SICHERHEITSDIREKTION KANTON BASEL-LANDSCHAFT FACHBEREICH INTEGRATION

WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

DEUTSCH SEITE 2 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT! SEITE 3 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... INHALT DASS DER KIRSCHBAUM DAS WAHRZEICHEN DER BASELBIETER LANDWIRTSCHAFT IST? Die heute bekannteste Tafelkirschsorte des Baselbiets, die Flurianer (oder auch Schauenburger genannt), wurde vor rund 100 Jahren vom ehemaligen Wirt von Bad Schauenburg, Emil Benedikt Flury, aus dem Libanon ins Baselbiet gebracht.

Willkommen im Baselbiet 4 Fachbereich Integration 5 Amt für Migration 6 Sprache und Verständigung 7 Die Schweiz 8 Der Kanton Basel-Landschaft 10 Ausländerrechtliche Informationen 12 Wohnen 14 Arbeit 16 Steuern 18 Soziale Sicherheit 19 Gesundheit 22 Kinder 24 Volksschule 26 Ausbildung 28 Weiter- und Erwachsenenbildung 31 Heirat, Geburt, Tod 32 Religion 33 Mobilität 34 Alltag und Freizeit 36 Weitere Angebote 38 Brauchtum und Feiertage 40 Wer, Was, Wo im Kanton Basel-Landschaft 41 Impressum 46 Wichtige Nummern im Notfall Rückseite . SEITE 4 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WILLKOMMEN IM BASELBIET!

Es freut uns, dass Sie sich entschieden haben, in unserem schönen Kanton zu leben.

Der Kanton Basel-Landschaft zeichnet sich durch seine besondere Vielfalt aus. Erkunden Sie die weitgehend un- berührten Naturlandschaften des malerischen Juragebiets. Zahlreiche Burgen und Schlösser aus längst vergangenen Zeiten säumen dabei Ihren Weg. Historische Stätten von Regierungsrat Weltruf wie Augusta Raurica führen Sie auf die Spuren der Isaac Reber Römer, und charmante Kleinstädte wie Liestal laden Sie Vorsteher der ein, durch die Strassen und Gassen der Altstadt zu bum- Sicherheitsdirektion des Kantons meln. Die Industrie­areale im Unterbaselbiet hingegen ver- Basel-Landschaft mitteln Ihnen urbanes Flair und bieten attraktive Arbeits- plätze für Menschen aus aller Welt.

Menschen aus über 150 Nationen haben hier ein Zuhause gefunden. Der Kanton und die Gemeinden unterstützen auch Sie bei der Integration in die Gesellschaft. Unser Motto lautet: Fördern und Fordern! Für eine gelungene Integration braucht es die Offenheit der einheimischen Be- völkerung und den Willen von Ihnen, den Zugewanderten, sich mit der neuen Lebenswelt vertraut zu machen. Nur so kann das gemeinsame Zusammenleben gelingen. Die vorliegende Broschüre vermittelt Ihnen wichtige Informa- tionen, um sich im schweizerischen Alltag leichter zurecht zu finden. Nutzen Sie die zahlreichen Angebote in unse- rem Kanton, knüpfen Sie soziale Kontakte und beteiligen Sie sich aktiv am Leben in Ihrem neuen Umfeld! Damit auch Sie sich hier so rasch wie möglich zu Hause fühlen!

Ich wünsche Ihnen einen guten Start!

Regierungsrat Isaac Reber Vorsteher der Sicherheitsdirektion des Kantons Basel-Landschaft SEITE 5 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

FACHBEREICH INTEGRATION

Martin Bürgin Kantonaler Integrationsbeauftragter Fachbereich Integration

Sicherheitsdirektion Kanton Basel-Landschaft Amtshausgasse 7 4410 Liestal T 061 552 66 53 [email protected] www.integration.bl.ch

Der Fachbereich Integration ist die kantonale Stelle für bereich Integration das Erlernen der deutschen Sprache Integrationsfragen und Ansprechpartner für die Bundes- für fremdsprachige Personen als wichtige Schlüsselkom- behörden. Im Rahmen des Kantonalen Integrationspro- petenz (vgl.­ Kapitel Sprache und Verständigung). Genauso gramms (KIP) setzen wir Massnahmen um, deren Ziel es muss aber auch jeder und jede den Willen und das Enga- ist, sowohl die nachhaltige Integration von Migrantinnen gement zeigen, sich auf das Leben in der neuen Gesell- und Migranten und deren Kinder zu fördern als auch die schaft einzulassen. Das geht nur, wenn die einheimische einheimische Gesellschaft sachlich über Themen der Mig- Bevölkerung bereit ist, auf ihre neuen Nachbarn zuzugehen ration und Integration zu informieren. Wir unterstützen zahl- und Bedingungen schafft, die es ihnen erlauben, am Le- reiche Projekte zur Sprachförderung, sozialen Integration, ben hier teilzuhaben. frühen Förderung und Informationsvermittlung. Dadurch sollen Menschen mit Migrationsgeschichte am Leben hier Der Kanton Basel-Landschaft fordert von den neu Zugezo- teilnehmen sowie Strukturen und Mechanismen abgebaut genen folgende Beiträge zu ihrer Integration: werden, die zu einer Benachteiligung führen können. Die- – Sie respektieren die Bundesverfassung und deren Werte. se Aufgaben betreffen die ganze Gesellschaft und können – Sie lernen die am Wohnort gesprochene deshalb nur in Kooperation mit verschiedenen Akteuren Landessprache. gelingen. Deshalb arbeitet der Fachbereich Integration – Sie setzen sich mit dem Leben in der Schweiz eng mit staatlichen und nichtstaatlichen Institutionen und auseinander. Einrichtungen zusammen und strebt deren Vernetzung auf – Sie sind erwerbstätig und bereit, sich weiterzubilden. kantonaler und kommunaler Ebene an. Wir sind überzeugt davon, dass sich unser und Ihr Enga- WAS IST INTEGRATION? gement lohnt und dazu beiträgt, dass Integration nicht nur Es gibt zahlreiche Definitionen von Integration. Für den ein gutgemeinter Gedanke bleibt, sondern zu wertvollen Fachbereich Integration ist Integration ein dynamischer Begegnungen und Chancen für das Leben führen wird. Prozess, in dem es darum geht, dass sich die neu Zuzie- henden und die bereits Ansässigen in gegenseitigem Res- pekt auf Regeln des friedlichen Zusammenlebens einigen. Integration ist ein Recht, aber auch eine Pflicht. Jeder und Martin Bürgin jede hat das Recht, in die bestehende Gesellschaft integ- Integrationsbeauftragter Fachbereich Integration riert zu werden. Damit das möglich ist, erachtet der Fach- des Kantons Basel-Landschaft SEITE 6 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

AMT FÜR MIGRATION

Hanspeter Spaar Chef Amt für Migration

Amt für Migration Basel-Landschaft Parkstrasse 3 4402 Frenkendorf T 061 552 51 61 [email protected] www.bl.ch > Sicherheit > Amt für Migration

Das Amt für Migration ist zuständig für die Prüfung und – Bewilligungserteilung und -verlängerung von vorläufig Regelung der Anwesenheits­berechtigung ausländischer aufgenommenen Personen Personen im Kanton Basel-Landschaft. Dabei wendet es – Rückkehrberatung und Förderung der die Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Auslän- freiwilligen Rückkehr im Asylbereich derinnen und Ausländer, des Asylgesetzes, des Vertrages – Anwendung von Zwangsmassnahmen zur über den freien Personenverkehr sowie der jeweiligen Ver- Durchsetzung von Wegweisungen ordnungen und Weisungen des Bundes an. – Organisation des Wegweisungsvollzugs im Asyl- und Ausländerbereich Die wesentlichen Aufgaben des Amts für Migration sind: – Prüfung, Erteilung und Verlängerung Wir sind für Sie da – in allen Belangen Ihres ausländer- von Aufenthalts-, Kurzaufenthalts- und rechtlichen Aufenthaltes: Wollen Sie Ihre Familie nachzie- Niederlassungsbewilligungen­ hen, den Kanton wechseln, Besuch aus Ihrem Heimatland – Mutation von Personalien, Adressen und empfangen, eine Stelle antreten, sich selbstständig ma- Aufenthaltszweck chen oder haben Sie andere Fragen im Zusammenhang – Erfassung biometrischer Daten bei Personen aus mit ausländerrechtlichen Bewilligungen? Dann wenden Sie Drittstaaten (ausserhalb EU/EFTA) sich an unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, welche – Prüfung und Verfügung von fremdenpolizeilichen Ihnen Ihre Fragen kompetent und freundlich beantworten Massnahmen bei gerichtlichen Verurteilungen, werden. Sozialhilfebezug und erheblichen Schulden – Begrüssungsgespräche und Integrationsvereinbarungen­ – Ausstellung von Rückreisevisa Hanspeter Spaar – Administrative Erfassung von Asylsuchenden Chef Amt für Migration – Stellenantritt und -wechsel des Kantons Basel-Landschaft SEITE 7 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... SPRACHE UND WUSSTEN SIE, DASS INTERKULTURELLE VERSTÄNDIGUNG ÜBERSETZENDE IN DER SCHWEIZ WOHNHAFTE PERSONEN MIT EIGENEM MIGRATIONSHINTERGRUND, FUNDIERTEN KENNTNISSEN DER LOKALEN SPRACHE UND DER LOKALEN GEPFLOGENHEITEN UND KOMMUNIKATIONSFORMEN SIND? Sie stehen Ihnen bei Bedarf bei wichtigen Anliegen zur Seite und helfen Ihnen dabei, zu verstehen und verstanden zu werden.

Deutschkenntnisse sind eine wichtige Grundvorausset- Die Fachstelle Erwachsenenbildung Basel-Landschaft führt zung für eine erfolgreiche Integration. Um den Alltag zu eine Liste der vergünstigten Angebote in Basel-Landschaft­ bewältigen ist es nötig, Deutsch zu lernen. Dies erleich- und Basel-Stadt. Auf ihrer Webseite gibt es weitere Infor- tert es Ihnen, mit Nachbarn, Lehrpersonen, Behörden und mationen zum Thema Deutschlernen und Deutschkurse. anderen Personen in Kontakt zu kommen. Auch für die Ar- beitssuche, für Ausbildung und Weiterbildungen sind gute Auskunft zum Deutschkursangebot in der Region Basel fin- Deutschkenntnisse zentral. den Sie beim Ausländerdienst Basel-Landschaft.

Eine neue Sprache lernen kostet viel Zeit und Engage- WIE KANN ICH EINEN INTERKULTURELLEN ment. In den Kursen lernen Sie aber nicht nur Deutsch, Sie ÜBERSETZER ODER EINE ÜBERSETZERIN FINDEN? werden auch viel über die Region Basel und das Leben in Für schwierige und wichtige Gespräche wird der Beizug der Schweiz erfahren und Sie werden Gelegenheit haben, eines qualifizierten Dolmetschers oder einer qualifizierten neue Kontakte zu knüpfen. Dolmetscherin empfohlen.

Es gibt eine Vielzahl von privaten Deutschkursanbietenden, Der Ausländerdienst Basel-Landschaft bietet einen Dol- die laufend neue Kurse anbieten und sicher auch einen metschdienst an und vermittelt Ihnen bei Bedarf einen Dol- für Sie passenden führen. Sprachzertifikate wie telc oder metscher oder eine Dolmetscherin. Goethe haben auf dem Arbeitsmarkt einen hohen Stellen- wert und weisen ein bestimmtes Sprachniveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) nach. In der Region Basel gibt es Prüfungszentren, die zum Teil auch spezielle Prüfungsvorbereitungskurse durchführen. Sprachförderung der Fachstelle Erwachsenenbildung: Die Kosten sind je nach Anbieter und Kurs unterschiedlich. www.bl.ch Die Anbieter können Sie über die Kosten ihrer Kurse und > Bildung, Kultur, Sport > Erwachsenenbildung > Quartärbereich eventuelle Reduktionen informieren. > Sprachförderung

Auskunft zu Deutschkursangeboten/Dolmetschdienst: Dem Kanton Basel-Landschaft ist es wichtig, dass Neu- Ausländerdienst Baselland / ald zuziehende möglichst rasch ins Deutschlernen einsteigen, Bahnhofstrasse 16, 4133 Pratteln deshalb vergünstigt er eine Auswahl von Kursen für seine T 061 827 99 00 [email protected] fremdsprachigen Einwohnerinnen und Einwohner. Es wer- www.ald-bl.ch den Einstiegskurse für Neuzuziehende, Alphabetisierungs- Gemeinsamer Europäischer kurse und Deutschkurse auf verschiedenen GER-Niveaus, Referenzrahmen für Sprachen (GER): mit spezifischen Schwerpunkten und in unterschiedlicher www.europaeischer-referenzrahmen.de Intensität und Länge angeboten. SEITE 8 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... DIE SCHWEIZ DASS DAS LANDESKÜRZEL «CH» FÜR CONFOEDERATIO HELVETICA STEHT UND DIE LATEINISCHE BEZEICHNUNG FÜR DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT IST? Bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts hatte die Schweiz keine zentrale Regierung, sondern war ein lockerer Bund autonomer Kantone. Da in der Schweiz vier Landessprachen gesprochen werden, war es schwierig, einen einheitlichen Namen des Landes festzulegen. Die Abkürzung der lateinischen Bezeichnung war daher ein idealer Kompromiss.

WER BESTIMMT DAS HANDELN DES BUNDES? Die Schweizer Bürgerinnen und Bürger haben weitgehen- de demokratische Rechte. Sie wählen nicht nur die Parla- mente und Regierungen, sondern stimmen regelmässig auch über Sachfragen ab.

WAS SIND MEINE RECHTE UND PFLICHTEN? Die Schweiz und damit auch der Kanton Basel-Landschaft legt Wert auf die Freiheit, Rechte und die Einhaltung der DIE DREI BEHÖRDLICHEN EBENEN DER SCHWEIZ Pflichten jedes Einzelnen. ­Vor­aussetzungen dafür sind ge- Die Schweiz ist in 26 Kantone gegliedert und wird auch genseitige Achtung und Toleranz sowie das Anerkennen als Bund oder Eidgenossenschaft bezeichnet. Der Kanton der gleichen Grundwerte im Zusammenleben. Basel-Landschaft besteht aus 86­ Gemeinden.­ Bund, Kan- tone und Gemeinden haben unterschiedliche Aufgaben. DIE WESENTLICHEN GRUNDWERTE UND RECHTE: – Die Würde des Menschen ist unantastbar WELCHE AUFGABEN HAT DER BUND? – Alle Menschen sind vor dem Gesetze gleich Der Bund übernimmt Aufgaben, welche für die ganze – Frau und Mann sind gleichberechtigt Schweiz einheitlich geregelt werden. Das betrifft zum Bei- – Die Freiheit der einzelnen Person endet dort, wo die spiel die Aussenpolitik oder die Regelung des Aufenthaltes Freiheit der Mitmenschen beginnt von Ausländerinnen und Ausländern. DIE WESENTLICHEN PFLICHTEN: WELCHE AUFGABEN HAT DER KANTON? – Steuerpflicht Der Kanton übernimmt Aufgaben, welche alle Gemeinden – Abschliessen und Bezahlen betreffen. Zum Beispiel die Spitalversorgung, das Polizei- der Krankenversicherung wesen oder die Berufsbildung. – Abgabe von Sozialleistungen durch Erwerbstätige und Vermögende WELCHE AUFGABEN HABEN DIE GEMEINDEN? – Einhaltung der Schulpflicht und Zusammenarbeit mit – Registrierung aller Einwohnerinnen und Einwohner der Schule und den Lehrpersonen – Organisation der Volksschule auf der Primar- und Oberstufe GLEICHSTELLUNG FÜR FRAUEN UND MÄNNER – Gewährleistung der Sozialhilfe für ihre Die Gleichstellung von Frau und Mann ist in der Schweiz Einwohnerinnen und Einwohner seit 1981 in der Bundesverfassung verankert. Gleichstel- – Sicherstellung der Infrastruktur wie Wasser­versorgung lung bedeutet, dass Frauen und Männer gleiche Chancen und Abfallentsorgung auf Zugang und Mitbestimmung in jedem Lebensbereich SEITE 9 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... DASS IN UNSERER HÖCHSTEN GESETZGEBUNG, DER BUNDESVERFASSUNG, STEHT, DASS NIEMAND AUFGRUND DER HERKUNFT, DER RASSE, DES GESCHLECHTS, DES ALTERS, DER SPRACHE, DER SOZIALEN STELLUNG, DER LEBENSFORM, DER RELIGIÖSEN, WELTANSCHAULICHEN ODER POLITISCHEN ÜBERZEUGUNG ODER WEGEN EINER KÖRPERLICHEN, GEISTIGEN ODER PSYCHISCHEN BEHINDERUNG DISKRIMINIERT WERDEN DARF?

haben. Sei es in Ausbildung und Beruf, Politik und Wirt- Sie sich mit den gesellschaftlichen Verhältnissen und Le- schaft, Familie und Privatem. bensbedingungen in der Schweiz aus­einandersetzen und insbesondere die deutsche Sprache erlernen. Gleichstellung für Frauen und Männer ist eine Stabsstelle des Regierungsrates. Sie unterstützt die Regierung bei der MÖGLICHKEITEN ZUR BETEILIGUNG Realisierung der tatsächlichen Chancengleichheit von Frau- – Besuch eines Deutschkurses en und Männern im Kanton Basel-Landschaft. – Pflege der Nachbarschaft – Mitgliedschaft in einem Verein Wie können Sie sich gegen sexuelle Belästigung am Ar- – Teilnahme an Veranstaltungen der Gemeinde oder des beitsplatz wehren? Werden Sie als Mutter oder Vater Kantons diskriminiert? Wie verhindern Sie Lohndiskriminierung in – Beteiligung an Baselbieter Bräuchen Ihrem Unternehmen? Wir beraten Sie gerne und zeigen – Freiwillige Arbeit im kulturellen, sportlichen oder Ihnen Handlungsmöglichkeiten auf. sozialen Bereich

Die Website www.gleichstellung.bl.ch ist das regionale In- Ihre Wohngemeinde steht Ihnen bei weiteren Fragen ger- formationsportal zu rund 40 Gender- und Gleichstellungs- ne zur Verfügung und hilft Ihnen weiter. Rufen Sie an oder themen. gehen Sie persönlich vorbei!

