Édito Activité Actualité Danse À Biarritz #63 Sensibilisation

JOURNAL D’INFORMATION DU CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL D’AQUITAINE EN PYRÉNÉES ATLANTIQUES MALANDAIN BALLET BIARRITZ CALENDRIER CALENDRIER EN BREF SAISON DANSE LE LABO SENSIBILISATION DANSE ÀBIARRITZ #63 ACTUALITÉ ACTIVITÉ ÉDITO PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PAGE Nuria LopezCortes,RaphaëlCanet&EllyceDaniele 20 18 17 15 14 8 5 4 3 , Nocturnes Nocturnes , © OlivierHoueix OCTOBRE > DÉCEMBRE 2015 ÉDITO

vie jusqu’à pousser hors de l’ordinaire, jusqu’à la beauté, ce but divin qu’il lui est d’origine ordonné d’atteindre, elle constitue une esquive de l’homme face à sa condition, mais aussi un espoir à l’instar du poète Friedrich von Schiller (1759-1803) qui voyait dans l’art le moyen de « donner naissance à une société harmonieuse, équilibrée, juste, accomplie »(1).

Ce qui n’en suppose pas moins la conscience de celle-ci. Aussi en ces temps lourds « Sans la danse, un homme ne d’évènements dont on ne peut s’accommoder, vient parfois à l’esprit : A quoi bon la danse ? saurait rien faire » lance crânement le maître Partisan de l’art pour l’art, Théophile Gautier à danser du Bourgeois Gentilhomme. On pour qui le superflu était le nécessaire, nous connait la suite de la scène, où face à Monsieur console en rappelant avec humour et précision Jourdain, tout à sa folie de noblesse et de que « l’endroit le plus utile d’une maison, ce grandeur, les maîtres de danse et de musique sont les latrines » (2). se disputent le mérite de leurs disciplines pour vaincre « tous les désordres, toutes les guerres De fait, au milieu d’une actualité nauséabonde qu’on voit dans le monde ». qui accule parfois au découragement, un idéal est essentiel, mais où le trouver ? Chacun se La controverse concluera à l’étroite liaison fera le sien et le poursuivra jusqu’où il lui plaît. de la danse et de la musique pour « ouvrir Pour nous, la danse est la langue du cœur et l’esprit de l’homme aux belles choses ». Mais, reste une espérance capable de mobiliser dès l’entrée du maître d’arme, assurant d’un l’énergie de tous. C’est d’ailleurs ce que l’on mépris explicite « combien la science des armes peut retenir de la 25ème édition du festival l’emporte hautement sur toutes les autres le Temps d’Aimer dont la fréquentation a sciences inutiles, comme la danse, la musique », atteint cette année des sommets. Ce qui par l’instinct primaire et sauvage refoulé par l’art et parenthèse n’est pas le fruit d’un miracle. tout ce qui est noblement humain reprendra ses Autrement dit, avant d’entraîner dans ses pas droits obscurs. les populations les plus variées, Terpsichore, la muse rayonnante de la danse, n’est pas apparue L’échange sera plus vif encore avec le maître en la grotte d’un rocher pyrénéen disant venir de philosophie dont la langue vaut l’épée. du ciel. Eveiller le désir, faire germer la curiosité, Incapable de mettre en pratique la sagesse qu’il fortifier l’intérêt, étendre sincèrement l’empire professe, mais franchement doué pour indiquer de l’art chorégraphique est une tâche sans fin la prononciation des voyelles, le rhéteur mythologiquement figurée par le tonneau des trouvera bien impudent de « donner le nom de Danaïdes. science à des choses que l’on ne doit pas même honorer du nom d’art, et qui ne peuvent être C’est pourquoi, avec tous les bégaiements de comprises que sous le nom de métier misérable ceux qui prêtent leur voix à un idéal, il nous faut de gladiateur, de chanteur, et de baladin ! ». encore et toujours aller au-devant de demain. Promptement, après un détour par l’Opéra de Du latin ballare, danser, d’où les mots, bal Bilbao où une partie de la troupe se produira et ballet, le baladin désignait le danseur de dans Don Carlos de Giuseppe Verdi, s’annonce théâtre. Seulement, persuadé que ceux qui ont La Belle et la Bête avec la participation les pieds intelligents n’ont rien dans la tête, le de l’Orquesta Sinfónica de Euskadi et en maître de philosophie en profane ici le sens coproduction avec l’Opéra royal du Château pour marquer son mépris à l’égard de celui qui de Versailles, la Biennale de la danse de Lyon, allait de ville en ville dispenser le plaisir, voire l’Opéra de Saint-Etienne et le Teatro Victoria distraire l’homme de sa misère fondamentale. Eugenia de Donostia / San Sebastián. Pour le baladin voué au sacerdoce de la danse, utile ou Amoureux de son art, mais s’égarant dans la inutile, beau ou laid, La Belle et la Bête sera un vanité, le maître à danser en est largement ballet. convaincu : « Tous les malheurs des hommes, tous les revers funestes dont les histoires sont n Thierry Malandain, octobre 2015 remplies, les bévues des politiques, et les

(1) Johan Morin manquements des grands capitaines, tout cela L’Art pour éduquer ? Alan Kerlan, Les Presses de © n’est venu que faute de savoir danser ». l’Université de Laval, 2003, p.205 (2) Mademoiselle de Maupin, préface, Charpentier (Paris), 1876, p.21 Avec Molière, qui régulièrement blâma le ridicule de ceux qui se font passer pour ce qu’ils ne sont pas, nous n’irons pas jusque-là. La danse n’influe pas le cours du monde, ni ne soigne de tous les maux de l’humanité, mais en honorant sans honte le désir et le plaisir, en célébrant la Représentation au Port Vieux à Biarritz, Le Temps d’Aimer à Biarritz, Le Temps Vieux au Port Représentation 2 3 ACTIVITÉ ACTUALITÉ La Belle et la Bête à Biarritz Olivier Houeix © musique Piotr Ilitch Tchaïkovski et Versailles chorégraphie Thierry Malandain Don Carlos Cendrillon décor et costumes Jorge Gallardo conception lumière Francis Mannaert réalisation costumes Véronique Murat à Bilbao réalisation décor et accessoires Frédéric Vadé A l’invitation de l’ABAO-OLBE Coproduction de la Biennale de la réalisation masques Annie Onchalo (Association des Amis de l’Opéra de danse de Lyon et de Château de Bilbao), Thierry Malandain a réglé pour Versailles Spectacles, La Belle et la huit danseurs du Malandain Ballet Bête avant d’être accueillie les 11, Biarritz, le Ballet de la Reine ou « La 12, 13 décembre à l’Opéra royal du Claire Lonchampt & Raphaël Canet, Claire Peregrina » du Don Carlos de Giuseppe Château de Versailles, sera présentée à distribution Verdi. la Gare du Midi de Biarritz les 5 et 8 La Belle Claire Lonchampt décembre à 20h30. La Bête Mickaël Conte Dans une mise en scène de Giancarlo Cendrillon L’Artiste Arnaud Mahouy del Monaco, accompagnées du Cette nouvelle production sera Son âme Miyuki Kanei Bilbao Orkestra Sinfonikoa dirigé par accompagnée par l’Orquesta Sinfónica à Biarritz Son corps Daniel Vizcayo Massimo Zanetti, les représentations de Euskadi placé sous la direction de Le père Frederik Deberdt de cet opéra auront lieu les 24, 27, Ainars Rubikis. Rendez-vous attendu des fêtes de fin Les sœurs Ellyce Daniele, Ione Miren 30 octobre et 2 novembre à 19h au d’année, Cendrillon sera donnée à la Gare Aguirre Palacio Euskalduna de Bilbao. du Midi de Biarritz les 27 décembre à 16h Les frères Raphaël Canet, Baptiste Fisson et le 28 décembre à 20h30. Les allégories Infos et réservations L’amour Patricia Velázquez tél. +33 07 64 08 34 41 La rose Miyuki Kanei musique Serge Prokofiev www.abao.org Le miroir Hugo Layer chorégraphie Thierry Malandain Le gant Irma Hoffren conception lumière Jean-Claude Asquié coproduction Le cheval Baptiste Fisson décor et costumes Jorge Gallardo Opéra Royal / Château de Versailles La clef Michaël Garcia réalisation costumes Véronique Murat Spectacles, Biennale de la danse de Lyon réalisation décors et accessoires Chloé 2016, Opéra de Saint-Etienne, Ballet Ensembles Ione Miren Aguirre, Raphaël Bréneur, Alain Cazaux, Annie Onchalo T - Teatro Victoria Eugenia Donostia / San Canet, Ellyce Daniele, Romain di Fazio, perruquiers François Dussourd, Georges Sebastián, CCN Malandain Ballet Biarritz Baptiste Fisson, Clara Forgues, Michaël Dejardin Garcia, Lucia You González, Irma Hoffren, Mathilde Labé, Hugo Layer, Guillaume coproduction / partenaires Lillo, Nuria López Cortés, Ismael Turel Opéra Royal de Versailles / Château de Yagüe, Patricia Velázquez, Laurine Viel, Versailles, Orquesta Sinfónica de Euskadi, Daniel Vizcayo. Théâtre National de Chaillot, Opéra de Reims, Teatro Victoria Eugenia de Donostia - San Sebastián, Estate Teatrale Veronese, Teatro Mayor de Bogotá, Arteven / Regione de Veneto, Teatros del Canal de Madrid, Théâtre Olympia d’Arcachon, Espace Jéliote / Scène Conventionnée CCPO d’Oloron Sainte- Marie, CCN Malandain Ballet Biarritz avant-première avec l’Orchestre Symphonique Tarifs de 10 à 35 euros d’Euskadi Réservations Versailles - Opéra Royal, Office de Tourisme de Biarritz les 11, 12, 13 décembre 2015 +33 5 59 22 44 66 tourisme.biarritz.fr création / première française partenaires e Ticketmaster / Leclerc Lyon - 17 Biennale de la Danse de Donostia / San Sebastián Capitale +33 892 390 100 (0,34€/min) Lyon Européenne de la Culture 2016, Orquesta ticketmaster.fr Amphithéâtre Cité Internationale, Sinfónica de Euskadi, Opéra de Reims, France Billet / Fnac-Carrefour-Géant septembre 2016 Opéra de Vichy, Teatro Mayor de Bogota, +33 892 683 622 (0,34€/min) Fondazione Teatro Communale Città di

