premières entreprises du secteur… ganisation d’événements et d’expo- des du marché, la créativité de la teur dans l’archipel. Dans l’avenir proche, cette sition), Dentsu est une entreprise publicité japonaise qui passait, il y concentration est appelée à tentaculaire, qui sous-traite beau- a une quinzaine d’années, pour s’accroître au profit de Dentsu et, coup d’activités à une soixantaine l’une des plus riches du monde, L’agence est aussi dans une moindre mesure, de d’entreprises. L’agence est aussi s’est affaiblie. Hakuhodo. Des fusions sont en perçue au Japon comme une « puis- Trouver un second souffle dans perçue comme une outre attendues parmi les trente sance occulte », proche du pouvoir un environnement plus internatio- premières agences. (le Parti libéral démocrate, celui du nalisé et sur un marché domesti- « puissance occulte », Au Japon, la position dominante premier ministre, a, par exemple, que plus mûr est le défi auquel de Dentsu fausse le jeu du marché recours à ses services pour ses cam- sont confrontées les agences japo- proche du pouvoir, dont elle contrôle 30 %. Dentsu a pagnes électorales) et qui peut naises, et Dentsu en particulier, su se rendre incontournable en exercer des pressions politiques dont la culture bureaucratique et qui peut exercer des accompagnant la naissance de la sur les médias. le compartimentage des tâches frei- télévision, ce qui lui a permis d’en- En dépit de sa puissance et d’un nent le renouvellement. Face à des pressions politiques tretenir des liens privilégiés avec marché japonais resté en 2000 très agences étrangères qui visent à les chaînes et de gérer 42 % des dynamique malgré le ralentisse- offrir des plates-formes de commu- sur les médias publicités à la télévision. Le poids ment de l’économie, Dentsu est nication mondiale aux annonceurs de Dentsu est renforcé par son con- contrainte à évoluer, sous le dou- locaux, les Japonais doivent met- trôle de fait des données d’audien- ble effet de la mondialisation, qui tre les bouchées doubles. Deuxième marché du monde ce des chaînes à travers sa filiale fait arriver au Japon des agences avec un chiffre d’affaires de Video Research. Elle bénéficie, étrangères, et des nouvelles Philippe Pons 6 110 milliards de yens (60 mil- enfin, du plus fort contingent d’es- liards d’euros), près de trois fois paces publicitaires sur les diffé- celui de la France, la communica- rents supports (journaux et maga- tion au Japon est déjà oligopolisti- zines). Ses deux principaux action- La publicité nippone attachée aux vedettes que, avec trois « grands » (Dentsu, naires sont les agences de presse Hakuhodo et Asatsu-DK) qui en Kyodo et Jiji. TOKYO trois ans : avec son visage de gros détiennent 65 %. Une part de mar- Les liens entre Dentsu et les de notre correspondant bébé joufflu et son sourire désar- ché qui ne reflète cependant que médias sont renforcés par l’absen- L’une des caractéristiques de la mant, le « patapouf » a incarné une partiellement la réalité : la deuxiè- ce de régie publicitaire : au Japon, publicité japonaise est l’utilisation trentaine de personnages dans des me plus grande agence, Haku- ce sont les agences elles-mêmes intensive des talento (de l’anglais sketches, dont certains ont été aux talent) : en d’autres termes, des premières places en terme de noto- vedettes. Longtemps, les étrangers riété : tour à tour en tyrolien, en Asie-Pacifique, un marché de 60 milliards de dollars ont tenu le haut du pavé : d’Alain chef d’orchestre à la coiffure Delon à Jean Reno en passant par « afro », en lapin rose ou en super- b La publicité dans la zone hermétiques, sont dominés par Arnold Schwarzenegger ou Bruce man, Konishiki chante, danse et Asie-Pacifique représente, selon trois japonais : Dentsu (marge Willis, ils ont profité, et certains virevolte avec une majesté éléphan- la revue spécialisée Advertising brute de 2,29 milliards de dollars), profitent toujours, du marché le tesque ou se compresse dans un Age, un chiffre d’affaires de plus Hakuhodo (990 millions) et plus prodigue du monde en terme modèle de voiture compacte. C’est de 60 milliards de dollars Asatsu-DK (390 millions). de royalties. Aujourd’hui, les étran- le fabricant de boissons Suntory (66 milliards d’euros) en 2000. L’américain McCann-Erickson gers restent prisés mais le talento qui l’a lancé en identifiant sa sil- Avec près de 40 milliards de Worldwide est quatrième tend à se « japoniser ». houette à la forme ballonnée de ses dollars, le Japon est le premier (290 millions). Le dernier en date est le fils aîné bouteilles. Et il n’a qu’à s’en félici- marché asiatique et le deuxième b Au Japon, Dentsu contrôle le du premier ministre, Kotaro Koizu- ter. « Je n’ai même pas le temps de mondial. Il est suivi par l’Australie quart du marché publicitaire. mi, qui vante à la télévision une faire d’exercice et donc je ne peux (4,92 milliards), la Corée du Sud Fondée en 1895, l’agence est bière à faible taux en calories. pas maigrir. C’est mon grand problè- (3,35 milliards), la Chine (comme son premier concurrent D’autres tiennent l’affiche depuis me depuis que j’ai quitté le monde (3,33 milliards) et l’Inde national Hakuhodo) constituée un moment : c’est le cas de Hide- du sumo », nous dit cette montagne (1,7 milliard). En 2000, à la sortie autour d’une seule marque. toshi Nakata, l’idole du football de chair et de muscles. de la crise économique qui a b Les investissements nippon. Un « gros » talento est l’an- Le recours au talento tend cepen- frappé la région, les agences publicitaires au Japon sont cien lutteur de sumo, Konishiki. dant à devenir moins incontourna- majeures ont toutes connu une surtout destinés aux médias On ne peut pas le rater. Non pas ble qu’il ne l’a a été, affirme-t-on croissance à deux chiffres. (66,4 %). En 2000, les principaux seulement parce qu’il occupe tout chez Dentsu : les annonceurs veu- b Les agences mondiales ont secteurs qui ont investi sont la l’écran par sa corpulence (260 kg) lent que l’on mette davantage l’ac- dégagé une marge brute globale cosmétique (9,4 %), l’alimentation mais aussi parce qu’il est large- cent sur le produit et le message et de plus de 8,3 milliards de dollars (9,1 %), l’information et la ment présent. moins sur une personnalité. en Asie-Pacifique en 2000. Ces communication (8,3 %), les Konishiki est devenu la coquelu- marchés, particulièrement boissons et les cigarettes (8,2 %). che de la publicité nippone il y a Ph. P. Tensions autour d’un reportage consacré à l’affaire Elf sur M6 UNE DIZAINE de journalistes mer deux passages. Premier extrait à Jacques Toubon par Omar Bongo Tavernost explique que sa chaine qui travaillent à M6 pour l’émis- incriminé : les photos de personna- demandant « qu’on lui renvoie l’as- subit en ce moment un accroisse- sion « Capital » se sont émus lors lités destinées à montrer les accoin- censeur » est censée étayer cette ment du nombre de procédures d’une réunion organisée, jeudi tances de cinq ou six hommes poli- affirmation. – Alain Afflelou a supprimé son 29 novembre, de la volonté du pré- tiques avec certaines personnalités Selon Emmanuel Chain, le pré- budget publicitaire et intenté un sident du directoire de M6, Nicolas de Elf. Deuxième extrait sujet à sentateur-patron de « Capital », procès – imputables à certains de Tavernost, de supprimer deux modification : un passage qui mon- « il n’y a aucune pression d’aucune sujets diffusés dernièrement par séquences d’un reportage intitulé tre, après un entretien avec Jac- sorte ». Il s’agirait d’une simple « Capital ». A propos de cette « Qui a volé les milliards d’Elf ? ». ques Toubon, un autre entretien relecture juridique afin d’éviter les enquête Elf, il reconnaît qu’on a Cette émission devrait être diffu- avec un ancien ambassadeur fran- « insinuations » ou les « amalga- « attiré son attention sur des risques sée dimanche 2 décembre. çais au Gabon. Ce dernier expli- mes diffamatoires ». Attaché à son juridiques ». A juste titre, selon lui. Depuis trois semaines, les journa- quait, rapporte un témoin, «que indépendance éditoriale, M. Chain « J’assume totalement les demandes listes font l’objet des conseils atten- Elf a versé beaucoup d’argent à Bon- affirme qu’« absolument rien sur le qui sont faites dans le seul but de tifs du service juridique de la chai- go [président du Gabon] qui rever- fond n’est changé ». Seuls des com- garantir le respect des personnes et ne qui aurait, rapporte-t-on anony- sait ensuite, notamment au RPR, par mentaires « ont été ajustés » et des la présomption d’innocence. » mement, des « consignes claires » le biais d’associations amicales fran- images « ont gagné en rigueur ».A de M. de Tavernost pour suppri- co-africaines ». Une lettre adressée la direction de M6, Nicolas de Florence Amalou 22 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5005,43 5184,60 4487,26 d’avions et de leurs pièces déta- professionnelle, convoité par le 5192 5379 4703 Quasi-stagnation du chées ainsi que les biens d’investis- AFFAIRES fonds britannique Cinven, a révélé, 4903 5190 4493 sement pour le secteur de la défen- vendredi, le quotidien La Tribune. 4614 5001 4283 PIB de la zone euro se. Dans le secteur des transports, INDUSTRIES 4325 4812 4073 les commandes ont bondi de b LUFTHANSA : la compagnie 38,8 % en octobre après une baisse 4036 4622 3863 au troisième trimestre b BOLLORÉ : le groupe de aérienne allemande veut mettre de 16,2 % en septembre avec une 3748 4433 3652 Vincent Bolloré va créer avec au chômage partiel 12 000 [[[ [[[ [[[LE PRODUIT INTÉRIEUR BRUT progression exceptionnelle de EDF une société commune, navigants commerciaux (hôtesses 30 A. 16 O. 30 N. 30 A. 16 O. 30 N. 30 A. 16 O. 30 N. (PIB) de la zone euro a augmenté 233,2 % pour les avions et leurs Batscap, pour développer un et stewards), jusqu’à avril 2002, de 0,1 % au troisième trimestre par pièces détachées. La baisse pour ce Indices cours Var. % Var. % nouveau type de batteries afin de réduire ses coûts, a-t-elle Europe 9h57 f se´lection 30/11 29/11 31/12 rapport au trimestre précédent, secteur avait été de 30,6 % le mois électriques de traction, au annoncé jeudi. EUROPE EURO STOXX 50 3641,49 0,33 – 23,70 après une hausse équivalente au précédent. a polymère-lithium, qui aurait une EUROPE STOXX 50 3573,54 – 0,05 – 21,58 deuxième trimestre, selon les pre- Les ventes de logements neufs b meilleure autonomie que les TRANSPORT AÉRIEN : la EUROPE EURO STOXX 324 303,36 0,38 – 22,57 mières estimations publiées jeudi ont progressé de 0,2 % en batteries au plomb. Commission européenne va EUROPE STOXX 653 289,47 0,09 – 19,54 29 novembre par l’Office européen octobre par rapport au mois proposer aux Quinze de PARIS CAC 40 4487,26 0,93 – 24,28 des statistiques, Eurostat. Le PIB précédent, avec un volume de b BOEING : le constructeur prolonger de trois mois jusqu’à PARIS MIDCAC ...... de l’Europe, comprenant quinze 880 000 unités en rythme annuel, a aéronautique américain se mars 2002 le régime d’aide à PARIS SBF 120 3085,25 0,85 – 23,30 pays, a augmenté pour sa part de annoncé jeudi le département du retrouve seul dans son projet l’assurance accordé aux PARIS SBF 250 ...... 0,2 % au troisième trimestre, après commerce. Les analystes escomp- d’Internet en vol, les trois compagnies aériennes, pour PARIS SECOND MARCHE´ ...... une hausse de 0,1 % au deuxième taient un volume de ventes grandes compagnies aériennes couvrir le risque de guerre ou de AMSTERDAM AEX 494,09 0,77 – 22,51 trimestre. Par rapport au troisième légèrement inférieur à américaines American, United et terrorisme, a indiqué, jeudi, à BRUXELLES BEL 20 2627,12 0,90 .... trimestre 2000, le PIB de la zone 850 000 logements en octobre. Delta Airines, qui devaient Paris, la commissaire aux FRANCFORT DAX 30 5005,43 1,40 .... euro a enregistré une croissance a Les nouvelles demandes d’allo- participer financièrement à la transports Loyola de Palacio. LONDRES FTSE 100 5184,60 – 0,46 – 16,68 de 1,3 % et celui de l’Europe des cations-chômage ont augmenté joint-venture, s’étant retirées. MADRID STOCK EXCHANGE 8314,10 0,50 – 8,73 Quinze de 1,4 %. La croissance de de 54 000 à 488 000 au cours de la b ALPITOUR : le voyagiste MILAN MIBTEL 30 31893 0,26 – 27,05 la dépense de consommation semaine qui s’est achevée le b AVENTIS PHARMA : une italien contrôlé par la famille ZURICH SPI 6338,40 0,63 .... finale des ménages, bien que ralen- 24 novembre, a annoncé jeudi le centaine de salariés du centre Agnelli a confirmé, jeudi, à tie, a cependant soutenu la département du travail. Les analys- de recherches de Romainville Rome, qu’il était intéressé par ´ croissance du PIB au troisième tri- tes tablaient en moyenne sur seule- (Seine Saint-Denis), en présence certaines parties de la filiale AMERIQUES mestre, souligne Eurostat. Elle a ment 435 000 nouvelles demandes du secrétaire général de la CGT, italienne de Nouvelles Frontières, atteint 0,2 % dans la zone euro d’allocations-chômage. Bernard Thibault, se sont par la voix d’Umbert Agnelli NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR (contre 0,5 % au deuxième trimes- rassemblés, jeudi 29 novembre, président de l’Ifil, holding de la 9829,42 1933,26 0,886 tre) tandis que les investissements a JAPON : le chômage a battu un pour dénoncer le transfert et la famille, également actionnaire de 10090 1941 0,931 ont baissé de 0,3 %. nouveau record historique en cession d’activités concernant référence du Club Méditerranée. 9719 1837 0,920 octobre, atteignant 5,4 % de la 320 emplois du site. a ALLEMAGNE : le chiffre d’af- population active contre 5,3 % en 9348 1734 0,909 faires du commerce de gros s’est septembre, a annoncé vendredi le b BIOTECHNOLOGIES : la FINANCES 8977 1630 0,898 effrité de 4,1 % en octobre, sur un gouvernement. Le nombre de sans- compagnie biopharmaceutique 8606 1526 0,888 an, en volume et de 5,4 % en emploi était en octobre de 3,52 mil- danoise Bavarian Nordic a b ALLIED IRISH BANKS : la plus 8235 1423 0,877 valeur, selon des chiffres provisoi- lions, soit 380 000 de plus que lors [[[ [[[ [[[ annoncé, jeudi, avoir conclu un grande banque commerciale 30 A. 18 O. 29 N. 30 A. 17 O. 29 N. 30 A. 16 O. 30 N. res publiés vendredi par l’Office du même mois de 2000, a précisé le accord avec la société américaine irlandaise a accepté de verser à fédéral des statistiques. ministère des affaires publiques. Epimmune sur le développement ses milliers d’employés concernés Indices cours Var. % Var. % a Les mises en chantier de Ame´rique 9h57 f se´lection 29/11 28/11 31/12 en commun d’un vaccin contre le par le travail supplémentaire du a FRANCE : le nombre des logements ont reculé de 3,3 % en E´TATS-UNIS DOW JONES 9829,42 1,21 .... virus VIH du sida. passage à l’euro des primes demandeurs d’emploi a augmen- octobre sur un an, à 101 746 chan- E´TATS-UNIS S&P 500 1140,20 1,03 – 13,64 exceptionnelles pouvant atteindre té en octobre, pour le sixième tiers, enregistrant leur deuxième E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1933,26 2,40 – 21,75 un total 2 000 livres irlandaises mois consécutif, progressant baisse consécutive en glissement SERVICES TORONTO TSE INDEX 7400,49 0,57 – 17,16 (2 540 euros). BOVESPA 12736,39 .... – 16,53 sensiblement de 1,3 % annuel, a annoncé vendredi le b SAO PAULO CORBIS-SYGMA : la direction MEXICO BOLSA 329,30 – 0,10 4,21 (+ 26 900 personnes par rapport à gouvernement japonais. b a de l’agence photographique veut STANDARD CHARTERED : la BUENOS AIRES MERVAL 200,86 – 5,24 – 51,81 septembre), à 2 167 800 chômeurs, Les dépenses des ménages ont supprimer 93 emplois sur 191, banque britannique a SANTIAGO IPSA GENERAL 109,54 – 0,06 14,10 selon les statistiques du ministère augmenté de 1,6 % en octobre a-t-elle annoncé, jeudi. brutalement changé de patron, CARACAS CAPITAL GENERAL 6323,37 1,04 – 7,35 de l’emploi publiées vendredi. Le sur un an après six mois consécu- Corbis-Sygma, propriété jeudi, relançant malgré elle les taux de chômage au sens du tifs de baisse, en raison de personnelle de Bill Gates, avait rumeurs sur son rachat par un Bureau international du travail, cal- facteurs exceptionnels, a annoncé déjà annoncé qu’elle entendait concurrent britannique, très attiré ASIE - PACIFIQUE culé différemment, est resté stable le gouvernement nippon vendredi. supprimer ses 42 postes de par ses actifs en Asie. Son à 8,9 % de la population active. Il Les dépenses des ménages avaient photographes pour leur proposer directeur général Rana Talwar, TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN avait culminé à 12,3 % en reculé de 1,3 % en septembre. La de devenir des « producteurs 52 ans, venu du géant américain 10697,44 11279,25 109,87 juin 1997. hausse d’octobre est essentielle- indépendants » (Le Monde du Citigroup, a été évincé et ment due à des facteurs temporai- 11064 11391 110,6 28 novembre). remplacé par un homme de a ÉTATS-UNIS : les commandes res, dont les versements pour frais l’intérieur, Mervyn Davies, 48 ans, 10752 10902 109,7 de biens durables ont bondi de de scolarité qui ont fait un bond de b CABLE & WIRELESS : le qui dirigeait jusque-là les activités 10440 10412 108,7 12,8 % en octobre par rapport à 14,7 % en octobre. groupe britannique de de la banque à Hong Kong. 10128 9922 107,8 septembre, mois au cours duquel a La déflation s’est poursuivie télécommunications a annoncé, 9816 9432 106,8 elles ont reculé de 9,2 % (chiffre en octobre pour le vingt-sixième vendredi 30 novembre, RÉSULTATS 9504 8942 105,9 révisé), a annoncé jeudi le départe- mois consécutif avec une baisse l’acquisition d’une part majoritaire [[[ [[[ [[[ment du commerce. Les analystes de 0,8 % des prix sur un an, après de l’américain Exodus a AGENCE FRANCE-PRESSE : le 30 A. 16 O. 30 N. 30 A. 16 O. 30 N. 30 A. 16 O. 30 N. s’attendaient à une hausse de 2 %. un recul de 0,8 % en septembre, a Communications, numéro un budget 2002 de l’AFP a été adop- Indices cours Var. % Var. % Il s’agit de la première progression annoncé vendredi le gouverne- mondial de l’hébergement de sites, té, jeudi, par son Conseil d’admi- Zone Asie 9h57 f se´lection 30/11 29/11 31/12 pour cet indicateur depuis mai. Sur ment. Les prix à la consommation pour un montant total de nistration. Ce budget est en pro- TOKYO NIKKEI 225 10697,44 0,39 – 22,40 un an, les commandes ont baissé sont restés stables en octobre 850 millions de dollars gression de 2,5 % par rapport au HONGKONG HANG SENG 11279,25 1,70 – 25,28 de 8,9 %. En excluant les trans- après un recul de 0,2 % en (944,4 millions d’euros). budget initial de 2001, à 253 mil- SINGAPOUR STRAITS TIMES 1478,54 1,66 – 23,27 ports, elles ont progressé de 3,4 % septembre. En excluant les fluctua- lions d’euros (1,661 milliard de SE´OUL COMPOSITE INDEX 80,03 2,51 26,33 en octobre après un recul de 6,4 % tions très saisonnières des prix des b VIVENDI UNIVERSAL : le francs), contre 247 millions SYDNEY ALL ORDINARIES 3276,90 0,29 3,87 en septembre. Il s’agit de la plus produits alimentaires frais, ils ont groupe de communication d’euros (1,621 milliard de francs), BANGKOK SET 19,90 1,95 6,82 forte hausse depuis mai 2000. La baissé de 0,7 % par rapport à devrait conserver 20 % du capital indique un communiqué (Le Mon- BOMBAY SENSITIVE INDEX 3287,56 – 0,20 – 17,23 hausse des commandes en octobre octobre 2000 et de 0,1 % par rap- de son pôle de presse de du 17 novembre). WELLINGTON NZSE-40 2072,36 – 0,18 8,98 a été nourrie par les commandes port à septembre.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 29/11 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4411 Action Amazon.com PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9480 Amazon.com surfe sur LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4680 en dollars au Nasdaq LE CAC 40 gagnait 0,45 %, vendre- LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,2720 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7125 la vague 18 11,15 di matin 30 novembre, s’établis- ont rebondi, jeudi 29 novembre, SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4061 le 29 nov. sant à 4 465,92 points. L’indice des les opérateurs se précipitant sur PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9305 du patriotisme 16 valeurs-vedettes de la Bourse de les titres qui avaient reculé mercre- FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1474 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....250,7000 Paris avait fini la séance de jeudi di. Principal indicateur de Wall MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28003 THANKSGIVING, la saison de 14 sur une hausse symbolique de Street, l’indice Dow Jones a gagné DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6228 Noël aux Etats-Unis, a redonné de 0,01 %, à 5 208,50 points. 1,21 %, à 9 829,42 points. Suivi par l’espoir aux opérateurs de e-com- 12 de nombreux gérants de fonds d’in- Coursdechangecroise´s merce. Amazon.com, le géant amé- FRANCFORT vestissements, l’indice élargi Stan- ricain du secteur, a ainsi bénéficié, dard & Poor’s 500 a progressé de Cours Cours Cours Cours Cours Cours 10 30/11 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. avec eBay et Mypoints.com, d’une COMPOSÉ des trente premières 1,03 %, cotant 1 140,20 points. DOLLAR ...... 0,80658 0,88615 0,13509 1,42450 0,60197 hausse du trafic sur Internet aux capitalisations boursières cotées Riche en valeurs de technologie, YEN ...... 123,98000 ..... 109,87000 16,75500 176,60000 74,63500 Etats-Unis, évaluée à plus de 43 % 8 sur le marché allemand des l’indice du marché Nasdaq s’est EURO...... 1,12848 0,91017 ..... 0,15245 1,60750 0,67935 pendant la semaine du 18 au actions, l’indice DAX progressait apprécié de 2,40 %, à FRANC...... 7,40230 5,96980 6,55957 ..... 10,54495 4,45600 LIVRE ...... 0,70200 0,56620 0,62205 0,09485 ..... 0,42255 6 25 novembre par rapport à la de 0,99 %, vendredi 30 novembre 1 933,26 points. Des statistiques FRANC SUISSE ...... 1,66120 1,33970 1,47225 0,22445 2,36645 ..... même période de 2000, selon une dans les premières transactions, économiques moins dégradées étude de la société de conseil Jupi- 4 cotant 4 984,80 points. L’indice que prévu concernant les comman- Taux d’inte´reˆt(%) Matif ter Media Metrix, publiée jeudi J J ASO N DAX avait terminé la journée, jeu- des de biens durables, le chômage 29 novembre. Quelque 50,2 mil- 2001 di 29 novembre, sur un gain de ou les ventes de logements neufs Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 29/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 30/11 prix prix lions d’internautes ont acheté en Source : Bloomberg 0,41 %, à 4 936,08 points. ont conforté l’optimisme des inves- FRANCE ...... 3,30 3,25 4,73 5,24 Notionnel 5,5 ligne, pendant cette semaine. Cet- tisseurs. ALLEMAGNE .. 3,27 3,33 4,60 5,15 DE´CEMBRE 2001 9 90,96 90,96 te forte croissance « montre que le en CD, DVD, livre, matériel électro- LONDRES GDE-BRETAG. 3,75 3,87 4,69 4,43 Euribor 3 mois e-commerce se porte bien malgré un nique ou en tout autre produit dis- ITALIE...... 3,27 3,28 4,93 5,48 JANVIER 2001 .... NC NC NC TAUX JAPON ...... 0,01 0,03 1,38 2,44 environnement économique diffici- ponible sur Amazon.com. THERMOMÈTRE du marché bri- E´TATS-UNIS... 2,09 1,80 4,84 .... le », a commenté un responsable Beaucoup d’analystes sont désor- tannique des actions, l’indice Foot- LE RENDEMENT des emprunts SUISSE ...... 1,78 2,01 3,16 3,83 Pe´trole de Jupiter Media Metrix. mais convaincus qu’Amazon va sie affichait un repli de 0,21 %, ven- d’Etat se détendait de quelques PAYS-BAS...... 3,23 3,28 4,76 5,24 Cours Var. % Grâce à Amazon, les soldats améri- pouvoir remplir son objectif de dredi peu après l’ouverture du mar- fractions, vendredi 30 novembre, En dollars f 29/11 28/11 cains, sur le front en Afghanistan devenir bénéficiaire au quatrième ché, à 5 197,70 points. Le Footsie en début de matinée, sur les mar- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 18,40 – 0,05 ou ailleurs, ne seront pas les trimestre, hors charges exception- avait enregistré une progression chés obligataires européens. Le WTI (NEW YORK) ...... 18,68 + 0,32 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 18,55 – 4,23 oubliés des festivités. Le groupe a nelles. Fin octobre, le groupe avait marginale de 0,06 %, jeudi, à taux de l’Obligation assimilable du En dollars f 29/11 28/11 annoncé, jeudi, la création d’un révisé à la baisse sa prévision de 5 208,50 points. Trésor (OAT) français à dix ans ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE page sur son site, baptisée « Salute chiffre d’affaires trimestriel, dans s’établissait à 4,70 %. Celui du CUIVRE 3 MOIS...... 1560 – 0,57 Or our Troops » (« Honorez nos sol- une fourchette de 970 à 1,07 mil- Bund, son homologue allemand, ALUMINIUM 3 MOIS...... 1449 – 0,55 TOKYO PLOMB 3 MOIS ...... 490,50 – 0,71 dats »), sur laquelle les internautes liard de dollars. Jeudi 29 novem- cotait 4,57 %. Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 4270 – 0,70 En euros f 29/11 28/11 patriotes peuvent acheter des chè- bre, sans plus de détails, Jeff LES VALEURS JAPONAISES ont ZINC 3 MOIS...... 787,50 – 0,57 NICKEL 3 MOIS...... 5295 – 1,40 OR FIN KILO BARRE ...... 9950 – 0,50 ques-cadeaux d’une valeur de Bezons, PDG et fondateur d’Ama- terminé la séance du vendredi OR FIN LINGOT...... 9980 – 0,40 MONNAIES ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE vingt dollars. Ces bons seront addi- zon.com, a annoncé que le maga- 30 novembre en légère hausse. L’in- ONCE D’OR (LO) $ ...... 274,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,12 – 0,96 ` tionnés, augmentés d’une contribu- sin en ligne avait réalisé «un dice Nikkei des 225 premières L’EURO se stabilisait face au billet PIECE FRANCE 20 F ...... 57 – 1,55 PLATINE A TERME ...... 57177,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57 – 0,18 tion de 10 % par Amazon, et la fameux mois d’octobre ». Le titre valeurs cotées sur le marché nip- vert, vendredi 30 novembre dans GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,50 – 0,17 somme sera ensuite versée au qui s’était envolé après le week- pon des actions s’est apprécié de les premiers échanges, cotant BLE´ (CHICAGO)...... 277 + 1,37 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 234 + 20 MAIS (CHICAGO) ...... 204 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 400 .... ministère de la défense qui la redis- end de Thansgiving, à 12,21 dol- 0,39 %, s’établissant à 0,8869 dollar. Le yen résistait, SOJA TOURTEAU (CHG.) 157 + 0,51 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 370,50 .... tribuera, à partir de la mi-décem- lars, lundi 26 novembre, a terminé 10 697,44 points. L’indice Topix, après sa glissade de jeudi après- SOFTS $/TONNE bre, aux militaires de son choix. Le à 11,15 dollars, jeudi, au Nasdaq. qui recense toutes les valeurs du midi, s’établissant à 124 yens pour CACAO (NEW YORK) ...... 1350 + 4,01 Cotations, graphiques et indices en temps bénéficiaire aura jusqu’au 31 jan- premier marché, a gagné 0,16 %, 1 dollar, vendredi matin, dans les CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». vier 2003 pour convertir le chèque Véronique Lorelle s’inscrivant à 1 050,22 points. premières transactions. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 289,47 3641,49 377 4971 349 4551

VALEURS EUROPÉENNES 296,64 3755,49 b A Francfort, le voyagiste alle- di de 4,11 %, à 298,8 euros. Il pré- 321 4132 3670,88 mand Preussag a reculé de 3,51 %, voit une forte progression de ses 292 3712 289,69 293 3641,49 à 27,50 euros, au cours de la séan- résultats en 2002, grâce à un 289,47 3636,65 264 289,13 3292 ce du jeudi 29 novembre. La socié- redressement du marché de la réas- 3631,15 té doute de pouvoir atteindre l’ob- surance après les attentats du 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ jectif d’une croissance de 20 % du 11 septembre. Le leader mondial 30 NOV. 6 JUIN 30 NOV. LMMJ V 30 NOV. 6 JUIN 30 NOV. LMMJ V bénéfice d’exploitation en 2001. de la réassurance a accusé une per-

