2 0 ja ep ie h 1 Nr 2 2020 9 9 Daerpies 7 Åarjelsaemien gærhkoeplaerie – 2 0 Sørsamisk kirkeblad 1 7 Sydsamiskt kyrkoblad Dierie Maajeööhpehtimmie Bielie 6 Psykisk helse blant unge samer Side 13 Att sätta ont Sid 16 Samiskt kulturpris Elsa Laula kneblet Side 2 till Henrik Barruk Sid 17 Uppgörelse med historiska kränkningar Statens övergrepp ska nu utredas I juni 2017 beslöt Stortinget tiderna varit delaktiga i att på i Norge att tillsätta en san- olika sätt undertrycka minori- nings- och försoningskom- teten, dess språk och dess kultur. mission för både samer och I mars 2020 beslutade reger- kväner för att utreda följderna ingen att tillsätta en kommitté i av förnorskningspolitiken. I form av en sannings- och förso- ningskommission för att granska Sverige kommer samer och Er Elsa Laula og hennes sak nå kneblet og bundet? kränkningar och övergrepp mot tornedalingar, kväner och lan- FOTO: KRISTIAN RØDVAND/VEFSNNO tornedalingar, kväner och lan- talaiset att ha skilda sannings- talaiset. Kommittén ska utreda kommissioner. den assimileringspolitik som Gemensamt för tornedalingar, bedrevs av svenska staten under Elsa Laula kneblet kväner och lantalaiset är 1800- och 1900-talen samt verka att de alla har eller har haft för att minoritetens historiska Statuen av Elsa Laula Renberg i sammenhengen med utbyg- meänkieli/kvänska som språk. erfarenheter synliggörs. i Mosjøen ble surret inn i lasso gingen av Øyfjellet vindkraft- Syftet är att bidra till att ge og kneblet. Det er ikke offentlig verk. Jillen-Njaarke reinbeite- minoriteten en kollektiv upprät- kjent hvem som stod for denne distrikt har flyttlei i området Tornedalingar, kväner och lan- telse, främja försoning och mot- aksjonen, men ifølge nettavisen som blir berørt av utbyggingen. talaiset var precis som samerna verka att något liknande händer VefsnNo var aksjonen godkjent Vindkraftverket er uønsket av bosatta i Sverige långt före i framtiden. av både kunstneren og Elsa Laula flere og 3. juni stengte aksjonis- den nuvarande svenska stats- Renbergs familie. ter anleggsveien for utbyggerne. bildningen. Såväl staten som Aksjonen ble utført natt til fri- den svenska kyrkan har genom LISBETH HOTTI gjøringsdagen 8. mai, og skjedde EINAR SØRLID BONDEVIK Hindringer for reinens flyttleier I Øyfjellet i Vefsn kommune i stenges, men Kongen kan samtykke for vurdering av saker som kan Ble LMD kontaktet i forbindelse Nordland starta arbeidet med i omlegging av flyttlei og i åpning påvirke reindriftas areal og flytt- med oppstarten av utbyggingen? veganlegget til vindkraftanleg- av nye flyttleier når berettigede leier. Vi kan få henvendelser fra – Vi ble ikke kontaktet før get opp i april. Dette medførte interesser gir grunn til det. Loven mange ulike instanser, sier Floor. OED endret på NVE sitt ved- utfordringer for vårflyttinga i gir ikke et absolutt vern av rein- tak om stans i anleggsarbeidet. Jillen-Njaarke reinbeitedistrikt. driftsområder og flyttleier, men ØYFJELLSAKEN I ettertid er det etablert kontakt det er kun departementet ved En svært aktuell sak nå er utbyg- som foregår på politisk nivå, sier Litt lenger sør på Helgeland statsråden, som Kongens utø- gingen i Øyfjellet. I konsesjons- Floor. har vegbygging også skapt vende myndighet, som kan opp- vilkårene for vindkraftutbyg- utfordringer for flyttleia til heve et slikt vern og fastsette gingen er flyttleia nevnt. Siden OEDS ARBEID nabodistriktet, Voengelh- enringer. det ikke er oppnådd noen avtale I sitt endringsvedtak viste OED Njaarke reinbeitedistrikt. Der mellom utbygger og reinbeite- til utbyggers økonomiske tap ved har man nå etter samtale med LMDS ROLLE distriktet, bestemte NVE som utsettelse. Det ble ikke vist til fylkesmannen og utbygger Avdeligsleder ved LMD Morten har gitt konsesjon til byggingen reindriftsfaglige vurderinger. Vi kommet fram til en løsning Floor sier at fylkesmannen som at anleggsarbeidet måtte stoppe har også henvendt oss til OED for som ble godkjent av i Land- reindriftsmyndighet er den som opp fire uker fra midten av april kommentarer til deres arbeids- bruks- og matdepartementet i første omgang ser til at dette til midten av mai for vårflyt- rutiner generelt og Øyfjell- (LMD). vernet blir overholdt. tinga. Vedtaket ble påklaget av saken spesielt, men fikk ikke svar – Videre kan fylkesmannen til utbygger til Olje- og energi- på dette før bladet gikk i trykken. Flyttleier har sterkt juridisk vern kontakte vårt departement for departmentet (OED) som gav i reindriftslovens §22 som sier at vurdering. Også andre departe- utbygger medhold i klagen og Reindriftens flyttleier må ikke ment kan henvende seg til oss gjorde endringer i vedtaket. EINAR SØRLID BONDEVIK 2 Daerpies Dierie Gieries lohkijh! Fortvilelse i fjellet "Tjaaaaa - hva skal man si. "Fleire har delt opplevinga av å driva rundt. Fleire har delt opplevinga Ingen tror vel det er tilfeldig av å driva rovdyrfòring. Det er at binner legger seg i hi