2 AGENDA woxx | 15 07 2011 | Nr 1119
WAT ASS Lass i 15.07. - 24.07.
WAT ASS LASS?
Des journées entières dans les arbres… C’est possible avec « Arbos », le nouveau spectacle de la compagnie Maskénada, du 15 au 17 et du 21 au 23 juillet, à la forêt du Hunnebuer, à Mersch.
Le Quatuor Béla et le griot malien Fr, 15.7. Moriba Koïta, impressions d’Afrique, Frac Lorraine (1bis, rue des Trinitaires), junior Metz (F), 20h.
Wo die wilden Kerle wohnen, Philipp Poisel, special guest : Figurentheater mit dem marotte Tim Bendzko, Europahalle, Trier (D), Figurentheater Karlsruhe, nach dem 20h. Kinderbuch von Maurice Sendak, WAT ASS LASS Synagoge, Wittlich (D), 16h. Beatlemania, Théâtre en plein air, Kalender S. 2 - S. 6 Wiltz, 20h45. Tél. 51 61 21-290.Dans le Morcheeba S. 4 musek cadre du festival de Wiltz.
Erausgepickt S. 6 Tomi Boy & 112 Blues Gang, Brasserie Le Cabaret Sauvage, progressive funk, Le Neumünster (Centre culturel de Café Ancien Cinéma, Vianden, 21h. KINO rencontre Abbaye de Neumünster), Tel. 26 87 45 32. Programm S. 7 - S. 14 Luxembourg, 18h. Tél. 26 20 52 981. theater Tomboy p. 10 Rag’n Boogie, par Sébastien Troendle (piano), Brasserie L’Inouï, Redange, Arbos, des histoires d’hommes et EXPO 20h. Tél. 26 62 02 31. d’arbres déracinés mis « en nature », forêt du Hunnebuer, Mersch, 20h30. Ausstellungen S. 15 - S. 19 Yacht + Civil Civic, Les Trinitaires, Tél. 28 48 93 82. Mythes de l’atelier S. 16 Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 75 75 87. [email protected] woxx | 15 07 2011 | Nr 1119 AGENDA 3
WAT ASS Lass i 15.07. - 24.07.
party/bal Audition d’orgue, par Sarah Pirrotte, Cathédrale, Luxembourg, 11h The Dancehall, roots, ska, ragga, dub, world, Why Not Bar, Dudelange, 21h. Léiffraekräider, mat der Maggy Backes, Rendez-vous beim Centre konterbont nature Mirador (1, rue Collart), Steinfort, 14h. Match de bike polo, venir muni de son vélo, Carré Rotondes, Luxembourg, Power Percussion, Trifolion, 18h. Tél. 26 62 20 07. Inscription : Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. [email protected] Rag’n Boogie, par Sébastien Troendle Tour de Vinyl, Tour de France de la (piano), Brasserie L’Inouï, Redange, chanson française, Carré Rotondes, 20h. Tél. 26 62 02 31. Luxembourg, 21h. Tél. 26 62 20 07. Beatlemania, Théâtre en plein air, ACEL Studentebal 2011, Parking P&R Wiltz, 20h45. Tél. 51 61 21-290.Dans le Ils sont huit et font du jazz et on peut les découvrir à l’abbaye de Neumünster, le 24 juillet : Bouillon, Luxembourg, 22h. cadre du festival de Wiltz. Octet Red.
