Aux Marches Du Palais De Sharon Stone À Gilles Jacob, E Festival De Cannes ARTE Fête Le 63 Une Coproduction

www.arte.tv MAGAZINE 8 mai 14 mai 2010 LE PROGRAMME TV D’ARTE N° 19

TOUS À L’OPÉRA JOSé van dam dans don quichotte FREDERICK WISEMAN la démocratie en gros plan

aux marches du palais De Sharon Stone à Gilles Jacob, e Festival de Cannes ARTE fête le 63 Une coproduction

au cinéma le 21 avril les grands rendez-vous 8 mai | 14 mai 2010 “Tous les motels de l’Idaho ont placé des caméras dans les chambres !” Un officier de police de l’Idaho, State legislature, vendredi 14 mai à 22.55 o eget ARD-D Cannes 2010 Moteur ! Le cinéma mondial a rendez-vous sur la Croisette du 12 au 23 mai et ARTE fête le plus glamour des festivals avec une programmation aux petits oignons.Cette semaine, entre autres, le Prix du jury hoff g

in 2005, Broken flowers, et deux Palmes d’or. et Du dimanche 9 mai à 20.40 au jeudi 13 mai à on Vi 20.35 Lire pages 4-5, 9, 13, 15, 18, 20 et 22 a v i l ARD/Ju FACE AU CRIME Le parrain à la russe pour toute une soirée, avec, côté documentaire, une “Thema” exceptionnelle sur les réalités de la mafia venue du froid, et côté fiction, les derniers épisodes du thriller berlinois signé Dominik Graf, suivis d’un making-of. Mardi 11 mai à 20.45 et 22.20 Lire pages 11 et 17

Opéra toute ! Avec les Journées européennes de l’opéra, les 8 et 9 mai, l’art lyrique investit la chaîne, de La traviata à l’opéra de Pékin en passant par Don Giovanni, Tannhaüser et un récital Callas. Clou des spectacles, samedi en prime time : le Don Quichotte de Massenet en direct du Théâ- tre de la Monnaie, à Bruxelles – que José Van Dam a

choisi pour faire ses adieux à la scène. y Samedi 8 à partir de 9.50 et dimanche 9 ell t P n

mai à partir de 9.45 Lire pages 7, 9, 10-11 re a u

et 12-13 L Cannes 2010 Gilles Jacob “citizen Cannes” Réputé pour sa discrétion, l’homme qui a réinventé le Festival de Cannes sort de l’ombre dans un portrait réalisé par Serge Le Péron, qui le présente tel qu’en lui-même : secret, passionné et tout entier dédié à son œuvre. À savourer dans la programmation spéciale concoctée par ARTE, comme chaque année, pour fêter le cinéma mondial.

e son propre aveu, il reste un grand timide. Pendant longtemps, c’est Dd’ailleurs ainsi qu’on l’a caractérisé, faute d’en savoir beaucoup plus sur celui qu’il est désormais convenu d’appeler “Citizen Cannes” : une éminence grise, un homme de l’ombre, un travailleur aussi insatiable que discret. Il est vrai que Gilles Jacob a toujours préféré rester en retrait, fidèle à son poste de président du Festival, en haut des marches du Palais, accueillant les vedettes après leur parade devant des caméras qui ne montent que rarement jusqu’à lui. À l’aube de ses 80 ans cepen- dant, celui qui s’est effacé pendant si longtemps se laisse modestement caresser par le feu des projecteurs. Par envie de racon- ter son histoire, et de faire découvrir au grand public l’envers d’un décor dont

pa celui-ci ne voit que la brillante façade. i / ap / si

r LIVRE D’OR o Ce tardif coming out a commencé l’année

nçois m dernière, avec la publication de ses pas- ra f sionnants mémoires, La vie passera

GILLES JACOB, L’ARPENTEUR DE LA CROISETTE de Serge Le Péron sera diffusé le 22 mai à 22.25

4 N° 19 ARTE Magazine semaine du 8 au 14 mai 2010 CANNES SUR ARTE Pour le 63e Festival de Cannes, le cinéma mondial investit ARTE du 6 au 31 mai comme un rêve, récompensés par un beau avec des films primés (dont succès public. Il s’est poursuivi récem- ment avec une exposition assortie d’un quatre Palmes d’or), des Livre d’or (Le Seuil), recueil de photogra- documentaires, un cycle phies prises à l’abri des regards avec un roumain et des rendez-vous petit appareil numérique, au cours des quotidiens en direct de promenades de cet infatigable marcheur et des dernières éditions du Festival de la Croisette. Cannes. Il continue aujourd’hui avec ce portrait réalisé par Serge Le Péron, qui fait témoigner ceux dont la carrière ne LES FILMS LES DOCUMENTAIRES serait pas ce qu’elle est sans lui : Jane • Paranoïd park de Gus Van Sant CULTURELS Campion, Quentin Tarantino, Pedro Prix du 60e anniversaire du Festival • L’œil et la caméra - Une histoire Almodovar, Ken Loach, Claude Lelouch… de Cannes, 2007 du cinéma allemand sans oublier son vieux copain Chabrol, Le 6 mai à 20.35 Le 10 mai à 23.00 avec qui il a usé ses fonds de culotte sur les bancs du lycée Louis-le-Grand, à Paris. • Adieu ma concubine • Le nouveau cinéma scandinave de Chen Kaige Le 17 mai à 23.25 CAMÉRA D’OR Palme d’or (ex aequo) • Gilles Jacob, l’arpenteur et Prix de la critique 1993 C’est là qu’il était revenu après s’être de la Croisette Le 9 mai à 20.40 caché dans le Sud pendant la guerre, Le 22 mai à 22.25 ayant échappé à une arrestation dont • In the mood for love • Dennis Hopper, créer (ou crever) de Wong Kar-wai Louis Malle s’est d’ailleurs inspiré pour Le 24 mai à 23.05 une des scènes d’Au revoir les enfants. Il Prix d’interprétation masculine allait y découvrir la cinéphilie et poser (Tony Leung) et Prix de la • Nollywood en Flandres les premiers jalons de sa carrière de criti- commission technique 2000 Le 31 mai à 23.05 que, tout en reprenant la direction de Le 10 mai à 20.35 l’entreprise paternelle – une expérience • Broken flowers de Jim Jarmusch SUR LA CROISETTE qui allait lui servir bien des années plus Prix du jury 2005 tard, quand il s’agirait de transformer Le 13 mai à 20.35 Cannes en marché mondial du film. • La leçon de piano , , Cinéma 64 Les nouvelles littéraires L’ex- de Jane Campion , l’accueille- press Le masque et la plume Palme d’or (ex aequo) et Prix ront jusqu’à ce que Robert Favre Le Bret, d’interprétation féminine alors président du Festival de Cannes, lui (Holly Hunter) 1993 propose le poste qu’occupe aujourd’hui Le 16 mai à 20.40 Thierry Frémaux. Très vite, il fait preuve d’audace dans ses sélections (L’homme de • Le vent se lève de Ken Loach • ARTE Journal marbre d’Andrzej Wajda en 1978, censuré Palme d’or 2006 Marie Labory et Annette Gerlach en Pologne) et affirme une volonté de Le 20 mai à 20.35 en direct de la Croisette tous les soirs changer le visage du Festival : ouverture à 19.00, avec une édition spéciale le aux cinémas “exotiques”, institution de LE NOUVEAU 23 mai pour le palmarès. la Caméra d’or qui récompense les premiers films, sélections alternatives, CINÉMA ROUMAIN construction d’un nouveau Palais, Chaque mercredi conquête de l’indépendance financière… • 4 mois, 3 semaines et 2 jours Ce qui n’était qu’une vitrine de luxe pour de Cristian Mungiu un public réduit est devenu sous son Palme d’or 2007 impulsion une véritable plate-forme Le 12 mai à 22.20 médiatique, qui met ses grands moyens • 12h08 : à l’est de Bucarest au service de l’avancée du cinéma : on peut de Corneliu Porumboiu faire de l’ironie, mais la contrepartie Caméra d’or 2006 • Metropolis artistique d’une telle débauche est indé- Le 19 mai à 23.20 niable. Au terme d’un mandat qui touche Interviews exclusives, enquêtes à sa fin, Gilles Jacob pourra donc savourer • La mort de Dante Lazarescu et reportages, Rebecca Manzoni des lauriers mérités : ceux d’un homme de Cristi Puiu présente depuis Cannes deux dont la curiosité, l’entêtement et la pas- Prix Un certain regard 2005 émissions spéciales cinéma. sion jamais démentis finissent couronnés Le 26 mai à 22.30 Les 15 et 22 mai vers 23.50 par l’accomplissement d’une œuvre. Les bonnes adresses www.arte.tv • twitter.com/michelreilhac Jonathan Lennuyeux twitter.com/artefr • http://michel-reilhac.blog.arte.tv • facebook.com/artetv

semaine du 8 au 14 mai 2010 ARTE Magazine N° 19 5 Documentaire

Vendredi 14 mai à 22.55 State legislature Lire page 25

la démocratie en gros plan e ss edea pre y e Frederick / gamma / l oo lle p i dev n va - a in

Wiseman catar Le grand documentariste ourquoi ce gros plan sur le parle- représentatifs de la population de l’État américain qui, depuis Pment de l’Idaho ? et travaillent très sérieusement sur des Frederick Wiseman : Ce film est lié à questions relatives à tous les aspects de ses débuts (Titicut follies, ceux que j’ai précédemment réalisés sur la vie : environnement, droits des victi- Law and order), les institutions américaines. Aux États- mes pour les crimes sexuels, violence à a entrepris d’explorer Unis, le parlement d’un État finance tou- l’école, tarifs du téléphone, permis de en profondeur les tes ces institutions : police, justice, édu- conduire pour les immigrés clandes- cation, santé, aide sociale... Tous les tins... Il leur faut ainsi s’informer et se institutions de son pays, enjeux publics y sont représentés. À forger des opinions sur toutes sortes de signe à 80 ans, avec State l’heure où l’Amérique ambitionne d’ex- sujets pour régler nos affaires. legislature, un saisissant porter son modèle démocratique un peu portrait du parlement partout dans le monde, il m’a paru inté- Comment avec-vous travaillé pour ressant d’étudier, à travers ce rouage clé, réaliser un tel film, qui dure plus de de l’Idaho. Entretien. la démocratie à l’œuvre. Et j’ai choisi trois heures ? l’Idaho, un État très conservateur, parce J’ai suivi l’intégralité d’une session légis- qu’il représente la vieille Amérique, très lative, du premier au dernier jour, soit majoritairement blanche. douze semaines, en 2004. Rien ne m’a été refusé, j’ai pu filmer comme je le voulais. On découvre que cela fonctionne plu- À l’issue du tournage – quelque cent vingt tôt bien… heures de rushes –, le montage m’a pris De fait, même si je n’approuve pas tou- un an. Et si le film est si long, c’est que les jours leurs décisions, j’ai été surpris par politiciens aiment parler et que les ques- le sens des responsabilités, du débat et tions sont complexes. Or, mon souci est du compromis dont témoignaient ces de rendre au plus près la justesse de ce femmes et ces hommes, élus par les qui se passe. citoyens. Et pour un vieux cynique comme moi, cela donne un peu d’espoir. Propos recueillis Car intelligents ou pas, ces gens sont par Sylvie Dauvillier

6 N° 19 ARTE Magazine semaine du 8 au 14 mai 2010 Opéra POUR TOUT L’OR DU RHIN L’opéra n’est plus réservé à une élite fortunée, mais décrocher une place exige quand même de l’aficionado aux revenus modestes un vrai parcours du combattant. Comme en témoigne Max Sébastien, enseignant, et passionné plein de patience. uelle a été votre première rencon- Qtre avec l’opéra ? Max Sébastien : Don Giovanni à Villepari- sis, lors d’une sortie scolaire quand j’étais encore au lycée. Je crois que je me suis endormi vers la fin mais j’étais quand même très impressionné. Alors, quelques mois plus tard, en 1989, quand l’Opéra-Bastille a ouvert avec l’objectif affiché d’attirer un public plus large, je suis allé voir La flûte enchantée mise en scène par Bob Wilson. Ç’a été un vrai choc. J’étais devenu un fan.

