G H T I Er A

PP 16376/08/2012 (030849) July - September 2012

H G E R A K N T I

www.gerakan.org.my for internal circulation only | 只供内部传阅

GM_2011_02AprJun_v4.indd 1 9/13/2012 2:43:59 PM Contents 3 Koh Tsu Koon: Request for more seats in GE 13 Gerakan intends to contest in 13 parliamentary seats and 35 state seats 编辑部 EDITORIAL BOARD 许子根：要求増竞选席位民政党拟攻13国35州席 Publicity, Information & Communication Chairman 宣传、资讯及通讯局主任 4 Harmony Act for 1Malaysia - Dr. Koh Tsu Koon - Teng Chang Yeow 邓章耀一个马来西亚精神的国民和谐法令 - 许子根博士 ¼¡ì¼÷ §¸¡ Ý Üý : “1 Á§Äº¢Â¡Å¢üÌ þ½ì¸Á¡É ºð¼õ ” Editor-in-Chief 总编辑 - Tan Chuan Koon 陈全坤 5 Gerakan welcomes the repeal of Sedition Act 1948 - Chang Ko Youn 民政党欢迎政府废除1948年煽动法令 - 郑可扬律师 Editor 编辑 - Lim Shi Hou 林诗豪 6 Chang Yeow tells how Guan Eng ‘twisted’ facts 国阵揭林冠英扭曲事实 English Language Editor 英文编辑邓章耀：中央早批建医院执照 - Ivanpal Singh Grewal 一马人民商店可获20万免偿还资助 - Tan Aik Mund 陈毅民 7 陈莲花鼓励申请经营权

Sub-Editors 助编 RM200,000 non-repayable financial asistance for KR1M Tan Lian Hoe invites application for opening right - Lee Chun Hung 李俊鸿刘清分：先修班教育应归高教部管辖 Layout & Design 美术编辑 8 - Lim Shi Hou 林诗豪 Gerakan suggests Form Six education to be put under MOHE 9 Lenient sentence for sex with underage girl judgment Address: Level 5, Tower 1, Menara PGRM, Ng Siew Lai: Wrong message will lead to unhealthy trend No. 6 & 8, Jalan Pudu Ulu, 与未成年少女发生关系案轻判裁决 56100 Cheras, Kuala Lumpur 吴秀丽：错误讯息将助长不良风气 Tel: 03-9287 6868 Fax: 03-9287 8866 10 民政连办3场选举模拟工作营各选区竞选工作队5百人参与 Website: www.gerakan.org.my Gerakan organised 3 election simulation workshops in a row 500 election campaign team members participated Gerakan matters! would like to invite members to send in your views. Please send your feedback to 11 Gerakan Hari Raya Aidilfitri Open House 《民意》欢迎任何意见或投稿，民政党开斋节开放门户请电邮至《民意》电子邮箱: [email protected] 12 Gerakan’s proposals on Budget 2013

Disclaimer 负责声明 13 民政党对2013年财政预算案的建议 The publisher, PGRM, and its editors cannot be held responsible for any errors and consequences arising 14 & 15 2013 Àð¦ƒð ÌÈ¢òÐ ¦¸Ã¡ì¸¡É¢ý ÀÃ¢óÐ¨Ã¸û from the use of information contained in this magazine. Kohilan: Gerakan firmly rejects Hudud law 民政党及其编辑不为本刊内容的准确性和完整性承担柯希兰：民政党坚决反对实行回教法任何责任。 16 Merdeka theme is reflection of historical proximity and national unity - Dr. Asharuddin Ahmad Published by 国庆主题反映建国历史与国民团结 - 阿沙鲁丁阿末博士 Parti Gerakan Rakyat Malaysia Level 5, Tower 1, Menara PGRM, 17 积极服务吉打德卡州选区谢顺海关心民生敢怒敢言 No. 6 & 8, Jalan Pudu Ulu, Dedicated in serving Kedah Derga state constituency 56100 Cheras, Kuala Lumpur. Dr. Cheah Soon Hai cares for the livehood and frank in his speech 面书设专页出动巡逻队甲洞民政积极防范罪案 Printed by 18 SWAN Printing Sdn Bhd 推出免费个人保险计划民政党协助低收入群 Lot 5429, Jalan BS7/1, 19 马袖强：力争千万拨款治安顺水患 Kawasan Perindustrian Bukit Serdang, Gerakan received RM200k scholarship from TMC college for 43300 Seri Kembangan, Selangor. Batu’s students 刘开强：党主席许子根博士协助隆2华小各获20万特别拨款

