1

4 2

2 L35

2

4

4 Tavanarası Restoran Minimüzikhol İ. Gülerşen Kumaş Masumiyet Müzesi B42 D49 H4 L22 A. KAFE- CAFÉ Asmalı Mescit Cd. 10 Soğancı Sk. 3 Solakzade Sk. 7 Dalgıç Sk. 2 2 Üçüncü Mevkii Restoran Mojo Bar Kelebek Korse Muammer Karaca Tiy. A1 Ara Kafe B43 D50 H5 L23 Ara Güler Sk. 2 Öğüt Sk. 18/A Büyükparmakkapı Sk. 26 İstiklal Cd. 215/A Muammer Karaca Tiyatro Çk. 3 Avam Kahvesi Uludağ Kebapçısı Muaf Bar Madame Katia Şapkacı Öktem Aykut A2 B44 D51 H6 L24 Çukurlu Çeşme Sk. 4/A Adres bulunamadı / Missing Address Kurabiye Sk. 4 Hazzopulo 4/C Eski/Old: Portakal Sk. 2 Yeni/New: Aybastı Sk. 4 1 Bab Kafe Zencefi l Restoran Nupera-Nuteras H7 Mahmut Ayakkabıcısı 1 A3 B45 Kurabiye Sk. 8-10 D52 Meşrutiyet Cd. 67 İstiklal Cd. 35 Oyuncular Tiyatro Kahve Gezi Park Yeşilçam Sk. 5-7/A L25 Otto Bar Mektup Kırtasiye İstiklal Cd. 88/A A4 Firuz Kafe C. MEYHANE - TAVERN D53 H8 Defterdar Ykş. 55 Eski/Old: Şehbender Sk. 5 Yeni Çarşı Cd. 10 Pentimento Sanat Evi Taksim Square 21 Kebap Yeni/New: Sıraselviler Cd. 66/A L26 İstiklal Cd. 140/3 C1 Mor Takı A5 Gölge Kahve Han Geçidi Çk. 3 H9