Avec quelle fréquence y allez-vous ? Quand j’étais étudiant, au mois une fois par mois. Je ne pouvais pas m’offrir un abonne- ment alors j’achetais des places au guichet, le jour de l’ouverture des ventes. Il y avait tout un système pour faire la queue. Pour certains spectacles, on venait même dès la veille au soir ! Une association distribuait e

des tickets au matin, pour qu’après une nuit i blanche, les gens puissent aller boire un a

café sans se faire doubler. À l’époque, les a Monn étudiants avaient droit à des places inven- L dues à des tarifs préférentiels. C’est comme ça que pour Grandeur et décadence de la ville Y a-t-il des places que vous achetez de Mahagonny de Brecht, je me suis sans compter ? OPÉRA retrouvé au troisième rang du parterre. Je Pour tous les Wagner ! J’ai vu deux fois n’ai jamais été aussi bien placé ! Mes voisins Tristan, La walkyrie, et, évidemment, TOUTE ! regardaient mon jean et mes baskets un Tannhäuser. Pour L’or du Rhin, qui vient de peu bizarrement… passer à Bastille, il n’y avait plus une seule Samedi 8 mai place, j’ai dû en acheter une au marché noir. La Traviata à la gare de Zurich Est-ce une passion chère ? Soixante-deux euros pour un deuxième à 9.50 Il est tout à fait possible de trouver des bon- balcon, sans surtitres, mais ça valait le Don Giovanni - Une expérience nes places à partir de vingt euros, mais il coup. Mon amour pour Wagner vient de de télévision à 15.05 faut se donner du mal – sauf pour les opéras loin : ce prof qui m’avait fait découvrir Don Quichotte à 20.25 trop connus, comme La traviata ou les l’opéra, voyant que ça m’avait plu, m’avait Mozart, là ce n’est même pas la peine de se offert la Tétralogie dirigée par Pierre Dimanche 9 mai déplacer. Moi, j’achète souvent des places à Boulez, sur cassettes. J’étais fou du Tannhäuser à 9.45 cinq euros à Bastille. Il faut faire la queue le Seigneur des anneaux, j’ai été complètement Maria Callas à Paris à 19.15 soir même, deux heures avant le début du séduit. J’ai écouté ces cassettes des heures L’opéra de Pékin, “Thema” spectacle, et être prêt à rester debout au durant. D’ailleurs, je les ai toujours. à 20.40 fond de la salle, où l’acoustique est moins bonne. Mais en général, on trouve mieux Propos recueillis par Lire pages 10 à 13 après l’entracte. Kristel Le Pollotec

semaine du 8 au 14 mai 2010 ARTE Magazine N° 19 7 LA “UNE” Kitano À l’occasion du dernier volet de la trilogie autobiographique de Takeshi Kitano, Tracks a rendu hommage au réalisateur japonais avec une émission 100 % nippone et 100 % transgression. arte.tv/tracks

ARTE LIVE WEB Femi Kuti Parti mélanger le jazz dans un chaudron magique en terre africaine, Arte Live Web est revenu avec un grand bonhomme et ses invités : Femi Kuti souffle sur l’afrobeat de son papa et en repousse encore un peu plus les limites. liveweb.arte.tv Arte sur le Net LE POST “Comment un être supposé intelligent peut-il écrire des horreurs pareilles ?” Un internaute à propos du livre de Denis Podalydès, La peur matamore (Le Seuil) • arte.tv/giordano

LE SON LA VIDéO Zips Afrique : 50 ans Éric La Blanche est le nouveau chroniqueur engagé d’Arte Radio. Et lui d’indépendance quand ça l’énerve, ça l’énerve. Sa Ce mois-ci, le webdocumentaire Afrique : première victime : les fermetures Éclair 50 ans d’indépendance nous emmène au placées à l’extérieur des bottes. Bénin. Et c’est un jeune journaliste qui Écoutez pourquoi. nous fait visiter Cotonou, la capitale arteradio.com/ économique du pays. Suivez le guide. afrique.arte.tv/

LE BLOG Istanbul Durant tout le mois d’avril, le vidéaste allemand Florian Thalhofer a sillonné les rives du Bosphore, les petites ruelles et les grandes avenues de la capitale européenne de la culture 2010. N° 19 ARTE Magazine semaine du 8 au 14 mai 2010 http://istanbul.arte.tv/fr/

8 Ils sont sur ARTE nn ma of PP H e ss josé VAN DAM edea pre y LE PLUS CÉLÈBRE DES LEPORELLO MOZAR- e i/ p TIENS va prendre sa retraite après cinquante ans de /u

lpa bons et loyaux services. Le baryton-basse belge a d si i prévu de faire ses adieux en mai sur la scène de la dav Monnaie, à Bruxelles, la ville qui l’a vu éclore après ses études au Conservatoire royal. Depuis, il a travaillé sous la direction des meilleurs, de Georg Solti à Herbert von Karajan, mais c’est son rôle dans Le maître de musique de Gérard Corbiau, en 1988, qui l’a fait connaître du SHARON grand public. Le Don Quichotte de Massenet sera son dernier grand rôle scénique, jure-t-il. Un cadeau d’ARTE à ses téléspectateurs, en direct et en prime time, pour les Journées européennes de l’opéra. Don Quichotte, STONE samedi 8 mai à 20.25 QUAND ELLE ÉTAIT PETITE, ELLE VOULAIT DEVENIR MARILYN Monroe, dit-on. Basic instinct, en 1992, lui aura donné l’occasion d’être à la hauteur de la réputation sulfureuse de son modèle. Une consécration tardive pour cette ancienne mannequin qui rêvait de devenir actrice. Mais quel retentisse- ment ! Après avoir été écartée de nombreux films à succès au profit de Glenn Close ou de Kim Basinger, Sharon Stone a pu prendre sa revanche grâce à ce rôle qui avait fait fuir la plupart des blondes du mar- ché américain. Depuis, si elle réapparaît chaque année sur le devant de la scène comme l’une des icônes du Festival de Cannes, elle ne se montre que sporadiquement sur les écrans de cinéma. Dom-

mage, car la belle garde un sacré tempérament e d’actrice, comme Jim Jarmusch l’a démontré avec ss éclat, il y a cinq ans, sur la Croisette. Broken edea pre flowers, jeudi 13 mai à 20.35 y a ux / gamma / e usi ck cr n ra CLÉMENT SIBONY f IL VA BIENTÔT FÊTER SES VINGT ANS de carrière. Adolescent précocement recruté sur les plateaux pour sa bonne mine, le jeune comédien, né en 1976, accomplit son vrai baptême du feu en 1998 dans Déjà mort d’Olivier Dahan. Depuis, il multiplie les projets, côtoyant les grands noms du cinéma français sans jamais délaisser le théâtre et tournant aussi pour la télévision. En 2010, l’orphe- lin tourmenté de Villa Jasmin s’internationalise : son nom figure au générique de The tourist, le nouveau film très attendu deF lorian Henckel von Donnersmarck (La vie des autres) avec Johnny Depp et Angelina Jolie. Villa Jasmin, vendredi 14 mai à 20.35

semaine du 8 au 14 mai 2010 ARTE Magazine N° 19 9 8 mai 13.05 EM 19.55 7 R 9.50

i Prokofiev : 360°-GÉO le journal Amours balinaises La Traviata inachevé Reportage de David Documentaire Goodale (1999, 26mn) à la gare de Zurich Dans la société 14.00 M balinaise, l’amour Du jamais vu : un opéra dans la gare de Zurich, CUISINES romantique n’existe au milieu des flots de voyageurs. Quand l’art DES TERROIRS pas… lyrique descend de son piédestal pour aller à Le Monténégro Multidiffusion la rencontre du public. Un véritable défi artisti- m ed Magazine le 10 mai à 16.25 que et technique ! 14.30 R 20.25 Lire aussi page 7 ARTS DU MYTHE OPÉRA Journées européennes de l’opéra Poupée hopi Don Quichotte

sa Série documentaire Opéra en trois actes de Giuseppe Verdi ~ Mise Multidiffusion 22.50 E en scène : Adrian Marthaler ~ Réalisation : Felix le 10 mai à 10.05 Série Breisach (Suisse/Allemagne/France, 2008, FACE AU CRIME 2h52mn) ~ Direction musicale : Paolo Carignani 7 (7 & 8) 15.05 Avec : Eva Mei (Violetta), Vittorio Grigolo (Alfredo), Don Giovanni T’as peur, t’es mort ; Une expérience Une question de prix et Angelo Veccia, Katharina Peetz, Liuba de télévision Multidiffusion Chuchrova, le Chœur et l’Orchestre de l’Opéra de Opéra le 13 mai à 3.00 Zurich ~ Coproduction : ARTE, SF, TSI, CFF, Opéra de Zurich ~ (R. du 30/8/2008) JOURNÉE 17.45 7 ER 0.35 7 LE DESSOUS Metropolis 5.00 LEM DES CARTES Magazine présenté LE DESSOUS Le cyberespace par Anja Höfer 15.05 DES CARTES Multidiffusion (2010, 43mn) L’Internet est-il le 12 mai à 6.45 Au sommaire : un DON GIOVANNI géopolitique ? (1) projet artistique Une expérience Magazine 18.00 ER international dans la TOUS LES HABITS forêt d’Amazonie ; le de télévision 5.10 LEM DU MONDE street art au Brésil ; À travers l’opéra de Mozart dirigé par David Le bateau perdu Sénégal rencontre avec le Stern, une autre façon de filmer l’opéra, au de Barbe-Noire Série documentaire typographe Erik plus près des chanteurs et des musiciens. Documentaire Multidiffusion Spiekermann ; portrait le 9 mai à 7.30 du “dieu des mangas” Comment faire de la représentation d’un opéra 6.00 M Osamu Tezuka ; un pur moment de télévision et non la “capta- ARTE REPORTAGE 18.30 L7 comment l’artiste tion” passive d’un spectacle qui a sa propre Cuisines Olafur Eliasson joue logique scénique et musicale ? Telle est l’équa- 6.45 M des terroirs avec nos sens ; David tion que s’est efforcé de résoudre l’Atelier de L’écrivain La Castille Lynch et la méditation Ingo Schulze transcendantale. recherche d’ARTE France. Très dépouillée, avec D’Est en Ouest Multidiffusion un décor minimum, la mise en scène a été Documentaire le 14 mai à 8.00 confiée à Yoshi Oïda, la direction musicale au E E très fougueux David Stern. Une immersion ciné- 7.30 M 1.20 M matographique totale, sur scène, dans la fosse DESIGN PHILOSOPHIE La brique Lego Esprit et en coulisses, au plus près des interprètes. A dama Ulr i c h Magazine Lire aussi page 7 8.00 M Magazine Réalisation : Journées européennes de l’opéra ARTE JUNIOR Adama Ulrich (2009, 1.45 LEM Programmes jeunesse 26mn) Consultation Opéra de Wolfgang Amadeus Mozart ~ Direction Dans la Manche, in utero L7 musicale : David Stern ~ Mise en scène : Yoshi Oïda 9.50 R chez un producteur Documentaire Avec : Marc Callahan (Don Giovanni), Frédéric La Traviata à la de Manchego, le Bourreau (le Commandeur), Sara Hershkowitz gare de Zurich délicieux fromage de 3.00 M Opéra brebis local qu’on TRACKS (Donna Anna), Arthur Espiritu (Don Ottavio), Chantal Multidiffusion retrouve dans bien Magazine Santon (Donna Elvira), Marc Labonnette (Leporello), le 23 mai à 9.50 des plats traditionnels Pierrick Boisseau (Masetto), Caroline Meng (Zerlina) E de la région. 3.50 M et l’Ensemble Opera Fuoco ~ Réalisation : Paul Multidiffusion SNEAKERS Ouazan (France, 2010, 2h40mn) ~ Coproduction : le 14 mai à 16.25 Le culte des baskets Documentaire Zadig Productions, ARTE France SOIRÉE Enregistré en janvier 2009 au Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines 19.00 7 ARTE JOURNAL SF -Di eter Seeger 19.10 7 12.20 LEM ARTE REPORTAGE LE DESSOUS Magazine présenté E sous-titrage pour sourds DES CARTES par Caroline Ollivier et malentendants L’Internet est-il (2010, 43mn) D audiovision pour aveugles géopolitique ? (2) Tous les samedis et malvoyants en début de soirée, Ldiffusion en haute définition E 12.35 M du grand reportage 7 disponible sur Internet durant TOUS LES HABITS pour mieux sept jours après la diffusion

DU MONDE comprendre le monde. M multidiffusion e Mexique Multidiffusion in rediffusion Série documentaire le 11 mai à 8.00 R l zar u pa

10 N° 19 ARTE Magazine semaine du 8 au 14 mai 2010 8 mai Journées européennes de l’opéra hoff g in et on Vi a v i l ARD/Ju

22.50 | Série FACE AU CRIME (7 & 8) Sur les pas d’un jeune flic d’origine juive russe, une plongée réaliste et efficace dans la mafia cosmopolite de Berlin.