mitt i rovdyrfòring. Det er ei vond oppleving ei vond oppleving med tanke reinens kalvingsland, for så å med tanke på dyra ein har i flokken, på dyra ein har i flokken, og det komme ut med unger når de er vanskeleg med tanke på å nyfødte reinkalvene er som og det er vanskeleg med tanke på å forvalta ein reinflokk og ha eit mest sårbare. Dette er ei binne forvalta ein reinflokk og ha eit utbyte utbyte av arbeidet. med en årsunge. Vi har også av arbeidet. BETRE FORVALTNING ei binne med to fjorårsunger i Aina Bye avsluttar sitt innlegg reinflokken vår." slik: "I vårt land har rovdyrene Slik innleier fotograf og rein- at dei må spara dei yngste barna om forvaltninga. Det er mange prioritet foran reinen vår. Det driftsutøvar i Tjåhkere sïjte Aina frå å sjå alle kadavera etter rov- bilder vi ikkje trykker i bladet. kjennes meningsløst å drive med Bye eit innlegg på si nettside ai- dyra sitt virke. "– Det gjør vondt Bilder av kalvar utan hovud, en av verdens beste matproduks- naturfoto.no . Ho har teke fine i sjelen når du ser reinsimla samlingar av drepne kalvar eller joner når så mye går til rovdyra!" bilete av bjørnane – binne og springe rundt den døde kalven sundrevne reinkadaver. Slike Reindrift er og skal vera meings- ungar – men kjenner på uroa og sin og forsøker vekke den," fortel bilete blir tildels delt på sosiale fullt, både som kultur og som vanskane med bjørn og andre ho til nrk.no. medier og dei finst i Noreg hjå næringsveg. Det er å oppfordra rovdyr. Ho skriv vidare: "... rein- Statens naturoppsyn for å kunne myndigheter til å lytta til rein- kalvene blir jaga av bjørn, jerv og BRUTALE SCENER vurdera tap og erstatning. Slike drifta – og andre beitenæringar – kongeørn. Vi finner i heldigste Det er Aina Bye sitt bjørnebilde bilete fortel om den kanskje så det blir slik gjennom ein betre fall rester av de drepte kalvene." vi har på framsida av Daerpies hardaste delen av det å vera rein- praksis i rovviltforvaltninga. Dierie. Det er eit dyr som er driftsutøvar. Det er ei psykisk VERNAR BARNA kjent og høyrer med samisk (og belastning som kjem i tillegg til Litt lengre nord i Byrkije sijte norsk/svensk) kultur og natur. eit hardt fysisk og tidkrevjande fortel Ragnhild Sparrok Larsen Men det er grunn til å spørja arbeid som til tider går døgnet EINAR SØRLID BONDEVIK Arrangement på vent – og på nett Distribusjons- I denne utgaven av Daerpies samisk konfirmantleir i Sverige og sett mulighetene der. Men problemer Dierie er det svært få arrang- som er utsatt. I Norge måtte også større møter og konferan- ement vi kan fortelle fra. Samisk kirkeråd avlyse sin all- ser – "webinar" - har blitt gjen- i Norge Pandemien har forandret samiske leir i mars. nomført. måten vi kan være sammen Saemien Åålmege planlegger Fordelen med webinar er at Vi må beklage at årets første på. Alt av arrangementer har per i dag å gjennomføre sin leir de er tilgjengelige uavhengig utgave av Daerpies Dierie ikke fram til nylig blitt avlyst eller for konfirmantene i august, men av hvor man befinner seg. Som nådde fram til våre norske abon- uten å kunne ha en avsluttende regel blir de også liggende til- nenter. Utgivelse av bladet skjedde utsatt. Det rammer på en spe- konfirmasjonsfeiring. Ellers blir gjengelig i lengre tid framover. like etter av Norge vart stengt siell måte i våre områder. det en spennende høst. Spen- Vi må uansett forholde oss til ned på grunn av pandemien, og For mange er nettopp det komme nende i forhold til hvordan situasjonen som den er og gripe det kan ha vært forklaringen på sammen svært viktig. Der kan pandemien utvikler seg, og spen- de (nye) mulighetene som åpner at distribusjonen stoppet opp et man drøfte saker som opptar det nende i forhold til hvordan – og seg. Og så gleder vi oss til å sitte sted mellom trykkeriet i Sverige samiske samfunnet, og som man hvor mange – arrangement blir sammen med en kaffekopp – og postverket i Norge. ikke like lett kan ta opp hver på avholdt til høsten. Det kan bli også nærmere enn 1 meter. Vi får derfor en dobbel utsen- sitt sted. Det er godt å være flere en travel høst og vi skal ta igjen delse denne gangen til norske sammen, i tillegg til det å møte alt som er utsatt! Men mye har adresser med både nr. 1 og nr. 2 i kjente og prate om løst og fast. også forgått på internett. Mange samme forsendelse. I bladet kan man lese om har fått innføring i nett-møter EINAR SØRLID BONDEVIK RED. DD Samiska vinjetter i Daerpies Dierie Första sidan: Orre saernieh: Nyheter Åssjalommesh: Tankar, andakt En binne med årsgammel bjørnunge har hi midt Gieries lohkijh!: Kära läsare! Gie jïh gusnie årroeminie: Vem och var i reinbeitedistriktet. Noere almetjh: Barn, ungdom Kultuvre: Kultur FOTO: AINA BYE Guvvie: Porträtt Doen jïh daan bïjre: Lite av varje Guktie ussjedem: Hur jag tänker 3 Samiska rådets uppdrag har förändrats Samiska rådet har funnits sedan kommit fram i Vitböckerna att det är viktigt att tydligt visa miljö.