Son résultat du troisième trimes- te de plus d’un milliard d’euros au NH HOTELES ES e 10,99 – 0,09 TECAN GRP N CH 73,11 .... SCHNEIDER ELECT FR e 49,83 – 0,14 WANADOO FR e 5,65 + 1,99 tre est inférieur aux prévisions. troisième trimestre, mais escomp- NXT GB 2,57 – 4,76 UNIBAIL FR e 56,90 + 1,61 SEAT PAGINE GIA IT e 0,94 .... WELLA AG VZ DE e 52,80 .... b L’action T-Online a flambé de te un résultat positif pour 2001. P & O PRINCESS GB 5,66 .... VALLEHERMOSO ES e 7,43 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,94 .... f DJ E STOXX N CY G P 385,94 + 0,28 b PERSIMMON PLC GB 4,91 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 12,50 .... SECURICOR GB 1,78 .... 13,57 %, atteignant un cours de Le titre du groupe pharmaceuti- PREUSSAG AG DE e 28 + 0,36 f DJ E STOXX FINS P 237,82 + 0,89 SECURITAS -B- SE 20,17 .... 12,89 euros, en clôture, jeudi. Le que britannique GlaxoSmithKli- RANK GROUP GB 3,58 .... SERCO GROUP GB 5,89 – 5,17 COMMERCE DISTRIBUTION RICHEMONT UNITS CH 21,80 + 0,63 SGL CARBON DE e 27,25 .... fournisseur d’accès à Internet alle- ne a abandonné, jeudi, 1,76 %, à ALLIANCE UNICHE GB 8,64 + 0,75 RYANAIR HLDGS IR e 12,40 .... SHANKS GROUP GB 2,76 + 1,78 ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 42,50 .... mand est devenu bénéficiaire sur 1 783 pence. The Wellcome Trust, SAIRGROUP N CH 2,88 – 7,47 SIDEL FR e 50 .... BOOTS CO PLC GB 9,62 .... SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... ALLIED DOMECQ GB 6,16 .... SINGULUS TECHNO DE e 29,70 + 1,37 le marché allemand au troisième premier fonds caritatif mondial BUHRMANN NV NL e 11,17 + 0,27 SEB FR e 59,60 + 0,42 ASSOCIAT BRIT F GB 7,95 .... SKF -B- SE 19,86 .... trimestre et a indiqué que ses résul- dans le secteur médical, a annoncé e CARREFOUR FR e 57,80 + 0,26 SIX CONTINENTS GB 11,18 .... BBAG OE BRAU-BE AT 37,11 .... SMITHS GROUP GB 10,44 .... e CASTO.DUBOIS FR e 55 + 1,76 tats seraient positifs en 2003. qu’il vendait sa participation dans SODEXHO ALLIANC FR e 45,50 + 1,88 BRAU UNION AT 38,51 .... SOPHUS BEREND - DK 22,31 .... CC CARREFOUR ES e 13,86 + 0,22 b THE SWATCH GRP CH 100,44 + 1,55 CADBURY SCHWEPP GB 7,14 .... SPIRENT GB 2,81 .... Dans l’assurance, le groupe alle- GlaxoSmithKline pour diversifier CHARLES VOEGELE CH 46,12 + 0,37 THE SWATCH GRP CH 21,28 + 0,48 CARLSBERG -B- DK 46,10 .... STOLT NIELSEN LU e 122 .... mand Munich Ré a progressé jeu- son portefeuille de placements. D’IETEREN SA BE e 150 – 1,32 TELE PIZZA ES e 1,84 + 1,10 CARLSBERG AS -A DK 41,12 .... TELE2 -B- SE 36,65 .... DEBENHAMS GB 6,13 .... THOMSON MULTIME PA 29,79 – 5,79 COCA COLA HBC GR 16,48 .... THALES FR e 39,26 + 1,63 DIXONS GROUP GB 3,78 .... WILSON BOWDEN GB 12,14 .... DANISCO DK 39,51 .... TOMRA SYSTEMS NO 11,89 .... GAL LAFAYETTE FR e 144 .... DANONE FR e 130,50 + 1,08 e + KEMIRA FI e 8,05 + 4,55 WM-DATA -B- SE 2,80 .... TPI ES 4,48 0,90 e DELTA HOLDINGS GR 8,10 .... GEHE AG DE 42 .... Code Cours % Var. e + WOLFORD AG AT e 10,70 .... TRAFFICMASTER GB 0,91 .... 9h55 KON. VOPAK NV NL 17,15 0,88 GUCCI GROUP NL e 98,95 – 0,70 30/11 f pays en euros 29/11 WW/WW UK UNITS IR e 0,79 .... DIAGEO GB 12,06 + 0,13 UNAXIS HLDG N CH 112,74 + 2,17 LONZA GRP N CH 699,01 + 0,39 GUS GB 10,17 + 0,48 f DJ E STOXX CYC GO P 118,30 + 0,90 ELAIS OLEAGINOU GR 19,02 .... VA TECHNOLOGIE AT e 22,51 .... NORSK HYDRO NO 43,72 .... HENNES & MAURIT SE 22,34 .... HEINEKEN HOLDIN NL e 30,50 .... e + AUTOMOBILE RHODIA FR e 10,36 – 0,38 VEDIOR NV NL 12,67 1,36 e HELLENIC SUGAR GR 9,96 .... KARSTADT QUELLE DE 39 .... e + VESTAS WIND SYS DK 36,82 – 0,72 AUTOLIV SDR SE 21,18 .... SOLVAY BE 60,85 1,25 e KINGFISHER GB 5,89 .... PHARMACIE KAMPS DE 8,96 .... VINCI FR e 63 – 1,02 BASF AG BE e 43,05 + 0,35 SYNGENTA N CH 57,43 + 0,06 MARKS & SPENCER GB 5,63 .... e KERRY GRP-A- GB 22,45 .... VIVENDI ENVIRON FR e 42,26 – 1,38 BMW DE e 37 + 0,82 TESSENDERLO CHE BE 26,75 .... ACTELION N CH 41,92 + 0,08 + MATALAN GB 5,55 + 4,22 f + KINGFISHER GB 6,49 2,27 VOLVO -A- SE 16,79 .... CONTINENTAL AG DE e 13,55 + 0,37 DJ E STOXX CHEM P 335,94 0,25 ALTANA AG DE e 57,40 + 1,52 e METRO DE e 37,85 + 0,93 KONINKLIJKE NUM NL 26,90 + 1,13 VOLVO -B- SE 17,69 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 47 + 1,95 AMERSHAM GB 10,30 .... e MFI FURNITURE G GB 2,25 .... MONTEDISON IT 2,74 .... WARTSILA CORP A FI e 19,78 .... FIAT IT e 18,90 .... ASTRAZENECA GB 50,74 + 0,54 NEXT PLC GB 14,88 .... ´ NESTLE N CH 235,74 + 0,88 XANSA GB 5,10 – 0,31 FIAT PRIV. IT e 13,84 .... CONGLOMERATS AVENTIS FR e 79,20 + 1,54 PINAULT PRINT. FR e 146,70 + 1,10 NORTHERN FOODS GB 2,57 .... ZARDOYA OTIS ES e 10,22 – 0,29 FR e 36,53 – e BB BIOTECH CH 81,31 + 1,06 GB 1,40 – MICHELIN 1,27 D’IETEREN SA BE 150 – 1,32 PARMALAT IT e 2,98 .... + SIGNET GROUP 2,25 e f DJ E STOXX IND GO P 335,63 0,38 PEUGEOT FR 48 + 0,82 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 13,47 .... PERNOD RICARD FR e 83 + 0,55 VALORA HLDG N CH 180,05 .... e e PIRELLI SPA IT 1,92 .... GEVAERT BE e 26,05 .... DISETRONIC HLDG CH 768,71 .... RAISIO GRP -V- FI e 0,96 + 1,05 VENDEX KBB NV NL 10,68 + 1,42 e e DR ING PORSCHE DE 408 .... INCHCAPE GB 8,92 .... ELAN CORP IR 50 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,58 .... W.H SMITH GB 7,73 .... e e ASSURANCES RENAULT FR 39,30 .... KVAERNER -A- NO 1,50 .... ESSILOR INTL FR 33,90 + 0,30 SOUTH AFRICAN B GB 7,60 + 0,42 WOLSELEY PLC GB 7,92 .... e e VALEO FR 43,55 – 1,02 MYTILINEOS GR 5,80 .... FRESENIUS MED C DE 73,10 .... TATE & LYLE GB 5,31 .... AEGIS GROUP GB 1,52 .... f DJ E STOXX RETL P 296,06 + 0,51 e VOLKSWAGEN VZ DE 32,90 + 0,49 UNAXIS HLDG N CH 112,74 + 2,17 H. LUNDBECK DK 32,52 + 0,41 TOMKINS GB 3,21 .... AEGON NV NL e 29,80 + 0,68 f DJ E STOXX AUTO P 207,44 + 0,81 ORKLA NO 18,24 .... GALEN HOLDINGS GB 11,82 .... UNILEVER NL e 67,15 + 9,99 AGF FR e 54,35 + 0,09 SONAE SGPS PT e 0,78 .... GAMBRO -A- SE 7,23 .... WHITBREAD PLC GB 8,72 .... ALLEANZA ASS IT e 11,73 .... HAUTE TECHNOLOGIE f + GLAXOSMITHKLINE GB 28,48 – 0,39 ALLIANZ N DE e 263,30 + 0,88 DJ E STOXX RETL P 296,06 0,51 f DJ E STOXX F & BV P 223,61 + 0,51 AIXTRON DE e 27,30 + 2,06 BANQUES H. LUNDBECK DK 32,52 + 0,41 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 20,34 + 3,51 NOVARTIS N CH 40,01 – 0,09 AXA FR e 24,46 + 1,87 ABBEY NATIONAL GB 16,02 – 3,48 ALTEC GR 2,95 .... TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 41,53 + 0,32 BALOISE HLDG N CH 102,32 + 1,18 ABN AMRO HOLDIN NL e 17,80 + 0,62 BIENS D’E´QUIPEMENT ARC INTERNATION GB 0,90 .... NOVOZYMES -B- DK 21,64 .... BRITANNIC GB 12,72 – 0,63 ALL & LEICS GB 12,36 .... EQUANT NV NL e 14,05 + 0,21 ARM HOLDINGS GB 6,09 + 1,88 ORION B FI e 19,65 .... ABB N CH 11,99 + 2,03 CATTOLICA ASS IT e 24,09 .... ALLIED IRISH BA GB 18,39 .... ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ASML HOLDING NL e 19,75 + 0,61 OXFORD GLYCOSCI GB 9,45 .... ADECCO N CH 59,51 + 0,35 CGNU GB 13,49 .... ALMANIJ BE e 34,39 .... BRITISH TELECOM GB 5,71 .... BAAN COMPANY NL e 2,61 .... PHONAK HLDG N CH 26,38 – 0,52 AGGREKO GB 5,82 – 2,94 CNP ASSURANCES FR e 35,91 – 1,18 ALPHA BANK GR 20,68 .... CABLE & WIRELES GB 5,45 – 0,87 BAE SYSTEMS GB 5,10 + 2,58 QIAGEN NV NL e 22,50 + 1,86 ALSTOM FR e 13,56 + 0,44 CODAN DK 16,46 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,86 .... COLT TELECOM NE GB 2,25 .... BALTIMORE TECH GB 0,34 + 5 ROCHE HLDG G CH 81,65 + 0,84 ALTRAN TECHNO FR e 50,50 + 0,40 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,60 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 18,45 + 1,93 BROKAT TECHNOLO DE e 0,36 + 2,86 SANOFI SYNTHELA FR e 76,65 + 0,59 ALUSUISSE GRP N CH 860,95 .... ERGO VERSICHERU DE e 160 .... B.P.LODI IT e 9 .... E.BISCOM IT e 56,25 + 5,24 BULL FR e 1,17 + 2,63 SCHERING AG DE e 60,65 + 1,42 ARRIVA GB 4,97 .... ETHNIKI GEN INS GR 11,10 .... B.P.NOVARA IT e 6,14 .... EIRCOM IR e 1,34 .... BUSINESS OBJECT FR e 38,59 + 1,82 SERONO -B- CH 968,23 + 1,21 ASSA ABLOY-B- SE 15,63 .... EULER FR e 44,88 + 0,88 B.P.SONDRIO IT e 10,40 .... ELISA COMMUNICA FI e 13,53 + 0,22 CAP GEMINI FR e 71,40 + 2 SHIRE PHARMA GR GB 14,10 + 3,29 ASSOC BR PORTS GB 6,59 .... FONDIARIA ASS IT e 5,99 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,25 .... ENERGIS GB 1,12 .... COMPTEL FI e 3,89 + 3,73 SMITH & NEPHEW GB 6,01 .... ATLAS COPCO -A- SE 23,76 .... FORTIS (B) BE e 26,20 + 1,51 BANCA ROMA IT e 2,51 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,18 .... DASSAULT SYST. FR e 53,45 + 0,85 SSL INTL GB 8,77 .... ATLAS COPCO -B- SE 22,23 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,18 .... BANCO SABADELL ES e 15,27 – 0,07 FRANCE TELECOM FR e 43,70 + 1,39 ERICSSON -B- SE 5,97 .... SULZER AG 100N CH 164,67 + 4,56 ATTICA ENTR SA GR 5,06 .... GENERALI ASS IT e 30,60 .... BANK OF IRELAND GB 15,75 .... HELLENIC TELE ( GR 18,72 .... F-SECURE FI e 1,33 + 2,31 SYNTHES-STRATEC CH 768,71 – 0,44 BAA GB 9,46 .... GENERALI HLD VI AT e 150,56 .... BANK OF PIRAEUS GR 9,98 .... KINGSTON COM GB 2,13 + 13,68 FILTRONIC GB 5,82 + 2,25 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANKINTER R ES e 33,16 + 0,48 KONINKLIJKE KPN NL e 5,28 + 2,13 (Publicite´) FINMATICA IT e 19,66 + 6,10 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BARCLAYS PLC GB 34,32 – 0,23 KPNQWEST NV -C- NL e 9,32 + 1,41 GETRONICS NL e 4,15 + 2,98 IRISH LIFE & PE GB 11,87 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 36,50 + 1,39 LIBERTEL NV NL e 9,70 – 0,61 GN GREAT NORDIC DK 6,69 + 1,01 LEGAL & GENERAL GB 2,49 .... BBVA R ES e 13,50 + 0,60 VODAFONE N DE e 210,53 + 0,01 INFINEON TECHNO DE e 21,75 + 3,77 MEDIOLANUM IT e 10,01 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 9,43 .... MOBILCOM DE e 25,20 + 0,60 INFOGRAMES ENTE FR e 15,28 + 3,31 MUENCH RUECKVER DE e 302 + 0,67 BCA FIDEURAM IT e 8,33 .... OLD MUTUAL GB 1,70 .... INTRACOM R GR 15,40 .... POHJOLA GRP.B FI e 19,68 .... BCA LOMBARDA IT e 9,35 .... OLIVETTI IT e 1,35 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,95 .... PRUDENTIAL GB 12,03 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 18,49 .... PANAFON HELLENI GR 5,90 .... LEICA GEOSYSTEM CH 125,04 + 1,10 RAS IT e 13,45 .... BCA P.MILANO IT e 3,93 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,54 .... LOGICA GB 12,99 + 2,14 ROYAL SUN ALLIA GB 6,35 .... BCO POPULAR ESP ES e 37,05 – 0,27 SONERA FI e 5,80 + 1,93 LOGITECH INTL N CH 38,98 + 0,80 SAI IT e 14,80 .... BCP R PT e 4,50 .... SONG NETWORKS SE 1,27 .... MARCONI GB 0,55 + 3,03 SAMPO-LEONIA -A FI e 8,84 .... BIPOP CARIRE IT e 1,93 .... SWISSCOM N CH 306,12 + 0,22 Tous les week-ends MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SCHW NATL VERS CH 580,80 + 0,12 BK OF SCOTLAND GB 13,26 .... T.I.M. IT e 6,29 .... NOKIA FI e 25,97 + 3,14 SCOR FR e 40,18 .... BNL IT e 2,57 .... TDC DK 39,11 + 1,04 OCE NL e 10,17 – 1,45 e faites un bon SKANDIA INSURAN SE 8,29 .... BNP PARIBAS FR 98,95 + 0,46 TELE2 -B- SE 36,65 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 30,75 + 1,92 ST JAMES’S PLAC GB 5,68 .... BSCH R ES e 9,39 + 0,43 VODAFONE PT e 8,90 .... PSION GB 1,38 .... STOREBRAND NO 6,22 .... COMM.BANK OF GR GR 38,40 .... TELECOM ITALIA IT e 9,48 .... SAGE GRP GB 3,75 .... placement SWISS LIFE REG CH 528,87 + 1,57 COMMERZBANK DE e 19,65 + 1,29 TELECOM ITALIA IT e 5,71 .... SAGEM FR e 61 + 1,50 SWISS RE N CH 113,26 .... CREDIT LYONNAIS FR e 37,15 – 1,85 TELEFONICA ES e 15,13 + 1,20 SAP AG DE e 135,50 + 2,65 TOPDANMARK DK 25,27 .... CS GROUP N CH 44,07 + 0,39 TELEF.MOVILES ES e 8,50 + 1,43 SAP VZ DE e 153,99 .... ZURICH FINL SVC CH 290,40 + 1,55 DANSKE BANK DK 17,13 .... TELENOR NO 4,59 .... SEZ HLDG N CH 46,12 .... f 333,46 + 0,65 DEUTSCHE BANK N DE e 72,30 + 0,77 TELIA SE 4,94 .... Le Monde Argent, un supplément DJ E STOXX INSU P SIEMENS AG N DE e 65,50 + 1,47 DEXIA BE e 16,25 – 0,18 TISCALI IT e 11,02 + 6,99 SPIRENT GB 2,81 .... DNB HOLDING NO 4,66 .... VERSATEL TELECO NL e 1,32 + 3,13 du 123 STMICROELECTRON FR e 38,14 + 2,80 DRESDNER BANK N DE e 40,20 + 0,50 VODAFONE GROUP GB 2,92 + 0,55 MEDIAS THINK TOOLS CH 19,61 – 2,71 EFG EUROBK ERGA GR 16,16 .... f DJ E STOXX TCOM P 470,33 + 0,66 BSKYBGROUP GB 13,37 + 0,48 THUS GB 0,88 .... e en vente chaque samedi ERSTE BANK AT 57,50 .... CANAL PLUS FR e 3,55 + 0,28 TIETOENATOR FI e 28 + 0,18 e ESPIRITO SANTO PT 14 .... CAPITAL RADIO GB 12,70 .... f DJ E STOXX TECH P 471,52 + 2,52 FOERENINGSSB A SE 12,78 .... CONSTRUCTION avec l’édition datée dimanche-lundi CARLTON COMMUNI GB 3,40 .... HALIFAX GROUP GB 13,34 .... ACCIONA ES e 39,77 – 0,45 DLY MAIL & GEN GB 10,50 .... HSBC HLDG GB 13,60 + 0,36 e ACESA R ES e 10,50 + 0,86 ELSEVIER NL 12,72 + 0,87 SERVICES COLLECTIFS DE e 13,60 IKB .... e EMAP PLC GB 11,18 .... e ACS ES 26,62 – 0,30 e ACEA IT 8,22 .... INTESABCI IT e 2,76 .... UCB BE 42,62 + 0,05 BBA GROUP PLC GB 4,31 .... e AGGREGATE IND GB 1,38 .... FOX KIDS EUROPE NL 12,45 .... AEM IT e 2,27 .... JULIUS BAER HLD CH 379,91 + 0,36 WILLIAM DEMANT DK 28,96 .... BODYCOTE INTL GB 3,43 – 2,28 AKTOR SA GR 8,48 .... FUTURE NETWORK GB 0,69 – 4,44 e – BRITISH ENERGY GB 4,01 .... KBC BANCASSURAN BE 33,79 + 1,62 WS ATKINS GB 9,62 1,32 BRAMBLES INDUST GB 5,48 .... GRANADA GB 2,16 – 4,26 AMEY GB 6,25 .... e e CENTRICA GB 3,40 + 2,42 LLOYDS TSB GB 11,72 + 0,27 ZELTIA ES 9,30 + 1,09 BUDERUS AG DE 27,95 + 1,64 e AUREA R ES e 23,20 + 1,09 GRUPPO L’ESPRES IT 3,55 .... EDISON IT e 8,65 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,04 .... f DJ E STOXX HEAL 528,21 + 0,73 CAPITA GRP GB 7,30 .... BOUYGUES FR e 37,80 + 1,37 GWR GROUP GB 4,03 .... ELECTRABEL BE e 231 + 0,22 NAT BANK GREECE GR 27,20 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,87 + 3,20 e + BPB GB 4,73 .... HAVAS ADVERTISI FR 8,60 1,42 ELECTRIC PORTUG PT e 2,51 .... NATEXIS BQ POP. FR e 96,50 – 0,41 CGIP FR e 34,50 + 1,47 e BRISA AUTO-ESTR PT e 9,60 .... ´ INDP NEWS AND M IR 1,90 .... ENDESA ES e 18,30 + 0,99 NORDEA SE 5,60 .... ENERGIE CHUBB GB 2,45 .... + BUZZI UNICEM IT e 7,60 .... INFORMA GROUP GB 3,54 0,45 ENEL IT e 6,42 .... ROLO BANCA 1473 IT e 16,73 .... CIR IT e 1,02 .... e + CIMPOR R PT e 18,80 .... BG GROUP GB 4,22 .... LAGARDERE SCA N FR 46,25 0,48 EVN AT e 44 .... ROYAL BK SCOTL GB 26,09 – 1,69 COBHAM GB 17,43 .... COLAS FR e 63,50 .... BP GB 8,32 .... LAMBRAKIS PRESS GR 5,32 .... FORTUM FI e 5,04 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,93 .... e COOKSON GROUP P GB 1,22 .... e + CRH PLC GB 29,03 .... CEPSA ES 12,36 + 0,24 M6 METROPOLE TV FR 28 3,13 GAS NATURAL SDG ES e 18,91 + 0,59 SAN PAOLO IMI IT e 12,46 .... COPENHAGEN AIRP DK 63,83 .... e FCC ES e 23,04 .... COFLEXIP FR e 155 + 3,54 MEDIASET IT 8,29 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,02 .... STANDARD CHARTE GB 13,33 – 1,54 DAMPSKIBS -A- DK 6585,05 .... GRUPO DRAGADOS ES e 13,93 + 0,22 DORDTSCHE PETRO NL e 2,53 .... MODERN TIMES GR SE 25,30 .... IBERDROLA ES e 14,33 + 0,92 STE GENERAL-A- FR e 62 + 0,08 DAMPSKIBS -B- DK 7230,11 .... e GRUPO FERROVIAL ES e 20,62 + 0,59 GBL BE e 56,15 + 0,54 MONDADORI IT 7,29 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,21 – 1,48 SVENSKA HANDELS SE 15,21 .... DAMSKIBS SVEND DK 9514,72 .... e HANSON PLC GB 7,62 .... ENI IT e 13,06 .... NRJ GROUP FR 20,61 – 0,43 ITALGAS IT e 9,95 .... SWEDISH MATCH SE 5,65 .... DE LA RUE GB 7,75 .... HEIDELBERGER ZE DE e 51 .... ENTERPRISE OIL GB 7,06 .... PEARSON GB 12,99 .... KELDA GB 5,71 .... UBS N CH 57,02 – 0,18 E.ON AG DE e 56,80 + 0,89 e + HELL.TECHNODO.R GR 6,68 .... HELLENIC PETROL GR 8 .... PRISA ES 11,45 0,26 NATIONAL GRID G GB 7,18 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,26 .... ELECTROCOMPONEN GB 8,02 .... e HERACLES GENL R GR 14,60 .... LATTICE GROUP GB 2,42 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 6,70 – 4,29 INTERNATIONAL P GB 3,19 – 1,49 f DJ E STOXX BANK P 266,51 + 0,35 e ENIRO SE 8,19 .... e HOCHTIEF ESSEN DE e 15,10 – 0,66 OMV AG AT 90,60 .... PT MULTIMEDIA R PT 7,74 .... OESTERR ELEKTR AT e 77,99 .... EPCOS DE e 51,10 + 0,89 e + HOLCIM CH 234,37 + 0,59 PETROLEUM GEO-S NO 6,92 .... PUBLICIS GROUPE FR 28,50 0,88 PENNON GROUP GB 9,78 .... e EUR AERO DEFENC FR e 13,59 + 0,59 IMERYS FR e 106,20 – 1,67 REPSOL YPF ES 15,71 + 0,71 PUBLIGROUPE N CH 246,33 .... POWERGEN GB 11,90 .... PRODUITS DE BASE e EUROTUNNEL FR e 0,99 .... ITALCEMENTI IT e 8,37 .... ROYAL DUTCH CO NL 54,65 – 0,18 REED INTERNATIO GB 9,11 .... SCOTTISH POWER GB 6,13 .... e e GB 12,59 + ACERALIA ES 16,80 – 1,18 LAFARGE FR e 100,20 – 0,30 SAIPEM IT 5,01 .... EXEL .... REUTERS GROUP GB 11,26 0,14 SEVERN TRENT GB 11,53 .... e e ACERINOX R ES e 34,68 + 0,09 MICHANIKI REG. GR 2,53 .... SHELL TRANSP GB 7,81 + 0,21 FINMECCANICA IT 0,95 .... RTL GROUP LU 40 .... SUEZ FR e 33,91 + 1,10 e ALUMINIUM GREEC GR 36,50 .... NOVAR GB 1,96 .... STATOIL NO 7,30 .... FINNLINES FI 21,20 .... SMG GB 2,39 – 2,61 FENOSA ES e 17,69 .... e e + ANGLO AMERICAN GB 16,52 .... PILKINGTON PLC GB 1,73 .... TOTAL FINA ELF FR 143,30 – 0,07 FKI GB 3 .... SOGECABLE R ES 27,50 1,85 UNITED UTILITIE GB 9,86 .... e + ASSIDOMAEN AB SE 26,99 .... RMC GROUP PLC GB 9,73 .... IHC CALAND NL 50,40 + 0,80 FLS IND.B DK 8 .... TAYLOR NELSON S GB 3,29 0,99 VIRIDIAN GROUP GB 8,60 .... e BEKAERT BE e 35,10 – 0,57 SAINT GOBAIN FR e 162,10 – 0,12 f DJ E STOXX ENGY P 305,56 – 0,03 FLUGHAFEN WIEN AT 29,37 .... TELEWEST COMM. GB 1,04 .... f DJ E STOXX PO SUP P 295,50 + 0,60 BHP BILLITON GB 5,42 + 0,90 SKANSKA -B- SE 7,13 .... GAMESA ES e 17,25 + 1,77 TF1 FR e 27,30 – 0,55 BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,91 .... TAYLOR WOODROW GB 2,55 .... GKN GB 4,75 + 0,34 TRINITY MIRROR GB 6,90 .... BUNZL PLC GB 6,80 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 133 + 0,45 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 137,08 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,56 .... GB 1,03 GROUP 4 FALCK DK 137,08 .... UTD BUSINESS ME GB 11,43 .... CORUS GROUP .... TITAN CEMENT RE GR 38,84 .... 3I GROUP GB 13,73 .... GR 3,88 e GUARDIAN IT GB 6,88 .... VIVENDI UNIVERS FR e 56,65 .... ELVAL .... UPONOR -A- FI 18,36 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... SE 25,24 e HAGEMEYER NV NL e 18,90 .... VNU NL e 36,01 + 0,81 EURO HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 60,50 .... AMVESCAP GB 16,02 + 1,94 e e e + ______NL 1,60 – HALKOR GR 4,44 .... WOLTERS KLUWER NL 24 0,63 ISPAT INTERNATI .... VINCI FR 63 1,02 BHW HOLDING AG DE e 33,20 .... GB 15,39 e HAYS GB 3,22 + 0,50 WPP GROUP GB 11,08 + 0,88 JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 15,49 .... BPI R PT e 2,43 .... FI e 6,60 f + HEIDELBERGER DR DE e 44,90 .... f DJ E STOXX MEDIA P 303,04 + 0,36 NOUVEAU M-REAL -B- .... DJ E STOXX CNST P 221,60 0,04 BRITISH LAND CO GB 7,41 .... AT e 53 .... HUHTAMAKI FI e 33,16 + 0,48 MAYR-MELNHOF KA CALEDONIA INV.S GB 12,83 .... ´ FI e 10,55 – IFIL IT e 5,65 .... MARCHE OUTOKUMPU 2,31 CANARY WHARF GR GB 7,39 .... FR e 53 – IMI PLC GB 3,96 .... PECHINEY-A- 1,67 CONSOMMATION CYCLIQUE CATTLES ORD. GB 4,62 .... BIENS DE CONSOMMATION FI e 4,18 .... IND.VAERDEN -A- SE 16,90 .... Cours % Var. RAUTARUUKKI K ACCOR FR e 36,51 – 0,73 CLOSE BROS GRP GB 13,79 – 1,15 AHOLD NL e 33,31 – 0,18 30/11 9h55 f GB 20,81 + ES e 9,71 + en euros 29/11 RIO TINTO 1,41 ADIDAS-SALOMON DE e 73 + 0,27 COBEPA BE e 60,30 .... INDRA SISTEMAS 0,10 ALTADIS ES e 17,50 .... GR 4,20 SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 11,70 – 0,51 CONSORS DISC-BR DE e 10,55 + 6,14 INVENSYS GB 1,59 .... AMADEUS GLOBAL ES e 5,98 + 1,53 GR 8,70 AMSTERDAM SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 14,50 + 1,61 CORIO NV NL e 25,25 + 1 INVESTOR -A- SE 11,83 .... ATHENS MEDICAL GR 4,26 .... GB 2,37 SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 3,78 .... CORP FIN ALBA ES e 23,25 + 0,43 INVESTOR -B- SE 11,78 .... AUSTRIA TABAK A AT e 87 .... AIRSPRAY NV 17,44 .... FI e 14,26 + STORA ENSO -A- 1,86 ALITALIA IT e 1,06 .... DAB BANK AG DE e 14,28 + 2,59 ISS DK 60,07 .... AVIS EUROPE GB 2,34 .... ANTONOV 0,62 .... FI e 14,30 + e + STORA ENSO -R- 2,14 AUSTRIAN AIRLIN AT e 6,65 .... DEPFA-BANK DE e 64,70 .... JOT AUTOMATION FI 0,61 3,39 BEIERSDORF AG DE e 118,75 + 1,50 C/TAC 2,65 .... SE 28,36 SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 9,93 .... DROTT -B- SE 11,25 .... KINNEVIK -B- SE 16,32 .... BIC FR e 36,97 – 0,03 CARDIO CONTROL 3,20 .... DE e 15,85 + e THYSSENKRUPP 0,96 BANG & OLUFSEN DK 23,52 .... EURAZEO FR e 64,45 + 5,31 KONE B FI 74,20 .... BRIT AMER TOBAC GB 8,98 + 2,38 CSS 23,90 .... BE e 42,70 + e UMICORE 0,02 BENETTON IT e 12,21 .... EURONEXT NL e 21,17 – 3,82 LEGRAND FR 153,60 – 3,64 CASINO GP FR e 87,20 + 0,75 HITT NV 6,65 .... FI e 37,50 e UPM-KYMMENE COR .... BERKELEY GROUP GB 10,01 + 0,48 FINAXA FR e 89,95 – 0,06 LINDE AG DE 46,60 .... CLARINS FR e 63,05 .... AMERICA SUL PREF-B ...... FR e 13,65 – e USINOR 0,73 BRITISH AIRWAYS GB 3,35 + 0,48 FORTIS (B) BE e 26,20 + 1,51 MAN AG DE 22,20 + 1,37 COLRUYT BE e 47 – 1,57 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... GR 10 VIOHALCO .... BULGARI IT e 9,81 .... FORTIS (NL) NL e 26,27 + 1,43 MEGGITT GB 2,81 – 1,13 DELHAIZE BE e 59,50 + 0,08 SOPHEON 0,49 .... AT e 32,11 e VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 34,34 + 1,87 GECINA FR e 89,20 + 1,36 METSO FI 10,52 – 0,28 FIRSTGROUP GB 4,57 .... PROLION HOLDING 94 .... FR e 19 e WORMS N .... CLUB MED. FR e 46,40 + 3,18 GIMV BE e 29 + 0,03 MG TECHNOLOGIES DE 9,15 .... GALLAHER GRP GB 6,98 .... RING ROSA 0,03 .... f 191,72 + 0,42 DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 7,95 .... GREAT PORTLAND GB 3,88 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,06 .... GIB BE e 50 – 0,30 UCC GROEP NV 7 .... DT.LUFTHANSA N DE e 14,90 + 2,05 HAMMERSON GB 7,30 – 0,44 EXEL GB 12,59 .... GIVAUDAN N CH 343,01 – 0,40 ELECTROLUX -B- SE 16,21 .... ING GROEP NL e 29,50 + 0,85 PACE MICRO TECH GB 6,30 .... HENKEL KGAA VZ DE e 65,20 + 0,23 CHIMIE e EM.TV & MERCHAN DE e 2,01 + 3,08 LAND SECURITIES GB 12,91 .... PARTEK FI 8,75 + 0,57 ICELAND GROUP GB 2,74 – 3,93 BRUXELLES e + PENINS.ORIENT.S GB 4,06 .... AIR LIQUIDE FR 154 0,06 EMI GROUP GB 5,08 .... LIBERTY INTL GB 7,89 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,63 .... ARTHUR 2,60 .... AKZO NOBEL NV NL e 49,62 .... EURO DISNEY FR e 0,96 .... LONDON STOCK EX GB 5,95 .... PERLOS FI e 11,80 + 4,42 JERONIMO MARTIN PT e 8,45 .... BASF AG DE e 43,05 + 0,35 HDP IT e 3,26 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 4,11 .... KESKO -B- FI e 9,08 .... BAYER AG DE e 36,10 + 1,18 HERMES INTL FR e 168,50 + 0,30 MEDIOBANCA IT e 12 .... RAILTRACK GB 4,49 .... L’OREAL FR e 75,90 + 0,93 e CODES PAYS ZONE EURO e NL e 13,35 – 0,07 e + BOC GROUP PLC GB 16,77 .... HILTON GROUP GB 3,35 .... METROVACESA ES 14,75 .... RANDSTAD HOLDIN LAURUS NV NL 4,92 1,44 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 20,30 + DE e 23,10 + IT e 2,74 RENTOKIL INITIA GB 4,04 + 0,40 GB 3,14 CELANESE N 0,50 HUGO BOSS AG VZ 2,67 MONTEDISON .... MORRISON SUPERM .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 72,09 .... NL e 26,33 .... GB 10,34 .... REXAM GB 5,68 .... GB 15,44 .... CIBA SPEC CHIMI HUNTER DOUGLAS PROVIDENT FIN RECKITT BENCKIS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 21,56 .... INDITEX R ES e 21,01 + 1,99 RODAMCO EUROPE NL e 39,40 + 0,13 REXEL FR e 60 – 0,33 SAFEWAY GB 4,84 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. COLOPLAST -B- DK 76,87 .... J D WETHERSPOON GB 6,05 – 0,26 RODAMCO NORTH A NL e 45,91 – 0,20 RHI AG AT e 6,90 .... SAINSBURY J. PL GB 5,64 .... DEGUSSA (NEU) DE e 27,92 + 1,16 KLM NL e 13,25 + 0,76 ROLINCO NV NL e 25 .... RIETER HLDG N CH 245,99 .... STAGECOACH GROU GB 1,04 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO DSM NL e 39,35 + 0,10 LVMH FR e 44,06 + 1,15 SCHRODERS GB 13,55 .... ROLLS ROYCE GB 2,57 .... TERRA NETWORKS ES e 9,55 + 2,69 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e EMS-CHEM HOLD A CH 4253,50 .... MEDION DE 44,70 + 0,04 SIMCO N FR 75 .... SANDVIK SE 23,76 .... TESCO PLC GB 3,83 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. ICI GB 6,57 – 0,49 MOULINEX FR e 0,01 .... SLOUGH ESTATES GB 5,24 .... SAURER N CH 20,50 – 0,83 TPG NL e 22,44 – 0,71 24 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 154,50 1013,45 +0,39 11,00 EURAZEO...... w 64,45 422,76 +5,31 ... PLASTIC OMN...... 65 426,37 +1,56 20,00 w w w Valeur ALCATEL A...... 20,04 131,45 +1,98 2,00 EURO DISNEY ...... 0,97 6,36 +1,04 ... PROVIMI ...... 17,80 116,76 – 1,11 1,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 8,90 58,38 – 1 2,00 EUROTUNNEL ...... w 0,98 6,43 – 1,01 0,15 PSB INDUSTRI...... 10,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 13,52 88,69 +0,15 6,00 FAURECIA...... w ...... 7,00 PUBLICIS GR...... w 29 190,23 +2,65 0,40 ALTRAN TECHN .... w 50,35 330,27 +0,10 0,50 F.F.P. (NY)...... w 96,50 633 – 0,16 2,00 REMY COINTRE..... w 26,48 173,70 +0,19 1,60 ADECCO ...... 59,20 388,33 – 1 1,00 ARBEL...... 2,99 19,61 ... 4,00 FIMALAC...... w 38,51 252,61 +0,03 4,40 RENAULT ...... w 39,69 260,35 +0,99 25,00 AMERICAN EXP...... 37,60 246,64 – 0,79 0,20 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 147,40 966,88 – 0,41 250,00 FINAXA ...... 86,20 565,43 – 4,22 3,05 REXEL...... w 60,20 394,89 ... 1,00 AMVESCAP EXP...... 0,25 b L’action de Vivendi Environnement, ATOS ORIGIN...... w 76,70 503,12 +0,33 1,00 FONC.LYON.#...... 26,70 175,14 ... 2,00 RHODIA ...... w 10,33 67,76 – 0,67 15,00 ANGLOGOLD LT .... 37,80 247,95 – 0,40 0,50 filiale de Vivendi Universal spécialisée dans AVENTIS ...... w 79 518,21 +1,28 3,82 FRANCE TELEC ..... w 43,68 286,52 +1,35 4,00 ROCHETTE (LA ...... 6,10 40,01 – 2,09 2,00 A.T.T. #...... 19,80 129,88 +2,06 1,00 AXA ...... w 24,51 160,78 +2,08 2,29 FROMAGERIES...... 95,85 628,73 +4,18 1,50 ROUGIER #...... 58,75 385,37 +2 ... BARRICK GOLD...... 16,75 109,87 – 0,24 ... les services collectifs, s’inscrivait en baisse BACOU DALLOZ ...... 2,00 GALERIES LAF ...... w 143 938,02 – 0,69 2,00 ROYAL CANIN...... w 134 878,98 – 0,67 3,00 COLGATE PAL...... 65,50 429,65 +0,77 1,00 de 1,04 %, à 41,9 euros, lors des premiers BAIL INVESTI...... 121,90 799,61 +0,49 16,00 GAUMONT # ...... 38,90 255,17 +1,04 50,00 RUE IMPERIAL...... 200,00 CROWN CORK O.... 1,26 8,27 – 3,82 5,00 échanges à Paris, vendredi 30 novembre. BAZAR HOT. V...... 50,00 GECINA...... w 89,30 585,77 +1,48 100,00 SADE (NY) ...... 16,00 DIAGO PLC...... 0,29 BEGHIN SAY ...... w 39,79 261,01 +2,29 1,00 GENERALE DE...... 15,50 101,67 ... 0,75 SAGEM ADP...... 47,70 312,89 – 0,21 1,00 DOW CHEMICAL.... 41 268,94 – 2,38 2,50 Dans un entretien aux Echos, son PDG, Hen- BIC...... w 36,90 242,05 – 0,22 3,82 GEOPHYSIQUE...... w 36,35 238,44 – 1,12 2,00 SAGEM S.A...... w 61,10 400,79 +1,66 1,00 DU PONT NEMO ... 49,50 324,70 +0,12 0,30 ri Proglio, a annoncé que, compte tenu des BNP PARIBAS...... w 98,80 648,09 +0,30 4,00 GFI INFORMAT ..... w 12,45 81,67 +3,06 2,00 SAINT-GOBAIN...... w 162,80 1067,90 +0,31 16,00 ECHO BAY MIN ...... circonstances exceptionnelles, « la croissan- BOLLORE...... w 241 1580,86 ... 8,00 GRANDVISION...... w 17 111,51 ... 1,60 SALVEPAR (NY ...... 50 327,98 ... 8,00 ELECTROLUX ...... 16,79 110,14 +3,01 5,00 BOLLORE INV...... 51,20 335,85 – 0,58 16,00 GROUPE GASCO ... 68,15 447,03 – 1,23 15,00 SANOFI SYNTH...... w 77,40 507,71 +1,57 2,00 ELF GABON...... 155 1016,73 ... 17,00 ce du résultat d’exploitation atteindra 7 % à BONGRAIN ...... 43,30 284,03 ... 1,00 GROUPE PARTO.... 57 373,90 – 1,72 91,00 SCHNEIDER EL...... w 49,97 327,78 +0,14 8,00 ERICSSON #...... w 6,15 40,34 – 0,49 1,00 10 % dans l’année », au lieu de 10 % prévus BOUYGUES ...... w 38,26 250,97 +2,60 1,00 GR.ZANNIER ( ...... 81 531,33 ... 10,00 SCOR SVN ...... w 40,17 263,50 – 0,02 ... FORD MOTOR #..... 20,60 135,13 +2,23 0,01 BOUYGUES OFF..... w 36 236,14 +0,59 1,52 GUYENNE GASC ... w 87,10 571,34 +0,23 4,00 S.E.B...... w 59,60 390,95 +0,42 3,00 GENERAL ELEC ...... w 44,76 293,61 +0,58 0,06 initialement. B T P (LA CI...... 50,00 HAVAS ADVERT ..... w 8,57 56,22 +1,06 0,40 SEITA...... 7,60 GENERAL MOTO.... 55 360,78 +1,85 1,67 b Le titre Faurecia était suspendu, vendre- BULL# ...... w 1,20 7,87 +5,26 2,00 IMERYS ...... w 107,70 706,47 – 0,28 8,00 SELECTIBAIL(...... 16,30 106,92 – 0,67 15,00 GOLD FIELDS...... 5,20 34,11 – 0,38 0,50 di matin, après que l’équipementier auto- BURELLE (LY) ...... 50,05 328,31 +0,10 100,00 IMMEUBLES DE ...... 1,50 SIDEL...... 50 327,98 ... 2,40 HARMONY GOLD .. 6,15 40,34 ... 0,50 BUSINESS OBJ ...... w 38,20 250,58 +0,79 0,10 IMMOBANQUE ...... 16,00 SILIC...... 156,10 1023,95 – 0,51 16,00 HITACHI # ...... 8,10 53,13 – 0,86 50,00 mobile eut publié un avertissement sur ses CANAL + ...... w 3,55 23,29 +0,28 0,75 IM.MARSEILLA ...... 50,00 SIMCO...... w 75,25 493,61 +0,33 16,00 HSBC HOLDING .... w 13,60 89,21 +1,27 0,50 résultats. Le groupe prévoit un résultat net CAP GEMINI...... w 72,20 473,60 +3,14 8,00 INFOGRAMES E .... w 15,31 100,43 +3,52 ... SKIS ROSSIGN ...... 14,75 96,75 ... 4,00 I.B.M...... w 128,60 843,56 +1,82 0,50 négatif pour 2001. L’action avait clôturé à CARBONE-LORR.... w 33,82 221,84 – 0,29 2,00 INGENICO ...... w 26,05 170,88 +1,36 1,00 SOCIETE GENE ...... w 61,90 406,04 – 0,08 1,25 I.C.I...... 1,00 CARREFOUR ...... w 58,20 381,77 +0,95 2,50 ISIS...... 145,40 953,76 +2,04 8,00 SODEXHO ALLI ...... w 45,04 295,44 +0,85 4,00 ITO YOKADO # ...... 50,00 62,60 euros jeudi. CASINO GUICH...... 62,60 410,63 +0,56 1,53 JC DECAUX ...... w 10,80 70,84 – 0,92 ... SOGEPARC (FI ...... 8,00 I.T.T. INDUS ...... 55,85 366,35 +2,29 1,00 b Le titre Bouygues gagnait 0,14 %, à CASINO GUICH...... w 87,75 575,60 +1,39 1,53 KAUFMAN ET B..... 15,56 102,07 – 1,52 0,51 SOPHIA ...... w 30,38 199,28 – 0,39 10,00 MATSUSHITA...... 14,49 95,05 +2,33 50,00 w w w 37,29 euros, vendredi, alors que le Financial CASTORAMA DU ... 53,55 351,26 – 0,93 1,00 KLEPIERRE ...... 106,90 701,22 +0,09 8,00 SOPRA GROUP ...... 38,45 252,22 – 0,31 4,00 MC DONALD’S...... 30,50 200,07 +1,09 ... CEGID (LY) ...... 85,10 558,22 – 1,96 3,80 L’OREAL...... w 76,15 499,51 +1,26 0,20 SPIR COMMUNI .... w 70 459,17 +1,08 4,00 MERK AND CO...... w 75,20 493,28 +0,67 ... Times Deutschland évoquait une reprise de CEREOL ...... w 29,80 195,48 +1,15 1,00 LAFARGE ...... w 100,80 661,20 +0,30 4,00 SR TELEPERFO ...... w 22,63 148,44 +1,94 2,50 MITSUBISHI C...... 7,80 51,16 +1,96 50,00 la Saur, la filiale de services d’eau, par le CERESTAR...... w 31,10 204 ... 1,00 LAGARDERE ...... w 45,59 299,05 – 0,96 6,10 STERIA GROUP...... 31,02 203,48 +0,03 1,00 NESTLE SA #...... w 234,60 1538,88 +1,25 1,00 CFF.RECYCLIN ...... 38,70 253,86 – 3,06 ... LAPEYRE ...... w 46,67 306,14 ... 2,00 SUCR.PITHIVI ...... 100,00 NORSK HYDRO...... 43,57 285,80 +1,66 20,00 groupe allemand E. ON en échange de sa CGIP ...... w 34,80 228,27 +2,35 2,00 LEBON (CIE) ...... 50,10 328,63 – 2,91 ... SUEZ...... w 34,30 224,99 +2,27 2,00 PFIZER INC...... 49,50 324,70 +0,41 0,05 participation de 17,5 % dans Bouygues Tele- CHARGEURS...... 64,20 421,12 +1,82 16,00 LEGRAND ORD. .... 153,60 1007,55 – 3,64 2,00 TAITTINGER ...... 5,00 PHILIP MORRI ...... w 52,90 347 +1,44 0,33 com. Bouygues s’est refusé à tout commen- CHRISTIAN DI...... w 33,61 220,47 – 0,30 2,00 LEGRAND ADP...... 2,00 TECHNIP-COFL ..... w 133,60 876,36 +0,91 ... PROCTER GAMB .... 87,20 571,99 +2,59 ... CIC -ACTIONS ...... 120,10 787,80 – 0,08 16,00 LEGRIS INDUS ...... w 20,10 131,85 +1,52 3,00 TF1...... w 27,32 179,21 – 0,47 0,20 RIO TINTO PL...... 0,10 taire. CIMENTS FRAN ..... w 47 308,30 +0,53 4,00 LIBERTY SURF...... 4,16 27,29 ... 0,80 THALES ...... w 39,23 257,33 +1,55 3,00 SCHLUMBERGER... w 53,95 353,89 +2,76 0,01 b Pernod Ricard restait inchangé, à CLARINS...... w 63,40 415,88 +0,56 8,00 LOCINDUS...... 127 833,07 – 0,24 23,00 THOMSON MULT . w 30,34 199,02 – 4,05 3,75 SEGA ENTERPR...... 23,09 151,46 ... 50,00 82,55 euros, lors des premiers échanges, CLUB MEDITER ..... w 46,08 302,26 +2,47 4,00 LOUVRE #...... 62 406,69 – 0,08 15,00 TOTAL FINA E ...... w 144 944,58 +0,42 10,00 SHELL TRANSP ...... 0,25 CNP ASSURANC .... w 36,11 236,87 – 0,63 4,00 LVMH MOET HE.... w 44,50 291,90 +2,16 0,30 TRANSICIEL # ...... w 36,25 237,78 +2,11 1,00 SONY CORP. # ...... w 52,50 344,38 – 1,59 50,00 vendredi, alors que le groupe de spiritueux COFACE...... w 56 367,34 – 0,62 ... MARINE WENDE... aw 64,20 421,12 +0,31 8,00 UBI SOFT ENT ...... w 38,70 253,86 +4,03 0,31 T.D.K. # ...... 55,40 363,40 +0,27 50,00 a annoncé avoir porté sa participation de COFLEXIP ...... 154,90 1016,08 +3,47 1,60 MARIONNAUD P .. w 49,20 322,73 +0,82 3,50 UNIBAIL (POR...... w 56,90 373,24 +1,61 5,00 TOSHIBA #...... 4,67 30,63 – 1,68 50,00 COLAS...... 63,50 416,53 ... 1,50 MATUSSIERE F...... 7,57 49,66 +0,93 7,50 UNILOG ...... w 66,80 438,18 +2,77 1,00 UNITED TECHO..... 69,35 454,91 +4,76 5,00 36,7 % à 95,7 % dans le groupe tchèque de CONTIN.ENTRE..... 46,99 308,23 +2,71 15,25 MAUREL ET PR...... 15,15 99,38 ... 50,00 USINOR...... w 13,64 89,47 – 0,80 ... ZAMBIA COPPE...... 0,34 2,23 +6,25 0,24 liqueurs Jan Becher. CRED.FON.FRA...... 15,03 98,59 – 0,33 6,50 METALEUROP ...... 3,20 20,99 – 2,14 25,00 VALEO ...... w 43,94 288,23 – 0,14 3,00 ...... CREDIT LYONN ..... w 37,80 247,95 – 0,13 ... MICHELIN ...... w 36,62 240,21 – 1,03 2,00 VALLOUREC ...... w 51,10 335,19 +0,49 20,00 ...... CS COM.ET SY...... 8,10 53,13 ... 15,25 MONTUPET SA...... 10,71 70,25 – 0,28 10,00 VICAT...... 4,00 DAMART ...... 82,50 541,16 +0,61 1,00 NATEXIS BQ P ...... w 96,50 633 – 0,41 16,00 VINCI...... w 63,45 416,20 – 0,31 10,00 ABRE´VIATIONS DANONE...... w 129,30 848,15 +0,15 1,00 NEOPOST ...... w 34 223,03 ... 1,00 VIVARTE ...... 123,50 810,11 – 3,89 8,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DASSAULT-AVI...... 312,50 2049,87 – 1,39 8,00 NEXANS...... w 17,40 114,14 – 1,08 1,00 VIVENDI ENVI...... w 42,20 276,81 – 1,52 13,50 ______w + w + DASSAULT SYS...... 53,90 353,56 1,70 1,00 NORBERT DENT ... 21,21 139,13 ... 1,60 VIVENDI UNIV ...... 57 373,90 0,62 5,50 SYMBOLES DEV.R.N-P.CA...... 14,26 93,54 ... 100,00 NORD-EST...... 27 177,11 +1,81 7,63 WANADOO...... w 5,67 37,19 +2,35 0,30 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 30 NOVEMBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 67,45 442,44 +3,77 20,00 NRJ GROUP...... w 20,80 136,44 +0,48 ... WORMS (EX.SO...... 19 124,63 ... 1,53 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w w DMC (DOLLFUS..... 7,65 50,18 +0,26 4,00 OBERTHUR CAR.... 8,87 58,18 +0,80 1,00 ZODIAC...... 202,10 1325,69 – 0,44 10,00 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 20 de´ cembre + + DYNACTION ...... 23,95 157,10 0,38 ... OLIPAR...... 6,85 44,93 0,15 60,00 ...... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w w + EIFFAGE ...... 68,95 452,28 – 0,07 8,00 ORANGE ...... 9,82 64,41 0,20 1,00 ...... ` ´ ´ Valeur de reglement differe. Cours Cours % Var. ELECT.MADAGA ...... 16,00 OXYG.EXT-ORI...... 358 2348,33 +0,28 15,25 ...... nominal France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 8,60 56,41 – 0,12 ... PECHINEY ACT...... w 53,80 352,90 – 0,19 15,25 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ENTENIAL(EX...... 26 170,55 – 0,73 ... PECHINEY B P ...... 49,80 326,67 +1,59 15,25 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 36,76 241,13 – 0,05 3,00 ERAMET ...... 35,77 234,64 +1,56 20,00 PENAUILLE PO...... w 35,70 234,18 +2 2,00 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,90 242,05 ...... ESSILOR INTL ...... w 33,80 221,71 ... 0,35 PERNOD-RICAR .... w 82,35 540,18 – 0,24 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 54,70 358,81 +0,74 ... ESSO ...... 79 518,21 – 0,57 50,00 PEUGEOT ...... w 48,44 317,75 +1,74 1,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 15 98,39 +5,12 54,00 EULER...... w 44,95 294,85 +1,03 ... PINAULT-PRIN...... w 146,90 963,60 +1,24 4,00 ......

(Publicite´) CMT MEDICAL ..... 12,49 81,93 – 0,87 TETE DS LES...... 1,16 7,61 ... COALA # ...... 19 124,63 ... LEXIBOOK # S...... 16,80 110,20 – 0,59 NOUVEAU COHERIS ATIX...... 10,70 70,19 – 2,64 LINEDATA SER ..... 18,10 118,73 – 1,36 SECOND COIL...... 13,10 85,93 – 0,76 LYCOS EUROPE.... 0,86 5,64 – 5,49 ______´ CION ET SYS...... 1,48 9,71 ... LYCOS FRANCE.... 1,80 11,81 – 7,69 MARCHE CONSODATA ...... 16,83 110,40 +39,09 MEDCOST #...... 1,55 10,17 +5,44 ´ CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... MEDIDEP #...... 17,80 116,76 – 1,11 MARCHE JEUDI 29 NOVEMBRE CONSORS FRAN .. 2,38 15,61 – 11,19 MEMSCAP...... 2,58 16,92 – 1,53 CROSS SYSTEM.... 1,01 6,63 – 7,34 METROLOGIC G... 57,30 375,86 +2,32 VENDREDI 30 NOVEMBRE Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CRYO # ...... 4,39 28,80 – 5,59 MICROPOLE UN .. 4,29 28,14 – 2,28 CRYONETWORKS. 3,04 19,94 – 9,25 MILLIMAGES ...... 7,64 50,12 – 1,93 Une se´ lection. Cours releve´sa` 9h57 CYBERDECK # ...... 0,64 4,20 ... MONDIAL PECH .. d 5,01 32,86 ... Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 10,95 71,83 +0,46 NATUREX ...... 15,66 102,72 – 7,72 Cours Cours % Var. Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 1,86 12,20 – 1,59 NATUREX DS 0..... 1,54 10,10 – 27,36 A NOVO # ...... w 18,23 119,58 +0,05 CYRANO #...... d ...... NET2S #...... 5,30 34,77 – 5,19 ALTEDIA...... 29,95 196,46 +2,57 AB SOFT ...... d 6 39,36 ... D INTERACTIV ..... 1,22 8 +1,67 NETGEM ...... 2,93 19,22 +2,45 ARKOPHARMA #... 44,25 290,26 ... ABEL GUILLEM..... 6,40 41,98 – 0,78 DIREKT ANLAG .... 13,38 87,77 – 8,98 NETVALUE # ...... 1,35 8,86 – 3,57 CNIM #...... 48,90 320,76 – 1,61 ACCESS COMME .. 4,50 29,52 – 1,10 DIREKT ANLAG .... 11,45 75,11 – 2,14 NEURONES #...... 3,77 24,73 – 0,26 GECI INTL ...... 7,05 46,24 +0,71 ACTEOS ...... 1,65 10,82 – 3,51 DALET # ...... 1,16 7,61 – 4,13 NICOX # ...... 50,95 334,21 – 3,69 GFI INDUSTRI...... 19,05 124,96 ... ADL PARTNER ...... 8 52,48 – 1,36 DATASQUARE #.... 0,78 5,12 – 2,50 OLITEC ...... 11,50 75,44 +3,60 LAURENT-PERR .... 23,65 155,13 – 1,09 ALDETA ...... 1,88 12,33 – 24,80 DESK #...... d 0,89 5,84 ... OPTIMS #...... 1,60 10,50 – 9,60 M6-METR.TV A...... w 27 177,11 – 0,55 ALGORIEL #...... 4,99 32,73 ... DEVOTEAM #...... 18,45 121,02 – 4,40 OXIS INTL RG...... d 0,24 1,57 ... HERMES INTL...... w 165,30 1084,30 – 1,61 ALPHA MOS #...... 3,79 24,86 – 6,19 DMS #...... 11,81 77,47 – 3,20 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... RALLYE (LY)...... w 50,20 329,29 +0,30 ALPHA MOS BO.... 0,23 1,51 – 8 DURAN DUBOI .... 11,39 74,71 +3,55 PERFECT TECH .... d 4,29 28,14 ... MANITOU #...... 67,40 442,12 +0,37 ALTAMIR & CI ...... 69,90 458,51 ... DURAND ALLIZ.... 0,26 1,71 ... PHARMAGEST I.... 13,50 88,55 +3,05 ALTEN (SVN) ...... w 16,90 110,86 +0,90 ALTI #...... 10,59 69,47 +0,86 DURAN BS 00 ...... d 0,10 0,66 ... PHONE SYS.NE .... 2,51 16,46 +0,40 APRIL S.A.#(...... 17,50 114,79 ... ARTPRICE COM.... 5,38 35,29 – 6,76 EFFIK # ...... 23 150,87 +2,22 PICOGIGA ...... 4,38 28,73 – 3,52 BENETEAU # ...... 82,95 544,12 +0,67 ASTRA ...... 0,54 3,54 – 1,82 EGIDE #...... 76,30 500,50 – 0,91 PROLOGUE SOF... 5,70 37,39 – 2,56 PINGUELY HAU .... w 10,77 70,65 – 1,01 AUFEMININ.CO.... 1,21 7,94 – 0,82 EMME NV ...... 13,75 90,19 ... PROSODIE # ...... 31,59 207,22 – 1,28 UNION FIN.FR...... 34,48 226,17 +0,82 AUTOMA TECH .... 2,68 17,58 – 3,94 ESI GROUP ...... 12,10 79,37 +0,83 PROSODIE BS...... d 8,46 55,49 ... CEGEDIM # ...... 47,70 312,89 ... AVENIR TELEC...... 0,17 1,12 ... ESKER...... 5,15 33,78 – 0,19 JEAN CLAUDE...... 1,40 9,18 +5,26 FINATIS(EX.L ...... d 125 819,95 ... AVENIR TELEC...... w 2,13 13,97 – 0,93 EUROFINS SCI...... 18,10 118,73 – 7,18 GUYANOR ACTI .... 0,16 1,05 ... INFOTEL #...... 27,11 177,83 – 3,52 QUALIFLOW...... 5,70 37,39 – 1,72 AB GROUPE...... 27,95 183,34 – 0,18 BAC MAJESTIC...... 2,40 15,74 – 5,88 EURO.CARGO S.... d 13,30 87,24 ... GENESYS BS00...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 3,90 25,58 – 1,52 QUANTEL...... 4,25 27,88 – 0,70 RODRIGUEZ GR ... w 55,50 364,06 +0,73 BARBARA BUI ...... 12,40 81,34 ... FI SYSTEM # ...... 2,19 14,37 – 1,79 HF COMPANY ...... 25,81 169,30 – 1,11 INTEGRA ...... 1,46 9,58 – 5,81 R2I SANTE...... 4,10 26,89 – 3,53 PIERRE VACAN...... 63,90 419,16 +2,73 BCI NAVIGATI...... 5,38 35,29 – 1,28 FIMATEX # ...... 3,26 21,38 +1,88 HIGH BON DE ...... 3,55 23,29 – 6,58 INTEGRA ACT...... R2I SANTE BO ...... 0,02 0,13 ... EXPAND S.A ...... 55 360,78 ... BELVEDERE...... 20,80 136,44 – 0,24 FLOREANE MED .. 7 45,92 – 5,41 HIGH CO.#...... 100 655,96 ... INTERACTIF B ...... d 0,15 0,98 ... RECIF #...... 15,40 101,02 +0,65 C.A. PARIS I ...... 64 419,81 +0,39 BOURSE DIREC .... 2,41 15,81 +0,84 FI SYSTEM BS...... 0,09 0,59 ... HIGHWAVE OPT ... w 4,23 27,75 – 1,63 INTERACTIF B ...... d 0,30 1,97 ... REGINA RUBEN ... 0,31 2,03 – 8,82 JET MULTIMED .... 17,90 117,42 +2,29 BRIME TECHN...... 0,29 1,90 ... GAMELOFT COM . 0,83 5,44 – 6,74 HIMALAYA ...... 1,95 12,79 – 2,99 INTERCALL RE...... 12,25 80,35 +1,66 REPONSE # ...... 12,80 83,96 – 1,16 FININFO ...... 31,80 208,59 – 0,31 BRIME TECHNO... 31 203,35 – 6,03 GAUDRIOT #...... 33,59 220,34 ... HI MEDIA ...... 0,71 4,66 ... IPSOS # ...... w 59,35 389,31 – 3,26 RIBER # ...... 4,48 29,39 – 5,68 MANUTAN INTE... 40,99 268,88 – 0,02 BUSINESS ET ...... 7,90 51,82 – 0,13 GENERIX # ...... 15,11 99,12 ... HOLOGRAM IND.. 4 26,24 ... IPSOS BS00...... d 1,20 7,87 ... RIGIFLEX INT ...... 30,01 196,85 +0,03 LECTRA (B) #...... 4,30 28,21 +2,38 BUSINESS INT ...... 1,80 11,81 – 4,76 GENESYS #...... w 13,80 90,52 – 2,13 HUBWOO.COM ..... 1,86 12,20 – 15,07 IT LINK ...... 2,90 19,02 – 3,33 RISC TECHNOL .... 8,29 54,38 – 2,01 DANE-ELEC ME .... 2,99 19,61 +0,34 BVRP ACT.DIV...... 7,81 51,23 – 1,01 GENSET...... w 8,51 55,82 – 4,38 IB GROUP.COM .... 2,45 16,07 – 0,41 ITESOFT...... 1,57 10,30 – 3,68 SAVEURS DE F...... 12,50 81,99 ... SOLERI ...... d 143 938,02 ... CAC SYSTEMES..... d 6,17 40,47 ... GENUITY INC...... 1,55 10,17 +1,31 IDP ...... 0,90 5,90 ... IXO ...... 0,59 3,87 +5,36 SELF TRADE ...... 2,80 18,37 – 0,36 ALGECO # ...... 85,15 558,55 +0,18 CALL CENTER...... 9,10 59,69 – 1,09 GL TRADE #...... 38,50 252,54 +0,52 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... INFOSOURCE B .... d 0,01 0,07 ... SITICOM GROU.... 5,30 34,77 – 4,68 SECHE ENVIRO ..... 74,55 489,02 +0,74 CARRERE GROU... 17,53 114,99 +3,12 GPE ENVERG.C..... 0,87 5,71 +3,57 IGE +XAO ...... 8,50 55,76 – 1,16 KALISTO ENTE...... 1,70 11,15 +12,58 SODITECH ING .... 3,75 24,60 – 3,85 AUBAY...... 4 26,24 ... CAST ...... 3,59 23,55 – 13,49 SILICOMP # ...... 23,35 153,17 – 1,06 ILOG #...... 10,99 72,09 +1,76 ORCHESTRA KA.... 0,81 5,31 ... SOFT COMPUTI ... 3,75 24,60 ... GROUPE J.C.D...... 154 1010,17 ... CEREP...... 16,60 108,89 – 2,35 GUILLEMOT BS.... 8,19 53,72 – 0,61 IMECOM GROUP.. 1,60 10,50 +15,94 KEYRUS PROGI..... 1,10 7,22 ... SOI TEC SILI ...... w 23,45 153,82 – 1,18 LVL MEDICAL...... 23,82 156,25 – 0,75 CHEMUNEX ...... 0,32 2,10 ... GUILLEMOT # ...... 19,50 127,91 +1,04 INFOSOURCES...... 0,70 4,59 ... LA COMPAGNIE ... 7,60 49,85 +1,33 SOLUCOM...... 30,99 203,28 – 0,96 CIE FIN.ST-H...... d 135 885,54 ...

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 224,15 1470,33 29/11 CIC ECOCIC ...... 367,79 2412,54 29/11 CM FRANCE ACTIONS...... 33,40 219,09 29/11 OBLITYS C ...... 114,60 751,73 29/11 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 186,71 1224,74 29/11 CIC ELITE EUROPE...... 127,96 839,36 29/11 CM MID. ACT. FRANCE ...... 30,22 198,23 29/11 OBLITYS D...... 112,81 739,99 29/11 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 179,84 1179,67 29/11 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2072,63 13595,56 29/11 CM MONDE ACTIONS...... 311,03 2040,22 29/11 PLE´NITUDE D PEA ...... 41,81 274,26 29/11 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 38,54 252,81 29/11 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1634,78 10723,45 29/11 CM OBLIG. LONG TERME .... 109,29 716,90 29/11 POSTE GESTION C...... 2622,44 17202,08 29/11 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 275,15 1804,87 29/11 CIC EUROLEADERS ...... 377,48 2476,11 29/11 CM OPTION DYNAM...... 30,24 198,36 29/11 POSTE GESTION D ...... 2324,75 15249,36 29/11 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 29 novembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,51 187,01 29/11 CIC FRANCE C ...... 34,22 224,47 29/11 CM OPTION E´QUIL...... 53,61 351,66 29/11 POSTE PREMIE`RE...... 7123,06 46724,21 29/11 GE´OPTIM C ...... 2340,54 15352,94 29/11 CIC FRANCE D...... 34,22 224,47 29/11 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,55 1085,94 29/11 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42557,32 279157,72 29/11 Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 68,44 448,94 29/11 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 343,49 2253,15 29/11 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9242,27 60625,32 29/11 e CIC HORIZON D ...... 66 432,93 29/11 CM OBLIG. QUATRE...... 166,38 1091,38 29/11 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,54 246,25 29/11 PRIMIEL EURO C ...... 53,21 349,03 29/11 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,59 226,90 29/11 CIC MENSUEL...... 1438,45 9435,61 29/11 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 790,04 5182,32 29/11 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,20 263,69 29/11 CIC MONDE PEA...... 27,83 182,55 29/11 CM OPTION MODE´RATION . 19,37 127,06 29/11 SOLSTICE D...... 365,29 2396,15 29/11 AGIPI CIC OBLI COURT TERME C .. 24,69 161,96 29/11 THE´SORA C ...... 190,03 1246,52 29/11 19,61 128,63 29/11 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TEME D.... ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 158,64 1040,61 29/11 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,40 166,61 29/11 (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,60 102,33 29/11 TRE´SORYS C...... 47560,49 311976,36 29/11 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,62 168,06 29/11 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,41 101,08 29/11 ATOUT CROISSANCE D...... 336,16 2205,07 29/11 AME´RIQUE 2000 ...... 126,86 832,15 29/11 CIC OBLI MONDE ...... 405,27 2658,40 23/11 Fonds communs de placements ATOUT EUROPE C ...... 495,31 3249,02 29/11 ASIE 2000...... 73,99 485,34 29/11 ´ 3615 BNP CIC OR ET MAT...... 99,43 652,22 29/11 DEDIALYS FINANCE ...... 80,73 529,55 29/11 ATOUT FRANCE C...... 188,57 1236,94 29/11 NOUVELLE EUROPE ...... 211,32 1386,17 29/11 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 150,99 990,43 DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 62,39 409,25 29/11 ATOUT FRANCE D ...... 170,88 1120,90 29/11 CIC ORIENT ...... 29/11 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3658,89 24000,75 29/11 33,38 DE´DIALYS SANTE´ ...... 92,02 603,61 29/11 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 74,87 491,12 29/11 CIC PIERRE ...... 218,96 29/11 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3315,40 21747,60 29/11 ANTIN OBLI. MT C ...... 154,99 1016,67 29/11 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 36,53 239,62 29/11 ATOUTFRANCEEUROPED.. 170,85 1120,70 29/11 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 335,36 2199,82 29/11 ANTIN OBLI. MT D...... 142,25 933,10 29/11 DE´DIALYS TELECOM ...... 46,62 305,81 29/11 ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 55,30 362,74 29/11 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 188,40 1235,82 29/11 ATOUT FRANCE MONDE D .. 43,32 284,16 29/11 CIC PEA SERENITE...... 170,24 1116,70 23/11 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 83,84 549,95 29/11 OBLITYS INSTITUTION. C...... BNP MONE´ COURT TERME.. 2501,74 16410,34 29/11 ATOUT MONDE C...... 51,67 338,93 29/11 CIC EUROPEA C ...... 10,20 66,91 29/11 ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 110,95 727,78 29/11 POSTE EUROPE C ...... 93,46 613,06 29/11 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13717,26 89979,33 29/11 ATOUT SELECTION D ...... 102,52 672,49 29/11 CIC EUROPEA D...... 9,93 65,14 29/11 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 368,67 2418,32 29/11 POSTE EUROPE D...... 89,13 584,65 29/11 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11976,48 78560,56 29/11 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,87 668,22 29/11 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 30,33 198,95 29/11 ´ POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 201,85 1324,05 29/11 ´ ´ CAPITOP EUROBLIG D...... 84,04 551,27 29/11 CIC GLOBAL C...... 242,97 1593,78 29/11 ST-HONORE WORLD LEAD. . 94,16 617,65 29/11 BNP MONE TRESORERIE ..... 78183,59 512850,73 29/11 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 185,29 1215,42 29/11 167,07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,17 296,30 29/11 CIC GLOBAL D ...... 242,97 1593,78 29/11 WEB INTERNATIONAL ...... 25,73 168,78 29/11 BNP OBLI. CT...... 1095,91 29/11 REMUNYS PLUS ...... 103,19 676,88 29/11 BNP OBLI. LT ...... 34,67 227,42 29/11 CAPITOP REVENUS D ...... 174,10 1142,02 29/11 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 ` KLEBER EURO SOUVERAIN C 1977 12968,27 29/11 DIEZE C...... 436,81 2865,29 29/11 CIC JAPON ...... 8,32 54,58 29/11 LEGAL & GENERAL BANK SG ASSET MANAGEMENT INDICIA EUROLAND D ...... 108 708,43 28/11 ´ ´ Fonds communs de placements CIC MARCHESEMERGENTS 105,19 690 23/11 Serveur vocal : INDICIA FRANCE D ...... 356,87 2340,91 28/11 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,50 36,08 29/11 ´ 1832,92 12023,17 29/11 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 195,59 1282,99 28/11 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 39,98 262,25 29/11 23,37 153,30 28/11 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,74 116,37 29/11 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,55 121,68 28/11 CADENCE 1 D...... 157,03 1030,05 29/11 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 324,18 2126,48 29/11 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,35 887,84 28/11 STRATEGIE CAC ...... 5733,11 37606,74 28/11 CADENCE 2 D...... 154,89 1016,01 29/11 ´ www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 266,47 1747,93 29/11 CIC TAUX VARIABLES...... 197,42 1294,99 23/11 STRATEGIE INDICE USA...... 9291,47 60948,05 28/11 CADENCE 3 D...... 154,97 1016,54 29/11 BP OBLI HAUT REND...... 108,18 709,61 28/11 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 187,11 1227,36 29/11 CIC TECHNO. COM...... 80,02 524,90 29/11 www.lapostefinance.fr CONVERTIS C ...... 226,84 1487,97 29/11 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 56,26 369,04 28/11 Fonds communs de placements CIC USA ...... 18,38 120,56 29/11 Sicav Info Poste : INTEROBLIG C ...... 59,96 393,31 28/11 ´ ´ 72,43 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 94,77 621,65 28/11 ATOUT VALEUR D...... 76,42 501,28 28/11 CIC VAL. NOUVELLES...... 277,46 1820,02 29/11 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) INTERSELECTION FR. D...... 475,11 29/11 ´ ´ BP OBLIG. EUROPE ...... 52,52 344,51 29/11 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,45 1262,39 01/12 SELECT DEFENSIF C...... 193,17 1267,11 29/11 ´ ´ ADDILYS C ...... 107,28 703,71 29/11 ´ BP SECURITE...... 103371,00 678069,31 29/11 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189,64 1243,96 01/12 www.clamdirect.com SELECT DYNAMIQUE C ...... 238,51 1564,52 29/11 ADDILYS D...... 106,43 698,14 29/11 ´ ´ CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 105,75 693,67 28/11 INDOCAM FONCIER...... 91,48 600,07 29/11 SELECT EQUILIBRE 2...... 168,23 1103,52 29/11 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,24 165,56 29/11 ´ CYCLEO EUROPE CROISSAN 115,11 755,07 28/11 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 260,24 1707,06 28/11 EURCO SOLIDARITE´...... 231,40 1517,88 29/11 SELECT PEA DYNAMIQUE .... 142,40 934,08 29/11 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,45 160,38 29/11 ´ CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 99,01 649,46 28/11 MASTER ACTIONS C...... 40,99 268,88 27/11 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 491,59 3224,62 28/11 SELECT PEA 1 ...... 206,04 1351,53 29/11 AMPLITUDE EUROPE C...... 31,76 208,33 29/11 EUROACTION MIDCAP...... 124,49 816,60 29/11 MASTER DUO C...... 14,18 93,01 27/11 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 413,99 2715,60 28/11 SG FRANCE OPPORT. C...... 414,71 2720,32 29/11 AMPLITUDE EUROPE D...... 30,41 199,48 29/11 FRUCTI EURO 50 ...... 94,71 621,26 29/11 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,98 203,22 27/11 SICAV 5000 ...... 154,28 1012,01 29/11 SG FRANCE OPPORT. D...... 388,31 2547,15 29/11 AMPLITUDE FRANCE ...... 81,51 534,67 29/11 FRUCTIFRANCE C ...... 79,09 518,80 29/11 MASTER PEA D...... 12,15 79,70 27/11 SLIVAFRANCE ...... 265,57 1742,03 29/11 SOGENFRANCE C ...... 448,01 2938,75 29/11 AMPLITUDE MONDE C ...... 223,64 1466,98 29/11 FRUCTIFONDS FRANCE NM 179,20 1175,47 29/11 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,45 121,02 28/11 SLIVARENTE...... 39,85 261,40 29/11 SOGENFRANCE D...... 403,73 2648,30 29/11 AMPLITUDE MONDE D...... 200,60 1315,85 29/11 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,30 113,48 28/11 SLIVINTER ...... 150,62 988 29/11 SOGEOBLIG C...... 114,09 748,38 29/11 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,71 103,05 29/11 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,72 122,80 28/11 TRILION...... 747,75 4904,92 29/11 SOGE´PARGNE D...... 44,51 291,97 29/11 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,01 98,46 29/11 OPTALIS E´QUILIB. D...... 17,03 111,71 28/11 SOGEPEA EUROPE...... 214,51 1407,09 29/11 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 95,69 627,69 29/11 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,58 95,64 28/11 SOGINTER C...... 51,91 340,51 29/11 ACTILION DYNAMIQUE C.... 181,02 1187,41 29/11 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 39,12 256,61 29/11 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,23 93,34 28/11 ACTILION DYNAMIQUE D.... 170,51 1118,47 29/11 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 29,79 195,41 29/11 Fonds communs de placements LIVRET BOURSE INVEST...... 184,25 1208,60 27/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,93 117,61 28/11 ACTILION PEA DYNAMIQUE 66,03 433,13 29/11 ETHICIEL C ...... 100,07 656,42 29/11 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 15,13 99,25 28/11 NORD SUD DE´VELOP. C...... 527,12 3457,68 27/11 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,75 103,31 28/11 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 176,96 1160,78 29/11 GE´OBILYS C ...... 122,57 804,01 29/11 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 51,56 338,21 28/11 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 406,81 2668,50 27/11 PACTE SOL. LOGEM...... 76,80 503,77 27/11 ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,46 1085,35 29/11 GE´OBILYS D...... 111,75 733,03 29/11 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 32,96 216,20 29/11 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,79 536,51 27/11 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 165,31 1084,36 29/11 INTENSYS C ...... 20,74 136,05 29/11 DE´CLIC BOURSE PEA...... 50,37 330,41 28/11 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 173,77 1139,86 29/11 INTENSYS D...... 17,62 115,58 29/11 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,59 108,82 28/11 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 49,54 324,96 29/11 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,93 1062,19 29/11 KALEIS DYNAMISME C...... 219,64 1440,74 29/11 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,53 114,99 28/11 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,08 112,04 29/11 INTERLION ...... 234,30 1536,91 28/11 KALEIS DYNAMISME D ...... 213,62 1401,26 29/11 DE´CLIC PEA EUROPE...... 23,56 154,54 28/11 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 62,31 408,73 29/11 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,97 235,95 29/11 LION ACTION EURO ...... 87,11 571,40 29/11 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 78,71 516,30 29/11 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 58,04 380,72 28/11 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,48 291,77 29/11 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,72 175,27 29/11 LION PEA EURO...... 88,09 577,83 29/11 KALEIS EQUILIBRE C...... 203,30 1333,56 29/11 FAVOR ...... 298,24 1956,33 29/11 ´ ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 41,70 273,53 29/11 CIC AMERIQUE LATINE ...... 104,35 684,49 29/11 KALEIS EQUILIBRE D...... 196,95 1291,91 29/11 SOGESTION C...... 47,86 313,94 28/11 ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 42,96 281,80 29/11 CIC CONVERTIBLES...... 5,44 35,68 29/11 KALEIS SERENITE C...... 192,10 1260,09 29/11 SOGINDEX FRANCE C ...... 506,70 3323,73 28/11 ´ ´ ´ E´CUR. EXPANSION C...... 14794,56 97045,95 29/11 CIC COURT TERME C ...... 34,23 224,53 29/11 KALEIS SERENITE D ...... 185,69 1218,05 29/11 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,28 277,34 28/11 CIC COURT TERME D...... 27,07 177,57 29/11 CM EURO PEA...... 20,95 137,42 29/11 KALEIS TONUS C PEA...... 68,89 451,89 29/11 LE´GENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. INVESTISSEMENTS D 51,01 334,60 29/11 CIC DOLLAR CASH...... 1423,05 .... 29/11 CM EUROPE TECHNOL...... 4,38 28,73 29/11 LIBERTE´SETSOLIDARITE´ .... 102,59 672,95 29/11 25 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001