HÄUSLICHE GEWALT Häusliche Gewalt kommt in vielen Familien vor, z.B. in Form von Schlagen, Drohen oder Einschüchtern. Gewalt Informationen zum Bund und zur Bundesverfassung: zerstört die Familie! Informationen erhalten Sie bei der www.admin.ch Interventionsstelle gegen Häusliche Gewalt. Die Inter- Informationen zur Schweiz: ventionsstelle bietet unter anderem ein Lernprogramm www.ch.ch für Männer an, die in der Ehe und Partnerschaft Gewalt Gleichstellung für Frauen und Männer anwenden. Im Notfall wenden Sie sich an die Polizei oder Kanton Basel-Landschaft das Frauenhaus. Beratung finden Opfer bei der Opferhilfe Kreuzboden 1a, Postfach, 4410 Liestal beider Basel. Gewaltausübende Männer finden Einzelbe- T 061 926 82 82 ratung im Männerbüro (Siehe Kapitel «Wichtige Nummern [email protected] www.gleichstellung.bl.ch im Notfall»). Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt BL Rathausstrasse 2, 4410 Liestal WAS WIRD VON NEUZUZIEHENDEN ERWARTET? T 061 552 62 38 Wir erwarten, dass Sie sich am wirtschaftlichen, sozialen www.interventionsstelle.bl.ch und kulturellen Leben beteiligen. Es ist erforderlich, dass SEITE 10 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... DER KANTON DASS IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT EINE PERSON BASEL-LANDSCHAFT ALS INTEGRIERT GILT, WENN SIE – die schweizerische Rechtsordnung, insbesondere deren Grundwerte, respektiert – die deutsche Sprache in einem Ausmass beherrscht, dass sie in der Lage ist, selbstständig in den Angelegenheiten des täglichen Lebens zu handeln – sich mit den hiesigen gesellschaftlichen Verhältnissen und Lebensbedingungen auseinandersetzt – befähigt ist, am wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben der Gesellschaft teilzunehmen

DER KANTON BASEL-LANDSCHAFT IN ZAHLEN – Fläche: 518 km² – Gesamtbevölkerung: rund 276‘000 Einwohnerinnen und Einwohner DIE STAATSGEWALTEN IM KANTON – Ungefähr 55‘000 (19,8%) Migrantinnen und Migranten Der Landrat ist das Parlament des Kantons und umfasst aus über 150 verschiedenen Ländern 90 Mitglieder. Als Legislative haben die Parlamentarier – 86 Gemeinden, die sich auf fünf Bezirke verteilen die Aufgabe, Gesetze zu erlassen und die Arbeit der Re- (Laufen, Arlesheim, Liestal, Sissach, Waldenburg) gierung zu kontrollieren. Die öffentlichen Sitzungen finden – Einer der 26 Kantone und Halbkantone der Schweiz im Liestaler Regierungsgebäude statt. Der Regierungsrat – Grenzt an Deutschland und Frankreich ist die leitende Behörde und gleichzeitig die oberste voll- – Nachbarkantone: Basel-Stadt, Aargau, Solothurn ziehende Instanz des Kantons. Er setzt sich aus fünf Mit- und Jura gliedern zusammen, die vom Volk gewählt werden. Jede Regierungsrätin und jeder Regierungsrat steht einer der folgenden Direktionen vor: – Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion Landeskanzlei Basel-Landschaft – Volkswirtschafts- und Gesundheitsdirektion Rathausstrasse 2 4410 Liestal – Sicherheitsdirektion T 061 552 51 11 – Bau- und Umweltschutzdirektion [email protected] – Finanz- und Kirchendirektion www.bl.ch > Landrat/Parlament > Landeskanzlei

Informationen zum Kanton Basel-Landschaft: Die richterliche Staatsgewalt setzt sich aus Gerichten und www.bl.ch

Strafverfolgungsbehörden zusammen. Informationen zu den einzelnen Gemeinden: www.bl.ch > Gemeinden Die Broschüre «Der Kanton in Kürze» kann mit einer ausge- Statistische Angaben zum Kanton Basel-Landschaft: füllten Klebeadresse gratis bei der Landeskanzlei bezogen www.statistik.bl.ch werden. SEITE 11 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT! Kt. Solo- thurn Anwil Oltingen lingen Wens- Rothenfluh Zeglingen Kilch- berg/BL Kanton Aargau nau Teck- Hemmiken Rünenberg Häfel- fingen Ormalingen Buus Rüm- lingen fingen Läufel- ten Gelterkinden Gelterkinden Buck- Ricken- bach/BL burg Maisprach Diepf- lingen Wittins- ten Böck- Käner- kinden Thürnen Kanton Wintersingen Eptingen Solothurn Tenniken Diegten Sissach Nusshof Zunzgen Itingen berg Hers- Bennwil Hölstein burg Ramlins- Arisdorf Langenbruck Lausen berg Lampen- Niederdorf ach Oberdorf/BL Gieben- dorf Bubendorf

Füllins- Rhein Waldenburg wil Augst Liestal Liederts- Arboldswil Seltisberg Titterten Ziefen Lups- ingen Frenkendorf Deutschland Pratteln Reigoldswil Lauwil Kanton Bretzwil Basel-Stadt Muttenz Birs- felden stein Arlesheim

ingen

München- Dugg- Rhein Basel Reinach/BL Grellingen Aesch/BL Bott- Pfeffingen mingen Binningen Nenzlingen Therwil Kanton Brislach Solothurn Oberwil/BL Ettingen Allschwil Biel- Zwingen Blauen Benken buch Wahlen Schönen- Kanton Dittingen Solothurn Laufen Röschenz Frankreich im Kanton Basel-Landschaft Burg Schweiz Leimental Liesberg Kanton Solothurn Roggenburg Kanton Jura SEITE 12 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

AUSLÄNDERRECHTLICHE INFORMATIONEN

WAS MUSS ICH SONST NOCH DER WOHNGEMEINDE MELDEN? – Zivilstandsänderungen – Geburten – Namensänderungen oder Berichtigungen – Abmeldung/Wegzug ins Ausland

WANN MUSS ICH DEM KANTONALEN AMT FÜR MIGRATION EINEN AUSLANDAUFENTHALT MELDEN? AUSWEISARTEN Da sowohl die Aufenthaltsbewilligung als auch die Nieder- Alle Migrantinnen und Migranten benötigen eine gültige lassungsbewilligung nach einem ununterbrochenen Aus- Anwesenheitsbewilligung. Diese wird vom Amt für Migra- landaufenthalt von mehr als sechs Monaten erlischt, ist tion erteilt und muss regelmässig verlängert werden. Je eine solche längerfristige vorübergehende Abwesenheit nach Art des Ausweises und Herkunftslandes werden un- dem Amt für Migration zu melden. terschiedliche Rechte und Pflichten begründet. WANN MUSS ICH DEN AUSLÄNDERAUSWEIS ZWECKS Eine Kurzaufenthaltsbewilligung (L) oder eine Aufenthalts- VERLÄNGERUNG EINREICHEN? bewilligung (B) sind stets befristet und an einen bestimm- Das Staatssekretariat für Migration versendet jeweils cirka ten Aufenthaltszweck gebunden; eine Niederlassungs- Mitte Monat eine Verfallsanzeige an jene Personen, deren bewilligung (C) ist unbefristet, der Ausweis wird jedoch Ausweis im übernächsten Monat abläuft. Dieses Formular jeweils mit einer Laufzeit von fünf Jahren ausgestellt. müssen Sie ausfüllen, unterschreiben und dem Amt für Mi- gration anschliessend zusammen mit einer Kopie des hei- AUSLÄNDERRECHTLICHE ANMELDUNG matlichen Reisepasses oder der Identitätskarte zustellen. Ausländische Personen, welche sich im Kanton Basel- Landschaft aufhalten wollen oder innerhalb des Kantons Eine Verlängerung kann frühestens 3 Monate und muss Basel-Landschaft umziehen, müssen sich innerhalb von spätestens 2 Wochen vor Ablauf des Ausländerausweise 14 Tagen bei der Einwohnerkontrolle ihrer neuen Wohn- beantragt werden. gemeinde anmelden. Vorher müssen sie sich am alten Wohnort abmelden. Ebenso muss ein Wohnungswechsel ERTEILUNG DER NIEDERLASSUNGSBEWILLIGUNG innerhalb der Gemeinde der Einwohnerkontrolle gemeldet Je nach Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsstatus des werden. Die Einwohnerkontrolle der betroffenen Wohnge- Ehepartners sind die zeitlichen Voraussetzungen zur Er- meinde gibt Auskunft über die mitzubringenden Unterla- teilung der Niederlassungsbewilligung nach fünf oder gen. Das Amt für Migration wird Ihnen nach der Anmel- zehn Jahren gegeben. Das Amt für Migration prüft die Er- dung die neue Aufenthaltsbewilligung ausstellen. teilung der Niederlassungsbewilligung von Amtes wegen. SEITE 13 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... DASS DAS AMT FÜR MIGRATION ALLE NEUZUZIEHENDEN ZU EINEM ERSTINFORMATIONS- GESPRÄCH EINLÄDT? Dort werden Sie über die Rechte und Pflichten orientiert und erhalten Informationen zu bestehenden Integrationsangeboten in der Region Basel.

VORZEITIGE ERTEILUNG DER ORDENTLICHE EINBÜRGERUNG NIEDERLASSUNGSBEWILLIGUNG Wer seit zwölf Jahren in der Schweiz wohnhaft ist – die Personen, denen frühestens nach 10 Jahren die Nieder- zwischen dem vollendeten 10. und 20. Lebensjahr in un- lassungsbewilligung erteilt werden kann, haben bei erfolg- serem Land verbrachten Jahre zählen dabei doppelt – kann reicher Integration die Möglichkeit, bereits nach 5 Jahren ein Gesuch um Erteilung der eidgenössischen Einbürge- eine Niederlassungs-Bewilligung zu beantragen. Genauere rungsbewilligung stellen. Voraussetzungen sind insbeson- Informationen dazu erhalten Sie beim Amt für Migration. dere das Erfüllen der Wohnsitzfrist, das Beherrschen der deutschen Sprache, die Integration und ein guter finanziel- KANN MEINE FAMILIE EBENFALLS EINREISEN? ler und strafrechtlicher Leumund. Wenn Sie aus einem EU/EFTA Staat stammen, können Sie Ihre Familienangehörigen in die Schweiz nachziehen ERLEICHTERTE EINBÜRGERUNG lassen, sofern Sie über eine angemessene Wohnung ver- Von dieser Art der Einbürgerung profitieren können unter fügen sowie erwerbstätig sind oder über genügend finanzi- bestimmten gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere elle Mittel verfügen. ausländische Ehepartner von Schweizerinnen oder Schwei- zern sowie Kinder eines schweizerischen Elternteils, wel- Als Familienangehörige gelten Ehegatten, sowie Kinder che das Schweizer Bürgerrecht noch nicht besitzen. Bei oder Enkel, die noch nicht 21 Jahre alt sind oder denen der erleichterten Einbürgerung ist der Bund für den Ent- Unterhalt gewährt wird. Ebenso Eltern oder Grosseltern, scheid allein zuständig. sofern ihnen Unterhalt gewährt wird. Zugelassene Studie- rende können nur ihre Ehegatten und die unterhaltsberech- tigten Kinder nachziehen lassen, sofern deren Unterhalt gewährleistet wird. Amt für Migration Parkstrasse 3, 4402 Frenkendorf Wenn Sie aus einem Staat ausserhalb der EU/EFTA stam- T 061 552 51 61 men, können Sie Ihre Ehegatten und ledigen Kinder unter [email protected], www.bl.ch > Sicherheit > Amt für Migration

18 Jahren nachziehen lassen, sofern die Familie zusammen Merkblatt Ordentliche Einbürgerung von AusländerInnen: wohnt, eine bedarfsgerechte Wohnung vorhanden ist und www.bl.ch Ihnen genügend finanzielle Mittel zur Verfügung stehen. > Sicherheit > Zivilrechtsverwaltung > Einbürgerungen Informationen über die erleichterte Einbürgerung: Der Anspruch auf Familiennachzug muss innerhalb von fünf www.sem.admin.ch Jahren geltend gemacht werden. Kinder über zwölf Jahren > Einreise & Aufenthalt > Schweizer Bürgerrecht/Einbürgerung müssen innerhalb von zwölf Monaten nachgezogen werden. > Einbürgerungsverfahren Gesuche um Familiennachzug müssen beim Amt für Mig- > Erleichterte Einbürgerung ration eingereicht werden. SEITE 14 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WOHNEN

Informieren Sie sich, ob Ihre Mietkosten inklusive oder ex- klusive Nebenkosten ausfallen!

Bei der Wohnungsübergabe zum Ein- und Auszug emp- fiehlt es sich, gemeinsam mit dem Vermietenden den Zu- stand der Wohnung zu prüfen und allfällige Mängel schrift- WAS MUSS ICH BEIM WOHNEN IN EINER lich in einem Protokoll festzuhalten (auch kleine Schäden!). MIETWOHNUNG BEACHTEN? Das Einhalten von allgemeingültigen Regeln fördert ein Die Mietkaution ist ein Betrag von maximal drei Monatsmie- konfliktfreies Zusammenleben. In Ihrer neuen Wahlheimat ten, der zur Sicherheit des Vermietenden zum Voraus auf – der Schweiz – wird darauf viel Wert gelegt. ein Mietkautionskonto einbezahlt wird. Das Konto lautet auf den Namen des Mietenden. Beim Auszug erhält der Mieten- In den meisten Mietshäusern oder -wohnungen gibt es de die Kaution samt Zinsen zurück, sofern kein Konflikt mit eine Hausordnung, die beachtet werden muss. Beispiels- dem Vermietenden bezüglich Wohnungsabgabe vorliegt. weise ist die Nachtruhe von 22 bis 07 Uhr und die Mittags- ruhe von 12 bis 13 Uhr einzuhalten. Ebenso ist an Sonn- Es empfiehlt sich, eine Haftpflichtversicherung für das Mi- und Feiertagen Lärm zu vermeiden. etobjekt abzuschliessen.

Wer Feste feiern will, kündigt dies am besten bei seinen Zusätzlich zur Wohnungsmiete muss jeder Haushalt Emp- Nachbarn an! fangsgebühren für Geräte bezahlen, mit denen es möglich ist, Radio- und/oder TV-Programme zu empfangen (z.B. Gemeinsam genutzte Plätze wie die Waschküche, das TV, Autoradio oder Handys). Der Mieter selbst hat die Treppenhaus, Abstellplätze oder der Lift sollen nicht mit Pflicht, sich bei der Schweizerischen Inkassostelle BILLAG eigenen Dingen verstellt und sauber gehalten werden. Für anzumelden. die Nutzung einer gemeinsamen Waschküche gibt es in den meisten Fällen einen Benutzungsplan. WIE MUSS ICH MEINEN ABFALL ENTSORGEN? Mit der korrekten Entsorgung von Abfällen wird die Um- In vielen Häusern ist das Rauchen in den gemeinsamen weltbelastung stark vermindert, und es lassen sich wert- Räumen verboten! volle Ressourcen zurück­gewinnen. Daher werden Wert- stoffe wie Papier, Glas etc. separat gesammelt und dem Bei Konflikten mit den Vermietenden stehen Ihnen der Mie- Recycling zugeführt. Die Sammlung dieser Wertstoffe ist terverband oder die Schlichtungsbehörde zur Verfügung. kostenlos und bringt auch dem einzelnen Haushalt Koste- neinsparungen. WAS IST WICHTIG ZU WISSEN ALS MIETER EINES WOHNOBJEKTES? Der Hauskehricht muss in gebührenpflichtigen Säcken für In der Regel wird ein schriftlicher Mietvertrag abgeschlos- die Abfuhr der Gemeinde bereitgestellt werden. Diese Ab- sen, welcher den Umfang des Mietobjektes, Mietkosten, fälle werden in modernen Kehrichtverbrennungsanlagen Kündigungstermine, Mietkaution, die allgemeinen Bedin- mit einer guten Energierückgewinnung und wirksamen gungen und die Hausordnung enthält. Filter­systemen verbrannt.

Die Miete wird in der Regel im Voraus für den nächsten Alle Angaben zur korrekten Entsorgung der Siedlungsabfäl- Monat bezahlt. Meist zahlt der Mietende zusätzliche Ne- le findet man entweder auf der Internetseite oder im Abfall- benkosten, z.B. für Heizung, Wasser oder Kabelfernsehen. kalender der Wohngemeinde.­ SEITE 15 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... DASS DAS VERBRENNEN VON ABFÄLLEN AUSSERHALB BEWILLIGTER ANLAGEN VERBOTEN IST?

WO ENTSORGE ICH WAS?