U 2 Papillon Bar Turnacıbaşı Cd. 11/A Pera Müzesi Olivya Gç. 7/C D54 “Bursa Kebap benim için hediye Aret’in Yeri Balo Sk. 31 L27 Meşrutiyet Cd. 65 3 . D41 C2 demekti. Hüzünlü müyüm? Küçük bir İstos Kafe - Kitabevi Kameriye Sk.9 H10 Mudo Pera A6 Papirüs Bar İstiklal Cd. 401 Sahne Aznavur . iskender iyi eder mideyi ve yüreği.” Tosbağa Sk. 7 D55 L28 D6 C2 Asmalı Cavit Meyhane Ayhan Işık Sk. 9 İstiklal Cd. 108 OĞL D58 “Bursa Kebap was like a present to me. Am I Kahveci Mustafa Amca C3 Özen Kırtasiye G4 A7 Asmalı Mescit Cd. 16/D H11 3 Sıraselviler Cd. 24/A sorrowful? Maybe, because a small iskender Han Geçidi Çk. D56 Pendor Bar L29 Salon İKSV Çukur Meyhane Yeşilçam Sk. 25 Şişhane Sk. 5 does good for both the stomach and the heart.” C4 Panter Kırtasiye d. Kaktüs Kahvesi Turnacıbaşı Cd. Kartal Sk. 1/A H12 d. D66 D27 A8 Pera Cafe İstiklal Cd. 185/C Salt Beyoğlu BEY D62 Eski/Old: İmam Adnan Sk. 4 D57 L30 C7 Cumhuriyet Meyhanesi Ayhan Işık Sk. 20 İstiklal Cd. 136 C8 atun C S Yeni/New: Cihangir Cd. 16/A C5 Paşabahçe Mağazası C5 a Mete C B35 hn C9 Kamer Hatun Cd. 12 H13 e Sk. evizade Sk. Peyote İstiklal Cd. 314 Salt Galata amer H N Tarlabaşı Urban Transformation Project Kolektif 26A D58 L31 F6 K D42 A9 Hazzopulo Şarapevi Kameriye Sk. 4 Bankalar Cd. 11 2 D26 Tel Sk. 26/A C6 Rebul Eczanesi Meşrutiyet Cd. 29 H14 J4 Pixie Club Eski/Old: İstiklal Cd. 48/D Şermola Performans Kaset/Cafe Mitanni D59 L32 B24 New "Atatürk Cultural Center" A10 Eski/Old: Çukurlu Çeşme Sk. 6/A Krepen’deki İmroz Tosbağa Sk. 12 Yeni/New: İstiklal Sk. 3/B İstiklal Cd. Nane Sk. 5 1 C7 Nevizade Sk.16 1 Yeni/New: Barbaros Blv. 62, Beşiktaş Pulp Bar Vakko Mağazası Ses 1885-Ortaoyuncular C14 J1 Taksim Mosque D60 H15 L33 L21 Merih Restaurant İmam Adnan Sk. K:4-5 İstiklal Cd. 81 İstiklal Cd. 62/90 C11 B9 Mandabatmaz C8 L6 A11 Hamalbaşı Cd. 36/A G9 L35 Olivia Gç. 1/A Rasputin Bar Taksim Sahnesi A12 D61 I. PASAJ/HAN - PASSAGE/HAN L34 Yıkılmadım Ayaktayım Haritası G11 B41 Naregatsi Cafe Mini Meyhane Eski/Old: İstiklal Cd. 166 Sıraselviler Cd. 13/B A12 C9 Sakız Ağacı Cd. 3/1 Nevizade Yeni/New: Süslü Saksı Sk. 13 D15 daları Sk.G5 “Sokakla mekan arasında “Orada büyüdük.” Afrika Han Taksim Sanat Galerisi B4 I1 L35 G8 G10 doğrudan geçişin huzuru...” Müşterek Meyhane Ritim Bar Büyük Parmakkapı Sk. 11 Eski/Old: Belediye Gezi Dükkanları 26 udu O “We grew up there.” L35 B3 Orta Kahve C10 D62 D L14 A13 Mis Sk. 15 G3 F20 “The peace of direct transition A20 L34 Tel Sk. 4 Sahne Sk. 20 Anadolu Pasajı Yeni/New: İstiklal Cd. 2 D28 I2 I Will Survive Map between the street and the Atıf Yılmaz Cd. Pano Şarapevi Rocknrolla Bar İstiklal Cd. 125 Tepebaşı Tiyatrosu B7 H7 Pazartesi Cafe C11 D63 L36 venue...” A14 Abdullah Sk. 9 Hamalbaşı Cd. 12/B Kurabiye Sk. 19 Aslıhan Pasajı Meşrutiyet Cd. 48 F6 B14 I3 I3 d. Pera Balık Gismando Roxy Club Meşrutiyet Cd. 18 Tütün Deposu I5 H14 Pen Kafe C12 D64 L37 B43 D43 Cinema Majik - Maksim L7 A15 İstiklal Cd. İpek Sk. 11 Sıraselviler Cd. Aslanyatağı Sk. 1-3 Koltukçular Çk. 1 D31 D55 d. D30 nönü C Eski/Old: Büyük Parmakkapı Sk. 11 d. Atlas Pasajı İ I4 Demirören Shopping Mall İstiklal C Yeni/New: Hasnun Galip Sk. 2 Sofyalı Meyhane Sefahathane Bar İstiklal Cd. 131 T. Z. Tunaya Kültür Mer. Tarlabaşı Bulvarı D46 L25 C13 D65 L38 D4 M9 D35 Büyük P Asmalı Mescit Cd. Sofyalı Sk.9 İstiklal Cd. 131 D:5 Şahkulu Bostan Sk. 8 D24 A3 C12 D21 D37 PeriPetie Bistro Avrupa Pasajı/Aynalı Pasaj B15 F15 A16 I5 D33 I13 D48 aselviler C Büyük Parmakkapı Sk. 11 Viktor Levi Şarapevi Şahika Meşrutiyet Cd. 8 Versus Art Project D57 F17 armakkapıF17 Sk. R8 C14 D66 L39 H14 N1 L19 Sır Hamalbaşı Cd. 12 Nevizade Sk. 7 Gazeteci Erol Dernek Sk. 11/3 M4 G1 A15 A15 Pia Cafe D36 B5 A17 I6 Aznavur Pasajı D3 E2 Bekar Sk. 4 İstiklal Cd. 106 I14 D45 A14 C15 Yakup 2 Meyhanesi Şişe Bar B22 D39 I1 Asmalı Mescit Cd. 21/B D67 M. SİNEMA - CINEMA Emek Movie Theatre M8 A16 Şiirci İmam Adnan Sk. Beyoğlu İş Merkezi H4 K6 D50 B17 A18 I7 “Hazzopulo Pasajı İstiklal D16 Süslü Saksı Sk. 18/A Sokak Bar İstiklal Cd. 187/A Alkazar Sineması I9 M7 B12 R4 D. KULÜP/BAR - CLUB/BAR D68 M1 Caddesi’nde hâlâ nefes alabildi- L33 A23 M1 B29 “İstiklal Caddesi'ne her geldiğimde Mis Sk. No: İstiklal Cd. 179 M3 B30 A13 Şimdi Çiçek Pasajı ğimiz nadir yerlerden.” K7 I2 R7 D34 L2 limonata veya demirhindi şerbeti A19 45’lik Bar I8 F14 A10 Asmalı Mescit Cd. 5 D1 Tektekçi İstiklal Cd. Saitpaşa Gç. 176/6 Atlas Sineması “Hazzopulo Passage is one of D10 A2 içmek benim için bir ritüel!” Yeni Çarşı Cd. 38/A D69 M2 D65 B16 A9 Taksim Sütiş Acara Sk. 5 Halep Pasajı İstiklal Cd. 131 the few places where we can still I17 d. E3 R1 P10 “It’s a ritual for me to drink lemonade A20 Ağaç Ev Blues & Rock Bar I9 I4 L39L18D56 D2 İstiklal Cd. 7 D2 Wake Up Call İstiklal Cd. 62 Beyoğlu Sineması breathe.” stiklal C H11 or tamarind sherbet everytime I come Ayhan Işık Sk. 9/A D70 