SPORTS L’équipe de France de en gazon du stade Rod-Laver. bledon, en huitièmes de finale. b tien Grosjean devant Patrick Rafter lien. b LE DOUBLE, qui devait oppo- tennis a tenu l’Australie en échec b NICOLAS ESCUDÉ a battu le nou- « JE ME SENS TRÈS BIEN dans l’équi- (6-3, 7-6 [8-6], 7-5) a surpris le camp ser, samedi 1er décembre, la paire (1-1), vendredi 30 novembre, à Mel- veau nº 1 mondial, Lleyton Hewitt pe de France », a confié Nicolas Escu- français, qui misait beaucoup sur la Cédric Pioline-Fabrice Santoro au bourne (Australie), à l’issue des deux (4-6, 6-3, 3-6, 6-3, 6-4), qu’il avait dé, qui reste invaincu en simple dans forme actuelle du nº 1 français et les duo Todd Woodbridge-Wayne premiers simples, joués sur le court déjà dominé lors du tournoi de Wim- l’épreuve. b LA DÉFAITE de Sébas- ennuis physiques de son rival austra- Arthurs, s’annonçait comme décisif. L’équipe de France de Coupe Davis cultive l’espoir sur le gazon de Melbourne Nicolas Escudé a emporté une victoire bienvenue face au nouveau nº1 mondial, Lleyton Hewitt, lors du match d’ouverture, tandis que Sébastien Grosjean, dominé par Patrick Rafter, n’a pas confirmé les progrès affichés ces derniers mois sur le circuit

MELBOURNE diatement, ce qui l’autorisa à finir était bondée de personnalités loca- de notre envoyé spécial la rencontre sur un succès. « Nico- les dont le premier ministre fédé- Le bilan n’est pas mauvais. En las a fait le match dont je rêvais »,a ral, John Howard. parvenant à emporter une victoire résumé Guy Forget, le capitaine de Au terme de cette première jour- et à concéder une défaite lors des l’équipe de France. née, Lleyton Hewitt, dont c’est la deux premiers simples de la finale deuxième défaite consécutive con- de la Coupe Davis, qui se tient du LA RAGE DE RAFTER tre Nicolas Escudé – il avait été bat- vendredi 30 novembre au diman- La victoire facile (7-6, 6-3), il y a tu en huitième de finale à Wimble- che 2 décembre, dans la Rod Laver tout juste deux semaines, de Sébas- don – n’a pas été tendre à propos Arena, à Melbourne, l’équipe de tien Grosjean contre Patrick Raf- de la pelouse, qui a pourtant été France de tennis peut avoir le senti- ter lors de la poule qualificative du présentée comme une innovation ment du devoir accompli. Masters, avait gonflé d’optimisme technologique majeure, mais qui C’est grâce à Nicolas Escudé que le camp français. C’était sans s’use à une vitesse incroyable. les Bleus ont gardé la tête hors de compter sur la rage de gagner de « Par rapport à l’entraînement l’eau : après 3 heures et 24 minu- l’Australien qui n’a jamais empor- d’hier, le court était différent, a assu- tes de jeu et de nombreux rebon- té cette compétition en raison de ré l’Australien. Nous avions beau- dissements, ce dernier est parvenu son éternelle blessure à l’épaule. coup de rebonds bizarres. Lorsque à battre en cinq sets (4-6, 6-3, 3-6, Services puissant, volées tranchan- Escudé servait ses deuxièmes balles, 6-3, 6-4) le nouveau nº1 mondial, Lleyton Hewitt. Encore sous le choc de cette défaite surprise, les Guy Forget : « Une chance de gagner » 15 459 spectateurs ont vite retrou- vé le sourire avec la rencontre qui A la lecture du bilan de la première journée de la finale de Coupe a opposé Sébastien Grosjean au Davis, le camp français n’a pas masqué une certaine euphorie. «Si héros de toute l’Australie, Patrick nous avions été menés 2-0, cela aurait été très difficile. Maintenant, je Rafter. crois que nous avons une chance de gagner », n’a pas hésité à déclarer Jouant à merveille ses combinai- Guy Forget, le capitaine des Bleus, relevant que « l’équipe qui gagnera sons de service-volée, qui lui ont le double aura une bonne chance de l’emporter finalement ». A propos permis de gagner l’US Open à de la victoire de Nicolas Escudé, Guy Forget a estimé qu’« en Coupe deux reprises et de disputer deux Davis on doit toujours s’attendre à des surprises ». « Nicolas, a-t-il rap- finales de Wimbledon, le natif de pelé, n’avait gagné qu’un match depuis l’US Open. Il a tout à fait les Mount Isa a balayé le Marseillais armes pour poser des problèmes à Patrick Rafter, qui est un bien moins en trois sets (6-3, 7-6 [8/6], 7-5), bon relanceur que Lleyton Hewitt. » expédiés en 2 heures et 3 minutes.

DÉCEPTION D’HEWITT tes, « Pat » n’a laissé aucune chan- je ne savais pas quel effet la balle Vainqueur comblé, Nicolas Escu- ce au Français. allait prendre. J’aurais préféré jouer dé n’a pas brillé mais lorsque les Le vainqueur du tournoi de Ber- contre lui sur une autre surface. » rares occasions de prendre l’avan- cy a laissé échapper plusieurs occa- Les deux vainqueurs de la pre- tage se sont présentées, il les a sai- sions très nettes. Servant sur le sco- mière journée de la finale ont des sies. Le Français est parvenu à re de 5-3 pour remporter le deuxiè- jeux très bien adaptés au carré prendre le service de son adversai- me set, le Marseillais a perdu son vert. Ces adeptes du service-volée re à quatre reprises, sur seulement jeu, ainsi que trois balles décisives se rencontreront dimanche huit occasions possibles. L’Austra- lors du tie-break. « Je n’avais pas le 2 décembre lors du cinquième et lien a eu dix-huit balles de break, temps de m’organiser lorsqu’il dernier match qui pourrait se révé- mais il n’en a concrétisé que trois. m’agressait en retour et ses services ler décisif.

« J’ai eu énormément d’opportuni- MARK BAKER/REUTERS slicés m’ont beaucoup plus gêné que Mais pour montrer tout leur tés dans tous les sets sauf peut-être Vainqueur du nº1 mondial, Lleyton Hewitt, Nicolas Escudé reste invaincu en Coupe Davis. lors du Masters », a souligné Sébas- talent sur gazon, les deux joueurs dans le quatrième, a avoué le tien Grosjean. devront au moins avoir quelques récent vainqueur du Masters, à jeux, sans concéder un seul point, up ». « J’ai réussi les deux seuls bons coups. Nicolas Escudé est parvenu La victoire de Patrick Rafter face brins d’herbe sur lesquels faire Sydney. J’ai eu beaucoup de chan- Nicolas Escudé accumulant les fau- retours de service de toute cette à prendre le service de l’Australien au Français, nº6 mondial, a provo- rebondir leurs balles. Vue la dégra- ces mais je n’ai pas pu les saisir. tes directes (45 au total sur le manche et là, Hewitt a commis deux dès l’entame de la dernière man- qué un hurlement assourdissant dation du court après seulement Tout avait bien commencé pour le match, contre 34 pour son oppo- doubles fautes », a-t-il analysé. che. Un avantage qu’il perdra dès parmi les spectateurs qui ont payé deux rencontres, cet élément est « kid d’Adélaïde ». sant). Pour s’adjuger le deuxième Les spectateurs ont dû attendre le jeu suivant. « Cela devrait être chacun près de 200 euros pour loin d’être garanti. Lors du premier set, le benjamin set, le joueur français a commis, le cinquième set pour voir les deux interdit », s’est énervé le Français, assister aux trois jours de cette de la finale (20 ans) a gagné cinq selon ses propres dires, un « hold- joueurs réaliser de très beaux qui reprit toutefois un break immé- compétition. La tribune officielle F. Th.

TROIS QUESTIONS À... décisive en quart de finale contre la Suisse à Neuchâtel] m’a beau- Fabrice Santoro et Cédric Pioline ont mis du temps à faire la paire NICOLAS ESCUDÉ coup aidé lors des jeux sur mon ser- vice dans le cinquième set contre IL Y A les jeunes, bien sûr – Sébastien Gros- l’histoire du tennis français », s’était alors réjoui le 1999, face à l’Australie, avait réduit l’esprit d’équi- Nicolas Escudé, vous venez de Lleyton Hewitt. J’ai pris mon temps jean, Nicolas Escudé, Arnaud Clément –, ceux capitaine, Guy Forget, convaincu de posséder, pe en cendres. Cédric Pioline, alors joueur de sim- 1battre pour la deuxième fois en respirant bien. qui montent au classement et dont la cote de avec eux, un atout majeur dans son jeu. Le pire, ple, reprochait à Fabrice Santoro, pilier du dou- consécutive le nº1 mondial, Lley- popularité ne cesse de croître au fil des tournois, c’était contre la Suisse au deuxième tour, où ils ble, ce que Fabrice Santoro reprochait à Cédric ton Hewitt, sur gazon, après votre Sept victoires en sept matchs au rythme des exploits. Et puis il y a les anciens, durent s’incliner face à Roger Federer et Lorenzo Pioline : être mauvais. Quelques mois plus tard, victoire à Wimbledon. Quelle était 3joués en Coupe Davis. Com- évidemment – Cédric Pioline, Fabrice Santoro –, Manta (5-7, 6-3, 7-6, 6-7, 9-7), ou à l’Open de Ber- les deux hommes, associés par nécessité, réconci- votre stratégie à Melbourne ? ment expliquez-vous une telle per- ceux qui commencent à marquer le pas et dont le cy, qu’ils quittèrent dès le premier tour, écon- liés par obligation, offraient à la France une nou- J’ai utilisé aujourd’hui la même formance alors que votre parcours public des tournois finit par oublier le nom. Mais duits (6-4, 7-6) par Jeff Tarango et Michael Hill. velle finale de Coupe Davis. A eux deux, ils en tactique qu’à Wimbledon. J’ai con- sur le circuit est plutôt irrégu- quand vient la Coupe Davis, si les jeunes conti- auront joué six (1991 comme remplaçant, 1999 et tinué à mettre la pression, que cela lier puisque votre dernière victoire nuent de faire rêver, les anciens rassurent. EXERCICES SPÉCIFIQUES 2000 en double pour Fabrice Santoro : 1991, 1999 soit sur mon service ou sur le sien, remonte au 21 septembre contre le Avant même qu’un coquin de sort eût permis à « A Rotterdam, on n’avait pas débarqué le same- en simple et 2000 en double pour Cédric Pioline). sur la première ou la seconde balle. Néerlandais Sjeng Schalken en Cou- Nicolas Escudé de dominer Lleyton Hewitt (4-6, di matin pour faire notre match à 14 heures. Cela Et d’entonner, en substance : nous sommes C’est la seule manière dont je pou- pe Davis? 6-3, 3-6, 6-3, 6-4) et à Patrick Rafter de rosser faisait douze jours qu’on avait la tête dans le gui- très heureux d’être ici et de participer à la cons- vais le battre. J’étais très nerveux Je me sens très bien dans l’équi- Sébastien Grosjean (6-3, 7-6 [8/6], 7-5), vendredi don. Le résultat a été magnifique. A Bercy, on truction de la victoire. Voguant aux alentours de au début du match. Je ne trouvais pe de France. Le fait d’avoir Guy 30 novembre, sur le court au gazon démontable s’était juste entraîné dix minutes ensemble », a plai- la trentaine (32 ans pour Cédric Pioline, 29 ans pas le bon timing sur mon service. Forget qui me parle tous les deux du stade Rod-Laver de Melbourne, alors que le dé Fabrice Santoro. « En Australie, on aura eu pour Fabrice Santoro), le duo ne craint pas de fai- Le deuxième set, je l’ai emporté de jeux pour me dire « Continue, conti- contraire paraissait plus probable, le sort de la quinze jours pour travailler tous les deux », avait re son âge, sachant qu’en double la valeur attend manière curieuse. Là, je me suis dit nue » m’aide à bien jouer en Cou- finale Australie-France semblait suspendu au rassuré Cédric Pioline. Las ! l’ancien n˚1 français très souvent le nombre des années. qu’il était aussi nerveux que moi. Et pe Davis. Sur le circuit, je pense que résultat du double qui devait opposer, samedi étant blessé, les deux compères n’ont pu disputer « On n’a pas le droit de se rater, a confié au quo- j’ai pensé que si je continuais à sui- je perd des matchs à cause de ma 1er décembre, la paire Cédric Pioline-Fabrice San- d’autres doubles avant la finale. Ils se sont donc tidien L’Equipe Fabrice Santoro. Même si, sur le vre la même tactique, ça pouvait concentration. Mais en Coupe toro au duo Todd Woodbridge-Wayne Arthurs. retrouvés à Melbourne dans les mêmes condi- papier, les Australiens sont favoris, il faudra ête passer. L’enjeu était de me libérer Davis, le capitaine sur sa chaise Il vaut mieux parler d’efficacité que d’expérien- tions qu’à Rotterdam. méchants, agressifs, adopter une attitude détermi- sur mes deuxièmes balles de servi- vous pousse constamment. C’est ce. Car, même s’ils se complètent merveilleuse- « On a fait pas mal de séquences de double ou née, montrer qu’on est les patrons. » Tous deux ne ce. Au début, je les tapais à 140-150 plus facile. Maitenant il me reste à ment, nos compères n’ont pas souvent joué d’exercices spécifiques. Les réflexes sont revenus sont pas sans savoir que, depuis 1978, l’équipe km/h puis j’ai réussi à faire passer continuer sur ma lancée, face à ensemble. Et, comme tous les couples, le duo assez vite, a raconté Cédric Pioline. Et, pour tout qui a remporté le double a gagné la finale de la leur vitesse à 160-170 km/h. Ça m’a Patrick Rafter, mon prochain adver- Cédric Pioline-Fabrice Santoro côtoie tantôt le vous avouer, ce sera mon premier double sur Coupe Davis. Voilà pourquoi, samedi, le temps aidé à monter au filet. saire. Je l’ai rencontré à quatre meilleur, tantôt le pire. Le meilleur, ce fut contre gazon. » Alors d’où vient la confiance de Guy For- de quelques services-volées fusant sur l’inédit reprises et je ne l’ai jamais battu. la Belgique, au premier tour (victoire face à Chris- get ? Si certains se posent encore la question, gazon de Melbourne, nos deux héros oublieront Vos matchs précédents en Cou- En fait, il a le même jeu que moi tophe Rochut-Tom Van Houdt, battus 6-3, 6-2, c’est que le capitaine l’a avoué : « Il y a encore un maux et rancœurs pour apporter un nouveau 2pe Davis cette année vous ont- mais en mieux. 7-6), puis en demi-finales contre les Pays-Bas an, je n’aurais pas mis un centime sur le simple fait point à l’équipe, pour entretenir l’espoir, pour ne ils aidé ? (succès devant Paul Haarhuis-Sjeng Schalken, de voir Fabrice et Cédric côte à côte se taper dans faire qu’un. Ma rencontre contre George Propos recueillis par dominés 7-5, 6-1, 7-5). « Il n’y a pas de meilleure les mains sur un court pour qualifier la France en Bastl [gagnée 8-6 lors de la manche Frédéric Therin équipe que celle-là. C’est l’une des plus belles dans finale de la Coupe Davis ! » La finale perdue de M. Da. (avec AFP) 26 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS

Championnat de France de football de D1 (16e journée) Cartons • LES RÉSULTATS • CLASSEMENT sé is MONTPELLIER 30- LYON Le PSG et l’OM contrôlent leur jeu ca er Ab. Cissé (1 ); Points Joués Gagnés Nuls Perdus Marqués En Diff. Jaunes Rouges e Maoulida (46 ); 1 Lens 35 16 10 5 1 30 12 + 18 29 1 Bamogo (69e); 2 • spectateurs 17 000 Lyon 30 16 9 3 4 31 16 +15 15 1 3 Lille 30 16 8 6 2 20 13 +7 25 2 mais pas leurs supporteurs MONACO 22- LILLE 4 8 5 3 24 18 +6 28 3 Bierhoff (43e); Bakari (17e); Auxerre 29 16 Nonda (76e s.p.) Br. Cheyrou (73e s.p.) 5 Bordeaux 27 16 7 6 3 15 9 +6 35 3 La réception de l’Olympique de Marseille par le Paris-Saint-Germain s’est • spectateurs 5 000 6 Troyes 25 16 7 4 5 21 18 +3 36 2 BORDEAUX 20- GUINGAMP 7 Paris-SG 24 16 5 9 2 18 13 +5 33 1 soldée par un match nul (0-0), 44 blessés et 15 interpellations Pauleta (24e,92e) 8 Sochaux 23 16 6 5 5 24 20 +4 37 4 • spectateurs 23 054 9 Montpellier 19 16 4 7 5 15 14 +1 28 1 IL FAUT sans doute s’y résou- d’eau, les joueurs des deux équipes cher. » Aucun des deux camps n’a LORIENT 12- NANTES 10 Marseille 19 16 4 7 5 13 13 0 26 3 dre. Les rencontres opposant le ont effectivement tenté de se faire voulu porter le chapeau. Tomislav Guel (22e) André (73e); 11 Rennes 18 16 5 3 8 16 25 -9 39 4 e Paris-Saint-Germain à l’Olympi- des passes, tenté de s’approcher Ivic, qui n’a pas relevé la boutade Vahirua (85 ) 12 Monaco 17 16 4 5 7 16 18 -2 40 2 • spectateurs 14 687 que de Marseille sont vouées à être du but adverse et tenté, en tout et de son homologue parisien, s’est 13 Metz 17 16 5 2 9 9 16 -7 30 3 sans grand intérêt sur le terrain et pour tout, deux tirs cadrés – tous étonné que le PSG, évoluant à RENNES 00- METZ 14 Guingamps 17 16 4 5 7 14 26 -12 32 0 • spectateurs 15 554 à se solder par des affrontements deux à l’actif des joueurs pari- domicile, n’ait pas davantage pris 15 Bastia 16 16 5 1 10 15 27 -12 25 2 entre « supporteurs » en dehors. siens –, mais, surtout, ont réussi à le jeu à son compte. SOCHAUX 12- AUXERRE 16 Sedan 15 16 3 6 7 18 20 -2 35 3 e e e Jeudi 29 novembre, la 23 opposi- annihiler l’adversaire. Les deux camps n’ont voulu rete- Pagis (74 ) Lachuer (7 ); 17 Lorient 15 16 4 3 9 23 33 -10 28 1 D. Cissé (84e) tion n’a pas dérogé à la règle. Au « C’est le football moderne qui nir que le résultat, dont chacun a 18 Nantes 16 3 4 9 12 23 -11 30 1 • spectateurs 17 987 13 terme d’un match insipide, les veut ça, a plaidé le capitaine et semblé s’accommoder. Luis Fernan- • LE CHIFFRE • LA PHRASE vingt-deux acteurs se sont séparés défenseur olympien, Franck dez a proclamé son équipe victo- TROYES 11- SEDAN Loko (13e) Celdran (35e) C'estlenom- « Il va bien falloir réfléchir sur ce que nous voulons sous les sifflets sur un bien pâle et Lebœuf, les défenses ferment les por- rieuse « aux points » et souligné bre de défai- faire. Je m'interroge sur l'état d'esprit. Je ne sais plus fastidieux match nul (0-0). «Jene tes, et il faut avoir de l’imagination qu’elle reste invaincue à domicile • spectateurs 14 249 8 tes de Bastia quoi dire. » Grégory Coupet, gardien de but de lors des dix l'Olympique lyonnais. suis pas d’accord, j’ai vu des PSG- pour trouver l’ouverture. » L’inspira- (trois victoires, six nuls), les Mar- LENS 70- BASTIA e dernières journées, OM plus pourris, où il n’y avait pas tion, il n’y en eut guère, si ce n’est seillais se réjouissant dans le même Penneteau (6 c.s.c) ; • LES BUTEURS 1. Pauleta (Bordeaux) +2, 11 buts ; e après leur sévère re- Pédron (18 ); 2. D. Cissé (Auxerre), +1 , Darcheville (Lorient) 10. trois passes de suite, a assuré, agacé, dans les vestiaires après le match, temps de ce quatrième match d’affi- e vers à Lens (7-0). Moreira (44 ); Aucun club n'avait l’entraîneur parisien, Luis Fernan- où Luis Fernandez s’est risqué à lée sans défaite, qui leur permet de Diouf (55e s.p.) ; • LES PASSEURS 1. Pédron (Lens) +3, 10 passes ; enregistré une dé- dez, là il y avait de l’envie et les vingt- une métaphore, sur fond d’ironie : s’éloigner de la zone rouge et laisse Ismaël (63e); 2. Le Pen (Lorient), 7 ; 3. Kapo (Auxerre) +1, Juninho faite aussi lourde en deux garçons ont tenté des choses. » « L’entraîneur Bernard Tapie et son envisager une deuxième partie de Lachor (77e); (Lyon), Rothen (Troyes), 6. Sibierski (93e s.p) championnat depuis Pendant 90 minutes, dans des con- adjoint [Tomislav Ivic] ont bâti une championnat plus sereine. le 25 octobre 1996 e • spectateurs 34 280 17 JOURNÉE : Samedi 8 décembre : Auxerre-Monaco, ditions difficiles, sous une pluie bat- maison solide ce soir pour arracher (Auxerre avait battu Marseille-Lorient, Sedan-Rennes, Nantes-Montpellier, Lyon sur le même tante et sur une pelouse gorgée le point qu’ils étaient venus cher- AMBITIONS À LA BAISSE PARIS-SG 00- MARSEILLE Guingamp-Lens, Bastia- Troyes. Dimanche 9 décembre : • spectateurs 42 178 score). Metz-Paris-SG, Lille-Sochaux, Lyon-Bordeaux. Il n’en demeure pas moins que le e La fiche technique PSG, 7 , à onze points du leader len- sois, et l’OM, 10e à seize longueurs n’y a pas de raison pour qu’il y ait années, les rencontres entre Paris des groupes de Parisiens qui ont PARIS-SAINT-GERMAIN- MARSEILLE : 0-0 des Sang et Or, deux des gros bud- une telle pression sur ce match », et Marseille ont été émailllées de tenté de contourner le dispositif gets du championnat de D1, sont avait concédé le capitaine du PSG, nombreux incidents, un blessé gra- policier pour croiser l’itinéraire Championnat de France de D1, 16e journée • Parc des Princes, à Paris ; temps pluvieux ; terrain glissant ; 42 178 spectateurs ; arbitre : M. Layec contraints de revoir leurs ambi- Frédéric Déhu. Si tous les acteurs ve ayant été à déplorer la saison des Marseillais. Bilan : outre un tions à la baisse. Comme les sai- avaient à cœur d’en faire un match dernière. Abribus, un kiosque à journaux et AVERTISSEMENTS sons précédentes. Le « choc » comme un autre, ce ne fut toute- une cabine téléphonique brisés, PARIS-SG : Aloisio (38e, jeu irrégulier) ; Ronaldinho (59e, jeu irrégulier) ; Arteta (89e,antijeu) entre les deux « chers ennemis » fois pas le cas. Certes, sur le terrain FUMIGÈNES ET PÉTARDS 44 personnes ont été légèrement MARSEILLE : Van Buyten (10e, jeu irrégulier) ; Ba (26e, jeu dangereux) ; Lebœuf (58e,jeu fut bien un match de milieu de et en dépit des huit cartons jaunes Classé à hauts risques, le match blessées, dont trois membres des dangereux) ; Yobo (72e, jeu irrégulier) ; Swierczewski (80e, jeu dangereux). tableau, opposant deux éternels distribués par l’arbitre, M. Layec, la de jeudi soir a mobilisé plus d’un forces de l’ordre. Quatre ont été EXPULSION convalescents, compagnons d’infor- rencontre s’est, pour une fois, dis- millier de CRS. Dès 18 h 30, des hospitalisées. Quinze hooligans PARIS-SG : Luis Fernandez (entraîneur, 90e, contestation). tune depuis plusieurs saisons, en putée dans un bon esprit. Mais, échauffourées ont eu lieu aux ont été interpellés. Cinq d’entre • LES ÉQUIPES quête d’une gloire passée. Il faut comme d’habitude, c’est dans les alentours de la porte de Saint- eux ont été mis en garde à vue PARIS-SG (entraîneur : L.Fernandez) : Letizi • Cristobal ; Pochettino ; Déhu ; El Karkouri • remonter à 1994 pour retrouver la tribunes que l’ambiance a été mal- Cloud. Dans l’enceinte, fumigè- pour jets de projectiles, dégrada- Arteta; Ronaldinho; Hugo Leal (Llacer, 68e); Heinze • L.Leroy (Alex, 59e); Aloisio (Ogbeche, 56e). trace d’un duel au sommet entre le saine, des groupes de supporteurs nes et pétards, pourtant prohi- tions et introduction d’un fumigè- MARSEILLE (entraîneur : T.Ivic) : Runje • Meïté ; Lebœuf ; Yobo ; Dos Santos • Ba leader parisien, futur champion de des deux équipes n’ayant de cesse bés, ont volé d’une tribune à ne dans une enceinte sportive. (J.Leroy, 63e); Van Buyten ; Andre Luiz; Swierczewski • Belmadi (Fernandao, 55e); Bakayoko France, qui accueillait son dauphin, de cultiver, l’un envers l’autre, une l’autre. Après le match, les CRS champion l’année précédente. «Il haine farouche. Ces deux dernières ont de nouveau dû faire face à Etienne Labrunie La fiabilité du test français de dépistage de l’EPO est fragilisée par deux nouveaux cas « tangents » Les tests concernant deux coureurs cyclistes se contredisent. Pour certains experts, le protocole français de dépistage aurait été adopté dans la précipitation

« EN GÉNÉRAL, on met dix ans à Comité international olympique « Je ne mets en doute ni le sérieux ni Et pour cause : la recherche directe Les seules publications dont peut tion de l’EPO exogène dans les uri- tester des méthodes isotopiques. (CIO) avaient averti : « Nous ne sor- le travail de l’équipe de Châtenay- d’EPO exogène dans les urines res- se targuer le patron du LNAD sont nes s’est faite dans la précipitation C’est le temps qui nous été nécessaire tirons de cette réunion qu’une fois Malabry, mais je crois qu’en l’état te pour l’heure artisanale. La tech- celle de la revue britannique Natu- et le test incontestable demeure à pour mettre au point le test de dépis- trouvé un consensus qui dissipe tou- actuel ce test ne peut être retenu nologie qui permettrait d’automati- re, rédigée sous la pression de l’état de recherche. tage de la testostérone et de l’épites- tes les incertitudes ». Las ! Les exhor- qu’en méthode alternative », expli- ser le procédé français n’existe pas. l’Union cycliste internationale A tel point que, le 9 novembre, tostérone. Pour ce qui concerne le tations de Patrick Schamasch, le res- que Florence Grenier. Les analyses se font manuellement (UCI) en juin 2000, et celle d’une l’Agence mondiale antidopage test de l’EPO, je crois qu’on est ponsable de la commission médica- et exigent un délai d’environ qua- autre revue spécialisée, Immunologi- (AMA) indiquait par la voix de son confrontés à un “effet de man- le du CIO, n’avaient guère pesé. Les DOUBLE CONTRÔLE rante-huit heures. Hormis quel- cal Methods. Les deux se limitent à président, le Canadien Richard ches”. » Florence Grenier, directri- patrons des laboratoires accrédités C’est exactement la stratégie rete- ques-uns – six, tout au plus –, la une présentation partielle de ladite Pound : « Nous voulons tester l’EPO ce du service central d’analyses au par l’institution olympique conser- nue par les experts du CIO, qui ont majorité des laboratoires accrédi- méthode. « Nous allons bientôt sou- à grande échelle, de la manière la laboratoire du CNRS de Vernaison vent leurs distances vis-à-vis de ce opté depuis les Jeux olympiques de tés par les institutions sportives mettre une publication à une revue plus efficace possible. Pour cela, (Rhône), ne pratique pas la langue test pourtant plébiscité par le minis- Sydney, en septembre 2000, pour pour les opérations antidopage ne internationale de biochimie qui va nous avons besoin du test le plus sim- de bois. Les tergiversations qui tère de la jeunesse et des sports un double contrôle sanguin et uri- maîtrisent toujours pas cette mani- décrire la technique de A à Z », affir- ple que la science puisse nous four- retardent la validation de la métho- français avant même qu’il soit adop- naire. Ce mode de dépistage indi- pulation, dont Jacques de Ceaurriz me désormais Jacques de Ceaurriz. nir. Pour obtenir ce résultat, l’AMA de de dépistage de l’érythropoïéti- té par la communauté scientifique. rect sera en vigueur en février 2002 reconnaît lui-même qu’elle est Mais plusieurs spécialistes en financera une recherche visant à la ne (EPO) exogène dans les urines Et c’est sûrement là son problème : aux Jeux d’hiver de Salt Lake City. « lente et complexe ». conviennent : l’annonce de la détec- fois à affiner la méthode et prouver ne l’étonnent pas. « En recherche son efficacité. » scientifique, les règles sont précises. On n’annonce une invention qu’à L’UCI ÉPINGLÉE coup sûr. On publie l’intégralité de la La question de son financement paralyse l’Agence mondiale antidopage Comment énoncer plus claire- recherche dans une revue de référen- ment les insuffisances de la métho- ce en mentionnant toutes les étapes L’HEURE n’est pas au constat d’échec. Pas missaire européenne à la culture et au sport, qui qu’il faut la parité de représentants des mondes de française ? Pour l’heure, la préci- et la méthodologie, souligne-t-elle. encore. A l’échelle du temps d’un organisme déplore l’absence de « règles budgétaires adap- sportif et politique », argumente la commissaire pitation du laboratoire de Châte- Là, je crois qu’on a voulu aller trop international, deux années d’existence consti- tées à nos règles » et de « budgets prévisionnels européenne, qui, notant que « pour certains pays nay-Malabry apporte de l’eau au vite. » tuent sans doute une trop courte période pour sérieux », mais dénonce surtout le fait que l’Euro- le dopage n’existe pas », déclare qu’« il faudra moulin des détracteurs de la lutte Depuis l’annonce faite en tirer une conclusion aussi abrupte. Surtout lors- pe ne dispose pas d’« une représentation assez for- qu’ait lieu en 2003 une grande conférence ». contre le dopage. Ainsi, à l’annonce mai 2000 de la mise au point par le que, comme pour l’Agence mondiale antidopage te au conseil de l’AMA », ce qui lui ôte toute capa- En attendant, représentants du monde sportif des résultats de la contre-expertise Laboratoire national antidopage (AMA), on a vocation à réunir milieux sportifs et cité à « bloquer une décision que d’autres pren- et des Etats au sein de l’AMA semblent partis réalisée suite au cas Joan Llaneras, français (LNAD) de Châtenay-Mala- instances gouvernementales. Créée le 10 novem- draient et qui nous impliquerait financièrement. » pour s’entre-déchirer sur un autre sujet : la dési- la Fédération espagnole de cyclis- bry (Hauts-de-Seine) d’un protoco- bre 1999, l’AMA aborde cependant un tournant. L’Europe « financera, c’est décidé », assure la gnation du successeur du président de l’agence, me n’a pas manqué d’épingler le de dépistage de l’EPO exogène Lundi 3 décembre, son conseil de fondation se commissaire européenne. Mais cela pourrait ne le Canadien Richard Pound. Ce dernier, issu du l’UCI, seule Fédération sportive dans les urines, la fiabilité de celui- réunira à Lausanne (Suisse) – au lendemain de la pas être avant 2003. Pour 2002, les Etats euro- CIO, a laissé entendre qu’il resterait bien en poste internationale à avoir adopté ce ci n’en finit pas d’être mise en dou- réunion de son comité exécutif – avec au menu péens seraient amenés à trouver chacun des for- après février 2002 et les Jeux olympiques de Salt test, le 1er avril 2001. te. Le dernier rebondissement date un plat consistant : le financement de l’Agence. mules de financement. Lake City. Mais la ministre française de la jeu- « Cette affaire vient de marquer du 21 novembre : les contre-exper- Des décisions qui seront prises sur ce sujet dépen- nesse et des sports, Marie-George Buffet, a plai- les limites et le manque de fiabilité tises menées sur les échantillons dra la capacité de l’AMA à endosser ou non l’ha- LA DISCRÉTION DE CERTAINS ÉTATS dé pour « l’élection d’un représentant des Etats » de la seule méthode française »,a d’urine des cyclistes espagnol Joan bit d’autorité indépendante qui lui a été dessiné Si elle s’étonne que les discussions sur ces et plus précisément « d’une personnalité qualifiée notamment déclaré Manolo Perez, Llaneras et italien Massimo Straz- lors de sa création. sujets « durent depuis un an », Viviane Reding ne européenne. » Un gentleman agreement stipule- le président de l’institution cycliste zer, déclarés « non-négatifs » à Depuis ses premiers pas, l’AMA a été financée veut pas y voir une volonté du monde sportif de rait que, lorsque l’AMA fonctionnera, il devrait y ibérique. « Après l’affaire Llaneras, l’EPO lors des championnats du par le seul Comité international olympique se soustraire à une implication gouvernementale. avoir alternance à la présidence entre monde l’UCI va devoir réviser sa position et monde de cyclisme sur piste d’An- (CIO). Son autonomie est conditionnée par la « Le milieu sportif a compris que la lutte contre le sportif et monde politique. ne pourra plus accréditer le seul test vers (Belgique), en septembre, se mise en place d’un budget alimenté à parité par dopage ne peut se faire qu’avec les gouverne- Pour faire élire un des leurs, les politiques euro- urinaire en matière de recherche révélaient finalement négatives. les pouvoirs sportifs et les Etats membres. C’est ments », affirme-t-elle, stigmatisant, au contrai- péens devront avancer plus unis que pour la dési- d’EPO », a ajouté Manolo Saiz, Ce double résultat s’ajoutait aux ce qui est prévu en 2002 (20 millions d’euros de re, la discrétion de certains Etats : « Je ne vois pas gnation de la ville-siège de l’AMA. Sur ce dossier, manager de l’équipe cycliste conclusions de la réunion de scienti- budget). Or le processus se heurte à des difficul- l’implication politique – la présence de ministres et les Européens s’étaient livrés à une vive concur- ONCE, qui préside également l’As- fiques qui, le 7 novembre à Lausan- tés au niveau de l’Europe, qui a été l’un des élé- non de fonctionnaires – des pays d’Europe centrale rence pour voir la création de ce siège finalement sociation internationale des grou- ne, avaient refusé d’entériner la ments moteurs dans la création de l’AMA et qui a et orientale, d’Asie, de la majeure partie de l’Afri- confiée à Montréal. « Tout cela est accessoire. Ce pes cyclistes professionnels. L’UCI reconnaissance pure et simple de la vocation à être la première contributrice, avec que, des Etats-Unis. Ils semblent observer plutôt que qui est primordial, c’est que l’AMA fonctionne. Or, a toutefois maintenu sa position : méthode de détection élaborée par 47,5 % des apports publics, contre 29 % aux Amé- de vouloir agir. » on n’a pas commencé à fonctionner dans l’efficaci- « Nous maintenons notre confiance l’équipe de Châtenay-Malabry diri- riques et 20 % à l’Asie, le reste revenant à l’Océa- Pour Viviane Reding, cette situation pourrait té », tranche Viviane Reding. Un déblocage sur le au test français », a insisté l’un de gée par le professeur Jacques de nie et à l’Afrique. mettre en cause la pérennité de l’AMA. « Ce n’est financement européen pourrait constituer un pre- ses porte-parole. Ceaurriz. Pourtant, à la veille de cet- « L’Union européenne ne peut pas financer n’im- que si les décisions de l’AMA sont appliquées par- mier pas. te rencontre, les responsables du porte comment », assure Viviane Reding, la com- tout qu’elle remplira sa fonction. C’est pour cela F. P. et Ph. L. C. Yves Bordenave

Jacques Gautier Bijoux d’art VERNISSAGE Vendredi 7 et Samedi 8 Décembre

36, rue Jacob 75006 Paris Tél/fax 01 42 60 84 33 AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 27 Noël dans la cité meurtrie A la veille des fêtes de fin d’année, New York illumine ses vitrines. Les créateurs trouvent dans la tragédie du 11 septembre matière à une nouvelle réflexion. Et les citoyens le goût de la cuisine à la maison

NEW YORK Fund, société caritative créée par meilleures caricatures, ou des de notre envoyée spéciale Giuliani pour venir en aide aux objets pour la maison. Je vais faire A New York, au nord d’une fron- familles des victimes », précise mes courses dans des petits maga- tière délimitée par Canal Street, la Simon Doonan. Chez Bergdorf sins de quartier pour les aider à sur- ville a repris ses esprits. Les chan- Goodman, l’étalagiste Linda Far- vivre, car ce sont ces petits commer- sons de Noël tournent en boucle go a choisi des tableaux animés, ces qui font l’originalité de New dans les drugstores, les Santa richement décorés de tissus et York, et aujourd’hui ils sont en dan- Claus dans leurs traîneaux kitsch d’objets anciens, pour illustrer ger », affirme Kim Hastreiter, ont déversé leurs cargaisons de quelques valeurs fondamentales : rédactrice en chef du magazine cadeaux dans les vitrines de la sagesse, l’espoir, la joie… Chez alternatif Paper. La créatrice de Lexington Avenue, et les sapins Macy’s, c’est l’esprit patriotique mode Diane von Furstenberg orga- montent la garde à tous les carre- qui s’affiche avec des photos des nisera le 17 décembre, dans sa fours. La saison des fêtes qui, en GI, comme chez Ralph Lauren, sur boutique du West Village, avec le Amérique, dure de Thanksgiving à Madison Avenue, où le drapeau magazine The Week et le photogra- Hannukah bat son plein. américain flotte sobrement. Plus phe Gilles Perez, une expo-vente « Les New-Yorkais ont l’impres- aguichantes encore que les devan- de photos prises le 11 septembre sion que les décorations de Noël tures, les annonces de soldes atti- au profit de la fondation Here is sont prématurées. En réalité com- rent les clients : 20 % à 50 % de New York qui recueille des fonds me chaque année, les vitrines des rabais chez Bloomingdale’s, 20 % pour les enfants des victimes. Elle fêtes sont préparées après Hal- chez Kenneth Cole, une deuxième explique : « Les gens sont devenus loween vers le 11 novembre. Mais, chemise à moins 40 % chez plus gentils. Offrir des cadeaux à ses depuis l’attentat, mes concitoyens Brooks Brother… proches, c’est l’expression de cette n’ont pas vu le temps passer et nouvelle compassion. » s’étonnent que Noël soit déjà Besoin de juguler une peur demain », commente Simon « Je vais faire latente, de refouler son stress ou Doonan, directeur artistique du tout simplement de réconfort, les grand magasin Barneys, et auteur mes courses dans cadeaux ont pris une autre signifi- de Confessions d’un étalagiste (Con- cation. Chez Sharper Image, maga- fessions of a window dresser : tales des petits magasins sin réputé pour ses gadgets der- from the life of fashion, en édition nier cri, le best-seller de la saison de poche sur amazon.com). de quartier pour est le « New Quadra Silent Air C’est Noël mais, après le 11 sep- Purifier », diffuseur d’air ionisé tembre, les devantures des grands les aider à survivre, qui purifie l’atmosphère. En tête magasins reflètent l’humeur des des ventes viennent aussi les appa- New-Yorkais. Chez Barneys, où car ce sont reils de massage, pour les pieds, le D. R. les vitrines volontairement icono- dos, ou la nuque, sans oublier le A New York, les vitrines du grand magasin Barneys décorées par Simon Doonan. clastes sont la signature du maga- ces petits commerces « i-cybie robotic dog », animal de sin, Simon Doonan a réalisé des compagnie doté d’une certaine Colette de Soho, décoré par Nick mode, a ouvert sur Greene Street, métalliques signé de l’architecte décors dans un esprit théâtral. qui font l’originalité intelligence artificielle qui obéit à Dine, qui distribue des marques le nouveau Madison, où cohabi- Frank Gehry. Une fenêtre est dédiée à Rudolph la voix de son maître. comme Jean Paul Gaultier, Sonia tent Vivienne Tam et sa boutique Plus au Sud on hésite, les ben- Giuliani avec une sculpture en de New York, On fait son shopping sur la Rykiel ou Chalayan, dans le nou- China Chic, Marc Jacobs, Joseph nes chargées de débris font le papier mâché à l’effigie de l’an- 5e Avenue ou Madison dans ce vel espace Chanel décoré par ou encore Louis Vuitton. Sur Mer- va-et-vient, les vendeurs aux étala- cien maire déguisé en renne, paro- et aujourd’hui quadrilatère du luxe qui s’étend Peter Marino qui a su allier la cer Street, l’espace de Michael ges portent encore des masques die d’une chanson américaine de la 57e àla72e Rue, où Donna sophistication de murs blancs Kors décoré par Dan Rowen a respiratoires et les services de la populaire Rudolf the Red Nose ils sont en danger » Karan vient d’ouvrir un mégasto- polis à la branchitude de poufs en ouvert il y a un an, comme ville nettoient au Karcher les Reindeer (« Rudolf le renne au nez re. Pour les enfants, on se précipi- skaï noir, ou encore chez Giorgio Onward qui distribue la collection immeubles noircis. Plus bas enco- rouge ») transformée en Rudolf te dans le mythique F.A.O. Armani installé depuis avril sur Peplum de Yoshiki Hishinuma, les re, à Battery Park, on attend l’inau- the Right-on Reindeer (« Rudolf le Dans cette ville schizophrène, Schwartz sur la 5e Avenue ou dans West Broadway. Ici, le décorateur jeans vintage de Toshi Hosogai ou guration, le 29 janvier, d’un nou- rêne bon enfant »). qui s’agite au Nord et se lamente le tout nouveau et gigantesque Janson Goldstein a gardé la les bijoux de Trina Altman et vel hôtel, le Ritz Carlton. « Ce sera « Les créations des designers com- au Sud, on n’en finit pas de tirer Toys’R’Us, sur Times square, avec structure métallique du loft tout Laura Cardillo. On se risque à Tri- la première inauguration dans ce me Isabel Toledo, Hussein Cha- les conséquences de l’attentat du sa grande roue, son dinosaure en la modernisant avec des colon- BeCa où flotte encore une odeur quartier depuis le 11 septembre », layan, ou Imitation of Christ réali- 11 septembre. « Donner est devenu grandeur nature et sa réplique de nes illuminées recouvertes de âcre pour découvrir le nouvel commente Jennifer Oberstein, res- sées pour les vitrines et l’ensemble un acte très important. J’ai envie l’Empire State Building avec King polyuréthane. espace d’Issey Miyake – dont ponsable de la communication. des décors seront vendus au public d’offrir des cadeaux stimulants, des Kong. On descend vers Soho, Armani Casa, qui présente la l’ouverture prévue le 11 septem- Les chambres ont vue sur la mer. le 29 décembre. Le produit de la livres amusants comme celui du transformé en gigantesque galerie nouvelle collection de mobilier et bre dernier a bien sûr été retardée vente sera versé au Twin Towers National Inquirer qui publie ses marchande, chez Kirna Zabete, le d’objets décoratifs du créateur de –, et admirer le décor de volutes P. R.