Was?* Wo?* Wie? / Wann?* Preis* Hauskehricht Abfuhr der Gemeinde Termine und Art der Bereitstellung Kehrichtsäcke 35 / 60 / 110 Liter > Abfallkalender der Gemeinde mit Gebührenmarken der Gemeinde Sperrgut meist mit Hauskehricht Gebührenmarken Gartenabfälle /kompostier- Kompostierung im eigenen Garten Termine und Art der Bereitstellung meist gebührenpflichtig, bare Küchenabfälle oder über Grünabfuhr der Gemeinde > Abfallkalender der Gemeinde aber günstiger als Kehricht Glas Sammelstellen / Werkhof Flaschen, Gläser, etc. nach Farben gratis (weiss, braun, grün) getrennt PET-Getränkeflaschen Verkaufsstellen Luft aus Flasche pressen gratis Dosen / Aluminium Sammelstellen / Werkhof gratis Batterien Verkaufsstellen gratis Papier (gebündelt) Papierabfuhr / Sammelstelle Termine > Abfallkalender der Gemeinde gratis Karton Kartonabfuhr / Sammelstelle Termine > Abfallkalender der Gemeinde gratis Textilien / Schuhe Texaid-Container oder spezielle Nur gebrauchstaugliche Textilien gratis Sammeltermine oder Secondhand-Läden Elektrogeräte / Lampen Elektro-Verkaufsstellen Rückgabe- und Rücknahmepflicht gratis Sonderabfälle / «Gifte» Verkaufsstellen / Drogerien Rücknahmepflicht für Kleinmengen gratis Medikamente Apotheken Möglichst in Originalverpackung gratis Öl Sammelstelle Werkhof gratis Kadaver Kadaversammelstelle Gemeinde gratis * gemeindespezifische Sammlungsdaten, Sammelstellen und Gebühren finden Sie im Abfallkalender und auf der Website Ihrer Wohngemeinde

TIPPS FÜR ERFOLGREICHES ZUSAMMENWOHNEN: BILLAG Schweiz Infoline 0844 834 834 – Sorge tragen [email protected] – Miteinander reden www.billag.ch – Lärm: bitte Rücksicht! Mieterinnen- und Mieterverband Baselland – Ruhezeiten Ihrer Wohngemeinde respektieren Telefonische Rechtsberatung: T 061 666 69 69 www.mieterverband.ch – Treppenhaus sauber halten – Waschküche sauber hinterlassen Kantonale Schlichtungsstelle für Mietangelegenheiten – Abfall in den Kehricht Bahnhofstrasse 3, 4410 Liestal T 061 552 66 56 – Abfall trennen: Gartenabfall, Glas, Metall, PET www.bl.ch – Altpapier bündeln > Volkswirtschaft > Schlichtungsstellen

– Abfall: Zeiten beachten Informationen zu «Abfall und Recycling» in Deutsch: – Kein Abfall neben Container www.abfall.ch – Abfall nicht in Kanalisation werfen Informationen zu «Abfallkalender der Gemeinde»: – Sonderabfall separat entsorgen: Batte­rien, Gift, www.aue.bl.ch Leuchten, Medikamente SEITE 16 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

ARBEIT

Gesamtarbeitsverträgen (GAV) geregelt. Für gewisse Be- rufsgruppen erlassen die Behörden sogenannte Normalar- beitsverträge (NAV). Die meisten dieser NAV sind kantonal geregelt. Informieren Sie sich, wie die Regelung in Ihrer Branche ist!

WIE SETZT SICH MEIN LOHN ZUSAMMEN? Der Lohn wird jeweils auf einer Lohnabrechnung doku- mentiert. Darauf sind Brutto- und Nettolohn und alle Zula- BRAUCHE ICH EINE ARBEITSBEWILLIGUNG? gen und Abzüge im Detail vermerkt. Lohnzulagen können Ob Sie eine Arbeitsbewilligung benötigen oder nicht, zum Beispiel Kinderzulagen sein. Abzüge werden für die hängt von Ihrem Aufenthaltsstatus ab. Weitere Auskünf- Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV), die Invali- te erteilen Ihnen Ihr künftiger Arbeitgeber, das KIGA Ba- denversicherung (IV), die Erwerbslosenversicherung (EO), selland, das Amt für Migration oder der Ausländerdienst die Arbeitslosenversicherung (ALV), Nichtberufsunfall Baselland. (NBU) und die Pensionskasse (PK) gemacht. Auf den Lohn werden entweder Quellensteuern oder jährliche Steuern WELCHE RECHTE UND PFLICHTEN erhoben. Achtung: Die Beiträge an die obligatorische Kran- HABE ICH ALS ARBEITNEHMER? kenversicherung sind in der Schweiz nicht Teil der Lohnab- Die Arbeitnehmenden haben das Recht: züge (siehe auch Kapitel «Gesundheit»). – auf den vereinbarten Lohn – auf mind. 4 Wochen Ferien pro Jahr WIE IST DIE DURCHSCHNITTLICHE ARBEITSZEIT? – auf ein Arbeitszeugnis In den meisten Schweizer Betrieben arbeitet man norma- – auf den Schutz der Persönlichkeit lerweise zwischen 42 und 45 Stunden pro Woche. Die An- – auf einen Monat Probezeit, soweit nichts anderes zahl der Arbeitsstunden hängt vom Arbeitgebenden, den vereinbart wurde Aufgaben und der Branche ab. Die Arbeitszeiten werden im Arbeitsvertrag festgehalten. Die wöchentliche Arbeitszeit Die Arbeitnehmenden haben unter anderem die Pflicht: ist für Industriearbeitende, Büroangestellte, technisches – ihre Arbeit wie vereinbart zu erbringen Personal und andere Angestellte wie Verkaufspersonal in – zur Sorgfalt und Treue Grossbetrieben des Detailhandels auf ein Maximum von – zur Befolgung von Anordnungen 45 Stunden begrenzt. Für alle anderen Arbeitnehmenden und Weisungen des Arbeitgebers gilt eine maximale Arbeitszeit von 50 Stunden wöchentlich.

WAS BEINHALTET EIN ARBEITSVERTRAG? WIE IST DIE KÜNDIGUNG GEREGELT? Informationen über den Inhalt eines Arbeitsvertrages Die Kündigungsfrist wird generell durch den Arbeitsvertrag, finden Sie unter den Informationen über die Arbeitsbe- den Normalarbeitsvertrag der jeweiligen Berufsgattung dingungen. Grundsätzlich gilt ein Arbeitsvertrag auch in oder den Gesamtarbeitsvertrag festgelegt. Die Fristen sind mündlicher Form. Es empfiehlt sich aber immer, einen für beide Parteien gleich lang. schriftlichen Arbeitsvertrag abzuschliessen. In zahlreichen Branchen oder grossen Betrieben sind die Rechte und Fehlt eine Regelung, kommen die Bestimmungen des Ob- Pflichten von Arbeitgebenden und Arbeitnehmenden in ligationenrechts (OR) zur Anwendung: SEITE 17 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... DASS SCHWARZARBEIT (ARBEIT OHNE BEWILLIGUNG) VERBOTEN IST? Schwarz arbeitet auch, wer Leistungen der Sozialversicherungen oder der Sozialhilfe bezieht und einen Verdienst nicht bei diesen Stellen angibt. Wer so handelt, begeht Betrug, der strafrechtliche Konsequenzen hat. Wer schwarz arbeitet, schadet der Gemeinschaft und sich selbst. Wird Schwarzarbeit geleistet, sind die Arbeitenden bei Unfällen nicht versichert und haben keine Altersvorsorge. Schwarzarbeit wird im Kanton Basel-Landschaft nicht toleriert und konsequent bekämpft. Wer vermutet, dass ihn sein Arbeitgeber nicht gesetzeskonform beschäftigt, wendet sich am Besten an das KIGA Baselland.

– in der Probezeit: sieben Werktage Personen mit einem ausländischen Diplom können dieses – Im ersten Dienstjahr: ein Monat auf Ende eines unter gewissen Bedingungen in der Schweiz anerkennen Monats lassen. Mit der Anerkennung wird bestätigt, dass ein aus- – Vom zweiten bis zum neunten Dienstjahr: ländisches Diplom oder ein ausländischer Abschluss mit zwei Monate auf Ende eines Monats dem Schweizer Diplom oder Abschluss gleichwertig ist. – Ab dem zehnten Dienstjahr: Bei reglementierten Berufen (z.B. Pflegefachleute, Lehr- drei Monate auf Ende eines Monats personen usw.) ist die Anerkennung nötig, um den Beruf ausüben zu können. Genügt Ihr Diplom den schweizeri- WANN BIN ICH VOR EINER KÜNDIGUNG GESCHÜTZT? schen Standards nicht, können zusätzliche Anforderungen Die Arbeitgebenden dürfen arbeitnehmenden Personen gestellt werden (Eignungsprüfung, Nachweis von Berufs- nach Ablauf der Probezeit nicht künden, wenn sich die- erfahrung etc.). Für die Anerkennung sind je nach Beruf se in einer der folgenden Situationen befinden: Krankheit oder Ausbildung unterschiedliche Stellen zuständig. Eine oder Unfall, Schwangerschaft und bis 16 Wochen nach der Anerkennung ist kostenpflichtig. Informationen erteilt die Geburt, Teilnahme an einer ausländischen Hilfsaktion des Nationale Kontaktstelle für Diplomanerkennung. Bundes, mehr als elf Tage dauernder obligatorischer Mili- tärdienst, Zivilschutz oder Rotkreuzdienst.

WAS KANN ICH TUN, WENN ICH ERWERBSLOS BIN? Die Regionalen Arbeitsvermittlungsstellen (RAV) helfen Ihnen im Falle einer Arbeitslosigkeit weiter und informie- ren Sie über die Leistungen der Arbeitslosenversicherung. Informationen über Arbeitsbewilligungen: Melden Sie sich so schnell wie möglich beim RAV in Ihrer www.bfm.admin.ch > Arbeit/Arbeitsbewilligungen Region. Die Adresse erhalten Sie beim KIGA oder beim Ausländerdienst Baselland. Informationen zum Arbeitsrecht, Gesamtarbeitsverträgen, Normalarbeits­verträgen und weiteren Bereichen zum Thema Arbeit: Ebenfalls sollten Sie unmittelbar mit der Suche nach ei- www.seco.admin.ch > Arbeitsrecht ner neuen Stelle beginnen. Bewahren Sie die Belege für Kantonales Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit/KIGA Ihre Arbeitssuche auf. Um Arbeitslosengelder zu erhalten, Bahnhofstrasse 32, 4133 Pratteln müssen Sie beweisen, dass Sie sich ernsthaft um eine T 061 552 77 77 neue Stelle bemühen und die Voraussetzungen für eine www.kiga.bl.ch Anspruchsberechtigung erfüllen. Mehr Informationen er- Berufsinformationszentrum BIZ halten Sie beim RAV oder bei der öffentlichen Arbeitslo- Rosenstrasse 25, 4410 Liestal, T 061 927 28 28 senkasse. und Wuhrmattstrasse 23, 4103 Bottmingen, T 061 426 66 66 www.afbb.bl.ch

WERDEN MEINE AUSLÄNDISCHEN Informationen zum RAV: www.treffpunkt-arbeit.ch> BL DIPLOME ANERKANNT? Ausländische Diplome und Abschlüsse sind in der Schweiz Informationen zur Anerkennung ausländischer Diplome: Anerkennungsstelle des Staatssekretariats für Bildung, nicht immer gültig. Unter Umständen ist es jedoch mög- Forschung und Innovation SBF lich, das Diplom anerkennen zu lassen. Für einige Berufe www.sbfi.admin.ch> Anerkennung ausländischer Diplome ist das zwingend erforderlich. SEITE 18 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... STEUERN DASS DIE STEUERVERWALTUNG DES KANTONS BASEL- LANDSCHAFT IHNEN KOSTENLOS DIE PC-SOFTWARE EASYTAX ANBIETET? Mit EasyTax können Sie Ihre Steuererklärung ganz einfach selbst ausfüllen. Das Programm steht als Download zur Verfügung, oder Sie können eine CD bei Ihrer Wohngemeinde oder der Steuerverwaltung beziehen.

bewilligung B, Asylsuchende, Wochenaufenthalterinnen und Wochenaufenthalter sowie je nachdem auch Grenz- gänger. Bei Löhnen über CHF 120`000 wird im Nachhinein eine normale Steuerveranlagung mit Steuererklärung vor- genommen.

Wird keine Quellensteuer erhoben, so wird die Höhe der WARUM WERDEN STEUERN ERHOBEN? Steuern mit einer jährlichen Steuererklärung festgestellt, In der Schweiz werden die Kosten für die öffentlichen Leis- welche normalerweise von der kantonalen Steuerverwal- tungen wie Infrastruktur, Verkehr, Armee, Polizei, Bildung/ tung verschickt wird und von jeder Privatperson ausgefüllt Schule, Gesundheit, soziale Sicherheit,­ Kultur und Sport und unterschrieben werden muss. Dieser Steuererklärung hauptsächlich aus den Einkommens- und Vermögenssteu- muss der Lohnausweis, den die Arbeitgebenden ihren Ar- ern der Privatpersonen, der Besteuerung der Unternehmen beitnehmenden ausstellen, beigelegt werden. und der Mehrwertsteuer bezahlt. Die Steuern werden für Privatpersonen normalerweise WAS FÜR STEUERN WERDEN ERHOBEN? am Wohnort veranlagt und müssen einmal im Jahr bezahlt Einkommenssteuern werden in der Schweiz sowohl vom werden. Die Steuererklärungen müssen normalerweise Bund (direkte Bundessteuer) als auch von den Kantonen dem Steueramt der Gemeinde eingereicht werden. Der und Gemeinden (Staats- und Gemeindesteuern) erhoben. konkrete Einreichungsort (Wohngemeinde oder kantonale Die 26 Kantone haben je eigene Steuergesetze mit ver- Steuerverwaltung) ist vorne auf der Steuererklärung auf- schiedenen Besteuerungssystemen. Die Gemeinden kön- gedruckt. nen die Höhe ihrer Steuern im Rahmen der kantonalen Ge- setze selber bestimmen. Die direkte Bundessteuer wird Steuern allgemein: separat von der Kantonssteuer berechnet. Damit ist die Kantonale Steuerverwaltung Steuerbelastung in der Schweiz von Kanton zu Kanton und Rheinstrasse 33, 4410 Liestal von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich. T 061 552 51 20 www.bl.ch > Finanzen, Kirchen > Steuern

WIE WERDEN DIE STEUERN ERHOBEN? Quellensteuern: Ausländischen Arbeitnehmenden, welche keine Nieder- Kantonale Steuerverwaltung lassungsbewilligung C besitzen, ihren steuer­rechtlichen Bereich Quellensteuer Rheinstrasse 33, 4410 Liestal Wohnsitz oder Aufenthalt jedoch in der Schweiz haben, T 061 552 66 70 werden die Steuern direkt vom Lohn abgezogen (Quellen- www.bl.ch > Finanzen, Kirchen > Steuern > Quellensteuern steuer). Das betrifft Personen mit einer Jahresaufenthalts- SEITE 19 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

SOZIALE SICHERHEIT

Die Vorsorge in der Schweiz

1. Säule 2. Säule 3. Säule

Staatliche Vorsorge Berufliche Vorsorge Private Vorsorge

Fortsetzung der Existenzsicherung Individuelle Ergänzungen gewohnten Lebenshaltung

AHV EL BVG Säule 2b Säule 3a Säule 3b Alters- und Ergänzungs- Obligatorische Über- Gebundene Freie Hinterlassenen- leistungen berufliche obligatorische Vorsorge Vorsorge versicherung Vorsorge berufliche Vorsorge IV EO Invaliden- Erwerbs- versicherung ersatzordnung

WIE FUNKTIONIERT DAS SYSTEM DER SOZIALEN 2. Säule: In der beruflichen Vorsorge (Pensionskasse) sind SICHERHEIT? alle Arbeitnehmenden mit einem Jahreseinkommen von Die Sozialversicherungen werden in erster Linie durch Bei- mindestens 20‘880 Franken (Stand 01.01.2011) obligato- träge des Erwerbseinkommens finanziert. Hier beteiligen risch versichert. sich Arbeitnehmende und Arbeitgebende gleichermassen. Die Sozialversicherungen decken die wirtschaftlichen Fol- 3. Säule: Die 3. Säule ist freiwillig und kann aus einer ge- gen von eingetretenen Risiken wie: bundenen, steuerbegünstigten (z. B. bei Versicherungsein- – Krankheit, Unfall und Berufskrankheit richtung oder Bankstiftung, sog. Säule 3a) und/oder aus – Alter, Tod und Invalidität einer freien, nicht steuerbegünstigten (z. B. Sparheft, Le- – Arbeitslosigkeit bensversicherung, Anlagen usw., sog. Säule 3b) Selbstvor- sorge bestehen. Die Risiken bei Mutterschaft sind einerseits durch die Krankenkasse und andererseits durch die Erwerbsersatz- Informieren Sie sich bei Ihrer Einwohnergemeinde und bei ordnung (EO) gedeckt. der Ausgleichskasse/IV-Stelle Kanton Basel-Landschaft.

Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Einwohner­gemeinde und bei der Ausgleichskasse/IV-Stelle Basel-Landschaft.

