OCTOBRE > DÉCEMBRE 2015 ÉDITO PAGE 3 ACTIVITÉ PAGE 4 ACTUALITÉ PAGE 5 DANSE À BIARRITZ #63 PAGE 8 SENSIBILISATION PAGE 14 LE LABO PAGE 15 SAISON DANSE PAGE 17 EN BREF PAGE 18 CALENDRIER PAGE 20 MALANDAIN BALLET BIARRITZ BALLET MALANDAIN Nuria Lopez Cortes, Raphaël Canet & Ellyce Daniele, Nocturnes © Olivier Houeix JOURNAL D’INFORMATION DU CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL D’AQUITAINE EN PYRÉNÉES ATLANTIQUES ATLANTIQUES EN PYRÉNÉES D’AQUITAINE NATIONAL DU CENTRE CHORÉGRAPHIQUE D’INFORMATION JOURNAL ÉDITO vie jusqu’à pousser hors de l’ordinaire, jusqu’à la beauté, ce but divin qu’il lui est d’origine ordonné d’atteindre, elle constitue une esquive de l’homme face à sa condition, mais aussi un espoir à l’instar du poète Friedrich von Schiller (1759-1803) qui voyait dans l’art le moyen de « donner naissance à une société harmonieuse, équilibrée, juste, accomplie »(1). Ce qui n’en suppose pas moins la conscience de celle-ci. Aussi en ces temps lourds « Sans la danse, un homme ne d’évènements dont on ne peut s’accommoder, vient parfois à l’esprit : A quoi bon la danse ? saurait rien faire » lance crânement le maître Partisan de l’art pour l’art, Théophile Gautier à danser du Bourgeois Gentilhomme. On pour qui le superflu était le nécessaire, nous connait la suite de la scène, où face à Monsieur console en rappelant avec humour et précision Jourdain, tout à sa folie de noblesse et de que « l’endroit le plus utile d’une maison, ce grandeur, les maîtres de danse et de musique sont les latrines » (2). se disputent le mérite de leurs disciplines pour vaincre « tous les désordres, toutes les guerres De fait, au milieu d’une actualité nauséabonde qu’on voit dans le monde ». qui accule parfois au découragement, un idéal est essentiel, mais où le trouver ? Chacun se La controverse concluera à l’étroite liaison fera le sien et le poursuivra jusqu’où il lui plaît. de la danse et de la musique pour « ouvrir Pour nous, la danse est la langue du cœur et l’esprit de l’homme aux belles choses ». Mais, reste une espérance capable de mobiliser dès l’entrée du maître d’arme, assurant d’un l’énergie de tous. C’est d’ailleurs ce que l’on mépris explicite « combien la science des armes peut retenir de la 25ème édition du festival l’emporte hautement sur toutes les autres le Temps d’Aimer dont la fréquentation a sciences inutiles, comme la danse, la musique », atteint cette année des sommets. Ce qui par l’instinct primaire et sauvage refoulé par l’art et parenthèse n’est pas le fruit d’un miracle. tout ce qui est noblement humain reprendra ses Autrement dit, avant d’entraîner dans ses pas droits obscurs. les populations les plus variées, Terpsichore, la muse rayonnante de la danse, n’est pas apparue L’échange sera plus vif encore avec le maître en la grotte d’un rocher pyrénéen disant venir de philosophie dont la langue vaut l’épée. du ciel. Eveiller le désir, faire germer la curiosité, Incapable de mettre en pratique la sagesse qu’il fortifier l’intérêt, étendre sincèrement l’empire professe, mais franchement doué pour indiquer de l’art chorégraphique est une tâche sans fin la prononciation des voyelles, le rhéteur mythologiquement figurée par le tonneau des trouvera bien impudent de « donner le nom de Danaïdes. science à des choses que l’on ne doit pas même honorer du nom d’art, et qui ne peuvent être C’est pourquoi, avec tous les bégaiements de comprises que sous le nom de métier misérable ceux qui prêtent leur voix à un idéal, il nous faut de gladiateur, de chanteur, et de baladin ! ». encore et toujours aller au-devant de demain. Promptement, après un détour par l’Opéra de Du latin ballare, danser, d’où les mots, bal Bilbao où une partie de la troupe se produira et ballet, le baladin désignait le danseur de dans Don Carlos de Giuseppe Verdi, s’annonce théâtre. Seulement, persuadé que ceux qui ont La Belle et la Bête avec la participation les pieds intelligents n’ont rien dans la tête, le de l’Orquesta Sinfónica de Euskadi et en maître de philosophie en profane ici le sens coproduction avec l’Opéra royal du Château pour marquer son mépris à l’égard de celui qui de Versailles, la Biennale de la danse de Lyon, allait de ville en ville dispenser le plaisir, voire l’Opéra de Saint-Etienne et le Teatro Victoria distraire l’homme de sa misère fondamentale. Eugenia de Donostia / San Sebastián. Pour le baladin voué au sacerdoce de la danse, utile ou Amoureux de son art, mais s’égarant dans la inutile, beau ou laid, La Belle et la Bête sera un vanité, le maître à danser en est largement ballet. convaincu : « Tous les malheurs des hommes, tous les revers funestes dont les histoires sont n Thierry Malandain, octobre 2015 remplies, les bévues des politiques, et les (1) Johan Morin manquements des grands