39e FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS DE LA RUE FLORENVILLE [B]  Le mot du président À l’aube de la 40e année du Festival de Chassepierre, l’écriture de la 39e édi- The Caravan Gallery (GB) Atelier de la Voûte - Tourbillon (FR) MARIONNETTES DANSE Le quotidien y révèle son insolite par des Le public, sans limites d’âge, prend place Chassepierre tion est : « Univers - Unis Vers ». Univers des artistes. Univers des spectateurs. Des univers séparés qui se voient, se rapprochent, s’interrogent, se sondent, se recon- Cie La Torgnole - Monsieur Watt (FR) Wazovol - De Pied Ferme (BE) photographies. À travers le familier paraî- entre voiles et embarcations pour un pé- naissent. Puis main dans la main s’invitent à partir dans la même direction. Celle de Une petite ampoule surgit de sa lampe Acteurs et objets virevoltent dans ce spec- tra l’ironique et l’absurde renouvelant votre riple dans le rêve accompagné de musi- l’émotion, du rire, de la poésie, du questionnement, du chamboulement des idées pour découvrir le microcosme d’une table tacle surréaliste où les événements ont la regard et votre réflexion. ciens et de rameurs. 18 & 19 août 2012 de chevet. Cette fable amusante et poé- cohérence du rêve. reçues, du bris des conventions. Cie Itinerania - El Laberint (ESP) tique nous interroge sur l’obsolescence de De cette première union, en naîtra une seconde : « Unis-Vers »… « Unis » (nous, vous, Un labyrinthe transparent offre ses dé- nos objets quotidiens. artistes et partenaires), « vers » un regard neuf, curieux, sur cet événement qui de- tours à votre perspicacité. Aurez-vous www.chassepierre.be vrait voir sa vie encore se prolonger et certainement changer pour s’amplifier ou se l’habileté ou l’ingéniosité de résoudre les PRÉVENTE jusqu'au 17 août à 19 h développer avec d’autres formes et d’autres partenaires. épreuves et énigmes proposées ? 1 jour : 13 € (enfants : 7 €) - 2 jours : 19 € (enfants : 10 €) Sur ces quelques mots qui posent la question du « vivre ensemble », je vous souhaite • www.fnac.be • ticketline 0900 00 600 (0,45€/min) à toutes et à tous un Bon Festival. UN LOOK • sur www.chassepierre.be Marc Poncin • dans les Maisons du tourisme du Luxembourg belge Président Claire Ducreux RAVAGEUR AVEC… Cie Rue Barrée - Mario (FR) Le sourire du naufragé (BE) SUR PLACE 18 & 19 août Mario, marionnette à taille humaine, en- Claire Ducreux danse avec une mystérieuse Mystérieuses Coiffures (FR) 1 jour : 16 € (enfants : 8 €) - 2 jours : 25 € (enfants : 12 €)  Pour venir touré de ses deux manipulateurs-ventri- statue blanche et un public complice. Un Oiseaux, fleurs, feuillages, plumes, fruits LIBRAMONT BASTOGNE