TROIS QUESTIONS À… liards proviennent d’achats de hôtels et boutiques signalés par Retour du plaisir dans les petites choses de la vie consommation directe. Parmi les une bannière tricolore. La ville TIM ZAGAT visiteurs extérieurs, la moitié se sera peinte en bleu, rouge et DEPUIS le 11 septembre, les New-Yorkais mangent les cuisines de la pâtisserie Payard créée par le Français rendent à Manhattan en voiture blanc, et les monuments comme pour se remonter le moral. « Beaucoup de gens qui François Payard, une adresse obligée de New York, on Vous présidez, avec votre fem- ou en train. Ceux-là, depuis le les ponts seront mis en valeur par n’avaient jamais fait la cuisine auparavant s’activent main- croule sous les commandes. « Aujourd’hui, samedi, 1me Nina, la société Zagat Sur- 11 septembre, ont choisi de faire des éclairages particuliers. tenant derrière leurs fourneaux », explique Marian McE- nous avons reçu près d’une vingtaine de commandes de vey, éditrice des guides de restau- leurs achats près chez eux, dans le voy, rédactrice en chef du magazine House Beautiful.A très gros gâteaux pour cinquante personnes vendus rants du même nom. Vous êtes New Jersey ou le Connecticut. Les La construction de nouvelles New York, on trouve des appartements aménagés sans 300 dollars pièce. Tous ces desserts sont destinés à des con- aussi président de NYC & Compa- autres – Américains ou étran- 3infrastructures touristiques cuisine. Aujourd’hui, cela paraît une hérésie. « On assiste sommateurs aisés de l’Upper East Side qui ont choisi de ny, le bureau de tourisme de la vil- gers – qui viennent généralement est-elle affectée par les consé- à un retour à la maison, au cocon privé, vécu comme un recevoir chez eux en faisant appel à des traiteurs plutôt le de New York. Peut-on dire que par avion, fuient aujourd’hui les quences de l’attentat ? refuge », ajoute Marian. Pour en être persuadé, il suffit que d’aller au restaurant », explique le pâtissier, qui pré- l’activité a repris dans la ville ? aéroports. Non, du moins pas pour le de voir à New York la foule se presser dans les magasins pare 6 000 gâteaux par jour. Le chiffre d’affaires, qui Dans l’ensemble, oui. Les New- moment. Les dossiers qui étaient Williams Sonoma, spécialisés dans la vente d’accessoires peut atteindre 18 000 dollars en un week-end, n’a bais- Yorkais appliquent les consignes Quels sont les quartiers de déjà bouclés, comme la construc- culinaires, marque créée en 1954 par Chuck Williams qui sé que de 5 % depuis le 11 septembre. « Nous avons été du maire et consomment. Dans 2New York qui risquent d’être tion du nouveau Ritz Carlton à avait trouvé son inspiration lors d’un voyage en France peu touchés par la baisse de la fréquentation car nos pro- les restaurants, on assiste à un les plus touchés par cette baisse Battery Park, ne sont pas remis en dans les années 1950, ou encore chez Pottery Barn, ensei- duits ne sont pas très chers. Les New-Yorkais consomment retour à la normale. de la consommation ? question. Soixante restaurants gne plus démocratique du même groupe. Les New-Yor- toujours autant mais moins cher », poursuit-il. Le taux d’occupation des Le quartier de TriBeCa (Trian- ont ouvert à New York depuis le kais dévorent ou dégustent pour se faire du bien au ris- Ce sont les restaurants de quartier, les BATH (Better hôtels, qui avait chuté de 50 % gle Below Canal Street), autour 11 septembre. L’avenir, en revan- que de repousser leur ceinture de quelques crans. Alternative To Home), qui ont le moins souffert. pendant les premières semaines de Ground Zero bien sûr, mais che, est plus incertain. On estime « Depuis début novembre, la clientèle des habitués est après la tragédie, oscille aujour- aussi des quartiers très touristi- à 100 milliards de dollars le préju- 6 000 GÂTEAUX PAR JOUR revenue, attirée par des promotions sur le beaujolais nou- d’hui entre 77 % et 88 %. C’est ques comme Little Italy ou China- dice financier causé par l’atten- « Cuisiner, c’est un moyen de faire plaisir à ses amis. veau et la cuisine provençale, par exemple », commente toutefois moins que l’année der- town où le commerce a diminué tat. Un trou que seule une aide Les conséquences du 11 septembre, c’est aussi cela : la Jean-Paul Picot, propriétaire de La Bonne Soupe, qui, nière à la même époque. Tous les de moitié. Mais pour les fêtes, il y fédérale considérable pourrait redécouverte du plaisir dans les petites choses de la vie », depuis quarante ans, propose dans son restaurant un visiteurs ne sont pas encore reve- aura des animations, notamment combler. explique Amy Fine Collins, journaliste vedette du maga- menu bon marché de qualité nus. Le tourisme à New York à Little Italy, et une quinzaine zine Vanity Fair. Les New-Yorkaises transformées en représente une activité de 25 mil- promotionnelle à laquelle partici- Propos recueillis par cordon bleu ? Elles font tout pour le faire croire. Dans P. R. liards de dollars. Dix-sept mil- peront cinq cents restaurants, Pascale Richard 28 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Encore doux et perturbé 01 DECEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. L’air chaud et humide éclaircies sont rares. Des pluies fai- vers 12h00 DU VOYAGEUR qui se répand sur la France depuis bles se produisent de temps à jeudi dernier va finir par se décaler autres. Il fait doux, avec des tempé- très lentement vers l’est. Un ciel ratures maximales de l'ordre de 11 Peu a AVION. La compagnie Turkish Belfast nuageux de traîne, alternant éclaircies et à 12 degrés. Liverpool Airlines, déjà présente sur l’Afri- Dublin nuages dans une atmosphère plus Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev que du Sud à raison de deux vols fraîche, aborde la Bretagne puis le Midi-Pyrénées. La matinée est Amsterdam par semaine vers Johannesburg et nord-ouest dans le courant de nuageuse avec quelques Berlin Brèves Cape Town, ouvre, le 5 décembre, éclaircies l’après-midi. brouillards présents ça et là. Dans Londres une nouvelle fréquence, le mer- o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- l’après-midi, le temps devient cou- 50 Prague credi. Ce qui donne, au total, trois Normandie. Des pluies faibles se vert et pluvieux sur le Poitou-Cha- Couvert vols hebdomadaires au départ de produisent en matinée. Dans rentes alors que de belles éclair- Paris Strasbourg Vienne Paris et un au départ de Lyon. l’après-midi, la Bretagne, puis la cies se développent plus au sud. Budapest Réservations au 01-56-69-33-50. Brume a Normandie et les pays de Loire Les températures maximales iront Nantes brouillard FRANCE. Noël savoyard à voient les nuages se déchirer. Quel- de 14 à 16 degrés. Berne Bercy-Village (place des Vins-de- Bucarest e ques averses peuvent alors concer- Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan France), à Paris (12 ), du 4 au ner les côtes. Les températures Alpes. La grisaille matinale se Belgrade Sofia Averses 9 décembre, de 11 h 30 à 22 heu- maximales iront de 13 à 14 degrés. déchire au fil des heures et de bel- Toulouse Istanbul res, avec un vrai village de monta- Ardennes, Nord-Picardie, Ile- les éclaircies se forment dans gne, des chalets, 300 mètres carrés de-France, Centre, Haute-Nor- l’après-midi. Les températures Rome Pluie de neige, les représentants des sta- mandie. Ciel gris accompagné de s’échelonnent entre 9 et Barcelone Naples tions de Savoie et Haute-Savoie, pluies faibles et intermittentes 14 degrés. 40 o Madrid des moniteurs de ski, des confé- sont encore au programme de ce Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages rences, des spectacles, des anima- samedi. Le ciel ne s’éclaircit qu’en vence-Alpes-Côte d'Azur, Corse. tions variées et une vingtaine d’ar- soirée. Les températures maxima- Une assez belle journée se présen- Séville tisans pour un marché de Noël les sont voisines de 13 à 14 degrés. te, avec un soleil généreux simple- Neige autour de l’art de vivre et des pro- Champagne, Lorraine, Alsace, ment voilé par quelques nuages Alger Tunis duits du terroir. Entrée gratuite. Bourgogne, Franche-Comté. Les élevés. Les températures varient Renseignements à la Maison de la o o o nuages restent dominants et les entre 15 à 18 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort Savoie (tél. : 01-42-61-74-73). PRÉVISIONS POUR LE 01 DECEMBRE 2001 PAPEETE 24/28 P KIEV 1/2 * VENISE 2/8 C LE CAIRE 12/20 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/30 P LISBONNE 10/13 S VIENNE -3/2 N NAIROBI 16/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 22/28 S LIVERPOOL 4/13 S AMÉRIQUES PRETORIA 18/26 S EUROPE LONDRES 3/14 P BRASILIA 20/25 P RABAT 10/19 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 9/14 P LUXEMBOURG 8/10 P BUENOS AIR. 15/24 S TUNIS 14/18 P FRANCE métropole NANCY 8/12 P ATHENES 7/11 C MADRID -1/13 S CARACAS 24/30 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 8/16 S NANTES 11/15 C BARCELONE 10/15 S MILAN 3/6 C CHICAGO 3/8 S BANGKOK 24/34 S BIARRITZ 9/15 N NICE 9/17 N BELFAST 3/9 N MOSCOU -6/-3 C LIMA 16/20 S BEYROUTH 16/19 P BORDEAUX 8/15 N PARIS 11/14 P BELGRADE -3/0 N MUNICH -4/4 C LOS ANGELES 7/15 S BOMBAY 20/32 S BOURGES 10/13 P PAU 7/15 N BERLIN -2/5 N NAPLES 4/12 S MEXICO 8/24 S DJAKARTA 27/31 C BREST 9/13 P PERPIGNAN 12/16 N BERNE 6/10 P OSLO -2/3 * MONTREAL 5/13 S DUBAI 20/29 S CAEN 10/15 P RENNES 11/15 P BRUXELLES 9/13 P PALMA DE M. 10/20 S NEW YORK 11/17 C HANOI 22/26 S CHERBOURG 12/14 P ST-ETIENNE 3/12 C BUCAREST -2/5 C PRAGUE -5/1 S SAN FRANCIS. 10/12 P HONGKONG 20/25 S CLERMONT-F. 7/12 C STRASBOURG 8/11 P BUDAPEST -3/2 N ROME 2/11 S SANTIAGO/CHI 10/26 S JERUSALEM 13/19 P DIJON 8/12 C TOULOUSE 7/17 N COPENHAGUE 1/4 N SEVILLE 10/18 S TORONTO 6/8 C NEW DEHLI 14/26 S GRENOBLE 4/13 N TOURS 9/13 C DUBLIN 2/8 N SOFIA -2/2 C WASHINGTON 11/19 S PEKIN -2/4 S LILLE 10/13 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 8/9 P ST-PETERSB. -8/-5 S AFRIQUE SEOUL -1/7 S LIMOGES 9/13 C CAYENNE 22/30 P GENEVE 4/8 C STOCKHOLM 1/3 C ALGER 8/18 S SINGAPOUR 26/29 P LYON 7/14 C FORT-DE-FR. 21/28 P HELSINKI -5/-3 C TENERIFE 19/22 S DAKAR 26/30 S SYDNEY 19/25 S MARSEILLE 10/16 N NOUMEA 23/29 C ISTANBUL 6/9 P VARSOVIE -6/1 N KINSHASA 23/28 P TOKYO 8/13 S Situation le 30 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 2 décembre à 0 heure TU

TENDANCES La baronne de Rothschild et le savoir-vivre du XXIe siècle LES TRAITÉS de savoir-vivre ter le scandale au nom des liens qui Par ailleurs, la baronne – qui laissent légèrement sur notre avec la parité des sexes. Néan- exhalent toujours une sorte d’exo- unissent les époux légitimes : enfants, dans son dernier ouvrage, appa- faim. Plusieurs interrogations, en moins, il semble que les précieux tisme qui fait un peu froid dans le années de vie commune, racines, raît sur une série de photogra- effet, demeurent sans réponse. conseils de la baronne ont quel- dos mais plonge vite le lecteur dans culture » sans oublier « les intérêts phies en technicolor – nous Désorientés face aux grandes que chose de rassurant auprès une sorte de ravissement. Vendu économiques ». conseille vivement d’utiliser notre mutations sociétales, nous igno- d’une clientèle essentiellement depuis dix ans à plus de cent quatre- L’auteur entend aussi forger «le téléphone portable avec modéra- rons comment, par exemple, déter- féminine, dixit l’éditeur qui ne vingt mille exemplaires, Le Bonheur savoir-vivre des amours homosexuel- tion, ce dont on se doutait un peu, miner le montant en euros cache pas qu’une part, peut-être de séduire, l’art de réussir (Robert les » mais paraît s’aventurer à recu- du pourboire laissé au voiturier du pas tout à fait négligeable, des ven-

Laffont, 436 p., 21,20 ¤, 139,06 F), CLAUDE AZOULAY lons sur ce terrain. « Le pacs, expli- grand hôtel et des étrennes du tes provient aussi d’acheteurs l’ouvrage-référence de la baronne que-t-elle, confère un statut institu- Certains n’hésiteront majordome. Idem sur la façon de dont le niveau de lecture se situe Nadine de Rothschild est de retour. nent compléter cette encyclopédie tionnel au couple homosexuel ».Il se tenir dignement sur le plateau franchement au second degré. Sous-titré Le savoir-vivre du XXIe siè- des bonnes manières ont, depuis la faut donc s’en accommoder en com- pas à lui demander d’un des nombreux reality shows Qui sont-ils ? Sans doute de ces cle, il revient en librairie avec une sortie de l’ouvrage, déjà beaucoup mençant par inciter les intéres- télévisés, faire la ola dans la tribu- facétieux originaux qui s’adres- nouvelle édition « entièrement fait parler d’eux. Il y est notam- sé(e)s à la discrétion. Nadine de dans quel sens ne présidentielle en gardant un sent des cartes postales de mau- revue ». Chic, alors ! ment question du « savoir-vivre des Rothschild s’avoue choquée par les port de reine, choisir sa tenue vais goût, s’autorisent de temps en La baronne considère que l’évolu- amours secrètes ». A distance res- paillettes et les provocations de la la bienséance pour descendre l’avenue Foch en temps la lecture de Voici ou de tion des mœurs et de la technolo- pectable (plus de deux cents pages) Gay Pride. Elle y voit « un désarroi, rollers ou s’y reconnaître à travers Gala, suivent assidûment le grand gie a créé des vides de savoir-vivre du « savoir-vivre avec sa famille », peut-être même une désespérance » commande de faire les labels de produits bio. Et, puis- prix de l’Eurovision et organisent comme il existe des vides juridi- Nadine de Rothschild, qui avait et accumule les clichés. « Les homo- que la baronne est large d’esprit, des réveillons costumés sur le thè- ques. Et, toujours pleine de bonne déjà osé la question de l’adultère sexuelles qui ne se sont jamais tourner un joint certains n’hésiteront pas à lui me des péplums des années 1960. humeur et d’entrain, elle entend les dans la première édition de son mariées, qui n’ont pas eu d’enfants, demander dans quel sens la bien- Ceux-là savent qu’une maîtresse combler. Au-delà du rappel de quel- livre, évoque des situations scabreu- sont très rares, se recrutent surtout séance commande de faire tour- de maison sachant tenir son rang ques préceptes fondamentaux qu’il ses. Qu’on en juge : « Vous voilà, dans les milieux intellectuels, artistes et de ne pas perdre le sens des ner un joint. ne place jamais, à table, une fem- est bon de se remémorer (« Évitez quel désastre, l’amant de la meilleu- ou sportifs (…) et font souvent preuve convenances sous prétexte de navi- Le nouveau succès des manuels me célibataire devant un homme, de servir en petit comité les pruneaux re amie de votre femme », « vous d’une fidélité exemplaire à la diffé- guer sur Internet. Avec l’internau- de savoir-vivre, dont les ventes marié ou non, mais face à un au bacon, les petites saucisses, qui- êtes l’amant de la meilleure amie de rence des homosexuels, toujours en te, le tutoiement d’office est pros- sont au beau fixe, tient probable- parent ou à une amie. Grâce à ches et pizzas réservées aux cock- votre fille » ou encore « vous fondez chasse », peut-on lire. En pratique, crit, de même que l’absence de for- ment à une réaction conservatrice Nadine de Rothschild, ils n’igno- tails », par exemple), l’ambassadri- un second foyer » et, pour les si vous conviez un couple homo, il mules de politesse. « L’anonymat face à la montée des diverses for- rent pas non plus que l’on s’adres- ce de la courtoisie glisse quelques dames, « vous avez plusieurs sera séant d’adresser deux cartons des forums de discussion et l’emploi mes d’incivilités. On doute pour- se à un prétendant au trône en lui recommandations inédites. Des amants ». En toute circonstance, il d’invitation distincts, même si les d’un pseudonyme n’autorisent pas tant que l’on puisse faire prévaloir donnant du « Monseigneur » et à conseils avisés pour entrer dans le s’agit de rester gentleman – vous ne convives partagent le même domici- la grossièreté. » Il fallait que cela le principe du respect d’autrui en un nonce apostolique en lui don- nouveau siècle avec tact et délica- faites rien pour connaître l’âge de le. S’ils doivent venir passer le week- soit dit. réchauffant les règles surannées nant du « Votre Excellence ». tesse. votre maîtresse, surtout si vous end dans votre résidence secondai- Pourtant, ces préceptes de bon d’une bienséance compassée, diffi- Les nouveaux chapitres qui vien- êtes plus jeune qu’elle – et « d’évi- re, vous prévoirez deux chambres. sens autant que de bon goût nous cilement compatible, de surcroît, Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 283 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 fatigué. Visite les pavillons s’il y a problème. - 8. Religieux quand Le catalogue Yvert et Tellier 2002 adopte l’euro I ils sont réguliers. Article. - 9. Coup de froid. Fait la peau. La LA PRINCIPALE innovation de teur adopte une signalétique spé- Dans les spécialités, parmi des II deuxième est la plus connue. - l’édition 2002 du catalogue de cota- ciale pour les nouvelles variétés « poste aérienne » assez stables, le 10. Faire perdre beaucoup. - 11. tion des timbres de France Yvert et (100 F carmin Marianne de Gan- 1 000 F Paris de Decaris prend III Etat américain. Bonne pondeuse. Tellier réside dans l’apparition des don « à la bretelle » à 660 F) et les 100 F, à 950 F, et le 1 000 F Alouette - 12. Pour fixer solidement. cotes en euros, qui se substituent à sous-types (1 c Blanc ou 2,40 F 110 F, à 510 F. Les « premiers IV celles en francs. Prudent, l’éditeur Marianne de Dulac non dentelé) jours » et les « Documents offi- Philippe Dupuis a cependant jugé bon de fournir cotés pour la première fois. Les ciels » du Musée de La Poste sont V un fascicule séparé de 48 pages qui neufs confirment leur bonne san- rassemblés dans une même rubri- SOLUTION DU N° 01 - 282 donne les conversions en francs té : certains Mouchon progressent que. Enfin, les timbres des départe- VI des cotes des plus de 3 500 timbres de 10 % (no 124, de 570 F à 660 F) ments d’outre-mer, émis de 1949 à Horizontalement de France émis depuis cent cin- tout comme la première série des 1974, disparaissent de ce volume VII I. Trésor. Amour. - II. Recopie. quante-deux ans. Orphelins, à 40 612 F, les Pasteur très attendu par les collection- Urne. - III. Avantages. - IV. Ver. Ainsi, l’emblématique 20 c noir à (no 181, de 75 F à 90 F) ou certains neurs. VIII Opéras. - V. Entropie. Ame. - VI. l’effigie de Cérès, premier timbre- commémoratifs (1,50 F bleu Expo- Lue. Nones. Ir. - VII. Masse. Epar. poste de France paru le 1er janvier sition coloniale internationale de Pa- Pierre Jullien IX - VIII. Iles. Isogone. - IX. Nantie. 1849, oblitéré, est coté 55 ¤ et, ris, de 600 F à 700 F, Colombe de la Suite. - X. Gîtiez. Arles. neuf, 420 ¤ (360 F et 2 800 F), au paix, de 700 F à 790 F). e Yvert et Tellier 2002, timbres X lieu de 350 F et 2 500 F dans l’édi- Par le jeu des arrondis, les prix de France, 512 pages, 14,94 eu- Verticalement tion précédente. Les classiques bé- des années complètes bénéficient ros (97,74 francs) ; Monaco, Na- 1. Travelling. - 2. Revenu. Lai. - néficient de bonnes hausses ponc- de hausses modestes, plus fortes tions unies et Andorre, 336 pa- HORIZONTALEMENT VIII. Surface retournée. Sans 3. Ecartement. - 4. Son. Asti. - 5. tuelles, plus significatives lorsqu’ils pour 1954, 1965, 1977 et 1998, tan- ges, 9,15 euros (60,02 francs). valeur. Ouverte sur la mer. - IX. Options. Ie. - 6. Ria. Posiez. - sont neufs ; les oblitérés enregis- dis qu’au contraire 1939 et 1947 se Renseignements au 03-22-71- I. Jamais gratuit chez le ban- Sa veuve est toujours joyeuse. 7. Egoïnes. - 8. Epée. Osa. - 9. trent même quelques baisses (40 c tassent. 71-71. quier. Récupérés par le banquier. Coup de sonnette. - X. Bien remi- Muse. Ségur. - 10. Or. Râ. Poil. - orange, de 3 250 à 3 000 F). - II. Sacrifice qui a tourné au se en place. 11. Un. Amiante. - 12. Resserrées. Pour les semi-modernes, l’édi- massacre. Interjection. - III. Dan- EN FILIGRANE PRÊTS-À-POSTER. La Poste a gereux dans la descente. Parfois VERTICALEMENT a LE « SANS-SOUCI » À NÎMES. émis, le 3 septembre, une série de épaté… souvent épatant pour les La République tchèque a émis un prêts-à-poster avec le timbre rond Anglais. - IV. Réserve en banque. 1. Ne ramasse jamais gros. - 2. timbre, le 11 novembre, qui repro- Euro, sans valeur faciale, illustrés Rivière africaine. On aime avoir Enregistre au passage. - 3. Ramè- duit une huile de Cyril Bouda par Claire Bretécher sur le thème le dernier. - V. Gouffre en région. ne à l’Eglise. - 4. Principe suprê- (1901-1984), conservée au minis- de l’euro. Les dix enveloppes et Mouvement à la Jamaïque. - VI. me en Chine. Sans bavure. Un tère des finances tchèque et titrée leurs cartes assorties mettent en Leurs parfums étaient fades peu d’équilibre. - 5. Pareillement. Le Bar Sans-Souci à Nîmes, œuvre scène son personnage Agrippine pour Verlaine. Trottent en tête. - A tout perdu, honneur et réputa- de jeunesse que le peintre et gra- dans des situations de la vie quoti- VII. D’une lisière à l’autre. tion. - 6. Accepta à contrecœur. veur a réalisée en 1934. dienne en rapport avec la nouvelle Requins à l’allure de raies. - Ses rimes sont plates. - 7. Très a CLAIRE BRETÉCHER EN monnaie (30 F le lot, ou 4,60 ¤). 29 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001

DISPARITION Le chanteur et veau. b NÉ LE 25 FÉVRIER 1943, à l’un des quatre membres du groupe ration en 1970, George Harrison, TRIPLE ALBUM All Things Must guitariste des Beatles, George Harri- Liverpool (Grande-Bretagne), il le plus fameux de la culture pop, les installé en Angleterre, mène une Pass, produit en 1970 par l’Améri- son, est mort le 29 novembre, aux monte un premier groupe de musi- Beatles. b IL COMPOSERA pour eux carrière erratique, partagée entre cain Phil Spector, marque un som- Etats-Unis, des suites d’un cancer, que à l’âge de 13 ans. Il se lie d’ami- des succès, comme Something et la musique, la production de films met de son talent façonné par l’ins- après plusieurs opérations au cer- tié avec Paul McCartney et devient Here Comes The Sun. Après la sépa- et sa passion de la formule 1. b LE piration orientale des origines. George Harrison, un sage oriental parmi les Beatles Mort le 29 novembre à Los Angeles, le chanteur et guitariste britannique était âgé de 58 ans. De nature réservée, il dut s’affirmer en tant que compositeur face à John Lennon et Paul McCartney. Il laisse plusieurs classiques inoubliables comme « Here Comes the Sun » ou le triple album « All Things Must Pass »

COMME les Marx Brothers avant son livre quelques classiques des sera par des collaborations amicales. eux (John Lennon était un grand Beatles, While My Guitar Gently D’abord avec Jeff Lynne, le démiurge admirateur de Groucho), les Beatles Weeps pour l’album blanc, Something d’Electric Light Orchestra, un fan féti- s’étaient soigneusement répartis les (« la plus belle chanson d’amour du chiste des Beatles, qui lui offre un rôles dès le début de leur ascension : XXe siècle », selon Frank Sinatra qui écrin idéal pour l’album Cloud Nine, John était l’écorché vif, Paul le play- l’interprète) et Here Comes The Sun en 1987. Plus de quinze ans après la boy, Ringo le rigolo. A George reve- pour Abbey Road. Sa frustration ne séparation des Beatles, Harrison trô- nait le personnage du sage, élément fait que grandir à mesure qu’il sup- ne à nouveau au sommet des hit- stabilisateur de la bande, jamais un porte de plus en plus mal l’omnipo- parades grâce au single Got My Mind mot plus haut que l’autre, attribu- tence de McCartney : les quotas Set On You. Il joint ensuite une joyeu- tion d’autant plus curieuse qu’il en entre compositeurs, qui lui sont défa- se assemblée de vétérans, les Trave- était le benjamin. Cette image qui vorables, l’obligent à tellement thé- ling Wilburys, regroupant Dylan, Lyn- convenait finalement à son caractère sauriser qu’il publiera un triple ne, Roy Orbison et Tom Petty, pour réservé aura d’abord desservi Harri- album, All Things Must Pass, peu laquelle il écrira un nouveau tube, son (sa timidité l’empêchera long- après la séparation des Beatles, en Handle With Care. Les Japonais temps de s’imposer face au tandem 1970. Celle-ci libère, dans un premier auront le rare privilège de l’entendre infernal Lennon-McCartney), avant temps, sa puissance créatrice, stimu- sur scène interpréter My Sweet Lord de l’aider à surmonter sans doute lée par la fréquentation de Bob et Something. mieux que les autres le trauma de la Dylan et d’Eric Clapton. séparation du groupe : John et Paul Après deux albums de musique LE GLAS DE LA REFORMATION déprimeront, Ringo s’abîmera dans expérimentale (Wonderwall Music et Va-t-il renouer le contact avec ses l’alcoolisme, lui trouvera refuge dans Electronic Sounds), que l’on qualifiera anciens condisciples, fantasme récur- un ermitage mystique, qu’il n’aura charitablement de curiosités, All rent des années 1970 ? L’assassinat que rarement quitté jusqu’à sa mort, Things Must Pass, produit par Phil de Lennon, le 8 décembre 1980, le 29 novembre, à l’âge de58 ans, des Spector, est son sommet artistique. auquel il dédiera le poignant All Tho- suites d’un cancer du cerveau, opéré Une œuvre dotée d’une bien étrange se Years Ago, sonne logiquement le il y a quelques semaines aux Etats- pochette, puisqu’on le voit poser, bar- glas de toute reformation. Harrison a Unis, vingt-et-un ans après l’assassi- be et cheveux proéminents, en com- d’ailleurs ce mot qui semble clore tou- nat de John Lennon. pagnie de nains de jardin. Cette écla- te discussion : « Les Beatles ne se refor- Une photographie ancienne le pré- tante réussite est, hélas !, entachée meront pas tant que John Lennon sera sente gamin, à l’étroit dans son pull- en 1976, par une affaire de plagiat mort. » Cette position sensée sera over, terriblement appliqué sur son dans laquelle Harrison est condam- ébranlée par la gigantesque opéra- manche de guitare. Face au génie né : son tube Hare Krishna, My Sweet tion Anthology, à laquelle Harrison naturel de Lennon-McCartney, Harri- Lord, s’avère être un décalque de He’s participe activement. Il se prête à des son, pourtant cancre à l’école, incar- So Fine, une chanson interprétée en interviews filmées pour la série vidéo ne les valeurs du travail, de l’abnéga- 1963 par le groupe doo-wop féminin et rassemble ses souvenirs pour tion, du mérite. Ce fils d’un chauf- The Chiffons. Les malheurs de Harri- l’autobiographie des Fab Four. Les feur de bus, né le 25 février 1943 à son continuent puisque son meilleur trois Beatles se retrouvent en studio, Liverpool, profite d’abord de l’esprit ami, Eric Clapton, lui ravit sa femme, avec la voix post mortem de Lennon, plutôt permissif de ses parents pour Patti, après lui avoir secrètement pour deux chansons (Free as a Bird et monter son premier groupe, les dédié Layla, hymne rongé par la cul- Real Love), produites par Lynne, qui Rebels, à l’âge de treize ans. C’est pabilité et le remords. ne grandiront pas leur légende. aussi dans un bus qu’il se lie d’amitié Après All Things Must Pass, les dis- Harrison constatera à ses avec Paul McCartney. Parrainé par ques de Harrison, édités sur son label dépens qu’on ne s’affranchit pas son aîné, il devra gagner sa place au Dark Horse Records, seront au facilement de la beatlemania. Le sein d’un ensemble de skiffle (style mieux plaisants (33 & 1/3, en 1976, 30 décembre 2000, un déséquilibré folk alors en vogue en Grande-Breta- George Harrison, en 1979). L’inspira- confondant les Beatles avec des gne), les Quarry Men, fondé par un tion semble s’être dramatiquement « sorciers » s’introduit dans son garçon tempétueux qui l’impression- tarie au point qu’il se consacre de manoir de l’Oxfordshire et lui assè- ne énormément, John Lennon. Là, il moins en moins à la musique. Sa ter- ne plusieurs coups de couteau. fait ses gammes à l’écoute des dis- reur des tournées, qui l’empêche de Harrison s’en sort pour constater ques country de Chet Atkins, ou roc- faire vivre son répertoire, n’arrange avec humour que le déséquilibré kabilly, de Carl Perkins et Duane rien. Il est alors absorbé par ses activi- avait agit « ni pour cambrioler ni Eddy. tés de producteur de cinéma avec sa pour une audition d’embauche compagnie Handmade Films (qui dans les Traveling Wilburys ». Huit VEXATIONS financera des films de ses amis les ans auparavant, un fan américain La suite, connue, appartient à l’his- Monty Python, et l’indigent Shanghai transi avait été arrêté dans sa rési- toire de la culture populaire du Surprise, avec Sean Penn et Madon- dence avant qu’il ne passe à l’ac- XXe siècle. Des quatre, c’est sans dou- na). Avec autodérision, Harrison fera tion. Dans le livre Anthology, le taci- te Harrison qui vivra le plus mal une apparition dans le téléfilm All turne George, qui aspirait avant l’odyssée de la beatlemania, période You Need is Cash, pochade hilarante, tout à la tranquillité, livrait, de de vexations pour lui. Alors qu’on qui met en scène une formation fan- loin, les réflexions les plus clair- l’entendait chanter dans les clubs de toche, les Rutles, parodie de son voyantes sur le phénomène Beat- Hambourg, ville portuaire où, BETTMANN/CORBIS ancien groupe. A l’écart du vedetta- les. Notamment celle-ci : «On mineur, il fréquente la rude école de George Harrison, en 1971, à l’époque du succès de son triple album « All Things Must Pass ». riat, il cultive désormais ses deux pas- était normaux, mais le reste du mon- la vie au contact de marins saouls et sions, la formule 1 et le jardinage, et de était fou. » de prostituées, le producteur des avec les leurs. Enfin, ses parties de gui- est déjà tourné vers l’Inde, qu’il du rock, en faveur du Bangladesh vic- publie en 1979 ses mémoires, IMe Beatles, George Martin, jugera sa tare seront souvent étouffées, au découvre musicalement grâce à son time de la famine, lors de deux soi- Mine. Son retour au premier plan pas- Bruno Lesprit voix trop faible et le découragera. Il mixage, par le jeu brouillon de Len- amitié avec Ravi Shankar, puis, spiri- rées au Madison Square Garden de devra souvent se contenter des miet- non. tuellement, dans les stages de médita- New York. Un rendez-vous musical tes, c’est-à-dire les reprises (Chains, Travailleur acharné, George ne ces- tion transcendentale du Maharishi de premier ordre (Bob Dylan y fait Everybody’s Trying To Be My Baby, Roll se pourtant de progresser comme ins- Yogi. Il introduit, avant les Byrds et son retour sur scène), mais ineffica- Over Beethoven) et les chœurs. Pis, trumentiste, trouvant son originalité les Rolling Stones, le sitar dans la pop ce : la plus grande partie de la recette Lennon et McCartney n’accueilleront dans un style économe et mélodique, en signant l’introduction de Norwe- n’arrivera jamais à destination, blo- qu’avec une extrême parcimonie ses et comme compositeur. Sa première gian Wood, puis écrit des airs inspirés quée par le fisc américain, qui éplu- compositions – les premières, Don’t chanson vraiment réussie est If I Nee- du raga, Love You To et Within You che alors les comptes d’Apple, la Bother Me, I Need You, You Like Me ded Someone, dans l’album Rubber Without You. Son intérêt pour le sous- société créée par les Beatles. En 1981, Too Much, d’une touchante naïveté, Soul (1965). Le motif orientalisant continent le conduira à organiser, en elle sera enfin versée à l’Unicef. ne pouvant effectivement rivaliser témoigne qu’à cette date son regard 1971, le premier concert humanitaire Ayant acquis de l’assurance, Harri-

Discographie 1989, après Cloud Line b Chansons écrites pour les « A l’heure de notre mort, Beatles. Don’t Bother Me (1963) ; il nous faudra un sens I Need You, You Like Me Too Much, spirituel quelconque, une Think for Yourself, If I Needed expérience intérieure qui a Someone (1965) ; Taxman, Love dépassé les limites du You To, I Want To Tell You (1966) ; monde matériel (...) Je Within You Without You, Blue Jay dirais qu’être le roi d’un Way (1967) ; The Inner Light, While quelconque royaume, le My Guitar Gently Weeps, Piggies, sultan de Bruneï, ou un Long, Long, Long, Savoy Truffle Beatle fantastique, n’a pas (1968) ; Only a Northern Song, d’importance »(The Beatles It’s All Too Much, Old Brown Shoe, Anthology, Seuil, 2000). SYGMA Something, Here Comes The Sun, I Me Mine, For You Blue (1969). b Albums solos. Wonderwall Music (1968) ; Electronic Sound (1969) ; All Things Must Pass ASTRID KIRCHHERR Bataille de (1970) ; Living in the Material boules de World (1973) ; Dark Horse (1974) ; Liverpool, 1959 neige entre Extra Texture (1975) ; Ringo Starr, 33 & 1/3 (1976) ; George Harrison « C’était une histoire Paul (1979) ; Somewhere in England d’amour à sens McCartney, (1981) ; Gone Troppo (1982) ; unique. Les gens offraient John Lennon Cloud Nine (1987) ; Live in Japan leurs cris et leur argent. et George (1992). Tous ces disques ont été Les Beatles offraient leur Harrison, réédités en CD et publiés système nerveux, en 1964 aux chez EMI. ce qui est beaucoup Etats-Unis. plus difficile. » BAKER J./LIAISON 30 / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 CULTURE

Qu’elles soient La première vente L’assurance sans risques « technoriental », rhythm’n’blues, slow ou disco, JJG compose de Sotheby’s des chansons dont le phrasé de Jean-Jacques Goldman et le mode de construction sont à Paris identiques « Chansons pour les pieds », un hommage aux bals d’un bout à l’autre. est un succès JEAN-JACQUES GOLDMAN JJG vient de fabriquer un disque dre et l’amoureux (Si je ne t’avais JEUDI 29 NOVEMBRE,à18h2, (JJG) est d’une étonnante fidélité à enraciné dans son histoire person- pas, Ensemble) ou par un regard un coup de marteau a marqué la fin lui-même, Chansons pour les pieds, nelle. Deux tubes en puissance, amusé et simple sur des fragments d’un monde, celui des ventes publi- son nouvel album (un concept) en Une poussière (technoriental) et Un de vie (Les P’tits Chapeaux). Mais ques à la française, dont les commis- témoigne. Il est dédié au peuple, goût sur tes lèvres (rhythm n’blues) que de bonnes intentions ! Que de saires-priseurs détenaient le mono- aux musiciens qui, de salles des nous disent : trop de bruit pour tolérance prudente ! Que d’amalga- pole depuis Henri II. Il a résonné fêtes en kermesses, interprètent les rien, trop de mensonges, d’inégali- mes ! – C’est pas vrai (disco), des chez Sotheby’s, société américaine, airs du moment et maintiennent tés. poncifs mis bout à bout avec les installée rue du Faubourg-Saint- vivaces les vieux succès anglo- poujadismes dangereux que le Honoré, en face de l’Elysée. Laure saxons ou français. « C’est l’unique RÉFÉRENCE À DESCARTES chanteur combat à raison. Le pom- de Beauvau Craon, présidente de ambition de ces chansons : faire que En 1966, les Red Moutain Gospel- pon revient à la référence à Descar- Sotheby’s pour l’Europe, est à l’ori- des gens se lèvent, se regardent, se lers se produisent dans l’église tes dans Les Choses, dénonciation gine de la réforme des ventes aux parlent, se frôlent, chantent et dan- Saint-Joseph de Montrouge, et de la société de consommation : enchères votée par le Parlement et sent. Juste des chansons pour les publient leur premier disque grâce « Je prie les choses, elles comblent publiée le 10 juillet 2000, au terme pieds », écrit-il dans le livret de l’al- au père Dufourmantelle, jeune prê- ma vie, c’est plus “je pense” mais d’une bataille juridico-politique bum (dessin de Zep, coffret en tre dynamique, qui « va jusqu’à “j’ai” donc je suis. » Pour peu, Jean- menée devant les instances euro- métal, 135 francs en prix découver- mouiller sa soutane » pour financer Jacques Goldman nous demande- péennes. te). Techno, gigue, slow, rock, cho- cette auto-production. JJG, l’un rait de ne pas acquérir son nouvel Face à une salle comble, Laure de rale, pop : voilà trente ans que le des piliers de la bande, est scout. opus. Beauvau Craon a salué « ce premier monde part en boum, que les ados Chez les Éclaireuses et éclaireurs Et d’ailleurs, faut-il l’acheter ? coup de marteau historique qui met flirtent sur des chansons à l’efficaci- de France, pendant sept ans, il Oui, si l’on est goldmanien (comme fin à quatre siècles de monopole ». té éprouvée, et que JJG reste JJG. grimpe les échelons, louveteau, on dit sartrien). Non, si l’on a écou- Alain Renner, qui tenait le marteau, Le chanteur revendique la légiti- puis totemisé (mais jamais chef) et té ne serait-ce qu’une seconde a égrené le numéro d’agrément tout mité du succès. Jugée à cette aune « affublé d’un affreux surnom : Ornette Coleman, saxophoniste neuf qui permet à Sotheby’s d’exer- – les ventes, les passages en radio “Caffra arrogant et décidé” – le caf- bouleversant qui tourne le même cer à Paris, avant de proposer un et en boîte de nuit –, la Danse des fra étant un chat sauvage, inutile de air depuis quarante ans en prenant exemplaire, en traduction française, canards est effectivement un som- vous dire que c’est vraiment le genre tous les risques. JJG compose des d’un texte de Gabriele d’Annunzio, met de l’art chorégraphique. Mais de titre qu’on ne choisit pas » (Jean- chansons dont le phrasé et le mode Le Feu. Celui des enchères lui a qu’en est-il sur le fond ? Chansons Jacques Goldman dans Scouts tou- de construction sont identiques réussi : mis à prix 1 000 francs, esti- pour les pieds affiche sa modestie. jours, interviewé par Dolorès Gon- d’un bout à l’autre. Il les différen- mé au mieux 6 000, il a excité la gour-

En comparaison, Florent Pagny, zalès et Amélie de Turckheim). CLAUDE GASSIAN cie par les arrangements (gros son mandise des chasseurs de trophées. autre gros vendeur, est un auda- En septembre 1997, juste après rock à la U2, un peu de celtitude, Le premier objet vendu à Paris par cieux kamikaze, avec versions les Journées mondiales de la jeu- ce que ç’aurait été mal vu (sourire). tances encore aujourd’hui mystérieu- d’Orient ou de jazz). On n’osera une maison étrangère a plus que techno hardcore de Léo Ferré ou nesse de Longchamp, Yves Simon, Deuxièmement parce qu’il y avait ses ». (Ces informations provien- par parler de « recette », un mot décuplé son estimation, pour attein- de Serge Gainsbourg, un sacrilège chanteur, romancier, et inter- plus de “scouts ridicules” catholi- nent de goldman.fr.fm et enpas- qui fâche l’auteur-compositeur. dre 82 250 francs (12 539 euros), que l’auteur de Quand la musique vieweur occasionnel pour le Nouvel ques dans la résistance que d’intel- sant.jean-jacques-goldman.com, frais inclus, sous des applaudisse- est bonne ne saurait jamais commet- Observateur ne résiste pas à la ques- lectuels gauchistes (pas de souri- les sites de fans les plus consultés Véronique Mortaigne ments très nourris. tre. Ces douze Chansons pour les tion : « Tu aurais chanté à re).»Son demi-frère, Pierre Gold- sur Internet.) et Sylvain Siclier Les photographes ont reflué, les pieds sont autrement respectueu- Longchamp si le Saint-Siège te man, l’un des symboles du gauchis- JJG sait façonner des mélodies caméras et les enchères aussi. Alain ses ! l’avait demandé ? » Réponse : me des années 1970, fut « assassiné accrocheuses et leur donner le tem- e Chansons pour les pieds, 1CD Renner a poursuivi son jeu de séma- Fidèle, donc, discret et conscient, « Oui, sans doute. Premièrement par- en septembre 1979 dans des circons- po juste – notamment dans le ten- Columbia 504735-2. phore, adjugeant plus de 98 % des lots, pour un total de 3,57 millions de francs (545 065 euros), faisant de SÉLECTION DISQUES Fellini, de reproductions d’affiches altos, violoncelle, contrebasse, per- dépouillement et des motifs rythmi- cette soirée une belle réussite, dont et de pochettes de disques, cet cussions). Et ce choix de strict classi- ques. Sa science percussive s’inspire le record est détenu par une édition ensemble ne pouvait oublier les cisme produit un miracle. Grâce à la autant du hip-hop, des breakbeats, originale d’A Rebours, de J. K. Huys- ANTONIO VIVALDI tellurique dans cette interprétation autres musiciens qui ont collaboré délicatesse des arrangements de du reggae digital que de musiques mans, acquise pour 232 499 francs Stabat Mater RV 621. Nisi Dominus captée en public de la Cinquième avec le réalisateur, dont Nicola Pio- Marco Sabiu, toutes les chansons de traditionnelles empruntées à l’Inde, (35 444 euros) par un marchand RV 608. Longe, mala, umbræ, terro- Symphonie. La Philharmonie de vani. Même talentueux, ils n’ont pu Blake trouvent leur vérité dans une au Maghreb ou aux Celtes. français. res RV 629 Vienne, sans renoncer à ses sonori- retrouver l’exceptionnelle relation sombre sobriété, un recueillement Stéphane Davet L’Etat s’est porté acquéreur pour David Daniels (contre-ténor), tés somptueuses, paraît transfigurée de deux créateurs habités par l’ima- contemplatif. Le chanteur atteint ici e Timbaland & Magoo, Indecent 111 625 francs (17 017 euros), du Europa Galante, Fabio Biondi par une direction d’une urgence, ginaire et l’émotion. l’intensité langoureuse de ses maî- Proposal,1CD manuscrit de Numa Roumestan, (violon, viole d’amour et d’une effervescence rythmique Sylvain Siclier tres, Scott Walker et Nick Drake. Si Blackground/Hostile/Virgin. écrit par Alphonse Daudet. En 1999, direction) dignes de Toscanini. Et l’on n’a pas e 1 double CD CAM Production l’expression « d’une beauté à pleu- N.E.R.D., In Search Of, 1 CD Virgin. Laure de Beauvau Craon déclarait Ne cherchez pas quelque édulco- entendu depuis longtemps, Concer- CAM493061-2. Distribué par Zyx rer » est éculée, Broken Statues la que sa société exportait pour près ration saint-sulpicienne dans cette to pour violon de Brahms travaillé Music. mérite cependant. Bruno Lesprit GOTAN PROJECT d’un milliard de francs d’œuvres par vision d’un Stabat Mater façon « rea- ainsi en pleine pâte, une pâte qui e 1 CD Naïve NV 38111. La Revancha del tango an. La nouvelle loi permettra à une lity show ». A coup sûr, Biondi et serait découpée au laser (la prise de ROB BROWN Bistrot mythique de Buenos part de ce patrimoine de rester, ou Daniels étaient au pied de la Croix. son est exceptionnelle). Accrochée à Visage TIMBALAND & MAGOO Aires, le Gotan a vu défiler dans les du moins de se vendre, en France. Ce qu’ils chantent, ils l’ont vu de son archet, Kyung Wha Chung inves- Un disque à réclamer à vos dis- Indecent Proposal années 1960 l’avant-garde du tango. Christie’s, maison rivale de Sothe- leurs propres yeux. Vu la mère de tit chaque note, sans écraser les cor- quaires préférés. Enregistré le N.E.R.D. Des musiciens et compositeurs qui by’s, qui appartient à l’homme d’af- douleur son fils mort entre les bras. des, d’un poids expressif qui irradie 18 octobre 1998 dans une cave du In Search of poussaient le genre hors de ses limi- faires François Pinault, annonce Sinon, pourquoi ces suspensions et illumine l’orchestre rivé à son jeu. faubourg Saint-Antoine à Paris, pro- Amis d’enfance, les Virginiens du tes, en bousculaient l’esthétique. Il y neuf ventes d’ici à la fin de 2001. souffle coupé, ces commotions du Chung et Rattle renouvellent l’ex- duit par Gérard Terronès qui dit son duo Pharell Williams et Chad Hugo eut Piazzolla, bien sûr, mais aussi Première le 5 décembre. chant, ces alanguissements proches ploit qu’ils avaient accompli dans enthousiasme pour Rob Brown. Il a (plus connus sous le nom des Neptu- Eduardo Rovira ou bien encore de la consomption, ces violons aux une interprétation inégalée du Con- raison. Saxophoniste alto et flûtiste, nes, qui prennent aussi le pseudony- Guillermo Thomas. On n’osera pas Harry Bellet voix remplies de larmes, ces basses certo pour violon de Bartok, enregis- ce New-Yorkais mène avec un souci me de N.E.R.D.) et Tim Mosley aller jusqu’à dire que le trio parisien serrées de liens douloureux ? Ces trée pour le même éditeur. de l’échange fructueux ce trio déci- (alias Timbaland) sont devenus les formé par Philippe Cohen-Solal, deux-là se sont trouvés, cordes voca- Alain Lompech dé à perpétuer l’idée que le jazz peut deux unités de production les plus Christoph H. Müller et Eduardo DÉPÊCHE les, cordes instrumentales liées fibre e 1 CD EMI 5 57165 2. encore être une musique de l’ins- prolifiques et talentueuses du nou- Makaroff, à la base de Gotan Project, a ACADÉMIE FRANÇAISE : le à fibre. Biondi avec son violon passé tant. Avec Brown, deux maîtres : Wil- veau r’n’b. Entre des dizaines de s’inscrit dans le sillage de ces rénova- professeur Yves Pouliquen, un maître en vocalité, Daniels et sa voix TUTTO FELLINI ber Morris, à la contrebasse et Lou tubes façonnés pour d’autres (Foxy teurs. Pourtant, la manière audacieu- des grands spécialistes mondiaux forgée à l’enclume du fer et du bois. De Luci del Varietà (1950) à La Grassi à la batterie et aux percus- Brown, Kelis, l’irrésistible I’m a Slave se dont il traite tangos et milongas, de l’œil et de sa chirurgie, a été élu C’est plein de compassion et de vie, Voce della Luna (1989), Tutto Fellini sions. Trio remarquable pour ama- 4U, de Britney Spears pour les pre- habillés de boucles électroniques ou jeudi 29 novembre à l’Académie loin des tentations séraphiques d’un regroupe les musiques des généri- teurs de grande musique. S. Si. miers ; Missy Elliott, Aaliyah, Bubba d’effets dub, procède de la même française au fauteuil de Louis Gérard Lesne, des fascinations ques des films du réalisateur italien. e 1 CD Marge Productions Sparxx pour le second) et des agen- volonté d’émancipation et de vaga- Leprince-Ringuet, au premier tour supraterrestres d’un Andreas Scholl. Et qui dit Fellini dit Nino Rota. Le Marge024. das surchargés de futures comman- bondage. Philippe Cohen-Solal colla- par quinze voix sur vingt-huit Marie-Aude Roux Milanais, mort le 10 avril 1979, a été des, ces compositeurs-bidouilleurs bore avec Christoph H. Müller votants ; le romancier et éditeur e 1 CD Virgin Classics VC 5 son compositeur exclusif – à l’excep- PERRY BLAKE ont trouvé le temps d’enregistrer depuis 1995 sur différents projets de Louis Gardel obtenant de son côté 454742. Distribué par EMI. tion de la bande originale du court- Broken Statues leurs propres albums, concentrant musique électronique. Pour celui-ci, trois voix. Yves Pouliquen, 70 ans, métrage Agenzia matrimoniale, con- Irlandais chétif dégoûté par les tra- leur façon si particulière de renouve- ils se sont associés au guitariste né à Mortain (Manche), a dirigé le LUDWIG VAN BEETHOVEN fiée à Mario Nascimbene en 1953 – ditions et le folklore local, Perry ler les rythmes et les sons des musi- argentin Eduardo Makaroff et ont service d’ophtalmologie de l’Hôtel- Cinquième Symphonie de 1952 (Le Cheik blanc) à 1979 avec Blake a le mal du siècle. Cet incura- ques noires américaines. N.E.R.D. convié quelques complices qui, ques- Dieu de Paris ainsi qu’une unité de JOHANNES BRAHMS Prova d’orchestra qui peut être consi- ble mélancolique a publié deux stylise les syncopes électro-funk tion tango, connaissent leur sujet recherche de l’Inserm. Membre de Concerto pour violon et orchestre déré comme un hommage du réali- albums d’une tristesse abyssale, comme autant de coups de reins. (Gustavo Beytelmann, piano ; Nini l’Académie nationale de médecine, Kyung Wha Chung (violon), sateur à Rota. Fellini-Rota ou l’os- emplis de cordes brumeuses, mal- Hip-hop, rock, dance music et psy- Flores, bandonéon). Entre les com- il est actuellement professeur con- Orchestre philharmonique de mose de deux langages. Les valses heureusement lestés par un habilla- chédélisme sont fondus dans le mou- positions du trio, une relecture de sultant et président de l’Organisa- Vienne, Simon Rattle (direction) lentes sont développées sur des ryth- ge électronique un peu toc. Enregis- le d’une énergie joviale capable de Piazzolla, un clin d’œil à Barbieri, tion pour la prévention de la céci- L’intégrale des symphonies de miques rock, des fanfares hantées se tré le 29 septembre 2000 au Cirque fulgurance (Lapdance, Things are des ambiances en clair-obscur, des té. Il ne reste après ce vote que Beethoven donnée par l’Orchestre transforment en cha-cha-cha, le royal de Bruxelles, pendant le festi- Getting Better, Rock Star Poser) com- intuitions de mystères et de drames. deux fauteuils d’académicien à de Birmingham et Simon Rattle à jazz afro-américain et la mandoline val des Nuits botaniques, Broken Sta- me de puérilité (une obsession un La bande-son idéale d’un film noir pourvoir : celui de Jacques Laurent Salzbourg aura été l’un des clous du des folklores vénitiens se répon- tues orchestre le face-à-face entre la peu niaise pour les râles orgasmi- imaginaire tourné à Buenos Aires. (élection fixée au 13 décembre) et festival, voici trois étés. On retrouve dent, un clavecin s’égare sur une pis- voix veloutée du crooner, adossée à ques). Plus en prise avec le rap tradi- Patrick Labesse celui de Jacques de Bourbon-Bus- le même tranchant, le même empor- te de cirque. Accompagné d’un un piano, et l’ensemble Musiques tionnel, Timbaland se pose une fois e 1 CD Ya Basta-Barclay. Distribué set (la date de l’élection n’est pas tement raisonné, la même puissance livret en italien, illustré de dessins de nouvelles (quatre violons, deux encore comme un virtuose du par Universal. encore fixée). CULTURE LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 31 Coup de poing dans le bibendum SORTIR PARIS Extraordener 2001 Soutenue par l’Association des Paroles de bibs. Un documentaire cinglant et militant de Jocelyne Lemaire Darnaud, On y Danse VIII locataires de Montmartre aux A la pointe de la création artistes (l’ALMA), la cité rénovée en réponse à un livre d’entretiens avec l’industriel François Michelin chorégraphique belge, la huitième Montmartre aux artistes, située édition de ce festival présenté par rue Ordener à Paris, ouvre les Darnaud ne fait qu’un tour. Refu- telle vision ! » Ou celui-ci : «La qu’on voudrait nous faire accroire le Centre Wallonie-Bruxelles à portes de ses 180 ateliers. Pendant Film documentaire de Jocelyne sé par toutes les chaînes de télévi- lutte des classes était un monde qu’il est aujourd’hui caduc. Paris a pour invité le chorégraphe deux jours et pour la sixième fois, Lemaire Darnaud. (1 h 36.) sion et par le Centre national de la irréel, virtuel. Il est des réalités éco- Il n’en demeure pas moins que d’origine brésilienne Claudio Extraordener invite les curieux à cinématographie, son projet, qui nomiques contre lesquelles on ne Paroles de bibs prête le flanc à quel- Bernardo, avec deux spectacles venir découvrir en compagnie des Voilà un film qui oscille entre le voit finalement le jour grâce au dis- peut rien : le vrai patron de l’usine, ques objections. On peut ainsi fai- emblématiques. Porté par la voix artistes résidents ou invités, leurs coup de sang et le coup de poing. tributeur Jean Labadie, n’en est c’est le client et non le patron. re valoir que la réalisatrice n’a pas de Jeff Buckley, Sketches for my dernières créations. Expositions Un film comme on n’en fait plus pas moins d’une simplicité aussi Devient-on un exploiteur parce été dans les ateliers, que la plupart sacredheart the drunk est un solo (individuelles ou de groupe) mais guère, pour ne pas dire complète- biblique que celle sur laquelle qu’on achète des pneumatiques ? » de ses intervenants sont des dont la danse se coule dans les aussi concerts et débats ment démodé par les temps qui François Michelin, fervent catholi- Ou celui-là : « Qu’est-ce qu’un bon ouvriers syndiqués, presque tous à ruptures de ton du musicien mort enrichiront la visite des lieux courent, parce qu’il croit encore à que, incline à fonder sa pensée : il syndicat ? Quelle est sa responsa- la CGT, qu’elle n’évoque pas les en 1997. Quant à Vas, pièce pour – trois bâtiments conçus par quelques vieilles lunes telles que s’agit d’aller trouver les ouvriers bilité ? Prenez le dictionnaire : éventuelles modifications que la trois danseurs datant de 1993, elle Adolphe Thiers (1878-1938). le pouvoir du cinéma comme de l’usine Michelin de Clermont- “Partenaire : celui qui a le même succession de François Michelin puise sa saveur dans des poèmes A.L.M.A/Cité Montmartre aux force d’indignation et moyen d’in- Ferrand et de leur demander de but que vous”. Est-ce le cas ? » semble devoir entraîner, et qu’elle de jeunesse de Pasolini. Artistes, 187-189, rue Ordener, tervention, ou l’existence de clas- commenter le livre de leur patron. prive ce dernier d’un élémentaire Centre Wallonie-Bruxelles, 46, rue Paris-18e .Mo Jules-Joffrin. De ses sociales et la lutte sans merci Soit, pour toute mise en scène, le SANS DROIT DE RÉPONSE droit de réponse aux griefs qui le Quincampoix, Paris-4e.Mo 10 heures à 20 heures, les 1er et qui en résulte. Voici un film mili- désir de leur donner la parole, et Le résultat, qui oscille entre la mettent en cause. A quoi l’on pour- Châtelet-Les Halles. 20 h 30, le 2 décembre. tant, qu’on jugera, selon le point d’enregistrer en face-à-face, à leur rage et l’ironie contenues dans les rait rétorquer que la réalisatrice 1er décembre ; 17 heures, le 2. Tél. : Paolo Fresu de vue, scandaleusement orienté domicile, plein cadre et en noir et témoignages, est pour le moins s’est vu interdire l’accès aux ate- 01-53-01-96-96. De 50 F (groupe) à Le trompettiste italien dans toute et arbitraire ou au contraire parfai- blanc, leurs réactions devant ce cinglant. La saleté et la dureté du liers, que les ouvriers non syndi- 100 F. sa splendeur, à la fois musicien de tement justifié, dès lors que sa passage : « C’est étonnant de voir à travail, la vétusté de l’usine, l’hu- qués souhaitent sans doute pou- Ensemble contre le sida la grâce et de l’élan, violence se conçoit comme une quel point le pneumatique est, pour miliation quotidienne, le chrono- voir continuer de gagner leur vie A l’occasion de la journée instrumentiste dans la lignée réponse ni plus ni moins partiale beaucoup, quelque chose de rond, métrage des ouvriers, l’altération et que François Michelin a sans mondiale contre le sida, la glorieuse de Chet Baker, Miles que la violence sociale qui la noir, sale, et qui sent mauvais… Je irrémédiable de leur santé : voilà doute dit l’essentiel dans son livre. pianiste Martha Argerich, le chef Davis et Enrico Rava, soit une suscite. puis vous assurer en revanche que ce qui s’entend, en un argumen- d’orchestre Myung-Whun Chung, culture qui mêle étroitement le En voici la genèse. Tout part de personne dans l’usine n’en a une taire d’autant plus intolérable Jacques Mandelbaum l’orchestre philarmonique de jazz américain et européen. Paolo la publication, en 1998, d’un ouvra- Radio-France et le Théâtre du Fresu jouera avec Tino Tracanna ge d’entretien, mené par les Châtelet ont pris rendez-vous le aux saxophones, le pianiste journalistes Yvan Levaï et Yves 1er décembre pour soutenir Roberto Cipelli, le contrebassiste Messarovitch avec l’industriel La direction refuse de commenter ce « film partisan » l’association Ensemble contre le Attilio Zanchi et Ettore Fioravanti François Michelin (Et pourquoi sida. Au programme, Fauré, à la batterie. Ce concert sera pas ?, Grasset), l’un des hommes « DANS L’IMMÉDIAT, Michelin ne souhaite pas s’ex- est dans la salle, mais il ne s’est pas inscrit sous sa Schumann, Schubert. retransmis sur France Musiques le les plus riches et les plus secrets primer dans la presse sur ce film partisan. » La répon- véritable identité. Et puis il y a cette loi du silence, Théâtre du Châtelet, place du 7 janvier 2002, à 20 heures. de France. Ce livre est moins un se de Michelin au film de Jocelyne Lemaire-Darnaud, lorsqu’il s’agit de Michelin. Quand le film est présen- Châtelet, Paris-1er.Mo Châtelet. Maison de Radio-France, salle dialogue que l’exercice d’autolégi- Paroles de Bibs, envoyée par courrier électronique à té à Clermont-Ferrand en avant-première, le quoti- 20 heures, le 1er. Tél. : Olivier-Messiaen, le 2 décembre, timation philosophique et politi- l’ensemble de l’encadrement du groupe, début dien local, La Montagne, s’est abstenu d’envoyer un 01-40-28-28-40 ou sur place aux 17 heures. Entrée libre dans la que d’un grand capitaine d’indus- novembre, a la mérite d’être claire. La direction du journaliste sur place pour rendre compte de sa sor- guichets, de 11 heures à 19 heures. limite des places disponibles trie, auxquels deux journalistes fabricant de pneus cherche à couper court à toute tie. De 65 F à 380 F. (environ 900). réputés ont prêté leur plume. polémique. Jocelyne Lemaire-Darnaud a le mérite de lever un L’avant-propos, signé par ces der- Car ce documentaire arrive à un moment délicat coin du voile sur tout cela, mais elle ne parvient pas à (Publicité) niers, suffit à en donner le ton : pour le groupe, qui veut justement montrer qu’il éviter les images d’Epinal. Un sentiment qui tient « François Michelin est un Mon- change, qu’il n’est plus ce groupe paternaliste aux sans doute au fait que la quasi-totalité des témoins sieur, en effet. Il suffit de faire quel- relations sociales éculées décrit dans le film. Le tollé du film appartiennent à la CGT. Et puis à force de flir- ques pas, avec lui, dans les bureaux, provoqué par l’annonce simultanée de bénéfices en ter avec le militantisme, le propos dérape. Comme ce à Clermont et avenue de Breteuil à forte hausse et de 7 500 suppressions d’emplois en Bibendum qui tend le bras en l’air pour illustrer les Paris, ou dans les usines, pour mesu- septembre 1999 avait provoqué un déclic à la tête de liens entre Michelin et le mouvement d’extrême droi- rer le respect que suscite naturelle- l’entreprise. Edouard Michelin venait de prendre la te des années 1930, La Cagoule. Outrancier et inutile. ment “Monsieur François” quand il succession de son père. Rapidement, il se rend comp- On se rend compte alors que la limite de l’exercice croise une secrétaire, un ingénieur, te des limites de la politique sociale du groupe et de tient à son principe même : faire réagir sur un livre, un ouvrier. Le patron et l’employé l’absence de dialogue avec les syndicats. qui est déjà une caricature en soi, parlant d’un se saluent, se regardent, s’estiment, Depuis, il est incontestable que l’entreprise, autre- patron en quête de virginité sociale avec la complici- sans tricher, à la manière dont on fois si secrète, commence à s’ouvrir. Mais si le som- té de deux journalistes. Résultat, le film a les mêmes devait le faire autrefois entre villa- met change, en dessous, les évolutions prendront travers que le livre qu’il veut critiquer : réducteur et geois. » plus de temps. Les réactions autour du film sont à ce naïf. A la lecture du livre, le sang de propos éloquentes. Lors d’une des projections de la réalisatrice Jocelyne Lemaire presse, le directeur de la communication de Michelin Stéphane Lauer INSTANTANÉ GUIDE PERCÉE JAZZ AUX TRANS Œuvres de Busoni. Ion Marin (direc- TROUVER SON FILM tion). Tous les films Paris et régions sur le Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- De haut en bas du Liberté, salle e o Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Saint-Honoré, Paris-8 .M Ternes. des sports aménagée en lieu musi- er 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 20 heures, le 1 décembre. Tél. : cal, ils sont venus, ils sont tous là, 01-43-68-76-00. De 30 F à 190 F. plusieurs milliers. La volonté de VERNISSAGE Rym défrichage qui anime particulière- Centre culturel algérien, 171, rue de la ment la 23e édition des Transmusi- Markus Lüpertz Croix-Nivert, Paris-15e.Mo Boucicaut. er cales de Rennes – peu de vedet- Huiles et œuvres sur papier. 20 h 30, le 1 décembre. Tél. : Barbizon (Seine-et-Marne). Galerie 01-45-54-95-31. 80 F. tes, beaucoup d’inconnus – est en Suzanne Tarasiève, 10 bis, rue du 23- Louis Chedid accord avec un public décidément Août. Tél. : 01-60-69-23-12. De 10 h 30 Théâtre Jean-Vilar, 16, place Stalin- fouineur et curieux. Tant mieux. à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h 30. Fer- grad, 92150 Suresnes. 21 heures, le Même si, jeudi 29 novembre, les mé mercredi et jeudi. Du 1er décembre 1er décembre. Tél. : 01-46-97-98-10. De enthousiasmes publiés dans le au 23 février. 120 F à 150 F. programme officiel n’ont pas tou- ENTRÉES IMMÉDIATES RÉGIONS jours été audibles sur scène. Après une teinte « musiques du Le Kiosque Théâtre : les places de cer- To Dance on the Moon monde » (Le Monde du 29 novem- tains des spectacles vendues le jour James McCutcheom bre), la deuxième soirée des Trans même à moitié prix (+ 16 F de commis- Besançon (Doubs). Micropolis, 3, boule- est celle de la percée jazz, plus ou sion par place). Place de la Madeleine vard Ouest. 17 heures, le 2. Tél. : et parvis de la gare Montparnasse. De 03-81-41-08-09. 220 F moins franchement, par citations 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- Szeged Contemporary Ballet ou instrumentation. di ; de 12 h 30 à 16 heures, le diman- Juronics Tamas : Carmina burana. Mais quel sorte de jazz et pour che. Blagnac (Haute-Garonne). Odyssud, 4, quel usage ? Le pianiste argentin Compagnie la Maison avenue du Parc. 16 heures, le 2. Tél. : Axel Krygier le met à la mode Nasser Martin-Gousset : Bleeding Sto- 05-61-71-75-10. 155 F. latino sans dépasser l’attraction ne. Madame Butterfly Forum culturel, 1, place de la Libéra- pour touristes. Il y a, à Dakar, à de Puccini. Cyril Diederich (direction), tion, 93150 Le Blanc-Mesnil. 20 h 30, le Mireille Larroche (mise en scène). Cuba, à New York, des orchestres 1er décembre. Tél. : 01-48-14-22-22. Avignon (Vaucluse). Opéra, rue Racine. d’hôtel d’un autre poids. Sheik 60 F, 100 F. 14 h 30, le 2. Tél. : 04-90-82-81-40. 85 F Omar Sanogo voudrait le mélan- Orchestre national d’Ile-de-France et 340 F. ger au rap. Las ! le débit du chan- teur manque de souplesse, le bat- teur a suivi les cours des Forges de Vulcain, l’absence de compo- sition plombe tout élan, toute prise de parole musicale. L’afro-jazz est une histoire. Le batteur Tony Allen a pu s’y distin- guer. On le retrouve au sein du quintet Psyco on Da Bus, avec Doctor L., manipulateur de sons. Il y a là quelque chose qui perce mais qui ne s’épanouit pas. Le fantôme du trompettiste Don Cherry, précurseur dans les idées de rencontre des styles, se de- mande s’il ne devrait pas venir mettre un peu d’aventure là- dedans. Surtout, grande décep- tion, le Britannique Cleveland Watkiss. Il a une voix de rêve, des mélo- dies racées. Et tout s’étiole dans la banalité de clichés jazz-rock, la démonstration en moins. Lu com- me ça, n’y aurait-il pas là un air de soirée-catastrophe ? L’un des messages du jazz, com- me celui des Trans, consiste avant tout à tenter les choses. Les réus- sir n’est pas une obligation.

