DOCSLIB.ORG

Sorbian, Scottish Gaelic and Romansh: the Viability of Three Indigenous European Minority Languages

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Sorbian, Scottish Gaelic and Romansh: the Viability of Three Indigenous European Minority Languages View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by RERO DOC Digital Library Sorbian, Scottish Gaelic and Romansh: the Viability of Three Indigenous European Minority Languages. Lizentiatsarbeit, eingereicht bei der Philosophischen Fakultät Freiburg (CH) Elisabeth Peyer (Schleitheim, SH) University of Fribourg Department of English Linguistics Mémoire supervised by Prof. P. Trudgill 2004 Acknowledgements i ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank Renzo Caduff for imparting his inside knowledge of the Romansh situation in the course of many interesting discussions, Professor Peter Trudgill for his encouragement and expert guidance at every stage of my research, St John Skilton for his kind help in relation to Scottish Gaelic, and for providing me with useful information on the relevant reading material, Elaine Sheerin who was kind enough to proofread the entire mémoire, My family and friends for their support and interest in my work. Cover: Competition and Harmony by Eduardo Chillida (1988) Table of Contents ii TABLE OF CONTENTS Acknowledgements .....................................................................................................................i Table of Contents .......................................................................................................................ii List of Abbreviations.................................................................................................................iv Introduction ................................................................................................................................ 1 1 Language Maintenance and Language Shift Theories ....................................................... 3 1.1 Joshua Fishman's Theory of Reversing Language Shift ............................................ 4 1.2 David Crystal's Theory of Language Revitalisation .................................................. 7 1.3 Richard Bourhis' Interactive Acculturation Model .................................................. 10 1.4 Christina Bratt-Paulston: Isolation as Key Factor in Language Maintenance ......... 13 1.5 Nettle and Romaine's Global View of Language Shift ............................................ 14 1.6 Synthesis of the Theories Discussed ........................................................................ 15 1.6.1 Globalisation and Mobility............................................................................... 15 1.6.2 Demographic Factors....................................................................................... 16 1.6.3 The Speech Community and its Commitment to the Language....................... 17 1.6.4 The Official Status of a Minority's Language and Culture .............................. 17 1.6.5 Education.......................................................................................................... 18 1.6.6 Media................................................................................................................ 19 1.6.7 Language Attitudes.......................................................................................... 20 1.7 Remarks on the Data Used in this Mémoire............................................................. 22 2 The Current Situation of Sorbian ..................................................................................... 23 2.1 Introduction: the Sorbian Language and its History ................................................ 23 2.2 Globalisation and Mobility....................................................................................... 25 2.3 Demographic Factors............................................................................................... 26 2.4 The Speech Community and its Commitment to the Language............................... 30 2.5 The Official Status of the Sorbian Language and Culture ....................................... 33 2.6 Education.................................................................................................................. 35 2.7 Media........................................................................................................................ 37 2.8 Language Attitudes.................................................................................................. 39 3 The Current Situation of Scottish Gaelic ......................................................................... 41 3.1 Introduction: the Scottish Gaelic Language and its History .................................... 41 3.2 Globalisation and Mobility....................................................................................... 43 3.3 Demographic Factors............................................................................................... 44 3.4 The Speech Community and its Commitment to the Language............................... 47 Table of Contents iii 3.5 The Official Status of the Gaelic Language and Culture ......................................... 51 3.6 Education.................................................................................................................. 53 3.7 Media........................................................................................................................ 56 3.8 Language Attitudes.................................................................................................. 59 4 The Current Situation of Romansh................................................................................... 61 4.1 Introduction: the Romansh Language and its History.............................................. 