WIE IST DIE VORSORGE AUFGEBAUT? Kantonale AHV-Ausgleichskasse, Die Vorsorge für Alter, Tod und Invalidität baut auf drei Säu- Kantonale Familienausgleichskasse und IV-Stelle Hauptstrasse 109, 4102 Binningen len auf: T 061 425 25 25 [email protected], www.sva-bl.ch 1. Säule: Die AHV/IV/EO ist die Grundversicherung. Alle Informationen zur AHV: Personen, die in der Schweiz wohnen und/oder arbeiten, www.ahv-iv.ch sind obligatorisch versichert. SEITE 20 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

SOZIALE SICHERHEIT

UNFALLVERSICHERUNG Alle in der Schweiz beschäftigten Arbeitnehmenden sind ab dem 1. Tag ihrer Arbeitsaufnahme obligatorisch gegen Unfälle und Berufskrankheiten versichert. Falls Sie mehr als­ 8 Stunden in der Woche arbeiten, sind Sie auch bei Nicht- KRANKENPFLEGEVERSICHERUNG betriebsunfällen versichert. In der Schweiz ist der Abschluss einer Krankenpflegever- sicherung obligatorisch. Die Krankenkassen sind gesetzlich Auch Heimarbeitende, Haushalthilfen und Putzpersonal in verpflichtet, Sie in die Grundversicherung aufzunehmen. Privathaushalten müssen durch die Arbeitgebenden versi- Zusatzversicherungen sind freiwillig. Sie können zwischen chert werden. Arbeitslose Personen sind grundsätzlich ob- verschiedenen Angeboten für Zusatzversicherungen mit ligatorisch versichert. unterschiedlichen Leistungen in Ergänzung zur Grundver- sicherung auswählen. Selbstständigerwerbende Personen und Familien­mitglieder, die im Familienbetrieb mitarbeiten, sollten sich freiwillig in Lassen Sie sich vor dem Abschluss einer Versicherung der beruflichen Unfallversicherung versichern lassen. beraten und vergleichen Sie die ­Angebote mehrerer Ver- sicherungen. Nicht versichert sind nicht erwerbstätige Personen wie Hausfrauen und Hausmänner, Kinder, Studierende und In der Schweiz wohnhafte und versicherte Personen mit Rentnerinnen und Rentner. Sie müssen sich in der obliga- bescheidenen Einkommen haben Anspruch auf eine Ver- torischen Krankenkasse gegen Unfall versichern. billigung ihrer Krankenkassen-Prämien. Ausschlaggebend ist das versteuerte Einkommen. Die Voraussetzungen, PRIVATHAFTPFLICHTVERSICHERUNG Höhe der Verbilligung und Verfahren sind von Kanton zu Die Privathaftpflichtversicherung schützt die versicher- Kanton unterschiedlich. Antragsformulare sind erhältlich ten Personen gegen Ansprüche, die von Dritten aufgrund bei der Gemeindeverwaltung Ihrer Wohngemeinde, bei gesetzlicher Haftpflichtbestimmungen erhoben werden. den Geschäftsstellen der Krankenkassen im Kanton Basel- Grundlage dabei bildet der Art. 41 des Obligationenrechts. Landschaft oder bei der Sozialversicherungsanstalt Basel- Dieser lautet wie folgt: «Wer einem anderen widerrecht- Landschaft. lich Schaden zufügt, sei es mit Absicht, sei es aus Fahrläs- sigkeit, wird ihm zum Ersatze verpflichtet.» Jede Person Mehr Informationen zur Krankenpflegeversicherung und haftet also mit ihrem Gesamtvermögen für solche Schä- welche Leistungen sie bezahlt, finden Sie im Kapitel «Ge- den. Deshalb ist der Abschluss einer Privathaftpflicht­ sundheit». versicherung sehr wichtig. SEITE 21 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... DASS FAMILIEN NEBEN DEN FINANZIELLEN LEISTUNGEN DER MUTTERSCHAFTSVERSICHERUNG UND DEN FAMILIENZULAGEN AUCH AUF ZAHLREICHE GÜNSTIGE ODER KOSTENFREIE ANGEBOTE FÜR SPORT UND FREIZEIT ZÄHLEN KÖNNEN?

HAUSRATVERSICHERUNG 16. Altersjahr vollendet, bis zum Abschluss der Ausbildung Die Hausratversicherung deckt die Schäden, die an den ausgerichtet, längstens jedoch bis zum 25. Altersjahr. persönlichen Sachen im Haushalt entstehen. In der Basis- Für die Familienzulagen (=Kinderzulagen und Ausbildungs- versicherung ist der Hausrat gegen Feuer-, Wasser- und zulagen) gelten die jeweiligen Bestimmungen des Arbeits- Elementarschäden sowie Diebstahl zu Hause versichert. ortes. Die Anmeldung und Ausbezahlung erfolgt über die Zusätzlich können Glasbruchschäden und einfacher Dieb- Arbeitgebenden. stahl auswärts (Diebstahl ausserhalb der Wohnung) versi- chert werden. WAS PASSIERT, WENN ICH MEINE EXISTENZ NICHT MEHR SELBER SICHERN KANN? MUTTERSCHAFT Für die Unterstützung bedürftiger Personen kommt die Frauen, die während 9 Monaten vor der Geburt AHV-versi- Sozialhilfe zum Tragen. Notleidende Personen haben An- chert und davon mindestens 5 Monate erwerbstätig waren spruch auf unentgeltliche Beratung und auf materielle und zum Zeitpunkt der Niederkunft in einem Arbeitsver- Unterstützung. In solch einem Fall melden Sie sich beim hältnis stehen, selbstständig erwerbstätig sind oder im Sozialdienst Ihrer Wohngemeinde. Die Gemeinden haben Betrieb des Ehegatten mitarbeiten, erhalten Leistungen alle hilfesuchenden und hilfsbedürftigen Personen, die auf aus der Mutterschaftsversicherung. Die Anspruchsdauer ihrem Gemeindegebiet weilen, fachgerecht zu beraten und beträgt grundsätzlich 14 Wochen. Versichert sind 80% des im erforderlichen Umfang zu unterstützen. letzten Verdienstes, jedoch maximal CHF 196 pro Tag.

FAMILIENZULAGEN Die Familienzulagen sollen die Kosten, die den Eltern durch den Unterhalt ihrer Kinder entstehen, teilweise ausglei- chen. Sie umfassen Kinder- und Ausbildungszulagen sowie die von einzelnen Kantonen eingeführten Geburts- und Ad- optionszulagen.

Im Kanton Basel-Landschaft betragen die Kinderzulagen Informationen des Bundesamts für Gesundheit CHF 200 pro Monat und Kind. Sie werden ab dem Geburts- rund um die Versicherungspflicht: monat des Kindes bis zum Ende des Monats ausgerichtet, www.bag.admin.ch > Themen > Versicherungspflicht in dem das Kind das 16. Altersjahr vollendet. Die Ausbil- Der Prämienrechner des Bundesamts für Gesundheit: dungszulagen betragen CHF 250 pro Monat und Kind. Sie www.priminfo.ch werden ab dem Ende des Monats, in dem das Kind das SEITE 22 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

GESUNDHEIT

CHF 300 pro Jahr (Erwachsene). Kinder bezahlen keine Franchise. Ferner müssen 10 Prozent des Rechnungsbeitrages selbst bezahlt werden, jedoch nur bis zu einem jährlichen Betrag von ­ CHF 700 (Erwachsene) bzw. CHF 350 (Kinder).

– Die Grundversicherung übernimmt die Aus der obligatorischen Grundversicherung der Kranken- Kosten verschiedener Massnahmen, die der kasse werden folgende Leistungen bezahlt: Gesundheitsvorsorge (Prävention) dienen, wie gewisse Impfungen, 8 Untersuchungen – Die Krankenkasse vergütet grundsätzlich alle für Kinder im Vorschulalter, gynäkologische Behandlungen, die von einem Arzt oder einer Ärztin Vorsorgeuntersuchungen alle 3 Jahre oder Leistungen vorgenommen werden. Falls nicht, sollten Sie vor der bei Mutterschaft (7 Vorsorgeuntersuchungen, Behandlung darüber informiert werden. 2 Ultraschalluntersuchungen). Bei diesen Mutterschaftsleistungen entfällt die Kostenbeteiligung. – Die Grundversicherung bezahlt die Behandlung und den Aufenthalt in der allgemeinen Abteilung eines WO WERDE ICH MEDIZINISCH BEHANDELT? Spitals in den Kantonen Basel-Landschaft und Basel- Sie haben in der Schweiz grundsätzlich die freie Arztwahl. Stadt. Die Zusatzkosten für die Behandlung und den Je nach gewähltem Krankenkassen-Modell kann die Wahl- Aufenthalt in der Privat- oder Halbprivat-­Abteilung freiheit jedoch auf bestimmte Ärzte und Ärztinnen einge- oder in einem ausserkantonalen Spital gehen zu schränkt sein. Ihren Lasten oder werden von einer allfälligen Zusatzversicherung gedeckt. Die ärztliche Versorgung wird in erster Linie durch die Hausärztinnen und Hausärzte sichergestellt. Bei Bedarf – Die Grundversicherung übernimmt die Kosten für die werden Sie an einen Spezialisten verwiesen. Adressen von meisten Medikamente, die von einem Arzt oder einer Hausärztinnen und Hausärzten finden Sie im Telefonbuch Ärztin verschrieben oder abgegeben werden und die (s.u. Allgemeinärztinnen und Allgemeinärzte). Eine Liste in der sogenannten «Spezialitätenliste» aufgeführt mit fremdsprachigen Ärztinnen und Ärzten stellt Ihnen der sind. Ausländerdienst Baselland gerne zur Verfügung.

– Ein Teil der Behandlungskosten und der Kosten Während der Nacht und am Wochenende besteht ein ärzt- für Medikamente müssen die Versicherten selbst licher Notfalldienst. In dringenden Notfällen oder wenn ein bezahlen. Diese Kostenbeteiligung besteht aus Aufenthalt im Spital nötig ist, werden Sie in den Kranken- der Franchise (jährlicher Selbstbehalt) von minimal häusern ärztlich versorgt. SEITE 23 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... DASS DIE GESUNDHEITSRATGEBER VON MIGESPLUS IHNEN IN VERSCHIEDENEN SPRACHEN WERTVOLLE AUSKÜNFTE ÜBER PRÄVENTION, KRANKEN- VERSICHERUNG UND MEDIZINISCHE VERSORGUNG GEBEN? Durch eine gesunde Lebensführung fühlen Sie sich nicht nur besser, sondern Sie sparen auch Geld, da die Kosten für allfällige ärztliche Konsultationen wegfallen.

Notfallnummern siehe Kapitel «Wichtige Nummern im tin oder dem Schularzt, Kontrolle der Impfkarten). Diese Notfall». Untersuchungen sind für die Eltern kostenlos, sofern sie diese von der Schulärztin oder vom Schularzt durchführen DOLMETSCHDIENST BEI KRANKHEIT UND UNFALL lassen. Lassen die Eltern die Kinder bei ihrer Privatärztin, Wenn Sie bei Krankheit oder Unfall zur Verständigung mit ihrem Privatarzt untersuchen, so tragen sie die Kosten den Ärzten und Ärztinnen einen Dolmetscher oder eine Dol- selbst. Nicht bezahlt werden ferner allfällige weitere Unter- metscherin herbeiziehen möchten, können Sie sich beim suchungskosten oder Impfungen. Ausländerdienst Baselland über dessen Dolmetschdienst informieren oder den nationalen Telefondolmetschdienst nutzen. Die Kosten für den Einsatz von Dolmetschenden des Ausländerdienstes Baselland berechnen sich nach der Einsatzdauer und werden auf die nächste 1/4-Stunde aufgerundet (Mitglieder CHF 90/h, Nichtmitglieder CHF 105/h). Die Fahrspesen werden mit einer Pauschale von CHF 37.50 berechnet.

SIND MEINE ZAHNARZTKOSTEN AUCH VERSICHERT? Nein, die Zahnarztkosten sind nicht in der Grundversiche-

rung enthalten. Sie können aber eine Zusatzversicherung Informationen des Bundesamts für Gesundheit für diese Leistungen abschliessen. rund um die Krankenversicherung: www.bag.admin.ch > Themen > Krankenversicherung

Für Kinder und Jugendliche besteht die Möglichkeit eines Liste der aktuellen Prämien nach Krankenversicherer Beitrittes zur Kinder- und Jugendzahnpflege. Subventio- und Kanton/Region: niert werden regelmässige Kontrollen, vorbeugende Mass- www.priminfo.ch nahmen gegen Karies und Parodontitis sowie die Behand- Tarif- und Leistungsvergleichsdienst auf Deutsch, Französisch, lung von Karies und Zahnstellungsanomalien. Informieren Italienisch und Englisch: Sie sich bei der Lehrerin oder dem Lehrer Ihres Kindes www.comparis.ch oder unter www.bl.ch. AOZ Medios Nationaler Telefondolmetschdienst (kostenpflichtig) T 0842 442 442 KOSTEN MICH DIE SCHULARZTBESUCHE www.aoz.ch > Medios MEINER KINDER? «Gesundheitsratgeber» Während der Schulzeit finden drei obligatorische schulärzt- (Informationen in verschiedenen Sprachen) liche Untersuchungen statt: Im Kindergarten, in der 4. Klas- www.migesplus.ch > Publikationen se und in der 7. Klasse (Klassengespräch mit der Schulärz- SEITE 24 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

KINDER

messene, seinen Fähigkeiten und Neigungen entsprechen- de allgemeine berufliche Ausbildung zu verschaffen. Zu diesem Zweck sollen sie mit der Schule zusammenarbei- ten. Es wird erwartet, dass Sie ihr Kind bei der Entschei- dung zu seiner beruflichen Ausbildung begleiten und unter- stützen (siehe Kapitel «Schule und Bildung»). Ist das Wohl des Kindes gefährdet und sorgen die Eltern nicht von sich Im Kanton Basel-Landschaft wird eine familienfreundliche aus für Abhilfe oder sind sie dazu ausserstande, so trifft Politik gepflegt, die Familien und Kindern auf Kantons- und die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde die geeigne- Gemeindeebene Entfaltungsmöglichkeiten und Unterstüt- ten Massnahmen zum Schutz des Kindes. zung bietet. Zahlreiche Beratungsstellen helfen Ihnen bei Fragen oder in Krisensituationen weiter. Treffpunkte und WO FINDE ICH ANGEBOTE FÜR Familienzentren bieten Ihnen die Möglichkeit, andere Fami- KINDERBETREUUNG, WENN ICH ARBEITE? lien kennen zu lernen, sich auszutauschen oder die Freizeit Die Nutzung von Betreuungsangeboten ausserhalb des gemeinsam zu verbringen. Nutzen Sie diese Angebote; sie obligatorischen Schulunterrichts ist freiwillig. Die Eltern stehen allen offen! Eine Zusammenstellung der verschie- haben sich an den Kosten der Betreuungsangebote im denen Adressen erhalten Sie im Familien­handbuch in Rahmen ihrer wirtschaftlichen Möglichkeiten zu beteiligen. Deutsch, Englisch und Albanisch, bei Ihrer Gemeindever- Es gibt diverse Möglichkeiten der Kinderbetreuung. So waltung oder beim Ausländerdienst Baselland. können Sie die Kinder bei einer Tagesfamilie, einer Kinder- tagesstätte (KiTa) oder einem schulergänzenden Angebot WIE IST DER AUFENTHALT GEREGELT? unterbringen. Kinder unter 12 Jahren erhalten die gleiche Bewilligung wie die Eltern. Besitzt nur ein Elternteil die Niederlassungsbe- KINDERTAGESSTÄTTEN (KITA) willigung, wird auch den Kindern unter 12 Jahren die Nie- Kindertagesstätten, Kinderkrippen oder Tagesheime sind derlassungsbewilligung erteilt, sofern sie mit beiden Eltern vom Kanton bewilligte und beaufsichtigte Betreuungsein- zusammenleben. Kinder über 12 Jahren erhalten die Aufent- richtungen. Zusammen mit ausgebildeten Kleinkinderzie- haltsbewilligung (Voraussetzungen für den Familiennach- henden und Betreuungspersonen gestalten die Kinder den zug siehe Kapitel «Ausländerrechtliche Informationen»). Alltag in Gruppen von etwa drei bis zehn Kindern. Die Kin- der besuchen die Kinderkrippe einen halben Tag bis 5 Tage WAS MÜSSEN ELTERN BEACHTEN? in der Woche. Die Angebote sind kostenpflichtig. Einige Die Eltern sind für die Pflege und Erziehung ihres Kindes Gemeinden subventionieren Kindertagesstätten. Ein Teil verantwortlich und treffen die dafür nötigen Entscheidun- der Kindertagesstätten legt besonders grossen Wert auf gen. Dabei steht das Wohl des Kindes im Mittelpunkt. Die die Förderung des Spracherwerbs der Kinder. Eltern müssen für den Unterhalt des Kindes, seine Aus- bildung und eventuelle Kindesschutzmassnahmen bis zur TAGESFAMILIEN Mündigkeit (18. Lebensjahr) aufkommen. Der Lebensun- In einer Tagesfamilie wird Ihr Kind wie zu Hause betreut terhalt ihres Kindes geht bis zum Abschluss einer Erstaus- und hat oft vorübergehende Geschwister zum Spielen und bildung auf Kosten der Eltern. Die Eltern haben das Kind Herumtoben. Die Eltern und die Tagesfamilie vereinbaren ihren Verhältnissen entsprechend zu erziehen und seine die Betreuungszeiten für das Kind nach den eigenen Wün- körperliche, geistige und gesellschaftliche Entfaltung zu schen und Bedürfnissen. Es ist von Vorteil, wenn Tages- fördern und zu schützen. Sie haben dem Kind eine ange- familien und Eltern einen Betreuungsvertrag abschliessen. SEITE 25 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... DASS IHR KIND IN KINDERTAGESSTÄTTEN UND SPIELGRUPPEN AN ANGEBOTEN DER FRÜHEN FÖRDERUNG TEILNEHMEN KANN? Dadurch erhält Ihr Kind in seinen sprachlichen und sozialen Fähigkeiten bessere Chancen in der Schule und später im Berufsleben.