theater
Arbos, des histoires d’hommes et Récital d’orgues, par Paul Breisch, Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, Sa, 16.7. d’arbres déracinés mis « en nature », église décanale, Wiltz, 17h. geführte Besichtigung, Druckmuseum forêt du Hunnebuer, Mersch, 20h30. Tél. 95 81 45. Dans le cadre du Festival (Kulturhuef), Grevenmacher, junior Tél. 28 48 93 82. de Wiltz. 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. [email protected] Junior Open House, visite guidée Beatlemania, Théâtre en plein air, Chilly Summerfest, Aktivitäten, architecturale pour enfants de sept à konterbont Wiltz, 20h45. Tél. 51 61 21-290. Vorführungen, Klettern, Kajak, douze ans dans le cadre du Festival Dans le cadre du festival de Wiltz. musikalische Acts mit Gospel d’Architecture 2011, Parc Réimerwee/ Wasser unter all seinen Formen, Emcee&DJ Loskar, Hopesound, Parc Central, Luxembourg, 14h - 15h30, Workshop mit dem Künstler Uli theater Fackelträger, La voix des anges, accès par Av. J.F. Kennedy, près de la Lindow, Kirche, Insenborn, 9h. Kurfürst, Mek Mc, Jugendherberge, coque, insription au tél. 42 75 55 ou Arbos, des histoires d’hommes et Luxembourg, 15h. [email protected] GayMat op Esch reloaded, Jamagain, d’arbres déracinés mis « en nature », DJane Sunflower, Kerstin Lütz, Toxic forêt du Hunnebuer, Mersch, 20h30. L’Histoire de Luxembourg pour les Wou, wéi a wéini? Atelier fir MonKeys, Fada’s Family, Wallstreet, Tél. 28 48 93 82. nuls, présentation de l’exposition Kanner vu sechs bis zwielef Joer, Hal Flavin, Esch-Ville, Esch, 12h. [email protected] permanente et introduction à l’histoire Casino Luxembourg - Forum d’art de la ville et du pays, Musée d’Histoire contemporain, Luxembourg, 15h. Jog, Walk or Bike, traditionnel konterbont de la Ville, Luxembourg, 16h (L/F/D). Tél. 22 50 45. «Gesondheetslaf» autour du lac dans Tél. 47 96-45 70. le cadre du triathlon, Centre Récréatif, Wasser unter all seinen Formen, Großes Drachenspektakel, Echternach, 16h30. Workshop mit dem Künstler Uli Women’s World Cup Final, Drachenfestivalabschlussfest mit Lindow, Kirche, Insenborn, 9h. public viewing and picnic in the Straßenkünstlern, Jugendbands und Dance Party, avec DJ Phillips, parc, Kinnekswiss, Parc Municipal, vielen Überraschungen, Stadthalle, Café Ancien Cinéma, Vianden, 22h. Branebuerger Maart: Fréier an haut, Luxembourg, 19h. Bitburg (D), 15h - 18h. Tel. 26 87 45 32. am ganzen Duerf, Brandenbourg, 10h - 18h. musek Glacismaart, Glacis, Luxembourg, Blues’n’Jazz Rallye, Grund et 10h - 18h. Mo, 18.7. Biisserwee, Luxembourg So, 17.7. Alles op de Vëlo, Strooss tëscht, musek The Ultimate Summerblast Festival musek Mamer und Mersch, 10h - 18h. 2011, mit The Ghost Inside, Your Morcheeba, Rockhal, Club, Esch, 21h. Demise, First Blood, No Turning Back, Antje Welhaas und Silke Avenhaus, Sentier des Passeurs, geführte Siehe Artikel S. 4 50 Lions, Hopeless, All For Nothing, Werke von Dvorak, Redmann, Suk und Wanderung auf den Spuren der AYS, Wish for Wings, Anchor, Outrage, Mendelssohn-Bartholdy, Refektorium Fluchthelfer, Treffpunkt am Bahnhof, Point Blank, Spirit of 66, Verviers (B), Bleed Into One, ExHaus, Trier (D), 14h. der Alten Abtei, Mettlach (D), 11h. Troisvierges, 10h15. 21h. www.spiritof66.be Tel. 0049 651 2 51 91. Tel. 0049 6861 9 91 00. CANCELLED!
4 AGENDA woxx | 15 07 2011 | Nr 1119
EVENT WAT ASS Lass i 15.07. - 24.07.
Di, 19.7. junior
Crée ton propre négatif sans appareil photo ! Atelier pour enfants de six à douze ans, Musée National d’Histoire et d’Art, Luxembourg, 14h30. Tél. 47 93 30-214.
musek Wieder auf Achse: die drei Trip Hopper Die sieben Frauen des Franz Liszt, von Morcheeba. mit Pascal Schumacher (Vibraphon) und Gerhard Krammer (Klavier), Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Luxembourg, 12h30 + 19h. Tél. 22 50 45.