M3 I8 İ L12 A Zambak Sk. 15 İstiklal Cd. 62 M2 D18 yhan I Tramvay Cafe Hazzopulo Pasajı B18 B19 M10 to Istiklal Street.” A21 Akdeniz Bar I10 B23 D57 İstiklal Cd. 166/A D3 Ziba Bar İstiklal Cd. 116 Emek Sineması şık Sk. Nevizade Sk. 25/A D71 M4 F3 C4 Urban Cafe Akarsu Sk. 10 Kurşunlu Han Yeşilçam Sk. 5 K5 D19 D64 A22 Araf Bar I11 A22 R3 Galatasaray Kartal Sk. 6/A D4 Kardeşim Sk. 47 Fitaş Sineması H6 L28 Balo Sk. 32 E. MÜZİK DÜKKANI - MUSICSTORE M5 H9 İstiklal Cd. 12 Haritaya katkıda bulunmak için | To contribute to the map C6 I6 Galatasaray Meydanı H1 Yeşilçam Kahvesi Narmanlı Han E1 D40 O1 A23 Arsen Lüpen Bar Deform Müzik I12 F5 A7 Galatasaray Square İstiklal Cd. 56 D5 E1 İstiklal Cd. 180/H Lale Sineması L9 P7 d. Mis Sk. 15 Turnacıbaşı Cd. 45 M6 C1 F22 İstiklal Cd. 79 I10 P4 aşı C Rumeli Han F2 B. RESTORAN - RESTAURANT Asmaaltı Bar Kara Kedi Plakevi I13 “Öğrencilik yıllarımda Babylon'da içkiye G7 A1 H8 F19 Turnacıb“Atlas Pasajı'nın önünde arkadaşlarım O4 Cihangir C D6 E2 İstiklal Cd. 48 Rüya Sineması Kamer Hatun Cd. 13 İstiklal Cd. 133 M7 para vermemek için votkayı ceket cebine L16 doğum günümü kutlamak için bir İstiklal Cd. 56 B39 D69 A6 D71 K4 Taksim. Eğitim ve Araştırma Hastanesi Afacan Restoran Sin-em Han A5 L11 B1 Babylon Kod Müzik I14 atıp içine pipet sokar içerdik.” L36 L15 süpriz yapmışlardı.” Taksim Training and Research Hospital İstiklal Cd. 331 D7 E3 İstiklal Cd. 54 Saray Sineması L1 D59 d. Eski/Old: Şehbender Sk. 3 İstiklal Cd. 131 “During my university years, in order to not pay B13 D32 D49 “My friends made a surprise celebration for M8 İstiklal Cd. 54 K2 H3 A11 Armada Restoran Yeni/New: Bomontiada, Birahane Sk. 1 Suriye Pasajı H2 D50 B2 Lale Plak I15 for drinks at Babylon, we used to bring vodka my birthday right in front of Atlas Passage.” İstiklal Cd. 231 E4 İstiklal Cd. 166 Sinepop Sineması G2 N3 Badehane Galip Dede Cd. 1 M9 in the pocket of our jackets and sip with a stripe.” F18 D8 Yeşilçam Sk. 22 K8 Ayaspaşa Rus Lokantası General Yazgan Sk. 5 Terkos Pasajı F18 D53 d. B3 I16 B11 D1 İnönü Cd. 59/A F. KİTABEVİ - BOOKSTORE İstiklal Cd. 150 Yeni Melek Sineması Tepebaşı Meydan Parkı L30 “Mektup Kırtasiye'nin tatlı sahipleri- Balkon Restoran-Bar M10 Tepebaşı Square Garden D9 Gazeteci Erol Dernek Sk. 13 L26 nin sohbeti de çok keyiflidir. Orada B4 Bambi Cafe Şehbender Sk. 5 Ada Müzik - Kitabevi Tokatlıyan İşhanı F8 aselviler C F1 I17 L3 dünyadan soyutlanır insan.” Sıraselviler Cd. 9/A İstiklal Cd. 158/A İstiklal Cd. 76 Sır Baraka Bar N. DİNİ BİNALAR - RELIG.BUILDING L27 . D10 C13 J5 H12 “Sweet owners of Mektup Stationary are Beyoğlu Sanat Evi Balo Sk. 1 Arkeo Pera Tünel Geçidi İş Hanı F2 B5 I18 General B20Yazgan Sk. D52 P8 also great to chat with. There you feel Abdullah Sk. 22/1 F2 Eski/Old: Yeni Çarşı Cd. 16/A Nergis Sk. 6 Ağa Camii I7 P2 Barba Bar N1 B33 B10 D11 İstiklal Cd. 48/1 isolated from the rest of the world. ” D51 Borsa Lokantası Mis Sk. 6 Yeni/New: Yeni Çarşı Cd. 66/A Yelkenci Han d. F9 B6 I19 F11 H13 D23 B45 İstiklal Cd. 14 Kurtçu Hamam Sk. Galata Mevlevihanesi K3 Tarlabaşı Bulvarı Barcelona Bar Can Kitabevi N2 TAKIM | TEAM D13 Meydan D12 F3 Galip Dede Cd. 15 I16 B37 Bursa Kebapçısı Mis Sk. 10 Meşrutiyet Cd. 3 Yaşar Adnan Adanalı, Vasiliki Bourli, Merve Dadaş, Mateus Lira, D8 İstiklal C L23 B8 e Sk. F18 Cihangir Square abiy D70 B7 İstiklal Cd. 37 J.AÇIK PAZAR – OPEN MARKET St. Antuan Kilisesi Akarsu Ykş Kur D28 Denizler Kitabevi N3 Deniz Öztürk Bronx Sahne F4 İstiklal Cd. 171 I18 d. F4 A4 Özkonak Muhallebicisi D13 İstiklal Cd. 199/A L22 B8 Terkoz Çk. 8 D17 Akarsu Ykş. 46 Balık Pazarı St. Maria Kilisesi . Encore Kitabevi J1 N4 KATKILARINDAN DOLAYI TEŞEKKÜRLER Asmalı M H10 Cadde-i Kebir F5 Dudu Odaları Sk. stiklal C İstiklal Cd. 215 THANKS FOR CONTRIBUTING B40 İ A18 F16 D14 Meşrutiyet Cd. 35 R6 F1 Zambak Sk. Cumhuriyet İşkembe S. İmam Adnan Sk. 7 B36 B21 D63 B9 Dolapdere Bit Pazarı Mustafa Cevahir Akbaş, Bahar Bayhan, Özgür Bircan, Murat Deha escit Cd. . Dudu Odaları Sk. 15/B J2 L5 Caravan Rock Bar Gezegen Kitabevi Hacı İlbey Sk. 13 O. HASTANELER - HOSPITALS Boduroğlu, Erdem Dilbaz, Bekir Dindar, Enis Köstepen, Sinan Logie, Tünel Myd. B1 L10 D68 L17 D15 F6 Eski/Old: Meşrutiyet Cd. 18 N4 L13 Deep Restaurant Dudu Odaları Sk. D61 Alp Tekin Ocak, Nilay Örnek, Esra Yalçınalp, Selin Yazıcı, anketimize . B10 Karaköy Balık Pazarı C3 I15 dar Ykş Yeni/New: Hamalbaşı Cd. 16 /A Alman Hastanesi d Kurabiye Sk. 2 J3 O1 F9 E4 B22 Bekar Sk. katılan herkes / everyone who participated in our survey. C Fermeneciler Cd. 35 Sıraselviler Cd. 73 D61 H5 Çiçek Bar

e D5 D16 efter Hachette Kitabevi y D29 C15 B42 Dilek Pastanesi i D22 Billurcu Sk. 25 A21 D F7 d P6 B11 Tarlabaşı Pazarı Avusturya Sen Jorj Boğazkesen Cd. İstiklal Cd. 233 e İstiklal Cd. 179 l C10 J4 O2 FOTOĞRAFLAR | PHOTOS e O3 COOP Kurdele Sk. Bereketzade Medresesi Sk. 7