fnac.com

Vicenza, Dance Open Festival de Saint

q Informations Petersbourg, Teatros del Canal de Madrid, Répétition La Belle et La Bête © Olivier Houeix Malandain Ballet Biarritz q maquette costume, La Belle et La Bête Théâtre Equilibre de Fribourg, Théâtre Répétition La Belle et La Bête © Olivier Houeix tél. 05 59 24 67 19 © Jorge Gallardo, 2015 Olympia d’Arcachon. q

4 5 ACTUALITÉ

entre le beau et la moralité, après le En attendant, mi-homme mi-animal, beau calvaire enduré pendant le tournage de La et laid à la fois, le pouvoir créateur de la Belle et la Bête, Cocteau écrira d’ailleurs : Bête relève d’au moins six éléments : « L’art ne vaut à mes yeux que s’il est la l’amour, la rose, la clé, le cheval, le miroir projection d’une morale »(2). C’est-à-dire et le gant. Disons que l’amour est l’agent une éthique correspondant aux nécessités de la révélation et de sa transformation. La de l’artiste. Bien que fascinée par la beauté rose, symbole de la perfection acquise et de qu’elle célébra sous toutes ses formes, la renaissance mystique est naturellement Madame Leprince de Beaumont nous la beauté elle-même. La clé évoque autant invite à faire plus de cas de la bonté d’âme le secret que la méthode pour accéder à la que de la beauté. Ainsi, en gagnant par son connaissance et à la réalisation. Le cheval esprit le cœur de la Belle, la Bête se délivre figure la course du temps, la vitalité. Le de ses formes animales et du voile de sa miroir, symbole des symboles, est l’espoir, laideur, pour apparaître « plus beau que le passage dans l’autre monde et l’illusion le jour ». Une métamorphose par l’amour des vanités. Enfin, le gant représente la dans l’éclat de la plus parfaite harmonie. main de l’artiste créateur, mais aussi son devoir le plus ancien et le plus noble : Encore au XVIIIe siècle, cet amour d’une « divertir dignement les hommes, tout en beauté presque divine, conforme à les initiant à la beauté ». l’idéal légué par l’Antiquité, suscitait la création artistique. L’artiste tirait de son Lourde tâche que cette mission révélatrice, imagination un homme parfait, dont puisque le beau idéal dont on cherche à tous les hommes devaient se rapprocher s’approcher, ne s’accomplit que rarement et c’est pour cet homme accompli qu’il sous les yeux de celui qui espère la œuvrait. En décalage avec cette harmonie lumière. Quoiqu’il en soit, sur des pages suprême de l’être et des êtres entre eux, symphoniques de Piotr Ilitch Tchaïkovski, après le Romantisme, le Machinisme, dans lesquelles le maître de l’harmonie qui souleva autant d’enthousiasme que « épanche son âme à la manière d’un d’imprécations, verra l’art moderne ne plus poète lyrique » (6), le ballet s’appuie s’attacher à l’universel, mais à l’individu, légèrement sur la formule du « théâtre aux impressions personnelles, à la misère dans le théâtre ». On pensera à la pièce que humaine, au bruit et à la fureur, mais Molière intitula l’Impromptu de Versailles aussi aux souffrances liées à la difficulté (7), dans laquelle il se montre préparant une Note d’intention d’apprivoiser la beauté. comédie qui doit être jouée dans deux heures devant le roi. Mais rien n’est prêt. « Ah ! faut-il éternellement souffrir, ou « Ah ! les étranges animaux à conduire fuir éternellement le beau ? Nature, que les comédiens ! » (8) dit le double de omme Jean Cocteau, dont le film enchanteresse sans pitié, rivale toujours Molière. Finalement, l’auteur obtiendra sortit sur les écrans en 1946, tout victorieuse, laisse-moi ! Cesse de tenter que le roi attende à plus tard la nouvelle C le monde a lu La Belle et la Bête mes désirs et mon orgueil ! L’étude du beau création. Notre réalité est tout autre, que Jeanne-Marie Leprince de Beaumont est un duel où l’artiste crie de frayeur avant mais vu que dans les contes les souhaits emprunta en 1757 à Gabrielle-Suzanne de d’être vaincu » écrit Charles Baudelaire se réalisent si l’on suit droit son cœur, en Villeneuve pour « plaire à la jeunesse en dans le Confiteor de l’artiste(3) . mettant chaque pas à sa place, la Bête l’instruisant »(1). C’est que la bienveillante délivrée de ses démons intérieurs devrait gouvernante, qui s’était nommée elle- Par ses références à la mythologie et son épouser la Belle sous un soleil ardent, tous même « Mademoiselle Bonne », tenait écriture héritée du XVIIe siècle, Cocteau deux éblouis de la splendeur du beau dans des fées et savait transmettre le don de ne le franc-tireur était un « classique ». Un le mensonge riant du conte. pas vieillir. C’est aussi que l’homme ne vit style auquel il injecta de la jeunesse en pas seulement de pain ; avide d’idéal, il se défendant que « l’art n’existe que s’il n Thierry Malandain nourrit également d’amour, de beauté et prolonge un cri, un rire ou une plainte » (4). de tout ce qui éblouit les yeux. De la sorte, la notion « d’artiste blessé »

occupe une place centrale dans son œuvre Dans les contes, avant de revenir à la vie et notamment dans La Belle et la Bête. q Olivier Houeix

Répétition La Belle et La Bête © Olivier Houeix ©

réelle, il y a souvent au bout du rêve une C’est ce que nous allons tenter de traduire q morale. Etablissant un lien symbolique dans le ballet. Répétition La Belle et La Bête © Olivier Houeix

Sans se pencher sur toutes les interprétations du conte, on peut y voir un récit initiatique visant à résoudre la dualité (1) Devise de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont La Belle et la Bête de l’être : la Belle incarnant l’âme de l’être (2) La Difficulté d’être, Editions du Rocher, Monaco, humain et la Bête sa force vitale et ses 1983, p. 218 instincts. On peut y voir aussi avec Cocteau (3) Le Spleen de Paris ou petits poèmes en prose, Michel Lévy frères, 1869 la représentation des démons intérieurs (4) La Difficulté d’être, Editions du Rocher, Monaco, de l’artiste à travers la double nature de 1983, p. 219 la Bête. Unité perdue ou nature humaine (5) L’Art pour éduquer ? Alan Kerlan, Les Presses de déchirée, ces deux hypothèses font songer l’Université de Laval, 2003, p.205 à Friedrich von Schiller qui voyait dans (6) Tchaïkovski, lettre du 5 décembre 1878 à Nadejda l’art le moyen de réconcilier l’esprit et von Meck les sens, et de « donner naissance à une (7) Comédie en un acte et en prose créée à Versailles société harmonieuse, équilibrée, juste, le 14 octobre 1663