Récital de piano pour le 125e anniversaire du dernier concert de Franz Liszt, par le professeur Thomas Duis, oeuvres de Liszt, Chopin, Debussy, Auditorium du Conservatoire, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. TRIP HOP Louisiana Mojo Queen and Morbius, blues, Brasserie L’Inouï, Redange, 21h. Zurück in die Zukunft? Tél. 26 62 02 31. Julika Hüther theater
Wat d’Mécken denken, vum a mam Nach einer siebenjährigen Pause Sound komplett umkrempelte, um ein Zeitreisenden und Möchtegern-Musi- Jean-Paul Maes, Mady Durrer a hat die Trip Hop Band Morcheeba kommerziell erfolgreiches Popalbum ker Marty McFly, aus dem bekannten Jean-Paul Raths, Al Schmelz, Steinfort, zu ihrem ursprünglichen Lineup zu schaffen, das nicht nur die Fans der Science-Fiction Klassiker „Zurück in 20h30. Tel. 47 08 95-1. zurückgefunden und kommt am ersten Stunde wie ein Brett vor den die Zukunft“, imponiert hätte, wurde 18. Juli nach Luxemburg, um ihr im Kopf traf, sondern auch die bandeige- innerhalb von fünf Monaten ein neues Juni erschienenes Album „Blood Like ne Identität verleugnete. Die unglaub- Album aufgenommen und gemixt. Lemonade“ vorzustellen. Doch ist lich fröhliche Ohrwurm-Single „Rome dies wirklich ein Schritt zurück in die Wasn’t Built in a Day“ ist zugleich „Blood Like Lemonade“ ist wesentlich Mi, 20.7. Zukunft? Höhepunkt der Chart-Historie und per- zugänglicher und melodieverliebter sönlicher Tiefpunkt Morcheebas. Trotz als die frühen Alben, dafür aber auch musek Als sich Skye Edwards, Background- aller gesundheitlichen Bedenken hätte dunkler sowie mysteriöser. Es vereint Sängerin einer Funk-Coverband, und es hier wohl nicht geschadet, hätte die altbekannten Trip Hop Elemente Louisiana Mojo Queen and Morbius, die Brüder Ross und Paul Godfrey man sich an das ursprüngliche Motto mit starken Melodien, und die wun- blues, Brasserie L’Inouï, Redange, 21h. Mitte der neunziger Jahre auf einer der Band - „More cheeba“ heißt so viel dervolle Stimme von Skye Edward, der Tél. 26 62 02 31. Party in Kent trafen, waren Künstler wie „Mehr Cannabis!“ - zurückbesinnt. es früher noch Selbstvertrauen und wie DJ Shadow, Massive Attack und Präsenz gemangelt hat, übernimmt theater Portishead schon dabei die britische Nach „Charango“, dem vierten Studio- nun die ihr gebührende Hauptrolle. Musikszene mit Trip Hop maßgeblich album das 2002 veröffentlicht wurde, Le médecin malgré lui, de Molière, zu verändern. In einem Genre, das und der darauf folgenden Tour hatten Dieses Album wird die Band, die live Théâtre en plein air, Wiltz, 20h45. Hip Hop und Electronica vereinte, war sich die Bandkollegen künstlerisch zu sechst auf der Bühne steht, nach Tél. 95 81 45. Dans le cadre du Festival Morcheebas Debütalbum „Who Can und persönlich so weit auseinander- einer Amerikatournee nun auch den de Wiltz. We Trust?