Mis Sk. B D53 D9 B34 M5 D17 k D67 Homer Kitabevi Vehbi Dileksiz, Kübra Ekmekci, Ekin Çekiç l B31 B6 Etap Kafe Balyoz Sk. 7 İ D7 “Hayatımda ilk ve tek bir yazarın imza L32 B32 D12 A17 B12 F8 Yeni Çarşı Cd. 52 Tepebaşı Kitap Fuarı İtalyan Hastanesi İ Büyük Parmakkapı Sk. 24 mam A J5 O3 L4 D25 Dirty Refi k Saydam Cd. 13 Defterdar Ykş. 37 A19 I12 gününe orada gittim; Etgar Keret.” “Camından bakıp hayal D18 İstanbul Kitapçısı TRANSLATOR N2 D44D11 Fıccın Erol Dernek Sk. 11/1 F9 ÇEVİREN | B31 “It was there that for the first and only time B13 Eski/Old: İstiklal Cd. 146 Taksim Eğitim Araştırma H. L24 kurmak iyi olurdu.” dnan Sk. Kallavi Sk. 13 Ceren Yartan, Kerem Çiftçioğlu Narmanlı Han B2 K. ÖNEMLİ BINALAR - IMP.BUILD. O4 F12 K1 I went to a book signing; of Etgar Keret.” Dogzstar Yeni/New: Erkanı Harp Sk. 3 Sıraselviler Cd. 52 Narmanlı Han “It was nice to look at Hacı Baba Lokantası D19 F7 D20 B14 Kartal Sk. 3 Botter Apartmanı F21 its storefront and dream.” D22 F10 İstiklal Cd. 39 İstiklal Kitabevi K1 F13 F10 İstiklal Cd. 235/A P. OKULLAR - SCHOOLS d. D20 Dorock Bar İstiklal Cd. 55 M6 Hacı Abdullah Lokantası İmam Adnan Sk. 8 İstiklal C B15 Kohen Kitabevi Büyük Londra Oteli Alman Lisesi Atıf Yılmaz Cd. 9/A F11 K2 P1 Cihangir Merdivenler A8 D60 Dulcinea Tünel Gç. 2/A Meşrutiyet Cd. 53 Şahkulu Bostan Sk. 8 D14 Hacı Salih Lokantası D21 “Lale Plak'ta yeni yorumcular Tünel Meydanı Cihangir Stairs B16 Meşelik Sk. 20 Beyoğlu Anadolu Lisesi L20 İstiklal Cd. 125 Librarie de Pera K3 Fransız Sarayı P2 keşfetmek çok keyiflidir. Sadece Tünel Square Eski Beyrut F12 Muammer Karaca Tiyatro Çk. 271 Nuri Ziya Sk. 2 2018 © Mekanda Adalet Derneği | D22 Galip Dede Cd. 8 R2 Hala Mantı Eski/Old: İmam Adnan Sk. 8 Center for Spatial Justice albüm değil müzik bilgisi alırsınız.” L29 P1 B17 Galatasaray Hamamı Galata Rum Okulu Çukurlu Çeşme Sk. 14/A Yeni/New: İmam Adnan Sk. 20 Megavizyon K4 P3 Kemankeş Karamustafapaşa Mah. “It is a pleasure to discover new singers in L38 B27 F13 Turnacıbaşı Cd. 8 Kemeraltı Cd. 49 İmalat-ı Harbiye Usta Mektebi İstiklal Cd. 57/B Halil Paşa Sok. Ömer Abed Han Lale Plak. You learn not only about H15 Hamurabi Börekçi Eski Cambaz B18 D23 Galatasaray Postanesi Galatasaray Lisesi Bina no: 2, Kapı no: 416 albums, but about music.” B21 İstiklal Cd. 82/B Hacı Ahmet Sk. 2 F14 Mephisto K5 P4 B38 İstiklal Cd. 125 İstiklal Cad. 90 İstiklal Cd. 159 34425 Beyoğlu, İstanbul B19 Hayvore Fabrika/Küçük Beyoğlu Getronagan Ermeni Lisesi Turnacıbaşı Cd. 4 D24 Metis Kitap Grand Pera Cercle d’Orient P5 Yeşilçam Sk. 14/A F15 K6 Kemeraltı Cd. Sakızcılar Sk. 9 [email protected] İpek Sk. 5 İstiklal Cd. 56/58 Museum of Contemporary Art Helvetia Restoran Ferdane Bar mekandaadalet.org B20 D25 Orhan Veli Kitabevi/Kafe Luvr Apartmanı P6 İtalyan Lisesi Haliç Shipyard Science Center Meclis-i Mebusan Cd. General Yazgan Sk. 8 İmam Adnan Sk. 12/A F16 K7 Süslü Saksı Sk. 12 İstiklal Cd. 64 Tomtom Kaptan Sk. 3 Hisko Köfte B21 Ghetto Mısır Apartmanı Özel Zoğrafyon Rum Lisesi Eski/Old: Boğazkesen Cd. 104/A D26 Pandora Kitabevi K8 P7 Kamer Hatun Cd. 10 F17 İstiklal Cd. 8 Turnacıbaşı Cd. 15 Yeni/New: Boğazkesen Cd. 29/A Eski/Old: Büyük Parmakkapı Sk. 3