capitaines, tout cela L’Art pour éduquer ? Alan Kerlan, Les Presses de © n’est venu que faute de savoir danser ». l’Université de Laval, 2003, p.205 (2) Mademoiselle de Maupin, préface, Charpentier (Paris), 1876, p.21 Avec Molière, qui régulièrement blâma le ridicule de ceux qui se font passer pour ce qu’ils ne sont pas, nous n’irons pas jusque-là. La danse n’influe pas le cours du monde, ni ne soigne de tous les maux de l’humanité, mais en honorant sans honte le désir et le plaisir, en célébrant la Représentation au Port Vieux à Biarritz, Le Temps d’Aimer à Biarritz, Le Temps Vieux au Port Représentation 2 3 ACTIVITÉ ACTUALITÉ La Belle et la Bête à Biarritz Olivier Houeix © musique Piotr Ilitch Tchaïkovski et Versailles chorégraphie Thierry Malandain Don Carlos Cendrillon décor et costumes Jorge Gallardo conception lumière Francis Mannaert réalisation costumes Véronique Murat à Bilbao réalisation décor et accessoires Frédéric Vadé A l’invitation de l’ABAO-OLBE Coproduction de la Biennale de la réalisation masques Annie Onchalo (Association des Amis de l’Opéra de danse de Lyon et de Château de Bilbao), Thierry Malandain a réglé pour Versailles Spectacles, La Belle et la huit danseurs du Malandain Ballet Bête avant d’être accueillie les 11, Biarritz, le Ballet de la Reine ou « La 12, 13 décembre à l’Opéra royal du Claire Lonchampt & Raphaël Canet, Claire Peregrina » du Don Carlos de Giuseppe Château de Versailles, sera présentée à distribution Verdi. la Gare du Midi de Biarritz les 5 et 8 La Belle Claire Lonchampt décembre à 20h30. La Bête Mickaël Conte Dans une mise en scène de Giancarlo Cendrillon L’Artiste Arnaud Mahouy del Monaco, accompagnées du Cette nouvelle production sera Son âme Miyuki Kanei Bilbao Orkestra Sinfonikoa dirigé par accompagnée par l’Orquesta Sinfónica à Biarritz Son corps Daniel Vizcayo Massimo Zanetti, les représentations de Euskadi placé sous la direction de Le père Frederik Deberdt de cet opéra auront lieu les 24, 27, Ainars Rubikis. Rendez-vous attendu des fêtes de fin Les sœurs Ellyce Daniele, Ione Miren 30 octobre et 2 novembre à 19h au d’année, Cendrillon sera donnée à la Gare Aguirre Palacio Euskalduna de Bilbao. du Midi de Biarritz les 27 décembre à 16h Les frères Raphaël Canet, Baptiste Fisson et le 28 décembre à 20h30. Les allégories Infos et réservations L’amour Patricia Velázquez tél. +33 07 64 08 34 41 La rose Miyuki Kanei musique Serge Prokofiev www.abao.org Le miroir Hugo Layer chorégraphie Thierry Malandain Le gant Irma Hoffren conception lumière Jean-Claude Asquié coproduction Le cheval Baptiste Fisson décor et costumes Jorge Gallardo Opéra Royal / Château de Versailles La clef Michaël Garcia réalisation costumes Véronique Murat Spectacles, Biennale de la danse de Lyon réalisation décors et accessoires Chloé 2016, Opéra de Saint-Etienne, Ballet Ensembles Ione Miren Aguirre, Raphaël Bréneur, Alain Cazaux, Annie Onchalo T - Teatro Victoria Eugenia Donostia / San Canet, Ellyce Daniele, Romain di Fazio, perruquiers François Dussourd, Georges Sebastián, CCN Malandain Ballet Biarritz Baptiste Fisson, Clara Forgues, Michaël Dejardin Garcia, Lucia You González, Irma Hoffren, Mathilde Labé, Hugo Layer, Guillaume coproduction / partenaires Lillo, Nuria López Cortés, Ismael Turel Opéra Royal de Versailles / Château de Yagüe, Patricia Velázquez, Laurine Viel, Versailles, Orquesta Sinfónica de Euskadi, Daniel Vizcayo. Théâtre National de Chaillot, Opéra de Reims, Teatro Victoria Eugenia de Donostia - San Sebastián, Estate Teatrale Veronese, Teatro Mayor de Bogotá, Arteven / Regione de Veneto, Teatros del Canal de Madrid, Théâtre Olympia d’Arcachon, Espace Jéliote / Scène Conventionnée CCPO d’Oloron Sainte- Marie, CCN Malandain Ballet Biarritz avant-première avec l’Orchestre Symphonique Tarifs de 10 à 35 euros d’Euskadi Réservations Versailles - Opéra Royal, Office de Tourisme de Biarritz les 11, 12, 13 décembre 2015 +33 5 59 22 44 66 tourisme.biarritz.fr création / première française partenaires e Ticketmaster / Leclerc Lyon - 17 Biennale de la Danse de Donostia / San Sebastián Capitale +33 892 390 100 (0,34€/min) Lyon Européenne de la Culture 2016, Orquesta ticketmaster.fr Amphithéâtre Cité Internationale, Sinfónica de Euskadi, Opéra de Reims, France Billet / Fnac-Carrefour-Géant septembre 2016 Opéra de Vichy, Teatro Mayor de Bogota, +33 892 683 622 (0,34€/min) Fondazione Teatro Communale Città di fnac.com Vicenza, Dance Open Festival de Saint q Informations Petersbourg, Teatros del Canal de Madrid, Répétition La Belle et La Bête © Olivier Houeix Malandain Ballet Biarritz q maquette costume, La Belle et La Bête Théâtre Equilibre de Fribourg, Théâtre Répétition La Belle et La Bête © Olivier Houeix tél. 05 59 24 67 19 © Jorge Gallardo, 2015 Olympia d’Arcachon.