BACK Dr. Koh: 428 mission schools to get RM100m 许子根：预算案1亿拨款发428教会学校

2 | www.gerakan.org.my

GM_2011_02AprJun_v4.indd 2 9/13/2012 2:44:01 PM Koh Tsu Koon: Request for more seats in GE 13 Gerakan intends to contest in 13 parliamentary seats and 35 state seats

Gerakan President Dr. Koh Tsu Koon Gerakan. Among the 4 ADUNs party has left BN in September 2008. stated that Gerakan is requesting BN who joined Gerakan, 3 are from Sabah to allow the party to contest in 13 and 1 in Pahang.” In the last 2008 GE, Gerakan only parliamentary seats and 35 state seats, contested 12 parliamentary seats and an increase of 1 parliamentary seat and Dr. Koh explained that they are not 31 state seats; while the addition of 4 state seats compared to the 2008 GE. party-hopping ADUNs, all those 3 3 ‘independent’ ADUNs from Sabah ADUNs in Sabah have quitted their has helped Gerakan achieved a former party and became independent breakthrough from nil in Sabah. ADUNs for quite some time before joining Gerakan, while another ADUN The candidate list has been submitted in Pahang won the election as an to BN independent candidate and remained as Dr. Koh said: “Gerakan has submitted an independent ADUN for a period of the candidate list to BN top leadership. time before deciding to join Gerakan. However, we are still undergoing screening, if the proposed candidates A new stronghold in Tawau, Sabah do something stupid or wrong that Dr. Koh also stressed that since Gerakan provoke anger of the people, they will “These parliamentary and state seats Tawau Service Centre has established be dropped.” will be including 4 independent a strong foundation in the state, BN ADUNs who joined Gerakan in the should consider allowing Gerakan He said the party election preparations aftermath of the 308 GE and the to contest for the parliamentary are now entering the third phase, which Tawau parliamentary constituency constituency. The incumbent MP is to strengthen the mechanism of the which is now a stronghold for for Tawau is Chua Soon Bui whose election preparation works. 许子根：要求增竞选席位民政党拟攻13国35州席

党主席许子根博士说，民政党要求国阵在下届全国议席上阵。 2013 Àð¦ƒð ÌÈ¢òÐ ¦¸Ã¡ì¸¡É¢ý ÀÃ¢óÐ¨Ã¸û 大选，让民政党竞选13国和35州议席，相比起2008 Kohilan: Gerakan firmly rejects Hudud law 年大选竞选的议席增加1国4州。目前，斗湖区国会议员是蔡顺梅，其所属政党已于 2008年9月退出国阵。 “这些国、州议席包括了308大选之后4位加入民政党的独立议员之州议席，以及被视为民政党服务强在2008全国大选，民政党只派员出征12个国席以及区的沙巴斗湖国席。而其中加入民政党的4位州议 31个州议席；而沙巴州是在3位独立议员加入后，员，有3位来自沙巴州及1位来自彭亨州。” 使民政党在沙巴州取得零的突破。

许子根说，他们不是跳槽的议员，3位沙巴州议员候选人名单已呈国阵都是因为个别政党问题，而退出原属政党成为独立许子根博士说，“民政党已把候选人名单呈上给国议员一段时日后才加入民政党，而另一位彭亨州议阵最高领导层。无论如何，我们还需要再进行筛员则是以独立人士身分竞选后中选，同样也是成为选。如果有候选人做了一些愚蠢或不妥当的事，以独立议员一段时日后再加入民政党。致激怒人民，他们将被除名。”

沙巴斗湖建强大基础他表示，民政党的大选备战工作目前已迈入第三阶许子根也强调，民政党在沙巴州斗湖的服务工作已段，即加强竞选工作的机制，各选区竞选工作队已建立了强大的基础，国阵应考虑让民政党在这国会全面投入备战，以应付将举行的第13届全国大选。

July - September 2012 | 3

GM_2011_02AprJun_v4.indd 3 9/13/2012 2:44:02 PM HARMONY ACT FOR 1MALAYSIA “Enacting the new National Harmony Act (NHA) to replace the Sedition Act is yet another important concrete step in the 1Malaysia National Transformation Programme,” said Gerakan President Dr. Koh Tsu Koon.

“While placing emphasis on the mechanism and means to promote, nurture and inculcate goodwill and harmony amongst our diverse racial and religious communities, the NHA should also include provisions to restrain and punish hate language and behavior that hurt feelings and provoke inter-ethnic or inter-religious animosity.”

Describing the NHA as extremely timely, Dr. Koh emphasised that there should be freedom of expression with responsibility.