“ eine ernstzunehmende gelebt, dass es zu einer Trennung luxemburgischen Fans vorstellen. Der Konkurrenz, die sich hauptsächlich der Sängerin Skye Edwards von den Treue der Fans haben Morcheeba An de Labränten, auf den Gebrauch von Rhodes Piano, Godfrey Brüdern kam. Letztere veröf- es zu verdanken, dass die meisten 10. Fräiliichtspektakel vun der Synthesizer, Schlagzeug und Scrat- fentlichten noch zwei weitere Alben, Konzerte der bisherigen Tournee trotz Schankemännchen asbl mat 60 ching stützte. Auch der Nachfolger, für die sie zahlreiche Gastvokalisten mangelnder Publicity und ausblei- Akteuren, Text vum Jemp Schuster, „Big Calm“ (1998), von den meisten engagierten, die jedoch Skye Edwards bender Charterfolge der neuen Songs Regie vum Clod Thommes a Musek Fans als ihr bestes Album angesehen, nicht das Wasser reichen konnten. ausverkauft waren. Wenn „Blood Like vum Frank Möller, Fräiliichtbühn am blieb dem Trip Hop trotz unkonventi- Diese entwickelte sich zwischenzeitlich Lemonade“ der erste zögerliche Schritt Prommenhaff, Grosbous, 21h. onellerer Instrumentalisierung - unter ihrerseits mit zwei Soloalben zu einer zurück in die Zukunft war, bleibt nur anderem wurden eine Sitar und eine akzeptablen Songschreiberin. zu hoffen, dass die Band ihrerseits ih- konterbont Hammond-Orgel benutzt - treu. ren Fans treu ist und live den nächsten 2010 kam es nach einem zufälligen Schritt wagt. Art you Hungry? Visite guidée, Der Anfang vom vorläufigen Ende Treffen der ehemaligen Sängerin und Casino Luxembourg - Forum d’art trat mit dem Erscheinen des dritten dem Multi-Instrumentalisten Ross God- Am 18. Juli im Rockhal Club. contemporain, Luxembourg, 12h30. Albums „Fragments of Freedom“, im frey zur Wiedervereinigung der Band. Tél. 22 50 45. Jahr 2000 ein, für das die Band ihren In einem Zeitraffer, der selbst dem woxx | 15 07 2011 | Nr 1119 AGENDA 5
WAT ASS Lass i 15.07. - 24.07.
Do, 21.7. theater Wat d’Mécken denken, vum a mam junior Jean-Paul Maes, Mady Durrer a Jean-Paul Raths, Al Schmelz, Steinfort, L’éolienne, atelier pour enfants de six 20h30. Tel. 47 08 95-1. à 12 ans, Musée National d’Histoire et d’Art, Luxembourg, 14h30. Arbos, des histoires d’hommes et Tél. 47 93 30-214. d’arbres déracinés mis « en nature », forêt du Hunnebuer, Mersch, 20h30. musek Tél. 28 48 93 82. [email protected] Anne Czichowsky Quintett, Jazz, Brunnenhof, Trier (D), 20h. Wiener Staatsopernballett, Théâtre en plein air, Wiltz, 20h45. Louisiana Mojo Queen and Morbius, Tél. 95 81 45. Dans le cadre du blues, Brasserie L’Inouï, Redange, 21h. Festival de Wiltz. Tél. 26 62 02 31. An de Labränten, Mister Goldhand, Purple Lounge au 10. Fräiliichtspektakel vun der Casino 2000, Mondorf, 21h. Schankemännchen asbl mat 60 Akteuren, Text vum Jemp Schuster, theater Regie vum Clod Thommes a Musek vum Frank Möller, Fräiliichtbühn am Wat d’Mécken denken, vum a mam Prommenhaff, Grosbous, 21h. Jean-Paul Maes, Mady Durrer a Jean-Paul Raths, Al Schmelz, Steinfort, 20h30. Tel. 47 08 95-1. Arbos, des histoires d’hommes et Sa, 23.7. d’arbres déracinés mis « en nature », forêt du Hunnebuer, Mersch, 20h30. junior Tél. 28 48 93 82. [email protected] Souvenir ! Souvenir !Atelier pour enfants de six à douze ans, An de Labränten, Casino Luxembourg - Forum d’art 10. Fräiliichtspektakel vun der contemporain, Luxembourg, 15h. Schankemännchen asbl mat 60 Tél. 22 50 45. Akteuren, Text vum Jemp Schuster, Regie vum Clod Thommes a Musek musek vum Frank Möller, Fräiliichtbühn am Prommenhaff, Grosbous, 21h. Audition d’orgue, par Thierry Ferré, Le dernier show du collectif Schalltot pour la saison : les Danois d’Obstacles y côtoieront église Saint-Michel, Luxembourg, 11h. Fago