Sylvain Siclier 32 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 EN VUE a Interdits pendant toute La « résistance spirituelle » de « Témoignage chrétien » la période talibane, les combats de coqs ont repris à Kaboul. Ceux de cailles aussi. L’hebdomadaire fondé par Pierre Chaillet pour lutter contre le nazisme célèbre son soixantième anniversaire. a « Vous n’avez qu’à l’appeler Il entend être, aujourd’hui comme hier, un « agitateur d’espoir » face à la « tentation du néant » prix Riksbank », rétorquent les descendants d’Alfred Nobel NÉ en novembre 1941 à Lyon sé par Maurice Schumann, le porte- forts de l’engagement de Témoigna- l’inconscience sur les conduites ou les qui demandent la suppression pour animer la « résistance spirituel- parole de la France libre, au Père ge chrétien, qui dénoncera la tortu- pratiques qu’ils engendrent ». L’ad- du Nobel d’économie inventé le » au nazisme, sous la direction Chaillet : « Vous avez été notre re. « Le dreyfusisme chrétien rejoint versaire, estime-t-il, plus que le en 1968 par la banque centrale d’un théologien jésuite, Pierre 18 juin spirituel. » A la Libération, le combat contre la guerre d’Algérie, matérialisme, est le nihilisme, « cet- de Suède. Chaillet, Témoignage chrétien vient les Cahiers du témoignage chrétien lorsque la revue publie les carnets de te attitude intellectuelle qui arase les de fêter ses soixante ans. Un collo- se transforment en un hebdomadai- Jean Muller en 1957, sous une couver- références ultimes, les ridiculise, les a L’école Agassiz Middle School que a été consacré à cet anniversai- re, Témoignage chrétien. André Man- ture qui reproduit celle des cahiers tourne en dérision, met sur le même de Fargo, dans le Dakota re, dont rend compte l’hebdomadai- douze, son premier rédacteur en clandestins et en poursuit la numéro- plan le meilleur et le pire, bref dévalo- du Nord, a dû annuler une re, dans son édition du 22 novem- chef, explique, sous le titre « D’une tation », souligne l’universitaire rise l’homme même ou le dissout projection du film Harry Potter : bre, sous le titre « 60 ans de résis- Résistance à l’autre », comment il Denis Pelletier, pour qui l’originalité dans l’insignifiance ». des parents d’élèves, pour qui tance spirituelle en actes ». Renée passa « de la résistance au nazisme à de Témoignage chrétien réside dans Paul Bouchet, président d’ATD la sorcellerie est une religion, Bédarida, qui fut membre de l’équi- la résistance au colonialisme ». « cette obstination, d’une cause à Quart Monde, appelle au combat dénonçaient une atteinte pe d’origine, y rend hommage à l’autre, et en dépit des désenchante- contre l’exclusion et la misère. Ber- à la séparation de l’Eglise Pierre Chaillet (mort en 1972). « OBSTINATION » ments, à affirmer la politique comme nard Cassen, directeur général du et de l’Etat. Elle rappelle comment celui-ci, Après l’antisémitisme des années le premier devoir des chrétiens ». Monde diplomatique (entré il y a un engagé dans la Résistance, mena noires, dit-il, « voici qu’une autre for- Quelles sont les « résistances spiri- an dans le capital de l’hebdomadaire a Catherine Verret-Vimont, « sans hésitation et sans relâche » un me de racisme va se manifester sous tuelles » d’aujourd’hui ? Pour le à hauteur de 10,9 %) et président directrice d’Unifrance USA, « duel à mort entre la croix gammée les traits d’un colonialisme dont l’ago- jésuite Paul Valadier, « la démocra- d’Attac, se fait le porte-parole pour organisme chargé de et la croix du Christ ». Souffrant de béissance » et lança des brochures nie va révéler du même coup ce tie, la République, le libéralisme éco- « des résistances à la mondialisation promouvoir le cinéma français l’attitude de son Eglise, « qui demeu- clandestines pour « arracher l’opi- qu’ont réussi à cacher à la masse des nomique, le développement des scien- libérale ». L’historien René Rémond outre-Atlantique, explique rait silencieuse sur le danger nazi et nion à l’ignorance » et lui faire métropolitains cent trente ans de tra- ces et des techniques ont besoin d’op- se félicite, en conclusion, de la conti- le succès aux Etats-Unis du film faisait du devoir d’obéissance au pou- connaître « le vrai visage de l’hitléris- hison des droits de l’homme en posants et de résistants, non pour les nuité maintenue, dans le respect du de Jean-Pierre Jeunet Amélie voir établi une obligation pour les fidè- me ». Paul-Marie de La Gorce rap- Algérie ». La lutte contre la guerre paralyser, mais pour les empêcher de « contrat tacite entre les héritiers et Poulain : « La génération les », il franchit « le pas de la déso- pelle, à ce propos, le message adres- d’Algérie va être l’un des moments verser dans l’aveuglement, la routine, les fondateurs » : la résistance aux ordinateur a beaucoup « atteintes à la vérité, à la justice, à la moins peur des sous-titres. » liberté », le refus de « l’inaccepta- DANS LA PRESSE RTL se européenne. Sur ce sujet précis, blèmes d’alimentation en électrici- ble », même si, le plus souvent, les a Bibang Ntutumu, gouverneur Alain Duhamel le président sortant a fait le bon té auxquels la Californie a été con- situations sont « plus confuses qu’en de Bata, en Guinée-Equatoriale, LIBÉRATION a La fin du service national, la fin choix. frontée, c’est la deuxième fois que 1941 ». Dans son éditorial, Michel somme Serafin Romay, Gérard Dupuy de la conscription, le dernier appe- la déréglementation du secteur de Cool, l’actuel directeur de Témoigna- ressortissant espagnol, a La loi sur la présomption d’inno- lé quittant le dernier casernement, LA TRIBUNE l’énergie aux Etats-Unis est prise ge chrétien, affirme qu’« une vie, une directeur d’un des principaux cence devient le bouc émissaire c’est une date dans la mémoire Gilles Bridier en défaut, révélant son inadapta- société, une humanité qui ne subor- hôtels de la ville, de ne plus d’une course au mieux disant sécu- nationale. (…) Depuis l’effondre- a La faillite la plus retentissante tion à un fonctionnement sécurisé donnent pas leur existence à des terroriser ses employés ritaire. Avant même le 11 septem- ment du bloc soviétique et la fin de de l’histoire des Etats-Unis ! Et aus- du marché. valeurs suprêmes risquent de perdre en leur jetant des sorts bre, une inversion climatique était la guerre froide, les lourdes armées si celle dont les conséquences le goût de l’avenir ». Face à cette à la façon des marabouts. déjà perceptible, de couvre-feux classiques, avec leurs dizaines de seront les plus complexes à LE FIGARO « tentation du néant », il faut, dit-il, estivaux en rage antirave. Le gou- divisions d’infanterie et de blindés, dénouer. Si elle se confirme, la Philippe Reclus « des agitateurs d’espoir ». C’est ce a La police nigériane a arrêté vernement n’a pas craint le ridicule n’avaient plus de raisons d’être. défaillance d’Enron, le leader mon- a En laissant prospérer les revendi- rôle qu’entend remplir, aujourd’hui en flagrant délit, vendredi en faisant voter une loi fourre-tout Aujourd’hui, ce sont des armées de dial du courtage en énergie, n’écla- cations à un moment où tout comme hier, Témoignage chrétien. 9 novembre, un croque-mort qui permettait de poursuivre l’hy- format plus réduit, plus mobiles, boussera pas que les grandes mon- paraissait plus facile, en négligeant de la région de Lagos qui dre du terrorisme international et projetables comme on dit, qui s’im- diales. D’abord, elle jette une d’appliquer à l’Etat les règles du Thomas Ferenczi s’affairait à déterrer des crânes les voyageurs sans ticket. Dans la posent. Elles ne peuvent mettre en lumière crue sur les liens tissés par temps de travail et de productivité pour les livrer encore frais dialectique sécurité et liberté, c’est scène que des professionnels. (…) ce groupe, créé en 1985, avec le qu’il imposait au privé, le gouver- e Témoignage chrétien, 49, rue à des sorciers. la première qui est désormais au L’armée de professionnels est aus- monde politique au plus haut nement a posé les bombes à retar- du Faubourg-Poissonnière, 75009 poste de commande. si la plus compatible avec la défen- niveau. (…) Ensuite, après les pro- dement qui explosent aujourd’hui. Paris. 18 F (2,74 ¤). a Des sénateurs swazis ont déposé, lundi 26 novembre, une motion pour protester contre SUR LA TOILE « le retard apporté à l’exécution www.lastminute.com capitale de douze détenus ». PRODUITS FRAIS Selon Maweni Simelane, a La boutique en ligne Natoora ministre de la justice, Les agences en ligne trouvent leur place au sein de l’industrie du voyage livre à domicile en 24 heures, à le recrutement d’un bourreau Paris et en Ile-de-France, des pro- à plein temps grèverait À L’HEURE où tant de dotcoms clients consultent nos sites fréquem- duits alimentaires frais, biologi- le budget de l’Etat. agonisent, quelques-unes sem- ment pour de menus achats, et en ques ou labellisés. blent au contraire en passe de s’in- profitent pour s’informer de nos www.natoora.fr a Le site médical Internet tégrer à leur secteur d’activité aux offres de voyages. » WebMD.Corp, au bord de la côtés des entreprises traditionnel- Tout en multipliant les accords NOËL faillite, s’est associé, pour offrir les, sans les bousculer outre mesu- et les partenariats avec des socié- a Le site officiel de La Poste a du Prozac à ses clients, à la firme re. Ainsi, l’agence de voyage en tés de voyage traditionnelles, Last ouvert une rubrique « Ecrivez au pharmaceutique Eli Lilly&Co ligne LastMinute. com, créée par Minute continue à miser en priori- Père Noël ». Ses responsables se qui perd de l’argent deux jeunes Anglais en 1998, est té sur Internet : « Lorsqu’un client sont engagés à répondre à toutes avec son anxiolytique. aujourd’hui implantée dans sept achète un voyage sur notre site, il les lettres électroniques envoyées pays européens, ainsi qu’en Afri- n’a pas de frais de dossier ; en revan- par des enfants. a De vrais flocons sont tombés que du Sud et en Australie, et che, nous faisons payer un supplé- www.laposte.fr en abondance sur les stations compte près de 4,3 millions d’abon- ment à ceux qui utilisent encore le pyrénéennes, qui, après les nés. La maison mère britannique téléphone. De même, grâce à des GUERRE DES NOMS faibles précipitations de l’hiver et la filiale française ont récem- accords avec des compagnies com- a Suite à une décision de l’instance 2001, ont investi 18,75 millions ment annoncé qu’elles seraient me British Airways, nous incitons d’arbitrage de l’Organisation mon- d’euros dans la production bénéficiaires avant l’été 2002. notre clientèle à adopter les e-tic- diale de la propriété intellectuelle de neige artificielle. En France, Last Minute a renfor- kets, billets d’avions virtuels sans (OMPI-WIPO), la société Vivendi cé son implantation en recourant support papier, qui coûtent un peu Universal va devenir propriétaire a Un badaud qui essayait à une stratégie classique : en octo- moins cher qu’un billet normal. » de l’adresse Internet vivendiuniver- un pistolet étourdissant s’est bre 2000, elle a utilisé les fonds Cela dit, Last Minute ne s’intéresse salsucks.com (« Vivendi Universal électrocuté, et un éleveur, sous considérables, levés deux ans plus pas seulement aux adeptes du tout- est nul »). Ce site avait été ouvert le choc, est mort d’une crise tôt à la Bourse de Londres et sur le qui ne peut pas ou ne souhaite pas plus de billets pour un départ le len- virtuel : « Nous avons ouvert une par un jeune New-Yorkais qui criti- cardiaque, samedi 24 novembre Nasdaq, pour racheter l’agence s’engager longtemps à l’avance. demain, y compris des séjours aux boutique à Paris, car certains clients quait la stratégie commerciale et les à Darvaspuszta Dégriftour, qui opérait sur le Mini- Frédéric Battut, responsable Maldives à 50 000 F. » Par ailleurs, ont besoin d’être rassurés, de voir produits de la multinationale. L’OM- en Hongrie, lors de la foire tel depuis une dizaine d’années. pour la France, affirme que ce mar- LastMinute. com a élargi son que nous existons vraiment. Et puis, PI a estimé que les internautes non traditionnelle où l’on tue Comme son nom l’indique, Last ché est désormais en pleine crois- offre, pour devenir une boutique il faut penser à tous ceux qui préfè- anglophones, qui ne connaissent le cochon. Minute est spécialisée dans la ven- sance : « Plus de 40 % de nos ventes généraliste de produits de loisirs – rent payer en liquide… » pas le sens du mot « suck », pou- te de voyages de dernière minute, se font pour un départ dans les sept places de spectacles, cadeaux, pro- vaient croire qu’il s’agissait d’un Christian Colombani pour une clientèle un peu décalée, jours, et nous vendons de plus en duits culturels, fleurs : « Ainsi, nos Yves Eudes site officiel de Vivendi Universal.

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres a La thalasso de DSK Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35 (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : C’ÉTAIT hier soir, sur Fran- camarades du Parti socialiste qui reporteront sur Lionel Jospin au Adresse : ce 2, le grand retour de Domini- l’ont fui comme un pestiféré pen- deuxième tour. Et Jospin, juste- Code postal : Localité : que Strauss-Kahn. Finies les sor- dant ces deux ans. Il serait pres- ment, n’est-il pas en train de tour- Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE ties dérobées des palais de jus- que content du « recul » qu’il «a ner ronchon ? « Non ! Il fait son tice, les mises au point répétées pu », ou plus exactement qu’il travail. » Quel rôle entend jouer Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE par avocats interposés. DSK mar- «adû», prendre. Cette épreuve DSK dans la campagne ? « Le rôle N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de chait d’un pas tranquille dans les l’a même « recentré ». Il s’est ren- qu’il me donnera. » L’ancien chou- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER couloirs de l’immeuble du boule- du compte qu’il n’y avait pas que chou des socialistes séduits par les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... vard Victor pour son rendez- le FMI, les taux de change et les les sirènes du marché, le chef de au journal Le Monde. Prénom ...... vous avec Olivier Mazerolle et taux d’intérêt.s dans la vie. Bref, file des « bobos » et des « lilis » N° ...... rue ...... Alain Duhamel. Les « turbulences le Strauss-Kahn nouvelle maniè- ne veut surtout pas succomber au Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à judiciaires », comme les a pudi- re a perdu en arrogance et gagné péché d’orgueil. Il sait désormais tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT quement appelées Mazerolle, en humanité. On ne peut évidem- d’expérience que la roche Tar- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) sont derrière lui. Deux ans plus ment pas inviter tous les hom- péienne est proche du Capitole. Date :...... tard, dûment muni de deux non- mes politiques à subir les uns Il ponctue ses discours de ges- Signature : ...... lieux et d’une relaxe, l’ancien après les autres la même cure de tes ronds avec ses lunettes N° ...... rue ...... ministre des finances réapparaît thalassothérapie judiciaire. Seul repliées. Est-ce qu’on voyait ses Code postal Ville ...... en public. Il dit que le pays a chan- un juge d’instruction peut la pres- lunettes avant ses ennuis judiciai- DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER gé. Lui aussi. crire. Mais les effets semblent res ? Il n’a pas perdu, en tout cas, IMPORTANT : merci de joindre un relevé Il a maigri. Il sourit moins que bénéfiques. son sens de la litote. Les socialis- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB jadis. Il n’a plus cet air satisfait et DSK n’a que du bien à dire de tes peuvent-ils encore faire grand- tion. Il y en a un dans votre chéquier. repu de celui à qui tout réussit tout le monde. Raymond Barre chose dans les mois qui vien- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : toujours. Il se dit « serein et com- préconise une baisse massive des nent ? « La fin d’une législature Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. batif ». Serein surtout. Comme impôts ? « Il n’a pas tort. » Jean- n’est pas le moment le plus simple Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) apaisé. Il n’a pas un mot pour se Pierre Chevènement galope dans pour lancer de grands projets. » “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 plaindre des juges qui l’ont âpre- les sondages ? C’est autant de Bref, à quoi bon se compliquer la Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 ment poursuivi, ni de ses petits voix prises à la droite et qui se vie ? RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / 33 VENDREDI 30 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 L'Héritage de la guerre MUSIQUE 14.40 La Cité de l’indicible peur aa TÉLÉVISION ARTE Jean-Pierre Mocky (France, 1964, de Sécession. Planète & 21.00 Politique, dérive droite, 20.35 et 23.30 « Tzigane », de Ravel. 90 min) . Cinétoile 19.00 Tracks. 20.35 Les Mystères de la Bible. 15.55 La Kermesse héroïque aaa TF 1 dérive gauche. Planète Les plus grands secrets Avec Riccardo Zadra, 19.45 Arte info, Météo. Gabriele Pieranunsi. Mezzo Jacques Feyder (France, 1935, 20.15 Histoires de familles. 22.00 Communication, de la Bible. La Chaîne Histoire 110 min) &. CineClassics 18.20 et 1.25 Star Academy. 21.00 Tueurs nés. 20.55 Larry Carlton & Steve Luthaker. 20.45 Sa mère, la pute. politique et propagande. Planète Au New Morning, en 2001. Muzzik 16.05 Lake Placid aa 18.55 Le Bigdil. Le désert. National Geographic Téléfilm. Brigitte Roüan. Steve Miner (Etats-Unis - Canada, 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 22.10 Spécial Afghanistan. 21.00 Seychelles, 22.00 Gil Scott-Heron. Enregistré 1999, 80 min) %. Canal + Vert 22.25 La Vie en face. Les Forces spéciales. Odyssée au New Morning, en 2001. Muzzik aa 20.50 Rêve d'un jour. Le Solitaire du château de Fresne. le soleil turquoise. Voyage 16.15 Outland, loin de la Terre aa 22.55 A quoi sert l'ONU ? Planète 22.15 Récital Abdel Rahman El Bacha. Peter Hyams (Etats-Unis, 1981, 23.10 Sans aucun doute. 23.20 Helena 21.00 Kaboul, ville interdite. Odyssée Enregistré lors de la Folle Journée 105 min) &. CineCinemas 3 1.55 Les Coups d'humour. Film. Manfred Noa. MAGAZINES 21.20 Les Objets de la Grande Guerre. Ivan Illich. Œuvres de Tchaïkovski, aa Rachmaninov. Mezzo 16.45 Vaquero [3/10]. La Chaîne Histoire John Farrow (Etats-Unis, 1953, FRANCE 2 M6 19.00 Tracks. Dream : Biz Markie. Arte 21.50 Mémoire de la Seconde 22.25 The Rolling Stones. Enregistré 90 min) %. TCM à Saint-Louis, en 1998. Canal Jimmy 17.55 Le Flic de Shanghaï &. 20.50 Thalassa. Le Robinson des antipodes. 18.15 Les 55 Jours de Pékin aa 17.25 Qui est qui ? Guerre mondiale. & 18.55 Charmed &. Invité : Yves Parlier. France 3 [1/2]. La Chaîne Histoire 22.45 Chopin. Scherzo n˚2, opus 31. Guy Green, Andrew Marton 18.05 70's Show . 21.00 Une histoire de spectacle. Enregistré en 2000, lors des Fêtes et Nicholas Ray (Etats-Unis, 1963, 18.30 Friends &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.00 Tsunamis, les vagues romantiques de Nohant. Avec 150 min) &. TCM 20.05 Madame est servie &. Anthony Kavanagh. Paris Première Claire-Marie Le Guay (piano). Mezzo 18.55 On a tout essayé. tueuses. National Geographic 20.40 Dolores Claiborne aa 20.39 Météo du week-end. 21.25 Rock Press Club. 0.00 Nice Jazz Festival 1998. 19.50 Un gars, une fille. 22.00 La Main de Staline. Taylor Hackford (Etats-Unis, 20.40 Caméra Café. Spécial Mick Jagger. Canal Jimmy Avec Claude Luter ; Grenshaw Gospel ; 1995, 135 min) %. RTBF 1 20.00 et 0.25 Journal, Météo. [3/3]. Le goulag de la Kolyma. Planète 20.50 Croisière d'enfer. 21.55 Des livres et moi. Lionel Hampton. Muzzik 21.00 La Passion 20.50 Une soirée, deux polars. Invités : Jean-Claude Pirotte ; 22.20 Les Nouveaux Détectives. Téléfilm. Mark von Seydlitz %. ème aa P.J. Mauvais traitements. Guillaume Chérel. Paris Première Ces femmes qui tuent. 13 RUE THÉÂTRE de Jeanne d'Arc 22.40 Buffy contre les vampires. Carl Theodor Dreyer (France, 1928, 21.50 Avocats et associés. & 22.50 On ne peut pas plaire 22.25 La Vie en face. Le Solitaire & Présumé coupable %. Le mariage de Buffy . du château de Fresne. Arte 20.40 L'Aide-mémoire. 100 min) . CineClassics 23.30 Un silence de mort &. à tout le monde. France 3 aa 22.45 Bouche à oreille. 22.40 Effets spéciaux. Pièce de Jean-Claude Carrière. Mise 22.40 Jeu, set et match 0.25 Hit machine. 23.05 Chacun son monde : le sens en scène de Bernard Murat. Festival Ida Lupino (Etats-Unis, 1951, v.o., 22.50 New York 911. Une soirée à l'opéra &. Les effets sonores du cinéma. TSR 85 min) &. CineClassics 23.35 Dans le feu de l'action. du voyage, le voyage des sens. 23.00 Masterclass. Annie Girardot. Festival aa 0.50 Histoires courtes. Invité : Pierre Lescure. Voyage TÉLÉFILMS 23.20 Helena RADIO 23.00 Les Secrets de la Méditerranée. Manfred Noa (Allemagne, 1924, J'attends Daniel pour peindre. 0.25 Hit machine. Invités : The Corrs ; [1/9]. La Sardaigne. Odyssée 20.45 Sa mère, la pute. 205 min). Arte Nathalie Donnini. Kylie MInogue ; Pablo Villafranca ; Brigitte Roüan. Arte Mon père. Fani Kolarova &. FRANCE-CULTURE S Club 7 ; Patrick Coutin. M6 SPORTS EN DIRECT 20.50 Croisière d'enfer. 20.30 Black and Blue. Mark von Seydlitz %. M6 FRANCE 3 DOCUMENTAIRES 19.00 Ski. Coupe du monde. 21.30 Cultures d'islam. Descente dames. Eurosport 17.35 et 20.20 La Vie à deux. 22.10 Multipistes. 20.00 Témoignages autour SÉRIES 20.30 Volley-ball. Pro A masculine. 18.15 Un livre, un jour. 22.30 Surpris par la nuit. du cas Pinochet. [12/12]. Histoire Poitiers - Cannes. Eurosport 20.50 P.J. Mauvais traitements. France 2 18.20 Questions pour un champion. 0.05 Du jour au lendemain. 20.05 Les Feux de la rampe. 4.00 Tennis. Coupe Davis. Finale. 0.55 That 70's Show. Un dimanche 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Philippe Vilain Claude Rich. CineCinemas 1 Australie - France. Le double. France 2 idyllique (v.o.) &. Canal Jimmy (Le Renoncement). 20.10 Tout le sport. 20.50 Thalassa. Le Robinson des antipodes. 22.20 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES 22.50 On ne peut pas plaire 20.00 Concert franco-allemand. à tout le monde. Par l'Orchestre philharmonique de Radio France, dir. M.-Whun Chung, 0.40 Ombre et lumière. Maxim Vengerov, violon. CineCinemas 1 Arte Arte 1.05 Les Envahisseurs. Le miracle. Œuvres de Brahms, Prokofiev. 22.30 Alla Breve. Œuvres de Lancino, 20.05 Les Feux de la rampe 20.45 Sa mère, la pute 22.25 Le Solitaire CANAL + Renaud Capuçon, violon, Collection documentaire dédiée Un téléfilm de Brigitte Roüan du château du Fresne 23.20 Jeanne d'Arc a Frank Braley, piano (rediff.). aux comédiens et aux metteurs en (Outremer, L’Année Juliette, etc.), Un documentaire de Pierre Beu- Luc Besson. Avec Milla Jovovich, 18.00 Surprises. 22.45 Jazz-club. John Malkovich, Faye Dunaway % scène français, dans la veine de dans la collection « Petites camé- chot (Hôtel du Parc, Le Temps 18.10 Lain . (France, 1999, 154 min). Canal + f RADIO CLASSIQUE « Inside The Actor’s Studio », ras » sur un sujet dur : une mère – détruit…) qui s’intéresse au par- 23.45 L'Ami de mon amie aa En clair jusqu'à 21.00 18.35 Agrippine &. cette somme bénéficie de la dis- remarquablement interprétée par cours singulier d’un aristocrate, Eric Rohmer (France, 1987, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 100 min) &. Cinétoile 19.00 + de cinéma. Œuvres de Kreisler, J. Strauss père, tance sympathique et critique de la réalisatrice –, plonge dans les Alain Perier du Larsan. Après une 23.55 Manèges aaa 19.35 Le Journal, Le Zapping. J. Strauss fils, Weber. Bernard Rapp, interlocuteur et bas-fonds de la drogue et de la enfance royaliste, ses choix politi- Yves Allégret (France, 1949, 19.55 Les Guignols de l'info. 20.40 Cycle Brahms. 100 min). Festival révélateur des ressorts de la per- prostitution, après que sa fille a ques le mènent de la Résistance à 20.05 Burger Quiz. Par l'Orchestre philharmonique 0.05 Pacific Express aa de Monte-Carlo, dir. Marek Janowski. sonnalité des stars. Ce soir, Claude été victime d’une overdose. Une Amnesty International en passant Cecil B. DeMille (EU, 1939, v.o., 20.45 Encore + de cinéma. Œuvres de Brahms. Rich succède à Miou-Miou, Char- histoire de culpabilité mais qui par le PCF et le combat pro-FLN. 130 min) &. CineClassics 21.00 Hurricane Carter 22.10 Les Rendez-vous du soir (suite). aa Film. Norman Jewison %. Œuvres de Mozart, Medtner, lotte Rampling, Philippe Torreton hésite entre documentaire et polar Portrait d’un homme au soir de sa 0.45 Il était une fois en Chine Tsui Hark (Hongkong, 1991, 23.20 Jeanne d'Arc a Scriabine, Rachmaninov, Tchaïkovski. et Jacques Villeret. invraisemblable. vie mais qui ferraille toujours. 130 min) %. CineCinemas 2 Film. Luc Besson. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

SAMEDI 1er DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Voyage aux sources du Nil. 1.10 Tennis. Coupe Davis. 13.00 Sans mobile apparent a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [3/5]. Nil bleu, Nil blanc. Odyssée Finale : Australie - France. Philippe Labro (France, 1972, 17.10 Le Monde des idées. 20.00 L'Italie au fil de l'eau, Les deux derniers simples. France 2 100 min) &. CineCinemas 2 13.35 Sur les Chemins du monde. Actualité de Victor Hugo. 13.00 Harcèlement a TF 1 Lorsque le monde parlait arabe. de Crémone à Venise à bord & Invités : Max Gallo ; Jean-François Kahn ; DANSE Barry Levinson (Etats-Unis, 1994, v.o., 14.05 La Fête des fauves . Bertrand Poirot-Delpech. LCI du « Michelangelo ». Voyage 125 min) %. Cinéstar 2 13.25 Reportages. 15.05 Planète insolite. 20.55 Still Here. 13.55 Invisible Man. 16.00 Les Ecritures de la mer Morte. 19.00 Le Forum des Européens. 20.05 André Malraux ou 13.45 L'Arrangement aa 17.00 Le Maître des génies. Chorégraphie de Bill T. Jones. 14.45 Mitch Buchannon. Journée mondiale la « Grande Vie ». Chaîne Histoire Quartet et Bill Finizio. Elia Kazan (Etats-Unis, 1969, 17.30 Traque sauvage. de la lutte contre le sida. Arte 125 min). TCM 15.35 Pacific Blue. 20.45 Les Kennedy, destin tragique Musique de Frazelle et Reid. Muzzik 18.05 Le Magazine de la santé. 14.00 Jeu, set et match aa 16.30 Wasteland. 19.00 Le Forum des Européens. d'une dynastie. [1/3]. Planète MAGAZINES MUSIQUE Ida Lupino (Etats-Unis, 1951, v.o., 17.20 Sous le soleil. 19.45 Arte info. 75 min) &. CineClassics 20.45 The ABBA Story. Canal Jimmy 20.00 Le Dessous des cartes. 13.55 Pendant la pub. 19.20 Les Solistes de l'Orchestre 15.15 Catman of Paris a 18.20 et 20.50 Star Academy. Invités : Marc Lavoine ; 20.46 Thema. Chronique 18.55 Qui veut gagner des millions ? 20.10 Météo. Mathilde Seigner. Monte-Carlo TMC d'une catastrophe annoncée. Arte symphonique national de la RAI. Lesley Selander (Etats-Unis, 1946, v.o., 65 min) %. CineClassics 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.15 Histoires de familles. 20.55 L'Histoire du monde. Œuvres de Mozart, Stravinski. Muzzik 17.00 Les Lumières du music-hall. 15.50 La Bataille de San Sebastian a 23.10 Angel. Guerre des sexes %. 20.45 Thema. Le sida divise le monde. Francis Cabrel. Les Vagabonds du rail. Odyssée 20.00 Prokofiev. Henri Verneuil (France - Mexique, 23.55 Exorcisme %. 20.45 Chronique Marc Lavoine. Paris Première Symphonie n˚1 « Classique ». d'une catastrophe annoncée. 21.00 Musées du monde. Enregistré en 1988. Par l'Orchestre 1967, 110 min). TCM 0.55 Les Coups d'humour. 17.00 Chacun son monde : le sens [1 et 2/8]. Histoire 21.50 Ma vie en plus. philharmonique de Munich, 17.40 2001, l'Odyssée 23.05 Moteur de recherche. Sida. du voyage, le voyage des sens. 21.00 World of Discovery. Le crépuscule dir. Sergiu Celibidache. Mezzo de l'espace aaa 23.35 Marin. Court-métrage. Bavo Defurne. Invité : Jacques Perrin. Voyage des tigres. National Geographic FRANCE 2 21.00 Le Barbier de Séville. Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1968, 23.55 La Lucarne. Dans ses bras. % 18.00 Courts particuliers. 21.00 Un voyage, un train. Opéra de Rossini. 135 min) . TCM 13.50 Savoir plus santé. 0.35 Post-coïtum, animal triste a Alain Guiraudie. Paris Première L'Italie, de Pise à Venise. Voyage A l'opéra d'Amsterdam, en 1992. aa 14.45 Nash Bridges &. % Par le Netherlands Chamber 20.50 Les Caprices d'un fleuve Film. Brigitte Roüan . 18.05 Le Magazine de la santé. 21.35 Biographies. Orchestra, dir. Alberto Zedda. Mezzo Bernard Giraudeau (France, 1995, 15.35 La Tour secrète. Sida et insertion Antoine Blondin. La Chaîne Histoire 85 min) %. RTBF 1 & 21.45 ABBA. Téléfilm. Alberto Negrin. [1 et 2/2] . M6 professionnelle. La Cinquième 21.40 L'Héritage de la guerre 21.05 Trail of Robin Hood a 18.55 Union libre. Enregistré en Europe et & 19.00 et 1.00 Explorer. de Sécession. Planète aux Etats-Unis, en 1979. Canal Jimmy William Witney (Etats-Unis, 1950, v.o., 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 13.25 Los Angeles Heat . Mystère du passé. Nat. Geographic 70 min) &. CineClassics 14.25 C-16 &. 21.45 Les Derniers 22.35 Récital Andreï Gavrilov. 20.00 Journal, Météo. 20.50 Quelques jours avec eux. 22.40 Frantic aa 15.15 Zorro &. Enregistré à Lugano, en 1986. 20.50 Quelques jours avec eux. Invités : Clémentine Célarié ; Gardiens de phare. Odyssée Roman Polanski (Etats-Unis, 1987, 15.45 Secret Agent Man &. Avec Andreï Gavrilov (piano). % 23.10 Tout le monde en parle. Mathilde Seigner ; Laurent Ruquier ; 21.50 Thema. Ma vie en plus. Arte Œuvre de Frédéric Chopin. Mezzo 120 min) . TCM 16.45 Chapeau melon et bottes de cuir &. Henri Salvador ; Jean-Marie Bigard ; a 22.00 A la rencontre 0.05 Chick Corea and Friends. 23.00 Prémonitions 1.10 Tennis. 17.45 Motocops &. Elie Semoun. France 2 Neil Jordan (Etats-Unis, 1999, du ciel et de la terre. Histoire Enregistré à Stuttgart, en 1992, ? 18.45 Caméra Café. 23.00 Une histoire de spectacle. lors du Festival de jazz. Muzzik 100 min) . Cinéstar 1 FRANCE 3 Anthony Kavanagh. Paris Première 22.55 L'Art ancien de la fresque. Odyssée 23.00 Il était une fois en Chine aa 19.10 Turbo, Warning. 0.40 Keziah Jones. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.10 Tout le monde en parle. France 2 [3/3]. Planète Tsui Hark (Hongkong, 1991, 13.25 C'est mon choix 23.10 La Main de Staline. Enregistré le 13 juillet 2000 au Théâtre % 23.55 Pendant la pub. antique de Vienne. Paris Première 130 min) . CineCinemas 1 pour le week-end. 20.05 Plus vite que la musique. 23.35 John Lennon et Yoko Ono. 20.40 Cinésix. Invités : Sabine Azéma ; Bed-In. Canal Jimmy 14.50 Côté jardins. André Dussollier. Monte-Carlo TMC TÉLÉFILMS 20.50 La Trilogie du samedi. 23.55 La Lucarne. Dans ses bras. Arte 15.25 Côté maison. & 23.55 Howard Stern. Betty & Julie's Dark Angel. Captures . 19.05 Graine de héros. 15.55 La Vie d'ici. 21.45 Le Caméléon. Playboy Evaluation. Paris Première 0.10 Asnières, un cimetière & Robert Townsend. Disney Channel 18.10 Expression directe. Chaque tableau a son histoire . pas comme les autres. Odyssée 22.40 Roswell. Trop tard... &. DOCUMENTAIRES 20.45 Refuge pour la vie. 18.15 Un livre, un jour. 0.15 Mario Soares, le démocrate & 18.20 Questions pour un champion. 23.30 Le Secret d'une escort-girl. Arthur Allan Seidelman . TPS Star Téléfilm. Hans Liechti %. 17.30 Sur les Chemins du monde. obstiné. [4/4]. Le pouvoir. Histoire 20.50 Piège à domicile. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Traque sauvage. La Cinquième 0.15 On l'appelait Peter Markle %. TF 6 20.10 Le 6,56. 17.35 Journée mondiale du sida. [4/5] la Vénus hottentote. France 3 21.00 Les Gens de Mogador. 20.15 La Vie à deux. RADIO Mannequin français, Satya. Odyssée 0.20 Apartheid. [1/2]. La Chaîne Histoire Robert Mazoyer [5 et 6/6]. Téva 20.40 Football. Coupe de la Ligue. 17.35 Claude Nicolet. 22.25 Baldi et Tini. Monaco - Lens. FRANCE-CULTURE [4/4]. Vive la République ! Histoire SPORTS EN DIRECT Michel Mees. TV 5 20.45 Coup d’envoi. 18.00 World of Discovery. 22.25 Trou de mémoire. 22.45 Faut pas rêver. 19.30 Droit de regard. Les gnous ou la migration 13.45 Combiné nordique. Mike Robe. Festival 23.50 Météo, Soir 3. 20.00 Elektrophonie. du siècle. National Geographic Coupe du monde. Epreuve de ski de 23.30 Le Secret d'une escort-girl. 0.15 On l'appelait 20.50 Mauvais genres. fond (3x5 km) par équipes. Eurosport 18.20 Architectures. Hans Liechti %. M6 la Vénus hottentote. 22.10 Le Monde en soi. La maison de fer : l'hôtel Van Eetvelde 14.00 Hockey sur glace. 0.05 Œuvres croisées. de Victor Horta. TV 5 Championnat de la NHL : SÉRIES 23.00 Les mains qui tuent aa 18.55 Ceci n'est pas Washington - Robert Siodmak. CANAL + Buffalo Sabres. Canal + vert 18.40 Lexx. Aurore %. 13ème RUE Avec Franchot Tone, FRANCE-MUSIQUES une histoire belge. TV 5 f En clair jusqu'à 15.00 15.00 Rugby. Championnat de France 20.40 Chien et chat. Ella Raines (Etats-Unis, 1943, v.o., 19.30 Katya Kabanova. 19.00 Pilot Guides. e & (6 journée, Poule 1) : La Faute &. CineCinemas 1 85 min) . CineClassics 13.30 Le Géant de la vallée perdue. Opéra en trois actes de Léos Janacek. Le nord de l'Italie. Voyage Béziers - Biarritz. Canal + 23.20 Jerry chez les cinoques aa 14.30 La Grande Course. Par le Chœur et l'Orchestre du Théâtre 19.15 En quête de l'Histoire. 20.45 Mysterious Dr Satan. royal de la Monnaie, dir. S. Cambreling, 19.00 Ski. Coupe du monde. Highway to Death &. CineClassics Frank Tashlin (Etats-Unis, 1964, v.o., 15.00 Rugby. Hitler et l'invasion 90 min) &. Cinétoile Livia Budaï-Baïsky (Kabanicha), Super G dames. & Championnat de France. Top 16. de l'Angleterre. La Chaîne Histoire 20.15 Descente messieurs. Eurosport 21.00 H. Une histoire de livre . Canal + aa Béziers - Biarritz. Hubert Delamboye (Tikhon), 0.25 Hardcore Angela Denoke (Katya), Christine Rice 19.30 Les Femmes du Sud. Mezzo 20.30 Equitation. CSI A de Paris. 21.45 Le Caméléon. Paul Schrader (Etats-Unis, 1979, 17.00 Football. Manchester Utd - Chelsea. (Varvara), Henk Smit (Dikoy). Chaque tableau a son histoire &. M6 ! 19.50 Louis Feuillade, Jumping de la porte de Versailles. 105 min) . Cinéfaz 17.55 Nostradamus. 23.00 Le Bel aujourd'hui. Grand prix. Paris Première 22.20 Le Prisonnier. L'arrivée. 0.25 La Kermesse héroïque aaa Téléfilm. Tibor Takács %. Par le Synergy Vocals et l'Ensemble poète de la réalité. CineClassics ème 20.40 Football. Le carillon de Big Ben. 13 RUE Jacques Feyder (France, 1935, f En clair jusqu'à 21.00 InterContemporain, dir. Jonathan Nott, 20.00 Le Coyote, champion e 110 min) &. CineClassics vibraphone, Vincent Ségal, guitare Coupe de la Ligue (16 de finale) : 0.05 New York Undercover. 19.20 Le Journal. de la survie. National Geographic Monaco - Lens. France 3 Les anges de fer %. Racaille. 13ème RUE basse et violoncelle électrique. 19.30 + clair. Œuvres de Romitelli, Reich. 20.30 Grolandsat. 21.00 Samedi comédie. RADIO CLASSIQUE H. Une histoire de livre &. 21.25 Titus. Quel numéro ! &. 19.00 Intermezzo. 21.45 South Park. Fourth Grade %. Œuvres de Bertini, Krommer. touche les homosexuels californiens gnages d’une quinzaine de militants, 22.10 Le Monde des ténèbres. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Arte et les villageois (hommes et fem- politiques, médecins et chercheurs L'avocat du diable %. Anton Arensky. Œuvres de Arensky, 22.50 Samedi sport. Rimski-Korsakov, Rachmaninov, 20.45 Thema : mes) de contrées d’Afrique centrale. montrent la progression catastrophi- Tchaïkovski, Balakirev. Le sida divise le monde La peur, le rejet, les tabous et les fan- que du virus et la nouvelle division 23.59 Pin-up. 22.00 Da capo. 0.00 Le Journal du hard #. Le chef d'orchestre Vaclav Talich. A l’occasion de la quatorzième Jour- tasmes (le sang, le sexe), l’activisme du monde : au nord, ceux qui dispo- 0.15 Projet X Œuvres de Suk, Mozart, Bach, Dvorak. née mondiale de lutte contre le sida, de la communauté gay décimée par sent des médicaments, au sud, les Film. Fred Coppula #. 0.00 Les Nuits de radio Classique. Arte propose une soirée thématique l’épidémie, la mobilisation en 95 % de malades qui n’y ont pas composée de différents documentai- Ouganda (premier pays africain à accès. Car si le prix des traitements SIGNIFICATION DES SYMBOLES res, dont certains africains. Chroni- prendre le problème à bras-le- antirétroviraux a baissé de 80 % en Les codes du CSA Les cotes des films que d’une catastrophe annoncée,le corps), la nomination de Jonathan douze mois, ils restent inabordables 0.35 Post-coïtum, animal triste a & Tous publics aaa On peut voir documentaire de Philip Brooks, qui Mann à la tête du Programme global pour les pays pauvres. Cet enjeu, Brigitte Roüan. % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Avec Brigitte Rouän, ? aaa ouvre cette programmation spécia- contre le sida en 1986, et sa démis- l’accès aux médicaments, est au Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Patrick Chesnais, Borris Terral ? Les symboles spéciaux de Canal + % ou interdit aux moins de 12 ans le, revient sur les vingt années écou- sion en 1990, la trithérapie… Les pas cœur de Ma vie en plus, de Brian (France, 1997, 100 min) . Arte ! Public adulte DD Dernière diffusion lées depuis la découverte de cette en avant, les retours en arrière, l’im- Tilley, un formidable portrait de 0.40 Les Sentiers de la gloire aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1957, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants « maladie étrange et terrifiante » qui mobilisme trop souvent. Les témoi- combattant, proposé à 21 h 55. 90 min). TCM 34

SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 Tora Bora Le Crédit agricole veut associer ses clients par Pierre Georges à sa prochaine entrée à la Bourse de Paris TORA BORA. Oussama Ben gie moderne, mais il ne veut pas Laden serait caché, avec sa gar- en dire plus. de rapprochée, à Tora Bora ! La technologie moderne ou Vendue entre 14,3 et 16,6 euros, l’action sera cotée le 14 décembre Soyons honnête. La première plutôt l’infographie nous per- fois où l’on a entendu évoquer mettent de concrétiser cette APRÈS les Banques populaires, pement. Les acquisitions futures 20 % du capital de la partie cotée, ral de la Caisse d’Aquitaine, évo- ce lieu inconnu, en réunion peut- fameuse forteresse de Tora pionnières il y a un an, c’est au du groupe, qui reste promis au CaSa, sont proposés au marché, que « un accueil favorable des être bien, on en a éprouvé quel- Bora. Comme si nous y étions tour du Crédit agricole de s’affran- mariage avec le Crédit lyonnais à 60 % étant réservés aux particu- clients, qui apprécient que nous gar- que stupéfaction. Sans doute ou presque. Car la presse britan- chir du mutualisme traditionnel, moyen terme, pourront être liers et 40 % aux institutionnels. dions les pieds dans nos sabots, en avions-nous manqué quelque nique, le Times et le Daily Tele- étranger aux règles du marché, en payées en actions plutôt qu’en Les banques concurrentes du préservant à la base l’organisation épisode, tant pour nous ce nom graph, ont publié de magnifi- s’introduisant en Bourse. Jeudi espèces. Crédit agricole vendront aussi mutualiste ». Aux côtés de l’action, de lieu évoquait par réflexe con- ques infographies. D’où il res- 29 novembre, les actionnaires de l’action. continueront d’exister deux titres ditionné plutôt un atoll polyné- sort effectivement, que sous la la Caisse nationale de crédit agrico- « MUTUALISME ET MARCHÉ » Cette opération conduira les de propriété incarnant les valeurs sien que la montagne afghane. montagne et à partir des gale- le (CNCA), l’organe central, ont Sauf chute brutale des marchés, caisses régionales à faire montre mutualistes : la part sociale des Et on imaginait mal comment ries creusées jadis par les pay- approuvé sa transformation en la mise en Bourse s’effectuera le de pédagogie, tant la structure pré- sociétaires, qui soutiennent une le chef terroriste le plus recher- sans afghans, les moudjahidins Crédit agricole SA (CaSa), future 14 décembre, au prix de 14,3 à sentée au marché est atypique. banque contribuant au développe- ché du monde avait pu échap- d’abord, les talibans ensuite, structure cotée du groupe coopéra- 16,6 euros par action. Ces mon- L’action Crédit agricole ne reflète ment régional, et le Certificat coo- per aux forces lancées à ses Ben Laden enfin, ont édifié un tif. Ils ont élu plusieurs administra- tants valorisent le Crédit agricole pas la physionomie du groupe, pre- pératif d’investissement (CCI), trousses, survoler les océans, et véritable château fort souter- teurs extérieurs au groupe, dont entre 13,7 et 15,8 milliards mière banque des particuliers, en entre les mains de clients souhai- se réfugier en quelque île rain. Avec tout le confort moder- Gérard Mestrallet, président du d’euros, à peine plus que le Crédit France, avec 16 millions de clients tant un profit solide et récurrent. rocailleuse comme les méchants ne et guerrier, un luxe de détails groupe Suez, et Xavier Fontanet, lyonnais (13 milliards). Ils dont 5,5 millions de sociétaires : « Ce n’est pas la politique du “ni, dans les James Bond. fourni par l’infographie : systè- PDG du groupe optique Essilor. devraient toutefois le rendre éligi- l’entité cotée réunit l’ex-CNCA, les ni” mais du “et, et”, qui fait cohabi- Bref on était totalement à me de ventilation, centrale Ce vote donne le coup d’envoi ble au CAC 40, l’indice de la Bour- filiales d’assurances et spécialisées ter décentralisation et unité, Région côté de la plaque et du scénario. hydroélectrique fonctionnant d’une entrée en Bourse décidée il se de Paris, parmi les vingt premiè- (Crédit agricole Indosuez, Sofinco et Europe, mutualisme et marché », Car Tora Bora existe bien et de avec l’énergie des torrents, QG, y a trois ans et effectuée dans la res capitalisations. Après Orange, etc.), mais n’intègre que 25 % de la analyse M. Duvillet. En outre, grâ- la manière la plus afghane qui dortoirs, dépôts de munitions, douleur. Celle-ci est vécue par les il s’agit de la deuxième plus impor- banque de détail. Les clients ne ce à une structure de contrôle soit. Une région montagneuse, garage même, sorties secrè- présidents des caisses régionales, tante opération boursière lancée seront pas actionnaires directs de détenue à majorité par les caisses ce qui n’est pas une exclusivité tes, etc. Comme un jeu vidéo. représentants directs du monde cette année en France. Dans cette la banque qu’ils connaissent, et régionales, le Crédit agricole ne au pays des montagnes, quelque On ignore quelles sont les agricole, comme une révolution perspective, s’ouvre, vendredi qui assure une bonne part des pro- sera « opéable ». Au total, le Cré- part à l’est, quelque part du côté sources des infographes, si la culturelle, imposée par la mondiali- 30 novembre jusqu’au 12 décem- fits du groupe, mais d’un ensem- dit agricole prévoit que «la de Jalalabad. Et dans cette reproduction relève de la guerre- sation de l’économie. Le Crédit bre, le placement des actions ble hétéroclite. CaSa aurait déga- demande d’actions sera supérieure région montagneuse, ou plutôt fiction, d’un voyage au centre de agricole, créé au dix-neuvième siè- (178 millions). Chacune des gé un résultat de 1,2 milliard à l’offre ». Le cas échéant, les sous elle, un Fort Ben Laden, la Terre et de la montagne, cle par des agriculteurs membres 47 caisses régionales participera à d’euros en 2000. demandes des sociétaires seront mais de l’espèce souterraine, façon Jules Verne. Ou si, au de syndicats professionnels, consi- la constitution du nouvel actionna- Les caisses régionales estiment servies en priorité. une sorte de bunker géant et contraire, elle se fonde sur des dère qu’il doit aller chercher sur le riat, en convaincant ses clients de que la vente des actions sera aisée. réputé imprenable, le dernier renseignements puisés aux marché les moyens de son dévelop- l’intérêt d’acheter le titre. Quelque Christian Duvillet, directeur géné- Anne Michel bunker en somme, comme il con- meilleurs services. Mais en tout vient à un dictateur façon Hitler cas, nous y sommes. Tora Bora ou à un sanglant illuminé à la est là, ultime refuge présumé et manière du chef d’Al-Qaida. présumé encerclé par les fameu- L’histoire des guerres nous dit ses troupes de marines. assez que les guerres ne se termi- La bataille de Tora Bora s’an- nent vraiment, si elles se termi- nonce qui, si elle doit avoir lieu, nent jamais, que par la chute de n’aura, comme les précédentes, l’ultime refuge, de l’ultime bun- pas plus de témoins télévisuels. ker, dans un ultime combat. Et qui sera féroce comme l’ulti- Nous en sommes là, à supposer me combat. Chassez l’imagina- qu’Oussama Ben Laden y soit tion, elle revient au galop. L’ima- bien aussi, ce dont Dick Cheney, gination nous dicte en résumé le vice-président, ne semble pas ce raccourci de toute l’affaire : douter, le fugitif et ses fidèles ce moment, peut-être proche où ayant été pistés par les moyens deux tours de New York vont se les plus efficaces de la technolo- relever et écraser la montagne.