“The new act should not stifle positive and constructive criticism of policies and practices in both the public and private sectors which are considered as discriminatory or unfair. But, there are ways to express such criticism without hurting other communities,” Dr. Koh pointed out.

“The key is to uphold and practise the spirit of inclusiveness and moderation, as embodied in the 1Malaysia concept,” said Dr. Koh who hoped that the NHA would provide a concrete framework and measure to promote the 1Malaysia concept in the context of the Rukun Negara. 一个马来西亚精神的国民和谐法令民政党全国主席许子根博士表示，“新的国民和谐法许子根博士指出，“这新法令不应遏制那些针对公共令取代煽动法令是‘一个马来西亚国家转型计划’中的和私人界措施内含有歧视性和不公平所作出的正面和另一项重要步骤。” 有建设性的批评。其实，这些批评是能够以不伤害其他社群感受的方式来有效地表达。” “在我国多元种族及信仰的社会中着重推广、培养和灌输善意与和谐的意识及机制的同时，国民和谐法令 “这一切的关键是要坚持及实践正如在一个马来西亚也应含有各条文，以约束及惩罚可影响种族或宗教间理念中所强调的包容和中庸的精神。” 的感情，并挑起敌意的仇恨语言和行为。” 许子根博士希望国民和谐法令将提供一个具体的架构许子根博士指出，国民和谐法令的制定非常合时，并与措施，在国家原则范畴内，推广及实现一个马来西强调人民享有言论自由的同时，也要对其言论负责。亚理念。 ¼¡ì¼÷ §¸¡ Ý Üý : “1 Á§Äº¢Â¡Å¢üÌ þ½ì¸Á¡É ºð¼õ ” 1 Á§Äº¢Â¡ §¾º¢Â ¯ÕÁ¡üÈò¾¢ý ÅÆíÌõ Å¨¸Â¢ø §¾º¢Â Ì¨È ÜÈ¨Ä Ó¼ìÌÅ¾¡¸ þÕò¾ø ¾¢ð¼ò¾¢ø §¾º ¿¢ó¾¨É þ½ì¸Á¡É ºð¼õ º¢Ä Å¢¾¢¸¨Ç Ü¼¡Ð. þôÀÊ Ó¼ìÌÅÐ ¿¢Â¡ÂÁüÈ ºð¼ò¾¢üÌ À¾¢Ä¡¸ Ò¾¢Â §¾º¢Â ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. ´ýÈ¡¸¢Å¢Îõ. þ¾Ã ºã¸í¸Ç¢ý þ½ì¸Á¡É ºð¼ò¨¾ ¦¸¡ñÎ ¯½÷×¸¨Ç ÒñÀÎò¾¡¾Å¡Ú ÅÕÅÐ ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¬ì¸¸ÃÁ¡É þîºð¼õ ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø þò¾¨¸Â Ì¨È ÜÈ¨Ä ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ ¿¼ÅÊì¨¸Â¡Ìõ. þùÅ¡Ú ¦¸¡ñÎÅÃôÀð¼ ºð¼õ ±ýÚ ÅÆ¢Å¨¸¸û ¯ñÎ ±ýÚ º§¸¡. ¦¸Ã¡ì¸¡ý ¾¨ÄÅ÷ º§¸¡. ¼¡ì¼÷ º§¸¡. ¼¡ì¼÷ §¸¡ Å÷½¢ò¾¡÷. ¼¡ì¼÷ §¸¡ ÍðÊì¸¡ðÊÉ¡÷. §¸¡ Ý Üý ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. º§¸¡. ¼¡ì¼÷ §¸¡ §¾º¢Â ´üÚ¨Á ÁüÚõ ¦ºÂø¾¢Èý «¨ÉÅ¨ÃÔõ ¯ûÇ¼ì¸¢ ¿ÁÐ Àø§ÅÚ þÉí¸û ÁüÚõ ¿¢÷Å¸¢ôÒ Ð¨Èì¸¡É À¢Ã¾Á÷ Á¢¾Å¡¾ ¯½÷×¼ý ¦ºÂøÀÎõ ºÁÂí¸û ¦¸¡ñ¼ ºÓ¾¡Âò¾¢ý þÄ¡¸¡ «¨Áîº÷ ¬Å¡÷. ÅÆ¢Ó¨ÈÂ¡ÉÐ 1 Á§Äº¢Â¡ Áò¾¢Â¢ø ¿ø¦Äñ½ò¨¾Ôõ ´ÕÅ÷ ¦À¡ÚôÒ¼ý ¾ÉÐ §¸¡ðÀ¡ðÊø ¯ûÇÐ ±ýÚ º§¸¡. ¿øÄ¢½ì¸ò¨¾Ôõ §À¡üÈ¢ ¸Õò¾¢¨É ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ì ÜÊÂ ¼¡ì¼÷ §¸¡ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. §¾º¢Â ÅÇ÷ôÀ¾üÌ þó¾ §¾º¢Â þ½ì¸Á¡É Í¾ó¾¢Ãõ §ÅñÎõ ±ýÚ þÅ÷ þ½ì¸ ºð¼Á¡ÉÐ (NHA) ÕìÌý ºð¼õ Ð¨½ ÒÃ¢Å§¾¡Î, ÅÄ¢ÔÚòÐ¸¢È¡÷. ¦¿¸¡Ã¡ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¸£ú 1 þÉí¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢ø ÁüÚõ Á§Äº¢Â¡ §¸¡ðÀ¡ðÊ¨É §À¡üÈ¢ ¦Åù§ÅÚ Á¾ò¾¢É÷ Áò¾¢Â¢ø Ò¾¢Â ºð¼Á¡ÉÐ ¦À¡Ð ÅÇ÷ôÀ¾üÌ þÐ ´Õ ÅÖÅ¡É ¦ÅÚô¨À àñÊ Áì¸Ç¢ý ÁÉ ÁüÚõ ¾É¢Â¡÷ Ð¨ÈÂ¢ø ¸ðÎÁ¡Éò¨¾ ÅÆíÌõ. ¯½÷×¸¨Ç ÒñÀÎòÐ§Å¡¨Ã ¸¡½ôÀÎõ ¦¸¡û¨¸¸û ÁüÚõ ¸ðÎôÀÎò¾¢ «Å÷¸ÙìÌ ¾ñ¼¨É «ÁÄ¡ì¸õ ÌÈ¢òÐ ¬ì¸¸ÃÁ¡É