Sepia, le 22 juillet au café Rocas. konterbont Douzy’k Festival, avec Danakil, Le The Real World - Second Life? Prince Miiaou, Temple, Shaka Ponk, Vakanzenatelier fir Jugendlecher an Skip the Use et Stuff Box, en plein air, Regie vum Clod Thommes a Musek Erwuessener, Casino Luxembourg - Douzy (F), 16h. vum Frank Möller, Fräiliichtbühn am So, 24.7. Forum d’art contemporain, Prommenhaff, Grosbous, 21h. Luxembourg, 14h. Tél. 22 50 45. Cannibales & Vahinés + GW Sok, musek Centre Pompidou, Metz (F), 20h. party/bal Modern String Quartet, Refektorium Louisiana Mojo Queen and Morbius, Tanzritual, Großes und Kleines Exil, der Alten Abtei, Mettlach (D), 11h. blues, Brasserie L’Inouï, Redange, 21h. Exhaus, Trier (D), 22h. Tel. 0049 6861 9 91 00. Fr, 22.7. Tél. 26 62 02 31. Tel. 0049 651 2 51 91. Octet Red, jazz, Brasserie Le musek theater konterbont Neumünster (Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster), Heritage Bues Company, Brasserie Arbos, des histoires d’hommes et Besichtigung der Steinforter Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 981. Le Neumünster (Centre culturel de d’arbres déracinés mis « en nature », Kläranlage, mit Christian Vosmann, rencontre Abbaye de Neumünster), forêt du Hunnebuer, Mersch, 20h30. Treffpunkt Parking Al Schmelz, Rock the castle, avec Armadilla, Luxembourg, 18h. Tél. 26 20 52 981. Tél. 28 48 93 82. Steinfort, 9h30 - 11h30. Birdbones, Real Time Spinners, [email protected] Carl Wyatt and the Delta Voodoo 23e Forum international pour flûte et Focus on Circus, by Zaltimbanq, Salle Kings, Porn Queen, Project54, piano, église Saint-Laurent, Diekirch, Wiener Staatsopernballett, Théâtre Robert Krieps au Centre culturel de Funky P et Hal Flavin, enceinte du 20h. en plein air, Wiltz, 20h45. Tél. 95 81 rencontre Abbaye de Neumünster, Château fort, Beaufort, 14h. 45. Dans le cadre du Festival de Wiltz. Luxembourg, 20h. Obstacles + Fago Sepia, Café-Théâtre Douzy’k Festival, avec Gaetan Rocas (place des Bains), Luxembourg, An de Labränten, 10. Roussel, Delbi, Triggerfinger, Tahiti 80 20h. Tél. 27 47 86 20. Fräiliichtspektakel vun der et Starlion, en plein air, Douzy (F), Schankemännchen asbl mat 60 15h15. Akteuren, Text vum Jemp Schuster, 6 AGENDA woxx | 15 07 2011 | Nr 1119
WAT ASS Lass i 15.07. - 24.07. / ERAUSGEPICKT
Récital de piano, par Gülsin Onay, Grevenmacher, 14h30 + 16h. église décanale, Wiltz, 17h. Tél. 95 81 Tel. 26 74 64-1. 45. Dans le cadre du Festival de Wiltz. L’Histoire de Luxembourg pour les 23e Forum international pour flûte et nuls, présentation de l’exposition piano, église Saint-Laurent, Diekirch, permanente et introduction à l’histoire 19h. de la ville et du pays, Musée d’Histoire de la Ville, Luxembourg, 16h (L/F/D). theater Tél. 47 96-45 70.
Wiener Staatsopernballett, Théâtre en plein air, Wiltz, 20h45. Tél. 95 81 45. Dans le cadre du Festival de Wiltz.
konterbont
Sentier des Passeurs, geführte Wanderung auf den Spuren der Fluchthelfer, Treffpunkt am Bahnhof, Troisvierges, 10h15.
Musée du jeu de cartes, visites gratuites, Musée du jeu de cartes Jean Les Birdbones sont un des groupes qui feront le plaisir des festivaliers estivaux qui Dieudonné (Kulturhuef), trouveront le chemin de Beaufort pour le « Rock The Castle », le 24 juillet.