Darin werden Einzelheiten der Betreuung wie Personalien Mütter-Väterberatungen oder auch Elternbildungsvereinen. der Kinder und seiner Eltern, Beginn und Umfang der Ta- Auf der Informationsplattform des Vereins «Elternbildung gespflege, Betreuungsgeld, Ferien, Krankheitsfall usw. ver- Baselland» (ebbl) finden Sie einen Überblick zu den Ange- bindlich geregelt. Die Angebote sind kostenpflichtig. Einige boten und Veranstaltungen im ganzen Kanton Basel-Land- Gemeinden subventionieren Tagesfamilien. Die meisten schaft. Tagesfamilien sind in einem regionalen Tageselternverein zusammengeschlossen. FAMILIENZENTREN Im Kanton Basel-Landschaft gibt es in den verschiede- FRÜHE FÖRDERUNG IM VORSCHULALTER nen Gemeinden sogenannte Familienzentren. Alle umfas- Spielgruppen bieten dem Kind ab drei Jahren spielerisch sen neben Kurs- und Vermittlungsangeboten auch einen den Erwerb von wichtigen Erfahrungen in einer konstan- offenen Treffpunkt. Alle Bewohnerinnen und Bewohner ten Gruppe als Basis für eine gute Persönlichkeits- und können mit ihren Kindern in den Familienzentren Gleich­ Lernentwicklung. Spielgruppen finden ein bis drei Mal pro gesinnte kennenlernen. Woche während rund drei Stunden statt und sind für die Eltern kostenpflichtig. Für Informationen über das Spiel- gruppenangebot fragen Sie bei Ihrer Ein­wohnergemeinde nach oder schauen Sie unter www.fks-bl-fricktal.ch nach. Kinderbetreuungsmöglichkeiten: In einigen Spielgruppen werden spezielle Sprachförderpro- Informationen über die örtlichen Betreuungsmöglichkeiten erhalten Sie auf Ihrer Gemeindeverwaltung oder unter gramme angeboten. www.kinderbetreuung-schweiz.ch

Familienhandbuch (auch auf Albanisch und Englisch): Die Mütter- und Väterberatung wird im Kanton Basel- www.bl.ch > Sicherheit > Familien > Familienhandbuch Landschaft in jeder Gemeinde angeboten. Sie finden dort Adressen Kindertagesstätten: Antworten zu Fragen der körperlichen, seelischen und www.bl.ch > Bildung, Kultur, Sport > Kind, Jugend und Behinderte geistigen Entwicklung Ihres Säuglings und Kleinkinds. Die > Liste Tagesbetreuungs­einrichtungen für Kinder in BL Beratung und Unterstützung erleichtert den Alltag vom Informationen über die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde: Stillen, der Ernährung, der Pflege und Erziehung bis zu Ih- www.kesb-bl.ch rer Rolle als Mutter oder Vater. Die Beratungen sind in der Adressen Tagesfamilien Regel unentgeltlich; einzelne Gemeinden verlangen eine Die Adresse der einzelnen Vereine finden Sie auf der Homepage des Einschreibegebühr. Verbands Tagesfamilien Nordwestschweiz: www.vtn.ch > Mitglieder / Vermittlungsstellen > Ortsgruppen

Zu weiteren Angeboten der frühen Förderung sowie von Informationen zu Spielgruppen: www.fks-bl-fricktal.ch Veranstaltungen und Treffpunkten für Familien wenden Sie Informationan zur schulergänzenden Betreuung: Wenden Sie sich sich an Ihre Wohngemeinde. zur schulergänzenden Betreuung an Ihre Wohngemeinde

Mütterberatung (Flyer in zahlreichen Sprachen) ELTERNBILDUNG Beratungsstellen in den Gemeinden: Angebote der Elternbildung unterstützen Mütter und Väter www.muetterberatung-bl-bs.ch > Beratungsstellen Baselland

in ihrer Erziehungsaufgabe. In Kursen, Vorträgen und of- Elternbildung Schweiz (in Deutsch, Französisch und Italienisch): fenen Treffen wird im Austausch mit anderen Eltern oder www.elternbildung.ch durch Wissensvermittlung Erziehung thematisiert. Die Informationsplattform für Elternbildung im Kanton Basel-Landschaft: Eltern erhalten so neue Impulse. Elternbildung wird von www.elternbildung-baselland.ch vielen Trägerschaften angeboten wie z.B. Familienzentren, SEITE 26 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

VOLKSSCHULE

Kultur und Sprache seines Heimatlandes unterrichtet. Der Besuch der Kurse ist freiwillig, wird aber sehr empfohlen.

WAS WIRD VON DEN ELTERN WÄHREND DER OBLIGATORISCHEN SCHULZEIT IHRER KINDER ERWARTET? Eltern sind verpflichtet, mit der Schule zusammenzuarbei- ten. Durch die Lehrpersonen werden Sie regelmässig zu In- formationsveranstaltungen und Elternabenden eingeladen. Nehmen Sie daran teil und suchen Sie den Kontakt zu den Lehrerinnen und Lehrern Ihres Kindes, welche Ihre Fragen gerne beantworten.

Sie müssen Ihre Kinder zur Erfüllung der Schulpflicht anhal- In der Schweiz ist das Bildungswesen von der Vorschule ten, die Zeugnisse der Kinder einsehen und unterzeichnen, (Kindergarten) bis zur Tertiärstufe (Hochschulen und höhe- Bewilligungen für Urlaub frühzeitig einholen, Selbstdispen- re Berufsbildung) eine Staatsaufgabe. sationen vorgängig melden und bei Absenzen den Grund angeben. WIE IST DIE SCHULPFLICHT GEREGELT? Im Kanton Basel-Landschaft gilt ein Schulobligatorium von WELCHE RECHTE HABEN SIE ALS ELTERN? 11 Jahren. Jedes Kind ab 4 Jahren beginnt seine Schullauf- Als Eltern haben Sie das Recht: bahn mit dem Kindergarten. In der Volksschule lernt Ihr – alle Informationen zu erhalten, die zur Erfüllung der Kind die Grundlagen für seine weitere Ausbildung in der elterlichen Rechte und Pflichten notwendig sind Berufsbildung oder den Maturitätsschulen und erwirbt die – über Lernfortschritte und das Arbeits- und erforderlichen Sprachkenntnisse. Der Besuch der öffentli- Sozialverhalten des Kindes informiert zu werden chen Schulen und Kindergärten ist unentgeltlich. – in die bewerteten Leistungen des Kindes Einblick zu nehmen WIE WIRD MEIN KIND IN DER SCHULE – Einzelgespräche mit der Lehrperson zu führen BEIM DEUTSCHLERNEN UNTERSTÜTZT? – nach Absprache mit der Lehrperson Einblick in den Kinder, die neu in den Kanton Basel-Landschaft kommen Unterricht zu nehmen und noch keine Deutschkenntnisse haben, werden mit spe- – über Schulversuche und Reformen rechtzeitig ziellen Massnahmen gefördert. Ziel ist der Spracherwerb, informiert zu werden um die Integration in die künftige Regelklasse zu erleich- – über Schulausfälle frühzeitig informiert zu werden tern. Neben dem obligatorischen Unterricht kann Ihr Kind – während der obligatorischen Schulzeit in der Regel zu ab der zweiten Klasse Heimatliche Sprach- und Kulturkur- einer Elternzusammenkunft pro Schuljahr eingeladen se (HSK-Kurse) besuchen. Hier wird Ihr Kind in Geografie, zu werden SEITE 27 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... DASS ZWEISPRACHIGE KINDER, DIE DEN UNTERRICHT IN IHRER HERKUNFTSSPRACHE BESUCHEN, EINE GRÖSSERE SPRACHLICHE FLEXIBILITÄT UND SICHERHEIT HABEN UND BESSERE LEISTUNGEN IN DER SCHULE ERBRINGEN?

DAS BILDUNGSSYSTEM BEIDER BASEL

19/20 Jahre alt 15. Schuljahr 4

17/18 Jahre alt 14. Schuljahr 3

16/17 Jahre alt 13. Schuljahr 2

15/16 Jahre alt 12. Schuljahr 1 Berufsmaturität) Gymnasium Fachmittelschule Berufsbildender Weg (WMS, Lehre, SBA

14/15 Jahre alt 11. Schuljahr 3 Sekundarschule 13/14 Jahre alt 10. Schuljahr 2 P E A 12/13 Jahre alt 9. Schuljahr 1

11/12 Jahre alt 8. Schuljahr 6

10/11 Jahre alt 7. Schuljahr 5

9/10 Jahre alt 6. Schuljahr 4

8/9 Jahre alt 5. Schuljahr 3 Primarschule Volksschule 7/8 Jahre alt 4. Schuljahr 2 Schulobligatorium 6/7 Jahre alt 3. Schuljahr 1

5/6 Jahre alt 2. Schuljahr 2 Kindergarten 4/5 Jahre alt 1. Schuljahr 1

Kontaktadressen zu allen Themen der «Bildungsharmonisierung Gute Schule Baselland» finden Sie unter: www.bl.ch > Bildung > Bildungsharmonisierung

Kurse in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK) werden durch das Amt für Volksschulen gesteuert und koordiniert. www.avs.ch > Dienstleistungen > Unterricht HSK SEITE 28 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

AUSBILDUNG

WELCHE AUS- UND WEITERBILDUNGEN Besonders interessierte und begabte Jugendliche können GIBT ES NACH DER OBLIGATORISCHEN SCHULZEIT? während oder nach der beruflichen Grundbildung mit eid- Ein erfolgreicher Berufs- oder Schulabschluss ist eine genössischem Fähigkeitszeugnis an der Berufsmaturitäts- wichtige Voraussetzung für den Start ins Berufsleben und schule die Berufsmaturität absolvieren (BM 1 oder BM 2). die weitere berufliche Laufbahn. Das schweizerische Bil- dungssystem ist sehr durchlässig, so führt jeder Abschluss An der Wirtschaftsmittelschule (WMS) erlernen die Ju- zu einem weiteren Bildungsanschluss. gendlichen auf schulischem Weg und im Rahmen eines einjährigen Praktikums den Beruf Kauffrau/Kaufmann EFZ BERUFLICHE GRUNDBILDUNGEN und schliessen gleichzeitig die Berufsmaturität Wirtschaft Die grosse Mehrheit der Jugendlichen macht in der und Dienstleistungen ab. Schweiz eine berufliche Grundbildung. Dabei handelt es sich meist um die drei- oder vierjährige berufliche Grund- Die Berufsmaturität ermöglicht das Studium an einer Fach- bildung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ). hochschule oder mit der Passerelle das Studium an einer Diese Ausbildung wird umgangssprachlich auch einfach Universität oder eidgenössisch technischen Hochschule «Lehre» genannt und umfasst neben der praktischen Aus- (ETH). bildung im Betrieb auch den Besuch der Berufsfachschule sowie überbetriebliche Kurse. Sie wird mit dem eidge- MITTELSCHULEN nössischen Fähigkeitszeugnis (EFZ) abgeschlossen und Zu den Mittelschulen gehören die Fachmittelschulen (FMS) öffnet den Weg in den qualifizierten Arbeitsmarkt oder zu und die Gymnasien. Diese Ausbildungen richten sich ins- anspruchsvollen Weiterbildungen in der höheren Berufs- besondere an schulisch breit interessierte Jugendliche. bildung (Berufsprüfung, höhere Fachprüfung oder höhere Fachschule). Die Fachmittelschule (FMS) bereitet auf höhere Ausbil- dungen im gesundheitlichen, künstlerischen, sozialen oder Für praktisch begabte, aber schulisch schwächere Jugend- pädagogischen Bereich vor. Sie wird mit dem Fachmittel- liche bietet sich die zweijährige berufliche Grundbildung mit schulausweis oder der Fachmaturität abgeschlossen. eidgenössischem Berufsattest (EBA) an. Im Anschluss da- ran kann die berufliche Grundbildung mit eidgenössischem Die Gymnasien vermitteln eine vertiefte Allgemeinbildung Fähigkeitszeugnis häufig verkürzt absolviert werden. und bereiten auf ein Studium an Universität oder ETH vor. SEITE 29 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

BILDUNGSSYSTEM

Weiterbildungen Universität/ Master of Advanced Studies (MAS) ETH Diploma of Advanced Studies (DAS) PhD/Dr. Certificate of Advanced Studies (CAS)

Fachhochschule FH Pädagogische Universität/ETH Nachdiplom- Master Studium HF Hochschule PH Master Höhere Fachprüfung HFP Diplom Berufsorientierte Fachhochschule FH Weiterbildung Universität/ETH Höhere Fachschule HF Pädagogische Bachelor BerufsprüfungBerufsprüfung BP BP Diplom Hochschule PH FachausweisFachausweis Bachelor

Passerelle

Tertiärstufe Sekundarstufe II BM 2 Berufsmaturität Passerelle

Fachmatur

Berufliche Grundausbildung BM 1 Wirtschafts- Fachmittelschule Gymnasium Berufliche mit Fähigkeitszeugnis (EFZ) Berufs- mittelschule FMS Grundbildung mit matu- WMS Berufsattest (EBA) rität EFZ und BM 1

BVS 2 Brückenangebote

Sekundarschule Brückenangebote

WIE FINDET MEIN KIND DIE RICHTIGE AUSBILDUNG? In den drei letzten Jahren der Sekundarschule lernt Ihr Kind im Rahmen der beruflichen Orientierung die verschiede- nen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten kennen. Ihr Kind befasst sich mit seinen Interessen und Fähigkeiten und sollte so zu einem Ausbildungsentscheid kommen. Berufsinformationszentrum BiZ Rosenstrasse 25, 4410 Liestal, T 061 927 28 28 Sie können Ihr Kind unterstützen indem Sie die Berufs- und Wuhrmattstrasse 23, 4103 Bottmingen, T 061 426 66 66 Schulwahl auch zu Hause zum Thema machen, über die www.biz.bl.ch

eigene Arbeit berichten und bei der Bewerbung helfen. Berufsintegration Baselland Hauptstrasse 28, 4127 Birsfelden Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung führt in Bott- T 061 552 91 91 mingen und Liestal zwei BerufsinformationsZentren (BiZ). www.berufsintegration.bl.ch Hier finden Sie und Ihr Kind Informationen zu allen Aus- und Koordinationsstelle Brückenangebote: Weiterbildungen. Einfache Fragen können im Kurzgespräch Amt für Berufsbildung und Berufsberatung Rosenstrasse 25, 4410 Liestal ohne Voranmeldung direkt vor Ort geklärt werden. Für kom- T 061 552 28 11 pliziertere Fragen stehen diverse Beratungsangebote – von www.brueckenangebote.bl.ch der Telefon- bis zur Einzelberatung – zur Verfügung. SEITE 30 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... AUSBILDUNG DASS FÜR JUGENDLICHE MIT EINER NIEDERLASSUNGSBEWILLIGUNG C (ODER SEIT FÜNF JAHREN MIT EINER AUFENTHALTSBEWILLIGUNG B), DIE EINE ÖFFENTLICH ANERKANNTE SCHULISCHE ODER BERUFLICHE AUSBILDUNG ABSOLVIEREN, STIPENDIEN BEANTRAGT WERDEN KÖNNEN, SOFERN DIE MITTEL DER ELTERN NICHT AUSREICHEN, UM DIESE AUSBILDUNG ZU FINANZIEREN? Auskünfte erhalten Sie bei den Ausbildungsbeiträgen BL (061 552 79 99) oder beim Ausländerdienst Baselland.

WAS FÜR WEITERE BILDUNGS- UND Strategien zur Berufsintegration erarbeitet und UNTERSTÜTZUNGSANGEBOTE GIBT ES? umgesetzt. Der Übergang von der Volksschule in eine Berufsausbil- dung ist eine grosse Herausforderung. Einige Jugendliche – Mentoring für Jugendliche brauchen für den erfolgreichen Einstieg in die Ausbildung Erfahrene Berufsleute aus verschiedenen etwas länger oder müssen sich nochmals gezielt darauf Berufsfeldern begleiten Jugendliche bei der vorbereiten. Der Kanton Basel-Landschaft bietet mit der Lehrstellensuche. Die Mentorin oder der Mentor Berufsintegration verschiedene Unterstützungsangebote, bildet ein Tandem und ermöglicht so eine individuelle um Jugendliche und junge Erwachsene von 15 bis 25 Jah- Unterstützung. ren beim Einstieg in eine anerkannte Berufsausbildung zu unterstützen: – Case Management BWB Das Case Management BWB bietet Unterstützung, INTEGRATIONS- UND BERUFSWAHLKLASSE wenn die Integration in eine Ausbildung wegen Für Jugendliche und junge Erwachsene, welche erst nach verschiedener Probleme erschwert oder der Verbleib der obligatorischen Schule in die Schweiz gekommen sind, in einer Berufsausbildung stark gefährdet ist. Die gibt es verschiedene Integrations- und Berufswahlklassen. Case Managerinnen und Case Manager tragen Ziel ist es Deutsch zu lernen und sich intensiv auf eine Be- durch Beratung und Begleitung zur Sicherung des rufsausbildung vorzubereiten. Berufsabschlusses bei.