7. T’as peur, t’es mort Andreï verse à Mischa un petit pactole pour pouvoir devenir son associé. Mais Stella ne veut plus fermer

nn les yeux sur les activités de ma son mari. Marek progresse of

PP H dans son enquête tandis que la douce Jelena, trau- matisée, veut en finir avec la prostitution… 20.25 | OPÉRA 8. Une question de prix Avec l’aide de Hollmann et Don Quichotte Jaschke, le couple de poli- Double événement pour cette étincelante ciers ripoux, Andreï monte un coup pour neutraliser représentation du Don Quichotte de Marek et Lottner, qui ris- Massenet : les adieux à la scène du baryton- quent de nuire à ses affaires : une opération au res- basse José van Dam et les débuts à la taurant Odessa qui va Monnaie du metteur en scène Laurent Pelly. tourner au fiasco. Privés de leur mandat, les deux jeunes gens décident de pour- ccompagné de son fidèle écuyerS ancho Comédie héroïque en cinq actes de Jules Massenet, suivre seuls leurs investiga- Panza, Don Quichotte parcourt l’Espagne d’après Cervantès ~ Direction musicale : tions. Puis Marek et Jelena A à la recherche de victoires héroïques. Marc Minkowski ~ Mise en scène : Laurent Pelly se revoient enfin. L’attaque des moulins à vent est un des épisodes Réalisation : Benoît Vletinck (2010, 2h26mn) Les deux derniers les plus drôles et touchants parmi ceux que Jules Direction des chœurs : Martino Faggiani ~ Avec : épisodes sont diffusés Massenet a conservés du chef-d’œuvre de Silvia Tro Santafé (la belle Dulcinée), José Van Dam le mardi 11 mai à 22.20. Cervantès pour écrire son livret. Le compositeur (Don Quichotte), Werner Van Mechelen (Sancho s’est emparé de ce récit foisonnant et mélancolique Panza), Julie Mossay (Pedro), Camille Merckx (Im Angesicht des pour déployer une étincelante polychromie (Garcia), Gijs Van der Linden (Rodriguez), Vincent Verbrechens) Série de Dominik stylistique. Il réconcilie ainsi espagnolades et Delhoume (Juan) et l’Orchestre symphonique et les Graf (Allemagne, 2010, conversations à la française, chants folkloriques et Chœurs de la Monnaie ~ Coproduction : ARTE, RTBF 10x50mn, VF) ~ Scénario : opéra romantique, éléments de style ancien et Soirée présentée par Corinne Boulangier Rolf Basedow ~ Avec : Max harmonies ou orchestrations “fin de siècle”. Dirigée En direct du Théâtre royal de la Monnaie Riemelt (Marek Gorsky), par le brillantissime Marc Minkowski, cette nouvelle de Bruxelles Ronald Zehrfeld (Sven production du Théâtre royal de la Monnaie de Lottner), Marie Bäumer (Stella), Bruxelles est marquée par un double événement. Mišel Maticevic (Mischa), Alina Interprète du lunaire chevalier errant, le baryton- Levshin (Jelena), Katharina Nesytowa (Svetlana), Mark basse belge José Van Dam fait à cette occasion La programmation spéciale opéra ses émouvants adieux à la scène, après une se poursuit le dimanche 9 mai Ivanir (Andreï), Marko Mandic carrière de cinquante ans, dont trente passés à la sur ARTE avec : (Joska Bodrov), Arved Birnbaum (Nico Röber), Uwe Monnaie. Très attendue aussi, la mise en scène du • Tannhäuser Preuss (Bruno Hollmann) talentueux et prolifique Laurent Pelly, nouveau de Richard Wagner, à 9.45 Image : Michael Wiesweg venu dans ce théâtre. • Maria Callas à Paris, À suivre aussi en direct, puis en différé, sur le dans “Maestro”, à 19.15 Coproduction : Typhoon, site arteliveweb.com • “Thema” consacrée à WDR, Degeto, NDR, SWR, BR, Lire aussi page 7 L’opéra de Pékin, à 20.40 ORF, ARTE

semaine du 8 au 14 mai 2010 ARTE Magazine N° 19 11 9 mai 20.00 7 E KARAMBOLAGE Magazine de Claire e Doutriaux (2010, 11mn) Multidiffusion An drea K ramper le 10 mai à 6.45 14.45 l’Opéra de Baden- Baden, une version 20.10 7 E LE BLOGUEUR flamboyante du DESIGN À la recherche de Robert célébrissime opéra de La chaise Rietveld Une édition spéciale de 43 minutes en Wagner. Série documentaire Multidiffusion quête de l’“Européen moyen”. e 13.10 LR le 11 mai à 10.10 Pour fêter le 60 anniversaire de la déclaration anc h L’invention de Schuman et la Journée de l’Europe, le drôle de l’Europe (1 & 2) 20.40>0.15 portrait robot d’un être composite fait du meilleur Série documentaire Thema (et du pire) des tropismes nationaux. Qui est le de Nina Koshofer L’opéra de Pékin plus diplômé ? Le mieux soigné ? Le plus artiste ?

im et Judith Völker (2008, 6x45mn) 20.40 LER Le plus vert ? Ou le plus europhile ? Six cents ans ADIEU La “Journée de l’Europe” sur ARTE :

d d’histoire collective MA CONCUBINE L’invention de l’Europe à 13.10, 15.30 et 18.15, retracés en six Film Le blogueur à 14.45 et Yourope à 17.45. épisodes. Du tracé Multidiffusion des premières le 17 mai à 14.45 Magazine présenté par Anthony Bellanger (2010, 43mn) JOURNÉE frontières à la construction 23.30 7 ER L 5.00 M européenne, cette Les enfants de 19.15 | MAESTRO L’USAGE fresque captivante l’Opéra de Pékin DU MONDE s’efforce de cerner ce Documentaire Maria Callas à Paris Lumière du Nord qui constitue l’identité Multidiffusion Série documentaire commune des pays le 15 mai à 5.00 Une sélection d’archives de Maria Callas à européens. deux moments clés de sa carrière. 6.00 R 0.25 L7 Le 19 décembre 1958, Maria Callas fait ses BRIDGING 14.45 7 E la lucarne débuts à Paris, à l’Opéra-Garnier, et révèle son THE GAP LE BLOGUEUR KOYAMARU immense talent à travers chacun des rôles Rabih Abou-Khalil À la recherche L’hiver choisis : Tosca, Leonora (du Trouvère), Rosine Documentaire de Robert et le printemps Magazine Documentaire (du Barbier de Séville), puis Norma, qui a fait 7.00 EM Multidiffusion sa gloire. Le 2 mai 1965, la voici au crépuscule L’art le 10 mai à 8.00 1.55 LM de sa carrière lyrique. Sous la baguette de et la manière L’USAGE L Georges Prêtre, elle sublime La somnambule Virginie Barré 15.30 R DU MONDE de Bellini et de Gianni Schicchi de Puccini. (plasticienne) L’invention La montée au ciel Série documentaire de l’Europe (3-5) Série documentaire Lire aussi page 7 Série documentaire Journées européennes de l’opéra 7.30 EM TOUS LES HABITS 17.45 L7 Réalisation : Pierre-Martin Juban (France, 2007, DU MONDE Yourope 43mn) ~ Coproduction : ARTE France, Idéale Sénégal Magazine présenté Audience, INA ~ (R. du 16/9/2007) Série documentaire par Andreas Körn

(2010, 26mn) Stép h a n e B ret on 8.00 7 R Spéciale “Journée 20.10 ARTE JUNIOR de l’Europe” 3.00 M Programmes jeunesse Multidiffusion DADDY DARLING DESIGN Salut Spencer ; le 11 mai à 7.30 Film (VOSTF) Le petit Amadeus ; La chaise Rietveld Mission aventure 18.15 LR 4.35 EM Les objets cultes de la collection “Design” découverte ; Il était L’invention KARAMBOLAGE sont de retour le dimanche à 20.10. une fois… les de l’Europe (6) Magazine La chaise colorée du Néerlandais Gerrit Rietveld, explorateurs Série documentaire construite en 1918 et peinte en 1923, est l’un des Multidiffusion manifestes tangibles du mouvement De Stijl (“le le 12 mai à 7.05 SOIRÉE style”), créé entre autres par Mondrian. 9.45 19.00 7 La semaine prochaine : La cafetière Conica Tannhäuser ARTE JOURNAL Opéra en trois actes Série documentaire ~ Réalisation : Danielle de Richard Wagner 19.15 R Schirman (France, 2009, 26mn) ~ Coproduction : Direction musicale : MAESTRO ARTE France, Centre Pompidou, Lobster Films, Philippe Jordan Maria Callas Steamboat Films Avec Robert Gambill à Paris (Tannhäuser), Camilla Documentaire Nylund (Elisabeth), Multidiffusion Waltraud Meier et le le 14 mai à 6.00 E sous-titrage pour sourds Deutsches Symphonie et malentendants Orchester Berlin D audiovision pour aveugles Mise en scène : et malvoyants Nikolaus Lehnhoff Ldiffusion en haute définition Chorégraphie : Amir disponible sur Internet durant Hosseinpour, 7 sept jours après la diffusion s lm Jonathan Lunn (2008, i

M multidiffusion F at 3h10mn) o

Très acclamée à Idéale Au d i e n ce R rediffusion Steamb

12 N° 19 ARTE Magazine semaine du 8 au 14 mai 2010 9 mai Journées européennes 20.40>0.15 | Thema de l’opéra L’opéra de Pékin Adieu ma concubine, Palme d’Or à Cannes, met fastueusement en scène le plus prestigieux théâtre de l’empire du Milieu, dont on découvre les réalités aujourd’hui à travers l’école d’élite qui forme dès l’enfance à ses traditions pluriséculaires.

0.25 | La LUCARNE KOYAMARU L’HIVER ET LE PRINTEMPS

er Un hameau japonais de n t n huit habitants filmé au a

el G rythme des saisons par h c l’artiste Jean-Michel Mi s lm

i Alberola. Âgés de 60 à 85 ans, les son F m villageois montagnards de To Koyamaru vivent quasi- ment en autarcie, dans des 20.40 film 23.30 paysages rudes et contras- tés. Leur hameau constitue ADIEU MA CONCUBINE Les enfants dans le pays une enclave Immense succès public, une œuvre incon- paysanne particulièrement tournable qui réunit Gong Li et Leslie de l’Opéra de Pékin attachée aux modes tradi- Cheung dans une réalisation fastueuse. L’apprentissage rigoureux des enfants et tionnels de la culture du riz, Le jeune Douxi est amené par sa mère, une des adolescents sélectionnés par le pres- menacés par la mondiali- prostituée, à l’académie de l’Opéra de Pékin. tigieux Opéra de Pékin, filmés pour la pre- sation de l’agriculture. Affligé d’une malformation à la main, il manque mière fois dans leur quotidien. Un épais manteau de neige d’être recalé, avant qu’elle ne lui tranche cette Pour la première fois de son histoire, l’école de recouvre les champs et le marque de sa bâtardise. Dès lors commence l’Opéra de Pékin, la plus importante et la plus village durant les longs mois pour lui le douloureux apprentissage qui fera prestigieuse des écoles d’art scénique tradi- d’hiver. Alternant les tour- de lui une star. Et alors qu’il a cru trouver en tionnel chinois, a ouvert les coulisses de sa vie nages en 16mm et en Shitou, son frère de scène, un compagnon quotidienne à une équipe de tournage. Ce sont numérique noir et blanc, pour la vie, ils seront séparés par la beauté les bouilles de Wang Yu, apprenti “clown com- Jean-Michel Alberola saisit d’une femme, sur fond d’invasion japonaise. battant” d’une dizaine d’années, et de certains les échanges entre les villa- Face à la volcanique Gong Li, Leslie Cheung de ses pairs, garçons et filles, qui nous initient, geois et ceux qui se tissent est impressionnant en dan (acteur spécialisé avec leurs professeurs, aux subtilités raffinées avec l’équipe de tournage. dans les rôles féminins), qui interprète à la per- des “héroïnes fleurs”, des “chaussures échas- Peintre associé à la figura- fection la tragédie de la concubine Yu, et voit ses”, du combat chorégraphié ou du tion libre, l’artiste privilégie peu à peu se brouiller la frontière entre l’espace maquillage. dans son travail les espa- scénique et le temps réel. Enseignement général, acrobaties, arts mar- ces intermédiaires, les lieux n Palme d’or (ex aequo), Cannes 1993 tiaux, chant et musique, répétitions des spec- d’échanges, de contacts et Lire aussi pages 4-5 et 7 tacles : la discipline s’apparente à celle d’une de dialogue. académie militaire. Mais une même flamme (Bawang Bieji) ~ Film de Chen Kaïge (Chine, 1993, semble animer élèves et maîtres, autour de tra- Documentaire de Jean- 2h40mn, VOSTF) ~ Scénario : Lilian Lee et Lu Weï ditions artistiques multiséculaires, dont la vita- Michel Alberola (France, d’après le roman de Lilian Lee ~ Avec : Leslie lité, grâce à eux, se renouvelle au jour le jour. 2009, 1h28mn) ~ Production : Cheung (Chen Dieyi), Zhang Fengyi (Duan Xialou), Mirage Illimité, en association Gong Li (Juxian), Lu Qi (Guan Jifa), Ying Da (Na Documentaire de Don Kent ~ Auteur : Christian avec ARTE France Kun), Ge You (Maître Yuan) ~ Image : Gu Changwaï Dumais-Lvowski (France, 2007, 52mn) Musique : Zhao Jiping ~ Production : Tomson Films Coproduction : ARTE France, Bel Air Media Company, China Film Co-Production Corporation, (R. du 30/9/2007) Beijin Film Studio ~ (R. du 3/2/1997)