4 | www.gerakan.org.my

GM_2011_02AprJun_v4.indd 4 9/13/2012 2:44:08 PM Gerakan welcomes the repeal of Sedition Act 1948

Gerakan Deputy President Chang Ko Youn welcomed the announcement by Prime Minister Datuk Sri Najib that the Sedition Act 1948 will be repealed and replaced with a new act to be known as the National Harmony Act.

“Gerakan welcomes and supports the repeal of Sedition Act 1948 and the replacement with a new National Harmony Act. As envisioned by the PM, we believe that through the abolition and formulation of the new bills, the government is ensuring that adequate democratic space is provided to encourage people while instilling a more tolerant and inclusive attitude towards differences of opinion as well as dissenting voices,” says Chang Ko Youn who is also the party’s Human Rights and Law Bureau chairman.

Besides, he asserted that the repeal of Sedition Act 1948 is in line with the effort to uphold the principles of human rights by ensuring the freedom of speech exhorting individual’s liberty to express opinions openly without fear and favour. While at the same time, the new National Harmony Act is a balancing effort to handle the complexity of plurality existing in the country.

“However, it is a common knowledge that outspoken politicians with racist and chauvinistic remarks are the main target 一个马来西亚精神的国民和谐法令 group under the Sedition Act 1948 and conceivably it will be much the same under the new National Harmony Act, simply because politicians are the most prominent public speakers with huge influence and frequently appealing to the masses due to the politicking nature in politics. Bigotry has to be curbed while inflammatory statements along racial and religious lines have to be condemned. Therefore, I sincerely urge my fellow politicians from both sides of the political divide to comment sensibly and responsibly in their work without upsetting the feeling of other races and undermining national unity as well as social harmony,” says Chang.

民政党欢迎政府废除1948年煽动法令

¼¡ì¼÷ §¸¡ Ý Üý : “1 Á§Äº¢Â¡Å¢üÌ þ½ì¸Á¡É ºð¼õ ” 民政党署理主席郑可扬律师表示欢迎首相拿督斯里纳吉宣布将以国民和谐法令取代1948年煽动法令的政策性决定。

“民政党欢迎及支持以国民和谐法令取代1948年煽动法令。我们相信通过废除煽动法令和制定新的国民和谐法令将会确保国内拥有更大的民主空间，并鼓励和灌输人民有关中庸和包容的态度，以能接受不同的意见与反对的声音。”

郑可扬也是民政党中央人权与法律局主任。他指出，废除1948年煽动法令与努力维护人权的原则是一致的，即确保言论自由中所提倡的自由公开发表意见权力。与此同时，国民和谐法令将能平衡处理我国现有的复杂与多元性状况。