61 4.2 Globalisation and Mobility....................................................................................... 63 4.3 Demographic Factors............................................................................................... 64 4.4 The Speech Community and its Commitment to the Language............................... 68 4.5 The Official Status of the Romansh Language and Culture..................................... 72 4.6 Education.................................................................................................................. 74 4.7 Media........................................................................................................................ 77 4.8 Language Attitudes.................................................................................................. 78 5 Discussion of the Current Situations of Sorbian, Gaelic and Romansh........................... 81 5.1 Globalisation and Mobility....................................................................................... 81 5.2 Demographic Factors............................................................................................... 82 5.3 The Speech Communities and their Commitment to the Language......................... 85 5.4 The Official Status of the Minority Languages and Cultures .................................. 87 5.5 Education.................................................................................................................. 89 5.6 Media........................................................................................................................ 92 5.7 Language Attitudes.................................................................................................. 93 Conclusion................................................................................................................................ 95 References ................................................................................................................................ 98 List of Abbreviations iv LIST OF ABBREVIATIONS BBC British Broadcasting Corporation BFS Bundesamt für Statistik CnaG Comunn na Gàidhlig GDR German Democratic Republic GME Gaelic-Medium Education ICSP Information Centre of the Scottish Parliament NZZ Neue Zürcher Zeitung PAS Paritätische Arbeitsgruppe Sprachengesetz Bund und Kantone PSR Pro Svizra Rumantscha RLS Reversing Language Shift SED Sozialistische Einheitspartei Deutschlands SEP Scottish Executive Publications UHI University of the Highlands and Islands UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation Introduction 1 INTRODUCTION Sorbian, Scottish Gaelic and Romansh1 are three of the lesser used European languages, with each having around 60,000 speakers. They are indigenous languages and have been spoken in their respective regions before the founding of the present nation-states. Over the last two centuries, migration has caused the Sorbian, Gaelic and Romansh language areas to shrink. Today, they are smaller than ever before, so much so that most German, British and Swiss people have hardly ever heard Sorbian, Gaelic or Romansh spoken. Many majority language speakers, therefore, seem to assume that Sorbian, Gaelic or Romansh are destined to die out. These three languages would not be the first European languages to die out in modern times. Cornish and Polabian are just two examples of indigenous European languages that have been lost in the last three hundred years. This begs the question whether it really matters if lesser used languages become extinct. In a word, the answer to that question is yes. The importance of saving threatened languages can hardly be disputed. The reasons for protecting minority languages are manifold. First, languages are interesting in themselves. The death of a language always implies the loss of human intellectual achievement. Second, linguists agree that it is important to study as many different
Load more

Recommended publications
  • Business Languages in Multi-Lingual Switzerland Margrit Zinggeler Eastern Michigan University
    Purdue University Purdue e-Pubs Purdue CIBER Working Papers Krannert Graduate School of Management 1-1-2004 Business Languages in Multi-Lingual Switzerland Margrit Zinggeler Eastern Michigan University Follow this and additional works at: http://docs.lib.purdue.edu/ciberwp Zinggeler, Margrit, "Business Languages in Multi-Lingual Switzerland" (2004). Purdue CIBER Working Papers. Paper 28. http://docs.lib.purdue.edu/ciberwp/28 This document has been made available through Purdue e-Pubs, a service of the Purdue University Libraries. Please contact [email protected] for additional information. Business Languages in Multi-Lingual Switzerland Margrit Zinggeler Eastern Michigan University 1. Introduction According to the national census of the year 2000, there are 7.288.010 million1 people living in the small alpine country Switzerland which has an area of only 16.000 square mile ( 41.285 km2; about 1/2 the size of the U.S. state of Maine). Switzerland has one of the highest GNP in the world and it is known as a neutral country that does not belong to the European Union. It has its own currency, the Swiss franc, which has been relatively stable for more than a century, since Switzerland was not involved in the First and Second World War and because of the country's long history of democracy. Despite its size, Switzerland is a multi-lingual agglomeration of peoples, cultures, institutions, and organizations. 2. History and Demographics A. History Switzerland was founded in the year 1291, when the four states situated around the Four Canton Lakes (Vierwaldstädtersee) – Uri, Schwyz, Obwalden and Nidwalden – united in a covenant of independency and freedom as they pledged mutual support against the threats of the Habsburg Empire.