semaine du 8 au 14 mai 2010 ARTE Magazine N° 19 13 10 mai 12.20 EM 19.50 L7 GIORDANO HEBDO ARTE Découverte Magazine L’Allemagne des bords de mer 12.45 7 La mer Baltique (1) ARTE JOURNAL Série documentaire Multidiffusion 13.00 M le 17 mai à 14.00 MAX LA MENACE Série La fille du diplomate ; Allons à l’école Lundi 14.00 LM m

L’Allemagne des c o d i bords de mer Vi 14.45 | Cinéma La mer du Nord (1) Série documentaire 20.35 R LE ROI DES MASQUES Cinéma Un vieux saltimbanque achète un enfant 14.45 E7 IN THE MOOD Le roi des FOR LOVE pour en faire son apprenti. Un film magni- masques Film (VOSTF) fique, primé dans de nombreux festivals. Cinéma Multidiffusion En Chine centrale, au début du XXe siècle. Un Film (VM) le 12 mai à 14.45 vieux comédien montreur de masques exerce Multidiffusion son métier avec une telle habileté que le petit JOURNÉE le 18 mai à 14.45 22.10 L7 MUSICA peuple le surnomme le “roi des masques”. Afin 5.00 LEM 16.25 M Paul de transmettre son art, il achète un garçon de ONE SHOT NOT 360°-GÉO Wittgenstein 8 ans. L’affection grandit entre le vieil homme Concert Amours balinaises Le pianiste qui et l’enfant. Un jour, il découvre que le garçon Reportage ne renonça jamais qu’on lui a vendu est une fille… 6.00 R Documentaire n Meilleur réalisateur et meilleur acteur (Yuk VICTORIA 16.55 LE Multidiffusion DE LOS ANGELES Aux origines le 16 mai à 6.00 Chu), Tokyo 1996 • Prix du public, Canberra Concert de la pomme 1997 • Prix du jeune public, Würzburg 1999 Multidiffusion Documentaire 23.00 le 18 mai à 6.00 de Catherine Peix Le documentaire (Lian bian) Film de Wu Tianming (Chine, 1996, (2010, 43mn) culturel 1h36mn, VM) ~ Avec : Yuk Chu (maître Wang), E 6.45 M L’œil Yimyim Chao (Gouwa), Zhigang Zhao (maître KARAMBOLAGE et la caméra Liang), Rhuitang Zhang (Tianci) ~ Image : Dayuan Magazine Une histoire du cinéma allemand Mu ~ Production : Shaw Brothers 7.00 EM Documentaire TOUS LES HABITS Multidiffusion

DU MONDE e Bozzi le 25 mai à 3.00 19.30 n é Sénégal l Série documentaire Hé 0.50 EM GLOBALMAG Comment un antique Crimes Du lundi au jeudi à 19.30, la chronique pla- 7.30 M pommier sauvage d’inceste nétaire de l’environnement. X:ENIUS kazakh pourrait nous L Émilie Aubry nous emmène à l’autre bout du Magazine sauver des pesticides. 3.00 M monde ou au coin de la rue pour ausculter les ALERTE 8.00 EM 17.40 7 M MAXIMALE maux du village global et imaginer ensemble LE BLOGUEUR X:ENIUS Téléfilm (VF) comment y remédier. À la recherche Le désert, future de Robert source d’énergie 4.30 EM Présenté par Émilie Aubry (France, 2010, 20mn) Magazine solaire ? TOUS LES HABITS Coproduction : ARTE France, Capa DU MONDE 8.45 R 18.10 Série Mexique X:ENIUS MAX LA MENACE Série documentaire 19.50 | ARTE Découverte Magazine Mon neveu l’espion ; Le désert, future Orient Express L’ALLEMAGNE source d’énergie Multidiffusion solaire ? le 17 mai à 13.00 DES BORDS DE MER 9.15 ER SOIRÉE La mer Baltique (1) LES GRANDS La découverte du littoral allemand en dix DUELS DU SPORT 19.00 7 épisodes. Toute cette semaine, la Baltique. Aviron : Oxford / ARTE JOURNAL Entre Flensburg, à la frontière danoise, et Cambridge Eckernförde, dans la baie de Kiel, un cabotage Série documentaire 19.30 7 E GLOBALMAG de toute beauté. 10.05 M Magazine À suivre du lundi au vendredi à 19.50, jusqu’au ARTS DU MYTHE Multidiffusion sous-titrage pour sourds 14 mai E et malentendants Poupée hopi le 11 mai à 12.20 Série documentaire audiovision pour aveugles Série documentaire ~ Réalisation : Wilfried Hauke D et malvoyants (France/Allemagne, 2010, 43mn) 10.30 EM Ldiffusion en haute définition BLACK MUSIC disponible sur Internet durant 7 sept jours après la diffusion

(1 & 2) x i Des chaînes de fer

m Al M multidiffusion aux chaînes en or ia ll rediffusion Documentaire wi R

14 N° 19 ARTE Magazine semaine du 8 au 14 mai 2010 10 mai

22.10 | MUSICA Paul Wittgenstein le pianiste qui ne renonça jamais 23.00 Le documentaire culturel spécial Cannes

y L’Œil et ple n Ri

a la caméra Jo Une histoire L’itinéraire peu commun o d’un “pianiste manchot” du cinéma eget pour lequel ont composé allemand ARD/D Ravel ou Prokofiev. Sept cinéastes, un À l’âge de 27 ans, le pia- acteur, un scénariste et 20.35 | Cinéma Spécial Cannes niste autrichien Paul Witt- un directeur de la photo genstein perd son bras évoquent le film à l’ori- droit à la guerre de 14 où il gine de leur vocation. IN THE MOOD combat comme officier. Une histoire subjective D’une volonté de fer, il du cinéma allemand. FOR LOVE poursuit sa carrière de pia- Wim Wenders, Tom Tykwer, niste. De grands composi- Dominik Graf, Christian Alchimie du couple Maggie Cheung- teurs comme Maurice Petzold, Andreas Dresen, Tony Leung, bande son langoureuse : Ravel, Richard Strauss, Doris Dörrie, Caroline Link, un somptueux mélodrame Sergueï Prokofiev, Benja- Hanns Zischler, Wolfgang min Britten écrivent à son Kohlhaase et Michael Ball- qui consacra le génie créatif de intention des concerts haus confessent leurs pas- Wong Kar-Wai. pour main gauche. Son sions respectives pour Nos- interprétation à une seule feratu (Murnau, 1921), Les main fait un triomphe. hommes le dimanche (Siod- ong Kong, 1962. Chow Mo- protagonistes garde toute sa pureté. De Vienne à New York, le mak, Ulmer et Wilder, 1929), Wan, journaliste, emménage Jamais le ralenti n’a été aussi subtile- réalisateur part sur les tra- M le Maudit (Lang, 1931), H dans l’appartement voisin de ment utilisé pour suspendre la briè- ces de l’artiste. Il rencontre Sous les ponts (Käutner, celui de Su Li-Zhen, secrétaire d’un veté de l’instant. Chaque apparition des membres de sa famille, 1944), Anita G. (Kluge, 1966), homme d’affaires. À la suite de trou- de Maggie Cheung, dont les chan- des musicologues, des Rocker (Lemke, 1971), Alice blantes coïncidences, Chow et Su gements de robes éblouissantes témoins d’époque et des dans les villes (Wenders, découvrent que leurs conjoints res- rythment la marche du temps, est un historiens. Ainsi que 1973), Le mariage de Maria pectifs, constamment en déplace- moment magique, un bonheur de d’autres “pianistes man- Braun (Fassbinder, 1978), ments professionnels, ont une cinéma. chots”, qui voient en Witt- Solo sunny (Wolf et Kohl- liaison. Les deux délaissés se rap- n Prix d’interprétation masculine genstein un précurseur et haase, 1979) et Heimat prochent peu à peu… (Tony Leung) et Prix de la un modèle. Des œuvres de (Reitz, 1984). commission supérieure technique, piano pour main gauche, Leur chronique subjective ÉTAT DE GRÂCE Cannes 2000 • César du meilleur genre que le musicien a su du septième art, déclinée Magnifiés par la mise en scène film étranger 2001 créer grâce à ces com- en chapitres thématiques, ensorcelante, la photographie somp- Lire aussi pages 4-5 mandes, constituent la raconte aussi l’histoire de tueuse dominée par des tons rouge- bande son du film. l’Allemagne, de la Républi- brun, la langueur obsédante du Film de Wong Kar-wai (France/Hong que de Weimar à la réunifi- thème musical, Maggie Cheung et Kong, 2000, 1h33mn, VOSTF) Réalisation : Michael Beyer cation. Et rappelle qu’à Tony Leung, sacrés superstars en Scénario : Wong Kar-wai ~ Avec : (Allemagne, 2010, 52mn) Berlin, ville de cinéma Asie, campent des figures tragiques Maggie Cheung (Su Li-Zhen), Tony Coproduction : ARTE, BR emblématique, les frères inoubliables. Leurs conjoints n’appa- Leung Chiu-Wai (Chow Mo-Wan), Skladanowsky présentè- raissent jamais à l’image, comme si Rebecca Pan (Mme Suen), Lai Chen rent les premières images le cinéaste se désintéressait du banal (M. Ho), Ping Lam Siu (Ah-Ping), Tsi-Ang qui bougent quatre semai- récit d’une tromperie conjugale pour Chin (Amah) ~ Image : Christopher nes avant les Lumière. se concentrer sur leur couple, dont la Doyle, Mark Li Ping-Bing Décors et Lire aussi pages 4-5 solitude semble décuplée. Histoire costumes : William Chang Musique : de faux-semblants et de demi-véri- Michael Galasso, Nat King Cole, Shigeru Documentaire de Michael tés, In the mood for love est une Umebayashi ~ Production : Block 2 Althen et Hans Helmut œuvre en trompe l’œil, où seule la Pictures Inc., Paradis Films, Jet Prinzler (Allemagne, 2008, relation amoureuse entre les deux Tone Productions (R. du 26/5/2006) 1h44mn)

semaine du 8 au 14 mai 2010 ARTE Magazine N° 19 15 11 mai 12.20 EM 17.40 GLOBALMAG Magazine X:enius m

c o Du lundi au vendredi à 17.40, un magazine d i d i 7 12.45 Vi ludique pour comprendre comment le ARTE JOURNAL La mer Baltique (2) monde tourne. 13.00 M Série documentaire Aujourd’hui : dolmens et menhirs, quels sont MAX LA MENACE Multidiffusion leurs messages ? Au sommaire de la semaine : le 18 mai à 14.00 a r Série le désert, future source d’énergie solaire ? Mister Big ; Pas vu, (lundi) ; pourquoi avons-nous besoin des pas pris 20.35>22.20 Thema abeilles ? (mercredi) ; pirates d’hier et

