Mahmood Ibrahim
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
University of Huddersfield Repository Ibrahim, Mahmood The Construction of the Speaker and Fictional World in The Small Mirrors: Critical Stylistic Analysis Original Citation Ibrahim, Mahmood (2018) The Construction of the Speaker and Fictional World in The Small Mirrors: Critical Stylistic Analysis. Doctoral thesis, University of Huddersfield. This version is available at http://eprints.hud.ac.uk/id/eprint/34586/ The University Repository is a digital collection of the research output of the University, available on Open Access. Copyright and Moral Rights for the items on this site are retained by the individual author and/or other copyright owners. Users may access full items free of charge; copies of full text items generally can be reproduced, displayed or performed and given to third parties in any format or medium for personal research or study, educational or not-for-profit purposes without prior permission or charge, provided: • The authors, title and full bibliographic details is credited in any copy; • A hyperlink and/or URL is included for the original metadata page; and • The content is not changed in any way. For more information, including our policy and submission procedure, please contact the Repository Team at: [email protected]. http://eprints.hud.ac.uk/ University of Huddersfield Repository Mahmood Ibrahim The Construction of the Speaker and Fictional World in The Small Mirrors: Critical Stylistic Analysis A thesis submitted to the University of Huddersfield in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy To my father and to my mother Abstract This thesis conducts a Critical Stylistic Analysis of Sherko Bekas’ The Small Mirrors, with the help of metaphor analysis. Five textual conceptual functions (Jeffries, 2010): Naming and Describing; Equating and Contrasting; Representing Processes/Events/States of being; Assuming and Implying and Prioritizing are used to analyse the poems. I also analyse the connotations of metaphor. These functions and metaphor analysis show how the texts construct the speaker and the fictional world in Bekas’ The Small Mirrors and the ideologies behind such constructions. The ranges of ideation – ideology in Bekas’ poetry identified by these tools are: 1. Suffering and survival are inexorable 2. Martyrdom is positive 3. Valuing one’s nation and identity is positive 4. The speaker and the people lack control over the situation My thesis aims to create a version of the Critical Stylistic model that helps me to show the depiction of the speaker and the fictional world in The Small Mirrors. I argue that Critical Stylistics is applicable to the Kurdish poetry, but it needs modifications and that the tools might work in hierarchical ranks meaning that some tools are given primary focus over others because of the difference between English and Kurdish. I use Jeffries’ (2010) Critical Stylistics and add any required modification for the textual conceptual functions to get a complete model for the analysis of The Small Mirrors. The model can show how the speaker and the fictional world are constructed which I aim to reveal. The textual conceptual functions construct a coherent perspective of the reality of the fictional world in Bekas’ poetry. The iii linguistic images of the fictional world of Bekas’ poetry are repetitions that become part of the naturalised ideologies of the writer. iv Acknowledgments First and foremost, praise and thankfulness are all made to Almighty Allah (Most Highness) whom everything needs Him in everything but He needs nothing. And peace and blessing are due to the Prophet Muhammed (PBUH) and due to all his Companions and all his Household. Acknowledgements can never be made to all who nourished one's intellectual life. Indeed, I extend my gratitude to Professor Lesley Jeffries who supervised my work and gave me power when I was powerless and hope when I was hopeless. I owe a heavy debt of gratitude to Dan McIntyre. Many thanks must go to the Higher Committee for Education Development in Iraq (HCED), whose effort and support I am forever grateful to. In particular, I am thankful for their hard work in supplying me with the required paperwork without needing to go back physically to their office, and for for funding me during my study. I would also like to offer my best thanks to Tatyana Karpenko-Seccombe, Pat Hill, Shamal Abu Baker Hussein and Mohammed Karim Ismael who helped during my study and for their critical guidance, encouragement and inspiring remarks that have helped accomplish this study. Thanks should also go to Field Linguistics, the class of 2016-2017 where I was informant for the class and learned a lot. Thanks should be reverently extended to the PhD colleagues for their intellectual support that has reinforced me in carrying out this study. And last but most, I am eternally indebted to my mother, the bedrock of my fortitude and perseverance, whose loving spirit still sustains me and whose prayer and sacrifice rendered v me work better, think bigger and act bolder. Huge thanks should go to my fiancé Hema Araz who is a siprit to my life. vi The Construction of the Speaker and Fictional World in The Small Mirrors: Critical Stylistic Analysis Mahmood Ibrahim Copyright notice i. The author of this thesis (including any appendices and/or schedules to this thesis) owns any copyright in it (the “Copyright”) and s/he has given The University of Huddersfield the right to use such Copyright for any administrative, promotional, educational and/or teaching purposes. ii. Copies of this thesis, either in full or in extracts, may be made only in accordance with the regulations of the University Library. Details of these regulations may be obtained from the Librarian. This page must form part of any such copies made. iii. The ownership of any patents, designs, trade marks and any and all other intellectual property rights except for the Copyright (the “Intellectual Property Rights”) and any reproductions of copyright works, for example graphs and tables (“Reproductions”), which may be described in this thesis, may not be owned by the author and may be owned by third parties. Such Intellectual Property Rights and Reproductions cannot and must not be made available for use without the prior written permission of the owner(s) of the relevant Intellectual Property Rights and/or Reproductions. vii List of tables Table 1 the tools of Critical Stylistics (Adopted from Jeffries, 2010a) ..................................... 37 Table 2 the types of transitivity processes and their ideological effects ................................ 42 Table 3 the selected poems for the analysis with an overview of the content of each .......... 59 Table 4 examples of Nature in The Small Mirrors ................................................................... 78 Table 5 examples of places in The Small Mirrors ..................................................................... 81 Table 6 examples of war in The Small Mirrors ......................................................................... 85 Table 7 examples of Martyrdom in The Small Mirrors ............................................................ 88 Table 8 examples of Loneliness and Yearning in The Small Mirrors ....................................... 94 Table 9 examples of Writing in The Small Mirrors ................................................................... 97 Table 10 examples of Suffering in The Small Mirrors ............................................................ 103 Table 11 examples of Pen in The Small Mirrors ..................................................................... 109 Table 12 examples of Word in The Small Mirrors .................................................................. 110 Table 13 independent personal pronouns in Kurdish ........................................................... 111 Table 14 Jeffries’ model of equivalence ................................................................................ 119 Table 15 the copula enclitics for the present tense .............................................................. 121 Table 16 the copula enclitics for the past tense .................................................................... 121 Table 17 examples of similes in my data ............................................................................... 135 Table 18 different types of opposition used in Davies’ and Jeffries’ model ......................... 148 Table 19 parallel structure and opposition in The Small Mirrors .......................................... 153 Table 20 percentages of process types in The Small Mirrors ................................................. 172 Table 21 superscript respresneting Kurdish sentence elements ........................................... 175 Table 22 Simpson’s Transitivity model (2014: 22-27)............................................................ 179 6 Table 23 the speaker as a fully powerful actor in The Small Mirrors .................................... 181 Table 24 people as Partially powerful actors in The Small Mirrors ....................................... 182 Table 25 perception processes in The Small Mirrors ............................................................. 186 Table 26 ergative processes in The Small Mirrors ................................................................. 188 Table 27 supervention-like processes in The Small Mirrors .................................................. 190 Table 28 partially powerful actor of mutually dependent processes in The