(5) (8) accomplie » . L’Impromptu de Versailles, scène 1 Lonchampt, répétition Thierry Malandain & Claire

6 7 LA DANSE À BIARRITZ # 63 LA DANSE À BIARRITZ # 63

ces amours sitôt finies » (2). Au vrai, né en Tell, Faust, L’Africaine sous la baguette Blanche Walker, dite Kerval, 1ère danseuse Rita 1817 d’une riche famille de négociants d’Alexandre Luigini qu’elle retrouvera à travesti venue de l’Opéra de Paris et rouennais, l’auteur de « voir un beau Biarritz ou encore Aïda lors du gala offert douze dames du corps de ballet, elle règle corps, qui frissonne en cadence, ça plaît par la municipalité bordelaise au président les divertissements lyriques, mais aussi Papurello aux yeux, et produit de l’effet » (3) avait 64 Sadi Carnot. L’année d’après, « laissant Coppélia de Léo Delibes et Le Carillon de ans lorsqu’il convola avec « la sauterelle ». de brillants souvenirs à Bordeaux » (6), Jules Massenet. Plus disert à rendre compte Elle venait d’avoir 27 ans et pour rétablir elle s’établit à Lyon, non pas au Grand- des manifestations musicales que des entièrement la vérité, deux ans avant Théâtre, mais au Casino des Arts où elle « ébats chorégraphiques », Orner Guiraud, les noces, le 20 novembre 1879, elle lui retrouve Cécile Angeau. A en juger, Les musicien local et collaborateur à divers donnera une fille prénommée Jane dont la Roussalki, ballet inséré dans Les Tziganes journaux n’en dira mot. De même, lors rénommée familièrement Rita, vie s’écoula sans laisser de traces. De de Longjumeau de Firmin Bernicat est de la reprise de Myrviane ( ballet en deux Margherita Papurello vit le jour, le 1883 à 1886, séparée ou non de son mari, fort bien reçu : « Ce divertissement est actes créé par Michel-Ange d’Allessandri à 3 juin 1854 à Turin où ses parents Rita Papurello passa trois saisons au Grand- habilement réglé par Mlle Papurello, Toulouse, le 21 mai 1889, et repris par Rita P ère Michel Papurello et Thérèse Pianelli Théâtre de Nancy comme 1 danseuse et qui est une danseuse de grand mérite, étaient établis. Se montrant passionnée maîtresse de ballet. Secondée par Teresa elle l’a montré dans ses différentes par la danse, elle suivit dès l’enfance les Passani et Cécile Angeau, elle y interprète variations. Il y a dans ce corps de ballet leçons de Victorine Legrain : douée de et règle principalement les ballets attachés merveilleusement discipliné un essaim de toutes les qualités, l’ex-pensionnaire aux ouvrages lyriques. C’est ainsi que le Pas ravissantes ballerines qui remplaceraient de l’Opéra de Paris avait été l’espoir de la séduction du Si j’étais roi d’Adolphe avantageusement les laiderons qui sont de la danse française au temps où les Adam lui vaut « les honneurs du rappel, du Grand-Théâtre. J’allais commettre ballerines italiennes faisaient déjà grand accompagné d’un bouquet magnifique » (4). une injustice en ne donnant pas une bruit. Mais faute d’encouragement et de Dans le même temps, elle se produit à mention spéciale à Mlle Cécile Angeau, porter un nom fleurant bon les raviolis, Metz où depuis l’annexion de l’Alsace- danseuse travesti, qui a partagé avec c’est à Vienne et curieusement en Italie Lorraine le théâtre était tenu de donner Rita Papurello un succès justifié de jolie « où elle était considérée non pas comme outre les représentations allemandes, femme et d’excellente danseuse » (7). Il en une étoile, mais comme une véritable une trentaine de spectacles français. Elle sera de même pour La Flûte diabolique, planète» (1) qu’elle disputera les cœurs. paraît aussi à Lunéville, la ville frontière pantomime de Paul Magron et pour La En 1858, ne voulant plus appartenir à et selon cet écho en Anjou : « Appelé à Momie, ballet « réglé par Rita Papurello l’Opéra, Victorine Legrain se fixa à Turin Angers pour un engagement d’un mois, qui danse tous ses pas d’une façon où tout en poursuivant sa carrière, elle le corps de ballet vient de quitter Nancy ravissante » (8). Composé par Eugène dirigea avec un soin jaloux les classes y laissant d’excellents souvenirs et de Arnaud, chef d’orchestre du Grand- de danse du Conservatoire. Fleur du nombreux regrets, manifestés à la soirée Théâtre, le livret de La Momie avait été paradoxe, à l’instar de Rita Papurello, d’adieux par une avalanche de fleurs et imaginé par le lyonnais Charles Bianchini, Adelina Gedda ou encore Emma Magliani, de couronnes » (5). A Angers, plantant dessinateur de costumes bien connu à plusieurs de ses élèves feront honneur à victorieusement le drapeau de la danse, elle l’Opéra de Paris. son enseignement sur les théâtres de crée le 19 mars 1886, deux ballets de Louis France. de Romain : Nymphes et Lutins et Rita. En 1891-92, passant du Casino des Arts Dans l’intervalle, avec Cécile Angeau, qui au Théâtre Bellecour, Rita Papurello signe Les données très incomplètes ne permettent connut avant Loïe Fuller quelques succès dès septembre les ballets dans Le Petit pas de retracer les débuts artistiques de Rita comme « danseuse stéréoscopique », elle Faust, La Fille de Madame Angot, Orphée Papurello, mais avant d’entrer à la Scala de recueille les bravos au Théâtre de Brest. et Eurydice et Le Petit Duc. En janvier, Milan, sans doute passa-t-elle par le Teatro elle pose ses valises au Grand-Théâtre du Regio de Turin. En 1875-76, quittant En 1887- 88, délaissant la chorégraphie, Havre : « Nous nous en voudrions d’oublier l’Italie pour la France elle est reçue 2ème Rita Papurello est reçue 1ère danseuse notre corps de ballet qui, conduit par Mlle danseuse au Grand-Théâtre de Lyon. en double travesti au Grand-Théâtre de Papurello, a accompli des merveilles de Comme élément de curiosité, elle paraît en Bordeaux. Au programme de cette troupe souplesse et de grâce » (9) écrit L’Europe janvier 1876 dans Giselle que l’on n’avait d’élite conduite par Alfred Lamy : La Juive, artiste à propos des spectacles de Michel pas vu à Lyon ni même à Paris depuis une Les Huguenots, La Favorite, Guillaume Strogoff. De retour à Lyon, au Théâtre dizaine d’années. Réglé par Michel-Ange des Célestins cette fois, « la charmante d’Alessandri, le ballet d’Adolphe Adam première danseuse » règle en avril 1892

Victorine Legrain © Disderi 1862 q mettra en avant sa compatriote Adelina « trois superbes ballets » dans Le Voyage de Cécile Angeau, danseuse stéréoscopique Gedda. La saison d’après, sous la direction Suzette. Ils seront repris en décembre 1893 q de Marie Cardof, elle est 1ère danseuse, à Alger, où « le directeur des Nouveautés ne demi-caractère au Théâtre royal de Gand. reculant devant aucun sacrifice, a engagé L’histoire perd ensuite sa trace jusqu’en spécialement un ballet conduit par Mme juin 1879, date à laquelle on l’applaudit Rita Papurello » (10). En regardant les choses à Paris dans les ballets de Jules Gendron de plus près, tout porte à croire qu’elle

dirige alors sa propre troupe : « Le ballet à l’Alcazar d’été, puis à Orléans dans Le q Tour du Monde en 80 jours joué en février Rita Papurello est fort en faveur auprès Papurello à Toulouse en 1894 et à Bordeaux Rita Papurello (11) © Ministère de la Culture (France), Médiathèque 1880. On connaît cependant son adresse du public » lit-on lorsqu’elle s’établit en 1899 ) il ne signale qu’ « un charmant de l’architecture et du patrimoine (archives parisienne : 48, rue de Moscou. Elle y à l’Alcazar de Marseille en janvier 1893. ballet de M. Armand Raynaud » (13), le photographiques) vit avec ses parents et son mari Eugène Elle y obtient « un franc succès » avec Les chef d’orchestre du Capitole. La saison Debons, un homme de lettres épousé le Tchèques, ballet du maestro marseillais d’après, Orner Guiraud ne citera pas non 16 septembre 1881, à propos duquel Léon Achille Porinelly. Après quoi, « le célèbre plus Rita Papurello pour Un ménage de de Vesly, retraçant la vie de l’ami disparu ballet Papurello dont les jolies danseuses mouches : « ballet pantomime d’après un écrit : « Il avait épousé, vers la trentième ne cessent d’être rappelées »(12) se fixe scénario de Mme Cazals, sur lequel M. A. année, une danseuse italienne. C’était pour l’été au Pré Catelan à Toulouse. C’est Raynaud a écrit une charmante partition accoupler une cigale et une sauterelle. Le alors que le baryton Michel Delrat, très finement orchestrée » (14). Tiré d’un ménage dura un quart de lune de miel, le directeur du Théâtre du Capitole l’engage poème intitulé Les Papillons qui avait valu temps d’accrocher le luth aux cytises en pour la saison 1893-94. Avec Alice Frassi, à Adeline Cazals, une médaille d’argent fleurs. Debons éprouva un vif chagrin de 1ère danseuse noble de la Scala de Milan, au concours de poésie de la Société •••