E

4 1 loques, sort de sa malle, enchaîne pitreries beau moment de poésie, de délicatesse et font de vos cheveux un univers poétique, Chassepierre se trouve sur la N83 entre Florenville 1 Pour respecter l'environnement, Chassepierre met à votre disposition : BOUILLON et fantaisies, marie magie, jonglages et d’humour. éphémère et fragile qui s’élève vers les ILS SERONT LÀ… et Bouillon. NEUFCHATEAU • Restauration labellisée région • Alimentation "circuit court" humour. étoiles.  Venant de Bruxelles ou Liège, autoroutes E411 BERTRIX Noémie Vincart - L'enfant… (BE) • Gobelets réutilisables • Tri sélectif • Toilettes sèches CHASSEPIERRE et E25, sortie Neufchâteau, ensuite direction FLORENVILLE ARLON Une marionnette enfant, vive et atta- • Navettes (bus TEC) à partir de la gare de Marbehan (1 €) Florenville. Chassepierre se trouve à 3 kilomètres de FRANCE chante qui entrera facilement en contact VIRTON Florenville vers Bouillon. avec vous pour rentrer, à sa manière, dans MONTMEDY  Venant du Luxembourg, sortie Stockem ; ensuite, G-D DE le monde des adultes. prendre la N83 jusqu’à Chassepierre. LUXEMBOURG Brizzi - Dans ta rue (FR)  Des parkings sont organisés autour du village de Chassepierre. Ce clown avec un nez blanc et des grandes  De la gare de Marbehan sur la ligne Bruxelles-Luxembourg, le visiteur peut emprunter chaussures est également un illustrateur des bus spéciaux du TEC pour venir à Chassepierre, le vendredi à 19 h, samedi et Kitschnette - On passe à table ! (FR) de talent ! Brizzi a plusieurs cordes à son dimanche à 11, 12, 13 et 14 h (départ à l’arrivée des trains). Les retours vers la gare C’est un détournement ! Un détournement arc ! Il fera rire les petits et rêver les grands de Marbehan sont prévus à 17 h 45, 18 h 45 et 19 h 45 au départ de Chassepierre. Les Zanimos du sens et de la fonction des objets d’une (ou inversement)…  N’oubliez pas le covoiturage. C’est plus en accord avec l’environnement. Un petit bal de rien du tout (FR) cuisine. Les pulsions se libèrent, les conven- La famille Tcherkatrova s’installe pour don- tions cèdent, les objets volent. ner un petit bal où les robes se mettent à POUR LES PETITS… voler, les rêves à danser, les marionnettes  Atelier de la Voûte - Le Ballon (FR) Pour se loger à aimer. Accompagné de musiciens et tourné à la  Maison du Tourisme de la Semois main, ce manège comporte 4 grands pa- Esplanade du Panorama, 1 - B-6820 Florenville niers de vendange auxquels les enfants Tél. : (32) 61 31 12 29 - Fax : (32) 61 31 32 12 accèdent par de petites échelles avant de Email : [email protected] larguer les amarres.  Formulaire de demande de logement sur www.chassepierre.be * ARTS PLASTIQUES Théâtre de la Rouge Lune * Tout comme vous, nous adorons les chiens mais rien ne sert de leur faire subir un environ-  Cie Luc Amoros - Page Blanche (FR) Les Passants de la Lune (BE) nement qui ne leur est pas adapté. Il est donc fortement déconseillé de venir avec son animal dans ... Contre l’abondance des images commer- Un spectacle déambulatoire mené par une l’enceinte du festival. Et pour les festivaliers qui sont inséparables de leurs chiens, ces derniers de- ciales, inspiré par les fresques et la BD, Luc tribu d’étranges silhouettes qui offrent au vront porter une muselière et être tenus en laisse sous la responsabilité de leurs maîtres. Les Contes d’Asphaldt - Odil (BE) Univers... Amoros, par cette poésie en action, vous public le spectacle de ses petits travers, de * Sorti de l’imagination de Stef Vetters, interroge sur votre relation à l’image. ses cruautés et de ses tendresses. * « Odil » est une grande marionnette, qui * * 4943 malgré les efforts de sa manipulatrice, n’ar- Unis vers rive pas à sortir de sa charrette. Ce programme peut subir des * modifications et/ou ajouts. 45 compagnies

création graphique professionnelles vidéos disponibles 200 artistes et

Ministre des PME, des Simon Indépendants, de l'Agriculture et internationaux de la Politique scientifique sur www.chassepierre.be Marché artisanal agroalimentaire Organisation : asbl Fête des Artistes de Chassepierre, rue Antoine 4, B-6824 Chassepierre Bureau du Festival : rue Sainte-Anne 1B, B-6820 Florenville tél. +32 (0)61 31 45 68 • [email protected] • www.chassepierre.be

Glö - Prends ton manteau, on y va ! (FR) Étoile Musette Bris de Banane DÉAMBULATION COMÉDIES CIRQUE MUSICAL Un manteau rouge de 5 mètres de haut ENTRESORTS C’est l’histoire de la valse musette (BE) Meurtre au Motel (FR) THEÂTRE MUSICAL La Chose Publique - O.G.M (FR) Les Fées Railleuses Les Rois Vagabonds suspendu entre ciel et terre. De poche Cie Zinderling - Velodroom (BE) C’est une immersion dans le Paris des guin- Dans un monde sanglant des polars des an- Cie Couzin - Poûet (BE) Dans une ambiance rythmée et mélo- Les Polyamide Sisters (FR) Concerto pour deux clowns (FR) en manche, de col en bouton, une jeune C’est une course cycliste interactive dans guettes et des bals de la fin du xixe au dé- nées 50, deux personnages vous proposent Couzin se retrouve seul pour recréer le dieuse, les défauts et égarements de nos On ne sait plus si ces pin-up désuètes sont Par la musique classique, leurs jeux de femme s’y glisse, s’y suspend, s’y love, y vit. laquelle s’affrontent deux coureurs, sup- but du xxe siècle. un spectacle drôle et inquiétant qui vous concert d’une fanfare complète. Les cuivres sociétés sont mis en relief. de loufoques campeuses ou des artistes clown, Gazelle et Gorki se cherchent, portés par leurs équipes respectives : les fait changer d’univers en un instant. imitent avion, bateau, voix humaines et en- venues d’ailleurs… échangent et s’unissent. Un partage de rouges et les bleus. La victoire ne dépend traînent le public à participer au spectacle. Murgafanfare Agrum (BE) drôlerie, d’émotion et de poésie. que de la vitesse à laquelle vous pédalerez ! Un groupe de musiciens et de danseurs jouent une musique souvent joyeuse et pé- tillante, parfois modeste et mélancolique.