    [Show full text]
  • Language Contact at the Romance-Germanic Language Border
    Language Contact at the Romance–Germanic Language Border Other Books of Interest from Multilingual Matters Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education Jasone Cenoz and Fred Genesee (eds) Beyond Boundaries: Language and Identity in Contemporary Europe Paul Gubbins and Mike Holt (eds) Bilingualism: Beyond Basic Principles Jean-Marc Dewaele, Alex Housen and Li wei (eds) Can Threatened Languages be Saved? Joshua Fishman (ed.) Chtimi: The Urban Vernaculars of Northern France Timothy Pooley Community and Communication Sue Wright A Dynamic Model of Multilingualism Philip Herdina and Ulrike Jessner Encyclopedia of Bilingual Education and Bilingualism Colin Baker and Sylvia Prys Jones Identity, Insecurity and Image: France and Language Dennis Ager Language, Culture and Communication in Contemporary Europe Charlotte Hoffman (ed.) Language and Society in a Changing Italy Arturo Tosi Language Planning in Malawi, Mozambique and the Philippines Robert B. Kaplan and Richard B. Baldauf, Jr. (eds) Language Planning in Nepal, Taiwan and Sweden Richard B. Baldauf, Jr. and Robert B. Kaplan (eds) Language Planning: From Practice to Theory Robert B. Kaplan and Richard B. Baldauf, Jr. (eds) Language Reclamation Hubisi Nwenmely Linguistic Minorities in Central and Eastern Europe Christina Bratt Paulston and Donald Peckham (eds) Motivation in Language Planning and Language Policy Dennis Ager Multilingualism in Spain M. Teresa Turell (ed.) The Other Languages of Europe Guus Extra and Durk Gorter (eds) A Reader in French Sociolinguistics Malcolm Offord (ed.) Please contact us for the latest book information: Multilingual Matters, Frankfurt Lodge, Clevedon Hall, Victoria Road, Clevedon, BS21 7HH, England http://www.multilingual-matters.com Language Contact at the Romance–Germanic Language Border Edited by Jeanine Treffers-Daller and Roland Willemyns MULTILINGUAL MATTERS LTD Clevedon • Buffalo • Toronto • Sydney Library of Congress Cataloging in Publication Data Language Contact at Romance-Germanic Language Border/Edited by Jeanine Treffers-Daller and Roland Willemyns.
    [Show full text]
  • Varietäten Und Sprachkontakt in Rätoromanischen SMS*
    Varietäten und Sprachkontakt in rätoromanischen SMS* Matthias Grünert (Zürich) Abstract As a minority language in Switzerland, the Romansh of the Grisons is exposed to pressure from the dominant language in its region, namely (Swiss) German. Consequently, it has not developed a generally accepted standardized written form, being above all a spoken language, which cedes many written functions to the dominant language. These premises entail a complex spectrum of language variation in informal written use of Romansh in SMS- communication. This variation includes deviations from regional written norms, traits of (dialectal) orality, interference of (Swiss) German, and code-switching to (Swiss) German. Language contact is evident in the fact that Romansh is used for part of an SMS whereas another part of the same SMS sent by the same person may be written in one or even in two varieties of the majority language, i.e. German and Swiss German. Some speakers of Romansh, mainly people who live outside of the traditional linguistic territory, do not write in Romansh at all. It should be noted that the users of Romansh in SMS-communication who participated in this research project are mainly women with university-level educations who are working in the tertiary sector. 1 Das erste SMS-Korpus zum Rätoromanischen Graubündens Im Rahmen des Projektes sms4science ist das erste Korpus von SMS, die im Räto- romanischen Graubündens1 verfasst sind, zustande gekommen. Dieses Korpus erlaubt erstmals grundsätzliche Beobachtungen zur SMS-Kommunikation in der vierten Landessprache der Schweiz, die bisher nie Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchungen zur computervermittelten Kommunikation war, auch wenn – insbesondere zur Kommu- nikation im Internet – reichlich interessante Daten vorhanden wären.2 * Christa Dürscheid (Zürich) danke ich für die Überprüfung meines Textes und ihre wertvollen Anregungen.
    [Show full text]
  • Sorbian Languages
    Hornjoserbsce Sorbian languages Dolnoserbski Lusatia Sorbian: Location: Germany - Lusatia Users: 20 – 30 thousand Lower Sorbian: Upper Sorbian: Location:Niederlausitz - Location: Upper Saxony Lower Lusatia (Dolna state, Bautzen (Budysin), Luzica), Cottbus (Chósebuz) and Kamenz main town Population: around 18 Population: around 7 thousand thousand Gramma ● Dual for nouns, pronouns, Case Upper Sorb. Lower Sorb. ajdectives and verbs. Nom. žona žeńska Hand - Ruka (one) - Ruce Gen. žony žeńske (two) - Ruki (more than two) Dat. žonje žeńskej ● Upper Sorbian - seven Acc. žonu žeńsku cases Instr. ze žonu ze žeńskeju ● Lower Sorbian - six cases (no Vocativus) Loc. wo žonje wó žeńskej Voc. žono Sounds in comparison to Polish Polish sounds ć and dź in To be - Być - Biś Lower Sorbian change to ś Children - Dzieci - Źisi and ź. Group of polish sounds tr and Right - Prawy – Pšawy, pr change into tš, pś and pš. Scary - Straszny – Tšašny Pronunciation Sorbian Polish 1. č 1. cz 2. dź 2. soft version of dz 3. ě 3. beetwen polish e and i 4. h 4. mute before I and in the end of a word (bahnity) 5. kh 5. ch 6. mute in the end of the word (niósł) 6. ł 7. beetwen polish o and u 7. ó 8. rz (křidło) 8. ř 9. sz 9. š 10. before a consonant is mute (wzdać co - wyrzec 10. w się), otherwise we read it as u ( Serbow) 11. ž 11. z Status Sorbian languages are recognize by the German goverment. They have a minority language status. In the home areas of the Sorbs, both languages are officially equal to German.