BRÜCKENANGEBOTE – Abklärung Die Brückenangebote schliessen an die obligatorische – Schulungsprogramme Schulzeit an und dauern ein Jahr. Ziel ist es, dass die Ju- gendlichen nach diesem Jahr erfolgreich eine Lehre star- Anmeldung und Einstieg in diese Angebote ist jederzeit ten können. Arbeitsschwerpunkte sind: Schulstoff, Berufs- möglich und kostenlos. wahl und wichtige persönliche und soziale Kompetenzen für die Berufswelt. Es gibt schulische Brückenangebote und solche, die bereits viel Praxis in einem Beruf beinhal- ten Berufsintegration Basel-Landschaft Hauptstrasse 28, 4127 Birsfelden T 061 552 91 91 BERUFSINTEGRATION BASEL-LANDSCHAFT [email protected], www.berufsintegration.bl.ch Die Berufsintegration Basel-Landschaft bietet verschiede- ne Beratungs- und Unterstützungsangebote, um Jugendli- Mentoring Hauptstrasse 28, 4127 Birsfelden che und junge Erwachsene beim Einstieg in eine Berufs- T061 552 79 88, [email protected], www.mentoring.bl.ch ausbildung zu unterstützen: Informationen über berufsorientierte Weiterbildung und Laufbahnberatung: Amt für Berufsbildung und Berufsberatung – Berufsintegrationscoaching www.afbb.bl.ch Das Berufsintegrationscoaching bietet gezielte Allgemeine Weiterbildung: Fachstelle Erwachsenenbildung Unterstützung beim Finden einer Lehrstelle. In www.febl.ch Zusammenarbeit mit der Beratungsperson werden SEITE 31 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WEITER- UND ERWACHSENENBILDUNG

WEITERBILDUNG WEITERBILDUNGSANGEBOTE Unsere heutige, sich rasch verändernde Welt mit ihren ra- Berufsorientierte und allgemeine Weiterbildung findet im santen technischen Entwicklungen, der zunehmenden Mo- Rahmen von Kursen, Studiengängen, Vorträgen und Refe- bilität und gesellschaftlichen Veränderungen fordert von raten, aber auch z.B. durch E-Learning statt. Der Besuch den Menschen immer wieder von Neuem den Erwerb von von Weiterbildung bietet auch die Chance, andere Perso- aktuellem Wissen und zusätzlichen Kompetenzen. nen zu treffen, die sich für dasselbe Thema interessieren. Hier kann man sich über eigene Erfahrungen austauschen BERUFSORIENTIERTE WEITERBILDUNG und persönliche Kontakte knüpfen. Schon längst reicht das in Schule und Berufsausbildung Gelernte nicht mehr für ein ganzes Leben. Wer bei den INFORMATIONEN ZU WEITERBILDUNGEN Entwicklungen in der Arbeitswelt mithalten möchte, muss Da das Angebot sehr gross ist, ist es nicht immer einfach sich regelmässig weiterbilden. Weiterbildungen bieten das passende Angebot zu finden. Es empfiehlt sich, Freun- sich aber auch für Wiedereinsteiger/innen oder Personen de und Bekannte, Arbeitskolleginnen und Arbeitskollegen, die sich beruflich neu orientieren möchten an. Aus diesem Vorgesetzte sowie Personen im Umfeld nach deren per- Grund bieten Berufsverbände sowie Schulen unzählige sönlichen Erfahrungen und Empfehlungen zu fragen. berufsorientierte Weiterbildungen an. Diese können zu gar keinem, zu einem verbandseigenen oder zu einem eidge- Weiter bekommen Sie von Mitarbeitenden der Berufs-, Stu- nössisch anerkannten Abschluss führen. Die Ausbildungs- dien- und Laufbahnberatung in den BerufsinformationsZen- dauer reicht von einigen Stunden bis hin zu mehrjährigen tren (BiZ) in Bottmingen und Liestal ohne Voranmeldung Nachdiplomstudiengängen. kostenlose und neutrale Auskünfte und Informationen zur berufsorientierten Weiterbildung und zur Laufbahnplanung. ALLGEMEINE WEITERBILDUNG Auch bei Fragen zur Diplomanerkennung, zum Nachholen ei- Auch im privaten und öffentlichen Bereich ist allgemei- nes Berufs- oder Schulabschlusses oder den Möglichkeiten ne Weiterbildung sowie Erwachsenenbildung die beste eines Studiums helfen Ihnen die Fachleute der Berufs-, Stu- Möglichkeit, mit gesellschaftlichen und technischen Ver- dien- und Laufbahnberatung weiter: siehe www.biz.bl.ch änderungen mitzuhalten. Da sich die Gesellschaft und die technischen Möglichkeiten laufend verändern, sind die Er- fahrungen, die wir selbst gemacht haben oft nicht mehr ausreichend. So stellt z.B. der Umgang mit dem Internet und den social media eine Herausforderung dar, sowohl für die eigenen Möglichkeiten als auch für die Erziehung und Begleitung der Kinder und Jugendlichen. Amt für Berufsbildung und Berufsberatung Den unterschiedlichen individuellen Weiterbildungsbedürf- BiZ Bottmingen, Wuhrmattstr. 23, 4103 Bottmingen nissen bieten die Weiterbildungsanbieter der Region Basel T 061 552 29 00 ein gutes und reichhaltiges Weiterbildungsangebot, z.B. BiZ Liestal, Rosenstrasse 25, 4410 Liestal – Deutschkurse (siehe S. 11, Sprache und Verständigung) T 061 552 28 28 – Fremdsprachen www.biz.bl.ch – Allgemeinbildung Allgemeine Gewerbeschule Basel – Grundkompetenzen (Alltagsmathematik, Schreiben, Vogelsangstrasse 15, 4005 Basel T 061 695 61 11 Lesen, Informations- und Kommunikationstechnologie) [email protected], www.agsbs.ch – Gesundheitsförderung > Ausbildung > Weiterbildung > Link zum Beruf – Kurse und Informationsveranstaltungen für Eltern SEITE 32 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

HEIRAT, GEBURT, TOD

WAS IST BEI EINGETRAGENEN GLEICHGESCHLECHT- LICHEN PARTNERSCHAFTEN ZU BEACHTEN? Es gelten für die Eintragung von gleichgeschlechtlichen Partnerschaften die gleichen Vorschriften und Regeln wie bei Eheschliessungen.

WAS IST BEI EINER GEBURT ZU BEACHTEN? Nach der Geburt eines Kindes ist diese dem für den Ge- burtsort zuständigen Zivilstandsamt zu melden. Bei einer Hausgeburt ist dazu die Geburtsanzeige, welche die Heb- amme ausfüllt, mitzubringen. Bei einer Spitalgeburt meldet das Spital die Geburt an das zuständige Zivilstandsamt. Er- kundigen Sie sich bitte rechtzeitig auf dem Zivilstandsamt, welche Unterlagen von Ihnen ins Spital mitzunehmen und WAS IST BEI EINER HEIRAT ZU BEACHTEN? dort abzugeben sind. Das zuständige Zivilstandsamt des Wohnortes der Braut- leute gibt Auskunft über die benötigten Dokumente und or- WAS IST BEI EINEM TODESFALL ZU BEACHTEN? ganisiert die zivile Trauung. Eine religiöse Eheschliessung Bei einem Todesfall muss die Todesbescheinigung durch darf nicht vor der Ziviltrauung durchgeführt werden. Die einen Arzt ausgefüllt werden. Danach ist der Todesfall un- zentrale Aufgabe der Zivilstandsämter ist die Beurkundung verzüglich dem für den Todesort zuständigen Zivilstands- des Personenstandes – wie insbesondere Geburt, Heirat, amt zu melden. Der Tod kann auch bei der Einwohnerge- eingetragenen gleichgeschlechtlichen Partnerschaften, Tod meinde des letzten Wohnortes gemeldet werden, wenn und Kindesanerkennung – mittels Führung des elektroni- sich in der Wohnsitzgemeinde kein Zivilstandsamt befindet schen Personenstandsregisters (Infostar), sowie die Ehe- oder der Tod in einer Anstalt oder einem Spital eingetreten vorbereitung und Gestaltung der Trauung. Alle im Kanton ist. Erfolgte der Tod in einem Spital, Alters- oder Pflege- erfolgten Geburten, Trauungen, eingetragenen gleichge- heim, ist die Spital- bzw. Heimleitung zur Anzeige des To- schlechtlichen Partnerschaften, Todesfälle und Kindesan- des verpflichtet. erkennungen werden im INFOSTAR verurkundet. Ansonsten sind die Angehörigen zur Anzeige des Todes Im Kanton Basel-Landschaft besteht 1 Zivilstandsamt. Die- verpflichtet. Auf Wunsch kann ein Bestattungsdienst ange- ses befindet sich in Arlesheim. rufen werden, der die Überführung in die Friedhofskapelle oder ins Krematorium durchführt oder die Überführung ei- WAS SIND DIE VORAUSSETZUNGEN nes Leichnams ins Ausland. Die Kosten für eine Bestattung FÜR EINER EHESCHLIESSUNG? werden von den Hinterbliebenen getragen. – Sie müssen das 18. Altersjahr erreicht haben und urteilsfähig sein Zur Meldung von Todesfällen erkundigen Sie sich wegen – Sie dürfen nicht bereits verheiratet sein der Dokumente, die vorzulegen sind, bitte beim für den – Ausländische Staatsangehörige müssen Todesort zuständigen Zivilstandsamt. rechtmässigen Aufenthalt in der Schweiz haben – Das Gesetz verbietet die Eheschliessung zwischen Verwandten in gerader Linie (Eltern, Grosseltern) Zivilstandsamt Basel-Landschaft sowie zwischen Geschwistern oder Halbgeschwistern, Kirchgasse 5, Postfach, 4144 Arlesheim unabhängig davon, ob sie miteinander durch T 061 552 42 00, Fax 061 552 42 01 [email protected] Abstammung oder Adoption verwandt sind www.bl.ch > Sicherheit > Zivilrechtsverwaltung > Zivilstandesamt – Zwangsheiraten sind in der Schweiz Öffnungszeiten: Mo bis Fr, 8 Uhr bis 12 Uhr und 14 Uhr bis 17 Uhr verboten. SEITE 33 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... RELIGION DASS ES EINE STELLE «KOORDINATION FÜR RELIGIONSFRAGEN» GIBT? Diese berät Institutionen, Religionsgemeinschaften oder Privatpersonen bei religiös motivierten Fragestellungen und Konflikten. Bildquelle: Zürcher Forum der Religionen

Die Verfassung des Kantons Basel-Landschaft gewähr- 2007 wurde der Runde Tisch der Religionen beider Basel leistet die Glaubens- und Gewissensfreiheit. Jede Person gegründet, der von den beiden kantonalen Integrationsstel- kann frei darüber entscheiden, ob sie gläubig sein und len getragen und von der Basler Koordinatorin für Religi- welche Religion sie allein oder in Gemeinschaft ausüben onsfragen geleitet wird. Er wirkt als Schnittstelle zwischen will. Niemand darf zur Religionsausübung gezwungen wer- Religionsgemeinschaften, Verwaltung und Bevölkerung. den. Die Religionsfreiheit ist damit ein individuelles Recht, Neben dem Integrationsbeauftragten nehmen mandatier- welches jede Person frei nach persönlicher Überzeugung te Vertreter von zwei Dachverbänden und 13 verschiede- ausübt. Wichtig ist jedoch, dass in der Schweiz der Staat nen Religionsgemeinschaften daran teil. vor der Religion steht. Die Religionsfreiheit ist gewährleis- tet, solange diese keine schweizerischen oder kantonalen Gesetze verletzt. Die Aufgabe des Staats besteht darin, Religionsfreiheit und Religionsfrieden sowie Diskriminie- rungsschutz zu garantieren. Zu Glaubensinhalten darf er sich nicht äussern.

Im Kanton Basel-Landschaft sind die Evangelisch-refor- mierte, die Römisch-katholische und die Christkatholische Kirche als «Landeskirchen» anerkannt, das heisst als öf- fentlichrechtliche Körperschaften. In den beiden Basel werden heute über 400 christliche und nichtchristliche reli-

giöse Gemeinschaften gezählt. Neben den öffentlichrecht- Runder Tisch der Religionen beider Basel lich anerkannten Kirchen sind dies christliche Freikirchen, Koordinationsstelle für Religionsfragen orthodoxe Kirchen und Migrationskirchen. Zu den nicht- Marktplatz 30a, 4001 Basel christlichen Religionen, welche in der Region vertreten T 061 267 47 42 [email protected], www.inforel.ch sind, gehören das Judentum, der Islam, das Alevitentum, www.entwicklung.bs.ch (tamilischer) Hinduismus, Buddhismus, Sikhs und neuere > Integration > Religion & Gesellschaft> Runder Tisch religiöse Bewegungen. SEITE 34 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

MOBILITÄT

Das Formular müssen Sie bei der Gemeinde­verwaltung Ihres Wohnortes abgeben. Die Gemeindeverwaltung Ihrer Wohngemeinde schickt dieses Formular an die Motorfahr- zeugkontrolle Basel-Landschaft (MFK), wo der Führeraus- weis umgeschrieben wird. Folgende Unterlagen müssen beigelegt werden: – Farbiges Passfoto – ausländischer Führerausweis im Original – Kopie der Aufenthaltsbewilligung WIE FUNKTIONIERT DER ÖFFENTLICHE VERKEHR? Die Schweiz verfügt über eines der weltweit dichtesten Falls Sie ein Fahrzeug im Ausland besitzen und dies in die öffentlichen Verkehrsnetze. Schweiz importieren möchten, so haben Sie nach dem Ein- reisedatum ein Jahr Zeit, das Fahrzeug umzuschreiben. Alle 86 Gemeinden des Kantons Basel-Landschaft sind an das öffentliche Verkehrsnetz angeschlossen. Mit ei- Als erstes müssen Sie sich an den Schweizer Zoll wen- nem einzigen Abonnement kann in der ganzen Nordwest- den, wo das Fahrzeug verzollt werden muss. Bevor Sie schweiz Bus, Tram und Zug gefahren werden. Der öffentli- das Fahrzeug prüfen lassen können, benötigen Sie einen che Verkehr ist zuverlässig und pünktlich. Abgastest, welchen Sie bei jeder Garage in der Schweiz durchführen können. Sobald dies erledigt ist, können Sie Mit einem Halbtax-Abonnement der Schweizerischen Bun- uns kontaktieren und mit uns einen Termin bei der Motor- desbahnen (SBB) können Bahn, Busse und Schiffe in der fahrzeug-Prüfstation (MFP) in Münchenstein vereinbaren. ganzen Schweiz zum reduzierten Preis benutzt werden. Wurde das Fahrzeug in der MFP vorgeführt, so können Sie es auf der Motorfahrzeugkontrolle Basel-Landschaft einlö- WAS MUSS ICH FÜR DAS FAHREN EINES AUTOS sen. Dazu benötigen Sie folgende Unterlagen: ODER MOTORRADS BEACHTEN? – Ausländische Kontrollschilder Sind Sie vom Ausland in die Schweiz gezogen und besitzen – Ausländische Fahrzeugpapiere einen ausländischen Führerausweis? So sind Sie verpflich- – 13.20 A (Dieses Formular erhalten Sie vom Zoll) tet, diesen inner­halb von einem Jahr nach dem Einreiseda- – Übersiedlungsgutformular tum in einen Schweizer Führerausweis umzutauschen. – Versicherungsnachweis (bei einer Schweizer Versicherung zu beantragen) Dazu benötigen Sie ein Formular, welches Sie von der In- ternetseite der Motorfahrzeugkontrolle BL herunterladen Für das Motorradfahren besteht eine Helmpflicht! können. Dieses Formular müssen Sie komplett ausfüllen, inklusiv dem Sehtest, welchen Sie bei einem/einer Schwei- Weitere Fragen z.B. zum Umtausch des ausländischen zer Optiker/in oder Augenarzt/-ärztin durchführen können Führerausweises oder zur Umschreibung Ihres Fahrzeugs und der direkt auf dem Gesuchsformular eingetragen wird. beantwortet Ihnen die Motorfahrzeugkontrolle. SEITE 35 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... DASS FUSSGÄNGER ALS SCHWÄCHSTE TEILNEHMENDE IM VERKEHR NICHT NUR VORTRITT HABEN, WENN SIE SICH BEREITS AUF DEM FUSSGÄNGER- STREIFEN BEFINDEN, SONDERN SCHON, WENN SIE AUF DEM TROTTOIR STEHEN UND KLAR ERSICHTLICH IHRE QUERUNGSABSICHT ZEIGEN? Lenkerinnen und Lenker müssen deshalb rechtzeitig die Geschwindigkeit reduzieren. Fussgänger dürfen trotzdem ihr Vortrittsrecht nicht erzwingen, wenn das Fahrzeug bereits so nahe ist, dass es nicht mehr anhalten kann.

WAS MUSS ICH ALS Informationen zum öffentlichen Verkehr: AUTOFAHRERIN/AUTOFAHRER WISSEN? Schweizerische Bundesbahnen Im Strassenverkehr gelten folgende www.sbb.ch Höchstgeschwindigkeiten: Tarifverbund Nordwestschweiz – innerorts 50 km/h www.tnw.ch – ausserorts 80 km/h Autobus AG Liestal – Autostrasse 100 km/h www.aagl.ch – Autobahn 120 km/h Baselland Transport AG – Abweichungen sind signalisiert www.blt.ch

Die Autobahnen sind gebührenpflichtig. Eine «Autobahn- Waldenburgerbahn AG www.waldenburgerbahn.ch Vignette», die Sie kaufen können, ist vorgeschrieben. Regio S-Bahn Basel www.regio-s-bahn.ch WAS MUSS ICH BEACHTEN, WENN ICH MIT DEM FAHRRAD UNTERWEGS BIN? Basler Verkehrs-Betriebe www.bvb.ch Verkehrsvorschriften gelten auch für Radfahrerinnen und Radfahrer. Eine Prüfung ist in der Regel nicht erforderlich. Basler Personenschifffahrt www.bpg.ch Vor dem Erreichen des schulpflichtigen Alters dürfen Kin- der nicht im Strassenverkehr Rad fahren. EuroAirport Basel Mulhouse www.euroairport.com Das Tragen eines Velohelmes wird empfohlen.