8 9 LA DANSE À BIARRITZ # 63 LA DANSE À BIARRITZ # 63

A la fin de 1894 - 95, la direction du Paris, la délicieuse Liane de Pougy et la il a été supérieurement interprété par seize humanise, heureusement, toutes jolies Capitole revint au ténor toulousain Gabriel charmante Rose Demay »(21) : dans un danseuses agréables à regarder et par Alice femmes » (31) note La Gazette de Biarritz. Tournié. Pour le piquant de l’aventure, château, la veille de Noël, le page Perrinet Frassi, dont la science chorégraphique, Le même soir, « dansé impeccablement et en 1880, avec son épouse, Mlle Ribes, fait la lecture à la princesse Violante et les soulignée par les applaudissements de la magistralement conduit par son auteur, chanteuse fort estimable, Gabriel Tournié voilà qui s’endorment pressés l’un contre salle, a été une révélation » (26). M. Fernand Le Borne » (32), L’Idole aux yeux avait été engagé pour cinq mois par la l’autre… Sur une musique d’Edmond verts clôtura le programme. Compagnie de l’Opéra français de la Diet, avec Liane de Pougy en page et En 1898-99, prenant la suite d’Adelina Nouvelle-Orléans dirigée par Gaston de Rose Demay en princesse, le saphisme Gedda, la chorégraphe se fixe à Rouen, où Sur un livret de Raoul Lefebvre, L’Idole aux Beauplan, dont la bien-aimée était Emilie à peine voilé de Rêve de Noël fut le plus vivait son époux que la mort enlèvera en yeux verts dont l’action se passe aux Indes Ambre, une cantatrice de renom qui faillit gros succès de la saison d’hiver. Ensuite, mars 1900. A l’affiche du Théâtre des Arts, avait été créé à Rouen, le 13 mars 1902, devenir reine de Hollande. Au moment où « merveilleusement composés par Mme vingt-neuf titres lyriques contre un seul non par Joseph Hansen, le maître de ballet la troupe fit de mauvaises affaires, Gabriel Rita Papurello » (22) s’enchaînèrent les ballet : Fleurs des champs d’Attilio Comino. de l’Opéra de Paris, comme prévu, mais Tournié s’enfuit avec la prima donna, divertissements de la revue Tout-Paris, Il sera rejoué au Casino d’Arcachon en sur ses indications par Céline Rozier, alors ••• abandonnant sa femme qui rentra en puis des ballets comme Les Deux baisers juillet 1899 : « Tous nos compliments à la tête de la troupe normande. Gaston France avec la danseuse Marie Hennecart. d’Edmond Missa, Souvenir de bal d’Eugène à Mme Rita Papurello qui a si bien su le Coste, qui dirigera les concerts à Biarritz Secrètement, les amants firent de même, Michel. En juin, ce furent « les débuts composer et le diriger » (27). L’automne Archéologique de Béziers, le livret d’Un mais aussitôt arrivés, ils se séparèrent. sensationnels » de Mlle Cammarano, dans venu, remplacée à Rouen par Louise ménage de mouches rappelait Les Deux Emilie Ambre qu’Edouard Manet peignit Pierrot au Hammam, pantomime-ballet Stichel, Rita Papurello, alors âgée de 45 pigeons de La Fontaine tout en dévoilant dans le rôle de Carmen regagna sa avec chœurs de Frédéric Toulmouche. ans, quitte « les grandes scènes de France comme nous le verrons plus tard l’intérêt propriété de Meudon où bientôt « le beau Et, tandis que « les machines aérifères » qui pendant des années lui ont assuré pour le moins inattendu de Rita Papurello Gaston » la retrouva, avant de démentir aidaient à supporter la canicule, « réglé à les bravos comme interprète impeccable pour les insectes. Enfin, après la première « les racontars fantaisistes lus dans les ravir par Mme Papurello et dansé de même et auteur distinguée » pour se consacrer en France de Hulda, opéra oublié de César journaux français » (16). par La Cammarano » (23) un Déjeuner sur à l’enseignement : 8, rue Mogador. Franck, Orner Guiraud peinera encore à l’herbe, opérette-ballet d’Edmond Missa " Progrès certains et rapides, facilités la mentionner, mais cette fois pour son Quoiqu’il en soit, l’arrivée de Gabriel conquis en juillet tous les suffrages. Après d’engagement pour Paris, la province et bien : « Le ballet... musicalement parlant, Tournié au Capitole, changea la donne. quoi, sur fond de mystère Rita Papurello l’étranger " » (28) promettra la réclame en a conquis les suffrages des musiciens, des Remplacée par Mme Delmas dont nous quitta l’Olympia. 1909. Auparavant, une note précise que dilettantes et des raffinés de l’art, c’est une ignorons tout, Rita Papurello fut engagée à « sa classe est tenue pour une des plus en des plus belles pages symphoniques que l’Olympia par Joseph Oller, le cofondateur Le journal La Presse relate en effet renom à Paris, les étoiles du jour aiment à nous connaissions ; chorégraphiquement, du Paris Mutuel et du Moulin Rouge. Et, qu’ « une jeune danseuse, appartenant à y aller souvent prendre les conseils de sa il n’était nullement eu rapport avec la tandis que Blanche Walker retrouvait l’une des principales scènes de genre des grande expérience, […] car Mme Papurello trame » (15). l’Opéra de Paris, Alice Frassi rejoignit à grands boulevards, vient d’être victime possède au suprême degré la qualité la Rennes, François Ambrosiny, 1er danseur d’une plaisanterie ou plutôt d’une plus précieuse pour un professeur : celle et maître de ballet de dix-huit ans qui sera vengeance dont les suites auraient pu d’inspirer confiance à ses élèves » (29). Ce plus tard fêté à la Monnaie de Bruxelles. être terribles pour la malheureuse jeune qui ne l’empêche pas de recourir à une fille. Dernièrement, à la suite d’un dîner, publicité pour le moins charlatanesque : A l’Olympia, comme dans la plupart des Mlle Marie C. rentra chez elle et, sur une « Rita Papurello, maîtresse de ballet par music-halls, parmi les attractions les plus observation de sa mère, fut prise d’un accès sa méthode forme élèves en six mois de variées, la danse tenait la vedette de de folie. Il a été absolument impossible leçons pour corps de ballet » (30). l’affiche. Ainsi, le 9 octobre 1895, le clou d’obtenir d’elle un renseignement d’ouverture fut Le Scandale au Louvre, quelconque et actuellement bien qu’allant Certainement nostalgique de la poussière ballet de Léon Roger-Milès et Charles un peu mieux, la raison n’est pas encore des théâtres, le 4 mars 1902, elle signe aux Akar, composé par Jules Bonval. Une complètement revenue. Le professeur Bouffes-Parisiens un ballet dans Ordre de spirituelle évocation de la Grèce et un de ballet qui, selon certains, n’aurait pas l’Empereur de Justin Clérice. L’été venu, « réel succès pour Mme Rita Papurello, qui été étrangère à cet accident, vient d’être engagée à Biarritz par Alexandre Luigini, faisait ses débuts à Paris comme maîtresse prié par le directeur du music-hall de chef d’orchestre à l’Opéra-Comique et