m 14.00 LM Mafia russe d’aujourd’hui : qu’ont-ils en commun ? (jeudi) ; le choix du prénom : quelle influence sur notre L’Allemagne des 7 bords de mer 20.35 caractère ? (vendredi). La mer du Nord (2) L’honneur Série documentaire des brigands Magazine présenté par Dörthe Eickelberg et Pierre Documentaire Girard (Allemagne, 2010, 26mn) 14.45 LEM Cinéma 22.05 7 LES YEUX NOIRS la mafia russe | Film de Nikita en europe 18.10 Série Mikhalkov (1987, Reportage MAX LA MENACE 1h52mn, VOSTF) E JOURNÉE Les yeux noirs de 22.20 James Bond revu et corrigé par Mel Mastroianni font Série Brooks, du lundi au vendredi à 18.10. 5.00 M chavirer les cœurs. FACE AU CRIME TRACKS (9 & 10) Magazine 16.55 L7 On récolte ce que l’on Le bois d’agar sème ; Chaque chose 6.00 LM Le roi des parfums en son temps Claudio Abbado d’Orient Multidiffusion dirige les le 19 mai à 3.00 concertos

egert 0.00

brande- . D

S Face au crime :

bourgeois s/ c le making-of Concert si Documentaire vac E

6.45 M M. Ko a 0.35 L7 i

KARAMBOLAGE ed Magazine Documentaire ARTE Lounge Concert présenté us M de Monika Kovacsics r a u 7.00 EM et Stefan Degert par Oceana (2010, 1h) T PHILOSOPHIE (2009, 43mn) Avec Renaud Capuçon, Rufus Temps Sécrétée par certains Week-end ensanglanté Magazine arbres en Asie, cette Wainwright, Anoushka Des agents de Control sont retrouvés morts très précieuse résine Shankar, Maurice avec de mystérieuses marques sur le cou. Steger et Gentleman. 7.30 LM odorante est menacée L’enquête conduit Max jusqu’à un certain doc- par la déforestation. Multidiffusion Yourope teur Drago. Magazine le 13 mai à 5.00 R 17.40 E 8.00 M X:ENIUS 1.35 M Le poids du pouvoir ARTE REPORTAGE Magazine 1983 : AU BORD Max doit assurer la protection d’un prince Dolmens et menhirs : DE L’APOCALYPSE arabe qui doit absolument rester gros pour 8.45 7 R quels sont leurs Documentaire messages ? conserver le pouvoir. X:ENIUS 3.00 LM (Get Smart) Avec Don Adams, Barbara Feldon E 18.10 Série LE GOÛT 9.15 R (États-Unis, 1965, 2x24mn, VF) LES GRANDS MAX LA MENACE DU BONHEUR DUELS DU SPORT Multidiffusion Téléfilm (VF) Water-polo : le 18 mai à 13.00 Hongrie / URSS 4.25 M 19.50 | ARTE Découverte Série documentaire SOIRÉE 360°-GÉO Amours balinaises L’ALLEMAGNE 19.00 7 Reportage ARTE JOURNAL DES BORDS DE MER La mer Baltique (2) 19.30 7 E GLOBALMAG À la découverte des beautés du littoral Magazine présenté allemand : ce soir, de Kiel à Lübeck. par Émilie Aubry Entre Kiel, site historique de la navigation à 10.10 EM (2010, 20mn) voile, et Lübeck, la ville aux sept tours où se Du lundi au jeudi, la sous-titrage pour sourds DESIGN E et malentendants lisent encore les richesses de la Hanse, la tra- La chaise Rietveld chronique planétaire versée de la “Suisse du Holstein” permet de Collection de l’environnement. D audiovision pour aveugles et malvoyants découvrir l’un des plus beaux paysages de la documentaire Multidiffusion le 12 mai à 12.20 Ldiffusion en haute définition côte, parsemé d’innombrables lacs. 10.40 LEM 7 disponible sur Internet durant DISSIDENTS, 19.50 L7 sept jours après la diffusion Série documentaire ~ Réalisation : Wilfried Hauke les artisans ARTE Découverte M multidiffusion (Allemagne, 2010, 43mn) de la liberté L’Allemagne des Documentaire bords de mer R rediffusion

16 N° 19 ARTE Magazine semaine du 8 au 14 mai 2010 11 mai

20.35>22.20 | Thema MAFIA RUSSE hoff g

en plein essor depuis la fin de l’URSS, le crime in organisé russe se targue de traditions et on Vi a v

e i remontant au XIX SIèCLE. Un documentaire l

exclusif à la rencontre de réseaux ARD/Ju mondialisés, dépeints aussi dans la série Face 22.20 | Série au crime, diffusée à la suite. FACE AU CRIME (9 & 10) Derniers épisodes haletants, suivis du making-of de la série.

9. On récolte ce que l’on sème Marek part avec Jelena au Belarus pour libérer Svetlana, détenue dans un bordel. Il ramène les jeunes filles dans leur village d’Ukraine, mais Jelena décide de revenir à Berlin avec lui…

10. Chaque chose en son temps Stella est prête à prendre la relève de son mari défunt et Oncle Sascha joue les arbitres pour endiguer la

lm guerre des gangs... i

(Im Angesicht des Verbrechens)

/LE Vision F Série de Dominik Graf (Allemagne, 2010, 10x50mn, VF) ~ Scénario : Rolf Basedow telev n e Avec : Max Riemelt (Marek Gorsky),

der G Ronald Zehrfeld (Sven Lottner), Marie n a

x Bäumer (Stella), Misel Maticevic le A (Mischa), Alina Levshin (Jelena) Coproduction : Typhoon, WDR, Degeto, 20.35 en France, finance généreusement l’église NDR, SWR, BR, ORF, ARTE orthodoxe de Cannes. Et Vitaly Diomotchka, le L’honneur plus redoutable du trio, s’est recyclé dans le des brigands cinéma : il vient de tourner son second film de 0.00 Pour la première fois, des mafieux notoi- gangsters. Face au crime : res, revendiquant le code d’honneur des Vory v zakone, “voleurs dans la loi”, témoi- Documentaire d’Alexander Gentelev (Allemagne, le making-of gnent devant une caméra. 2008, 1h29mn) Dans les coulisses d’un tournage La mafia russe n’a jamais été structurée verti- mouvementé. calement, mais est constituée d’une myriade Pas évident, en temps de crise, de d’organisations ancrées au plan local ou régio- 22.05 réaliser une série ambitieuse, avec nal, voire à l’échelle d’une province ou d’une La mafia russe une foule de personnages et un tour- République. Chaque groupe, fortement hiérar- nage multilingue dans plusieurs pays, chisé, se recrute généralement dans une eth- en Europe en respectant le droit du travail. Sans nie donnée et possède sa “spécialité” : crimi- La police peut-elle lutter efficacement parler de l’enquête rigoureuse qu’il a nalité économique, trafic d’êtres humains ou contre le crime organisé à l’échelle de l’Eu- fallu mener sur les nouvelles mafias de drogues, proxénétisme, racket, kidnap- rope ? berlinoises. Témoignage exclusif sur pings, cybercriminalité, etc. En août 2009, plusieurs citoyens russes soup- un parcours semé d’embûches. Du code d’honneur des brigands du XIXe siècle çonnés d’œuvrer pour le crime organisé ont aux assassinats crapuleux d’aujourd’hui, en été arrêtés dans le sud de l’Espagne. Lors de Documentaire de Johannes Sievert passant par la surprenante collusion du crime ce coup de filet, la police espagnole – qui a (2009, 30mn) organisé avec le pouvoir soviétique sous filmé son intervention – a confisqué d’énormes Lénine et sous Staline, le “métier” a fortement sommes d’argent en différentes devises, tout évolué. Depuis le démantèlement de l’URSS, la un arsenal d’armes et des voitures de luxe. La mafia russe a connu une fulgurante “peres- situation évolue-t-elle en Russie depuis la troïka” et essaimé dans le monde entier, où ses déclaration de guerre de Medvedev à la mafia chefs ont cherché à se donner une couverture en novembre 2009 ? Des enquêteurs de la légale. Ainsi des trois “parrains” qui ont accepté police criminelle berlinoise et d’Europol, à La de témoigner ici : si Alimzhan Tokhtakhounov, Haye, font le point. dit le Taïwanais, est recherché par Interpol, le millionnaire Leonid “Macintosh” Bilounov, retiré Reportage de Christian Schulz (Allemagne, 2009, 13mn)

semaine du 8 au 14 mai 2010 ARTE Magazine N° 19 17 12 mai 12.45 7 La mer Baltique (3)

i ARTE JOURNAL Série documentaire Multidiffusion 13.00 M le 19 mai à 14.00 MAX LA MENACE Série 20.35 L7 Du grabuge à LES MERCREDIS ed l’ambassade ; DE L’HISTOIRE L’ennemi est dans la Les héritiers

r place du Dr Mengele Cobayes humains 14.00 LM pendant la guerre

c L’Allemagne des froide 16.55 bords de mer Documentaire La mer du Nord (3) Multidiffusion LES OIES D’HELSINKI Série documentaire le 18 mai à 10.50 À la fin de chaque hiver, la Finlande est traversée E par les bernaches nonnettes, appelées ainsi pour 14.45 M 22.05 M leur plumage noir et blanc rappelant une tenue de Cinéma LE DESSOUS IN THE MOOD DES CARTES religieuse. Mais depuis quelques années, certai- FOR LOVE Le cyberespace nes restent à Helsinki et envahissent les espaces m e r Film (VOSTF) Magazine verts, au grand dam des citadins.

22.20 7 Réalisation : Kari Soveri (France/Finlande, 2009, 43mn) Cinéma 4 MOIS, JOURNÉE o 3 SEMAINES

eget 19.00 Spécial Cannes 5.00 EM ET 2 JOURS

HORIZONS ARD/D Film (VOSTF) ARTE JOURNAL Multidiffusion LOINTAINS E Tous les soirs à 19.00, de l’ouverture du Moscou 16.20 M le 16 mai à 1.05 TOUS LES HABITS Festival, ce 12 mai, jusqu’au palmarès, le 6.00 R DU MONDE 0.10 L7 E 23 mai, ARTE Journal prend ses quartiers Joseph Haydn Sénégal COURT-CIRCUIT sur la Croisette. Harmoniemesse Série documentaire N° 481 Concert Magazine 16.55 L7 Multidiffusion 6.45 EM LES OIES le 21 mai à 16.40 LE DESSOUS D’HELSINKI DES CARTES Documentaire 0.50 LEM Le cyberespace Catherine Magazine 17.40 R Deneuve X:ENIUS Belle et bien là 7.05 M Magazine Documentaire

ARTE JUNIOR Pourquoi avons-nous ix Programmes jeunesse besoin des abeilles ? 2.20 EM am al i

DESIGN ll i 8.30 EM 18.10 Série La brique Lego w KARAMBOLAGE MAX LA MENACE Série documentaire En direct dès 19.00 depuis la plage du Majestic, Magazine EM Marie Labory et Annette Gerlach vous font vivre 3.00 e 8.45 7 R FACE AU CRIME les temps forts du 63 Festival de Cannes en X:ENIUS (5 & 6) compagnie de leurs invités. Tout au long de la Magazine Série journée, retrouvez également l’actualité cannoise Multidiffusion Le véritable amour ; sur le site Web d’ARTE. Au programme : inter- Il pleut des roses

le 20 mai à 16.15 a i views, webreportages ainsi que le décryptage E ed 4.45 EM quotidien de la programmation du jour. 9.15 R us M r KARAMBOLAGE www.arte.tv