“众所周知，1948年煽动法令主要是对付那些发表种族主义和沙文主义言论的政治人物，这与国民和谐法令中是相似的，这是因为政治人物在含有政治性质的演讲会中所发表的言论，往往是拥有巨大影响力和能吸引群众的。同时这法令也能遏制偏激的言论，并严厉对付任何涉及种族和宗教的煽动性言论。因此，我恳请所有朝野政治人物应该发表明智和负责任的言论，避免伤害到其他种族的感受和破坏国民团结与社会和谐。”郑可扬说。

July - September 2012 | 5

GM_2011_02AprJun_v4.indd 5 9/13/2012 2:44:14 PM Chang Yeow tells how Guan Eng ‘twisted’ facts

Penang BN chief Teng Chang Yeow on “It makes no sense for the developer to 24 July treated journalists to a meal of submit the application for a licence to KFC ‘Twisters’ to make his point that the operate a private hospital if its application Penang Chief Minister had “twisted” his had been rejected one year ago!” he statements on public housing. exclaimed.

Lim Guan Eng has been “caught red- Land for the poor sold to private companies He said the state Economic Planning Unit was handed” on the issue of land for low-cost Teng questioned why Lim did not talk notified of the approval on June 5, three days housing in Taman Manggis, claimed Teng. about this rejection when the issue of before the issue was first exposed by the state public housing on the land was first raised BN Youth wing. He took Lim to the task for his statement in June by BN. which had purportedly revealed that the “It is not true to say that the federal government Health Ministry had, on Oct 22, 2010, If the state BN coalition did not “expose” never approved any private hospital licence for rejected a licence for a private hospital. this matter, he said, the people would still the last four years when actually five hospitals be in the dark about the private hospital had been approved,” Teng added. As a result of the rejection, the transfer development, which included a 30-storey of the land to a private company, Kuala building, a 19-storey hotel, a six-storey Other than the one in Jalan Zainal Abidin, Lumpur International Dental Corporation hospital and a five-storey car park. hospitals have also been approved for Sdn Bhd, which proposed to develop the construction in Kepala Batas and Sungai Jawi hospital, could not proceed. Teng denied that the federal government on mainland Penang, whereas on the island, had routinely refused to provide licence it is located in Jalan Kedah and Jalan Masjid Teng said the online record from the One- for new hospitals in Penang. He also said Negeri, he added. Stop Centre under the Penang Municipal the Health Ministry had notified him that a Council (MPPP) showed that the company private hospital licence had been approved Over this period, 15 private hospitals had had submitted an application for planning for the Victoria Specialist Hospital in submitted 40 applications for extension and permission only last year - on Sept 23. Jalan Zainal Abidin/Lorong Selamat on 36 had been approved, he added. the island.

告吹，但事实上原本是有意批准该计国阵揭林冠英扭曲事实划及掩盖实情。

邓章耀：中央早批建医院执照 “每个发展商在申请规划准证前，一 “所以，他们怎么可以说，卫生部拒定会先查询建筑高度等准绳，不会冒绝了申请？” 然及耗时准备申请书，毕竟那不是一件容易的事。” 执照被拒却仍申请规划？ 4年共批建5私人医院邓章耀质问，槟政府既然出示2010年 10月22日的函件指卫生部拒绝了私人邓章耀也驳斥有关中央政府在2008年医院的执照申请，何以该医院却在后的4年期间，不曾批准槟州设立任 2011年12月23日向市政局申请规划准何私人医院的说法。槟州国阵主席邓章耀指出，槟首长林冠英证。在“组屋地变医院”课题上谎称卫生部拒他说，卫生部在这期间共批准执照给发执照，而导致吉隆坡国际牙科中心打退 “如果一年前已获知执照不获批准， 5家私人医院，即在威省的甲拋峇底堂鼓。为何依然申请规划准证？这未免太不和爪夷、在槟岛的吉打路和州回教堂合常理了吧。” 路，以及在如今闹得沸沸腾腾的再纳 “我在7月21日接获卫生部的短讯，证实吉阿比丁路人民组屋毗邻地段。隆坡国际牙科中心拥有的维多利亚专科医他质疑，槟政府何以在国阵于6月8日院早获准设立。” 挑起此课题前不告知民众该医院申请此外，邓章耀也披露，共15家私人医建30层楼高的工程，反称该地段太院提出了40项扩充申请，其中有36项此外，邓章耀补充，上述决定已在今年6月小，不足作为兴建人民组屋用途。获批准。 5日，即国阵挑起此课题的3天前传达给槟州经济规划单位。他说，当局虽说计划因不获执照而将

www.gerakan.org.my 6 |

GM_2011_02AprJun_v4.indd 6 9/13/2012 2:44:17 PM 一马人民商店可获20万免偿还资助陈莲花鼓励申请经营权

随着一马人民商店渐获好评，政府在第二阶段批准了53份申请，资助人民参与经营一马人民商店。国内贸易、合作社及消费部副部长陈莲花透露，政府去年开放让国民申请一马人民商店经营权，至今共接获2001份申请，经过审核，批准了53份申请。