de ballet. Elle a été, d’ailleurs, on ne peut quitter ses fonctions » (24). Quelques jours directeur artistique du Casino Municipal, mieux secondée, dans sa tâche difficile, plus tard, on communiquera : « Mlle elle est aux commandes d’un corps de q par Mlles Julia Duval, Louise Willy et Rita Papurello nous écrit pour nous faire ballet de douze danseuses en tête duquel dès 1904 conduisait l’orchestre. Quant à La fête des roses par Suzanne Daynes-Grassot tout un corps de ballet agréable à voir » connaître que c’est de son plein gré qu’elle se distinguent : Berthe Keller, 1ère danseuse l’interprétation, elle mettait en avant Louise q Rita Daynes-Papurello, photo X, 1915 (17). Le 23 décembre, après la centième de a quitté ses fonctions de maîtresse de noble du Théâtre des Arts de Rouen, Mante, de l’Opéra de Paris et Berthe Keller, ce ballet, vint Les Petits Quarts d’Heure ballet à l’Olympia. Elle ne saurait donc être Blanche Dupré, « délicieuse travesti » de qui tiendra son rôle à Biarritz. Notons que d’Alfred Delilia et M. Chauvin. Une revue impliquée à propos de son départ dans l’Olympia et Valentine Brouat, étoile du L’Idole aux yeux verts sera reprit la saison avec ballets dont celui de La Folie de l’or l’aventure survenue à la jeune danseuse Casino de Paris qu’Alice Guy, la première suivante par Michel-Ange d’Alessandri à obtint un vif succès. L’Olympia changea Marie C. » (25). Pour finir, en octobre réalisatrice de l’histoire du cinéma avait Toulouse et Camille Laffont à Bordeaux. aussi de direction, Oscar de Lagoanère, 1897, la danseuse sera trouvée asphyxiée, filmée en 1900. C’est avec Faust que la Rita Papurello était revenue à ses cours chef d’orchestre de la salle et compositeur après avoir absorbé un flacon d’acide troupe inaugure la saison. Suivront les parisiens quittant Biarritz sur ce doux de La Folie de l’or prenant possession du carbonique. L’on ignore les causes de sa ballets intercalés dans Manon, Lakmé, commentaire : « Nous sommes heureux de fauteuil directorial. Rita régla ensuite le dramatique détermination, toujours est-il Mireille, Cavalleria rusticana, Hamlet, féliciter, Mme Papurello, la maîtresse de ballet Arlette (18), les divertissements d’une que Rita Papurello réglait alors au Grand- Carmen, La Navarraise, Roméo et Juliette, ballet experte qui nous a procuré le délicat zarzuela, La Grand via (19) enfin ceux de Théâtre du Havre deux féeries mêlées de et le 7 septembre dans Joli Gilles de plaisir d’admirer durant toute cette saison l’opérette, La Demoiselle de magasin (20) ballets, Rothomago et Michel Strogoff. Ferdinand Poise : « Nous n’aurions garde des ballets supérieurement montés, réglés qui fut un triomphe complet. En novembre, Souvenir de bal est repris à d’oublier le bataillon de Pierrots et et exécutés » (33). Toutefois lors d’une fête Paris au Théâtre Pompadour. On n’en saura Pierrettes, constitué par nos charmantes donnée par la Société protectrice des La saison suivante, le 18 septembre 1896, pas davantage avant juillet 1898, date à ballerines. Pour être juste, il faudrait donner animaux de Nice, elle règle en avril 1903 la chorégraphe marqua de son empreinte laquelle Adolphe Milliaud l’engage pour des éloges à toutes. Le pas du 1er acte et le le Cake-walk du loup et des brebis pour Nousima, un ballet japonais d’Edmond la saison lyrique et estivale du Théâtre des divertissement du 2ème acte, admirablement le corps de ballet du Casino niçois. Puis, Missa et le 4 décembre devant la foule Variétés. Après Sœur Marthe de Frédéric réglés par Mme Papurello, furent dansés participant à la guerre menée contre les des grands soirs, Rêve de Noël, une Le Rey et Lovelace d’Henri Hirchmann, à la perfection par les coryphées et les dictyoptères, le 12 juin, « la dame veuve pantomime-ballet écrite par Jean Lorrain Le Trouvère de Verdi retint l’attention : dames du corps de ballet, véritables Debons, née Marguerite Papurello », « pour deux des plus jolies femmes de « Très bien réglé par Mme Rita Papurello, sylphides aux pieds légers, et, ce qui les obtient un brevet de quinze ans pour •••

10 11 LA DANSE À BIARRITZ # 63 LA DANSE À BIARRITZ # 63

un piège à cafards et autres insectes, dit Martin et celui du Moulin Rouge sous le cafardière. Vendu dans le commerce, il nom de Rita Daynes-Papurello. C’est en donnera de très bons résultats et c’est effet à cette époque qu’elle épouse le

auréolée du prestige de cette invention peintre Victor Daynes. Elève aux Beaux- q Mme Daynes Grassot au milieu des interprètes de qu’elle retrouve Biarritz en août 1903. Arts de Bordeaux, d’où il sortit avec un Tartuffe : Cécile Sorel, Marie Lecomte, Rachel Boyer, second grand prix de peinture d’histoire, Sylvain Mayer, Béatrix Dussane, Emile Dehelly. © Henri Manuel Entourée des mêmes danseuses que l’été Victor Daynes était veuf de Pauline précédent, après Le Barbier de Séville, qui Dejarny depuis 1906. Ajoutons pour être ••• servit d’ouverture, le 28 août à la suite complet que parmi leurs quatre enfants, des Noces de Jeannette et du Chalet, Edmond (1895-1986) et Suzanne (1884- « on accueilli chaudement un nouveau 1976) suivront la carrière paternelle, (1) L’Orchestre, 1er août 1869 ballet russe : Dunka, dont la musique est Suzanne sous le nom de Daynes-Grassot se (2) Bulletin de la Société libre d’émulation du de Luigini et dont Mme Rita Papurello, spécialisant dans les études ou portrait de commerce et de l’industrie de la Seine-Inférieure, secondée par Mlles Keller, Brouat et Dupré danseuses. Mais, Victor Daynes qui dans 1899-00, p. 216 (34) (3) Promenade d’un potache à travers l’Exposition, fit une délicieuse merveille » écrit Le un décor pyrénéen laissa à la postérité un racontée à son copain, 1890, p.5 Monde artiste, la presse locale ajoutant : tableau intitulé, L’Extraction du sable à (4) L’Europe artiste, 10 janvier 1886 « notre corps de ballet y fait excellente Saint-Sébastien, était aussi un portraitiste (5) L’Europe artiste, 29 février 1886 figure ; Mlles Keller et Brouat toujours de premier ordre. Il le prouvera en 1921 (6) Arcachon journal, 10 septembre 1899 légères, correctes et gracieuses ; Mlle au Salon de l’Ecole Française avec le (7) La Vie lyonnaise, 14 octobre 1888 Dupré, ravissante dans le rôle du duc, avec portrait d’une des meilleures élèves de sa (8) La Vie lyonnaise, 30 décembre 1888 un costume qui lui seyait à ravir et faisait femme, Rita Sanghetti dont le véritable (9) L’Europe artiste, 20 janvier 1892 ressortir sa délicate beauté. C’est avec nom était Jane Schifner. Patronyme trop (10) L’Europe artiste, 7 janvier 1893 plaisir que l’on reverra ce ballet » (35). Au germanique pour exciter la sympathie (11) L’Écho des jeunes, 15 janvier 1893 vrai, entre Le Barbier de Séville, Mireille, et réussir à l’époque, même si le temps (12) L’Écho des jeunes, 15 juin 1893 Carmen, Mignon, Le Roi d’Ys, Cavalleria était venu de s’affubler d’un nom russe (13) Le Monde artiste, 7 janvier 1894 Rusticana et Lakmé, Dunka sera dansé pour que les snobs et le public naïf se (14) Le Monde artiste, 17 janvier 1895 (15) plusieurs fois. Lancé à Biarritz comme une pâment d’admiration. Quoiqu’il en soit, Châtelet dans Cléopâtre de Michel Fokine signale en janvier 1928. Retrouvé étendu Le Monde artiste, 14 avril 1895 (16) Gil Blas, 29 mai 1881 œuvre de jeunesse d’Alexandre Luigini, « sûre danseuse aux pointes ailées »(39) et qui élira plus tard domicile à Biarritz sur la route entre Rébénacq et Gan, lorsqu’il (17) Le Figaro, 9 octobre 1895 ce ballet tombé aux oubliettes, avait été Rita Sanghetti sera l’étoile incontestée du partageait l’affiche avec « la danse des sept fut reconduit chez lui, le peintre âgé de 75 (18) de Fernand Beissier, musique Louis Gregh, 13 créé selon la Société des auteurs au Casino Châtelet dès 1918. voiles » de Salomé signée par le même ans déclara qu’il avait été renversé par une mars 1896 de Nice, le 1er décembre 1902, mais on Fokine en 1908. auto, dont le conducteur avait pris la fuite. (19) de Filipe Perez, musique de Chueca et Valverde, ignore dans quelles circonstances. Il sera En 1908 - 09, ce théâtre de féeries et de D’un an plus jeune que son époux, Rita 14 avril 1896 (20) de Maurice Ordonneau, musique d’Yvan Caryl, toutefois joué à cette époque en concert à drames à grand spectacle qui avait accueilli Par la suite, tout en conservant les cours Papurello était-elle toujours en vie ? Les 4 juin 1896. Nice sous la baguette de Fernand Le Borne en mai-juin la première saison des Ballets qu’elle donnait au Châtelet, Rita Papurello documents qui auraient pu résoudre cette (21) Le Figaro, 5 décembre 1896 et sans doute fut-il repris par Victor Natta russes, s’adjoignit Rita Papurello comme forma avec une trentaine d’élèves dont question n’ont pas été retrouvés. (22) Le Figaro, 9 janvier 1897 à Marseille en 1903 - 04, puisque l’Opéra maîtresse de ballet : « Mme Daynes l’aînée n’avait pas douze ans une troupe (23) Le Figaro, 4 juillet 1897 Municipal fait état de deux représentations Papurello a triomphé sur presque toutes appelée « les Tutus Mignons ». Cet n TM (24) La Presse, 18 juillet 1897 d’un ballet russe, orthographié : Dounka. nos scènes d’opéra comme danseuse ensemble se produira pour la première (25) La Presse, 24 juillet 1897 étoile, elle s’est consacrée depuis quelques fois au Théâtre de la Renaissance, le 28 (26) Le Monde artiste, 31 juillet 1898 Autrement, sur une partition d’Hippolyte années au professorat et les ballets qu’elle janvier 1910, puis au Casino de Paris qui (27) Arcachon journal, 23 juillet 1899 Mirande et un livret de Raoul Cinoh, a déjà réglés à Paris l’ont mise d’un (28) Annuaire des artistes et de l’enseignement s’attacha la chorégraphe en 1910-11. A dramatique et musical, 1909 un second ballet intitulé, Kypris permit coup, au premier rang des maîtresses de ce stade, la place manque pour faire le (29) Biographie BnF, 25 mars 1900 « d’admirer de nouveau les gracieuses ballet. Le Châtelet lui offrira l’occasion de compte des titres que « les merveilleuses Remerciements à Anne Londaitz (30) Le Matin, 6 juin 1901 (36) ballerines de Mme Rita Papurello » . Le mieux développer encore ses précieuses danseuses prodiges de Mme Daynes- pour les recherches généalogiques. (31) La Gazette de Biarritz, 12 septembre 1902 (40) (43) texte de ce ballet où Aphrodite apparaissait qualités » . Complétant le corps de ballet Papurello » interprèteront. Car pour ce (32) Idem sous le nom chypriote de Kypris est perdu, avec ses élèves, elle signera avant le séisme que nous savons, Rita dirigea ses jeunes (33) La Gazette de Biarritz, 17 octobre 1902 mais il mettait sûrement en scène l’amour des Ballets russes : le Tour du Monde en élèves jusqu’en 1923. Dans l’intervalle, (34) Le Monde artiste, 13 septembre 1903 de la déesse pour le bel Adonis enlevé à 80 jours, la Chatte blanche et Michel elle régla les ballets pour une quinzaine (35) La Gazette de Biarritz, 4 septembre 1903 la vie d’un baiser. Car avec pour titre Le Strogoff, puis cédera sa place à Adelina de salles parisiennes dont la Gaîté-Lyrique, (36) La Gazette de Biarritz, 25 septembre 1903 Baiser de Kypris, il sera repris par Joseph Gedda comblée par ce commentaire : « Les le Théâtre Marigny, l’Olympia, les Folies- (37) Le Diable rouge, 29 octobre 1904 Belloni au Capitole de Toulouse, le 21 ballets réglés par Mme Daynes-Papurello, Bergère, l’Odéon, l’Alcazar d’été, le (38) Idem février 1905. soulevèrent d’unanimes applaudissements Théâtre national populaire, le Châtelet. (39) La Presse, 12 mai 1924