CARSHARING Carsharing ist die organisierte gemeinschaftliche Nutzung Motorfahrzeugkontrolle BL eines oder mehrerer Autos. Die Fahrzeuge einer Carsha- Ergolzstrasse 1 ring-Organisation sind meist auf fest angemieteten Park- 4414 Füllinsdorf plätzen über eine Stadt oder einen grösseren Ort verteilt. T 061 552 00 00 Die Standorte befinden sich häufig bei Knotenpunkten des [email protected], www.mfk.bl.ch öffentlichen Verkehrs (Bahnhöfe, Tramknoten, Endstatio- Fahrzeugzulassung nen von Buslinien usw.), wo sie von den Mitgliedern gut T 061 552 00 33 erreichbar sind. [email protected] Führerzulassung Die vorab reservierten Fahrzeuge werden meist benutzt, um T 061 552 00 44 [email protected] von diesen Knotenpunkten aus abgelegene Ziele zu errei- chen. Im Unterschied zur Autovermietung ist die Fahrzeug- Informationen zu Carsharing in der Schweiz: nutzung auch für kurze Zeit, z.B. stundenweise, möglich. www.mobility.ch SEITE 36 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... ALLTAG UND FREIZEIT DASS 50% DER SCHWEIZER BEVÖLKERUNG AKTIV IN EINEM VEREIN MITWIRKT?

Vergünstigungen oder Gratisangeboten. Klein und Gross können von interessanten Vorteilen in den Bereichen Sport, Kultur und Unterhaltung, Ausflüge, Ferien, Kurse und Wei- terbildung, Messen und Ausstellungen, Shops und Soziales profitieren. Von Museen- und Theatereintritten, Gratisein- tritten für Kunsteisbahn und Badi über vergünstigte oder Gratistickets für Kinoeintritte bis zu grosszügigen Rabatten in Sportzentren und Shops ist für alle etwas dabei.

In der Zeit der Sommerferien können die Daheimgebliebe- nen aus den beteiligten Gemeinden im Alter von 6 bis 16 Jahren vom Ferienpass Gebrauch machen. Dieser bietet, nach dem Alter der Kinder abgestuft, allerlei packende Ferien­erlebnisse an. WELCHE FREIZEITANGEBOTE STEHEN MIR ZUR VERFÜGUNG? Den einfallsreichen Gestaltern sind kaum Grenzen gesetzt. Neben Schule und Beruf bildet die Freizeit einen wichtigen Das Programm reicht vom Besuch von Produktionsstätten, Bestandteil unseres täglichen Lebens. Sie bietet uns Gele- des Flughafens und der Feuerwehr über ein Treffen mit genheit zur Entspannung, aber auch für neue Begegnungen. Fussballstars bis zu Veranstaltungen, die kreative Tätig- keiten ermöglichen wie z.B. das Herstellen von Käse oder Der Kanton Basel-Landschaft bietet eine Fülle von Freizeit- Duftseifen und vielem mehr. angeboten für jeden Geschmack. Die reizvolle abwechs- lungsreiche Landschaft lädt zu Entdeckungstouren in der Gegen einen bescheidenen Beitrag kann bei der Gemein- Natur ein; sei dies zu Fuss, per Velo, Rollschuh oder zu deverwaltung ein Wochenpass gelöst werden. Dazu ist Pferd. Entdecken Sie Burgen, Schlösser und traumhafte ein Passfoto notwendig. Zu den ausgewählten Aktivitäten Aussichten. Entspannen Sie sich vom Alltag bei einem muss man sich von Fall zu Fall eigens anmelden. Spaziergang durch die Ermitage in Arlesheim oder in der Grün 80. Dort befinden sich auch die grössten Sportanla- SPORT gen der Schweiz. Unser Sportangebot reicht von Skifahren Wer im Kanton Basel-Landschaft Sport treiben möchte, in Langen­bruck bis hin zu Kajakfahren auf dem Rhein. findet dazu unzählige Möglichkeiten, einerseits im organi- sierten Sport, andererseits im nichtorganisierten Sport. Im Aber auch kulturell hat der Kanton Basel-Landschaft eini- Kanton ist das Sportamt das Kompetenzzentrum für die ges zu bieten. Lassen Sie sich in Augusta Raurica zu den Förderung von Sport und Bewegung. Es schafft, gestützt alten Römern entführen. Geniessen Sie zeitgenössische auf das Gesetz über die Sportförderung, wichtige Rahmen- Kunstausstellungen von Weltrang im Kunsthaus Baselland bedingungen für eine gute Sport und Bewegungsentwick- oder besuchen Sie die verschiedenen Kleintheater, Kaba- lung für die gesamte Bevölkerung. retts und Musiklokale in Ihrer Nähe. Eine grosse Anzahl von Sport-, Kultur- und Freizeitvereinen für Kinder, Jugendliche Alle Altersgruppen profitieren vom breiten, öffentlichen und Erwachsene stehen Ihnen offen. Nutzen Sie diese Be- Sportangebot, zu welchem unter anderem die Vita-Par- gegnungsmöglichkeiten und knüpfen Sie neue Kontakte. cours, Finnenbahnen, Bewegungsparks, Freibäder, Fahrra- drouten und etliches mehr zählen. Die über 700 Sport- Informieren Sie sich in der Tagespresse, bei Ihrer Gemein- vereine im Kanton Basel-Landschaft bieten grösstenteils deverwaltung oder dem kantonalen Sportamt. geführte Trainings für alle Alterskategorien an und bieten Angebote im Breiten- wie auch im Leistungssport. Das FAMILIENPASS Sportamt Baselland sorgt dafür, dass die Leiterinnen und Der Familienpass bietet für nur CHF 30 pro Jahr Familien Leiter gut ausgebildet sind, um Kindern, Jugendlichen oder in der Nordwestschweiz ein umfangreiches Angebot an Erwachsenen mit Fachkompetenz regelmässige Sportakti- SEITE 37 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... DASS IHNEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT IN 12 GEMEINDEN VITAPARCOURS ZUR VERFÜGUNG STEHEN? Diese in der Regel in einem Wald angelegten Sport- Parcours stehen der Öffentlichkeit zur Verfügung und bestehen aus diversen Parcours-Posten, an welchen vitäten zu ermöglichen. Sportbegabte Kinder können Ange- Übungen für Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und bote wie Talent Eye nutzen oder aber auch die Förderge- Koordination vorgesehen sind. fässe der kantonalen Talent- und Leistungssportförderung besuchen. Mit insgesamt über 130 Sportveranstaltungen, Lagerwochen und Kursen organisiert das Sportamt im Durchschnitt an jedem dritten Tag einen Sportanlass. Mit diesen Angeboten möchte das Sportamt die Bevölkerung zum Sporttreiben und zu regelmässiger Bewegung animie- ren. Aus der Vielzahl der Aufgaben des Sportamtes ist die Beratung von Einzelpersonen, aber auch von Sportverei- nen besonders zu erwähnen. Das Sportamt-Team steht Interessierten jederzeit gerne zur Verfügung.

PFADI Die Pfadfinderbewegung ist eine internationale, religiös Baselland Tourismus Altmarktstrasse 96, 4410 Liestal und politisch unabhängige Erziehungsbewegung für Kinder T 061 927 64 64 und Jugendliche, die Menschen aller Nationalitäten und www.baselland-tourismus.ch Glaubensrichtungen offen steht. Ziel der Bewegung ist die Informationen zum Familienpass: Förderung der Entwicklung junger Menschen, damit diese www.familienpass.ch in der Gesellschaft Verantwortung übernehmen können. Informationen zu Vitaparcours: Die Pfadis treffen sich regelmässig mit Jugendlichen in ih- www.zurichvitaparcours.ch rem Alter zu gemeinsamen Erlebnissen. Sie verbringen viel Colourkey Zeit in der Natur, wo sie praktisches Wissen für das Leben Die Freizeitkarte der Region Basel für Jugendliche und junge im Freien erlernen. Spiel, Spass und Abenteuer stehen bei Erwachsene bis 25 Jahre bietet zahlreiche Vergünstigungen und diesen Aktivitäten im Vordergrund. Gegenseitiger Respekt Gratisangebote. und Toleranz führen oft zu lebenslangen Freundschaften. www.colourkey.ch Gleichzeitig übernehmen Kinder und Jugendliche aber Offene Jugendarbeit auch Schritt für Schritt Verantwortung. Sie bestimmen das Ferienpass Regio Liestal Postfach 230, 4410 Liestal Geschehen in ihrer Gruppe mit und engagieren sich für ihre T 061 921 94 74 Mitmenschen. Höhepunkte des Pfadiprogramms sind mit [email protected], www.jugendsozialwerk.ch Sicherheit die jährlichen Lager zur Ferienzeit. Regio-Ferienpass Birseck-Leimental Gartenstrasse 16,4153 Reinach JUNGWACHT UND BLAURING T 061 717 81 20 Jungwacht Blauring ist mit 31‘000 Mitgliedern der grösste [email protected], www.regio-ferienpass.ch katholische Kinder- und Jugendverband der Schweiz. Ein Pro Juventute Ferienpass Laufental-Thierstein vielfältiges Angebot lädt Kinder und Jugendliche ein, Neu- Hofgarten 23, 4225 Brislach es zu erleben und ihre eigenen Fähigkeiten zu entdecken. T 061 721 25 70 [email protected], www.ferienpass.ch Jungwacht Blauring ist mit der katholischen Kirche verbun- den, jedoch offen für alle Kinder und Jugendlichen – unab- Sportamt Baselland hängig von Konfession oder Kultur. St. Jakobstrasse 43, 4133 Pratteln T 061 552 14 00 [email protected] Rund 14‘000 Mädchen und 9‘000 Knaben werden auf Pfar- www.bl.ch > Sport > Sport

reiebene von ungefähr 8‘000 jugendlichen Leiterinnen und Informationen zur Pfadi: Leitern ehrenamtlich betreut. Mädchen können im Blauring www.pfadi-region-basel.ch mitmachen, Knaben in der Jungwacht. In einigen Pfarreien Informationen zu Jungwacht und Blauring: haben sich Blauring & Jungwacht zur Jubla zusammenge- www.jublabasel.ch schlossen und treffen sich in gemischten Gruppen. SEITE 38 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WEITERE ANGEBOTE

AUSLÄNDERDIENST BASELLAND / ALD Der Ausländerdienst Baselland (ald) wurde 1964 gegründet und bezweckt als konfessionell und politisch unabhängiger Verein die Beratung, Förderung und Integration der im Kanton Basel-Landschaft wohnhaften ausländischen Bevölkerung durch – Information und Beratung – Vermittlung von Dolmetscherinnen und Dolmetschern – Übersetzerinnen und Übersetzern – Frühe Förderung (Deutsch in Spielgruppen) – Deutschkurse für Erwachsene – Integrationsprojekte – Zusammenarbeit und Koordination mit Bund, Kanton, Gemeinden und Dritten Die Migration hat in der Regel die Verbesserung des Le- bensstandards und der persönlichen und familiären Per- Der Ausländerdienst Baselland steht als Kompetenzzen- spektiven zum Ziel. Migration bietet viele Chancen, dazu trum Migrantinnen und Migranten, Schweizerinnen und gehören aber auch neue Herausforderungen. Schweizern sowie verschiedenen Institutionen und Einzel- personen, welche sich mit Integrationsfragen befassen, ­zur Neue Bekanntschaften knüpfen, eine neue Sprache lernen, Verfügung. in einer neuen Umgebung leben und arbeiten, eine andere Kultur kennen lernen, können das Leben enorm bereichern. ANLAUFSTELLE BASEL-LANDSCHAFT Beratung bei rechtlichen Fragen zu Asyl­verfahren, Aufent- Es heisst aber auch, Gewohntes und Lieb­gewonnenes, halt, Zwangsmassnahmen, Heirat, Arbeit und Versicherung. Freunde und Verwandte zu missen und Sehnsucht nach der Heimat zu haben. Manchen Menschen fällt das leicht, NORDWESTSCHWEIZER BERATUNGSSTELLE andere tun sich schwer damit. Die Anforderungen sind viel- GEGEN DISKRIMINIERUNG UND RASSISMUS fältig: Deutsch lernen, die Familie in der neuen ­Situation Menschen, die sich rassistischer Diskriminierung ausge- gut unterstützen, sich erfolgreich auf dem Arbeitsmarkt setzt sehen, sollen die Möglichkeit haben, Rat zu erhalten, behaupten, neue Kontakte knüpfen, die Mentalität und sich zur Wehr zu setzen und Respekt, Recht und Würde ein- Kultur der Schweizerinnen und Schweizer verstehen ler- zufordern. Zeugen und Zeuginnen rassistischer Vorkomm- nen, die hier geltenden Regeln beachten. Diese Heraus­ nisse sollen angeregt werden, aktiv Partei zu ergreifen und forderungen können Zuziehende über kurz oder lang auch damit einen Beitrag zu einem respektvollen Umgang von überfordern. Wichtig ist es, bei den ersten Anzeichen von und mit Menschen mit unterschiedlichem kulturellem Hin- Überforderung Hilfe zu suchen und nicht zu warten, bis tergrund zu leisten. Probleme einen an den Rand der Belastbarkeit bringen. Je früher Beratung gesucht wird, um so besser ist es für alle «Stopp Rassismus» steht insbesondere Menschen offen, Betroffenen und ihr Umfeld. die sich aufgrund ihrer Hautfarbe, Sprache, ihres Ausse- hens, ihrer Religionszugehörigkeit, Staatsbürgerschaft In der Region Basel gibt es daher zahlreiche Anlauf-, Be- oder Herkunft in irgendeiner Form benachteiligt sehen. ratungs- und Informationsstellen, die sowohl Präventions- Diskriminierungen können etwa bei der Arbeits- und arbeit leisten wie auch Krisenintervention anbieten. Die Wohnungssuche, in Lokalen und Geschäften, bei Kontak- Beratungen erfolgen kostenlos. ten mit Behörden und mit Privaten, im öffentlichen Raum SEITE 39 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... DASS ZWEIMAL JÄHRLICH DAS MIX MAGAZIN FÜR VIELFALT DER KANTONE BE, BL, BS UND GR ERSCHEINT? Das MIX Magazin informiert Sie zu Themen im Bereich der Migration und Integration und will die Leserinnen und Leser zu einem sachlichen und offenen Umgang mit der Thematik motivieren. Sie können das MIX Magazin per E-Mail kostenlos beim Fachbereich Integration abonnieren ([email protected]) oder über unsere Website www.mixmagazin.ch. oder durch Medien erfolgen. Wenn Sie persönlich betrof- fen sind oder wenn Sie Zeugin oder Zeuge einer solchen Diskriminierung geworden sind, wenden Sie sich an die Beratungs­stelle Diskriminierung und gegen Rassismus «Stopp Rassismus».

KONTAKTSTELLE FÜR MIGRANTINNEN UND MIGRANTEN Die Kontaktstelle versteht sich als niederschwelliges Ange- bot und richtet sich vorwiegend an schwer erreichbare, we- nig integrierte Personen unterschiedlicher Herkunft. Jeden Mittwochnachmittag treffen sich durchschnittlich 24 Frau- en und Kinder. Der Treffpunkt wird von zwei Co-Leiterinnen geleitet. Unterstützt werden sie in der Kinderbetreuung von zwei weiteren Personen. Frauen jeden Alters und der ver- schiedensten Nationalitäten treffen sich an einem zentralen Ort zum Austausch, Plaudern, Singen und zum gemeinsa- men Handarbeiten. Die Kinder werden unter fachkundiger Leitung auf Deutsch betreut und beschäftigt, während ihre Ausländerdienst Baselland / ald Mütter handarbeiten oder an Informationsveranstaltungen Bahnhofstrasse 16, 4133 Pratteln 1 teilnehmen. Die MigrantInnen sollen sich möglichst rasch T 061 827 99 00 [email protected], www.ald-bl.ch in ihren Gemeinden und deren Institutionen zurechtfinden. Anlaufstelle Baselland Oberfeldstrasse 11a, 4133 Pratteln MULTIKULTURELLE SUCHTBERATUNG T 061 821 44 77 BEIDER BASEL (MUSUB) Erfahrene Fachleute aus verschiedenen Herkunftsländern «Stopp Rassismus» Oberfeldstrasse 11a, 4133 Pratteln bieten eine kulturspezifische Beratung bei Suchtproble- T 061 821 44 55 men an. Einzel-, Paar-, Familientherapie, Gruppenarbeit; für [email protected] , www.stopprassismus.ch Betroffene und Angehörige. Nachsorgearbeit, Prävention, Beratung in italienischer, türkischer, spanischer, serbischer, c/o frauenplus Baselland Büchelistrasse 6, 4410 Liestal portugiesischer, kroatischer, mazedonischer und bosni- T 061 921 60 20 scher Sprache. [email protected], www.frauenplus.ch

Multikulturelle Suchtberatungsstelle beider Basel (MUSUB) INFOREL – UNABHÄNGIGE BERATUNGSSTELLE Nauenstrasse 49, 4052 Basel, T 061 273 83 05 FÜR RELIGIONS- UND SEKTENFRAGEN Bleichemattweg 56, 4410 Liestal, T 061 903 92 77 Anlaufstelle für fachkundige Information und Beratung in Bruckfeldstrasse 3, 4142 Münchenstein, T 061 411 06 69 allen Religions- und Sektenfragen. [email protected], www.musub.ch Inforel, Information Religion OMBUDSSTELLE Postfach, 4009 Basel T 061 303 93 30 Der Ombudsmann Baselland steht der Bevölkerung als un- www.inforel.ch abhängiger Vermittler bei Problemen mit Behörden und Ver- Ombudsmann BL waltungen von Kanton und Gemeinden sowie Institutionen, Rheinstrasse 28, 4410 Liestal die öffentliche Aufgaben hoheitlich erfüllen, kostenlos zur T 061 552 62 90 Verfügung. Er erteilt Rat und hilft, Streitfälle zu schlichten. SEITE 40 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WUSSTEN SIE ... BRAUCHTUM DASS DER «CHIENBÄSE» AUF EINEN UND FEIERTAGE URALTEN BRAUCH DER ENDGÜLTIGEN VERTREIBUNG DES WINTERS ZURÜCKGEHT? Mit dem Verbrennen eines grossen Holzstosses auf dem Burghügel wird die Macht des Winters gebrochen, und mit den leuchtenden Fackeln und lodernden 1. Jan. Neujahrstag Chienbäsen wird die wärmende Kraft der Sonne vom Höhenfeuer ins dunkle Tal hinuntergetragen. * Fasnachtsmontag