她说，获批准的申请者，巫裔有35位（占66%），华裔有17位（占32%）及印裔一位（占2%）。她指出，政府将在近期内公布名单，以便他们能尽快投入运作。

陈莲花说，获得批准的申请者，将得到最高20万令吉的免偿还资助，包括作为进行店面装修及装潢开销。不过，她强调，这些申请者也需遵守政府所制定的条件，例如营业时间从早上7时至午夜11时、店面面积至少2500平方尺、有30万令吉流动基金、遵守规格及付现款向麦丁取货。

陈莲花说，一马人民商店每日营业额平均达1万至1万2000令吉，而创下日入最高记录的分店是坐落在吉兰丹巴西富地的督峇里，即单日营业额超过4万令吉。

RM200,000 non-repayable financial assistance for KR1M Tan Lian Hoe invites application for operating right

Since “Kedai Rakyat 1Malaysia” has been gradually praised by the public, the government has approved 53 applications in the second phase to provide financial assistance to the public, sponsoring them to join in the operating of KR1M. Deputy Minister of Ministry of Domestic Trade, Cooperative and Consumerism, Tan Lian Hoe revealed that the government has opened the application for the operating right of KR1M to the public since last year and has so far received 2001 applications, 53 applications have been approved after verifications were made. She said among the successful applicants, 35 (66%) are Malays, 17 (32%) Chinese and 1 (2%) Indian. She also pointed out that the government will announce the name list in the near future so that the plan will kick start as soon as possible.

Tan Lian Hoe said that the successful applicants will receive a maximum RM200,000 non-repayable financial assistance that covers the cost of store renovation and decoration. But, she also stressed that these applicants should comply with the conditions regulated by the government, such as the operating hour from 7am until 11pm, at least 2,500 square feet of store area, having RM300,000 liquidity funds, observing the rules and stock purchase from Mydin with cash.

Tan Lian Hoe also indicated that the average daily revenue of KR1M was amounted between RM10,000 to RM12,000. The highest daily revenue of the day was recorded by a branch at Tok Bali, Pasir Puteh in Kelantan with the amount above RM40,000.

July - September 2012 | 7

GM_2011_02AprJun_v4.indd 7 9/13/2012 2:44:18 PM 刘清分：先修班教育应归高教部管辖

副首相兼教育部长丹斯里慕尤丁最近宣布我国中六教育将进行改制与重组，以提高其形象，使之更符合大学先修教育，正如国内大学预科班及理科基础中心，民政党中央教育及知识社会局主任刘清分对于此项宣布表示欣喜，并欢迎教育部对中六教育所给予的特别关注，特别是将分隔中六教育与中学教育，使之成为个别的大学先修班制度。

刘清分表示，民政党欢迎教育部的这项改制及重组中六教育的宣布，并促教育部立即实行有关改制与重组的措施，并且优先进行必要的资源安排和调整，以迎合为中六教育而建设的学院之需。

一个全新的教育环境改制与重组措施下获得的新待遇。中育文凭应更进一步加强，及作为所有刘清分认为，中六教育的改制与重组六教育很肯定地将能在高教部更好的中六生进入国立大学的主要管道。他措施应该将中六学生从中学教育体系管理、方针及资源分配下受益匪浅。认为，在协助学生升大学的准备工作中分隔出来，而这将有助于使他们变上，教育部有必要精简化大学先修班得更成熟。此外，这也将是一个合时刘清分说：“我们促请教育部探讨教育及统一国内大学的录取政策，进的机会，能让中六生适应及体验一个通过一致的教学工作，把中六教育而提高学生应付大一课程的能力。全新的教育环境，这包括了在学术、与其他大马教育文凭升学课程及大社交、思维及人事管理各个层面上学先修班课程安排在同一管理部也是柔佛柏玛尼斯区州议员的刘清分的新体验。而很肯定的，改制与重组门下，例如大学预科班、职业训表示：“我们促请政府努力吸引更多措施须进行必要的调整，以使之更接练及文凭课程等。这项安排将能在高级程度会考及统考中考获优秀成近高等教育的模式，并通过采用大学促成协同效应，以设立一系列迎绩的大马学生，以及其他国际认可的先修班的学习环境，以惠及中六生。合学生需求及兴趣的新科系。” 大学先修班课程文凭的优等生进入国内大学，以提高我国学术人才库与竞此外，民政党也建议把中六教育纳入进入国立大学主要管道争力。” 高等教育部的管辖之下，以迎合它在刘清分指出，中六教育及大马高级教