(40) Comoedia, 5 juin 1908 q et nous permirent de constater que les On retiendra toutefois sa participation, le (41) Régina Badet, par Suzanne Daynes-Grassot L’été suivant, Rita Papurello ne revint pas danseuses du Châtelet, ne le cèdent 18 novembre 1920, au jubilé de sa belle- Comoedia, 8 août 1908 (42) Le Figaro, 21 août 1909 à Biarritz. En revanche, elle signa avec le en rien à celles de nos grands théâtres mère, la comédienne Brigitte Daynes- (43) Le Figaro, 28 janvier 1910 Casino de Nice, puis au Grand-Théâtre de subventionnés » (41). Grassot. Devant le Tout-Paris littéraire, (44) La Rampe, 28 novembre 1920 Toulon où avec « la compétence qu’on lui artistique et mondain, « les adorables et connaît » (37), elle régla en 1904 - 05, les Le 20 août 1909, « devant une salle gracieux Tutus Mignons de Mme Daynes- divertissements lyriques et deux ballets : émerveillée »(42) avec le chorégraphe Papurello dansèrent à ravir le ballet de Coppélia de Léo Delibes et La Fée des Alfred Curti et cent danseuses de la Scala Faust » (44) tandis qu’à 89 ans, Brigitte Poupées de Joseph Bayer. Ce dernier ballet de Milan et de l’Alhambra de Londres, Daynes-Grassot joua Mme Pernelle dans créé par Joseph Hassreiter à Vienne en elle met en scène Les Filles de Bohême Tartuffe aux côtés des chefs d’emploi de la 1888, avait été remonté par le chorégraphe de Georges Byng pour la réouverture Comédie-Française. q à l’Olympia en 1894 juste avant que Rita de l’Olympia. Ida Rubinstein révélée au Rita Sanghetti, photo X, 1915 Papurello ne règle Rêve de Noël. Epouse du compositeur et chef d’orchestre, Edmond Daynes, Brigitte Daynes-Grassot Après Toulon, « la souriante et talentueuse résida à Gan dans notre département maîtresse de ballet »(38), retrouva son jusqu’à son décès le 12 juin 1926. C’est Académie de danse, 25, rue Turgot. Puis, dire que Rita Papurello fréquenta peut-être elle prit en main de 1906 à 1908 le corps le Cottage Beaulieu, où s’était retiré son de ballet du Théâtre de la Porte-Saint- mari Victor Daynes qu’un fait divers nous

12 13 SENSIBILISATION LE LABO

Septembre Rentrée de Partenariat Malandain l’Option Art-Danse Ballet Biarritz / Université L’Option Art-Danse d’Aquitaine du lycée de Pau et des Pays de André Malraux de Biarritz a effectué sa 10ème rentrée, comme chaque année, au rythme l’Adour du festival le Temps d’Aimer. Les élèves ont, Les 12 étudiants venus de Bordeaux, à cette occasion, rencontré le chorégraphe Toulouse, Lyon, Nantes, Angers, Paris et Gilles Schamber lors de deux ateliers, les Nancy, sélectionnés en avril dernier lors 14 et 21 septembre. Ils accueilleront, des 11ème Rencontres inter-universitaires ensuite, les 28 et 29 septembre, Annabelle UPPAdanse ont été accueillis en résidence Pulcini pour travailler autour de l’œuvre de Dominique Bagouet, So schnell. Les 16 et au CCN du 7 au 13 septembre. Sous Biarritz 17 novembre, ce sera à Nathalie Adam de la direction de Dominique Cordemans Grand Studio de la Gare du Midi durant sept jours intensifs, ils ont abordé proposer des ateliers autour de Giselle et Boléro de Thierry Malandain. Ce ballet a Autour de La Belle et la Bête du Lac des cygnes. Robert Thomas quant été donné le 13 septembre devant plus de Malandain / Tchaïkovski à lui viendra plus tard proposer un travail 500 personnes, sur la scène du parvis du autour du Sacre du printemps de Maurice Novembre - Décembre Ateliers Voulez-vous danser avec Béjart. Casino dans le cadre des Scènes Ouvertes nous ? du festival le Temps d’Aimer. En première (adultes et étudiants non-initiés)