LES GRANDS a u DUELS DU SPORT T Magazine Surf : “Nat” Young / Avec Don Adams, Présenté par Marie Labory et Annette Gerlach (30mn) Dave Nuuhiwa Barbara Feldon Série documentaire (1965, 2x24mn, VF) Double agent ; 19.50 | ARTE découverte Ah ! ah ! le sauvage ! Multidiffusion L’ALLEMAGNE le 19 mai à 13.00 DES BORDS DE MER SOIRÉE La mer Baltique (3) 19.00 7 À la découverte des beautés du littoral 10.10 LM ARTE JOURNAL allemand : ce soir, de Lübeck à Rostock. Action Où l’histoire de la Hanse se mêle à la décou- 19.30 7 E sous-titrage pour sourds “Amazonie” E et malentendants verte des splendeurs, mais aussi des dangers, Série documentaire GLOBALMAG de la mer Baltique. Après un passage à Tra- Magazine D audiovision pour aveugles Les Indiens online ; et malvoyants vemünde, station balnéaire bicentenaire au Razzia sur la forêt Multidiffusion tropicale ; Le bateau le 13 mai à 12.20 Ldiffusion en haute définition charme intact, découverte de Wismar et de ses de justice 7 disponible sur Internet durant grandes plages. L’étape s’achève sur une vue 19.50 L7 sept jours après la diffusion aérienne de l’église Saint-Nicolas de Rostock. 12.20 EM ARTE découverte M multidiffusion GLOBALMAG L’Allemagne des Série documentaire ~ Réalisation : Christian R rediffusion Magazine bords de mer Schidlowski (Allemagne, 2010, 10x43mn)

18 N° 19 ARTE Magazine semaine du 8 au 14 mai 2010 12 mai rag lm P i y F t f ra K

20.35 | LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Les héritiers du Dr Mengele Cobayes humains pendant la guerre froide Le médecin tortionnaire nazi ne fut pas 22.05 le seul à profiter de la terreur d’État LE DESSOUS pour se livrer à des expérimentations sur DES CARTES des prisonniers. Un terrible témoignage LE sur les coulisses de la guerre froide. CYBERESPACE Avec 1,4 milliard d’inter- nautes, soit 22 % de la amps, cobayes humains, expériences peau en échange de renseignements sur les population mondiale, le médicales : Josef Mengele, médecin expériences subies par les détenus dans les cyberespace est de moins C tortionnaire surnommé “l’ange de la camps. Ainsi le général japonais Ishii Shiro se en moins contrôlable. Une mort”, qui sévit notamment à Auschwitz et ne met-il au service des États-Unis. Il leur dévoile nouvelle criminalité se fut jamais puni pour ses crimes, a fait des les résultats obtenus par inoculation de sou- développe : xénophobie, émules moins célèbres que lui. Après la fin du ches d’anthrax, peste, choléra ou tularémie ou racisme, pédophilie, escro- IIIe Reich, d’autres lui ont emboîté le pas. Pour par des expérimentations sur l’hypothermie ou queries... Mais sur notre la première fois à la télévision, le film dévoile la décompression. Aucune des dix mille per- planète en réseaux, elle que cette forme de torture a été pratiquée par sonnes impliquées dans ces tortures ne sera devient pour les États eux- différents régimes, et que les États-Unis de la jamais inquiétée par les Américains, trop mêmes une réelle menace guerre froide ont choisi d’épargner les bour- contents de recueillir des données utiles pour de déstabilisation. Que reaux pour tirer parti de leurs résultats, jugés la course aux armements dans le cadre de la nous disent les cartes ? utiles dans la course aux armements. guerre froide, même si elles ont été obtenues sur des prisonniers de guerre de leur propre Magazine géopolitique CRIMES DE GUERRE pays. D’autres révélations laissent penser de Jean-Christophe Victor L’utilisation de cobayes humains sur ordre de qu’aujourd’hui encore, des cobayes humains Réalisation : Didier Ozil l’État commence dans les années 1920 en sont utilisés par différents régimes, notamment (France, 2009, 11mn) URSS dans le “Laboratoire 12” qui dépend des celui de Corée du Nord, où certains témoins (R. du 11/4/2009) services secrets soviétiques et expérimente disent avoir vu des chambres à gaz et même diverses substances mortelles sur des “enne- participé à leur fonctionnement. mis du peuple”. Après les exterminations de masse de la Seconde Guerre mondiale et les Documentaire de Dirk Pohlmann (Allemagne, 2009, exactions de médecins comme Mengele, cer- 1h30mn) tains criminels de guerre arrivent à sauver leur

semaine du 8 au 14 mai 2010 ARTE Magazine N° 19 19 12 mai

i Cycle “le nouveau cinéma roumain” 0.10 COURT- CIRCUIT

ed N° 481 r c

Chienne d’histoire Constantinople, 1910. Trop de chiens errants dans les m e r rues de la ville. Le gouver- nement décide d’en dépor- ter 30 000 sur une île déserte… Suivi d’une rencontre avec le réalisateur

Court métrage d’animation de Serge Avédikian (France, 2009, 14mn) ~ Dessins : Thomas Azuelos u

t Petit amour Friederike vient chercher

Oleg Mu sa fille au jardin d’enfants et flirte avec Arndt, le jeune 22.20 | Cinéma Spécial Cannes homme qui s’occupe des petits, sans remarquer ni entendre des informations 4 MOIS, 3 SEMAINES pourtant essentielles… Court métrage de Marco ET 2 JOURS Wiersch (Allemagne, 2009, À Bucarest, à la fin des années 1980, vingt- 6mn, VOSTF) quatre heures dans la vie de deux jeunes Autour du court filles, dont l’une doit avorter. Un film Comment est organisée la d’une implacable maîtrise, porté par deux sélection du César du meilleur court métrage, actrices époustouflantes. avec Boris Hanequin, l’un de ses responsables.

n hiver à Bucarest, dans les dernières quence, son film semble porté de bout en 14 années du règne de Ceausescu. bout par la colère et la nécessité. Pas un Un homme, une femme et U Enceinte de près de cinq mois, Gabita, geste, pas un dialogue, pas un mouvement une jeune fille qui fête ses terrifiée, persuade Otilia, sa compagne de de caméra n’y semble superflu. Face à Ana- 14 ans essaient, chacun à chambre au foyer d’étudiantes, de l’aider à maria Marinca, magnifique, Laura Vasiliu, sa façon, d’entrer en com- avorter. Clandestinement, car dans la Rouma- murée dans sa peur, sa passivité et son égoïs- munication. nie communiste, priver la nation d’un seul de me de victime, offre une composition non ses enfants est sévèrement proscrit. Débutent moins saisissante. Court métrage d’Asitha pour les deux jeunes filles vingt-quatre heures  Palme d’or, Prix FIPRESCI, Prix de Ameresekere (Royaume-Uni, d’urgence, de solitude et d’angoisse, l’une por- l’Éducation nationale, Cannes 2007 2008, 8mn, VOSTF) tant l’autre à bout de bras. Meilleur réalisateur et meilleur film, Prix du cinéma européen 2007 SANS ANESTHÉSIE La véritable héroïne de Cristian Mungiu, dans (4 luni, 3 saptamâni si 2 zile) ~ Film de Cristian ce deuxième long métrage éblouissant de Mungiu (Roumanie, 2007, 1h46mn, VOSTF) maîtrise, c’est Otilia, fidèle coûte que coûte à Scénario : Cristian Mungiu ~ Avec : Anamaria Magazine du court métrage l’idée qu’elle se fait de la solidarité, dans un Marinca (Otilia), Laura Vasiliu (Gabita), Vlad Ivanov (France, 2010, 45mn) monde que celle-ci semble avoir totalement (M. Bebe), Alexandru Potocean (Adi), Luminita Rédaction en chef : Antoine déserté – une Roumanie disparue que le Gheorghiu (la mère d’Adi), Adi Carauleanu (le père Voituriez ~ Coproduction : cinéaste excelle à faire revivre dans sa bruta- d’Adi) ~ Image : Oleg Mutu ~ Montage : Dana ARTE France, Trois Fois Plus lité. Usant remarquablement du plan-sé- Bunescu ~ Production : Mobra Films

20 N° 19 ARTE Magazine semaine du 8 au 14 mai 2010 13 mai 13.00 M 20.35 LE

i MAX LA MENACE Cinéma Série BROKEN FLOWERS Max la Menace perd Film (VM)

d la tête ; Opération Multidiffusion chez Satan le 14 mai à 14.45 14.00 LM 22.15 7 L’Allemagne des Pop culture

bords de mer LATIN MUSIC g i m

La mer du Nord (4) USA (2) ä

je u Série documentaire La révolution salsa pp Fl i Série documentaire l 14.45 LM Multidiffusion Phi Les aventures le 24 mai à 11.20 culinaires 16.55 de Sarah Wiener 23.10 L7 E dans les Alpes ONE SHOT NOT La Slovénie Série documentaire Concert Le Salzkammergut ; Multidiffusion en profondeurs Villars-sur-Var ; le 17 mai à 5.00 Descente dans les profondeurs des grottes Le pays de creusées par les eaux sous le karst slovène, en Berchtesgaden 0.05 E compagnie de trois spéléologues qui déchif- TRACKS frent pour nous le mystère de ces paysages Magazine JOURNÉE Multidiffusion uniques au monde. le 18 mai à 5.00 Documentaire de Christoph Würzburger (Slovénie,

L lm 5.00 M i

e F LE 2009, 43mn)

ARTE Lounge n 0.55 M

Concert o O PARANOID PARK er

Z Film (VM) 6.00 LM 19.30 TUGAN SOKHIEV 16.55 L7 2.20 EM DIRIGE La Slovénie en L’art GLOBALMAG PROKOFIEV profondeurs et la manière Du lundi au jeudi à 19.30, la chronique pla- Roméo et Juliette Série documentaire Tony Oursler nétaire de l’environnement. Concert Série documentaire 17.40 R Tous les jours, Émilie Aubry nous emmène à 6.45 EM X:ENIUS 3.00 EM l’autre bout du monde ou au coin de la rue pour KARAMBOLAGE Magazine FACE AU CRIME ausculter les maux du village global et, surtout, Magazine Pirates d’hier et (7 & 8) pour imaginer ensemble comment y remédier. d’aujourd’hui : qu’ont- Série E Le sommaire sera communiqué 7.00 M ils en commun ? T’as peur, t’es mort ; ultérieurement. LE BLOGUEUR Une question de prix La violence à l’école 18.10 Série Présenté par Émilie Aubry (France, 2010, 20mn) MAX LA MENACE 7.30 EM Avec Don Adams, Coproduction : ARTE France, Capa PHILOSOPHIE Barbara Feldon Temps (1965, 2x24mn, VF) Magazine C’est du billard ; 19.50 | ARTE Découverte

Cherchez le ARD-J. v on Vi et in g hoff 8.00 7 R chercheur ; L’ALLEMAGNE 360°-GÉO James Bond revu et 4.40 EM Le toubib touareg corrigé par Mel KARAMBOLAGE DES BORDS DE MER Reportage Brooks ! Magazine La mer Baltique (4) Multidiffusion À la découverte des beautés du littoral 8.45 7 R le 20 mai à 13.00 X:ENIUS allemand : ce soir, de Rostock à Rügen. Magazine SOIRÉE Entre Rostock et la presqu’île de Darss, célèbre pour ses falaises blanches, certains explorent 9.15 ER 19.00 7 encore la côte en quête d’ambre, le fameux “or Les grands ARTE JOURNAL de la Baltique”. C’est à Darss, aussi, que l’on duels du sport Canoë slalom : peut observer à l’automne des milliers de grues Tony Estanguet / en route vers le sud. Michal Martikan Série documentaire ix Série documentaire ~ Réalisation : Christian am al i Schidlowski (Allemagne, 2010, 43mn) ll L i 10.10 M w Les aventures culinaires 19.30 7 E de Sarah Wiener GLOBALMAG dans les Alpes Magazine sous-titrage pour sourds L’Engadine ; Le Multidiffusion E et malentendants Valais ; La Haute- le 14 mai à 12.20 audiovision pour aveugles Savoie D et malvoyants 19.50 L7 12.20 EM ARTE Découverte Ldiffusion en haute définition GLOBALMAG L’Allemagne des 7 disponible sur Internet durant Magazine bords de mer sept jours après la diffusion La mer Baltique (4) M multidiffusion 12.45 7 Multidiffusion R rediffusion m

ARTE JOURNAL le 20 mai à 14.00 c o d i Vi

semaine du 8 au 14 mai 2010 ARTE Magazine N° 19 21 13 mai i d je u o eget ARD-D

20.35 | Cinéma Spécial Cannes BROKEN FLOWERS Un Don Juan vieillissant (Bill Murray) découvre qu’il a un fils et, pour le retrouver, se met en quête des femmes qu’il a aimées vingt ans plus tôt. Un road movie envoûtant, teinté de mélancolie et d’humour.