* Fasnachtsmittwoch

* Karfreitag

* Ostermontag

1. Mai 1. Mai

* Auffahrtstag Maibäume * Pfingstmontag Als Ausdruck für die Frühlingsfreude werden auf den 1. 1. Aug. Nationalfeiertag Mai bei den Dorfbrunnen bunt geschmückte Tännchen aufgestellt. Wo es eine Trachtengruppe gibt, findet an 25. Dez. Weihnachtstag einem der Mai-Sonntage auch ein fröhliches Singen und 26. Dez. Stephanstag Tanzen statt. 31. Dez. Silvester

* Genaue Termine siehe: Banntag www.feiertage-schweiz.ch > Basel-Landschaft Um Auffahrt machen sich vielerorts die Bürgerinnen und Bürger, Einwohnerinnen und Einwohner und (ausser in Sissach und Liestal) deren Familien auf eine Fusswande- Trotz der teilweise starken Industrialisierung und Verstäd- rung entlang der Gemeindegrenze. Dabei bieten sich Ge- terung zeichnet sich Ihr neuer Wohnkanton durch ein legenheiten zur Kontaktpflege mit alten Bekannten und reiches und buntes Brauchtum aus. Die Menschen in un- mit Neuzuzügerinnen und Neuzuzügern. seren Dörfern pflegen mit Begeisterung ihre Traditionen und freuen sich, wenn Sie sich mit diesen Festen und SOMMER Bräuchen bekanntmachen. Bundesfeier Am 1. August feiert die Schweiz ihren Geburtstag – und FASNACHT das Baselbiet feiert mit. Überall finden grössere oder klei- Im katholischen Unterbaselbiet, eine Woche früher als in nere Feste statt: Es gibt Ansprachen, Grillwürste, Musik den protestantischen Teilen des Kantons, herrscht im Fe- und Feuerwerk. bruar/März ein buntes Maskentreiben mit Saalveranstal- tungen und Umzügen mit Trommler- und Pfeifer-Cliquen, HERBST Guggenmusiken und vielen Maskierten zu Fuss und auf Apfelhauet Wagen. Weitaus älter als diese Ausprägungen der Fas- Bei diesem Reiterspiel, das nur noch im Baselland be- nacht sind die vielerorts üblichen Feuerbräuche: Zu erle- kannt ist, müssen auf einem Parcours verschiedene Auf- ben gibt es je nach Ort ein Höhenfeuer, einen Umzug mit gaben erfüllt werden. Ausserdem: Weinfeste und Räbe- Lampions, Fackeln, Feuerbesen oder gar Feuerwagen liechtliumzüge. (wie in Liestal) oder ein Scheibenwerfen, das Schleudern von glühenden Holzscheiben (vor allem im Birseck und WINTER im Leimental). Santichlaus Zum Gedenken an den heiligen Bischof von Myra feiert FRÜHLING man jedes Jahr am 6. Dezember den Tag des St. Nikolaus. Eierleset Diesen Brauch kennt man schon seit dem 13. Jahrhun- Am Sonntag nach Ostern kämpfen in vielen Dörfern zwei dert. An einigen Orten zieht um den 5./6. Dezember auch Teams um die Ehre, die auf Reihen liegenden Eier am ein Zug mit lärmenden Kindern durchs Dorf. schnellsten einzusammeln. Bei diesem vergnüglichen Os- terspiel kommen auch allerlei Fortbewegungsmittel zum Ausserdem: Nünnichlingler (24. Dezember, Ziefen) und Einsatz. Am Schluss gibt es Spiegeleier für alle. Weihnachtsmärkte. SEITE 41 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WER, WAS, WO IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT

Kantonale Verwaltung Bau- und Umweltschutzdirektion (BUD) Rheinstrasse 29, 4410 Liestal, T 061 552 51 11 Direktionen www.bl.ch > Bau-Umwelt

Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion (BKSD) Rheinstrasse 31, 4410 Liestal, Tel: 061 552 51 11 www.bl.ch > Bildung-Kultur-Sport

Finanz- und Kirchendirektion (FKD) Rheinstrasse 33b, 4410 Liestal, T 061 552 51 11 www.bl.ch > Finanzen-Kirchen

Sicherheitsdirektion (SID) Rathausstrasse 2, 4410 Liestal, T 061 552 51 11 www.bl.ch/sid

Volkswirtschafts- und Gesundheitsdirektion (VGD) Bahnhofstrasse 5, 4410 Liestal, T 061 552 53 43 www.bl.ch > Volkswirtschaft-Gesundheit

Ämter Amt für Berufsbildung und Berufsberatung Rosenstrasse 25, 4410 Liestal, T 061 552 28 00 Wuhrmattstr. 23, 4103 Bottmingen, T 061 552 29 00 Hauptstrasse 28, 4127 Birsfelden, T 061 552 91 91 www.bl.ch > Bildung > Berufsbildung-Berufsberatung

Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Bahnhofstrasse 32, 4133 Pratteln, T 061 552 77 77 www.bl.ch > Volkswirtschaft, Gesundheit > KIGA

Amt für Migration Parkstrasse 3, 4402 Frenkendorf, T 061 552 51 61 www.bl.ch > Sicherheit > Migration

Motorfahrzeugkontrolle Ergolzstrasse 1, 4414 Füllinsdorf, T 061 552 00 00 www.bl.ch > Sicherheit > Motorfahrzeugkontrolle

Kantonales Sozialamt Gestadeckplatz 8, Postfach 640, 4410 Liestal, T 061 552 51 11 www.bl.ch > Finanzen, Kirchen > Sozialamt

Sportamt St. Jakobstrasse 43, 4133 Pratteln, T 061 827 91 00 www.bl.ch > Bildung, Kultur, Sport > Sport

Statistisches Amt Rufsteinweg 4, 4410 Liestal, T 061 552 56 32 www.statistik.bl.ch

Steuerverwaltung Rheinstrasse 33, 4410 Liestal, T 061 552 51 20 www.bl.ch > Finanzen, Kirchen > Steuern

Amt für Volksschulen Munzachstrasse 25c, Postfach 616, 4410 Liestal T 061 552 50 98, www.avs.bl.ch

Zivilstandsamt BL Kirchgasse 5, 4144 Arlesheim T 061 552 42 00, Fax 061 552 42 01 [email protected]

SEITE 42 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WER, WAS, WO IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT

Fachstellen Zivilrechtsverwaltung/Abteilung Recht Domplatz 11, Postfach, 4144 Arlesheim (Einbürgerung) Sicherheitsdirektion T 061 552 45 00 www.bl.ch > Sicherheit > Zivilrechtsverwaltung BL

Fachstelle Erwachsenenbildung Kriegackerstrasse 30, 4132 Muttenz T 061 552 16 00, www.febl.ch

Fachbereich Familien Rathausstrasse 2, 4410 Liestal T 061 552 65 19, www.bl.ch > Sicherheit > Familien

Gesundheitsförderung BL Bahnhofstrasse 5, 4410 Liestal, T 061 552 62 87 www.bl.ch > Volkswirtschaft/Gesundheit > Amt für Gesundheit > Gesundheitsförderung

Fachstelle für Gleichstellung von Mann und Frau Bahnhofstrasse 5, 4410 Liestal T 061 926 82 82 www.bl.ch > Kirchen > Gleichstellung

Fachbereich Integration Amtshausgasse 7, 4410 Liestal T 061 552 66 53 www.integration.bl.ch

Amt für Kind, Jugend und Behindertenangebote Ergolzstrasse 3, 4414 Füllinsdorf T 061 552 17 70 www.bl.ch > Bildung, Kultur, Sport > Kind, Jugend, Behinderte

Abteilung Sonderpädagogik, Spezielle Förderung Munzachstrasse 25c, 4410 Liestal Amt für Volksschulen T 061 552 58 98 www.avs.bl.ch > Sonderpädagogik > Spezielle Förderung

Schulpsychologischer Dienst in Binningen Gorenmattstrasse 19, 4102 Binningen T 061 552 70 40 www.bl.ch > Schulen > Schulpsychologischer Dienst

Schulpsychologischer Dienst in Laufen Enge Gasse 10, 4242 Laufen T 061 761 33 23 www.bl.ch > Schulen > Schulpsychologischer Dienst

Schulpsychologischer Dienst in Liestal Wasserturmplatz 5, 4410 Liestal T 061 926 70 20 www.bl.ch > Schulen > Schulpsychologischer Dienst

Schulpsychologischer Dienst in Muttenz Bahnhofstrasse 8, 4132 Muttenz T 061 552 70 20 www.bl.ch > Schulen > Schulpsychologischer Dienst

Schulpsychologischer Dienst in Allschwil Baslerstrasse 255, 4123 Allschwil T 061 486 27 20 www.bl.ch > Schulen > Schulpsychologischer Dienst

SEITE 43 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

Beratungs- und Anlaufstelle Baselland für Asylsuchende und Oberfeldstrasse 11a, 4133 Pratteln Informationsstellen Nordwestschweizer Beratungsstelle gegen T 061 821 44 55 Diskriminierung und Rassismus «Stopp Rassismus» www.stopprassismus.ch

Ausländerdienst Baselland / ald Bahnhofstrasse 16, 4133 Pratteln T 061 827 99 00 www.ald-bl.ch

Beratungsstelle für Binationale Paare und Familien Steinengraben 69, 4051 Basel T 061 271 33 49 www.binational-bs.ch

Beratungsstelle für Schwangerschafts- Rathausgasse 6, 4410 Liestal und Beziehungsfragen T 061 921 60 13 oder Hauptstrasse 85a, 4102, Binningen T 061 413 24 00 www.bsb-bl.ch

Inforel – Information und Religion c/o Davidseck, Davidsbodenstr. 25, 4056 Basel T 061 303 93 30 www.inforel.ch

Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt Rathausstrasse 2, 4410 Liestal T 061 552 62 38 www.interventionsstelle.bl.ch

Frauenplus Baselland, Kontaktstelle für Büchelistrasse 6, 4410 Liestal Migrantinnen und Migranten T 061 921 60 20 www.frauenplus.ch

Männerbüro Region Basel Blauenstrasse 47, 4054 Basel T 061 691 02 02 www.männerbüro-regionbasel.ch

Mütter- und Väterberatung beider Basel www.muetterberatung-bl-bs.ch > Beratungsstellen Beratungsstellen in den Gemeinden Baselland BL

Ombudsstelle Rheinstrasse 28, 4410 Liestal T 061 552 62 90

Opferhilfe beider Basel Steinenring 53, 4051 Basel T 061 205 09 10 www.opferhilfe-beiderbasel.ch

ProfessionnELLE Rosenstrasse 25, 4410 Liestal Kontaktstelle Frau und Arbeit T 061 921 55 55 www.professionnelle.ch

Baselland Tourismus Altmarktstrasse 96, 4410 Liestal T 061 927 65 44 www.baselland-tourismus.ch

Verein BVG- und Pensionskassenauskünfte Postfach, 4002 Basel T 061 261 02 62 www.pensionskassenauskuenfte.ch

Wirtschaftskammer Baselland Altmarktstrasse 96, 4410 Liestal Haus der Wirtschaft T 061 927 64 64 www.kmu.org SEITE 44 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WER, WAS, WO IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT

Spitäler Frauenkliniken >>> Kantonsspital Bruderholz, Liestal, Laufen

Hirslanden Klinik Birshof Reinacherstrasse 28, 4142 Münchenstein T 061 335 22 22 www.hirslanden.ch

Klinik Arlesheim Pfeffingerweg 1, 4144 Arlesheim T 061 705 71 11 www.wegmanklinik.ch

Kantonsspital Baselland Bruderholz 4101 Bruderholz T 061 436 36 36 www.ksbl.ch

Kantonsspital Baselland Laufen Lochbruggstrasse 39, 4242 Laufen T 061 400 80 80 www.ksbl.ch

Kantonsspital Baselland Liestal Rheinstrasse 26, 4410 Liestal T 061 925 25 25 www.ksbl.ch

Psychiatrie Baselland Bienentalstrasse 7, 4410 Liestal T 061 553 53 53 www.pbl.ch

Schweiz. Tropen- und Public Health-Institut Socinstrasse 57, 4051 Basel T 061 284 81 11 www.swisstph.ch

Spital Dornach Spitalweg 11, 4143 Dornach T 061 704 44 44 www.so-h.ch

Universitäts-Kinderspital beider Basel Spitalstrasse 33, 4056 Basel T 061 704 12 12 www.ukbb.ch

Hochschulen Fachhochschule Nordwestschweiz Bahnhofstrasse 6, 5210 Windisch Sitz und Verwaltung T 056 202 77 00 www.fhnw.ch

Hochschule für Architektur, Bau und Geomatik Gründenstrasse 40, 4132 Muttenz T 061 467 42 42 www.fhnw.ch

Hochschule für Life Sciences Gründenstrasse 40, 4132 Muttenz T 061 467 42 42 www.fhnw.ch

Pädagogische Hochschule Benzburweg 30, 4410 Liestal T 061 925 77 77 www.fhnw.ch

Universität Basel Petersplatz 1, 4003 Basel T 061 267 31 11 www.unibas.ch > Kind, Jugend, Behinderte

SEITE 45 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

Freizeit Kantonsbibliothek Baselland Emma Herwegh-Platz 4, 4410 Liestal Kultur T 061 552 50 80 www.kbl.ch

Das neue Theater am Bahnhof Bahnhofstr. 32, 4143 Dornach T 061 702 00 83 www.neuestheater.ch

Dichter- und Stadtmuseum Liestal Rathausstrasse 30, 4410 Liestal T 061 923 70 15 www.dichtermuseum.ch

Familienpass Region Basel Feierabendstrasse 80, 4051 Basel T 061 691 09 45 www.familienpass.ch

Goetheanum Dornach Rüttiweg 45, 4143 Dornach T 061 706 42 42 www.goetheanum.org

Kino Oris Kanonengasse 15, 4410 Liestal T 061 921 10 22

Kino Sputnik Poststrasse 2, 4410 Liestal T 061 921 14 17

Kulturhaus Palazzo Poststrasse 2, 4410 Liestal T 061 921 14 13 www.palazzo.ch

Kulturraum Marabu Schulgasse 5, Postfach 414, 4460 Gelterkinden www.marabu-bl.ch

Kulturzentrum Altes Schlachthaus Laufen Seidenweg 55, 4242 Laufen T 061 761 85 66 www.kulturzentrumlaufen.ch

Kunsthaus Baselland St. Jakob-Strasse 170, 4132 Muttenz T 061 312 83 88 www.kunsthausbaselland.ch

Museum.BL Zeughausplatz 28, 4410 Liestal T 061 552 59 86 www.museum.bl.ch

Römerstadt Augusta Raurica Giebenacherstrasse 17, 4302 Augst T 061 552 22 22 www.augustaraurica.ch

Skulpturenpark Kloster Schoenthal Schönthalstrasse 158, 4438 Langenbruck T 061 706 76 76 www.schoenthal.ch

Theater Roxy Muttenzerstrasse 6, Postfach 836, 4127 Birsfelden T 061 313 60 98 www.theater-roxy.ch

Z7 Pratteln Kraftwerkstrasse 7, 4133 Pratteln T 061 821 48 00 www.z-7.ch SEITE 46 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

IMPRESSUM

Herausgeber Sicherheitsdirektion Kanton Basel-Landschaft / SID Fachbereich Integration

Texte Fachbereich Integration, BKSD, BUD, FKD, SID, VGD

Statistiken Statistisches Amt BL

Grafik&Satz www.anja-wild.ch

Übersetzungen www.textraplus.ch* www.proverb.ch**

Druck Eigendruck / Schul- und Büromaterialverwaltung BL

Papier 100% Recycling (Inhalt)

PDF-Version www.integration.bl.ch

Copyrights Sicherheitsdirektion Kanton Basel-Landschaft / SID Fachbereich Integration

Auflage 4. Auflage, Version 2.0 / Deutsch Ersterscheinung 2012

Sprachen * Deutsch, Albanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Serbisch/Kroatisch, Tamilisch, Türkisch, Arabisch ** Tigrinya, Satz Arabisch

Der Kanton ist nicht für Inhalte der genannten Websites verantwortlich. Der Hinweis auf private Organisationen und aufgeführte Websites gilt nur als Orientierungshilfe für die Neuzuziehenden und bietet keine abgeschlossene Übersicht. SEITE 47 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT! SEITE 48 | WILLKOMMEN IM KANTON BASEL-LANDSCHAFT!

WICHTIGE NUMMERN IM NOTFALL

Sanitätsnotruf 144

Polizeinotruf 112 oder 117

Feuerwehrnotruf 118

Vergiftungsnotfälle 145

Nottelefon 143

Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147

Frauenhaus (häusliche Gewalt) 061 681 66 33

Männerbüro 061 691 02 02

Ärztlicher Notfalldienst 061 261 15 15

Kantonsspital Bruderholz 061 436 36 36

Kantonsspital Laufen 061 765 32 32

Kantonsspital Liestal 061 925 25 25

Universitäts-Kinderspital beider Basel (UKBB) 061 704 12 12

Notfallapotheke BS/BL 061 263 75 75

Sicherheitsdirektion Kanton Basel-Landschaft Fachbereich Integration Amtshausgasse 7 4410 Liestal T 061 552 66 53 SICHERHEITSDIREKTION KANTON BASEL-LANDSCHAFT www.integration.bl.ch FACHBEREICH INTEGRATION