partie, les étudiants ont présenté leurs Ateliers les 2 et 3 décembre de 19h à 21h. q travaux respectifs, récompensés lors Gaël Domenger et l’Option Art-Danse des 11ème Rencontres inter-universitaires Dans le cadre de Ballet T, projet Master Classes et ateliers L’Arbre intégral © Johan Morin UPPAdanse et une création commandée transfrontalier associant le CCN au Teatro Victoria Eugenia de Donostia / San Niveau Moyen (12 à 15 ans) Suite à la collaboration du LABO de par le service culturel de l’Université de les 5 et 6 décembre de 14h à 16h. Pau et des Pays de l’Adour à la Compagnie Sebastián, Dominique Cordemans animera Malandain Ballet Biarritz avec ESTIA des ateliers autour de Cendrillon et de La Niveau Avancé-Supérieur (16 ans et Androphyne de Pierre-Johann Suc et Recherche (Ecole Supérieure des Rentrée du LABO plus) les 5 et 6 décembre de 16h15 Magali Pobel. Belle et la Bête. Technologies Industrielles Avancées) sur à 18h45 le ballet augmenté, Debussy 3. 0 dont une LE LABO a repris son activité d’ateliers version pour oculus rift a été proposée, en Durant cette résidence, les étudiants Donostia /San Sebastián hebdomadaires le 5 octobre de 20h à 22h libre accès, à la Médiathèque de Biarritz ont également profité des conférences, Studio du Teatro Victoria Eugenia Autour de Cendrillon dans le grand studio de la Gare du Midi. Le des expositions, de la programmation Malandain / Prokofiev durant le festival le Temps d’Aimer, LE premier atelier de la saison a été animé par du festival le Temps d’Aimer et d’une Autour de Cendrillon LABO poursuit son travail en relation avec Gaël Domenger. Atelier Voulez–vous danser avec rencontre avec les jeunes danseurs du Malandain / Prokofiev les nouvelles technologies numériques. Il nous ? Ballet Junior de Genève. Ils se retrouveront propose un nouveau projet, qui a déjà fait Atelier Voulez–vous danser avec (adultes et étudiants non-initiés) les 7 et 8 avril 2016, au Théâtre Quintaou l’objet de deux résidences à l’INRIA de nous ? (adultes) les 16 et 17 décembre de 19h à 21h. d’Anglet, pour présenter leur spectacle en Bordeaux (Institut National de Recherche le 13 novembre de 19h à 21h en Informatique et en Automatique) : clôture de la 12ème édition des Rencontres Master Classes et ateliers Inter-universitaires UPPAdanse. L’Arbre intégral. Atelier Famille Niveau Moyen (12 à 14 ans) (parents et enfants à partir de 10 ans) le 27 décembre de 10h à 12h et Ce projet qui réunit artistes et scientifiques le 14 novembre de 11h à 13h Octobre le 28 décembre de 14h à 16h. autour de la question de l’arbre et du Atelier Répertoire Niveau Avancé-Supérieur (15 ans réseau ainsi que sur l’évolution de la Danses qu’on croise (élèves formés à d’autres disciplines et plus) le 27 décembre de 13h à relation particulière de l’homme avec l’arbre, sera proposé en avant- première Initié par la Mission Culturelle du que la danse classique) 15h30 et du festival Neuf Neuf dirigé par Samuel Conseil Départemental du Val d’Oise le 14 novembre de 15h à 17h le 28 décembre de 16h30 à 19h. Mathieu, le 19 novembre avant d’être en collaboration avec le Conservatoire à présenté dans la première édition du Rayonnement Départemental d’Argenteuil, festival art et science, FACTS organisé par le Conservatoire à Rayonnement Régional l’Université de Bordeaux (IDEX), au CDC de Cergy et les écoles de Musique et de d’Aquitaine – Le cuvier, le 25 novembre Danse de Bezons et de Roissy, Danses qu’on 2015 à 20h30. croise, spectacle associant des fragments

www.lecuvier-artigues.com chorégraphiques de Thierry Malandain q www.facebook.com/arbreintegral Gaël Domenger et LE LABO présenté au Figuier d’Argenteuil le 5 juin © Johan Morin dernier, sera redonné le 29 octobre à l’initiative de l’Ecole de Musique et de Equipe artistique Gaël Domenger, Danse de Roissy-en-France lors du festival Donatien Garnier, Axel Domenger, Les Envolées d’Automne à l’Orangerie de Gyorgy Kurtag Jr. Roissy-en-France. Equipe scientifique Julien Conan,

Alexis Clay, Martin Hachet. q Partenaires ESTIA, INRIA, IDEX Master class - atelier Dominique Cordemans © Johan Morin Association porteuse du projet Atelier Voulez-vous danser avec nous ? Le poème en volume

14 15 SAISON DANSE

Saison Danse Eurorégion Gare du Midi / 24 avril 2016 Aquitaine-Euskadi Biarritz Culture Gare du Midi « Concours de jeunes chorégraphes » 2015-2016 13 novembre phase de sélection finale Dada Masilo : (ouvert au public) Carmen dans le cadre du Pôle de Coopération Chorégraphique du Grand Sud-Ouest Renseignements Biarritz Culture 27 au 30 mai tél. 05 59 22 20 21 Gare du Midi www.biarritz-culture.com « Rendez-vous sur le quai de la gare » manifestation dédiée au jeune public Scène Nationale Teatro Victoria Eugenia / et aux familles. Roméo et Juliette, du Sud-Aquitain Donostia San Sebastián représentations scolaires (organisées par Biarritz Culture) et représentations tout public. Visites, expositions, répétitions 23 octobre 4 octobre publiques, spectacles… en partenariat Théâtre Quintaou d’Anglet Cie Révolution : Ballet de Johannesburg : avec la Banque Populaire Aquitaine Bliss Don Quichotte Centre Atlantique. 17-18 novembre 17 octobre Théâtre de Bayonne Cie Julien Lestel : Dantzaz Konpainia : Les Estivales Puccini Aureo du Malandain Ballet Biarritz 5-6 février 7 novembre 3 et 4 août Théâtre Quintaou d’Anglet Cie Kafig : Ballet Nacional de Cuba : Donostia / San Sebastian Pixel Le Lac des cygnes Teatro Victoria Eugenia er 14 novembre 1 mars Cendrillon Vortice Dance Company : Théâtre de Bayonne Kukai Dantza : Your majesties, welcome to the 10, 11, 12 août Oskara anthropocene Gare du Midi, Biarritz Cendrillon 24 avril 3 décembre Théâtre Quintaou d’Anglet Cie Aracaladanza : Verdini dantza taldea : Renseignements Constelaciones Gure gaitasuna Malandain Ballet Biarritz tél. 05 59 24 67 19 13 mai 16 - 17 décembre www.malandainballet.com Saint-Jean-de-Luz Festival andalou : Dantzaz Konpainia : Manolo Marin Atalak XXV 14 mai 20 décembre Saint-Jean-de-Luz Festival andalou : Goizaldi Dantza Taldea : Joaquim Grilo Cositas mias Gipuzkoako dantzak Renseignements Renseignements tél. 05 59 59 07 27 tél. +34 943 48 18 18 www.scenenationale.fr www.victoriaeugenia.com

Gare du Midi / Malandain Ballet Biarritz Entractes Organisations

16 octobre 5 et 8 décembre Le Palais d’Hiver St Petersbourg Ballet : Gare du Midi Les ballets controversés du XXème siècle La Belle et la Bête

22 novembre 27 et 28 décembre Le Palais d’Hiver St Petersbourg Ballet : Gare du Midi Le Petit Prince Cendrillon 31 décembre 30, 31 mars et 1er avril

Théâtre du Colisée et Mexicaña Studio de la Gare du Midi 03 avril « Regards croisés » Cendrillon Ballet Español de Murcia : Carmen (répétitions publiques, ateliers, spectacles de compagnies du Pays basque sud) en 8 mai partenariat avec la Fundición de Bilbao, Escuela Nacional de Arte de Cuba : l’Institut Culturel Basque, l’Institut Ballet Revolución Français de Bilbao, le GLOB Théâtre de Renseignements Bordeaux et l’association PePau / Cie tél. 05 59 59 23 79 Pedro Pauwels. Evénement soutenu par le

Miyuki Kanei & Daniel Vizcayo, Miyuki Kanei & Daniel Vizcayo, www.entractes-organisations.com fonds Aquitaine-Euskadi