ans un paisible pavillon de banlieue, un tien de seconds rôles déchaînés – de Jessica don Juan en fin de parcours assiste Lange en communicante pour animaux à la D sans résistance au départ de celle qui bourgeoise psychorigide campée par Fran- partage sa vie. Alors qu’il se résigne à la soli- ces Conroy. Loin de son répertoire de femme tude, une mystérieuse enveloppe rose le sort fatale, Sharon Stone est épatante en mère de son apathie : une ancienne conquête, qui a candide bousculée par sa Lolita de fille. gardé l’anonymat, lui apprend qu’il est le père Contrepoint parfait dans un rôle taillé sur d’un jeune homme de 19 ans, lequel est parti à mesure, le grand Bill Murray, blasé et pince- sa recherche. Aiguillonné par un voisin mordu sans-rire, se laisse placidement porter par les de polars, Don Johnston dresse la liste des événements, avant de se prendre au jeu pour possibles auteures de la missive et décide d’al- chercher désespérément celui qui pourrait ler à leur rencontre… donner un sens à sa vie. Ce road movie, sub- til dosage de dérision et de profondeur, se ÉCHAPPÉE DOUCE-AMÈRE regarde avec délectation. Couronné par le Prix du jury au Festival de n Prix du jury, Cannes 2005 Cannes 2005 (la récompense la plus convoi- Lire aussi pages 4-5 et 9 tée après la Palme d’or), Broken flowers est un film à la fois mélancolique et malicieux Film de Jim Jarmusch (États-Unis, 2005, 1h42mn, servi par une BO formidable. Le jazz de VM) ~ Scénario : Jim Jarmusch ~ Avec : Bill Murray l’Éthiopien Mulatu Astatke, que le héros (Don Johnston), Jeffrey Wright (Winston), Sharon écoute en boucle dans sa voiture, constitue le Stone (Laura), Jessica Lange (Carmen), Frances prélude groovy à toutes ses retrouvailles. Ce Conroy (Dora), Tilda Swinton (Penny), Julie Delpy découpage en musique donne lieu à une suite (Sherry) ~ Image : Frederick Elmes ~ Montage : de séquences cocasses où Jarmusch laisse Jay Rabinowitz ~ Musique : Mulatu Astatke libre cours à son art de l’absurde, avec le sou- Production : Bac Films, Focus Features

22 N° 19 ARTE Magazine semaine du 8 au 14 mai 2010 13 mai 23.10 0.05 ONE SHOT TRACKS NOT Au sommaire, un trip au Lcd, Jean-Pierre Marielle L’émission live éclecti- en serial lover ou le rap que et inspirée de Manu roots d’Afrique du Sud. Katché.

Two Door Cinema Club Originaires d’Irlande du Nord, ils viennent de sortir leur premier album, Tourist history, une pop ciselée et organique construite comme de la musique électronique.

Omar Auteur d’un énorme hit dans les années 1990 (“There’s nothing like this”), Omar Lye-Fook n’a jamais

damé oublié les fondamentaux Lcd Soundsystem

s A de la musique soul. James Murphy a mis le

ame Démonstration. disco dans le punk pour

ion/J ranimer les nuits new-yor- dat Alvin & the 1015 kaises avec Lcd Sound- oun Alvin et Kyle se sont ren- system. Dancing yourself al F

ion contrés sur un canapé où le clean, son troisième album, cat

u premier dormait après avoir n’annonce pas la désintox. d

H E fait la fête chez le second.

WGB Le résultat : un duo original Joel Seria, serial lover qui rappelle le blues guttu- L’auteur de Mumu s’atta- ral de Tom Waits. que depuis 1970 à une | 22.15 Pop culture France misogyne et patriar- cale à coups de films gri- vois, dont Jean-Pierre LATIN MUSIC Marielle, le beauf hyper- sexué des Galettes de USA (2) Pont-Aven, est l’un des La révolution salsa acteurs fétiches.

y Vernaculaire rap En quatre épisodes, une histoire c n Rap ta mère ! En Afrique des racines “latino” de la ge

ss A du Sud, Hip Hop Pantsula musique américaine, nourrie re retrouve ses racines avec le “Motswako”, un mélange des influences d’Amérique latine d’anglais et de setswana. Il oin/Visu al P

et d’Amérique du Sud. ec en a motivé plus d’un à

in D revenir aux sources, du jam

n zulu au xhosa en passant e n 1966, les jeunes des barrios kee Stadium. Le succès est bientôt B par l’afrikaans. latinos veulent en finir avec les planétaire, porté notamment par la Kyle Eastwood E big bands ringards et les che- chanteuse cubaine Celia Cruz. Un La photo ci-dessus vous Madmax et les ferrailleurs mises à jabot. Ils lancent le “booga- étudiant d’Harvard rejoindra ensuite rappelle quelqu’un ? Du Les créatures les plus loo”, qui mâtine rock, soul, rhythm le groupe : Rubén Blades, offrant à la blues au jazz, il n’y a qu’un improbables sont imagi- and blues et rythmes afro-cubains. salsa des textes plus intellectuels et pas pour admirer la virtuo- nées au Nimby (“not in my En 1971, le modeste label new-yor- engagés politiquement. sité de Kyle Eastwood. Un backyard”) d’Oakland, près kais Fania fait débuter ses meilleurs À la fin des années 1970, l’enthou- frisson dans la nuit de One de San Francisco, ancienne musiciens et chanteurs au Cheetah, siasme pour le genre décline et shot not ! usine transformée en squat un club du Bronx. Le film Our latin Masucci, le fondateur de Fania, vend artistique géant. thing (1972) va populariser cette nou- sa société. Mais la salsa reste néan- www.arte.tv/osn velle musique : la “salsa” est née. En moins encore à ce jour l’un des En partenariat En partenariat avec 1973, les “Fania All-Stars” Ray Bar- modes d’expression les plus popu- avec et

retto, Willie Colón, Larry Harlow, laires du monde latino-américain. www.arte.tv/tracks Johnny Pacheco, Roberto Roena, Une série à suivre tous les jeudis Émission de Manu Katché Bobby Valentín et, pour faire le bœuf, vers 22.00, jusqu’au 27 mai Présentée et animée par Manu Rédaction en chef : Manu Dibango, Mongo Santamaria Katché et Alice Tumler Jean-Marc Barbieux et David et Jorge Santana (le plus jeune frère Série documentaire en quatre parties Réalisation : Fred Fiol (France, Combe (France, 2010, 52mn) de Carlos Santana) se produisent Réalisation : Jeremy Marre et Daniel 2010, 52mn) ~ Coproduction : Coproduction : ARTE France, devant 50 000 spectateurs au Yan- McCabe (États-Unis, 2009, 54mn) ARTE France, KM Production Program 33

semaine du 8 au 14 mai 2010 ARTE Magazine N° 19 232323 14 mai 13.00 M Série documentaire i MAX LA MENACE de Christian Série Schidlowski et Wilfried Ma tête est mise à Hauke (2010, 43mn) prix ; Un chef de trop Dernière balade le long des côtes allemandes, entre ed 14.00 LM Rügen et Usedom. ed

L’Allemagne des ï bords de mer Multidiffusion elga

r le 21 mai à 14.00 La mer du Nord (5)

Série documentaire s/A. B

20.35 LDE lm fi 14.45 LEM Fiction Cinéma VILLA JASMIN étélé /Cin BROKEN FLOWERS Téléfilm e ni Film de Jim Jarmusch Multidiffusion

le 4 juin à 14.45 mpag

(2005, 1h42mn, VM) o Bill Murray dans un road movie 22.00 SCIENCES Image et c

vend mélancolique et malicieux. Les jumeaux (2) Égaux mais différents s | Documentaire 20.35 Fiction wer o Multidiffusion le 28 mai à 11.00

JOURNÉE ead Fl

-D VILLA JASMIN ee 22.55

E d L 5.00 M i Le destin d’un couple de av Grand format

HORIZONS D LOINTAINS State juifs progressistes dans la legislature Lisbonne 16.25 LM Série documentaire Cuisines Documentaire Tunisie des années 1930 et 40, des terroirs L retracé par leur fils. Une 6.00 M La Castille 3.00 M Maria Callas Série documentaire LA MÉLODIE fiction romanesque inspirée à Paris DU MALHEUR de faits authentiques. Documentaire 16.55 7 R Film (VOSTF) Botswana 6.45 EM Les chemins e d Ey KARAMBOLAGE des éléphants i Magazine Documentaire ap la fin des années 1970, alors que le o-R

t jeune Serge Boccara et sa femme 7.00 LM 17.40 o À attendent leur premier enfant, il éprouve Yourope X:ENIUS . Yamam le besoin de lui montrer son pays natal, la Tuni- Magazine Magazine H sie, qu’il a quittée vingt ans plus tôt à la mort Le choix du prénom : E 7.30 EM quelle influence sur 4.50 M de ses parents. Enivré par l’odeur du jasmin, il L’art notre caractère ? KARAMBOLAGE déambule dans les rues de Tunis et se plonge et la manière Magazine dans le passé familial : la rencontre de son Nasty 18.10 Série père et de sa mère, leur ascension au sein de Série documentaire MAX LA MENACE la communauté juive, l’engagement précoce Tout dans la tête ; du père socialiste pour l’indépendance tuni- 8.00 M Journal intime Metropolis Multidiffusion sienne, mais aussi l’occupation allemande Magazine le 21 mai à 13.00 pendant la Seconde Guerre mondiale. 7 8.45 SOIRÉE OMBRES ET LUMIÈRE X:ENIUS Tournée sur les lieux mêmes du roman autobio- Multidiffusion 19.00 7 le 28 mai à 10.00 ARTE JOURNAL graphique de Serge Moati, notamment à La Gou- lette, le port de Tunis, le film de Férid Boughedir 9.15 ER 19.30 7 (Halfaouine) aborde avec sensibilité la force du lien LES GRANDS GIORDANO HEBDO familial et amoureux, la douleur de la perte et le lien DUELS DU SPORT Magazine présenté puissant qui relie le présent au passé. Mais il est Coupe de l’America : par Isabelle Giordano Australie / USA (2010, 26mn) porté aussi par la force des événements histori- Série documentaire Invité : Martin Hirsch ques qui l’ont inspiré. Au travers du couple lumi- Multidiffusion neux formé par Arnaud Giovaninetti et Elsa Mol- 10.10 EM le 17 mai à 12.20 lien, la vie bouillonnante du protectorat, les conflits UN PONT ENTRE suscités par la colonisation, le drame moins connu DEUX MONDES Documentaire de la déportation des juifs de Tunisie en Allema- gne, sont restitués avec brio. 10.55 LEM E sous-titrage pour sourds Lire aussi page 9 mar 1$ pour 1 vie i et malentendants audiovision pour aveugles Documentaire cal a Téléfilm de Férid Boughedir (France, 2007, 1h27mn) s D et malvoyants a

P Scénario : Luc Béraud, d’après le roman de Serge 12.20 EM Ldiffusion en haute définition L7 Moati ~ Avec : Arnaud Giovaninetti (Serge Boccara GLOBALMAG 19.50 7 disponible sur Internet durant père), Elsa Mollien (Odette Boccara), Clément Magazine ARTE DÉCOUVERTE sept jours après la diffusion Sibony (Serge fils), Judith Davis (Jeanne), Manuel L’Allemagne des M multidiffusion 12.45 7 bords de mer Blanc (Guilbaud) ~ Image : Carlo Varini ARTE JOURNAL La mer Baltique (5) R rediffusion Coproduction : France 3, ARTE France

24 N° 19 ARTE Magazine semaine du 8 au 14 mai 2010 14 mai 22.00 | SCIENCES Les jumeaux (2) Égaux mais différents dall e Woo xin a BBC/M