Gerakan suggests Form Six education to be put under MOHE Concerning the announcement by Deputy Besides, the move was also perceived as a synergy from the teaching resources Prime Minister cum Education Minister timely opportunity for them to adapt and available and set up a combination of new Tan Sri Muhyiddin Yassin recently experience a new educational milieu in the subjects tailored to the needs and interests stated that Form Six education would aspects of academic, social, mindset and of the students,” said Lau Chin Hoon, who undergo rebranding to raise its image personal management. It is certain that is also Johor Pemanis state assemblyman. by being in tune with pre-university the rebranding measures will be closely education the same as the matriculation adjusted to resemble the higher education In addition, Lau also held that Form Six colleges and science foundation centres, and thus benefiting the Form Six students education and STPM should be further Gerakan Central Bureau of Education and with the introduction of a pre-university strengthened and regarded as the main Knowledge Society chairman Lau Chin learning environment. gateway for the SPM holders to enter the Hoon is delighted over the announcement local public universities. He opined that and welcomed the MOE’s move to pay Apart from this, Gerakan also suggested there is a need to streamline pre-university special attention to Form Six education Form Six education to be put under the education and standardise the admission especially on having a separate institution jurisdiction of the Ministry of Higher policy to local universities as an effort for Form Six. Education (MOHE) in keeping with its to prepare the students to be generally newfound status under the ambitious better in order to facilitate and raise the “Gerakan welcomes MOE’s announcement rebranding measures. It is certain that standard of the freshmen in the First Year to rebrand Form Six and would like to Form Six education will benefit immensely of university curriculum. urge the MOE to embark the rebranding with better management, guidelines and measures immediately as well as to allocation of resources under the MOHE. “We urge the government to attract more prioritise the necessary relocation of Malaysian students with excellent results resources and logistic adjustments for the “We also would like to urge the MOE in A-level and Unified Examination establishment of colleges catering to Form to study the feasibility of placing Form Certificate as well as top students holding Six education,” said Lau. Six education under the same education other internationally recognised pre- department with other post-SPM and pre- university qualifications to enter local Lau opined that the rebranding measures university educations such as matriculation, universities as an effort to improve the will separate Form Six students from vocational studies, certificates and diploma academic talent pool and competitiveness,” secondary school systems and this would programmes on a concerted teaching said Lau. help them to become more mature. effort. Such an arrangement will provide a

8 | www.gerakan.org.my

GM_2011_02AprJun_v4.indd 8 9/13/2012 2:44:18 PM Lenient sentence for sex with underage girl judgment Ng Siew Lai: Wrong message will lead to unhealthy trend In referring to the two cases on which both national bowler “bright future” of the accused, but overlooked the plight of Noor Afizal and electrician Chuah Guan Jiu were handed the victims and their families. The victims will have to bear down a lenient judgment and escaped jail sentence after they the painful experience for the rest of their lives, while their were found guilty of having sex with underage girls, Gerakan families will also have to face the stigma from the society Wanita Deputy Chief Ng Siew Lai was hugely displeased and this is unfair to them. The victims are underage girls, with the verdict. Ng pointed out that the judgment of such they are mentally and intelligently immature, therefore in by the court is undermining the child protection and feminist such cases there were more or less some elements of trickery movement that have been advocated in the country all this included, therefore the judges should hand down a fair and while, which is regrettable. impartial judgment.”

Ng Siew Lai who is also Penang Gerakan Wanita Chief Ng also said that the judgment handed down on these two pointed out that the court is sending out a wrong message cases are undermining the child protection and women’s that may lead to wrong interpretation by the people on the rights movement, causing the people to lose confidence punitive laws meant for the crime of having sex with underage towards the judiciary system. Our country has always been girls. They might think that if they commit the same crime advocating these movements, however aren’t we proved to in the future, they may presuppose the two cases above as be self-contradicting with the judgment handed down on a premise and plead to the court in order to escape the jail these two cases? sentence, this will indirectly lead to an unhealthy trend of engaging sexual acts with underage girls. The situation is Ng Siew Lai pointed out that the court should uphold the worrisome for parents who have a daughter that is reaching fundamental principle of “legal equality” whenever it is adolescence. handing out a judgment, whoever commits the crime shall bear for his own mistakes, instead of taking into consideration Ng said: “while the judges were handing down the the background or future of the accused, only then will there judgment, they only took into consideration the be fairness and justice in handing down judgment. 与未成年少女发生关系案轻判裁决吴秀丽：错误讯息将助长不良风气针对保龄球国手诺阿费查及槟城电气工友蔡源裕分别与未成年少女发生性关系而获法庭免除监禁轻判的裁决，民政党全国妇女组署理主席吴秀丽大表不满。吴秀丽指出，法庭作出如此的判决，这完全是对国内向来倡导保护儿童及女性运动的当头棒喝，让人觉得惋惜。也是槟州民政党妇女组主席的吴秀丽指出，法庭的判决也传达了一个错误的讯息，即会让民众对于与未成年少女发生性关系的法律有错误的诠释，他们或许将会认为如果来日犯上相同的错误，也可依据上述两案例来求情，以逃过牢狱之灾，这将间接助长与未成年少女发生关系的不良风气，情况无不令家中有女初长成的为人父母者感到担忧。