Okçu Musa Cd. Gizli Bahçe Yeni/New: Büyük Parmakkapı Sk. 4 Papyon Fransız Lisesi D27 P8 L37 B22 İnci Pastanesi Nevizade Sk. 15 L. KÜLTÜREL MEKAN - CUL. SPACE Nur-i Ziya Sk. Galip Dede Cd. Eski/Old: İstiklal Cd. 56/58 Robinson Crusoe 389 F18 Galataport Yeni/New: Mis Sk. 18/A Godet Eski/Old: İstiklal Cd. 195 Açık Sahne Saint Benoît Fransız Lisesi L24 D28 L1 P9 Galataport Zambak Sk. 15 Yeni/New: Yeni Çarşı Cd. 34 A & Salt İstiklal Cd. Olivya Gç. Kemeraltı Cd. 11 B23 Kagi Cafe Beyoğlu & Salt Galata İstiklal Cd. 84 Gramofon Bar Ahşap Çerçeve Kukla Tiy. St. Pulchérie Fransız Lisesi D29 L2 P10 Tünel Meydanı 3 Sel Kitabevi Çukurlu Çeşme Sk.12/3 Çukurlu Çeşme Sk. 7 Karadeniz Pide Salonu F19 B24 Hayal Kahvesi Turnacıbaşı Cd. 17 B25 Dudular Çk. 1/A D30 L3 ANAMED Meşelik Sk. 10 Simurg Kitabevi İstiklal Cd. 181 R. STK/MESLEK ODA - NGO/CHAMB. Beyoğlu Yıkılmadım Ayaktayım Haritası halen varlığını sürdüren, yer Şair Ziya Paşa Cd. Kiva Restoran F20 B25 Haydar Rock Bar Eski/Old: Adres bulunamadı/Missing A. 1 Umut Derneği değiştirmek zorunda bırakılmış veya kapatılmış hafıza mekanlarını bi- P3 Eski/Old: Şahkapısı Sk. 4 D31 Apartman Projesi R1 Yeni/New:Kalyoncu Kulluğu Cd. 13/4 L4 Tel Sk. 18 raraya getirir. Bu harita, katılımcı bir şekilde, sanal anketimizi dolduran Galata Tower Yeni/New: Bomontiada, Birahane Sk. 2 Hasnun Galip Sk. Şehbender Sk. 4 Beyoğlu severlerin ve uzun yıllardır Beyoğlu’nda yaşayan, burası üzerine Türk-Alman Kitabevi Kafe Kemeraltı Cd. Indigo F21 Arter Amargi İstanbul düşünen ve üreten uzmanların katkıları ile oluşturuldu. Ankette, “Sizin Kızılkayalar Büfe D32 İstiklal Cd. 237 L5 R2 B26 Istiklal Cd. Akarsu Sk. 1 İstiklal Cd. 211 İstiklal Cd. 73/3 için Beyoğlu’nu Beyoğlu yapan ama artık var olmayan hafıza mekanları P5 Sıraselviler Cd. 2/2 Yapı Kredi Kitabevi İFSAK hangileri?” ve “Beyoğlu’nda halen gitmekten keyif aldığınız, kapanırsa P9 Klemuri Restoran James Joyce Irish Pub F22 Atatürk Kültür Merkezi R3 D33 İstiklal Cd. 161 L6 Ayhan Işık Sk. 32 Beyoğlu’nun karakterinden birşeyler eksileceğini düşündüğünüz mekanlar B27 Büyükparmakkapı 2 Balo Sk. 26 Mete Cd. 2 G6 hangileri?” sorularını sorduk. Ve bu mekanlara dair yaşanmış bir hikayeyi, L15 Kral ve Ben Pizza Jazz Stop G. YEMEK DÜKKANI - FOODSTORE Aziz Nesin Sahnesi R4 İnsan Hakları Derneği D34 L7 Çukurlu Çeşme Sk. 10/1 his ve düşüncelerini hafızalarından paylaşmalarını istedik. B28 Adres bulunamadı / Missing Address Tel Sk. 5/A İnönü Cd. 27 G1 Ali Muhiddin Hacı Bekir Joker Bar İstiklal Cd. 83 BAS İnşaat Mühendisleri Odası “Hafıza mekanı” olarak işaretlediğimiz yerleri, “anıtsal” özellikleri veya Lades Menemen D35 L8 R5 B29 Atıf Yılmaz Cd. 9 Necatibey Cd. 32 Mumhane Cd. 21 “kültür mirası” kriterlerinin değil; gündelik hayatın toplumsal ilişkilerinin Sadri Alışık Sk. 11 Ambar Organik Ürünler Jolly Joker G2 İstanbul Barosu ve Beyoğlu’nu kentsel müşterek olarak tahayyül eden kolektif hafızanın O2 Lades Restaurant D36 İstiklal Cad. Kallavi Sk. 6/A Beyoğlu Terminal Sahnesi R6 tarif etmesini tercih ettik. Gelecek yeni katkılarla genişlemeye açık olan B30 Balo Sk. 22 L9 İstiklal Cd. 112 Orhan Adlı Apaydın Sk. 2 Sadri Alışık Sk. 14/A Arıoğulları (Petek Turşuları) bu çalışma, mevcut haliyle Beyoğlu’nda yer alan tüm hafıza mekanlarını Bankalar Cd. G3 Kemancı Dudu Odaları Sk. 1/D Borusan Sanat Lambdaistanbul içerme iddiası taşımıyor. Bu harita, Beyoğlu’nu Beyoğlu yapan ama artık Lebon Pastanesi D37 L10 R7 Golden Horn Metro Bridge B31 Sıraselviler Cd. 33/1 İstiklal Cd. 160/A Tel Sk. 28 var olmayan mekanları hatırlama ve yıkılmadan ayakta kalmaya çalışan Eski/Old: Markiz Pastanesi Beyoğlu Söğüş Kelle Kamondo Stairs R5 G4 özgün mekanlara sahip çıkma çağrısıdır. Çünkü başka Beyoğlu yok, başka Yeni/New: İstiklal Cd. 231-A Kemancı Balık Sk. No:2 Bulunmaz Kültür Merkezi Makine Müh. Odası F18 L31 D38 L11 R8 Eski Galata Köp./Old Galata Bridge Yeni Çarşı Cd. 20 İpek Sk. 9 İstanbul da. Sahip çıkmaktan başka yapacak bir şey de... Leman Kültür Bünsa Baharat B32 G5 R10 İmam Adnan Sk. 14 Kharon Bar Dudu Odaları Sk. 12/A DT Küçük Sahne Mekanda Adalet Derneği D39 L12 R9 Limonlu Bahçe İstiklal Cd. Hasnun Galip Sk. 5 İstiklal Cd. 131 Halil Paşa Sk. Ömer Abed Han 416 Beyoğlu I Will Survive Map brings together places of memory, which continue to ex- L8 B33 Galata Simitçisi Necatibey Cd. Yeni Çarşı Cd. 74 Kiki G6 Mimarlar Odası D40 Mumhane Cd. 47/A Eller Sanat Galerisi R10 ist or have been forced to relocate or close their doors. This map is developed in a Sıraselviler Cd. 42 L13 Kemankeş Cd. 31 participatory manner with the contributions of Beyoğlu lovers, who have completed Markiz Pastanesi Postacılar Sk. 12 B34 G7 J’adore Çikolata our online survey, and experts, who have been living in and thinking and working on İstiklal Cd. 172 Kırmızı Tazı Emir Nevruz Sk. 22/F TOBAV D41 L14 Fransız Kültür Merkezi R11 Kamer Hatun Cd. 14 İstiklal Cd. 4 Hacı Hanım Sk. 10 Beyoğlu for many years. In the survey, we asked “What are the places of memory that B36 Nizam Pide Salonu Sakarya Tatlıcısı made Beyoğlu what it is, but no longer exist?” and “what are the places you still like to B35 G8 Kamer Hatun Cd. 3 Kloster Dudu Odaları Sk. 3 İkinci Kat Tiyatro go in Beyoğlu and will make Beyoğlu lose its character if they too get closed down?” Karaköy Meydanı D42 L15 Özsüt Muhallebicisi Kamer Hatun Cd. 10 Eski/Old: Olivio Han Geçidi Sk. 2/A We also asked them to share an experience they remember, as well as their feelings Karaköy Square B36 Şütte Şarküteri Remains I11 Eski/Old: Yemişçi Hasan Sok. 7 G9 Yeni/New: Demirci Fettah Çk. 4 Mevcut / and thoughts. D43 Kraft Pub Dudu Odaları Sk. 13 Yeni/New: İstiklal Cd. 261 Öğüt Sk. 2/C İstanbul Araştırmaları Mer. Değişime uğramış / I19 Tunç Balık L16 The places we marked as “places of memory” are not selected because of their “monu- R9 Parsifal Restoran Leyla Teras Bar G10 Meşrutiyet Cd. 47 Transformed J3 B37 D44 Dudu Odaları Sk. 10 mental” quality or based on any “cultural heritage” criteria. We wanted them to be Kurabiye Sk. No:9 Mis Sk. 6 Kara Kedi Kültür Merkezi Moved-New Üç Yıldız Şekerleme L17 Taşındı-Yeni / defined by social relationships in the daily life and the collective memory that envision Que Tal Tapas Bar Line Bar G11 Bekar Sk. 16 Beyoğlu as an urban commons. The work is open to expansion with new suggestions B38 D45 Dudu Odaları Sk. 7 Şişhane Cd. 5 Büyük Parmakkapı Sk. 14 Karşı Sanat Taşındı-Eski /Moved-Old and does not purport to cover all places of memory in its current version. This map is a L18 Rejans Restoran Machine Club H. DÜKKAN - SHOP Gazeteci Erol Dernek Sk. 11/4 Kapandı / Closed call to remember missing places that made Beyoğlu what it is and protect the remain- B39 D46 ing original places trying to survive. Because there is no other Beyoğlu and no other OIivya Geçidi 7/A Balo Sk. 32 Anabala Pasajı-Cevdet Abi Kumbara Sanat Atölyesi H1 L19 Mega Projeler/ Mega Projects Istanbul. There is nothing to do but to reclaim… Şahin Lokantası Madrid Bar Turnacıbaşı Cd. 3A Küçük Parmakkapı Sk. 9 B40 D47 Orhan Adlı Apaydın Sk. 11/A İpek Sk. 14 Celalettin Benli Gömlek Kumbaracı 50 Kamusal Alan/ Public Space H2 L20 Şimşek Karadeniz Pide Magma Club Kallavi Sk. 6/B Kumbaracı Ykş. 50 B41 D48 Taksim Cd. 2/A İstiklal Cd. Akarsu Sk. No:1 H3 Emin Süet Manastır Tarlabaşı Kallavi Sk. 24 L21 Eski Çeşme Sk. 12

0 50 100 150m Mİtannİ Cafe Narmanlı Han

Taksim’e ismini veren su maksemi inşa edildi. “2013’te Gezi protestoları sırasında yine bir gün polisin attığı gazdan ve uyguladığı “Gençliğimde, fotoğraf çekmeye başladığımda Narmanlı Yurdu’nda arkadaşlarımın 1732 The water reservoir, which gave Taksim its name, was constructed. şiddetten kaçarken, ara sokaklara sıkıştırılmıştık. ‘İşin yoksa şimdi gözaltına alın, saç- fotoğraf makinesi tamirhanesi vardı. Fırsat buldukça onlara gider mekanın kedilerine Hafızalarda Beyoğlu ma sapan uğraş dur’ diye hayıflanırken tüm mekanlar kapalı olmasına rağmen arka- “Sanırım gençliğimin ilkleri orada de yiyecek birşeyler götürürdüm.” “Yıllar sonra mekanların sadece içki içilen değil dayanışılan yerler olduğunu Büyük Pera Yangını daşımın mekanı olan Mitanni Cafe’nin kepenklerinin yarım açık olduğunu ve gazdan yeşerdi.” anladım ki, Beyoğlu o zaman vazgeçilmez oldu benim için.” 1831 The Great Pera Fire kaçan insanları içeri aldıklarını görmek çölde içme suyu bulmak gibi bir andı sanırım. “In my youth, when I had just started photography, my friends used to have a camera İçerideki dayanışma ve yardımlaşmanın yarattığı huzur ve umut atmosferi de tuzu repair shop at the Narmanlı Dormitory. I used to visit them when I had an opportunity and Beyoğlu in memories 6. Daire-i Belediye kuruldu. biberi.” also brought food for the cats around the place.” 1857 The 6th Department of the Municipality was established. “Once during Gezi protests in 2013, while we were running away from the gas and vio- “I guess, many firsts of my life “After years, I realized that the venues are not only where we drink, but also where we lence of the police, we got stuck at the backstreets. Just as I was bewailing about how Beyoğlu bir kere daha yandı. senseless it was going to be if we got detained and had to deal with that, I guess it was blossomed there.” feel solidarity, then Beyoğlu became irreplaceable for me.” 1870 Beyoğlu burnt down once again. a moment like finding drinking water in a desert to see my friend’s Mitanni Cafe, with its shutter half open, taking people in, who were running from gas. It only got better to Karaköy - Beyoğlu Tünel hattı açıldı. feel the atmosphere of peace and hope created by the solidarity and helpfulness inside.” E.Ç. 1875 Karaköy - Beyoğlu tunnel line was opened.