étudier les jumeaux à travers leurs différences fait avancer une science nouvelle : l’épigénétique. Les médecins Chris et Xand ont beau se ressem- bler comme deux gouttes d’eau et disposer du même patrimoine génétique, l’un a tendance à grossir, l’autre pas. Car tandis que Chris voyage et ne se déplace qu’à vélo, Xand est plutôt sédentaire. Une étude plus poussée révèle que ces comportements remontent à l’enfance : d’une santé plus fragile, Xand n’a pas pu faire autant de sport | que son frère. 22.55 Grand format Les différences entre jumeaux homozygotes pas- State legislature sionnent les scientifiques car elles les mettent à même Frederick Wiseman a filmé le quotidien d’étudier avec plus de préci- du Parlement de l’Idaho. Une immersion sion la façon dont gènes et environnement interagissent fascinante au cœur du processus sur la santé, le vieillissement, démocratique américain. les maladies et les orienta- tions sexuelles. Elles leur permettent ainsi de détecter les prédispositions à la leu- ous les coupoles et les marbres écra- MÉRITES ET LIMITES DE LA DÉMOCRATIE cémie, affection traditionnel- sants, la session législative débute Plongée fascinante au cœur du processus lement considérée comme S comme chaque année au parlement de démocratique, State legislature en révèle tout génétique, mais dont le l’Idaho, un État républicain de l’Ouest améri- à la fois la vitalité et les fragilités. Étonnam- déclenchement peut être cain. Pendant trois mois, ranchers, industriels, ment, les parlementaires, conduits à l’exper- favorisé par une infection. employés, élus par leurs concitoyens, aban- tise citoyenne par la charge de leur mandat, y Toutes ces recherches ont donnent leurs activités professionnelles pour font montre, avec plus ou moins de talent, d’un débouché sur une nouvelle rédiger et voter les lois encadrant à peu près louable et sincère dévouement à la collectivité, science : l’épigénétique, qui tous les aspects de la vie publique. Car en pour une rétribution modeste. Mais le compro- étudie la capacité de certai- Amérique, le parlement des États, pilier de la mis, synthèse d’intérêts antagonistes, s’y pré- nes substances chimiques démocratie, oriente et finance les institutions sente aussi comme l’épilogue d’interminables à activer ou à désactiver tel clés qui régulent la société. Santé, éducation, palabres. D’où la durée de ce documentaire, ou tel gène en fonction de justice, économie, aide sociale, environne- sans commentaire ni interview, réalisé par Fre- l’environnement où évolue le ment… : les élus sont ainsi amenés à se forger derick Wiseman qui, depuis son premier film, sujet… une opinion et à se prononcer sur des ques- Titicut follies (1967), scrute en entomologiste La première partie du tions aussi variées et complexes que la vache les institutions américaines. En filmant au plus documentaire est diffusée folle, le vidéo-voyeurisme, la violence à l’école, près les mérites et les limites de la démocratie vendredi 7 mai à 22.00. le permis de conduire pour les sans-papiers ou à l’œuvre, il offre une démonstration somme la gestion des ressources naturelles. Com- toute rafraîchissante, à l’heure où l’abstention- Documentaire de Helen ment, dès lors, s’élabore le processus de prise nisme électoral croissant traduit, en France Williamson (Royaume-Uni, de décision démocratique ? C’est ce que ce notamment, un poujadisme latent. 2009, 2x52mn) ~ Production : film éloquent s’attache à explorer au quotidien, Lire aussi page 6 BBC, TLC en suivant patiemment réunions, débats, dis- cussions de couloirs ou encore interventions Documentaire de Frederick Wiseman (États-Unis, des lobbies auprès des élus. 2006, 3h37mn) ~ Production : Idaho Film

semaine du 8 au 14 mai 2010 ARTE Magazine N° 19 25 Contacts ARTE MAGAZINE ARTE FRANCE Pour joindre votre Service photo interlocuteur, tapez [email protected] 8, rue Marceau Elisabetta Zampa (70 50) 01 55 00 suivi des quatre 92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 [email protected] Publication d’ARTE France Tél. : 01 55 00 77 77 chiffres de son poste. ISSN 1168-6707 Olivier de Clarembaut (70 49) assistant Direction Documentaires culturels / Rédacteur en chef [email protected] de la Communication Actions culturelles Olivier Apprill (72 45) l e documentaire c u l t u r e l , Geneviève Duigou (70 53) [email protected] Marie-Danièle p o p c u l t u r e assistante et/ou Boussières (70 34) [email protected] Nicolas Bertrand (70 56) directrice [email protected] de la communication publicité, marketing [email protected] Grégoire Mauban (70 44) Chef d’édition [email protected] Olivia Olivi (70 59) chef de service Noémi Constans (73 83) Nathalie Loiseaux (70 35) [email protected] [email protected] secrétariat [email protected] Magazines t r a c k s , m e t r o p o l i s , l’a r t e t l a Françoise Lecarpentier (71 28) Rédactrices Céline Chevalier m a n i è r e , t o u t e s l e s t é l é s d u m o n d e , partenariats philosophie , g l o b a l m a g , biographie, Irène Berelowitch (72 32) (70 63) [email protected] [email protected] l e b l o g u e u r , g i o r d a n o h e b d o coordinatrice Annie Mauguin (73 10) Barbara Levendangeur (70 58) [email protected] [email protected] assistante [email protected] Communication interactive Maquette Audrey Jactat (70 43) Priscilla Arsonneau (70 88) Garance de Galzain (70 55) églantine Dupuy (72 91) [email protected] [email protected] assistante [email protected] Photograveur Fiction / Atelier de recherche Armelle Ritter (70 57) Service de presse s é r i e , fiction, karambolage , arte france Fax : 01 55 00 73 52 d i e n a c h t / l a n u i t , a r t e j u n i o r Traductions développement Josie Mély (70 61) Documentaires Henriette Souk (70 83) Catherine Weinzorn (70 62) l e s m e r c r e d i s d e l’histoire, Aurélia Capoulun (70 48) responsable g r a n d f o r m a t , a r t e t c u l t u r e , (en remplacement de la communication Collaboration l a l u c a r n e , c u i s i n e s d e s t e r r o i r s , de D. van Beusekom) [email protected] David Carzon x:e n i u s [email protected] Manon Dampierre, Sandrine Lamantowicz (70 86) Sylvie Dauvillier (en remplacement de Maud Jonathan Lennuyeux Lanaud) Cécile Waechter (70 46) Jacqueline Letteron Rima Matta (70 41) chargée de communication assistante Kristel Le Pollotec [email protected] [email protected] [email protected] Anne-Gaëlle Mc Nab Spectacles Crédits photos : Photos : X-DR. (70 40) ARTE G.E.I.E. m u s i c a , o p é r a , o n e s h o t n o t , Toute reproduction des photos assistante m a e s t r o , c o m e d i a , t h e a t r &c o , 4, quai du chanoine Winterer sans autorisation est interdite. [email protected] a r t e l o u n g e , a r t e l i v e w e b CS 20035 67080 Strasbourg cedex Couverture : Eric Catarina Tél. 03 88 14 22 22 Gamma / Eyedea Pressse Documentaires / Directeur du développement Clémence Fléchard Thema dimanche et de la coordination t h e m a d i m a n c h e , l’a v e n t u r e h u m a i n e , (70 45) Hans-Walter Schlie a r t e d é c o u v e r t e , 360°-g é o , t e r r e s [email protected] Directeur de la publication : Jérôme Clément 03 88 14 20 02 Exemplaire n° 19 jeudi 15 avril 2010 d’a i l l e u r s Impression : Imprimerie de Champagne Presse et relations publiques Raphaella Guillou Claude-Anne Savin (70 42) 03 88 14 21 45 assistante Nadia Refsi (70 23) [email protected] Responsable du marketing Internet [email protected] et du sponsoring www.arte.tv Cinéma / Internet Paulus G. Wunsch c i n é m a l u n d i , m e r c r e d i e t j e u d i , 03 88 14 21 43 m e d i u m , c o u r t -c i r c u i t , m u e t , a r t e www.artepro.com Marie-Charlotte Ferré f r a n c e c i n é m a , a r t e .t v , a r t e r a d i o Rédaction centrale textes, www.arteradio.com (73 25) photos, multimédia www.artevod.com assistante Sabrina Nennstiel [email protected] 03 88 14 22 45 www.arteliveweb.com Agnès Buiche Moreno Information / Thema mardi (70 47) ARTE DEUTSCHLAND t h e m a m a r d i , a r t e r e p o r t a g e , [email protected] (00 49) 7221 93690 ARTE Magazine a r t e j o u r n a l , l e d e s s o u s d e s c a r t e s , y o u r o p e Communication et marketing et les dossiers Thomas P. Schmid Cécile Braun altel de presse (en remplacement ppe B

i Grégoire Hoh (73 43) l de Martina Bangert) arte belgique des programmes assistant (00 32) 2737 2496

n-Phi (72 90)

sont sur ea [email protected] J [email protected] Communication Marianne De Muylder Contacts ARTE FRANCE Pour joindre votre Service photo interlocuteur, tapez 8, rue Marceau Elisabetta Zampa (70 50) Une coproduction 01 55 00 suivi des quatre 92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 [email protected] Tél. : 01 55 00 77 77 chiffres de son poste. Olivier de Clarembaut (70 49) assistant Direction Documentaires culturels / [email protected] de la Communication Actions culturelles au cinéma le 21 avril l e documentaire c u l t u r e l , Geneviève Duigou (70 53) Marie-Danièle p o p c u l t u r e assistante Boussières (70 34) [email protected] directrice de la communication publicité, marketing [email protected] Grégoire Mauban (70 44) [email protected] Olivia Olivi (70 59) chef de service Nathalie Loiseaux (70 35) [email protected] secrétariat [email protected] Magazines t r a c k s , m e t r o p o l i s , l’a r t e t l a Françoise Lecarpentier (71 28) Céline Chevalier m a n i è r e , t o u t e s l e s t é l é s d u m o n d e , partenariats philosophie , g l o b a l m a g , biographie, (70 63) [email protected] l e b l o g u e u r , g i o r d a n o h e b d o coordinatrice Annie Mauguin (73 10) [email protected] assistante [email protected] Communication interactive églantine Dupuy (72 91) Audrey Jactat (70 43) Priscilla Arsonneau (70 88) [email protected] [email protected] assistante [email protected] Fiction / Atelier de recherche Service de presse s é r i e , fiction, karambolage , arte france Fax : 01 55 00 73 52 d i e n a c h t / l a n u i t , a r t e j u n i o r développement Documentaires Henriette Souk (70 83) l e s m e r c r e d i s d e l’histoire, Aurélia Capoulun (70 48) responsable g r a n d f o r m a t , a r t e t c u l t u r e , (en remplacement de la communication l a l u c a r n e , c u i s i n e s d e s t e r r o i r s , de D. van Beusekom) [email protected] x:e n i u s [email protected] Sandrine Lamantowicz (70 86) (en remplacement de Maud Lanaud) Cécile Waechter (70 46) Rima Matta (70 41) chargée de communication assistante [email protected] [email protected] [email protected] Anne-Gaëlle Mc Nab Spectacles (70 40) ARTE G.E.I.E. m u s i c a , o p é r a , o n e s h o t n o t , assistante m a e s t r o , c o m e d i a , t h e a t r &c o , 4, quai du chanoine Winterer [email protected] a r t e l o u n g e , a r t e l i v e w e b CS 20035 67080 Strasbourg cedex Tél. 03 88 14 22 22 Documentaires / Clémence Fléchard Directeur du développement Thema dimanche et de la coordination t h e m a d i m a n c h e , l’a v e n t u r e h u m a i n e , (70 45) Hans-Walter Schlie a r t e d é c o u v e r t e , 360°-g é o , t e r r e s [email protected] d’a i l l e u r s 03 88 14 20 02 Presse et relations publiques Raphaella Guillou Claude-Anne Savin (70 42) 03 88 14 21 45 assistante Nadia Refsi (70 23) [email protected] Responsable du marketing [email protected] et du sponsoring Cinéma / Internet Paulus G. Wunsch c i n é m a l u n d i , m e r c r e d i e t j e u d i , 03 88 14 21 43 m e d i u m , c o u r t -c i r c u i t , m u e t , a r t e Marie-Charlotte Ferré f r a n c e c i n é m a , a r t e .t v , a r t e r a d i o Rédaction centrale textes, (73 25) photos, multimédia assistante Sabrina Nennstiel [email protected] 03 88 14 22 45 Agnès Buiche Moreno Information / Thema mardi (70 47) ARTE DEUTSCHLAND t h e m a m a r d i , a r t e r e p o r t a g e , [email protected] a r t e j o u r n a l , l e d e s s o u s d e s c a r t e s , (00 49) 7221 93690 y o u r o p e Communication et marketing Thomas P. Schmid Cécile Braun altel (en remplacement ppe B i Grégoire Hoh (73 43) l de Martina Bangert) arte belgique assistant (00 32) 2737 2496 n-Phi (72 90)

ea [email protected] J [email protected] Communication Marianne De Muylder