    [Show full text]
  • Switzerland 4Th Periodical Report
    Strasbourg, 15 December 2009 MIN-LANG/PR (2010) 1 EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Fourth Periodical Report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter SWITZERLAND Periodical report relating to the European Charter for Regional or Minority Languages Fourth report by Switzerland 4 December 2009 SUMMARY OF THE REPORT Switzerland ratified the European Charter for Regional or Minority Languages (Charter) in 1997. The Charter came into force on 1 April 1998. Article 15 of the Charter requires states to present a report to the Secretary General of the Council of Europe on the policy and measures adopted by them to implement its provisions. Switzerland‘s first report was submitted to the Secretary General of the Council of Europe in September 1999. Since then, Switzerland has submitted reports at three-yearly intervals (December 2002 and May 2006) on developments in the implementation of the Charter, with explanations relating to changes in the language situation in the country, new legal instruments and implementation of the recommendations of the Committee of Ministers and the Council of Europe committee of experts. This document is the fourth periodical report by Switzerland. The report is divided into a preliminary section and three main parts. The preliminary section presents the historical, economic, legal, political and demographic context as it affects the language situation in Switzerland. The main changes since the third report include the enactment of the federal law on national languages and understanding between linguistic communities (Languages Law) (FF 2007 6557) and the new model for teaching the national languages at school (—HarmoS“ intercantonal agreement).
    [Show full text]
  • Review of "The Romance Languages" by R. Posner
    Swarthmore College Works Linguistics Faculty Works Linguistics 1998 Review Of "The Romance Languages" By R. Posner Donna Jo Napoli Swarthmore College, [email protected] Follow this and additional works at: https://works.swarthmore.edu/fac-linguistics Part of the Linguistics Commons Let us know how access to these works benefits ouy Recommended Citation Donna Jo Napoli. (1998). "Review Of "The Romance Languages" By R. Posner". Journal Of Linguistics. Volume 34, Issue 1. 302-303. https://works.swarthmore.edu/fac-linguistics/10 This work is brought to you for free by Swarthmore College Libraries' Works. It has been accepted for inclusion in Linguistics Faculty Works by an authorized administrator of Works. For more information, please contact [email protected]. The Romance Languages by Rebecca Posner Review by: Donna Jo Napoli Journal of Linguistics, Vol. 34, No. 1 (Mar., 1998), pp. 302-303 Published by: Cambridge University Press Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4176472 . Accessed: 17/07/2014 15:00 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp . JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. Cambridge University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Journal of Linguistics. http://www.jstor.org This content downloaded from 130.58.65.13 on Thu, 17 Jul 2014 15:00:57 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions JOURNAL OF LINGUISTICS cliticin objectposition when quantification is involvedand the presenceof the resumptiveclitic when thereis no quantification,even if a wh-phraseis involved.
    [Show full text]
  • School Education in Austria
    OECD Reviews of School Resources: Austria 2016 © OECD 2016 Chapter 1 School education in Austria This chapter presents an overview of the economic and demographic context in Austria, including a description of the present governance arrangements and the distribution of responsibilities for the funding and administration of the system. It also provides a brief description of the Austrian school system for international readers. Finally, it presents evidence on the quality and equity of the Austrian school system. The statistical data for Israel are supplied by and under the responsibility of the relevant Israeli authorities. The use of such data by the OECD is without prejudice to the status of the Golan Heights, East Jerusalem and Israeli settlements in the West Bank under the terms of international law. 39 1. SCHOOL EDUCATION IN AUSTRIA Box 1.1. Proposal for education reform (November 2015) This report reflects the situation of the Austrian education system at the time of the review visit in June 2015. The review team provided the Austrian Ministry of Education and Women’s Affairs (BMBF) with an initial draft report at the beginning of November 2015 to inform the negotiations of the education reform commission comprised of representatives of the federal government and the provinces. The negotiations of the education reform commission which were also informed by an Austrian expert group on school administration resulted in an education reform proposal that was presented 17 November 2015. The implementation of the education reform was to be prepared until June 2016. Details of the education reform proposal can be found in Annex 1.1.