Taksim’de Aya Triada Kilisesi açıldı. atatürk kültür merkezİ Robinson Crusoe 389 “Sarhoş ve/veya kafam bozukken spreylediğim duvarları seviyordum. Zaman içinde Mekanda Adalet Derneğİ Hagia Triada Church was opened in Taksim. 1880 pek çok duvarı boyadım, hatta 15 yıldır duranları vardı. Sonra Gezi olunca benim Yaşanan ilk deneyimler, verilen önemli kararlar, dayanışma halleri, aidiyet hissi, yok- “AKM’ye ilk kez şu an hayatta olmayan babamla birlikte gittim. Yıkımı sebebiyle Tak- “Üniversite zamanlarımda, İstiklal Caddesi’nde tek başıma yürürken uzun süredir “8000 yıllık tarihi olan bu kentte yaşı 100 yılı geçen çok az sayıda bina kaldı. Fazlasıyla attığım spreylerin üstünü önce Geziciler yazılayarak sonra belediye gelip griye bo- sunluklar... Beyoğlu severler, uzun yıllardır Beyoğlu’nda yaşayan, burası üzerine dü- Pera Palas Oteli inşa edildi. sim’den geçmek bile istemiyorum şu vakitler.” beni takip ettiğinden şüphelendiğim bir adamdan kurtulmak için Robinson Crusoe yıpranmış olsa bile, bu binaların en güzellerinden biri ofisimizin de bulunduğu Ömer yayarak kapattılar diye çok üzülmüştüm. Çoğunu da kimse bilmiyordu, önlerinden şünen, üreten insanlar kendi hafıza mekanlarını ve bu mekanlara dair yaşanmış hika- Kitabevi’ne girmiştim ve içeride beni bekleyen bir arkadaşım varmış gibi davranmış- Abed Han. Han’ın kapısından girip en üst kattaki ofisimize kadar geçen yolculuk 1894 Pera Palace Hotel was constructed. geçerken bir tek benim görebildiğim çocukluk fotoğrafıma bakıyor gibi hissediyor- ye, his ve düşüncelerini paylaştı. Beyoğlu’nu Beyoğlu yapan ama artık var olmayan “I visited AKM for the first time with my now deceased father. Now that it’s demolished, tım. Saatlerce kitabevinde kalıp, kucak dolusu kitapla ordan ayrılırken yaşadığım kor- bu kentin de yakın tarihine yapılan bir yolculuk aslında. Duvarda halen izleri duran dum. Onlar da gidince Beyoğlu’na bağım çok zayıfladı; artık o sokaklar benimmiş mekanları hatırlamak, ve yıkılmadan ayakta kalmaya çalışan özgün mekanlara sahip I don’t even want to pass through Taksim.” ku ve stresten zerre kalmamıştı.” Fransızca ‘Avukat’ yazısı, mekanın sürekliliğini hatırlatıyor adeta. Yazıdan yaklaşık bir Majik Sineması açıldı. gibi hissetmiyorum.” çıkmak için siz de paylaşın. 1914 Majik Cinema opened its doors. asır sonra önce Alp’in avukatlık ofisi oldu burası. Sonra bir süre ortak çalışma alanı. “İlk şiir kitabım ‘Yalınayak’tan 10 adet bırakmıştım Robinson’a. İki sene sonra uğrayıp, Son iki senedir de bu harita da dahil birçok fikrin üretildiği MAD ofis... Beyoğlu böyle “I loved those wall paintings that I sprayed when I was either drunk or pissed off. Through- The first experiences, important decisions that have been made, instances of solidarity, Taksim Cumhuriyet Anıtı açıldı. “sizde Sinem Örs’ün şiir kitabi var mı?” dediğimde, sisteme bakıp “1 adet kalmış” out time, I painted lots of walls; some of them even remained for 15 years. Later, I felt bir yer.” dediklerinde çok mutlu olmuştum. Sanki yüz binlerce kitabım satılmış gibi... Ondan senses of belonging, deprivations... Beyoğlu lovers and those who have been living there Taksim Monument of Republic was installed. very sad after they were covered up, first when Gezi protestors sprayed writings on them, 1928 sonra da yıllarca şiir yazdım, en çok da beni hiç tanımadığı halde, kitabımı alan o “There are a few buildings left over 100 years in this city of 8000 years. Although it’s quite for a long time, the ones studying Beyoğlu and producing about it have shared their own and later when municipality painted them with grey. No one knew most of them. I used places of memories and their stories, feelings, and thoughts on these places. Not to forget dokuz kişi için...” to feel like looking at my childhood photos, which only I could see. And when they too worn off, one of the most beautiful of such buildings is the Ömer Abed Han, which is Taksim Topçu Kışlası yıkıldı. where our office is. The journey from the Han’s door to our office at the top floor is actu- the disappeared places that made Beyoğlu what it is and to reclaim the authentic ones 1940 Taksim Artillery Barracks were demolished. were gone, my bond with Beyoğlu got really weak; I don’t have any sense of belonging to struggling to survive, please share your own stories. “It was during my university years. One day as I was strolling alone on the İstiklal Street, those streets anymore.” ally a journey to the recent history of this city. The word written in French ‘Avocat’ at the K.E. having a suspection of being followed for a while, I walked into Robinson Crusoe V. D. wall is almost like a reminder about the continuity of the space. Almost a century after Atlas Sineması açıldı. Bookstore. I pretended to have a friend waiting for me, to evade the stalker. After having this word, this place first became Alp’s law office.Then for a while a co-working space. 1948 Atlas Cinema opened its curtains. spent hours and having bought an armful of books there, I no longer had the slightest For the last two years it’s become the MAD office, in which many ideas have been put in Hazzopulo Pasajı Beyoğlu Anadolu Lİsesİ stress and fear by the time I left.” Alkazar Sİneması place, including this map… Beyoğlu is such a place.” 6-7 Eylül Pogromu gayrimüslimleri hedef aldı. The non-Muslim population during the Istanbul Pogrom “Her gün Hazzopulo Pasajı’ndan herkese selam vererek geçerdim ve mutlaka oradaki “On dört yaşımda Beyoğlu Anadolu Lisesi’ni kazanmamla Beyoğlu serüvenim başla- “I left 10 copies of my first poetry book ‘Yalınayak’ to Robinson. Two years later, I stopped “2002 - 2007 yılları arasında Avusturya Lisesi’nde okurken Beyoğlu ikinci evimdi. 1955 targeted on September 6,7. sahaftakilerle kitaplar hakkında konuşur, çayımızı içerdik. Kitaplar hakkında konuş- dı. Önceden de ailem ve yakın çevremle zaman zaman İstiklal Caddesi’ne alışverişe by to ask if they had Sinem Örs’ poetry book. They checked their system and said ‘we İlk kez Nevizade’de içtim, Beyoğlu’nun tüm arka sokaklarında öpüştüm, 9. İstanbul Karaköy Mescidi yıkıldı. mak çok keyifliydi. Bir gün her zamanki gibi geçerken hep uğradığım sahafın kapalı ve kültürel aktivitelere gelip entellektüel ve çok kültürlü, çok yönlü atmosferden bü- have one left,’ I was delighted. It was as if hundreds of thousands of my books were sold… Bienali’ni elimde kitapçık ile tek başıma gezdim, o dönem Beyoğlu’ndaki tüm sergi, 1958 The Karaköy Mescid was demolished. olduğunu gördüm. Bir hafta geçti hâlâ kapalıydı... Sonraki hafta geçtiğimde ‘başımız yülenirdim. Kendim ‘keşfetmeye’ başladığımda ise ilgim ve bağım arttı. Hâlâ hayatımı After that I wrote poetry for years, and mostly for those nine people who bought my book festival ve tiyatrolara tek başıma gittim, Alkazar Sineması’nda ilk ve son kez düzenle- sağolsun’ diye koydukları fotoğrafı gördüm. O an yaşadığım hüzün anlatılamazdı.” paylaştığım sevgilimi ve en yakın arkadaşımı lisemde tanıyıp onlarla tüm zamanımı without knowing me at all…” nen Out İstanbul LGBT Film Festivali’nde bir gay filmini tek başıma izledim, ve tüm Taksim Intercontinental Oteli (The Marmara) açıldı. Beyoğlu’nda geçirmeye başladım.” bunların sonucunda kültür-sanat alanında çalışmak istediğime karar verdim.” “I used to pass through Hazzopulo Passage everyday, greeting everyone. I would almost The Intercontinental Hotel (The Marmara) in Taksim was opened. 1975 always stop by second-hand booksellers, talk about books and have tea by the shops. It “My adventure in Beyoğlu started when I was fourteen after being accepted to Beyoğlu “Beyoğlu was my second home when I was studying in Austrian High School. I first drank was my great joy to talk about books. One day as I was passing through as usual, I saw Anatolian High School. Even before that I used to be fascinated by its intellectual, in Nevizade, kissed on all the backstreets of Beyoğlu, with a booklet in my hand toured “Kanlı 1 Mayıs”ta en az 34 kişi hayatını kaybetti. that one of the booksellers that I used to stop by was closed. One week passed and it was multicultural and versatile atmosphere, when I went there from time to time with my around the 9. Istanbul Biennale all by myself, went to all the exhibitions, festivals and 1977 At least 34 people were killed on the “Bloody May 1st.” still closed… As I was passing by the next week, I saw a photo with a condolence message. family and close circle for shopping and cultural events. My interest and connection got theatres in Beyoğlu, I watched a gay movie alone in Out Istanbul LGBT Film Festival or- The sorrow I felt at that moment was beyond words.” stronger as I started to “discover” it by myself. I met my lover and my closest friend both of ganized for the first and the last time in Alkazar Cinema and as a result of all this, decided Şan Tiyatrosu çıkan yangında kül oldu. in high school with whom I share my life, and started spending all of my time in Beyoğlu.” that I wanted to work on the field of arts and culture.” 1987 Şan Theater was burnt down in a fire. V. D. V. D.