Mit dem Pferd im Wald Das Dokumentations- und Begegnungshaus in der Gedenkstätte und in der Dauerausstellung der Gedenkstätte, für das sich der Förderverein statt. Zusammen mit der luxemburgischen Natur- und jahrzehntelang stark gemacht hat, hat sich in Am ersten Sonntag jeden Monats werden wie Forstverwaltung bietet der Tourismusverband den vergangenen Jahren als Publikumsmagnet bisher schon Führungen auf Deutsch angeboten. der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger erwiesen. Nicht nur angemeldete und geführte Neu sind am jeweils zweiten Sonntag Führungen in Schweiz vom 20. Juli bis zum 8. September Gruppen, die von der Landeszentrale für politische Niederländisch und am dritten Sonntag des Monats den BesucherInnen der Region die Möglichkeit, Bildung und vom Förderverein betreut wurden, Führungen in Luxemburgisch. An den vierten und die Arbeiten des Ardennerpferdes im Wald sondern auch Einzelbesucher aus vielen Ländern fünften Sonntagen eines jeden Monats finden im kennenzulernen. Treffpunkt für diese einzigartige haben die Gedenkstätte besucht. Über 56.000 Wechsel französischsprachige, beziehungsweise Aktion ist jeden Mittwoch um 9.30 Uhr am Besucher in den vergangenen fünfeinhalb englischsprachige Führungen statt. Um das Angebot Parkplatz beim See in Echternach und jeden Jahren, so Burgard, zeigen das Interesse an der öffentlich bekannt zu machen hat der Förderverein Donnerstag um 9.30 Uhr am Parkplatz an der Geschichte des authentischen Ortes deutlich. einen Flyer erstellt, der in der Gedenkstätte und Hostellerie de Beaufort in Beaufort. Nach einer Um dem Interesse der Einzelbesucher, vielfach an verschiedenen touristischen Schwerpunkten kurzen Fahrt mit der Pferdekutsche während der Übernachtungsgäste in der Region Trier, aber auch ausliegt. der Förster Erklärungen zur Ökologie des Waldes Tagesbesucher aus der Großregion entgegen zu Weiterhin bietet der Förderverein wie bisher in liefert, kommt die Gruppe beim Pferd an und kann kommen, hat der Förderverein nun beschlossen Kooperation mit der Landeszentrale für politische das Rücken von Bäumen beobachten. Streicheln das Angebot an öffentlichen Führungen deutlich Bildung auch Führungen auf Anfrage zu frei ist natürlich auch erlaubt! Nach zweieinhalb auszuweiten. Von Juli an findet zunächst bis vereinbarten Zeiten an. Dieter Burgard spricht Stunden trifft die Gruppe wieder beim Startpunkt einschließlich Oktober nun an jedem Sonntag den Vorstandsmitgliedern und den weiteren ein. Die Tour findet in deutscher Sprache statt. Die um 14 Uhr eine kostenfreie öffentliche Führung ehrenamtlichen Mitarbeitern des Fördervereins Teilnahme ist kostenlos aber begrenzt: seinen Dank für ihr Engagement maximal aus. Erst durch dieses Engagement 20 Personen, mindestens fünf ist der Förderverein in der Lage, Personen pro Tour. Um vorherige dieses umfangreiche Angebot von Anmeldung, insgesamt 18 Führungen in vier bis spätestens einen Tag vorher, Monaten zusätzlich zur normalen wird gebeten: Tel.: 72 04 57, Vereinsarbeit mit über sechs [email protected] thematischen Veranstaltungen im Jahr mit eigenen Kräften zu leisten. Dennoch, so Burgard bleibt Ausbau des Besucherdienstes der Verein zur Aufrechterhaltung in der Gedenkstätte KZ seiner Arbeit auf Spenden und Hinzert Mitgliedsbeiträge angewiesen. Aufnahmeanträge, Spendenhinweise Der Förderverein Gedenkstätte KZ und weitere Informationen gibt Hinzert baut den Besucherdienst in es bei Georg Mertes, Mitarbeiter der landeseigenen Gedenkstätte SS- des Fördervereins, in der Sonderlager/KZ Hinzert stark aus, dies Gedenkstätte in Hinzert, Telefon: berichtet der Vorsitzende des Vereins, 049 65 86 99 29 24, oder E-Mail: der Bürgerbeauftragte des Landes [email protected] und demnächst im Rheinland-Pfalz Dieter Burgard. Internet unter www.hinzert.de