    [Show full text]
  • Gramley 2009
    1 The Origins of English. 1. The origins of human language. According to some calculations the capacity for language – which is surely one of the most clearly human features we have – emerged approximately 145,000 years ago (± 70,000) (Bickerton 1990: 175). The emergence of human speech depended on both suitable physiological change in what were to become the organs of speech and on changes in the structure of the brain to allow humans to work with the complexity of language neurologically (ibid.: chap. 8). Furthermore, widespread opinion (e.g. Bickerton 1990: 4; Bloomfield 1933: 3; Chomsky 1968: 100; Diamond 1992: 141; Sapir 1921: 23) sees the acquisition of language as a unique phenomenon. As such it was then passed on to the descendants of the first group of speakers. Just how this mooted first language may have looked in detail is unknown, but the multiplicity and diversity of languages spoken in today’s world indicate one of the unchanging principles of human language – change: out of one many have developed. One of these many languages is English, itself a grouping of often very different varieties spoken all over the world by both native and non-native speakers. (Just how many speakers is a widely debated question, as is the question of what a native and what a non-native speakers is. See the discussion in chapters 7 and 13.) It is the aim of this book to explore how English came into being and developed the enormous amount of diversity which the label English covers. 2. Divergence, change, and the family model.
    [Show full text]
  • Letty T Year 8 German
    Differences between German schools and English schools No uniform British pupils often wear shirts and ties to school. However, most German students are allowed to wear their normal clothes. Breakfast break Most of the time, British students eat their breakfast before coming to school. This doesn’t happen in Germany! German pupils eat their breakfast after the first lesson of the day, during a breakfast break. They usually have yoghurt, some fruit and sandwiches. Early starts In the UK, most pupils start school about 8:40 am. However, German schools start much earlier! Most students have to be in their classes by 7.35 am. That means they have to wake up very early on a school day! Students only have to go to primary school for 4 years In the UK, all primary students have got to attend primary school for 7 years but in Germany they only have to go for 4 years, as they start the school system at 6 years old. Facts about German schools Germany have 5 types of secondary school: • Gymnasium A gymnasium is the only type of secondary school, in Germany, that prepares students for university and is probably the most prestigious out of all five schools. They study maths, history, several foreign languages, art design, computer science, and other subjects too. • Realschule This type of secondary school is considered to be less prestigious than Gymnasium. However, it’s more available for children, and about 40 percent of German pupils attend Realschule. • Hauptschule This school is a lot less demanding when it comes to academics.
    [Show full text]
  • Text and Audio Corpus of Native Lower Sorbian Tekstowy a Zukowy Korpus Maminorěcneje Dolnoserbšćiny
    Lower Sorbian Text and audio corpus of native Lower Sorbian Tekstowy a zukowy korpus maminorěcneje dolnoserbšćiny Name of language: Lower Sorbian Generic affiliation: Indo‐European, Slavic, West Slavic, Sorbian Country and region: Germany, Brandenburg, Lower Lusatia Number of speakers of native Lower Sorbi‐ an: a few hundred History Sorbian tribes were first mentioned in 631 AD and the ancestors of today’s Sorbs have settled in the region to become known as ‘Lusatia’ as early as the 6th century AD. The first written document in (Eastern) Lower Sorbian is the New Testament (in the version of Martin Luther) translated by Mikławš Jaku‐ bica in 1548. Sorbian (used as a generic term 10 years Witaj Kindergarten Sielow/Žylow, 2008; by courtesy of W. Meschkank for both Sorbian languages, Lower Sorbian and Upper Sorbian) comprises a large number of dialects. Since the 16th century, in the wake Permanent project team Challenges and importance of the of the Reformation, both languages began to Sorbian Institute (Germany) project develop a literary variety. Because of natural and forced assimilation, the language area of Dr. Hauke Bartels The biggest challenge for the Lower Sorbian Sorbian has shrunk considerably over the project head DoBeS project is the small and very fast de‐ course of the centuries. creasing number of native speakers. The con‐ Kamil Thorquindt‐Stumpf tinuity of spoken Lower Sorbian dialects is Although many dialects are already extinct or project coordinator most likely to end soon, when the few still almost extinct, today’s native dialect‐based existing native speakers have passed away. Lower Sorbian shows significant differences to Jan Meschkank With all native speakers being of the oldest the literary language taught in a few schools generation, gaining access to them or even in Lower Lusatia.