Le 24e sommet franco-britannique dominé par la situation en Afghanistan LONDRES se, notamment depuis le sommet de de notre correspondant Saint-Malo de décembre 1998. Dans L’entente cordiale est de retour. A une déclaration commune, Paris et en croire Jacques Chirac, Lionel Jos- Londres réaffirment leur volonté de pin et Tony Blair, la Grande-Breta- développer les « capacités » de gne et la France s’accordent sur pres- l’Union dans « la gestion de crise ». que tout. Relations bilatérales Ils se disent prêts à lancer, avec « sans nuage », « accord entier » sur d’autres pays membres, « trois grou- l’Afghanistan, « aucune divergence pes d’action » pour doter l’Union de vues » sur la défense européen- d’avions de ravitaillement au sol, ne, « même ligne » envers la Russie d’avions sans pilotes (drones) et de et ses rapports avec l’OTAN, protection contre les attaques NBC « visions très proches » à l’égard de (nucléaires, biologiques et chimi- la réforme de l’Union : ces conver- ques). Français et Britanniques souli- gences énumérées par M. Chirac, gnent la nécessité de respecter le jeudi 29 novembre, à Londres, à l’is- calendrier et les « participations con- sue du 24e sommet franco-britanni- venues » pour le programme d’avi- que expriment, selon son hôte, «la on militaire de transport A-400 M. force de la relation » entre les deux Sur deux sujets, la concordance pays. de vues n’est pas entière entre Paris La situation en Afghanistan a et Londres. L’Afrique d’abord, dominé l’entretien entre MM. Blair notamment la région des Grands et Chirac, qui estiment que « le filet Lacs. Les chefs des deux diploma- se resserre » sur Oussama Ben ties, Hubert Védrine et Jack Straw, Laden. Dans une déclaration com- se rendront ensemble dans cette mune, Français et Britanniques réaf- région prochainement pour « mieux firment leur engagement dans la lut- coordonner nos actions au service de te contre le terrorisme, « une cause la paix ». Ensuite, l’immigration clan- commune à tous les pays démocrati- destine vers le Royaume-Uni par le ques », promettent d’« aider l’Afgha- tunnel sous la Manche, problème nistan à revenir à une vie normale », abordé lors de l’entretien Blair-Jos- et soutiennent les efforts du peuple pin. C’est le sujet qui fâche. La Gran- afghan « en vue d’établir une nouvel- de-Bretagne met en cause le administration de transition large- l’existence, à 3 kilomètres du tun- ment représentative et multiethni- nel, du centre français d’accueil des que ». La Grande-Bretagne enver- réfugiés de Sangatte. La France est ra-t-elle en Afghanistan les troupes impuissante à empêcher l’émigra- qui attendent de s’y rendre depuis tion clandestine vers son voisin de deux semaines ? Réponse précau- tous ceux qui veulent y trouver tionneuse de M. Blair : « Nous res- accueil. M. Jospin aurait fait obser- tons prêts à toute forme d’aide, mais ver à son hôte britannique que il est trop tôt pour savoir quelles forces « chacun » devrait « amener sa seront nécessaires. » part » de la « solution positive » àce La Grande-Bretagne et la France, problème. grâce à leur puissance militaire, sont les moteurs de l’Europe de la défen- Jean-Pierre Langellier

DÉPÊCHE a ESPACE : le lancement de la navette américaine Endeavour vers la station spatiale internationale (ISS), prévu jeudi 29 novembre, a été différé par la NASA. Le mauvais arrimage à la station d’un vaisseau automatique de ravitaillement Progress, lancé lundi 26 novembre par la Russie, est à l’origine de ce retard.

Tirage du Monde daté vendredi 30 novembre 2001 : 564 754 exemplaires. 1-3 Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément Radio-télévision daté dimanche-lundi. a S a U a P a P a L a É a M a E a N a T a

STEFANO DE LUIGI/CONTRASTO L’équipe des jeunes footballeurs de l’école de Teikyo, l’une des meilleures du Japon

Le tirage au sort de la 17e édition de la Coupe du monde de football, organisée par la Corée Mise en jeu par Jean-Marie Colombani du Sud et le Japon, C’était un 12 juillet, un jour heureux. La nombreux, au stade pour les plus chan- décidé, à nouveau, de consacrer une large er France venait d’emporter le Mondial de ceux. A ce titre, la cérémonie à laquelle place à la Coupe du monde de football, a lieu samedi 1 décembre, à Pusan football, offrant, pendant les cinq semai- Coréens et Japonais travaillent depuis des c’est que cette manifestation en dit beau- nes de son incroyable voyage en ballon, mois est bien autre chose que le tirage au coup sur nos sociétés, qu’elle en révèle les l’image d’un pays ouvert sur le monde, sort de la compétition sportive la plus sui- failles et les contradictions mais qu’elle (Corée du Sud). Il permettra de composer er riche de ses différences, fier de ses enfants vie du monde. Samedi 1 décembre, à aide aussi à en lire les aspirations. et de lui-même, riant du tour fameux joué Pusan (Corée du Sud), à 11 heures (heure Aimé Jacquet, le sélectionneur des Bleus les huit groupes de quatre équipes à la légende du ballon rond. française), les trente-deux engagés connaî- de 1998, devenu directeur technique natio- Sa victoire devant le Brésil (un 3-0, deve- tront le nom des équipes qu’ils rencontre- nal, fidèle aux valeurs humanistes qu’il qui participeront au premier tour de la plus nu air à la mode) a été l’occasion d’une ront à l’occasion de la première phase de avait su communiquer à ses joueurs, ne dit autre fête nationale, aussi ample qu’inat- l’épreuve. La machine à rêve sera lancée. pas autre chose quand il évoque, dans l’en- populaire des compétitions sportives. tendue, tout simplement belle. Le souvenir Comme il y a quatre ans, Le Monde tretien qu’il nous a accordé, les déborde- n’en finit pas de résonner. Au soir du accompagnera quotidiennement l’événe- ments du récent match France-Algérie. C’est à l’issue de cette cérémonie que les Bleus dimanche 30 juin 2002, dans les secondes ment. Avec une exigence, une curiosité, Qu’il ait choisi les colonnes du Monde pour qui suivront la finale de la 17e Coupe du une variété de regards qui nous permet- s’exprimer est, pour nous, un signe encou- de Marcel Desailly, champions du monde monde, il faut souhaiter qu’un peuple célè- tront de vous raconter ce que les télévi- rageant et flatteur. bre le succès des siens avec autant de joie sions ne peuvent vous montrer. Nous vous Le 11 septembre et ses conséquences ont en titre, connaîtront l’équipe qui leur sera et de bonhomie et une telle envie de parta- proposerons un véritable journal du Mon- tragiquement marqué les débuts du ger. dial dans votre quotidien, en éclairant tous XXIe siècle. Il serait vain, à vrai dire dépla- opposée lors du match d’ouverture, Avant d’en arriver là, il faudra jouer les aspects – sportifs, économiques, politi- cé, d’assigner au sport une mission salva- soixante-quatre rencontres, qui seront ques, techniques, médiatiques, culturels – trice ou rédemptrice qui n’a jamais été la le 31 mai 2002, à Séoul (Corée du Sud). autant d’occasions de découvrir de nou- d’un phénomène dont chacun sait désor- sienne. Le sport ne peut pas changer le veaux talents et d’admirer les exploits des mais qu’il est plus que le très impression- monde, mais il participe de la conscience vieilles gloires, autant d’occasions de se nant rassemblement d’une foule venue de celui-ci. C’est dans cet esprit que nous réunir devant la télévision pour les plus assister aux jeux modernes. Si Le Monde a souhaitons en rendre compte.

SUPPLÉMENT AU « MONDE » DU SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001, No 17682. NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT II / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 aaaaaaaMONDIAL aaaa 2002

Concurrents pour l’organisation Le premier événement médiatique mondial face à la menace terroriste de la Coupe TOKYO depuis un demi-siècle, vit en état policière qui serait mal supportée japonaise, qui collaborent étroite- de notre correspondant Les pays organisateurs d’alerte en raison de la menace que par le public. Peu loquace jusqu’à ment, ne peuvent que se préparer, du monde 2002, Quel sera le véritable enjeu de la représente le « frère ennemi » du présent sur son dispositif de sécuri- plusieurs autres risques sont envisa- 17e Coupe du monde de football s’inquiétaient Nord, paraît sûre d’elle. Peut-être té, le pays en dira certainement un gés. Concernant le hooliganisme, le Japon et la Corée qui se jouera du 31 mai au 30 juin trop, car sa police antiémeute, qui peu plus une fois que le tirage au l’éloignement des « foyers » euro- 2002 conjointement en Corée du du hooliganisme, a l’habitude d’affronter les manifes- sort aura désigné les différentes péens où agissent les supporteurs Sud et au Japon ? Pour la première tants à coup de bombes lacrymogè- rencontres « à risques ». les plus violents devrait servir la du Sud ont dû unir fois, le « plus grand événement inconnu chez eux. nes, peut être d’une rare brutalité. Corée et le Japon. A Séoul comme médiatique au monde » est organi- La police japonaise, en revanche, CRAINTE DE LA VIOLENCE à Tokyo, on craint surtout les fans leus efforts sé dans deux pays différents. Pour C’est désormais est moins bien préparée : depuis la L’équipe spéciale chargée au sein allemands, qui disposeraient de la première fois, également, les ren- fin des grandes luttes sociales des de la police nationale de la lutte plus de moyens financiers que les à la demande contres vont être diffusées, en le terrorisme années 1960-1970 (contestation contre le terrorisme est dirigée par supporteurs anglais pour venir jus- Europe et en Amérique, à des horai- étudiante, bataille des paysans con- un ancien attaché de police auprès qu’en Extrême-Orient. Dans les de la Fédération res qui sont, quoi qu’elles en qui les menace tre la construction de l’aéroport de de l’ambassade de France. Cette deux cas, les polices locales seront disent, assez loin de satisfaire les Narita) et le repli du groupuscule unité a par ailleurs renforcé sa coo- épaulées par leurs homologues alle- internationale chaînes de télévision et autres terroriste Armée rouge vers le Pro- pération avec la France au cours de mande et britannique pour identi- argentiers qui financent cette com- che-Orient, le Japon n’a plus connu cette année, les Japonais souhai- fier les fauteurs de troubles. de football. pétition. de grandes menaces à l’exception, tant recueillir le maximum d’infor- D’autres préoccupations se dessi- La Corée et le Japon réussiront- notable, de l’attentat au gaz sarin mations de la part du pays qui a nent : le comportement des suppor- Pour la première fois, ils le pari de cette « double » orga- de la secte Aum dans le métro de organisé la précédente Coupe du teurs chinois (qui peuvent devenir nisation qui leur fut imposée par la Désormais, si cette préoccupation Tokyo en 1995. monde. très violents), les éventuels mouve- le Mondial échappe Fédération internationale de foot- demeure, les risques d’action terro- Les relations entre le RAID ments de foule hors des stades (le ball (FIFA) ? La FIFA transforme- riste sont devenus la priorité. Les PAS D’OMNIPRÉSENCE POLICIÈRE (Recherche, assistance, interven- Japon, à l’inverse de la Corée, n’a ra-t-elle en succès le défi d’avoir organisateurs de la Coupe du mon- « La Coupe du monde peut deve- tion, dissuasion) et son homologue aucune expérience en la matière), à la traditionnelle voulu donner une « chance » au de ont beau se montrer rassurants nir un cauchemar si l’on n’est pas nippon, le SAT (Special Assault sans oublier la crainte d’actions continent asiatique ? Ces questions et affirmer que la Corée du Sud et préparé à toutes les éventualités », Team), remontent au lendemain de individuelles, ou en petits groupes, alternance entre ont largement alimenté la chroni- le Japon sont « les deux pays les plus affirme Atsuyuki Sassa, ancien la prise d’otages à l’ambassade du de Coréens du Nord, frustrés du que depuis la fin de la précédente sûrs du monde » (ce qui est vrai du directeur du cabinet pour les affai- Japon à Lima, en 1997. Ignorés par refus de la FIFA de confier à Pyong- l’Europe et Coupe du monde, qui eut lieu en point de vue du taux de criminali- res de sécurité, qui estime que le leurs homologues américains, les yang l’organisation de certains France en 1998 ; depuis le tragique té), Yasuhiko Endo, qui dirige le Japon est notamment en retard en Japonais s’étaient alors rapprochés matches. La présence, enfin, de l’Amérique latine. 11 septembre, elles sont passées au comité japonais d’organisation, matière de lutte contre le bioterro- des Français. Aujourd’hui, la majo- 37 000 soldats américains en second plan. Jusque-là, les respon- n’en reconnaissait pas moins, peu risme. « On commence seulement à rité des membres de l’antiterroris- Corée du Sud et de 47 000 au Le tandem formé sables coréens et japonais après les attentats perpétrés à New se réveiller », poursuit-il. Conscient me japonais a suivi des stages en Japon (essentiellement à Okinawa) n’avaient qu’un casse-tête à régler York et à Washington : « Nous qu’à l’étranger il paraît mal préparé France. ajoute aux soucis des autorités des par les deux en matière de sécurité : le phéno- devons faire face à une situation que à l’éventualité d’actions terroristes, Outre les scénarios toujours pos- deux pays. mène du hooliganisme, qu’aucun nous n’avions jamais envisagée aupa- le Japon ne veut pas pour autant sibles (prises d’otages, attentats), puissances du des deux pays ne connaît vraiment. ravant. » La Corée du Nord, qui, tomber dans une omniprésence auxquels les polices coréenne et Philippe Pons Sud-Est asiatique doit oublier de vieilles rancœurs, La Coupe du monde la plus coûteuse de l’histoire du football TOKYO tion internationale (FIFA). La re général du Kowoc, le comité reposent des criminels de guerre surmonter la crise correspondance Corée, qui ne cache pas sa volonté Japon et Corée d’organisation coréen. qui commirent nombre d’exactions Les Jeux olympiques d’été de de faire de l’événement une vitrine Comme la Corée, le Japon a misé contre la population coréenne lors économique et Tokyo, en 1964, et ceux de Séoul, technologique et culturelle, n’a pas du Sud, contraints gros sur les infrastructures. Les neuf de la seconde guerre mondiale. Un en 1988, ont tour à tour symbolisé lésiné sur les dépenses. Séoul s’est stades sortis de terre (les investisse- sondage réalisé par le mensuel de affronter les menaces l’émergence des économies japo- doté d’un nouvel aéroport. Les dix à un « mariage » ments sont du ressort des municipa- sport VOX démontrait que les jeu- naise puis sud-coréenne. La Coupe stades du pays, dont huit sont termi- lités) sont des merveilles high-tech. nes du pays étaient 42 % à ne pas qui planent sur la du monde de 2002 va-t-elle mar- nés, auront coûté la bagatelle de un peu contre nature, Sans compter que contrairement à vouloir que l’empereur du Japon quer le retour au premier plan 2 milliards d’euros. la Corée, ils sont pour la plupart plu- assiste au match d’ouverture. Le sécurité du public d’une région gagnée par le maras- Conçus par des architectes font une surenchère ridisciplinaires. Le stade de Sap- quotidien japonais Mainichi révé- me économique ? locaux, ils incorporent des référen- poro, situé dans l’île du nord, Hok- lait d’ailleurs récemment que l’em- A six mois du match d’ouverture ces à la culture traditionnelle coréen- culturelle kaido, couverte de neige pendant la pereur assisterait à la finale, à du Mondial, le 31 mai 2002, à Séoul, ne : le stade de Séoul, inauguré le moitié de l’année, est doté d’un sys- les deux pays rivaux, coorganisa- 10 novembre, ressemble à un cerf et technologique. tème hydraulique qui permet de teurs de l’événement, ont placé la volant de papier. Les deux stades déplacer la pelouse. Coût de ce 56 matches en direct barre très haut : les soixante-qua- encore en travaux, celui d’Incheon Les 64 matches bijou, qui n’accueillera pas plus de tre matches du tournoi se joueront et de Seogwipo, sur l’île de Cheju, trois matches : 500 millions d’euros. sur TF1, 8 sur Eurosport sur vingt stades, deux fois plus seront prêts en décembre. se joueront dans Près de la moitié des stades japo- qu’en France. Tous, sauf un, sont nais sont situés en dehors des gran- Le groupe TF1 s’est offert l’ex- flambant neufs. D’ores et déjà, la « SOCIÉTÉ STABLE ET MATURE » 20 stades flambant des agglomérations, et ni Tokyo, ni clusivité de la Coupe du monde Coupe du monde la plus chère de « En 1988, nous voulions montrer Hiroshima, ni Nagoya, ni Fukuoka 2002 contre 1,1 milliard de francs l’histoire du football s’annonce com- au monde ce que notre pays, qui neufs, deux fois plus n’ont été retenues ou candidates. (168 millions d’euros). La Une dif- me un casse-tête logistique. « En ter- avait émergé dévasté de la guerre de Outre les possibles aberrations fusera en direct 56 des 64 matches mes de dépense, c’est comme organi- Corée, était devenu au terme de trois qu’en France... économiques inhérentes à la cons- de la compétition, dont tous ceux ser deux Coupes du monde, alors qu’il décennies de développement. Cette truction de stades dernier cri dans de l’équipe de France, et un résu- n’y a les revenus que pour une seu- fois, il s’agit de montrer que la Corée des zones qui n’en ont pas forcé- mé quotidien de 18 h 30 à 20 heu- le », a récemment déclaré Joseph est une société stable et mature »,a ment l’utilisation – la préfecture res. Huit matchs de la dernière Blatter, le président de la Fédéra- déclaré Moon Dong-ho, le secrétai- d’Oita, connue pour ses stations journée du premier tour, program- thermales mais située à l’autre bout més à la même heure, seront dif- du Japon sur l’île de Kyushu, celles fusés en direct sur Eurosport et en de Miyagi, Ibaraki ou encore Shizuo- duplex sur TF1. LCI, autre chaîne ka et Saitama accueilleront chacune satellite du groupe, présentera plusieurs matches – les détracteurs « un fil d’info » continu sur la com- dénoncent les risques de conges- pétition. Propriétaire des droits tion : deux millions trois cent mille pour les Coupes du monde 2002 et Japonais se déplaceront dans le 2006, qu’il a acquis pour 1,71 mil- pays pendant la Coupe, selon le liard d’euros, le groupe allemand ministère des transports japonais. Kirch a négocié avec 20 pays, dont Les organisateurs répondent les principaux d’Asie, tous ceux qu’Oita a une grande quantité d’hô- d’Amérique du Sud, l’Afrique du tels, tandis que les autres villes sont Sud (le reste du continent afri- à une ou deux heures de Tokyo. cain profitant d’un accès gratuit assuré par la Fédération interna- DES RELATIONS TUMULTUEUSES tionale) et les droits en langue Déjà surchargées en temps nor- espagnole pour les Etats-Unis. mal, les lignes aériennes entre la Deux négociations coincent enco- Corée et le Japon devront achemi- re : les droits américains en lan- ner quelque centaines de milliers de gue anglaise, et surtout l’Italie, où personnes supplémentaires pen- la RAI ne se décidera pas avant la dant la Coupe du monde, en nomination de ses nouveaux incluant les joueurs et les officiels. administrateurs, au début de l’an- Le Jawoc (Comité japonais d’organi- née 2002. sation) est toujours en attente d’une décision des autorités nippo- nes pour augmenter le nombre de Yokohama, mais n’irait probable- lignes et permettre l’utilisation de ment pas à Séoul. Malgré ces anicro- l’aéroport de Haneda, à Tokyo, ches, Chung Mong-joon, le coprési- beaucoup plus proche que celui de dent du Kowoc, vient d’annoncer Narita. qu’il se rendrait prochainement en Le mariage forcé entre le Japon et Corée du Nord pour discuter avec la Corée a déjà connu quelques dis- son homologue nord-coréen de la cordances. Il faut dire que les rela- possibilité de former une équipe tions tumultueuses entre les deux commune – ou plutôt d’inclure pays ont été envenimées par l’affai- dans l’équipe nationale coréenne – re des manuels scolaires et la visite, quelques joueurs du Nord.

OLIVIER PREVOSTO/CORBIS TEMPSPORT à l’été 2001, du premier ministre Le Japon tient à montrer son sens de l’organisation à l’occasion du Mondial 2002, comme ici, devant le stade de Kashima. Koizumi au temple Yasukuni, où Brice Pedroletti

FLASH-BACK a 4 mars 2000. marqué par le défenseur Marvin La police intervient dans les du Mondial 1966, qu’elle avait à égalité parfaite lors des matches équipe lors de la Coupe du monde Le match inaugural des Andrews (19e minute). tribunes. Un mouvement de gagné contre la RFA. de poule dans la zone Concacaf. 1998, trouve la mort dans un éliminatoires de la Coupe du panique, dans le stade et à ses Des adieux ratés puisqu’elle est Le Costa Rica s’impose (5-2) et accident de voiture. monde 2002 se joue à a 9 juillet 2000. alentours, entraîne la mort de battue... par l’Allemagne (1-0), décroche, pour la deuxième fois Trinité-et-Tobago. A Harare, le match entre le 13 personnes. ce qui précipitera le départ du de son histoire, un billet pour la a 12 février 2001. L’équipe locale, surnommée les Zimbabwe et l’Afrique du Sud est sélectionneur Kevin Keagan. phase finale du Mondial. Le Congo, en guerre, décide de se « Soca Warriors », bat les Antilles interrompu à la 83e minute par a 7 octobre 2000. retirer des qualifications dans la néerlandaises 5-0, devant l’arbitre sénégalais Falla Ndoye, A Londres, l’équipe d’Angleterre a 6 janvier 2001. a 29 janvier 2001. zone Afrique. 12 435 spectateurs. alors que les visiteurs mènent 2-0, dispute son dernier match dans A Miami (Floride), le Costa Rica et L’attaquant jamaïcain Steve L’état-major reviendra sur sa Le tout premier but de cette en raison de jets de projectiles sur son légendaire stade de Wembley, le Guatemala s’affrontent en Malcolm, 30 ans et 91 sélections, décision, mais le Congo finira course à la qualification est la pelouse. bâti en 1922, et siège de la finale match d’appui après avoir terminé héros de la qualification de son dernier de son groupe. aaaaaaaMONDIAL aaaa 2002 LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / III Les vingt stades de la Coupe du monde 2002 La Corée du Sud et le Japon ont dû se lancer dans un gigantesque chantier pour organiser Jamais une Coupe du monde de football n’avait eu lieu l’événement. Les dix stades coréens sont entièrement neufs. Le Japon organisée dans deux pays à la fois. En raison a construit sept nouvelles enceintes et en a rénové trois autres. des distances, les déplacements entre les différents sites A B C D SÉOUL DAEGU ULSAN PUSAN constitueront l’une des principales difficultés pour les organisateurs. Séoul n’est toutefois séparée de Tokyo que de 1 250 km. Lors de la World Cup 1994, qui a eu lieu aux Etats-Unis, les distances étaient plus SÉOUL WORLD CUP STADIUM DAEGU WORLD CUP STADIUM ULSAN MUNSU FOOT. STADIUM PUSAN ASIAN STADIUM importantes (2 500 km entre 64 000 places 68 000 places 43 500 places 56 000 places Dallas et Boston). Neuf : achevé en décembre 2001 Neuf : achevé en mai 2001 Neuf : achevé en mai 2001 Neuf : achevé en juillet 2001

J INCHEON E SEOGWIPO SAPPORO : UN SYSTÈME 1 UNIQUE AU MONDE 1 La pelouse est cultivée sur une parcelle située sur un terrain annexe

SAPPORO DOME INCHEONINCHEON MUNHAK MUNHAK STADIUM STADIUM JEJU WORLD CUP STADIUM 42 000 places 52 200 places 42 300 places Neuf : achevé en mai 2001 Neuf : achevé en décembre 2001 Neuf : achevé en décembre 2001 CORÉE DU NORD Stade entièrement couvert en raison I F 2 Posée sur un système de coussins d’air, SUWON GWANGJU elle est déplacée à l’intérieur du stade des rudesses du climat dans cette région du Japon, le Sapporo Dome est la première enceinte sportive dotée d’une pelouse amovible. A Ce système permet de disputer des matches de football sur une pelouse naturelle et entièrement J SSÉOULÉOUL couverte sans qu’apparaissent des problèmes de photosynthèse. SUWON WORLD CUP STADIUM I GWANGJU WORLD CUP STADIUM H B 43 200 places 42 900 places Neuf : achevé en mai 2001 CORÉE DU SUD C Neuf : achevé en septembre 2001 3 Elle est ensuite positionnée 4 Le stade se trouve alors dans sa dans le bon sens configuration définitive. G D H DAEJEON G JEONJU F

Photos : AFP / www.fifa.com

DAEJEON WORLD CUP STADIUM E 200 km JEONJU WORLD CUP STADIUM 40 400 places 42 400 places Neuf : achevé en septembre 2001 Neuf : achevé en septembre 2001

7 OSAKA 8 KOBE 9 OITA 10 NIIGATA 2 MIYAGI

JAPON 2 NAGAI STADIUM KOBE WING STADIUM OITA STADIUM BIG EYE NIIGATA STADIUM BIG SWAN MIYAGI STADIUM 50 000 places 42 000 places 43 000 places 42 300 places 49 000 places Rénové : en mai 1996 Neuf : achevé en octobre 2001 Neuf : achevé en mars 2001 Neuf : achevé en mars 2001 Rénové : en mars 2001 3 4 TOKYO 6 SHIZUOKA 5 YOKOHAMA 4 SAITAMA 3 IBARAKI 5

6

8 7

SHIZUOKA INTERNATIONAL STADIUM SAITAMA IBARAKI PREFECTURAL STADIUM ECOPA YOKOHAMA STADIUM 2002 200 km KASHIMA SOCCER STADIUM 9 51 000 places 70 000 places 63 000 places 42 000 places Neuf : achevé en mars 2001 Rénové : en octobre 1997 Neuf : achevé en juillet 2001 Neuf : achevé en mai 2001 Un tirage au sort très complexe pour obtenir une compétition limpide

LE TIRAGE au sort de la Coupe groupes de quatre équipes. Dans chapeau « Amérique du Sud- taines équipes savent déjà où elles nations d’Amérique du Sud – le du monde 2002, qui doit avoir lieu Pour éviter de le chapeau dit des « têtes de série » Asie » en totalise cinq (Equateur, disputeront les matches du pre- Brésil et l’Argentine – se retrou- samedi 1er décembre à Pusan se trouvent huit sélections : la Paraguay, Uruguay, Chine, Arabie, mier tour. Les deux pays organisa- vent dans le même pays. (Corée du Sud), ne devrait pas constituer des groupes France (tenante du titre), la Corée saoudite) ; le chapeau « Afrique- teurs joueront ainsi devant leur La complexité de ce tirage au briller par sa simplicité. Parce du Sud et le Japon (pays organisa- Amérique du Nord et centrale » en public respectif. La France sera ins- sort a conduit les organisateurs à qu’ils souhaitent arriver à des pou- déséquilibrés, teurs), le Brésil, l’Argentine, l’Ita- compte huit (Cameroun, Nigeria, tallée en Corée, tout comme la le scinder en deux parties, afin les homogènes et équilibrées, les lie, l’Allemagne et l’Espagne. Sénégal, Afrique du Sud, Tunisie, Chine, afin d’éviter aux suppor- d’éviter tout couac. Au milieu de la organisateurs de l’épreuve ont éta- les organisateurs Suivent trois autres chapeaux Costa Rica, Etats-Unis, Mexique). teurs chinois un séjour trop oné- cérémonie, la chanson officielle du bli un ensemble de « règles », afin formés en fonction de considéra- Tout l’art va alors consister à reux au Japon. Dernière contrain- Mondial 2002 sera interprétée d’éviter toute mauvaise surprise. Il ont établi tions régionales : le chapeau euro- répartir les uns et les autres, te : les quatre groupes basés en pour la première fois. Le temps de n’est pas sûr que les téléspecta- péen comprend onze équipes (Bel- sachant qu’un groupe ne peut pas Corée et les quatre groupes basés procéder à certains dosages de der- teurs comprennent tout des fines- un ensemble de règles gique, Croatie, Danemark, Angle- comporter plus de deux équipes au Japon devront être équivalents nière minute. ses de cette cérémonie qui devra terre, Eire, Pologne, Portugal, Rus- européennes, ni deux sélections sur le plan qualitatif. Pas question, aboutir à la constitution de huit sie, Slovénie, Suède, Turquie) ; le asiatiques. Autre obligation : cer- par exemple, que les deux grandes F. P.

FLASH-BACK a 24 février 2001. autant sélectionné pour son Bowl de Pasadena (Californie), match de qualification à une raison de « mauvais résultats ». Australiens avaient écrasé les A Windhoek, la Namibie tient équipe nationale. dans une région plus clémente Coupe du monde depuis la Tonga (22-0). l’Egypte en échec (1-1). Ce match mais que les Américains jugeaient deuxième édition, en 1934. a 11 avril 2001. sera la dernière rencontre a 28 février 2001. trop proche de la frontière A Coffs Harbour, l’Australie étrille a 12 avril 2001. internationale de l’attaquant des A Colombus (Ohio), les Etats-Unis mexicaine. a 19 mars 2001. l’équipe des Samoa américaines Au stade Ai-Shaab de Bagdad, Pharaons, Hossam Hassan, qui battent le Mexique (2-0) dans un La Guinée est exclue par la FIFA (31-0). L’avant-centre Archie devant 45 000 spectateurs, l’Irak disputait, ce jour-là, sa froid glacial (– 5 ˚C). a 4 mars 2001. de toutes compétitions Thompson inscrit à lui seul la s’impose largement devant Macao 157e sélection, et ne connaîtra pas La Fédération américaine avait A Hongkong, la Palestine et internationales. Une sanction qui bagatelle de 13 buts. Il s’agit du (8-0). Ce match est le premier la joie de disputer une nouvelle volontairement déplacé le match Hongkong font match nul (1-1). fait suite à la dissolution de la plus grand écart jamais enregistré organisé officiellement à Bagdad phase finale de Coupe du monde. dans le nord du pays. Il avait été Inscrite dans la zone Asie, la Fédération guinéenne ordonnée dans un match international. depuis l’instauration de l’embargo Aucun footballeur n’a jamais été initialement programmé au Rose Palestine n’avait plus disputé de par le ministère des sports en Deux jours plus tôt, les aérien sur l’Irak. IV / LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 aaaaaaaMONDIAL aaaa 2002 Aimé Jacquet, directeur technique national du football français « Par sa constance et son rayonnement, la France reste le numéro un »

« Que représente un tirage au – Il y a deux forces principales : – Vous ne parlez pas de la Wenger qui dénonçait ce dépla- France-Algérie, pour cause d’en- sort dans le déroulement d’une l’Europe et l’Amérique du Sud. France… cement ? vahissement du terrain à la Coupe du monde de football ? Concernant l’Europe, l’élimina- – Par sa constance et son rayon- – Je n’ai pas été surpris par ces 76e minute, vous a-t-il révolté ? – C’est un événement très atten- tion des Pays-Bas n’est pas une nement, la France reste le numéro réactions. Je les déplore totale- – Non. J’étais déçu. Je me du, car il permet de visualiser ses petite chose. L’Allemagne, elle, est un. En tant que détenteurs du tro- ment. Je crois qu’il y a une disais : “Ah ! dis donc, si cela adversaires. C’est le début de en plein doute, ce n’est pas nou- phée, les Bleus sont les favoris de réflexion à mener sur la réparti- s’était fait quatre ou cinq minutes l’aventure : vous avez, en face de veau. L’Italie n’a plus son rayonne- cette Coupe du monde. Moi, je tion des joueurs en équipes natio- avant le coup d’envoi, on aurait vous, une équipe, une nation, des ment mais elle reste un redoutable suis enchanté par la continuité nales. Michel Platini, qui travaille tous fait la fête !” Ce n’était pas visages. compétiteur. avec laquelle ce groupe a évolué sur un projet de calendrier har- méchant. » Cela me rappelle lorsque » L’Espagne me semble être depuis 1998. Je ne suis pas sûr monisé, est en avance sur ce sujet. – Certains joueurs, comme j’étais jeune entraîneur, à Bor- l’équipe la plus dangereuse. Mais qu’un tel phénomène se soit déjà Il est évident que les équipes na- Lilian Thuram, ont été plus sévè- deaux : je faisais toujours en sorte est-ce qu’on parviendra à créer produit dans l’histoire du football tionales ont pris une dimension res que vous… AFP de mettre sous les yeux de mes l’unité autour d’elle ? Javier Cle- international, hormis peut-être médiatique qui dérange les clubs. – Ils ont été surpris, déconte- joueurs les photos de leurs adver- mente, qui entraîna la sélection avec le Brésil. Quatre ans après, mais ils n’en avaient pris jusque-là. Il serait dommage que l’on ne nancés. Ils voulaient tellement saires à venir. S’imprégner du espagnole, avait réussi à faire la j’ai l’impression qu’il s’agit de la Ils ont été dominés sur le plan tacti- trouve pas de consensus, car le aller jusqu’au bout de cette ren- visage de l’autre, c’est l’accepter paix des braves entre les joueurs du même équipe. Et son potentiel que et technique. Ils ne s’en sont danger c’est que le joueur soit pris contre ! dans le combat. FC Barcelone et ceux du Real s’est encore amélioré. pas remis. en otage. – Ne pensez-vous pas, cepen- – Etiez-vous tendu pendant le Madrid. Si l’Espagne retrouve cette – L’Amérique du Sud vous sem- – L’Argentine est présentée » Certains ont dit n’importe dant, que cet événement est l’ex- tirage au sort du Mondial 1998 ? fusion, il faudra faire très attention. ble-t-elle au niveau du football comme l’autre favori… quoi dans cette affaire. On ne peut pression d’un malaise profond – Non. Après le tirage, j’étais Le football espagnol est un football européen ? – Je crois qu’il s’agit effective- pas recommander à un sélection- d’une partie de la population même plutôt serein. J’ai tout de de feu, offensif, un “football tore- – C’est le grand point d’interro- ment de l’équipe la plus dange- neur, sous prétexte qu’il s’agit française ? suite “flashé” sur le premier ro” avec beaucoup de panache et gation. Je suis sûr que le Brésil sera reuse. Aucune sélection n’a autant d’un match amical, de ne prendre – Bien sûr. Ce n’est pas nou- match qui était pour moi le plus une volonté permanente d’aller de présent, malgré toutes les diffi- de talents individuels que l’Argen- qu’un seul joueur par club. C’est veau. Tout le monde sait qu’il y a important. Les enjeux étaient mul- l’avant. Pour finir avec l’Europe, il y cultés qu’il a rencontrées pour se tine. Et pourtant cela pourrait lui une connerie ! Le sélectionneur un malaise. Le football est confron- tiples. Nous allions jouer contre a également une équipe qui nous qualifier. Le principal problème du nuire. Toutes proportions gardées, prend les meilleurs, c’est tout. Et té à ces problèmes, mais ce n’est l’Afrique du Sud, c’est-à-dire une doit beaucoup : l’Angleterre. Nos Brésil réside dans la manière dont le football argentin me rappelle le l’équipe championne du monde, pas lui qui les résoudra. nouvelle nation mais aussi une amis anglais peuvent nous être re- il se prépare aux grands événe- football yougoslave : un football elle a le devoir de se balader –LaMarseillaise a été sifflée… équipe dont c’était la première par- connaissants : ils ont deux grands ments. Mais je pense que les Bré- très brillant qui s’appuie sur une partout. Quand un grand club d’Eu- – Il en avait été de même pour ticipation à une Coupe du monde entraîneurs français [Arsène Wen- siliens prendront les mesures né- très grande technicité et sur une rope va à Hongkong en quarante- France-Portugal. J’ai la cassette. et qui nous avait fait très mal, phy- ger à Arsenal et Gérard Houllier à cessaires cette fois-ci, car ils ont façon d’évoluer, dans le bon sens huit heures [Manchester United se Vous voulez que je vous la fasse siquement, en amical. Liverpool] et un troisième dont per- retenu la leçon de 1998. mais aussi dans le mauvais. rend chaque année en Asie pour écouter ? » – Quelles sont les équipes qui, sonne ne parle, Jean Tigana [à Ful- » Le jour de la finale, l’équipe de – Que vous inspire la polémi- faire une opération de promotion selon vous, s’annoncent comme ham]. Le football anglais est actuel- France les avait mis en face d’eux- que autour du match de l’équipe commerciale], est-ce qu’on se pose Propos recueillis par les prétendantes à la Coupe du lement sur une pente ascendante, mêmes. Ils ont pris une leçon de de France en Australie, et notam- la question ? Michel Dalloni monde 2002 ? grâce à des joueurs de talent. football comme, sans doute, ja- ment les déclarations d’Arsène – L’arrêt brutal du match et Frédéric Potet Pour leur campagne, les Bleus n’ont négligé ni leurs adversaires ni leur alimentation

DIMANCHE 19 MAI, à 13 h 15, de presse, un officier de sécurité, enseigne de grande distribution pions. La logistique mise en mar- soutien de leur nombreux le vol Air France AF 292 s’envolera Depuis plus d’un an, deux cuisiniers. « Le joueur ne doit française, partenaire de l’équipe che, « prévue jusqu’à la finale », partenaires et sponsors. de Paris à destination de Séoul. A penser qu’au football et se sentir de France, implantée en Asie. impressionne, mais elle pose né- A la fin du mois de février 2002, son bord, les 23 joueurs de l’équi- Henri Emile, comme chez lui », insiste Henri Ensuite, et surtout, parce que les cessairement la question du finan- Henri Emile se rendra une der- pe de France retenus par Roger Emile. deux cordons-bleus des Tricolores cement : « Le budget de la Fédé- nière fois en Asie pour assister à Lemerre et les 26 membres de l’en- « superintendant » une ultime réunion avec le comité cadrement. Après un voyage de LES HABITUDES DES JOUEURS d’organisation. L’adjoint de Roger treize heures, les champions du de l’équipe de France, A son arrivée, l’international Le calendrier 2002 de l’équipe de France Lemerre pourra attirer l’attention monde et d’Europe en titre touche- français trouvera dans sa chambre sur les problèmes rencontrés lors ront la Corée du Sud. A l’arrivée prépare le matériel, ses effets personnels, mais égale- b Mercredi 13 février 2002, au Stade de France : France-Roumanie. de la Coupe des confédérations, dans la capitale coréenne, un auto- ment les livres, vidéos ou jeux b Mercredi 27 mars, au Stade de France : France-Ecosse. disputée en Corée du Sud et au car et son escorte conduiront la l’hébergement, demandés. De même, il n’aura pas b Mercredi 17 avril, au Stade de France : France-Russie. Japon en juin dernier. Lors de délégation tricolore à l’hôtel Shera- à se tracasser sur le choix de son b Samedi 18 mai, au Stade de France : France-Belgique. cette réunion, il devrait surtout ton, où les Bleus ont établi leur la nourriture et menu, concocté à l’avance, dès la b Dimanche 26 mai, à Séoul : Corée du Sud - France. être longuement question de sécu- camp de base durant le premier fin décembre, selon les calories b Vendredi 31 mai, au Seoul World Cup Stadium : match d’ouver- rité, contexte international oblige. tour du Mondial 2002. L’opéra- les distractions requises et la cuisson désirée. ture du Mondial 2002. L’adversaire de la France sera connu à l’issue « Il ne faut pas tomber dans la psy- tion Coupe du monde aura alors « Les joueurs ont des habitudes de du tirage au sort du 1er décembre. chose et la sécurité à outrance, c’est débuté. de la délégation goût, explique Henri Emile. Si à la avant tout une fête », revendique Henri Emile, l’un des assistants place des soles que vous leur donnez Henri Emile, qui sait néanmoins de Roger Lemerre, mais surtout le le midi vous leur servez des filets jonglent à merveille avec les préfé- ration française de football est qu’il pourra compter, en cas de superintendant de l’équipe de refuser la réservation. Aux mêmes d’un autre poisson, ça peut les rences de chacun. L’un d’eux, un adapté, et la FIFA prend en charge menaces, sur la protection des offi- France, pourra décréter la « confi- dates, son établissement est plein alerter, les perturber. » Italien « débauché par les joueurs une partie de notre séjour », ciers du GIGN, comme ce fut le guration Coupe du monde ».Un de champions du monde. « Sur Un tel accident est inconceva- évoluant dans le Calcio », n’a pas répond Henri Emile. cas lors de l’Euro 2000. scénario bien ficelé, répété minu- notre insistance et après quelques ble. D’abord parce que le ravitaille- son pareil, dit-on, pour préparer En outre, les champions du tieusement depuis plus d’un an. pourparlers, la FIFA nous a laissé ment est pris en charge par une les pâtes, appréciées de nos cham- monde pourront compter sur le Etienne Labrunie « Nous avions un avantage sur les l’hôtel », raconte Henri Emile. L’en- autres, explique Henri Emile, nous droit, isolé, possède l’énorme savions qu’en tant que tenants du avantage de se situer à quelques titre nous disputerions le match minutes du centre d’entraînement d’ouverture le 31 mai à Séoul et les mis à la disposition des Bleus par deux matches suivants à Pusan et à leur partenaire coréen, le groupe Incheon. » Une aubaine dont le LG (Lucky Goldstar), géant de staff des Bleus va largement profi- l’électronique. ter pour anticiper. On l’a compris, rien n’a été lais- sé au hasard dans la préparation RIVALITÉ AVEC LA FIFA logistique de cette Coupe du mon- « J’étais en préparation avant de. L’objectif ? « Mettre l’équipe de même que la Fédération internatio- France dans les meilleures condi- nale de football [FIFA] choisisse les tions possibles », répond l’inten- hôtels qu’elle se réservait », lance dant des Bleus. Et ces « meilleures Henri Emile. Ce ne fut pas sans conditions » supposent trois ton- poser quelques problèmes. La nes de matériel, quatre kinésithéra- FIFA jetait son dévolu sur l’hôtel peutes, un médecin, un magasi- Sheraton, désireuse d’y loger les nier, trois techniciens vidéo char- arbitres. Le directeur du palace, gés de filmer et décortiquer les bien désolé, est contraint de matches des adversaires, un chef

Les Bleus depuis 1998 Christophe Dugarry. 21 : Vincent Candela. 16 : Christian Karembeu. b Cinquante joueurs ont été 12 : Alain Boghossian et Johan appelés en équipe de France pour Micoud. 9:Ulrich Ramé, Laurent 45 matches depuis la finale Robert, Mikaël Silvestre et Claude victorieuse du 12 juillet 1998 Makelele. 8:Willy Sagnol et Tony contre le Brésil. Vairelles. 7:Bernard Lama. 6: b Nombre de sélections Lilian Laslandes et Steve Marlet. 40 : Marcel Desailly. 39 : Patrick 5:Eric Carrière et Frédéric Dehu. Vieira. 36 : Robert Pires. 35 : 3:Florian Maurice, Ludovic Giuly, Sylvain Wiltord. 32 : Bixente Martin Djetou et Olivier Dacourt. Lizarazu. 31 : Lilian Thuram, 2:Vikash Dhorasoo et Lionel Zinedine Zidane et Youri Letizi. 1:Alain Goma, Stéphane Djorkaeff. 28 : Franck Leboeuf. Porato, Stéphane Guivarc’h, Sabri 27 : Didier Deschamps et Lamouchi, Frédéric Née, Mickaël Emmanuel Petit. 26 : Nicolas Landreau, Philippe Christanval, Anelka. 25 : Fabien Barthez. 23 : Grégory Coupet, Zoumana

Thierry Henry et Laurent Blanc. Camara, Jérémy Brechet, Nicolas LEE JIN-MAN 22 : David Trezeguet et Gillet et Richard Dutruel. Les préparatifs de la police coréenne (dont certaines unités ont joué aux hooligans) devraient rassurer l’équipe de France.