Théâtre Se Busca Bam Percussion - Explosion (QC) En attendant Julio (BE) Adrian Schvarzstein - Dans (ESP) L’énergie de Bam se dégage et se propage à « Julio Iglesias est en retard. En l’attendant, Juan, accompagné de son orgue de D’Irque et Fien MUSIQUES coups de tambours en alliant l’imagination, que fait-on ? ». De cette situation pleine Joe Sature et ses Joyeux Osselets Barbarie, cherche la danseuse de ses rêves. Le Caroussel des Moutons (BE) l’énergie, les percussions et la folie de la d’autodérision découlent une série de gags Only You (FR) Nihil Obstat (BE) À DANSER ET AUTRES… Entre cirque, théâtre et humour, le public D’Irque s’amuse à escalader un piano, qui Yi Fan - Destination Nulle Part (FR) bande dessinée pour vous emporter dans et de tours de magie. Quatre personnages essaient d’interpréter Une fanfare de musiciens amateurs vous devient acteur du spectacle. au départ est docile mais qui par la suite Un spectacle de fil souple qui vous em- Les Anchoises (BE) des rythmes contagieux et électrisants. « Only You » des Platters. S’ensuit une dé- entraînera par ses rythmes klezmer et se cabre. Tout en musique, le piano se mène dans un univers original rempli de Aurélie Charneux (clarinette) et Anne rive vers un univers loufoque et burlesque balkanique dans une ambiance festive et met à s’envoler, à tournoyer permettant sincérité, d’humour et de fragilité. Une invi- Gennen (saxophone), tel un juke-box, vous à travers un spectacle rythmé, dynamique turbulente. des numéros virtuoses, acrobatiques et tation à laisser vos imaginations se balader proposent un voyage à travers des mu- et désopilant. poétiques. sur un fil. siques de tous styles, temps et lieux.

Odile Pinson - À contre-courant (BE) C’est la crise de l’énergie ! Odile et Louis dé- Théâtre Gili Gili - Barto (BE) cident de s’engager et d’inventer des objets Un personnage grotesque joue de son extravagants. Mais, leurs inventions échap- corps, le plie, le contorsionne et lui donne pent à tout contrôle. Ce spectacle burlesque les postures les plus improbables, emberli- fait la part belle à la débrouille de crise. Ebadidon - Le Sablioscope (BE) ficoté dans un simple cintre. Label Z - Chorale Public (FR) Dans un spectacle visuel, émotionnel et bur- Orlinka (BE) Annabelle Froment vient diriger la répé- lesque, M. Clément et Mlle Éléonore explo- Un répertoire de compositions énergiques tition de sa nouvelle chorale. Vocalises, rent l’espace-temps et posent la question de aux arrangements foisonnants. Queen, ouverture de chakras instaurent notre plus intime substance : le Temps. CIRQUE une souriante et chantante complicité avec Cie 3 x Rien - Roue Libre (FR) THEÂTRE Les Sélènes - Heures séculaires (FR) le public. Équilibre, portée acrobatique, grimpé Cie Histoires Publiques - Miettes (BE) Sur la musique d’Erik Satie, entre acrobatie d’échelle et musique vous projettent dans Trois clochardes déboulent avec leur mai- et danse, les Sélènes suspendent le temps. un univers simple, réjouissant et ludique son poubelle et leurs cartons. Utilisant les Laissez-vous envoler par ce ballet aérien. inspiré du cirque. clichés sur les SDF, elles créent des situa- tions cocasses, cruelles et tendres. Lady Cocktail - Les Filles du 2e (BE) Nino Costrini Alek et les Japonaises (BE) Un spectacle d’acrobaties aériennes plein El Nino Costrini (IT) Ce duo musical belgo-japonais vous fait Irrwisch - The Mudjumping (AUT) d’humour avec des voltiges légères et Nino Costrini pratique le meilleur des arts pénétrer dans son univers électro-pop Quatre vagabonds sont tour à tour racon- Teatro Pavana - Struzzi (NL) gracieuses. de la rue et du cirque. Magie, acrobaties, kitschissime par des chansons en japonais, teurs d’histoires, percussionnistes, acro- Une autruche est curieuse de découvrir jonglages, musique, il sait tout faire et vous français, espagnol ou néerlandais. bates… L’acrobatie poétise la vie de la rue et un gros œuf qui se craquelle et révèle des introduit dans ses jeux. d’ailleurs par ce qui se noue et se joue entre choses inattendues. les vagabonds et le public.

Os Longs (FR) Une poésie pleine de spiritualité entre ciel et terre créée par l’union de la voix et du geste.