Tarlabaşı Bulvarı açıldı. 1988 Tarlabaşı Boulevard was opened. AZNAVUR PASAJI senİn Hİkayen / your story Şİmdİ Cafe Sİmurg

İstiklal Caddesi trafiğe kapatıldı. “Boğaziçi Üniversitesi Atatürk Enstitüsü’nde alternatif tiyatrolar üzerine yüksek lisans “Üniversiteden mezun olduktan sonra yaklaşık 10 yıldır, 20-30 kişilik sınıf buluşma- “Simurg’ta oturup, dükkanın kedileri arasında saatlerce kitap okurdum da esnafı tek 1990 İstiklal Street was pedestrianized. tezi yazdığım 2012-2014 yılları arasında İkinciKat’ın Olivia Han’daki ilk yerinde çok larımızı her yıl Şimdi Cafe’de organize ediyoruz. Mekan üniversite arkadaşlarım ve kelime etmezdi. Tavsiyede bulunur, istediğim kitabı getirtir, bazen yanına hediye ki- zaman geçirdim. Sonrasında oradan taşınmak zorunda kaldıklarında (mekan otele “Bir zamanlar Beyoğlu sokaklarında yürürken, bazılarına korkutucu gelebilen anılarımla bütünleşmiş durumda.” tap eklerdi. Simurg kapandıktan sonra, hiç o kadar keyifli kitap alışverişi yapmadım. Park Otel traşlandı. dönüştürüleceği için) Aznavur Pasajı’nda 8.Kat ve şimdi hala devam ettikleri Karaköy O sokaktan geçmiyorum bile artık. Oysa ki kitap almak için Beyoğlu’na giderdim. insan çeşitliliğinin içinde kendimi güvende hissedebiliyordum.” “Since we graduated from university, we have been organizing our annual reunions of 20- 1994 Part of Park Hotel was pulled down. İkinciKat’ı açmışlardı. 2013-2014 öğretim yılında neredeyse her gün Aznavur Pasa- Şimdi ya internetten ya da önüme çıkan ilk kitapçıdan alıyorum.” jı’ndaki yerlerine gidiyor, bilet satan arkadaşlarla muhabbet ediyor, yönetmen ya da 30 people iat Şimdi Cafe for almost 10 years now. The venue has become identified with my university friends and memories.” “I used to sit in Simurg and read books for hours surrounded by the cats of the bookstore. Cumartesi Anneleri eylemlerine başladı. oyuncularla tanışıyor, gerekirse yerleri falan siliyor ve ortalıkta dolanıyordum. Kimse The shopkeeper wouldn’t mind at all. He used to make recommendations, bring me the Saturday Mothers had their first sit-in protest. de ‘yav git işine’ falan demiyordu. Öyle öyle koskoca tezi yazdım ben.” 1995 “Back in the day as I was walking on the streets of Beyoğlu, I used to feel safe being books I wanted and sometimes even gave some books as gifts. After Simurg was shut “I spent a lot of time in the first location of IkinciKat in Olivia Han between 2012-2014, down, I never again shopped for books with such pleasure. I don’t even pass through that Habitat II Kent Zirvesi toplandı. a part of this diversity, which for some people could be frightening.” when I was writing a master thesis on alternative theaters in Boğaziçi University Atatürk street anymore. I used to go to Beyoğlu to buy books. Now I either order online or buy 1996 Habitat II City Summit was held. Institute. Later on they had to move from there (because the place would be convert- from the first store I come across.” ed into a hotel), and they opened the theaters 8.Kat in Aznavur Passage and Karaköy Babylon Asmalımescit’te açıldı. İkinciKat where they still continue. During the academic year 2013-2014, I went to Azna- V. D. 1999 Babylon host its first concert in Asmalımescit. vur Passage almost every day, chatting with friends at the ticket office, meeting directors and actors, wiping the floors if necessary and wandering around. Nobody told me ‘get you Taksim-Levent Metrosu açıldı. gone’ or anything. I finished the whole thesis like that.” “Bir zamanlar Beyoğlu sokaklarında yürürken, bazılarına korkutucu gelebilen insan Gezİ ParkI “2001 krizi civarında Cadde’de cepçilerin anormal arttığı dönemde 100 metre aralık- Taksim-Levent Metro Line was launched. 2000 çeşitliliğinin içinde kendimi güvende hissedebiliyordum. Sokağa çıktığımda tanıdık, lı kolunda makineliyle bekleyen polisleri unutamıyorum. Bir yandan herkes hiç öyle “Yıllarca Taksim’e gitmiştim ama bir kere bile o parktan geçmek aklıma gelmemişti. eş dost görmek kaçınılmazdı. Bir ara her gün bir eyleme katılırdık. Bugün sokakta bir durum yokmuş gibi hayatına devam ediyordu, Nevizade’de izdiham ama ortam Galataport Projesi’nin inşasına karar verildi. Protesto için gittiğimde bir kere bile parkı ziyaret etmediğime bin pişman oldum. O toplu bir şekilde yürüyemiyoruz. Slogan atmak haşa. Mekanın değişimiyle aidiyet aslında ‘tanrıkent’. Bir de Leedsli’lerin öldürüldüğü gece başka bir Leedsli grupla iç- parkta geçirdiğim bir gün hayatımı tamamen değiştirdi, ertesi gün yorgun ve kork- 2002 The decision to construct the Galataport Project was announced. hissi yerini kayıp ve yas gibi duygulanımlara bırakıyor.” memiz, onların da mekanda olay çıkarması bardan atılmamız, sokakta tam onlar da muş bir şekilde eve geldikten sonra çevre politikası okumaya karar verdim.” bıçaklanacakken araya girip kurtarmamız bana kültürlerarası farklılıkların ne boyutta Demirören AVM’nin yapılacağı duyuruldu. “Back in the day as I walked on the streets of Beyoğlu, I used to feel safe being a part “I’d been to Taksim for years before and not once did it cross my mind to go through that olabileceğini ve nelere yol açabileceğini öğretmişti.” 2004 The construction of Demirören Shopping Mall was announced. of this diversity, which for some people could be frightening. It was inevitable to come park. And when I did go for the protest, I regretted that I didn’t before. One day that I across with acquaintances and friends once you were out on the street. For a while, it was “I can’t forget the time when pickpocketing soared in Istiklal during the economic crisis in Cezayir Sokağı soylulaştırıldı, ismi “Fransız” oldu. spent in that park changed my life completely. When I went home tired and afraid the like we were in a demonstration every single day. Today we can’t walk collectively on the 2001, the police were standing 100 metres from each other with machine guns. Nevizade Cezayir [Algeria] Street was gentrified; its name was next day, I decided to study environmental politics.” changed to “French” [Fransız]. streets. Yelling out slogans is unimaginable. Feeling of belonging gave way to loss and was bursting with people who pretended as if nothing happened but in fact it was like the mourning due to the changes in the space.” ‘City of God’. We were drinking with a group from Leeds at the same night when another “Tarlabaşı Champs Elysees olacak” söylemi başladı. group from Leeds were killed. This group too made a scene and we were thrown out of The slogan “Tarlabaşı will be the next Champs Elysees” the bar; and we intervened and saved them just as they were also about to get stabbed. 2005 started to appear. That night taught me the extent of the cultural differences and its consequences.” V. D. V. D. Tarlabaşı yenileme alanı ilan edildi. 2006 Tarlabaşı was declared a regeneration area. Helvetia Demirören AVM inşaatında Ağa Camii hasar gördü. 2010 Ağa Mosque was damaged because of the Demirören Shopping “Mekanın değişimiyle aidiyet “Helvetia’da otururken Game of Thrones’dan bahsediyorduk. Tam o sırada aynı ma- Mall construction. hissi yerini kayıp ve yas gibi sanın ucunda oturan bir kişi bize eğilip, ‘Ne olur anlatmayın, henüz o bölümü izleme- “Saydığım mekanlarda çalışan dostlarla hal hatır sormaların verdiği dayanışma Alkazar Sineması kapatıldı. dim,’ dedi. ‘Ah tabii!’ dedik ve konu değişti. Tanımadığım insanlarla masa paylaşmak Alkazar Cinema was shut down. ve kısa süreli de olsa sosyal sınırları esnetmek garip bir şekilde insanlığa inancımı hissi, aidiyet duygusu…” duygulanımlara bırakıyor.” artırıyor ve daha iyi bir insanmışım gibi hissettiriyor.” Şan City AVM-Otel Projesi hazırlandı. “We were talking about the Game of Thrones while sitting at Helvetia. Just then, some- 2011 Şan City Shopping Mall-Hotel project was prepared. “Feeling of belonging gave way to loss one sitting at the edge of the same table said ‘Please don’t mention it, I haven’t watched “The feeling of solidarity and sense of belonging that come from keeping in touch that episode yet’. We said ‘Of course,’ and changed the subject. Sharing a table with Emek Sineması’nın kapatılması protesto edildi. people, whom I don’t know and to bend those social boundaries even for a short while, Protests were held against the closing of the Emek Cinema. and mourning due to the changes in with old friends, who work in these places that I have mentioned…” strangely strengthens my faith for humanity and makes me feel like a better person.” Beyoğlu’nda “masa-sandalye” yasakları başladı. the space.” A ban was put on “tables and chairs” in Beyoğlu. V. D. V. D.