    [Show full text]
  • Nicolo 'Rusca
    Nicolò Rusca “Hate the error, but love those who err” Introduction by Pier Carlo della Ferrera and Essays by Alessandro Botta, Claudia di Filippo Bareggi, and Paolo Tognina “Hate the error, but love those who err” Nicolò Rusca was born in Bedano, a small vil- papal regulations of those days. lage on the outskirts of Lugano, in April Fr Rusca's first years in Sondrio were marked 1563. His father, Giovanni Antonio, and his by his zeal as a priest who was determined to mother, Daria Quadrio, both of whom came improve the spiritual and material standards from distinguished families residing in the of the parish of Saints Gervasio and Protasio, area of Lake Como and the Ticino, sent their where conditions were still fraught with diffi- son for his first schooling to Domenico culty, both because of the rather singular Tarilli, the parish priest of Comano. After political climate of those days, and because of learning the basics of grammar and rhetoric, the behaviour of his predecessor, Francesco combined with an education that was strong- Cattaneo, which had been open to criticism. ly imbued with traditional Catholic princi- ples, Nicolò continued his studies, first at The Archpriest of Sondrio's work in defence Pavia, and then at the Jesuit College in Rome. of Catholicism against the spread of what in those days was called Protestant heresy took the form of energetic steps to restore regular observance of the sacraments (above all con- fession) and the incisive preaching with which he upheld the principles of Catholi- cism inherent in the mediation of Christ and the value of the mass in the public disputa- tions with the followers of the reformed church that took place at Tirano and Piuro between 1595 and 1597.
    [Show full text]
  • Mountain Guide Sommer 2021
    © SeraGioFotografie © bereits ab einer Übernachtung einer ab bereits – inklusive Bergbahnen Piz Beverin 2998 Grauhörner 3000 Signina Gruppe 2880 Welt. anderen Piz Vizan 2471 Piz Alv 2854 einer an nah So Piz Grisch 3022 Piz Curver 2971 Piz Platta 3392 Piz Forbesch 3202 www.valsurses.ch Tälihorn 3164 Piz Mez 2718 PASS DA SCHMORRAS 2564 Val Curtegns Feil 2501 Piz Forcellina Alp Schmorras 2274 Fuorcla Curtegns Piz Arblatsch 3203 Piz Cartas 2713 Piz Toissa 2662 Muttner Horn 2401 12 11 Uf da Flüe Fuorcla da Faller 2838 Piz ScalottasScalottas 2991 2991 Ziteil 2433 Piz Martegnas 2670 5 12 11 Bargias Alp Foppa 2004 6 11 1 Obermutten al Gromda Crap Farerras 2225 V 10 1 6 Mutten STALLERBERG 2579 Radons 1866 10 5 11 2 Mot Laritg Cre digl Lai 7 6 7 Munter Pass da Septimer 7 Piz Spegnas 2620 4 2 3 Tga 1930 Tigia Sars Naladas Somtgant 2112 Lai Lung 7 1 3 1 Piz Arlos 2696 Sommer 2021 Sommer Plaz Fravesch 2021 Sommer 3 Stierva Malmigiucr 4 Guide Mountain Monas Guide Mountain 5 Lunga Tigia 2 6 1 Salaschigns Planezza 5 2 13 6 1 9 9 9 Rodas Barlegn 2 1 Pro Barnagn 2 Tigignas 1600 9 Crap da Radons 2365 V Parnoz 9 4 Mon Alp Pra Miez AL F 13 Talvangas 8 F Alp Tscharnoz Parsonz 9 ALLER 1 Salouf Del 1988 1 Salouf Chur Alp Tarvisch Parseiras 3 1 Sur Ragn 8 Riom Information und Reservation 8 6 7 Furnatsch 13 3 Mulegns Spegnas 3 4 TIEFENCASTEL 4 2 Infostellen Lai da Marmorera 12 CUNTER Stalveder Julia 18 Gästeinformation Savognin Infostelle Bivio Burvagn Motta Palousa Stradung 42, 7460 Savognin BIVIO Marmorera Sur SAVOGNIN Burvagn Motta Palousa10er-Gondelbahn Julierstrasse
    [Show full text]