FLASH-BACK a 10 mai 2001. l’Irlande, à Dublin. Cette défaite a 21 octobre 2001. pouvoir et s’en prend aux se déplacer en Israël. sont remplacés par des néophytes. Herman Dario Gomez, scelle le sort de la sélection A Manama, l’Iran est battu par bâtiments publics. Quatre-vingts Après les attentats terroristes sélectionneur de l’Equateur, « orange » : le Portugal et l’émirat de Bahreïn (3-1). De personnes seront condamnées. survenus aux Etats-Unis le a 7 novembre 2001. échappe à une tentative de l’Irlande la devancent dans le véritables batailles rangées se 11 septembre, et surtout le crash En faisant match nul (1-1), à meurtre. Le motif ? Il a refusé de groupe 2. Finaliste du Mondial déclenchent alors dans les rues de a 27 octobre 2001. d’un avion russe transportant des Quito, face à l’Uruguay, sélectionner le fils de l’ancien en 1974 et 1978, demi-finalistes en Téhéran. Quatre jours plus tard, A Tel-Aviv, Israël et l’Autriche ne Israéliens et abattu par un missile l’Equateur se qualifie pour la président du pays dans l’équipe 1998, la formation batave sera la après le match opposant l’Iran parviennent pas à se départager ukrainien au-dessus de la mer première fois de son histoire pour junior. grande absente du Mondial. Elle aux Emirats arabes unis, les en match de barrage aller (1-1). La Noire, ils craignaient pour leur une phase finale de Coupe du avait été demi-finaliste de l’Euro manifestations s’étendent à rencontre, initialement prévue le sécurité. monde. Une première fêtée dans a 1er septembre 2001. 2000 et comptait toujours parmi l’ensemble du pays. La foule 7 octobre, avait été reportée après Le match en Israël est maintenu et les rues de la capitale qui fera Les Pays-Bas sont battus (1-0) par les favorites de la compétition. reprend des slogans hostiles au le refus de joueurs autrichiens de onze Autrichiens le boycottent. Ils 4 morts et 70 blessés. aaaaaaaMONDIAL aaaa 2002 LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / V L’Argentine regorge Les Brésiliens semblent avoir oublié toute leur magie

RIO DE JANEIRO avec la « crise convulsive » (dont l’ori- commence au Congrès, immédiate- quième titulaire en trois ans, le sélec- de talents malgré la crise de notre correspondant gine reste toujours indéterminée) ment alimenté par les accusations tionneur Luiz Felipe Scolari n’est pas «Ufa!» C’est ainsi qu’on dit de Ronaldo, alors « meilleur joueur tous azimuts – portées par son an- parvenu à ranimer la flamme. Humi- « ouf ! » au Brésil et que « le pays du du monde », survenue sept heures cienne compagne et secrétaire parti- liées, en juin, par le Honduras (0-2) BUENOS AIRES Pablo Caballero (Celta Vigo). Cer- football » autoproclamé a exprimé avant le coup d’envoi. culière – contre Wanderley Luxem- en quarts de finale de la Copa Ame- de notre correspondante tains se sont aussi inquiétés, le son soulagement lorsque ses repré- Amorphe, l’attaquant de l’Inter burgo, le successeur de Mario Za- rica, ses troupes ont conquis sans « L’Argentine gagne par habitu- 14 novembre, de voir l’Argentine sentants ont arraché leur qualifica- Milan se traîne pitoyablement sur la gallo, à son tour éjecté après le fiasco gloire le droit de défendre en Asie un de ». Ce titre du supplément sportif clôturer sa marche triomphale avec tion pour le Mondial 2002 en battant pelouse pendant quatre-vingt-dix mi- de Sydney. Commissions occultes prestige qui part en quenouille. du quotidien conservateur La un match nul face à l’Uruguay (1-1). le Venezuela (3-0), mercredi 14 no- nutes. Limogé peu après, le sélection- sur des transferts, trafic d’influence Comment le « pays du football » Nacion illustrait, il y a quelques Au cours de cette rencontre, les vembre, à Sao Luis. Seuls à avoir dis- neur Mario Zagallo est vite accusé lié à son poste de sélectionneur (une a-t-il pu en arriver là ? Certes, l’in- jours encore, l’optimisme qui règne Argentins ont montré un jeu irrégu- puté toutes les phases finales depuis – de même que Ricardo Teixeira, le seule partie en Seleçao vaut de l’or disponibilité prolongée de Ronaldo, à Buenos Aires à neuf mois de la lier qui n’avait plus rien à voir avec 1930, les quadruples champions du président de la CBF – d’avoir cédé sur le marché des joueurs), fraude fis- opéré par deux fois au genou droit, Coupe du monde de football. L’Ar- la précision et la solidité démon- monde ont préservé in extremis la tra- aux pressions du sponsor pour faire cale et même remplissage de ballons qui a joué moins de quatre-vingt- gentine est généralement citée par- trées lors des 17 rencontres précé- dition. Nike, le sponsor officiel, qui jouer, avec les résultats que l’on sait, à la cocaïne avant les déplacements dix minutes en cinq matches officiels mi les sélections favorites, et ses dentes de qualification. Ce rythme, a déjà injecté plus de 60 millions celui qui vient de remplacer Michael à l’étranger. Aux abois, Wanderley depuis novembre 1999, se fait cruelle- joueurs, qui ont fait montre d’un pour le moins « pépère », a été attri- d’euros en quatre ans dans les cais- Jordan en tête de liste des VRP de Luxemburgo admet « une certaine ment sentir. Il n’empêche, de nom- jeu impeccable, semblent très sûrs bué au fait que le match n’était pas ses de la Confédération brésilienne Nike. négligence » au moment de s’expli- breux Brésiliens s’illustrent dans les d’eux. Ils se sont qualifiés sans pei- décisif pour l’Argentine, qualifiée de football (CBF) ; TV Globo, spon- quer, au Parlement, sur 5 millions championnats européens, à l’exem- ne, ne perdant qu’un seul de leurs depuis belle lurette, mais aussi en sor officieux et détentrice des droits ENQUÊTES PARLEMENTAIRES d’euros de provenance opaque et ple de Rivaldo (FC Barcelone), Ro- dix-huit matches de qualification raison de l’amitié traditionnelle de retransmission télévisée sur le ter- L’odeur de scandale devenant in- non déclarés au fisc. berto Carlos (Real Madrid), Emerson – contre le Brésil (1-3), le 26 juillet – entre les Uruguayens et les Argen- ritoire national ; la Fédération inter- supportable à certains parlementai- La valse des entraîneurs s’accélère. et Cafu (AS Roma), etc. et finissant en tête du groupe tins, qui auraient voulu épargner nationale (FIFA) ; les organisateurs res, la Chambre fédérale des députés L’intérimaire Candinho assure les Pour la presse, l’opinion publique AmSud avec douze points d’avance leurs voisins. et les partenaires de la XVIIe Coupe et le Sénat finiront par former, en affaires courantes à l’occasion de la et une bonne partie du Congrès, les sur l’Equateur. Leur confiance vient « L’Argentine a l’obligation de du monde, tous se sont félicités de octobre 2000, et malgré les tentati- victoire remportée, en octobre 2000, principaux responsables du maras- aussi des bons résultats obtenus jouer un rôle essentiel comme l’impo- l’heureux dénouement. ves de sabotage du lobby à la solde en éliminatoires au Venezuela (6-0), me de la Seleçao sont justement lors des matches amicaux disputés sent son histoire et le niveau de ses De leur côté, les supporteurs bré- de la CBF, deux commissions d’en- puis cède sa place à Emerson Leao. ceux qui en ont le plus profité : les en Europe, contre l’Espagne, l’Italie joueurs », estime l’entraîneur Marce- siliens ne pouvaient imaginer le cal- quête chargées d’inspecter les cou- Ce dernier décide alors de procéder dirigeants du football brésilien, y et les Pays-Bas. lo Bielsa, qui, en trois ans, a réussi à vaire qu’ils allaient endurer tout au lisses d’un patrimoine national – pour valoriser certains de ses pou- compris le président de la CBF, dont « Nous devons montrer la même faire de sa sélection la plus redoutée long d’une campagne – 9 victoires, d’autant plus en péril que la sélec- lains ? – à une revue d’effectif (plus la commission du Sénat doit prochai- attitude pendant la Coupe du monde. des rivales de l’équipe de France, 3 nuls, 6 défaites – qui marquera né- tion olympique a été éliminée, un de 80 joueurs depuis France 1998 !) nement solliciter la mise en examen gativement les mémoires. Manifes- mois auparavant, en quarts de finale comme on n’en avait plus vu depuis pour divers délits incluant le trafic de tement, le football brésilien ne s’est des Jeux de Sydney en se faisant les années 1960. Son bref mandat de devises. Le leader indiscuté du continent sud-américain toujours pas remis de la déroute surprendre – à onze contre neuf ! – neuf mois est ponctué par un licen- Il reste sept mois à Scolari – ou à (3-0) face aux Bleus en finale du der- sur un but en or par les futurs cham- ciement brutal à la suite du nouveau son successeur – pour restaurer le Avec treize victoires en dix-huit rencontres, quatre matches nuls et nier Mondial. Sa descente en vrille pions, les Lions indomptables du naufrage brésilien en Coupe des « patrimoine national ». une défaite – contre le Brésil (1-3), le 26 juillet, à Sao Paulo –, l’Argen- jusqu’aux portes de l’enfer de l’éli- Cameroun. confédérations (défaite face à l’Aus- tine a réalisé un parcours quasiment parfait dans les qualifications mination démarre très précisément Un grand déballage de linge sale tralie pour la troisième place). Cin- Jean-Jacques Sévilla de la zone Amsud. Elle a évidemment terminé à la première place du classement avec douze points d’avance sur l’Equateur, deuxième, et 31 sur le Chili, 10e et dernier. Elle possède la meilleure attaque (42 buts inscrits par quinze joueurs différents dont 9 par Hernan Cres- po, qui évolue à la Lazio Rome) et la deuxième meilleure défense En Chine, le football n’en a pas fini avec les tribulations (15 buts encaissés comme la Colombie, contre 13 à l’Uruguay). Pour réaliser ce parcours, l’entraîneur Marcelo Bielsa a sélectionné 28 joueurs, dont 3 gardiens, ce qui lui permet d’avoir une véritable PÉKIN aussi massivement à des joueurs émeute à Pékin. Depuis, les matches Face à cette toute-puissance, les ossature pour son équipe. La plupart de ses vedettes jouent pourtant de notre correspondant étrangers (Européens de l’Est, Sud- sensibles sont organisés à l’extérieur clubs manquent singulièrement de en Europe, mais ils n’ont pas paru éprouvés par les nombreux voya- Il est statufié en Chine comme un Américains, Africains). de la capitale. Quant aux matches personnalité. Le symptôme le plus ges transatlantiques, au contraire de leurs homologues brésiliens. héros du peuple. Bora Milutinovic Les joueurs chinois, soumis à ces qui ne le sont pas, ils se déroulent patent en est la quasi-inexistence de – dit « Milu » (prononcer Milou) – nouvelles influences, ont considéra- sur fond vert olive des uniformes de centres de formation. L’essentiel des est le grand artisan de la qualifica- blement progressé, au point d’inté- l’Armée populaire de libération. équipes s’alimentent auprès d’éco- Nous voulions être les premiers dans championne du monde en titre. tion de l’équipe chinoise à la phase resser maintenant des clubs euro- les émanant des structures adminis- les éliminatoires, nous avons réussi. Il Mais Marcelo Bielsa reste modeste finale de la Coupe du monde. L’évé- péens. On trouve ainsi le défenseur MARCHÉ DES VEDETTES tratives. Seules les deux équipes- nous faut maintenir ce niveau jusqu’à et ne revendique pas le statut de nement est une grande première Fang Zhiyi (le « Beckham chinois ») Depuis 1994, les deux premières phares de la Division 1, Dalian et l’heure de vérité », a souligné Juan favori de l’épreuve. « C’est une cho- historique. Dès la qualification, arra- à Crystal Palace (D2 anglaise) et divisions se sont converties au pro- Shanghaï, ont réussi à monter une Sebastian Veron. Celui qu’on sur- se de se classer premier parmi dix con- chée contre Oman, le 7 octobre, la l’attaquant Yang Chen à Francfort fessionnalisme. Un véritable marché formation maison. nomme « la brujita » (la petite sor- currents et une autre, très différente, place Tiananmen, à Pékin, a été (D1 allemande). La fierté nationale des vedettes s’est créé, où rivalisent Une autre anomalie est l’irratio- cière), est devenu l’emblème de la de participer à une compétition dans envahie par une foule ivre de bon- – pour ne pas dire nationaliste – dans la surenchère des clubs sponso- nalité de l’allocation des fonds. La sélection argentine. Derrière lui, laquelle vont jouer les 32 meilleures heur. L’entraîneur serbe de cin- qu’inspire au public la récente quali- risés par des entreprises (travaux chaîne centrale de télévision CCTV d’autres étoiles, comme Gabriel équipes de football du monde », dit- quante-six ans aura réussi là où fication est à la mesure de la popu- publics, chimie, tabac, banque…). s’acquitte de droits de retransmis- Batistuta, Hernan Crespo, Juan il. Il assure que la France, l’Allema- d’autres devanciers étrangers, l’Alle- larité du football en Chine. Les meilleurs joueurs peuvent être sion télévisés dérisoires, représen- Pablo Sorin ou Ariel Ortega, un des gne, le Brésil, l’Italie « mais aussi le mand Claus Schlappner et l’Anglais payés jusqu’à 1 million de francs tant 2 % des revenus des clubs. Plom- seuls à ne pas jouer dans un club Portugal et un des représentants du Bobby Houghton, avaient échoué. SANG CHAUD par an. bés par de telles carences, tous les étranger (il évolue à Buenos Aires, football africain » restent de très Né à Shanghaï, du temps des Une presse sportive abondante, Pourtant, ces clubs sont encore clubs chinois perdent de l’argent. dans le club de River Plate), mais sérieux prétendants à la victoire. concessions sous des auspices an- des retransmissions télévisées géné- loin d’avoir acquis leur autonomie. Echaudées, de nombreuses entre- aussi Walter Samuel et Roberto Aya- glais et italiens, puis formaté par des reuses, une connaissance intime des Ils restent bridés par l’omnipotente prises propriétaires de clubs jettent la. Du côté des jeunes, la relève est MARASME SANS PRÉCÉDENT entraîneurs hongrois après l’avène- championnats anglais ou italiens : la Association du football chinois l’éponge (une vingtaine depuis assurée avec Pablo Aimar Au milieu de la crise économique ment du communisme en 1949, le « culture foot » s’épanouit dans (AFC), la fédération qui n’a pas per- 1994) dans un contexte également (FC Valence), Javier Saviola (FC Bar- et financière sans précédent que tra- football chinois s’arrache lentement l’Empire du Milieu. Les femmes sont du ses vieux réflexes directifs. Jus- perverti par l’ampleur d’une corrup- celone), Fabricio Coloccini (Alaves verse l’Argentine, le football reste mais sûrement de son isolement à la aussi emportées par la vague : très qu’à une date récente, elle imposait tion favorisée par les liaisons dange- Vitoria) ou encore Andres D’Ales- une véritable occasion de fête et faveur de l’ouverture du pays sur les actives dans les tribunes, elles ne à tous les clubs un entraînement reuses entre capital et bureaucratie. sandro (River Plate), que le dieu du l’un des motifs de fierté du peuple. échanges internationaux. « Milu » sont pas les dernières à accabler l’ad- national au printemps à Kunming Les matches truqués sont fréquents. football argentin, Diego Maradona, Et pourtant, le sévère marasme est devenu célèbre, mais il y a der- versaire d’injures très canailles. (Yunnan) et fixait elle-même les prio- Le football chinois a progressé. Mais considère comme son héritier et qui n’épargne pas le monde du ballon rière lui toute une « yugoslovian On a le sang chaud dans les stades rités physiques ou tactiques. C’est il est encore loin d’être mûr. fait également l’admiration de Pelé, rond. Le déficit cumulé des vingt connection » à la tête des équipes chinois. Une défaite contre Hong- elle aussi qui maîtrise une bonne par- autre icône du ballon rond. équipes de la Division 1 atteint près techniques. Et les clubs recourent kong en 1985 avait dégénéré en tie des circuits budgétaires. Frédéric Bobin Le point le plus discuté à propos de 300 millions de dollars. Fini le de l’équipe argentine est sans doute rêve du club sportif et social, avec le titulaire du poste de gardien de terrain de football, gymnase, pisci- but qui devra être choisi entre Ger- ne, boulodrome pour les retraités et man Burgos (Atletico Madrid), activités ludiques pour toute la Roberto Bonano (FC Barcelone) et famille. Independiente, qui comp- tait plus de 90 000 membres actifs en 1989, n’en possède plus que Zone Afrique : 20 000 et, parmi eux, seuls 35 % payent leurs cotisations. San Loren- le Sénégal s’offre zo, fort de 20 000 membres au début des années 1980, n’en a plus une première que 10 000. Sous le poids de leurs dettes, cer- L’équipe du Sénégal, entraînée tains clubs se sont déclarés en failli- par le Français Bruno Metsu, par- te et leur sort est entre les mains de ticipera au Japon et en Corée du la justice. Régulièrement des Sud à sa première phase finale joueurs se mettent en grève parce de Coupe du monde. Une perfor- qu’ils ne sont pas payés. Cela a été mance d’autant plus impression- le cas en juillet dernier quand les nante que les Lions ont devancé joueurs de San Lorenzo ont refusé lors des qualifications le Maroc, de participer aux entraînements par- l’Algérie et l’Egypte, qui ont déjà ce qu’ils n’avaient pas touché leurs participé à des phases finales. salaires du mois de juin et la moitié, Composée en grande majorité qui leur était due, de leur 13e mois. de joueurs évoluant en cham- Ariel Ortega a été contraint au pionnat de France, comme par même bras de fer avec les dirigeants exemple l’attaquant du Racing de River Plate qui refusaient de Club de Lens El-Hadji Diouf, reconnaître leurs dettes à son meilleur buteur lors des qualifi- égard. Et tout le monde en vient à cations avec 8 buts, l’équipe du se demander où passe et à quoi sert Sénégal s’est fixé comme objec- l’argent des transferts très rémuné- tif de passer au moins le premier rateurs de joueurs vers les grands tour. Un challenge réalisable clubs européens. pour la « meilleure équipe afri- caine de l’année ». Christine Legrand

FLASH-BACK a 7 novembre 2001. a 11 novembre 2001. A Bogota, le Chili affronte A Mexico, le Honduras dispute la Colombie avant que le match son 21e match qualificatif pour la ne soit interrompu à la 92e minute Coupe du monde. Un marathon après l’exclusion d’un quatrième auquel le défenseur Samuel joueur chilien. Caballero a participé Un de trop, selon les règlements intégralement, ce qui lui permet de la Fédération internationale. de détenir le record en la matière. La Colombie menait (3-1). Aucun Le Mexique s’impose (3-0) et se de ces deux pays n’obtient son qualifie pour la douzième phase ticket pour le Mondial asiatique. finale de son histoire. VI / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 salon du livre de jeunesse b Le monde Tunisie : un secteur qui a encore tout l’avenir devant lui Partagés entre les soucis d’éducation des parents qui misent sur le livre scolaire arabe et leur envie de développer la créativité, les éditeurs s’interrogent vec le Liban et l’Egypte, la se décrire, Noureddine Ben Khader – punique, romaine, arabe – sont où l’on ne veut pas prendre le risque les éditeurs. Le livre en arabe, celui Tunisie compte parmi les a voulu que « la rue culturelle tuni- abordées, avec force images et docu- d’être malmené dans un commissa- qui se vend le mieux, est concurren- se dévoile principaux pays arabes sienne soit présente ». ments. Des thèmes tels les droits riat. On pratique une autocensure cé par des productions libanaises et producteurs de livres Aujourd’hui, le catalogue com- des femmes ou la marginalité au générant des textes mièvres que les lec- égyptiennes peu chères (de 5 à Apour la jeunesse. Dans ce pays de prend surtout des livres de poche Maghreb figurent aussi au catalo- teurs n’ont pas envie de lire », assure 10 francs). Les familles ne veulent près de dix millions d’habitants, une qui reprennent des auteurs classi- gue. Noureddine Ben Khader. pas débourser plus. Selon Viviane demi-douzaine de maisons d’édi- ques, libres de droits, et des contem- Les livres animés pour enfants Les livres consacrés à des thèmes Bettaïeb, « les parents sont prêts à se aux enfants tion publient régulièrement des porains, pour lesquels Cérès a obte- sont l’une des grandes spécialités religieux sont aussi rares. « Nous saigner pour acheter un dictionnaire, ouvrages pour enfants, en arabe sur- nu de payer des droits allégés par d’Alif. Carthage cité phénicienne n’avons pas les moyens dont disposent mais pas pour un album de contes ». tout, mais aussi en français ou en les services culturels français. La col- d’Afrique ou Une ville arabe, la médi- les intégristes pour produire des livres, Comme d’autres éditeurs, L’Arbre ardi 20 novembre version bilingue. A Tunis et dans les lection « Idea », destinée aux étu- na de Tunis ou encore L’Oasis, une explique Mohamed-Salah Bettaïeb. explique qu’il ne peut plus faire de 2001. Petit florilège de grandes villes, plusieurs librairies les diants, publie Pierre Bourdieu, halte dans le désert sont de magnifi- Si nous décidions de faire des livres couverture cartonnée, car le prix de dépêches sur l’ordina- diffusent. Les 270 bibliothèques Gilles Deleuze et Félix Guattari, ques ouvrages en trois dimensions, religieux, nous les consacrerions aux fabrication en est trop élevé. Les teur. 8 h 58 : « Une publiques et celles des 570 lycées en Michel Foucault ou Ibn Arabi. où des dessins documentés trois croyances : la Tunisie est un meilleurs illustrateurs refusent de Mbombe placée dans un cartable explo- acquièrent constamment. Le Salon La plupart des livres pour enfants s’ouvrent en plusieurs étapes à cha- grand pays juif, un grand pays chré- travailler à si bas prix. Seul Alif conti- se à la gare d’Alger » ;9h02:« Des du livre pour la jeunesse, qui se sont en arabe, notamment avec la que double page. Les albums de con- tien et un grand pays musulman. nue de fabriquer des livres selon avions de guerre américains tuent tient chaque année à Sfax, en est à collection « Bibliothèque ouverte », tes et d’histoires sur les corsaires ou Mais, aujourd’hui, les livres sur l’is- « les critères de qualité internatio- cinq civils en bombardant Kanda- sa neuvième édition. dédiée à la littérature jeunesse classi- l’alphabet arabe sont aussi soigneu- lam ne se vendraient pas car les naux », à des prix bien trop élevés har » ;10h22:« On a retrouvé les Aujourd’hui où l’ensemble des que et moderne. En français, la col- sement illustrés. parents recherchent avant tout des pour les bibliothèques. corps de quatre personnes sur la rou- enfants sont scolarisés, où le niveau lection « Le Miroir d’encre » propo- D’autres maisons d’édition se con- livres utiles pour la scolarité de leurs Des changements se dessinent te de Kaboul »… Aux yeux d’un de vie a fait un bond depuis vingt se plusieurs courts romans de quali- sacrent largement à la littérature jeu- enfants. » pourtant. En matière de diffusion, enfant, comment le monde pourrait- ans – les Tunisiens aiment le compa- té pour adolescents, écrits par des nesse, comme Alyssa, ou entière- l’ouverture récente du premier Car- il être intelligible ? On dirait qu’un rer à celui du Portugal –, la deman- auteurs contemporains tunisiens, ment, comme les Editions de l’Ar- LA QUESTION DES PRIX refour tunisien, qui présente un lar- esprit malfaisant s’évertue à en de de lecture existe. Ses contours comme Zinelabidine Benaïssa. bre. L’Arbre publie notamment des Le bras de fer entamé par le gou- ge rayon de livres pour enfants, bou- brouiller le sens, à jeter le trouble sont encore incertains : les parents livres à découper sur les poupées vernement tunisien avec les islamis- leverse le marché. Des parents qui dans nos représentations du bien et recherchent avant tout ce qui sem- PATRIMOINE tunisiennes et des contes en arabe, tes a des retombées sur le livre jeu- n’entraient pas dans les librairies du mal. ble utile à la scolarité ; les éditeurs Tout autres sont les choix d’Alif, cherchant à concilier qualité et prix nesse. Les parents s’en remettent achètent en quantité, y compris les Lieu privilégié des stéréotypes et collent aux besoins tout en cher- une maison novatrice, fondée en abordables. Alyssa se consacre au aux enseignants pour le choix des livres onéreux de chez Alif. « Carre- de l’endoctrinement, les livres pour chant à les devancer pour préparer 1986. Ses bureaux situés au douziè- livre de poche avec des séries de titres à acheter. « Or les éditeurs ne four va peut-être faire en dix ans ce la jeunesse sont aussi l’instrument le marché de demain ; les quelques me et dernier étage d’un des rares romans policiers, une collection peuvent pas travailler avec les maî- que le ministère de la culture n’a pas indispensable d’une éducation à la auteurs et illustrateurs hésitent sur immeubles de grande hauteur de la d’« histoires glauques » ou des con- tres : par crainte de l’intégrisme, l’édu- fait en trente ans », ironise Moha- paix. Et c’est bien sûr dans cet esprit les perspectives de ce secteur neuf. ville offrent une vue splendide sur la tes, comme Les Très Filoutes Histoires cation nationale impose une sépara- med-Salah Bettaïeb. que le 17e Salon du livre de jeunesse « Mon objectif est d’être l’éditeur baie de Tunis. Cette modernité est de Jha, un livre impertinent à succès. tion très ferme entre les éditeurs et En matière d’illustration, un sec- en Seine-Saint-Denis, qui se tient à d’ici et maintenant, de répondre aux tempérée par une multitude d’affi- « Il n’y a aucun problème de censu- l’école », explique Noureddine Ben teur faible de l’édition tunisienne, nécessités de la situation réelle », ches et de livres consacrés au patri- re avec la littérature jeunesse, affirme Khader. En revanche, le gouverne- plusieurs formations se mettent en affirme Noureddine Ben Khader, moine de la Méditerranée, avec un Noureddine Ben Khader, parce qu’il ment, lassé de voir des directeurs de place. La médiathèque des services directeur des éditions Cérès, princi- goût pour l’histoire, la musique, le n’y a pas assez de textes forts. La plu- lycée acheter des Corans, a créé des culturels français organise un ate- édito pale maison privée qui publie de la vin. « Presque tous nos titres sont des part des histoires sont très moralisatri- commissions d’acquisition pour les lier hebdomadaire animé par Esma littérature et des essais à destina- créations », affirment Mohamed- ces. Elles n’ont rien qui puisse inquié- bibliothèques municipales et scolai- Khemir, la sœur et collaboratrice de Montreuil, du 28 novembre au tion des enfants et des adultes. Nou- Salah et Viviane Bettaïeb, ses res- ter les censeurs. Nous manquons de res, qui privilégient les maisons l’auteur Nacer Khemir (voir ci-des- 3 décembre, invite opportunément reddine Ben Khader est arrivé chez ponsables. textes iconoclastes. » Marie-Hélène d’édition laïques. « D’une part, cela sous). A un niveau plus profession- à la découverte du monde arabe. Cérès en 1979, après onze années Pour adultes et pour enfants, le Béji, cofondatrice des Editions de génère des commandes importantes, nel, l’illustrateur Raouf Karaï, pro- En reflétant la complexité des de prison sous le régime du prési- patrimoine est leur sujet de prédilec- l’Arbre, se demande si les éditeurs observe Noureddine Ben Khader, fesseur d’art graphique à l’Ecole des relations Orient-Occident depuis les dent Bourguiba. La maison d’édi- tion. « Les artistes du Sud ont des cho- ne sont pas « trop frileux ». d’autre part, ces ouvrages sélection- beaux-arts de Sfax, a obtenu d’y croisades, ce Salon évitera sans dou- tion publiait alors surtout des beaux ses à exprimer, différentes du regard Peu d’auteurs traitent des thèmes nés sont à leur tour recommandés créer, à cette rentrée, la première te que les enfants ne réduisent l’is- livres, notamment destinés aux tou- porté par les orientalistes du Nord », comme la sexualité, la réalité socia- par les enseignants. » section entièrement consacrée à l’il- lam aux drames récents de ristes. Avec son « tempérament d’in- estime Mohamed-Salah Bettaïeb. le, la violence. « La Tunisie est une Plus que la censure, ce sont les lustration. l’actualité. Il sera l’occasion d’entrer tellectuel engagé », comme il aime Toutes les strates de l’histoire locale société relativement embourgeoisée questions de prix qui préoccupent Catherine Bédarida en contact avec la production édito- riale des pays arabes où la jeunesse représente une part si déterminante de la population. Enfin, la mine extraordinaire des dernières paru- La vérité du fou Voyages orientaux tions françaises sur l’univers arabo- musulman devrait offrir aux jeunes issus de l’immigration de précieuses Praline Gay-Para, Ayyam Sureau, Eglal Errera : D’Alger à Damas, une série d’ouvrages didactiques et précieux pour portes d’accès à leur propre culture. Florence Noiville un trio de magiciens du contes appréhender dans sa diversité sociale et culturelle un espace qui couvre vingt-deux Etats

en oiseau, mais qui a gardé une pré- roposer un tour du monde ment illustrée (au document « classi- sentation, précise et accessible mal- L’OMBRE DU PALMIER sence d’esprit humaine. Véritable arabe accessible et didacti- que » répond le dessin de presse ou gré sa relative austérité, d’Ariette d’Eglal Errera. chevalier d’industrie, le moineau que, c’est d’abord délimi- la caricature), cette encyclopédie Desclée de Maredsous. Origine, doc- Actes Sud Junior, 64 p., 13 ¤ construit sa fortune à partir d’un ter un espace précis. Or, au mérite d’entrer dans tous les CDI trine, courants historiques et con- (85,27 F). grain d’orge qu’il échange contre gréP des vicissitudes historiques, des (128 p., 20 ¤ [131,20 F]). temporains, ces informations A partir de 6-7 ans de la farine, du pain, une chèvre, conquêtes et des replis, des accultu- Lié, depuis les premières traduc- devraient dissiper quelques confu- une vache… La dernière transac- rations durables et des avancées tions des Mille et Une Nuits, tandis sions (Raconte-moi l’Islam, NAN éd. LE CHANT DU MOINEAU tion est une princesse belle comme sans lendemain, ce sont quelque que Thierry Aprile, alternant récit et [153, boulevard Haussmann 75008], d’Ayyam Sureau. le jour ! Le prince Hilal est aussi vingt-deux Etats qu’il convient de double page documentaire, nous 40 p., 6,10 ¤ [40 F]). L’Ecole des loisirs, « Mouche » convaincant que le moineau. Il ranger en 2001 sous une même ban- entraîne Sur les traces d’Aladdin, Autre piste, essentielle, pour com- 62 p., 6,40 ¤ (44 F). réussit à raconter une histoire sans nière. Le score a de quoi effrayer, avec la complicité de l’enchanteur prendre les enjeux de cet automne A partir de 6-7 ans fin à un roi cruel qui donnera sa comme l’espace géographique con- François Place (Gallimard, 128 p., 2001, l’excellent Mondes rebelles fille à l’habile jeune homme qui cerné, si c’est une synthèse que l’on 10 ¤ [65,59 F]), à une vision magi- junior, d’Elisabeth Combres et Flo- BATBOUT répétera l’exploit des Mille et Une espère atteindre. Avec réalisme – et que, exotique et paradoxalement rence Thinard, qui, s’il ne néglige de Praline Gay-Para. Nuits. Dans un autre volume, un appréciable souci de célébrer opulente, le monde arabe a récem- aucun des espaces où les « nouvel- L’Ecole des loisirs, « Mouche », Ayyam Sureau a réuni huit Contes autant la diversité des réalités que la ment vu cette magnificence heureu- les guerres » causent des déchirures 62 p., 6,50 ¤ (42,64 F). du Caire, illustrés par Chen Jiang force des points communs, Moha- se restaurée par Abdellatif Laâbi, fratricides, traite de l’Afghanistan et A partir de 6-7 ans Hong et également publiés à L’Eco- med Kacimi, Algérien d’origine, éta- dont le poème L’Orange bleue cou- du terrorisme sans frontières prôné le des loisirs. bli à Paris depuis près de vingt ans, a rait le long d’un livre-fresque au par Oussama Ben Laden (excellente oha (Juhâ, ou encore En collection « Mouche » (tout cependant relevé le défi, offrant en charme inentamé (Seuil, 29,73 ¤ présentation d’Emmanuelle de La J’ha) est un personnage petits) ou « Neuf » (à partir de 256 pages un astucieux voyage (les [195 F]). On retrouve une grâce com- Grange, Michalon, 128 p., 19 ¤ récurrent des contes 9 ans), l’Ecole des loisirs consacre chapitres sont autant d’étapes urbai- parable dans le livre de comptines, [124,63 F]). Après tant de violence, il depuis le VIIIe siècle, de nombreux volumes aux contes nes, de Sanaa à Rabat via Damas, recueillies par Hafida Favret et ne reste guère qu’à souhaiter que la aussiG bien en Irak, en orientaux. Praline Beyrouth, Le Caire, ou les villes sain- Magdeleine Lerasle et illustrées par fraternité célébrée par Gianni Roda- Turquie qu’en Egyp- Gay-Para a ainsi tes de La Mecque et Jérusalem – dix Nathalie Novi, A l’ombre de l’olivier, ri dans Un et sept, message de paix te. Homme au cœur recueilli des Contes métropoles au total) où les ques- qui vient de partager, avec l’Aus- d’une nécessaire actualité, soit simple mais rusé et du Liban où les thè- tions de société comme les aspects chwitz de Pascal Croci (éd. du Mas- entendue sans bornes ni frontières facétieux, il se sort de mes colportés depuis culturels sont abordés au hasard des que), le Prix 2001 du livre jeunesse (illustrations de Béatrice Alemagna, toutes les embûches des siècles s’adaptent pages, avec une fluidité et une trans- de l’Assemblée nationale (éd. Seuil, 32 p., 13,90 ¤ [91,18 F]). en dépit de son physi- aux mœurs versalité parfaitement adaptées au Didier, 23 ¤ [151 F]). Ph.-J. C. que malingre. Son contemporaines. sujet, d’autant qu’un index permet Souvent, toutefois, la curiosité sur esprit vif parvient à Dans ces seize de restaurer une consultation moins le monde arabe répond davantage à vaincre tous les obsta- récits, magiciens de ludique. Ce parti pris préserve le plai- des questions brûlantes. Expression cles aussi bien maté- légende et figures tra- sir de la lecture, que l’iconographie culturelle devenue, sous les feux de riels qu’intellectuels. ditionnelles de la choisie prolonge avec bonheur, et l’actualité, un enjeu politique, les Goha éveille chez le fable se mêlent aux augure bien d’une collection dont Paroles kabyles, rassemblées par jeune lecteur l’intelligence, la luci- officiers, éboueurs, messieurs en c’est là le premier titre (Le Monde Samia Messaoudi et Mustapha dité et la patience. Peur vaincue smoking arabe, Milan/Institut du monde ara- Harzounne, célèbrent autant les poè- puis victoire assumée, le lecteur et autres personnages contempo- be, « Les Encyclopes », 22,56 ¤ tes berbères que les adages de la prend conscience des complexités rains. Pour les très jeunes enfants, [148 F]). sagesse populaire (préfacées par le de la vie en société. Homme ordi- Praline Gay-Para a collecté et tra- On retrouve le même souci de clar- chanteur Idir, Albin Michel, « Car- naire – « car il était fait comme duit quatre contes qui « voyagent té et la même réussite éditoriale nets de sagesse », 8,99 ¤ [59 F]). La nous tous de plus de fragilité que de de bouche en bouche depuis la nuit dans un autre album coédité par mémoire, sans cesse retouchée, du force, de plus de faiblesse que de des temps. » Un bûcheron mange l’Institut du monde arabe – avec La tragique épisode de la décolonisa- courage » –, Goha affronte cinq une « pomme de grossesse » desti- Découverte cette fois – consacré tion est une autre entrée : avec Midi expériences symboliques, domine née à sa femme et accouche lui- plus spécifiquement à l’Afrique du pile, l’Algérie, Jean-Pierre Vittori un colosse, piège un tyran, déjoue même d’un minuscule bébé ! Bat- Nord (seule l’Egypte est exclue). revient sur la fin de la guerre d’Algé- les manigances d’un voleur… Déter- bout, fils du mari, a un appétit Ingénieur et journaliste algérien, rie, la lassitude des combattants et mination, subtilité, le jeune héros d’ogre, se défend comme un tigre Akram Belkaïd-Ellyas sait renvoyer la vanité d’un affrontement « archaï- se débrouille des puissants et et atteint sa taille d’homme en en annexe (chronologie thématique, que ». Les retrouvailles entre deux résout les énigmes. La seule force même temps qu’il découvre bibliographie) d’A la rencontre du adversaires quarante ans plus tard musculaire, apprend-il, est un leur- l’amour. Madame Puce et Mon- Maghreb les partitions nationales servent de prétexte, avec la pudeur re. Les couleurs chaudes et l’hu- sieur Pou, des chèvres, un corbeau actuelles pour mieux faire saisir, par- que l’on connaît au coup de crayon mour des dessins de Sébastien et le rusé Jeha peuplent aussi le delà les aléas de l’histoire, les liens de Jacques Ferrandez, pour revenir Mourrain illustrent cette incursion fabliau présenté par Praline Gay- entre populations et territoires, civili- sur une « guerre sans nom » avec le dans l’imaginaire. On retrouve la Para. L’imaginaire vient au secours sation et identité, culture et société. parti pris d’un aller-retour entre fic- même saveur malicieuse dans des contraintes de l’existence. Le Avec une dernière partie formidable- tion et réalité, grâce au contrepoint L’Odeur du poulet farci, quatre con- conte, lecture privilégiée d’une ini- ment pertinente, puisqu’elle aborde des photos légendées qui fait le prix tes arabes qu’Eglal Errera publie à tiation au bonheur, est aussi bon- clairement les enjeux démographi- de la collection « Histoire d’Histoi- L’Ecole des loisirs. heur retrouvé pour ceux qui n’ont ques, le poids de l’islam dans la vie re » (éd. Rue du Monde, 36 p., Ayyam Sureau joue sur le même pas oublié leur enfance et, pour les politique, les freins à la démocratisa- 12,19 ¤ [80 F]). Parfois mal connu et registre de la débrouillardise provo- sceptiques, rêve éphémère d’un tion en cours, le rôle des intellec- facilement dénaturé lorsque l’inté- cante. Le chant du moineau est accommodement de la réalité. tuels, le fléau de la dette ou celui de grisme alimente les dérives terroris- l’histoire d’un enfant transformé Hugo Marsan la corruption. Précise et astucieuse- tes, l’islam bénéficie d’une brève pré- aaaaaaaMONDIAL aaaa 2002 LE MONDE / SAMEDI 1er DÉCEMBRE 2001 / VII Trente-deux candidats pour la première Coupe du monde du XXIe siècle Le Mondial découvre un géant, la Chine, et un Petit Poucet, la Slovénie, avec deux autre néophytes, l’Equateur et le Sénégal

Afrique du Sud Portugal b Nombre d'habitants : b Nombre d'habitants : 42,6 millions 10 millions b Nombre de licenciés de b Nombre de licenciés de football : 1 039 880 football : 160 000 b Couleurs : maillot blancs à b Couleurs : maillot rouge, short parements jaunes et noirs, short vert, bas rouges vert, bas blancs b Joueur vedette : Luis Figo b Joueur vedette : Shaun (Real Madrid) Bartlett (Charlton) b Palmarès en Coupe du b Palmarès en Coupe du monde : troisième participation, monde : deuxième participation une demi-finale (1966) Allemagne RABIH MOGHRABI/AFP AFP Le public du Mondial Russie b Nombre d'habitants : va découvrir quatre nouveaux 82 millions pays, et leurs vedettes : b Nombre d'habitants : b Nombre de licenciés de l’attaquant de Francfort, 147 millions football : 6 300 000 Chen Yang b Nombre de licenciés de b Couleurs : maillot blanc, short (en haut, à gauche), principal football : 2 000 000 noir, bas blancs atout des Chinois ; b Couleurs : maillot blanc, short b Joueur vedette : Oliver Kahn Ivan Kaviedes (Celta Vigo), bleu, bas rouges (Bayern Munich) auteur pour l’Equateur d’un b Joueur vedette : Alexandre b Palmarès en Coupe du but décisif contre l’Uruguay Mostovoï (La Corogne) monde : quinzième participation, (en haut, à droite) ; b Palmarès en Coupe du trois victoires (1954, 1974, 1990), El-Hadji Diouf (RC Lens), monde : neuvième participation, trois finales (1966, 1982, 1986), meilleur buteur du Sénégal une demi-finale (1966) trois demi-finales (1934, 1958, pendant les qualifications 1970) (en bas, à gauche) ; Zlatko Zahovic (Benfica Sénégal Angleterre Lisbonne) qui espère faire briller la Slovénie b Nombre d'habitants : b Nombre d'habitants : (en bas, à droite). 9,5 millions 60 millions Sans trop y croire, tous rêvent b Nombre de licenciés de b Nombre de licenciés de de soulever le trophée, comme football : 120 000 football : 2 100 000 l’ont fait, le 12 juillet 1998, b Couleurs : maillot vert, short b Couleurs : maillot blanc, short les Français Robert Pires, jaune, bas rouges bleu, bas blancs Bixente Lizarazu et b Joueur vedette : El Hadji b Joueur vedette : Michael Zinedine Zidane (ci-contre). Ousseinoh Diouf (RC Lens) Owen (FC Liverpool) b Palmarès en Coupe du b Palmarès en Coupe du monde : première participation monde : onzième participation, PAULO WHITAKER/REUTERS une victoire (1966), une demi-finale (1990) Slovénie

Arabie saoudite b Nombre d'habitants : 2 millions b Nombre d'habitants : b Nombre de licenciés de 21 millions football : 24 000 b Nombre de licenciés de b Couleurs : maillot blanc à football : 130 000 parements noirs, short noir, bas b Couleurs : maillot blanc, short blancs vert, bas blancs b Joueur vedette : Zlatko b Joueur vedette : Saed Zahovic (Benfica) Al-Dossary (Al-Ahli Djeddah) b Palmarès en Coupe du b Palmarès en Coupe du monde : première participation monde : troisième participation Argentine Suède b Nombre d'habitants : b Nombre d'habitants : SEYLLOU/AFP FILIPPO MONTEFORTE/AFP 37 millions 9 millions b Nombre de licenciés de b Nombre de licenciés de football : 530 000 Chine Danemark France Mexique football : 199 260 b Couleurs : maillot rayé bleu b Couleurs : maillot jaune, short ciel et blanc, short noir, bas blancs b Nombre d'habitants : b Nombre d'habitants : 5,2 millions b Nombre d'habitants : b Nombre d'habitants : bleu, bas jaunes b Joueur vedette : 1,26 milliard b Nombre de licenciés de 60 millions 100 millions b Joueur vedette : Patrick Juan-Sebastian Veron (Mancheter b Nombre de licenciés de football : 280 000 b Nombre de licenciés de b Nombre de licenciés de football : Andersson (FC Barcelone) United) football : 4 300 000 b Couleurs : maillot rouge, short football : 2 150 443 1 400 000 b Palmarès en Coupe du b Palmarès en Coupe du b Couleurs : maillot blanc avec blanc, bas rouges b Couleurs : maillot bleu, short b Couleurs : maillot vert, short monde : dixième participation, monde : treizième participation, parements rouges, short blanc, bas b Joueur vedette : Ebbe Sand blanc, bas rouges blanc, bas rouges une finale (1958), trois deux victoires (1978, 1986), deux rouges (Shalke 04) b Joueur vedette : Zinedine b Joueur vedette : Juan Francisco demi-finales (1938, 1950, 1994) finales (1930, 1990) b Joueur vedette : Chen Yang b Palmarès en Coupe du monde : Zidane (Real Madrid) Palencia Fernandez (Espanyol (Eintracht Francfort) troisième participation b Palmarès en Coupe du monde : Barcelone) Belgique b Palmarès en Coupe du monde : 11e participation, une victoire, 1998), b Palmarès en Coupe du monde : Tunisie première participation trois demi-finales (1958, 1982, 1986) douzième participation b Nombre d'habitants : Equateur b Nombre d'habitants : 10,2 millions Nigeria 9,5 millions b Nombre de licenciés de Corée du Sud b Nombre d'habitants : Irlande b Nombre de licenciés de football : 455 173 12,9 millions b Nombre d'habitants : b Nombre d'habitants : football : 29 400 b Couleurs : maillot rouge, short b Nombre d'habitants : 46 millions b Nombre de licenciés de 3,7 millions 123,3 millions b Couleurs : maillot blanc à rouge, bas rouges b Nombre de licenciés de football : 31 000 b Nombre de licenciés de b Nombre de licenciés de liseré rouge, short blanc, bas b Joueur vedette : Marc Wilmots football : 13 500 b Couleurs : maillot jaune à bandes football : 152 621 football : 61 000 blancs (Shalke 04) b Couleurs : maillot rouge, short bleues et rouges, short bleu, bas b Couleurs : maillot vert, short b Couleurs : maillot rayé vert et b Joueur vedette : Adel Sellimi b Palmarès en Coupe du bleu, bas rouges rouges blanc, bas verts blanc, short vert à parements blancs, (SC Fribourg) monde : dixième participation, b Joueur vedette : Hong b Joueur vedette : Ivan Kaviedes b Joueur vedette : Roy Keane bas rayés verts et blancs b Palmarès en Coupe du une demi-finale (1986) Myung-bo (Kashiwa Reysol) (Celta Vigo) (Manchester United) b Joueur vedette : « Jay Jay monde : troisième participation b Palmarès en Coupe du monde : b Palmarès en Coupe du monde : b Palmarès en Coupe du monde : Okocha » (Paris Saint-Germain) Brésil sixième participation première participation troisième participation b Palmarès en Coupe du monde : troisième participation Turquie b Nombre d'habitants : 171 millions Costa Rica Espagne Italie b Nombre d'habitants : b Nombre de licenciés de b Nombre d'habitants : Paraguay 66 millions football : 932 000 b Nombre d'habitants : b Nombre d'habitants : 40 millions 57 millions b Nombre de licenciés de b Couleurs : maillot jaune, short 3,6 millions b Nombre de licenciés de b Nombre de licenciés de b Nombre d'habitants : football : 230 000 bleu, bas blancs b Nombre de licenciés de football : 537 226 football : 528 186 5,2 millions b Couleurs : maillot rouge et b Joueur vedette : Rivaldo (FC football : 60 000 b Couleurs : maillot rouge, short b Couleurs : maillot bleu, short b Nombre de licenciés de blanc, short rouge et blanc, bas Barcelone) b Couleurs : maillot rouge, short bleu, bas noirs blanc, bas bleus football : 140 000 blancs b Palmarès en Coupe du bleu, bas blancs b Joueur vedette : Raul Gonzalez b Joueur vedette : Alessandro Del b Couleurs : maillot rayé rouge et b Joueur vedette : Hakan Sükür monde : dix-septième b Joueur vedette : Paulo Cesar (Real Madrid) Piero (Juventus Turin) blanc, short bleu, bas bleus (Inter Milan) participation (n’a manqué aucune Wanchope (Manchester United) b Palmarès en Coupe du monde : b Palmarès en Coupe du monde : b Joueur vedette : Jose-Luis b Palmarès en Coupe du édition), quatre victoires (1958, b Palmarès en Coupe du monde : onzième participation, une 15e participation, trois victoires Chilavert (RC Strasbourg) monde : deuxième participation 1962, 1970, 1994), deux finales deuxième participation demi-finale (1950) (1934, 1938, 1982), deux finales b Palmarès en Coupe du monde : (1950, 1998), trois demi-finales (1970, 1994), deux demi-finales sixième participation (1938, 1974,1978) (1978, 1990) Uruguay Croatie Etats-Unis Cameroun Pologne b Nombre d'habitants : b Nombre d'habitants : b Nombre d'habitants : Japon 3,4 millions b Nombre d'habitants : 4,8 millions 282 millions b Nombre d'habitants : b Nombre d'habitants : 39 millions b Nombre de licenciés de 15,5 millions b Nombre de licenciés de b Nombre de licenciés de 127 millions b Nombre de licenciés de football : 188 002 b Nombre de licenciés de football : 80 000 football : 4 202 000 b Nombre de licenciés de football : 291 660 b Couleurs : maillot bleu ciel, football : 9 328 b Couleurs : maillot à damier rouge b Couleurs : maillot blanc, short football : 795 016 b Couleurs : maillot blanc, short short noir, bas noirs b Couleurs : maillot vert et et blanc, short blanc, bas bleus blanc, bas blancs b Couleurs : maillot bleu, short rouge, bas blancs b Joueur vedette : Alvaro jaune, short rouge, bas jaunes b Joueur vedette : Mario Stanic b Joueur vedette : David Regis (FC blanc, bas bleus b Joueur vedette : Jerzy Dudek (FC Recoba (Inter Milan) b Joueur vedette : Marc-Vivien (Chelsea) Metz) b Joueur vedette : Hidetoshi Liverpool) b Palmarès en Coupe du Foé (Olympique lyonnais) b Palmarès en Coupe du monde : b Palmarès en Coupe du monde : Nakata (AS Parme) b Palmarès en Coupe du monde : monde : dixième participation, b Palmarès en Coupe du deuxième participation, une septième participation, une b Palmarès en Coupe du monde : sixième participation, deux deux victoires (1930, 1950), deux monde : cinquième participation demi-finale (1998) demi-finale (1930) deuxième participation demi-finales (1974, 1982) demi-finales (1954, 1970) VIII / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 essais b Comte-Sponville de « A » à « Z » Guillebaud, humaniste impénitent De « Abbé » à « Zététique », André Comte-Sponville définit et analyse quelque Devant les assauts des neurosciences, de la sociobiologie ou du nouvel esprit 1 200 termes et notions. Pour le plaisir des uns et la consternation des autres eugéniste, l’essayiste en appelle à l’élaboration d’une « nouvelle question humaniste »

des chemins souvent délaissés ouvrent ce volume, le refermeront que nous sommes désormais au qui est en jeu. Car depuis la chute DICTIONNAIRE depuis la fin de l’Antiquité, ceux du accablés de tant de poncifs, de bons LE PRINCIPE D’HUMANITÉ bord du gouffre : « Je suis inquiet, du stalinisme, la promesse d’un PHILOSOPHIQUE désir de sagesse. Sagesse pratique sentiments et de truismes. Et tra- de Jean-Claude Guillebaud. c’est vrai. C’est peut-être un héritage monde meilleur a connu « une d’André Comte-Sponville. autant que pensante, vécue aussi vaillés peut-être de quelque perplexi- Seuil, 384 p., 19,82 ¤ (130 F). de ma période de journaliste – j’ai étrange migration du social au scien- PUF, « Perspectives critiques », bien que dite, humble autant té. Il se trouve en effet que ce dic- passé vingt ans dans les tragédies de tifique », celui-ci se voyant investi 650 p., 23 ¤ (150,90 F). qu’obstinée. tionnaire mêle les genres, cherche à e toute évidence, Jean- l’histoire. Surtout, je demeure tour- des espoirs les plus fous : « A force Pourquoi un dictionnaire ? La for- combiner pédagogie et pensée libre, Claude Guillebaud igno- menté, en permanence, par la Shoah, d’arrogance, la science est devenue haque auteur, dit-on, fait mule est commode. Elle permet juxtapose à ses analyses et commen- re d’où vient le vent. ce trou noir dans le siècle. Si bien que dogmatique. C’est ce que Gramsci toujours le même livre. Il aux lecteurs de vagabonder, et à taires des aphorismes qui se veulent Pourtant, les quatrièmes lorsque je lis dans la presse des débats appelait la superstition scientiste, se peut. Malgré tout, la l’auteur de parler de tout, à son gré à l’emporte-pièce et ajoute à cette D de couverture des livres à la mode sur la naissance du “surhomme”, je laquelle conduit tout droit au fonda- C répétition est plus ou et selon son optique. Voltaire et mixture de simples définitions de l’indiquent clairement : un peu par- me dis qu’il y a cinquante ans, ces mentalisme. Et ce n’est pas un moins visible. Chez certains, elle son Dictionnaire philosophique por- mots. A tel point que des dizaines tout, c’est le même souffle impé- arguments étaient articulés par qui hasard si nombre d’islamistes se n’apparaît que de manière indirec- tatif de 1764, Alain et ses Définitions d’articles de trois ou quatre lignes, tueux contre le « droit de l’hommis- l’on sait… De nouveau, je vois des bar- recrutent parmi les jeunes scientifi- te, comme une unité problémati- furent ici les sources d’inspiration. parfois moins, paraissent sans justifi- me » des « bien-pensants » et le baries possibles s’appuyer sur l’évolu- ques… » que, constituée de facettes, mas- « Cela me fit deux modèles, que je cation aucune. Par exemple : « Com- « politiquement correct » des belles tion de la science, et ce livre est traver- Aussi Guillebaud propose-t-il de quée par des ruptures, de ton ou de voulus imiter, ou deux défis, que je pulsion : une impulsion irrésistible, âmes ; la même tornade « anticon- sé par une angoisse qui était déjà cel- garder la science sous le contrôle thème, consommées d’ouvrage en voulus relever », écrit André Comte- presque toujours pathologique. » Ou formiste » qui promet toujours plus le de Husserl dans les années 1930. » de la « raison humaniste », pour ouvrage. Chez d’autres, au contrai- Sponville dans son avant-propos, bien : « Sincérité : le fait de ne pas d’« iconoclasme », de « pavés dans veiller à ce que jamais la pensée ne re, tout semble avoir été dit une précisant qu’il a repris la plupart mentir. Ce n’est pas toujours une ver- la mare » et, bien sûr, de « tabous » « MESSAGER CRITIQUE » soit assimilée à une sécrétion chimi- fois pour toutes. Leurs livres, aussi des entrées de ces prédécesseurs tu (il arrive que le mensonge vaille brisés. Prophète des réveils difficiles, que, ni les êtres humains à des ani- nombreux qu’ils soient, donnent fameux, en y ajoutant nombre mieux), mais c’en est une que d’y ten- Or ce vent-là n’enivre guère notre Guillebaud proclame avec force maux. Contre vents et marées, il l’impression de retisser les mêmes d’autres. Une comparaison dre. » Les lecteurs qui ne voient pas homme, lequel a choisi de résister à que l’urgence n’est plus au saccage défend ses engagements, adossé à fils selon des motifs identiques. La détaillée de l’ouvrage avec les deux quel intérêt, philosophique, littérai- la bourrasque. Et de garder le cap, des valeurs modernes, mais plutôt une double tradition grecque et sur- forme change, le fond demeure. Ce ancêtres dont il se réclame ne serait re ou ludique, peuvent avoir de tel- en cinglant encore et toujours vers à l’élaboration d’une « nouvelle tout judéo-chrétienne. Mais dès n’est pas forcément dommageable. pourtant ni tout à fait sensée ni vrai- les considérations risque fort de son- ces vieilleries ringardes qu’on nom- question humaniste ». Car devant lors qu’il définit l’éminente dignité Les lecteurs fidèles, ceux qui ment charitable. ger à Flaubert et à son Dictionnaire mait, jadis, « Lumières » et « huma- les assauts des neurosciences, de la humaine comme son « parti pris », n’aiment pas être déroutés, les con- des idées reçues, l’ironie en moins. nisme ». Nous lui avons donc sociobiologie ou du nouvel esprit et donc comme une « question idéo- vaincus, les partisans, les incondi- EXEMPLES FAMILIERS Ils confirmeront ainsi, quoique de demandé de s’expliquer : «Je eugéniste, s’alarme-t-il, « nous logique », ne cède-t-il pas lui- tionnels seront satisfaits de se On se contentera d’indiquer que manière indirecte, qu’il en est bien n’aime pas trop ce terme aurons bientôt les mains vides pour même à la grande vague relativiste retrouver en terrain connu, arpen- les six cents pages serrées de ce dic- de ce Dictionnaire philosophique d’“humanisme”, avec son côté gnan- définir l’homme ». Voilà pourquoi qu’il est le premier à dénoncer ? tant un paysage familier, retrou- tionnaire renferment des considéra- comme de celui de Voltaire : «A gnan, qui fait un peu homélie obliga- ce « messager critique » convoque « Il y a une crise des fondements, et vant inchangés les traits de leur tions de toutes sortes sur des quelque endroit qu’on l’ouvre, on trou- toire des fins de banquet électoral. Castoriadis et Edgar Morin afin nous devons assumer la fragilité de auteur préféré. notions classiquement philoso- ve à réfléchir. » Le parallèle ne Mais je n’en déteste pas moins toute d’en appeler à une « trandisciplina- notre point de vue. Mais ce qui a C’est à ces vrais amateurs du sans phiques (telles que « conscience », devrait toutefois pas être poursuivi forme d’anti-humanisme, notam- rité têtue » contre la parcellisation aidé quelqu’un comme Primo Levi à surprise qu’il convient de recom- « objectivité », « principe », trop loin. Le grand homme des ment celui qui est en train de revenir des savoirs. Afin aussi d’exiger un résister, c’est la conviction irration- mander le volumineux dictionnaire « réel », « vérité »), des éclaircisse- Lumières ne prétendait nullement, en force, y compris dans les milieux droit de regard pour la raison éthi- nelle, non fondée scientifiquement, confectionné par André Comte- ments sur des termes techniques contrairement à Comte-Sponville, branchés, alors qu’il y a peu il était que : « Nous avons oublié qu’en elle- qu’il existe une espèce humaine irré- Sponville. Ceux qui ont aimé, et ils (comme « aséité », « catégories », que tout un chacun pût devenir phi- encore réservé à l’extrême droite : cet même, la science est incapable de ductible à l’animal, à la machine, à sont fort nombreux, les précédents « révolution copernicienne », losophe. Il le souligne à la fin de la anti-humanisme qui impute aux nous fournir une éthique, et que, par la chose. C’est une croyance que j’as- titres du philosophe (notamment « téléonomie »), des développe- préface à l’édition de 1765 : « Le vul- Lumières tout le mal du monde exemple, les Prix Nobel allemands sume aussi, et c’est en effet la limite les deux volumes du Traité du déses- ments sur des sujets d’intérêt varia- gaire n’est pas fait pour de telles con- moderne. » ont rallié le nazisme sans aucun pro- de mon livre. Mais un cognitiviste poir et de la béatitude et le Petit Trai- ble (parmi lesquels « angoisse », naissances ; la philosophie ne sera Ainsi Guillebaud nous fait-il enco- blème. Or aujourd’hui se posent des aura beau m’expliquer qu’il n’y a té des grandes vertus) trouveront ici, « bouddhisme », « fête », « lote- jamais son partage. Ceux qui disent re le coup de la morale en nous met- questions graves : la mainmise de pas de différence rationnelle entre en quelque 1 200 définitions allant rie », « tabou », « wagnérien »). Les qu’il y a des vérités qui doivent être tant en garde contre la « barbarie l’argent sur la recherche, le délire un cerveau humain et un ordina- de quelques lignes à deux ou trois admirateurs d’André Comte-Spon- cachées au peuple, ne peuvent pren- douce » qui menace. Et vient nous idéologique du tout-génétique ou les teur, je ne pense pas qu’il parvienne pages, tous les thèmes et tous les ville goûteront à coup sûr la simplici- dre aucune alarme ; le peuple ne lit empêcher de danser en rond notre nouvelles formes de racisme rendues jamais à me convaincre qu’il n’est tics de leur penseur favori. Ils pour- té de ses propos, son sens des exem- point ; il travaille six jours de la semai- « colin-maillard planétaire ». Mais possibles par la révolution technos- pas plus grave de tuer un homme ront renouer avec des convictions ples familiers. Ils apprécieront son ne, et va le septième au cabaret. En de quoi s’agit-il, cette fois, avec ce cientifique. On ne peut pas abandon- que d’éteindre un ordinateur. Quel- faciles à partager : que la philoso- éloge de la tempérance, son humani- un mot, les ouvrages de philosophie Principe d’humanité, troisième et ner ces questions à la concurrence que chose en moi continuera de fai- phie peut s’adresser à tous, qu’elle té, ce mélange singulier de vieil héri- ne sont faits que pour les philosophes, dernier tome de sa trilogie (1) ? De marchande. Il faut les rapatrier dans re la différence, malgré tout. » doit contribuer au bonheur, que la tage évangélique et de matérialisme et tout honnête homme doit chercher la science, et des « débordements le champ de la délibération démo- Jean Birnbaum vertu n’est pas un vain mot. Dési- revendiqué, et mille leçons d’amour à être philosophe, sans se piquer de redoutables du biotech ». Plus préci- cratique. » reux de « penser sa vie et vivre sa et de courage façon prêtre sans Egli- l’être. » Décidément, c’était une sément, de « la dislocation scientiste Pourtant, au-delà d’une réhabili- (1) La Tyrannie du plaisir (Seuil, pensée », le philosophe selon Com- se. autre époque. du principe d’humanité » qui fait tation du politique, c’est bien la « Points », no 668) et La Refondation te-Sponville emprunte, on le sait, Les autres, à supposer qu’ils Roger-Pol Droit dire à cet oiseau de mauvais augure question du statut de l’espérance du monde (Seuil, « Points », no 795).