16 17 EN BREF

centre chorégraphique national Congrès des domaines skiables de France d’aquitaine en pyrénées atlantiques Dans le cadre du Congrès 2015 des domaines skiables de France qui se tiendra à Biarritz les 7 et 8 octobre, Malandain Répétitions publiques Gare du Midi Ballet Biarritz présentera Estro et Boléro le 23, avenue Foch • F-64200 Biarritz Dans le cadre de sa résidence de création, tél. +33 5 59 24 67 19 • fax +33 5 59 24 75 40 7 octobre à 20h30 au Casino de Biarritz. En [email protected] la compagnie Elirale dirigée par Pantxika parallèle, une rencontre danseurs / sportifs Telleria proposera une répétition de son président Michel Laborde donnera lieu à un film qui sera diffusé vice-président Pierre Moutarde travail le jeudi 8 octobre à 19h dans le trésorière Solange Dondi avant la représentation. Cet échange entre secrétaire Richard Flahaut Grand Studio de la Gare du Midi. deux danseurs, Jean-Baptiste Colombié, président d’honneur Pierre Durand kinésithérapeute du Malandain Ballet De même, la compagnie Illicite dirigée par Direction Biarritz et deux grands sportifs de la Fábio Lopez en résidence au Malandain directeur / chorégraphe Thierry Malandain Fédération Française de Ski : Pierre Vaultier, Ballet Biarritz du 9 au 23 décembre, directeur délégué Yves Kordian champion olympique de snowboardcross présentera son travail le lundi 21 décembre Artistique / Création et Jean-Baptiste Grange, double champion à 19h dans le Grand Studio de la Gare du maîtres de ballet Richard Coudray, Françoise Dubuc artistes chorégraphiques Ione Miren Aguirre, Raphaël Nouveaux venus du monde de slalom permettra de mettre Midi. Canet, Mickaël Conte, Ellyce Daniele, Frederik Deberdt, en parallèle les réflexions et expériences Romain Di Fazio, Baptiste Fisson, Clara Forgues, Michaël Dans le cadre du Colloque international de Garcia, Jacob Hernandez Martin, Irma Hoffren, Miyuki entre danseurs et sportifs. Kanei, Mathilde Labé, Hugo Layer, Guillaume Lillo,Claire Biarritz organisé par le Théâtre du Versant, Lonchampt, Nuria López Cortés, Arnaud Mahouy, Ismael Malandain Ballet Biarritz proposera une Turel Yagüe, Patricia Velazquez, Laurine Viel, Daniel Vizcayo, Lucia You González répétition publique de La Belle et la Bête professeurs invités Angélito Lozano, Bruno Cauhapé, le mercredi 18 novembre à 20h30 dans le Giuseppe Chiavaro Grand Studio de la Gare du Midi. pianistes Alberto Ribera-Sagardia, Miyuki Brickle, Jean - François Pailler

Dans le cadre du projet euro-régional Ballet Transmission du répertoire T, Dantzaz Konpainia dirigée par Adriana maîtresse de ballet Françoise Dubuc Pous Ojeda proposera un DantzaKlub le Production / Technique mardi 15 décembre à 19h dans le Grand directeur technique Oswald Roose Ismael Turel Yagüe régie plateau Chloé Bréneur, Jean Gardera Studio de la Gare du Midi. régie lumière Frédéric Eujol, Christian Grossard Gigabarre et Mégabarre régie son Jacques Vicassiau, Nicolas Rochais Né à Valence (Espagne). Formé au Entrée libre sur réservation techniciens plateau Raphaël Tadiello, Bertrand Tocoua Conservatorio Professional de Danza de Durant le festival Le Temps d’Aimer, tél. 05 59 24 67 19 réalisation costumes Véronique Murat Richard Coudray a animé une gigabarre régie costumes Karine Prins Valencia, il suit en 2013 à New York le construction décors & accessoires Frédéric Vadé Trainee program du Joffrey Ballet School, le 20 septembre et une mégabarre le technicien chauffeurs Thierry Crusel, Guy Martial agent d’entretien Ghita Balouck puis intègre le Ballet de la Generalitat 27 septembre dans le cadre du festival Valenciana en 2014. Il entre au Malandain Cadences d’Arcachon. Sensibilisation / Relations avec les publics responsable sensibilisation / transmission du répertoire aux Ballet Biarritz en 2015. pré-professionnels Dominique Cordemans responsable Labo de recherche chorégraphique Mozart à 2 et Don Juan à Vienne / médiation / accueil studio Gaël Domenger

Le Ballet de l’Opéra de Vienne que dirige Diffusion Manuel Legris a repris Mozart à 2 et Don chargée de diffusion Lise Philippon attachée de production Laura Delprat Juan de Thierry Malandain, à l’affiche du agents Le Trait d’union / Thierry Duclos, Volksoper de Vienne du 16 septembre au Creatio 300 / Enrique Muknik, Norddeutsche Konzertdirektion / Wolfgang et Franziska Grevesmühl, 25 novembre. Internationale Music / Roberta Righi

Communication Mozart à 2 à Lyon responsable image Frédéric Néry / Yocom responsable communication Sabine Lamburu attaché de presse Yves Mousset / MY Communications Du 27 octobre au 7 novembre, à l’invitation photographes Olivier Houeix, Johan Morin Guillaume Lillo de Jean-Claude Ciappara, directeur des Mission Euro région / Projets transversaux Né à Joinville-le-Pont. Il étudie au études chorégraphiques du Conservatoire administratrice de projet Carine Aguirregomezcorta national supérieur musique et danse de Conservatoire National Supérieur de Danse Secrétariat général / Mécénat de Paris, puis intègre en 2011 le Ballet Lyon, Giuseppe Chiavaro, ex-danseur du secrétaire général Georges Tran du Phuoc Malandain Ballet Biarritz remontera trois Junior de cet établissement. En 2012, il Ressources humaines, finances et juridique entre au Scottish Ballet (Royaume-Uni) duos tirés de Mozart à 2. directeur administratif et financier Jean-Paul Lelandais comptable Arantxa Lagnet pour une saison avant de rejoindre l’Israel secrétaire administrative Nora Menin Ballet en 2013. Il entre au Malandain Assassins Suivi et prévention médicale des danseurs Ballet Biarritz en 2015. Gaël Domenger, responsable du LABO Romuald Bouschbacher, Jean-Baptiste Colombié, Aurélie Juret de Malandain Ballet Biarritz rejoint la distribution de la nouvelle pièce de Samuel San Sebastián Mathieu, Assassins dont la première aura Centre Chorégraphique Transfrontalier lieu le 8 mai 2016 au Korzo à La Haye Malandain Ballet Biarritz e Yves Kordian directeur délégué (Pays-Bas). Il sera en résidence aux côtés Les grands chorégraphes du XX siècle Carine Aguirregomezcorta suivi du projet des danseurs, Lionel Bègue, Gilles Baron, Arantxa Lagnet relations partenaire, traduction basque Paru aux éditions Buchet-Chastel, le Fabienne Donnio, Martin Mauriès et du Teatro Victoria Eugenia dernier ouvrage de Gérard Mannoni, musicien compositeur Maxime Denuc, Amaia Almirall directrice intitulé : Les grands chorégraphes du XXe Norka Chiapuso direction de programmation du 17 au 23 octobre au CCN de Nantes. Maria Jose Irisarri suivi administratif siècle, fait une place à Thierry Malandain. Il retrouvera ensuite Samuel Mathieu au Koldo Domán suivi des actions CDC de Toulouse du 27 novembre au 2 Numéro direction de la publication Thierry Malandain décembre 2015 pour prolonger le travail conception & design graphique Frédéric Néry de recherche autour de la pièce. impression IBEP (Anglet) ISSN 1293-6693 - juillet 2002

18 19 Estro © Olivier Houeix Représentations àl’étranger Représentations enFrance 23/12 22/12 02/11 30/10 27/10 24/10 13/10 28/12 27/12 17/12 15/12 13/12 12/12 11/12 08/12 05/12 08/11 05/11 05/11 09/10 08/10 07/10 CALENDRIER Namur /Belgique Namur /Belgique Bilbao /Espagne Bilbao /Espagne Bilbao /Espagne Bilbao /Espagne Bangkok /Thaïlande Biarritz Biarritz Voiron Saint-Louis Versailles Versailles Versailles Biarritz Biarritz Soustons Périgueux Périgueux Angoulême Angoulême Biarritz OCTOBRE >DÉCEMBRE 2015 Cendrillon Boléro Estro, Cendrillon Estro Nocturnes, La Belle et la Bête la et Belle La Cendrillon Don Carlos Don Estro Nocturnes, Cendrillon Nocturnes, Estro Estro Nocturnes, Don Carlos Don Bête la et Belle La Nocturnes, Estro Nocturnes, Don Carlos Don Bête la et Belle La Cendrillon Don Carlos Don Bête la et Belle La Cendrillon Cendrillon Bête la et Belle La Cendrillon (représentation privée) (extraits, scolaire) (1 représentation privéeet1représentation toutpublic)