İnci Pastanesi zorla tahliye edildi. 2012 İnci Patisserie was forced out of its place. Leman Kültür Emek Sİneması İkİncİKat Okmeydanı Kentsel Dönüşüm Projesi’ne itiraz edildi. “İstiklal Caddesi ve devamında Tünel’den Karaköy’e kadar olan müzik dükkanları “Yer Leman Kültür. Rahmetli Tuncel Kurtiz, Şeyh Bedrettin Destanı doğaçlaması “ ‘Bir gün yazar olursam kitabımı “İlk başarılı olan oyunumu distopik bir Beyoğlu’nu fon alarak yazdım, o zamanlar şim- “Emek Sineması önünde şarapçı bir amca vardı, ‘Tamamlıyoruz’ diyerek dolaşır bo- Objections were submitted to the Okmeydanı Urban benim mahrem alanım ve batıl inançlarımı (totemlerimi) gerçekleştirdiğim yerler. yapacak sahnede. Mekanda da diğer rahmetli sanatçımız Erol Günaydın, öğleden di kapanmış olan İkinciKat’ın Olivia Han’daki yerinde oynanmasını hayal ediyordum 2013 zukluk isterdi. Çok nazikti. İstanbul’un ruhunun bir parçası gibiydi.” Transformation Project. Bu kadar kamusal bir mekana böyle bir özel anlam yüklemeyi garipsiyorum bazen. beri rakı içiyormuş. Tuncel Bey performansından sonra Erol Beyi sahneye çağırmıştı. ilk burada okumak isterim’ diye bu oyunun. Oyunumda hayal ettiğim yıkıntı içindeki Beyoğlu ne yazık ki yavaş yavaş Hayatımı değiştiren bütün kararlarımı bu güzergahta yürürken aldım. İstanbul’da ilk Erol Bey ise ‘Ben içmek istiyorum,’ dediğinde, masasını sahneye kurmuştuk, saatlerce gerçek oldu ve oyunun içinde oynanmasını hayal ettiğim mekan da kapandı... Hâlâ- Haliç Yat Limanı ihalesi tamamlandı. “Emek Sineması’nda Slumdog Millionaire filmini festival kapsamında izlemiştim. Fil- sevgilimle ilk St. Antuan Kilisesi önünde öpüştüm. Kendimi yalnız ve yorgun hisset- sahnede bizimle sohbet edişini unutamam.” düşünmüştüm.” yazdığım oyunlarda, öykülerde adını geçirmesem de Beyoğlu hep başroldedir.” The bid for the Haliç Yacht Port was completed. tiğimde hâlâ bu kiliseye gidiyorum. Hayatıma yeni giren biriyle ilk Hazzopulo’dan çı- min finalinde tren garında meşhur bir dans sahnesi vardır. Zaten filmi çok beğenmiş- “The location: Leman Kültür. Now-deceased actor Tuncel Kurtiz was about to do an im- tim ama filmin son sahnesinde bütün salon ritim tutup koltuklarında kıpırdanıyordu. Taksim Sanat Galerisi yıkıldı. karken elele tutuşursam ilişkimin uzun süreli olacağına inanıyorum! Önemli olacağına “A dystopian Beyoğlu was the setting of my first successful play. At the time my dream inandığım bütün çalışmalarımı yalnızca Panter kırtasiyeden aldığım defterlere yazı- provised performance on the Epic of Sheikh Bedreddin. Another now-deceased actor Emek Sineması’nın ritim tutan koltukları, samimiyet demek benim için.” was to stage this play at İkinciKat, which is closed now, in Olivia Han. Unfortunately, the Taksim Art Gallery was demolished. “I remember having thought, ‘If I yorum. Bugüne kadar -uzun erimli olacağına inandığım- tüm çalışma taslaklarımın Erol Günaydın, was there as well, drinking raki since noon. Tuncel Bey invited Erol Bey to Beyoğlu I imagined to be in ruins in the my play has gradually become a reality and the (tez, öykü vb.) ilk cümlelerini Beyoğlu’ndaki mekanlarda yazdım. Uzun bir çalışmam the stage after his performance. When Erol Bey said ‘But I want to keep drinking’ we set “İstanbul’da yaşamaya 1997 Eylül’ünde başladım. Emek Sineması’nda ve İstanbul venue I hoped the play would be staged is now closed… Although I don’t mention by Gezi Parkı eylemleri tüm ülkeye yayıldı. become a writer one day, I’d like to to nihayete erdiyse mutlaka Atlas Pasajı’ndan bir anı yüzüğü alıyorum.” his table on the stage. I still remember him talking with us for hours sitting at his table Film Festivali’nde ilk filmimi 1998 Nisan’ında izledim. Istvan Szabo’nun Mephisto’suy- name, Beyoğlu still has the leading role in plays and stories I write.” Gezi Park protests spread across the country. on the stage.” my first reading in here.’ ” du. Istvan Szabo’ya verilen yaşam boyu başarı ödülü şerefine gösteriliyordu. 19 yaşın- “Music stores on İstiklal Street and from Tunnel onwards to Karaköy are my intimate daydım; filmden çok, o sokaktan öyle büyülü, öyle ihtişamlı bir yere girmiş olmaktan Kazım Taşkent Galerisi Zara’ya dönüştü. spaces, where I practice my superstitions (totems). Sometimes I find it weird that I etkilenmiştim. O dönemin hit filmiMemento ’yu, klasiklerden Brasil’i Emek’te izlemiş V. D. V. D. Kazım Taşkent Gallery was replaced by Zara. attribute such a special meaning to a public space. I’ve taken all my life-changing decisions olmak şimdi bakınca ne büyük bir ayrıcalıkmış. Altyazı’yı kuracağımız toplantı, Liv as I walked through this route. My first kiss with my first girlfriend was in front of St. Ullman’ın 2001’de yine Emek’te gösterilen Sadakatsiz filminin sonrasında olmuştu. İs- Rebul Eczanesi tahliye edildi. Antoine Church. I still go to there when I feel alone and tired. If I hold hands with the new tanbul’da yaşamadığım 5 yıldan sonra 2009’un sonunda geri döndüğümde, Emek ka- Fransız Konsolosluğu “Ben Beyoğlu’na ilk defa 2005 yılında dayımın görevi esnasında onu ziyaretim sırasın- “I first came to Beyoğlu in 2005 to visit to my uncle, who was there on duty. We have Terkos Pasajı person in my life in Hazzopulo for the first time, I believe that my relationship with that panmıştı. Yıkılacağı konuşulmaya başlamıştı. Çok uğraştık ama hem yaşamımızın bir 2014 Rebul Pharmacy was evacuated. da geldim. Dayımla müzik, mekan, kitap ve asmosfer zevklerimiz yakındır. Hatta beni similar tastes for music, venues, books and atmosphere with my uncle. In fact, as a kid he person will be long term! I write all my work, which I believe that will be important, only on “Fransız Konsolosluğu’nun önü en sevdiğim yerlerden biri. Buluşma yerimiz. 1993 yı- parçası olarak kalmasını, hem de bizden sonra gelenlere bırakmayı başaramadık. Tek “Üniversite öğrencisiyken, öğrenim kredisinden para kalırsa kıyafet almak için Terkos çocukluğumdan beri en etkileyen kişi de odur. ‘Seni çok seveceğin bir yere götüre- was the one who had the most influence on me. He said ‘I’ll take you somewhere you’ll re- notebooks that I buy from Panter stationery. To this day, I wrote the first sentences of all lında arkadaşımı 15 dakika bekledim, gelmedi. Orada gitar çalan gence arkadaşımı tesellim mücadelenin belgeselini bırakabilmiş olmak: www.ozgurlesenseyirci.com” Pasajı’na giderdik. Orası mı alternatif kıyafet satıyordu, bize mi öyle geliyordu, bile- Narmanlı Han’ın sakinleri tahliye edildi. ceğim,’ diyerek beni İstiklal Caddesi’ne getirmişti. Cadde’nin o zamanki hali, rengi, ally like,’ and we went to İstiklal Street. I still dream of the way the street was back in those my drafts (dissertation, story etc.) - which I believed would be long termed - somewhere tarif ettim, gelirse not iletmesini rica ettim. Arkadaşım buluşma yerine gitmiş, notumu miyorum. Ama Terkos’taki kıyafet dağlarının arasından ucuz ve ‘cozutuk’ şeyler bulup 2015 Residents of Narmanlı Han were evacuated. insanlar hala rüyama girer, özlerim. Birlikte uzun uzun binalara baktığımızı hatırlıyo- days, its color and people, and I miss it. I remember us looking together at the tall build- in Beyoğlu. When I complete a long-term work, I always buy a memory ring from Atlas almış, bulunduğum mekana geldi, ‘Sana gitar çalan çocuğun bir notu var; yarın aynı “There used to be a winebibber in front of the Emek Theatre. He used to walk around say- sevinirdik. Birgün üç yakın arkadaş Terkos’a gittik. Kahverengi, hakim yaka bir ceketi rum. Emek Sineması civarında birçok sevdiğim oyuncuyu görmüştüm ve bu beni çok ings. I saw many of my favorite actors around Emek Theatre, which as a teenager made Passage.” yerde aynı saatte bekleyecekmiş,’ dedi. Gittim. Sonraki bir yıl boyunca hep orada ing ‘We’re topping it,’ asking for change. He was very kind. He was like a part of İstanbul’s çok beğendik. ‘Ben alacağım,’ ‘Hayır ben alacağım,’ kavgası yaptık. Kimse almaktan Taksim İlkyardım Hastanesi yıkıldı. heyecanlandırmıştı. Ergenlik heyecanıyla insanların kıyafetlerinden, tarzlarından da me very excited. I also recall being very excited about people’s clothes and styles. Atlas buluştuk, farklı saatlerde. Çok sevmiştik ama ayrılık buluşmamız yine orada olmuştu.” soul.” vazgeçmedi. Ceketi üçümüz de alıp Daltonlar gibi yıllarca giymiştik. Ne zaman kah- Taksim Emergency Hospital was demolished. çok etkilendiğimi hatırlıyorum. Atlas Pasajı en sevdiğim yerdi. (Oradan aldığım eteği Passage was my favorite place. (I kept the skirt I bought there until last year.) First we ate verengi hakim yaka ceket görsem, Terkos’taki kavgamız gelir aklıma, gülümserim :)” “The front of the French Consulate is one of my favorite locations. Our meeting point. In “I remember having watched Slumdog Millionaire at the Emek Theatre during the film geçen seneye kadar sakladım.) Önce balık pazarında Şampiyon Kokoreç’te kokoreç kokoreç (grilled sheep’s intestines) at Şampiyon and then went to İnci Patisserie. Later it Kelebek Korse taşındı. 1993, I was waiting for my friend and she didn’t show up for 15 minutes. I then described my festival. At the end of the film, there is a famous dance scene at the train station. I was yiyip ardından İnci Pastanesi’ne gitmiştik. İnci Pastanesi bana çok büyülü gelmişti. became our ritual to go to İnci Patisserie. Later during my university years I discovered Kelebek Corset moved out. Ondan sonraki bütün ziyaretlerimde İnci Pastanesi’ne gitmek ritüelimiz olmuştu. bookstores. Particularly Robinson Crusoe Bookstore. One day when it was raining, I took friend to the guitar player and asked him to pass her a message if she comes. Later, having already into the movie, but during this last scene everybody at the theatre were beating “When I was in university, we used to go to Terkos Passage to buy clothes if we had any Üniversiteyi kazandıktan sonra kitapçıları keşfettim. Özellikle Robinson Crusoe Ki- refuge in there. I couldn’t help but go through books for 3 hours despite being sopping gone to the meeting point and received my message, my friend came to where I was and out the rhythm and fidgeting. For me, Emek Theatre’s rhythmic chairs, means sincerity.” money left from the student loan. I’m not quite sure if it was just us, or if that place really Salıpazarı antrepoları yıkıldı. tabevi. Birgün yağmur yağarken sığınmıştım oraya. Ipıslak 3 saat kitap karıştırmaktan wet. As I was leaving, I remember having thought, ‘If I become a writer one day I know I’d said, ‘The guitar player has a note for you; he says he’ll wait for you at the same time and sold alternative clothing. We used to be so happy when we managed to find cheap and kendimi alamamıştım. Çıkarken “Birgün yazar olursam kitabımı ilk burada okumak like to have my first book reading here.’ ” 2016 Salıpazarı warehouse buildings were demolished. place tomorrow’. I went. Later, we kept meeting at that same place for over a year. We “I started living in İstanbul on September 1997. I watched my first movie at the Emek ‘nutty’ stuff from the pile of clothes on the counters. One day we were again in Terkos isterim” diye düşünmüştüm.” V. D. loved each other so much, but where we broke up was also there.” Theatre as a part of the İstanbul Film Festival in April 1998. It was Istvan Szabo’s Mephisto. with three close friends. We all loved this brown, crew-neck jacket. We all wanted to buy Karaköy Yolcu Salonu kısmen yıkıldı. The movie was screened in honor of the life long success award granted to Istvan Szabo. it and none of us gave up. Next thing you know, we all bought the jacket. For years we 2017 Karaköy Passenger Lounge was partly demolished. I was 19 years old at the time. More then the movie itself, I was touched by the street and wore that jacket like the Daltons. Whenever I see a brown, crew-neck jacket today, I think Çİçek Pasajı being in such a magical and magnificent place. Looking back, I understand now what a about our fight in Terkos and smile :)” Taksim Camii’nin temeli atıldı. privilege it was to watch the hit movie of the time, Memento, and one of the classics, Taksim Mosque started to be built. “Heyecan olsun diye üniversitenin ilk yıllarında sabahın üçünde Çiçek Pasajı’na girdik Brasil at Emek. The meeting in which we were to found Altyazı magazine, took place “Lisedeyken okuldan kaçtığımızda iki kadın. Esnaf karanlık dükkanlardan çıkıp bize doğru koşmaya başladı. Korkudan right after the screening of Liv Ullmann’s Trolösa, again at Emek in 2001. When I got back “Dingo’nun Ahırı” yıkıldı. nasıl kaçtığımızı bilemedik.” at the end of 2009 after 5 years of not living in Istanbul, Emek was closed. There were hiç girmediğimiz sokaklarına girip “Dingo’s Stable” was demolished. talks of its possible demolition. We worked very hard, but we failed not only to preserve it “One day during my initial years at university, we were two women alone and went into as a part of our lives, but also to leave it for future generations. My only consolation is to keşfederdik.” Atatürk Kültür Merkezi’nde yıkım başladı. the Çiçek Passage at three in the morning, just for excitement. When we saw the wait- have left behind a documentary of the struggle: www.ozgurlesenseyirci.com “ ers come out from the dark and start running at us, we were so scared and ran away like 2018 Demolition of Atatürk Cultural Center started. crazy.” “When we skipped class at high school, *Kapsamlı zaman çizelgesi için: beyond.istanbul/beyoglu we would wander around and discover *Check beyond.istanbul/beyoglu for the extended timeline streets we never knew before.” V. D. V. D. V. D.