livraison b L’EXPULSION DES ALLEMANDS DE HONGRIE (1944-1948), Passeur du Nil Le collectionneur et ses masques de Jean-Léon Muller L’expulsion, au nom de la « culpabilité collective », de trois mil- lions d’Allemands de Tchécoslovaquie constitue un chapitre peu Après la Grèce et l’Inde, l’Egypte est l’objet En ethnologue, Rolande Bonnain est allée glorieux et désormais bien connu de l’immédiat après-guerre en Europe centrale. On ignore en revanche, le plus souvent, les condi- d’un « dictionnaire amoureux » signé Robert Solé à la rencontre des amateurs d’art premier tions et la logique qui présidèrent au transfert programmé, vers l’Allemagne, de près de 180 000 Allemands de Hongrie entre 1944 me la tradition des enlumineurs du leurs passions (géographiques ou cul- et 1948, alors même que Budapest venait de traverser la guerre en DICTIONNAIRE AMOUREUX tombeau de Nefertari ? L’EMPIRE DES MASQUES turelles). Simple curieux, amateur, allié du Reich. C’est cet épisode oublié que Jean-Léon Muller, à la DE L’ÉGYPTE Et quand on rappelle, aussi bien Les collectionneurs d’arts savant, ou esthète, le niveau de leur fois historien et traducteur du hongrois, a eu l’idée d’explorer. de Robert Solé. que le fait Robert Solé, tout ce que premiers aujourd’hui bourse est très divers – on trouve des Plus largement, il s’agit aussi, pour l’auteur, de se demander com- Plon, 480 p. 22,70 ¤ (148,90 F). les juifs ont apporté à l’Egypte, et de Rolande Bonnain. Rockefeller et des cousins Pons. Pres- ment une minorité solidement intégrée peut subitement se trans- jusque dans son histoire moderne, Stock, « Un ordre d’idées », que tous les métiers sont au rendez- former, dans la région, en objet de conflit (L’Harmattan, « Aujour- n tel livre, c’est bien celui on ne devrait pas oublier – ne serait- 424 p., 21,30 ¤ (139,70 F). vous. Les artistes sont bien représen- d’hui l’Europe », 230 p., 19,81 ¤ [130 F]). A. L.-L. dont je rêvais de dispo- ce que par une citation – un person- tés – d’Arman à Bazelitz –, les profes- ser, voici bientôt un nage tel qu’Edmond Jabès, poète et n France, les collectionneurs sions libérales nombreuses, ce qui U demi-siècle, quand vigilant gardien d’une spiritualité ont plutôt mauvaise presse. n’est pas une surprise. j’abordais l’Egypte pour la premiè- essentielle. Si l’on célèbre toujours l’âge Dans ce domaine, on ne trouve re fois avec l’ambition de vérifier si Se proclamer « amoureux » don- E d’or (lointain) où ils contri- pas de signatures rassurantes. Pour les jeunes officiers qui venaient de ne bien des droits, et d’abord celui buaient à faire vivre le monde des distinguer le vrai du faux, il faut appli- se saisir du pouvoir tendraient à d’un arbitraire passionné, à propos arts, le jugement porté sur eux quer la règle des quatre A édictée moderniser leur pays et faire la de ceux qui occupent le devant de la aujourd’hui est nettement plus ambi- pour l’Afrique, mais qui peut s’appli- paix avec Israël, mais aussi avec l’es- scène publique. Robert Solé s’en gu. On les soupçonne – et d’abord le quer à tous les « primitifs » : «Un Prix 0123 poir de découvrir quelque continui- garde bien : s’agissant de ce que je ministère des finances – d’être des objet authentique est un objet fait par Vers un monde de la recherche té entre cette révolution en minia- connais le mieux, la politique égyp- spéculateurs déguisés, des commer- un Africain pour un Africain et servant ture et l’histoire immense de la val- tienne depuis un demi-siècle, j’admi- çants ou, pire, des esthètes sans âme. à un usage spécifiquement africain universitaire lée du Nil. re l’équilibre des jugements que por- Au sein de cette équivoque confré- dans un contexte anté-colonisation. » d’enfants parfaits? Les intercesseurs ne manquaient te l’auteur sur les protagonistes, de rie, l’amateur de ces arts que l’on dit Ces collectionneurs attachent une certes pas au Caire, au temps où Farouk à Sadate, de Nasser à Mou- premiers tient une place encore importance considérable à l’origine l’on voyait encore des tarbouchs barak : on ne saurait, en moins de moins reluisante. Détrousseur du de l’objet, à son « pedigree », aux place Soliman Pacha – de Berto mots, marquer mieux les ombres et pauvre monde, il profite d’un mains (parfois célèbres) entre les- Farhi à Gabriel Dardaud, le grand les lumières. engouement douteux pour arracher quelles il est passé. Cette obsession journaliste de l’AFP, de Georges Mais ce par quoi le livre de à des peuples démunis des éléments de l’origine est un rempart contre le Collection Henein au Père Ayrout, jésuite Robert Solé va s’affirmer précieux de leur patrimoine. Au-delà de ces a faux, c’est aussi, pour l’amateur, le «Partage intrépide. Mais voici, pour les rem- pour bien d’autres que pour les visi- priori, Rolande Bonnain a voulu moyen de s’inscrire dans une lignée placer, le vade-mecum que propo- teurs de l’Egypte, c’est du fait de savoir qui étaient ces collection- prestigieuse. Il se préoccupe d’ail- du savoir» se Robert Solé – 50 siècles en l’hommage qu’il rend à trois Egyp- neurs. En bonne ethnologue – elle leurs souvent du sort des pièces qu’il 150 mots-clés – rappelant que rien tiens qui firent honneur, au cours est maître de conférences à l’Ecole a rassemblées. En fera-t-il don, après n’est moins aveugle que l’amour, des deux siècles passés, à leur pays des hautes études en sciences socia- sa mort, à un musée (comme Pierre et que celui que l’on porte à l’Egyp- et à l’islam et rappellent aujourd’hui les – elle a mené une enquête serrée, Harter) ? Cherchera-t-il à créer une te ne saurait s’arrêter aux seules qu’en dépit de ce que l’on entend ici en France mais aussi en Suisse et en fondation (comme Jacques Kercha- En librairie splendeurs de Karnak et d’Ibn Tou- et là, on peut être fidèle au Prophè- Belgique. che) ? Voudra-t-il la disperser en loun, mais s’attache aussi aux ânes, te et bon citoyen d’un monde pluri- Selon qu’on les regarde avec des salle des ventes, avec un beau catalo- aux gamousses, au foul et aux culturel : Rifaa el-Tahtaoui, visiteur lunettes roses ou noires, ces ama- gue (comme Hubert Goldet) ? felouques… de Paris au temps de Champollion, teurs forment un clan, une mafia, L’intérêt de l’enquête de Rolande Si riche soit-il, le propre d’un tel Saad Zaghloul, père de l’indépen- une secte, une famille ou une tribu. Bonnain tient aussi à l’épaisseur his- 0123 ouvrage est de provoquer des dance qui récusait toute distinction C’est plutôt un monde, nous dit torique qu’elle a su donner à son tra- / objections, des rappels, des récrimi- entre coptes et musulmans, et sur- Rolande Bonnain qui les dénombre, vail, aux allers et retours entre le pré- nations. « Eh ! quoi : vous parlez tout le grand Taha Hussein, dont explore leur habitat, leurs origines et sent et le passé, à l’alternance des d’Abassieh, et pas de Choubrah ? De toute l’œuvre tend à réconcilier leurs mœurs. Ils sont peu nombreux exposés et des « confessions » qu’elle L’eugénisme Ramsès II, et pas de la divine Hat- l’Egypte et la Méditerranée, le cou- (de 3 000 à 10 000 sur la planète), suscite : le terreau familial, les pre- chepsout ? » Bon. Il me faut sin grec et son héritier arabe. chassent souvent dans le 6e arrondis- miers pas, la rencontre avec un objet la science m’abandonner à mon tour à cette Voici les hommes que nous fait sement de Paris ou du côté de la ou un pays. Elle parle joliment des tentation dérisoire. Pourquoi, redécouvrir Robert Solé. Des hom- plaine des Sablons à Bruxelles, fré- « travaux dirigés que représentent les ayant si bien évoqué l’Egypte sono- mes et des idées dont a besoin le quentent les mêmes marchands. Ils discussions avec les collectionneurs les et le droit re, celle de la mélodieuse Oum Kal- monde en ce début de IIIe millénaire poussent des pointes vers les brocan- plus chevronnés et les marchands ». soum, avoir passé sous silence celle tout crépitant d’imprécations et tes plus ou moins institutionnelles, Sans vouloir porter de jugements Catherine Bachelard-Jobard www.puf.com des imagiers, cette merveille notam- d’exclusives. Saint-Ouen ou Montreuil, fréquen- tranchés, Rolande Bonnain n’en évo- ment qu’est, à Harraneya, au pied Jean Lacouture tent les salles des ventes, Drouot et que pas moins la face sombre de de la grande pyramide, l’école des quelques grandes places étrangères, cette passion : le pillage des res- tapissiers de Ramsès Wissa Wassef, Robert Solé est le médiateur New York ou Londres. Ils forment sources artistiques du tiers-monde. épopée de la laine colorée qui rani- du Monde. des sous-groupes en fonction de Emmanuel de Roux essais LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 / IX b Le mutisme complice du peuple allemand Martyre des « triangle mauve » Après Ian Kershaw et David Goldhagen – qu’il réfute –, Eric A. Johnson tente Quelle place faire à une persécution oubliée, d’évaluer la responsabilité réelle de la population allemande dans la terreur nazie celle des Témoins de Jéhovah par les nazis ?

l’étude de cas que dans l’exposé la Nuit de cristal de novem- Juifs de « ménages mixtes » furent e lecteur américain attentif opposa alors les deux maisons d’édi- LA TERREUR NAZIE théorique. On y découvre que les bre 1938. Après cette bouffée de libérés et Goebbels fit revenir de Nazie Terror de Johnson a tion, le soupçon de plagiat n’interfé- La Gestapo, les Juifs affaires d’écoute de la BBC ou de violence, on planifia la persécution d’Auschwitz quelques Juifs mariés pu être surpris par l’accueil rant pas sur la réception américaine et les Allemands ordinaires propos critiques contre Hitler pour forcer les Juifs à émigrer : à des Aryennes. Les nazis prirent L réservé par The New York du travail de Graffard et Reynaud. (Nazi Terror. The Gestapo, furent souvent classées sans suite, 80 000 le firent en 1939, 15 000 en dès lors le prétexte de délits pour Review of Books, en date du 31 mai, à Pour comprendre la soudaine Jews and Ordinary Germans) quand elles impliquaient des 1940, 8 000 en 1941. Johnson réfute arrêter les rares Juifs épargnés. la publication de The Jehovah’s publicité faite au sort des Témoins de Eric A. Johnson. citoyens allemands. La Gestapo Goldhagen pour qui la Shoah fut Après d’autres, Johnson montre Witnesses and the Nazis. Persecution, de Jéhovah sous le Reich nazi, il faut Traduit de l’anglais (Etats-Unis) avait mieux à faire que de creuser possible à cause d’« une culture poli- que la réalité de l’extermination Deportation, und Murder 1933-1945 rappeler que le mouvement religieux par Christophe Beslon et ces infractions mineures. Il lui reve- tique allemande antisémite et élimi- était connue du plus grand nombre (Cooper Square Press, traduction, fut lancé par l’homme d’affaires amé- Pierre-Emmanuel Dauzat, nait de neutraliser la cohorte dispa- nationniste » que le nazisme aurait au plus tard au début de 1943. Des par James A. Moorhouse), d’un ricain Charles T. Russell au début Albin Michel, 588 p., rate des ennemis du Reich : Juifs, exacerbée. Selon lui, les Allemands millions d’Allemands ont donc su ouvrage français, paru en 1990. Dès des années 1870 – la Watch Tower 27,44 ¤ (180 F). militants de gauche, clergé, ne furent pas unanimes à approu- qu’on exterminait leurs semblables son titre le livre gagnait, certes, en Bible and Tract Society, née en 1884, Témoins de Jéhovah. Des études ver l’ostracisme antisémite. Ainsi et ils n’en ont rien dit. Outre l’anti- intelligibilité. L’original (éd. Tirésias) installe sa première filiale en Allema- arque de fabrique du de cas démontrent qu’elle fut effica- s’expliquerait que les Juifs n’aient sémitisme, Johnson attribue ce livrait mal son propos, puisque le tra- gne en 1903, reconnue comme asso- IIIe Reich, la terreur fut- ce dans cette « guerre d’annihila- pas pris l’exacte mesure du danger, mutisme à « un désintérêt moral vail de Sylvie Graffard et Léo Tristan ciation légale sous Weimar en 1921. elle le fait d’une poi- tion ». Ainsi de cette fusillade, le ni été plus nombreux à émigrer pour le sort de gens perçus comme (pseudonyme de l’éditeur Michel Hostiles à toute forme de violence M gnée de fanatiques b des étrangers, et à une tradition de Reynaud, abandonné dans l’édition avec une intransigeance qui les tenant tout un pays sous sa botte ? extrait soumission servile à l’autorité que les américaine) s’intitulait Les Bibelfors- vouait au martyr, les 20 000 à Doit-on, au contraire, l’imputer à nazis ne firent qu’entretenir ». cher et le nazisme (1933-1945) et s’ins- 30 000 Bibleforscher vivent l’avène- la population allemande dans son Cette indifférence ne cessa pas crivait, comme s’il était vain d’espé- ment d’Hitler comme la réalisation « Un Führer doit être mû par un véritable amour de son peuple. Nul entier ? La question est complexe avec la fin de la guerre. Johnson rer conjurer l’amnésie dont le sort de leur projet eschatologique : atten- ne peut se prétendre Führer, qui se fait acclamer par un peuple con- et brûlante encore. De Kershaw retrace l’itinéraire de gestapistes des Témoins de Jéhovah en Allema- due comme imminente, la fin des traint de défiler dans les rues par peur de perdre son emploi et son e (L’Opinion allemande sous le nazis- avérés chargés des persécutions gne sous le III Reich semblait frap- temps annoncée dans la Bible devait pain quotidien. (…) L’Allemagne n’a qu’un Führer. C’est le Christ ! me, 1983), à Goldhagen (Les Bour- antisémites qui se refirent une virgi- pé, dans la collection « Ces oubliés débuter par un temps d’Apocalypse. Tous les Führers temporels et spirituels sont les sujets de ce Führer- reaux volontaires de Hitler, 1997), nité avec l’onction d’autorités de de l’Histoire ». Refusant ouvertement les usages là. Nous reconnaissons l’autorité de l’Etat, mais nous ne lui sommes en passant par Browning (Des hom- tous horizons. Ils réclamèrent hau- Préfacé par Michael Berenbaum, nazis – et d’abord le salut au soumis que tant que ses lois n’entrent pas en contradiction avec cel- mes ordinaires, 1994), des travaux tement, en obtenant gain de cause, auteur d’A Mosaic of Victims : Non- Führer –, les « fervents étudiants de les de notre seul et unique Führer. » marquants ont tenté de l’élucider. que leurs états de services nazis Jews Persecuted and Murderer et pré- la Bible » ne renoncent pas à leurs (Sermon du Père Joseph Spieker du 28 octobre 1934, prononcé à Ils ont suscité des polémiques, soient comptabilisés dans le calcul sident honoraire de la Survivors of campagnes de prosélytisme, qui les Cologne, cité par Eric Johnson, p. 250.) défrayé la chronique et déplacé, de leurs droits à une retraite digne the Shoah Visual History Founda- désignent à la vindicte de l’idéologue fortement sinon toujours avec per- et paisible. Le silence et la dénéga- tion, le travail des deux Français est Alfred Rosenberg, et d’Adolf Hitler tinence, le balancier vers une sorte 30 janvier 1933, entre nazis et quand ils le pouvaient encore. tion des crimes agirent par consé- présenté comme une « première » surtout, qui réclame leur « extermina- de mise en examen du peuple alle- communistes à Cologne, affaire Avec la guerre, la folie meurtrière quent pendant comme après la salutaire, la presse new-yorkaise le tion ». D’autres dignitaires ont plus mand. qui prit de l’ampleur et qui permet se donna libre cours. Tout à leur guerre. C’est peut-être là qu’il faut considérant même comme le d’indulgence pour ces « triangle A ce débat qui couve, l’univer- de voir les communistes résister objectif d’extermination, les nazis chercher la virulence des question- « mieux informé » des travaux parus mauve », « prisonniers volontaires » sitaire américain Eric Johnson avant que la dictature ne les broie. pouvaient, moins encore qu’avant, nements récurrents sur la responsa- sur une persécution « oubliée ». des camps de concentration puis- apporte sa pierre. Ce spécialiste Ainsi du père Joseph Spieker, prêter attention aux formes mineu- bilité des Allemands dans le géno- C’est négliger un peu vite la somme qu’il ne dépend que de leur soumis- d’histoire moderne aborde le sujet auteur, le 28 octobre 1934, à Colo- res d’insoumission. Au surplus, cide. Joseph Spieker fut bel et bien de Detlev Garbe, Zwischen Widers- sion de quitter l’enfer. en resserrant son analyse autour gne d’un sermon défiant le Führer. prêts à la délation, les Allemands une figure exceptionnelle tout com- tand und Martyrium : Die Zeugen N’essayant pas d’échapper à leur de questions précises : Comment la Arrêté, jugé, acquitté mais déporté, s’épiaient les uns les autres. Les me Marie Kahle, cette femme de Jehovahs im « Dritten Reich » (1994), sort, dociles face aux bourreaux terreur nazie fonctionna-t-elle au jugé de nouveau, condamné à quin- dénonciations de Juifs remplirent quarante-cinq ans, mère de cinq synthèse très documentée dont John- pour accomplir leur Salut, les jour le jour ? Les citoyens s’en ze mois de prison, libéré en 1937, il une tout autre fonction en partici- enfants, qui porta aide et assistan- son, lui, ne méconnaît pas l’intérêt. Témoins furent même employés par accommodèrent-ils ? La popula- gagna le Chili où la hiérarchie pant à leur extermination « inimagi- ce à des voisines victimes de la Déplacé aux Etats-Unis, l’argu- leurs oppresseurs, qui n’hésitent pas tion réagit-elle aux persécutions catholique l’accueillit fraîchement. nable sans la loyauté, la complicité Nuit de cristal et dut pour cela ment de la primeur pouvait jouer sur à confier leur gorge au rasoir de ces visant des gens qu’elle côtoyait Cibles de prédilection de la Gesta- et le silence des Allemands. » Plus affronter mise en quarantaine et le marché français, même si François barbiers non violents. Allant à la depuis toujours ? Ses réponses po, les Juifs furent marginalisés et de 90 % des 163 696 Juifs officielle- menaces avant de s’exiler avec les Bédarida semblait ignorer l’ex- mort en chantant des cantiques, les reposent sur des enquêtes orales et livrés au désarroi. Témoin, cette ment présents en Allemagne le siens (1). Bruno Bettelheim le istence du livre de Graffard et Tris- Bibleforscher sont donc des martyrs sur les archives policières et judi- femme, âgée de dix-neuf ans en 1er octobre 1941 furent mis à mort. disait à sa manière en 1985 : « C’est tan, lorsqu’il préfaça le volume mili- plutôt que des victimes et c’est ce ciaires de trois villes rhénanes, la 1940, qui résume son état d’esprit La seule manifestation publique avant tout le silence qui a condamné tant de Guy Canonici, Les Témoins de que souligne la presse américaine, grande Cologne, la moyenne Kre- de l’époque par ces mots : « Angois- contre les déportations de Juifs alle- les Juifs à la mort. » Jéhovah face à Hitler (Albin Michel, soucieuse de discriminer ceux qui feld et la petite Bergheim. se, angoisse, angoisse. » Le boycott mands fut menée par un millier de Laurent Douzou 1998), qu’il qualifie de « livre bien- eurent le choix de ceux qui ne Cette plongée dans le quotidien des magasins juifs dès avril 1933, femmes qui, en février 1943, à Ber- venu » – « non seulement parce qu’il l’eurent pas. Mais, dans l’optique du de la terreur de la période les lois de Nuremberg deux ans lin, exigèrent la libération de leurs (1) Tous les Allemands n’ont pas un comble une lacune, mais parce qu’il croyant, l’alternative a-t-elle un 1933-1945 constitue le meilleur plus tard donnèrent l’impulsion. La conjoints juifs. Grâce à cette protes- cœur de pierre (éd. Liana Levi, lire arrive à son heure ». On ne reviendra sens ? d’un ouvrage plus probant dans situation empira avec le pogrom de tation de la Rosenstrasse, 1 700 « Le Monde des livres » du 8 juin). pas sur le différend juridique qui Ph.-J. C. Eclats de vie avant l’horreur Oradour, histoire d’un massacre A partir des photos confisquées aux détenus d’Auschwitz, l’album Très tôt récupéré par une sombre légende, le village-martyr a enfin composé par Ann Weiss se lit surtout comme une conjuration de l’amnésie trouvé, avec Jean-Jacques Fouché, son historien

Croisant avec sagacité tous les l’hommage qui convient. Et l’auteur LE DERNIER ALBUM ORADOUR témoignages, suivant les témoins d’appeler de ses vœux le repentir des La vie, sous les cendres de Jean-Jacques Fouché. comme les acteurs du cauchemar, Allemands, à l’instar du pardon d’Auschwitz-Birkenau Ed. Liana Levi, 294 p., Fouché interdit toute récupération demandé à Guernica. Pour que l’His- (The Last Album. 19,80 ¤ (130 F). commode pour rendre à l’impossible toire relaie enfin la mémoire. Eyes from the Ashes of deuil de morts sans nom ni sépulture Ph.-J. C. Auschwitz-Birkenau) ymbole même de l’horreur, de Ann Weiss. le village-martyr d’Oradour- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) sur-Glane (Haute-Vienne) par Maïca Sanconie, S peinait à trouver son histo- Autrement, 224 p., 37,35 ¤ (245 F). rien, tant le massacre, commis le samedi 10 juin 1944 par les Waffen e crime parfait. L’expression SS de la division « Das Reich » a vu retenue par James E. Young, sa « mémoire » immédiatement dans sa forte préface au tra- construite. Le bourg sacrifié est L vail d’Ann Weiss, peut paraî- demeuré en l’état, ruines offertes à tre outrée. Et pourtant, quelle autre l’édification des visiteurs, faute d’ex- formule employer pour qualifier le piation sereine, tandis que le nou- projet de Heinrich Himmler, qui ne veau village se développait aux con- visait pas seulement l’extermination fins de l’espace dévasté, devenu une des juifs, mais l’effacement sans « enceinte sacrée » dont la mémoire appel de leur mémoire, gommant doit plus à la légende qu’à l’experti- avec un soin maniaque les moindres se exacte – le Petit Larousse 2002 traces de victimes vouées à l’oubli ? évoque encore le massacre de Déjouer ce complot terrifiant – écrire « tous ses habitants (642 person- dans l’histoire de l’humanité « une nes) », or, si l’horrible bilan est bien page glorieuse et cependant non écri- celui retenu finalement en jan- te », garantie du néant – justifiait tou- vier 1947 par le tribunal civil de tes les mobilisations. Et, de l’historien Rochechouart, il est sans doute infé- au chercheur, chacun s’est efforcé de rieur d’une centaine d’unités à la réa- remonter les pistes effacées, de nom- lité – et surtout ne correspond pas à mer le disparu, de rendre une exis- cette totalité des habitants, marte- tence de papier à des milliers de victi- lée par la légende. mes escamotées au regard de l’Histoi- Aussi convient-il de saluer l’excel- re. Déjà, le Mémorial de la déporta- lent travail qu’a entrepris Jean-Jac- tion des juifs de France (1978) avait ques Fouché, « chef de projet » du attesté simplement, en soixante-sei- Centre de la mémoire d’Oradour et ze mille noms, la réalité d’une persé- commissaire de l’exposition perma- cution que d’aucuns tentaient de Renia et David durant l’été 1939 nente. Cette familiarité avec le lieu nier ; puis ce fut l’insoutenable et les indices du drame qui s’y joua regard sur l’innocence saccagée du nais, à partir des clichés confisqués à la destruction des « preuves », plus n’a pas désarmé l’esprit critique de Mémorial des enfants juifs déportés de aux détenus au camp d’Auschwitz- de quarante ans après l’ouverture du Fouché qui reprend, avec un soin France (1993, 1995), où la photogra- Birkenau. camp, préciser la nature de son didactique exemplaire, toutes les phie, présentée pour trois mille des La litanie personnelle offerte en patient travail de reproduction, c’est questions que pose l’« exécution » onze mille enfants identifiés, dépas- guise de dédicace prépare à un choc le choc de ces intimités heureuses d’un village limousin « ordinaire » – sait l’acte commémoratif pour impli- qu’on redoute, sans l’anticiper tout à dévoilées, rapprochées par le drame c’est le terme retenu par le Centre. Il quer le lecteur dans une tragédie uni- fait. Mais les noms ne peuvent faire final qui soude ces destins épars, qui interroge l’espace géographique à verselle (ce corpus est repris dans la plus que rétablir un lien tranché. Man- bouleverse sans remède. l’approche de l’été 1944, alors que le somme de Serge Klarsfeld, La Shoah quent les visages, les histoires tacites Vestiges tangibles de foyers harmo- débarquement a débuté en Nor- en France, dont il constitue le quatriè- qui s’y déchiffrent, la profondeur nieux. Avant l’horreur. Et qu’on regar- mandie, justifiant un rappel des me volume). humaine que les noms gravés sur les de comme une conjuration de l’amné- troupes SS vers le nord. « Sans une C’est la même émotion terrible qui cénotaphes ne peuvent convoquer. sie, une assurance de survie. Pour action brutale », le général SS Lam- étreint celui qui ouvre Le Dernier Ann Weiss a beau raconter sa premiè- que l’homme s’autorise à ne pas dou- merding pronostique « un gouverne- Album, composé par Ann Weiss, elle- re rencontre avec le fonds des 2 400 ter de lui-même. ment communiste ». L’action, ce même fille de deux rescapés polo- photos miraculeusement échappées Philippe-Jean Catinchi sera le martyre d’Oradour. X / LE MONDE / VENDREDI 30 NOVEMBRE 2001 actualités b

L’EDITION FRANÇAISE Payez, vous êtes sélectionné ! Un nouveau patron b BD Boum à Blois. La dix-huitiè- Plusieurs éditeurs anglais s’indignent des conditions draconiennes imposées par les grandes chaînes me édition de « BD Boum », festi- pour J’ai lu val de la BD de Blois, qui a eu lieu de librairies qui exigent le paiement de plusieurs milliers de livres sterling pour retenir les ouvrages dans leurs sélections du 23 au 25 novembre, a distingué plusieurs auteurs. Le grand prix ’est un article de l’hebdo- du Sunday Times qui confirme les une bonne mise en place du livre. per aux coûts de promotion addition- n nouveau patron a (Grand Boum) a été attribué, pour madaire The Spectator principales données de Chris Ainsi, le dictionnaire Collins était nelle ». Il note au passage que « les enfin été trouvé pour l’ensemble de son œuvre, à l’Espa- du 20 octobre qui a Lewis. Selon ce journal, Penguin et récemment mis en évidence chez éditeurs ont des bénéfices supérieurs J’ai lu, la filiale poche gnol Miguelanxo Prado (Chienne dévoilé le pot-aux-roses. Macmillan, par exemple, admet- WH Smith, tandis que celui réalisé à ceux du secteur de la librairie ». de Flammarion. C’est de vie, Manuel Montano, Trait de CIl décrit « le scandale des liaisons tent qu’ils peuvent consacrer jus- par Oxford University Press était Cette affaire témoigne des rela- UBertrand Lobry, un homme de craie, etc.) ; le prix Jacques Lob du financières entre les éditeurs et les qu’à 50 000 £ pour chaque livre difficile à trouver. L’un avait payé, tions souvent tendues entre édi- presse et de marketing qui succède scénario a récompensé Laurence libraires », en expliquant que les qu’ils choisissent de promouvoir, l’autre pas. teurs et grandes chaînes de librai- à Frédéric Morel nommé directeur Harlé, coauteur de Jonathan Cart- ouvrages sélectionnés parmi les en utilisant tous les systèmes de Christopher MacLehose, le ries, dans l’univers anglo-saxon. général du groupe Flammarion au land, série western anticonvention- livres de la semaine ou du mois des recommandations. patron d’Harvill – l’une des rares Aux Etats-Unis, le patron de la tou- début de l’année. Agé de quarante- nelle, et le prix jeunesse a été décer- grandes librairies le sont parce que maisons à accorder de l’impor- te-puissante chaîne Barnes and cinq ans, diplômé d’HEC, Bertrand né à Karine de Brab et Zidou pour « les éditeurs ont payé des sommes DÉGRADATION RAPIDE tance aux traductions – estime Noble, Leonard Riggio, vient de lan- Lobry a commencé sa carrière au leur album Choco Baraka. Le prix importantes pour ça ». Il cite des Tout le monde reconnaît désor- qu’« il y a cinq ou dix ans le choix de cer un avertissement aux éditeurs département international d’Ha- de La Nouvelle République est allé à chiffres : 10 000 livres sterling mais ces pratiques qui sont couran- ces librairies était motivé par la pas- qui accorderaient de meilleures chette. Il rejoint ensuite le groupe Marc-Antoine Mathieu pour son (16 036 euros) pour être le livre de tes aux Etats-Unis, comme le décrit sion du livre, et cette passion était conditions à d’autres vendeurs de Expansion, où il travaille sur récent album Le Dessin. la semaine de WH Smith, et des André Schiffrin dans L’Edition sans aussi partagée par les managers de livres, tout en précisant : « Ce n’est l’éphémère city-magazine Paris b Chantelivre à Issy. A l’initiative milliers de livres sterling pour être éditeurs (éd. La Fabrique, 1999). ces chaînes. Ce n’est plus le cas évidemment pas une menace, je ne Hebdo, avant de prendre en charge de l’Ecole des loisirs et des librairies recommandé par Amazon.com, Pourfendeur des dérives d’une édi- aujourd’hui ». Christopher MacLe- menace jamais les éditeurs. » la publicité. Il prend son indépen- Chroniques, une nouvelle librairie Borders et Waterstone’s. tion livrée au marché, Schiffrin hose insiste sur un autre effet per- La France semble à l’abri de ces dance pour lancer le mensuel éco- Chroniques et Chantelivre ouvrira Pour participer aux prix littérai- accordait cependant un certain vers du système : « Si votre livre est pratiques. Le prix unique, qui empê- nomique Défis et surtout Rebondir, ses portes, samedi 1er décembre, 32, res des libraires, les éditeurs doi- satisfecit aux librairies anglaises et sélectionné, vous devez payer. Vous che une concurrence acharnée sur un magazine pour les chômeurs avenue de la République, à Issy-les- vent aussi payer, de même que aux « chaînes (comme Waterstone’s) imprimez de nombreux exemplaires les prix des best-sellers, y est pour qui devient un important succès Moulineaux. Pour l’Ecole des loi- pour être présents sur les meilleu- dont la philosophie n’est pas très éloi- pour être présent dans tous les maga- beaucoup. Pour Bertrand Picard, de presse dans les années 1990. Il sirs, elle répond au projet d’ouvrir res tables. « Avoir des livres en bon- gnée de la librairie traditionnelle ». sins. Mais, si le livre ne se vend pas directeur livres de la Fnac, « les sys- était depuis un an directeur du des points de vente en banlieue ne place dans les magasins coûte La situation s’est fortement dégra- bien, cela devient une catastrophe, tèmes anglo-saxons sont très diffé- marketing au Figaro. parisienne, dans des zones où l’on désormais plus cher que l’avance dée en peu de temps. Le système car vous payez pour la mise en place rents du système français. Rien ne Dans le cadre de Rebondir, il trouve « beaucoup de familles et normale pour un premier roman- américain s’est rapidement déve- et vous devez supporter les frais de laisse penser que de telles pratiques avait créé une collection de gui- peu de librairies ». Mais l’expérien- cier », constate l’auteur de cet arti- loppé en Angleterre. Il n’existait retour. » Mais pour lui, le principal puissent arriver en France. Et cela ne des. Il définit sa tâche chez J’ai lu ce consiste surtout, sur 180 m2,à cle, signé du pseudonyme de Chris pas sous cette forme il y a cinq ans. handicap tient au fait que «cene passera pas par la Fnac ». La seule comme une « mission de développe- tester « une nouvelle formule de Lewis. Il sait de quoi il parle : «Je Cette situation est la conséquen- sont plus les mêmes livres qui sont entorse que l’on peut observer en ment » et se réjouit d’être « dans librairies où littérature générale et lit- sais cela car je travaille pour l’un ce de la double concentration qui choisis » et que « les critères sont de France, c’est le paiement des édi- une entreprise à taille humaine qui térature de jeunesse sont à égalité », des plus importants éditeurs du s’est opérée en Angleterre dans plus en plus commerciaux ». teurs pour être présents dans des doit inventer son chiffre d’affaires explique Jean-Louis Fabre à l’Ecole Royaume-Uni. J’écris sous un pseu- l’édition – autour de Penguin, Mac- Le directeur de l’Association des catalogues de sélections. Mais les chaque année, dans un secteur très des loisirs. « C’est une idée originale donyme car je perdrais mon emploi millan, Random House et Harper- libraires, Tim Godfray, a réagi à cet- sommes sont faibles. La Fnac y a concurrentiel » face au Livre de où, pour la première fois, un éditeur si j’apparaissais sous mon vrai Collins – comme dans la librairie, te polémique : « En demandant de recours, comme de nombreuses poche (Hachette) et à Pocket et un libraire développent un projet nom. » avec WH Smith, Waterstone’s, l’argent à des éditeurs, les grandes autres enseignes, mais jamais pour (Vivendi Universal). A ses côtés, commun, à égalité de capital et de L’article très bien informé a été Books etc, Borders et Blackwell. librairies agissent comme la plupart sa sélection de rentrée, ni pour ses Hélène Amalric est directrice géné- risque. » contesté sans que ces informations Les éditeurs indépendants sont les des autres commerces. Si un super- opérations de découvertes, qui met- rale adjointe chargée de l’éditorial. b PRIX. Le prix Wepler-Fonda- soient démenties. Il a été repris par plus inquiets de cette évolution, car marché par exemple choisit un pro- tent souvent en évidence de petits J’ai lu vient de créer un secteur tion La Poste revient à Yves Pagès la plupart des journaux britanni- ils n’ont pas les moyens de payer duit pour une promotion spéciale, il éditeurs. pour la jeunesse. pour Le Théoriste (Verticales), et ce ques et prolongé par une enquête de telles sommes simplement pour demande à son fabricant de partici- Alain Salles A. S. même prix a donné une mention à Brigitte Giraud pour A présent (Stock). La Société des Gens de let- tres vient de décerner ses prix d’automne de littérature et poésie – dotés de 3 049 ¤ (20 000 F) –, et A L’ETRANGER de traduction. Gisèle Prassinos a Un Baobab pour « Jésus Betz » reçu le grand prix Poncetton pour b ÉTATS-UNIS : Phyllis met l’édition en émoi l’ensemble de son œuvre et la réédi- e Baobab de l’album prend racine. Décerné main, et accéder néanmoins au pouvoir suprême par la ver- Depuis la fin septembre, tout le monde de l’édition s’interrogeait tion de Le Visage effleuré de peine pour la deuxième fois par Le Monde et le Salon tu magique de l’amour. » Né un soir de Noël, au XIXe siè- sur le devenir de Phyllis Grann, l’une de ses plus illustres représen- (éd. du Cardinal) alors que le grand du livre de Montreuil, ce prix a été attribué, mer- cle, Jésus est un homme-tronc qui, en 33 dates, raconte sa tantes, qui venait de quitter la direction de Penguin Putnam sans prix Thyde-Monnier a été attribué credi 21 novembre, aux désormais célèbres duet- réussite dans l’univers du cirque à la mère qui l’a abandon- donner ses raisons. La réponse vient de tomber : la reine des best- à Pierrette Fleutiaux pour Des phra- Ltistes du livre de jeunesse Fred Bernard et François Roca, né. Aux lumières chaudes, aux clairs-obscurs extraordinai- sellers à qui l’on doit Tom Clancy, Patricia Cornwell, Dick Francis, ses courtes, ma chérie (Actes Sud). pour Jésus Betz (Seuil/Jeunesse, « Le Monde des livres » res de François Roca, répondent les images verbales, le Robin Cook, Kenn Follett, Sue Grafton ou Amy Tan, celle qui sait Jean-Pierre Milovanoff a obtenu le du 28 septembre). texte poignant et musical de Fred Bernard. En pleine sym- non seulement découvrir des auteurs mais aussi lancer de nouvel- prix de poésie Louis Montalte Jusqu’en 2000, aucun prix grand public ne récompen- biose, les deux compères sont ici au sommet d’un art à les méthodes de marketing et de promotion, vient d’intégrer pour l’ensemble de l’œuvre et pour sait les ouvrages illustrés destinés aux jeunes lecteurs. quatre mains qui s’était révélé chez Albin Michel d’abord Random House. La question qui se pose à présent est de savoir si Noir Devant (Seghers). Alain Pons C’est pour combler cette lacune que Le Monde et le Salon (depuis La Reine des fourmis a disparu, Ushi, et cette « ses » auteurs vont la suivre… est le lauréat du prix Halpérine- de Montreuil ont créé le Baobab, afin d’attirer l’attention année le très beau Jeanne et le Mokélé), et au Seuil (Le b GRANDE-BRETAGNE : la garde-robe la plus rose Kaminsky Consécration, doté de sur un livre imaginatif et audacieux, tout en aidant les Train jaune, Monsieur Cloud nuagiste). Nul doute que ce Les célèbres robes roses de Barbara Cartland – décédée en 7 622,45 ¤ (50 000 F), pour son parents à s’orienter dans la jungle des quelque 2 700 livres Jésus Betz, qui s’inscrit dans la lignée des grands déshérités mai 2000 –, ses fourrures et ses bijoux seront mis aux enchères à œuvre de traducteur et la parution d’images publiés chaque année. Doté d’une récompense de la littérature de jeunesse, marquera les lecteurs de tous Londres par Sotheby’s. Avis aux fans de la reine du roman à de La Science nouvelle, de Giambat- de 7 623 ¤ (50 000 F), le Baobab est attribué par un jury âges par la leçon de courage et de volonté qu’il prodigue. l’eau de rose, il y a quelque 80 robes de soirée en crêpe et mous- tista Vico (Fayard) ; le prix Halpéri- tournant présidé cette année par l’écrivain Jean Vautrin Fl. N. seline incrustée de pierres précieuses à saisir ; compter quelque ne-Kaminsky Découverte, doté et composé de professionnels du livre et d’artistes. L’an 15 000 euros. de 1 524,5 ¤ (10 000 F), a été remis dernier, c’est Olivia, de Ian Falconer, qui avait reçu le pre- e Prix Tam-Tams J’aime lire-Je bouquine : Avril et la poi- b RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : Kafka en Porsche à Prague à Isabelle Kalinowski pour sa tra- mier Baobab. Deux fois réimprimé depuis, son tirage a son, d’Henrietta Brandford, et Le Royaume de Kensuké, de La firme automobile allemande Porsche a annoncé avoir acheté la duction de L’Ethique protestante et dépassé 15 000 exemplaires, un record dans l’édition jeu- Michael Morpurgo (Gallimard). Prix Saint-Exupéry : Le bibliothèque personnelle de Franz Kafka à un antiquaire de l’esprit du capitalisme,deMax nesse. Professeur de musique, de Yaël Yassan et Serge Bloch Stuttgart (un millier d’ouvrages), avec l’intention de la restituer à Weber (Champs/Flammarion). Le Jésus Betz, histoire singulière, et même dérangeante, est (Casterman), Le Génie du pousse-pousse, de Jean-Côme la société Franz Kafka qui a son siège à Prague. prix Jean Monnet de littérature un conte de fées moderne. Si l’on en croit ce qu’écrivait Noguès et Anne Romby (Milan), Le Temps des mots à voix b MEXIQUE : le prix Juan Rulfo à Juan Garcìa Ponce européenne, doté de 7 622,45 ¤ Marthe Robert : « Il s’agit toujours de prouver par l’exem- basse, d’Anne-Lise Grobety (La Joie de lire). Mention spé- L’écrivain mexicain Juan Garcìa Ponce, atteint de sclérose en pla- (50 000 F), a récompensé Jorge ple d’un héros souffrant, pitoyable (…) qu’on peut être infir- ciale : La grammaire est une chanson douce d’Erik Orsen- ques, a reçu en chaise roulante le prix Juan Rulfo, lors de la Foire Semprun pour Le Mort qu’il faut me, mal né, torturé avec raffinement par un entourage inhu- na (Stock). du livre de Guadalajara. (Gallimard).

Rectificatifs b Le montant de la bourse d’écritu- re octroyée à Yasmine Khlat, lau- ges tournées en Afghanistan, Centre de recherche sur les littéra- réate du Prix des cinq continents AGENDA avec Olivier Weber, Atiq Rahimi tures modernes et contemporai- (« Le Monde des Livres » du et Spojmaï Zariab (à 18 h 30, 5, nes (Maison de la recherche, 4, rue 23 novembre), est de 120 000F, b JUSQU’AU 8 DÉCEMBRE. avenue Vélasquez, 75008 Paris ; Ledru, 63057 Clermont-Ferrand ; soit 18 283,88 ¤. Dans le même CRAYONS. A Suresnes (92), rens. et réservation : rens. : 04-73-34-66-35/64 ou crlmc numéro, la photographie de Kerny dans le cadre du Festival du des- 01-56-69-58-91). @univ-bpclermont.fr). Istvan, qui illustrait l’article d’Ed- sin de presse, se déroule la 3e édi- b DU 5 AU 9 DÉCEMBRE. HOSPI- b LES 7 ET 8 DÉCEMBRE. gard Reichmann sur la littérature tion des « Crayons de Suresnes » TALITÉ. A Clermont-Ferrand FLAUBERT. A Rouen (76), les hongroise, a été prise à Budapest en présence de douze dessina- (63), Alain Montandon animera Amis de Flaubert et le Centre et non à Bucarest comme nous l’in- teurs (à 12 h 30 les mardi, jeudi, un colloque sur le thème « L’hospi- Flaubert de l’université proposent diquions par erreur. vendredi et 10 h 30 les mercredi, talité au théâtre » organisé par le un colloque sur les œuvres de jeu- samedi, dimanche ; médiathèque, nesse de l’auteur (à 10 h 30 le 7, 5, rue Ledru-Rollin, 92150 Sures- Maison de l’université, place Emile- nes ; entrée libre, rens. : Blondel, 76000 Rouen-Mont-Saint- 01-41-18-16-69). Aignan, à 9 heures le 8, Hôtel des b DU 30 NOVEMBRE AU sociétés savantes, 190, rue Beauvoi- 2 DÉCEMBRE. ANGLOPHONES. sine, 76000 Rouen). A Avon (77), se tient le 2e Salon de b LES 8 ET 9 DÉCEMBRE. MYS- la littérature anglo-saxonne avec, TÈRES. A Saint-Tropez (83) où se parmi les invités, Kenneth White (à déroulent les colloques Gallimard, 10 heures, Maison dans la vallée à sur « Les Mystères du XXIe siècle », Avon ; rens. : 01-60-74-91-30 ou avec Jean-Christophe Rufin, Sylvie [email protected]). Germain ou Jean-Yves Tadié (à b LE 2 DÉCEMBRE. PÉGUY. A 9 h 30, Espace rendez-vous des Paris, l’Amitié Charles Péguy et Lices ; entrée libre, rens. et réserva- l’université Paris-IV organisent un tions obligatoires au colloque sur le thème « Nouveaux 0800-65-24-64). regards sur Péguy poète » (de 9 heu- res à 18 h 30, Maison Nicolas-Barré, 83, rue de Sèvres, 75006 Paris). b LE 5 DÉCEMBRE. VIOLEN- CES. A Paris, la Bibliothèque nationale de France poursuit le cycle du XXe siècle des historiens autour du thème « Les violences de guerre » avec Henry Rousso, Raphaëlle Branche et Christian Ingrao (à 16 h 30, site François- Mitterrand, quai François-Mau- riac, 75013 ; grand auditorium, rens. : 01-53-79-59-59). b LE 5 DÉCEMBRE. AFGHANIS- TAN. A Paris, la Société civile des auteurs multimédias organise un débat, avec projection d’ima-