吴秀丽说，“法官在判决此案时，仅考虑犯罪者的所谓“大好前途”，却忽略了受害者与其家庭的处境。受害者将在接下来的日子，永远背负着这沉痛的经历，而其家人也必须忍受社会大众的异样眼光，这对他们来说是不公平的。受害者是未成年少女，她的心智与思想都不成熟，所以在这类案件上，或多或少都存有诱骗的成分，法官理应作出公平与公正的判决。”

吴秀丽也表示，这两宗案件的判决也间接打击我国的维护儿童与女性权益运动，让国人对司法制度失去信心。我国向来都提倡该运动，而现在这两宗案件的判决不正是自打嘴巴吗？

吴秀丽指出，法庭在作出任何判决时，需秉持着“法律平等”的基本原则与精神，无论是谁都应承担自身所犯下的错误，而不是以涉案者的背景或前途作为考量，那才能作出真正公平与公正的判决。

July - September 2012 | 9

GM_2011_02AprJun_v4.indd 9 9/13/2012 2:44:19 PM 民政连办3场选举模拟工作营各选区竞选工作队5百人参与

民政党总部为让各国州议席竞选工作队更深入当天共有约80名来自马六甲、柔佛及了解有关选举程序细节，分别在吉隆坡、马六森美兰州的竞选工作队团员一起参与了该项工甲与槟城3地，与国阵咨询团队合作举办了选作营。举模拟工作营。此外，为了让吉打及槟州的竞选工作团队也能 7月22日，首场工作营于吉隆坡民政大厦举了解选举详情，民政党总部也于8月4日，在槟行，并由民政党全国副主席马袖强主持开幕。州民政党总部举行了选举模拟工作营。当天，当天参与者高达220人，主要来自吉隆坡、雪民政党全国副主席兼槟州主席丁福南医生主持兰莪、彭亨及霹雳州，全都热烈参与活动。开幕，与约180名干部一起投入工作营，了解我国选举制度。随后，民政党总部于7月29日，在马六甲的太阳花酒店举行次场工作营，并邀请了全国中委透过这3场选举模拟工作营，民政党各选区竞兼马六甲州主席李雅发主持开幕。选工作队获益不少，也更深入了解一切有关选举制度的详情。 Gerakan organised 3 election simulation workshops in a row 500 election campaign team members participated As a move to let all of the parliamentary and state constituency election campaign teams to have a deeper understanding about the details of the election process, Gerakan Headquarters had jointly organised 3 election simulation workshops with the Barisan Nasional consultant team in Kuala Lumpur, Malacca and Penang respectively.

22 July, the first workshop was held at Menara PGRM Kuala Lumpur and it was officiated by Gerakan Vice President Mah Siew Keong. The participants on that day were up to 220 people, they were mainly from Kuala Lumpur, Selangor, Pahang and Perak, and were actively participated in the workshop.

Soon after, Gerakan Headquarters organised a second workshop on 29 July at Sun Flower Hotel in Malacca, the CC member cum Malacca Gerakan State Chairman Lee Ah Fat was invited to officiate the function. There were about 80 members of the election campaign teams from Malacca, Johor and Negeri Sembilan who took part in the workshop.

Besides, in order to allow the election campaign teams in Kedah and Penang to understand the details of the election process as well, Gerakan Headquarter also organised an election simulation workshop in Penang Gerakan Headquarters on 4 August. On that day, Gerakan Vice President cum Penang Gerakan State Chairman Dr. Teng Hock Nan has officiated the activity and about 180 cadres joined him in participating the workshop to understand our country’s electoral system.

Through these 3 election simulation workshops, Gerakan election campaign teams in each constituency benefited a lot and have a better understanding about the details of the electoral system.

10 | www.gerakan.org.my

GM_2011_02AprJun_v4.indd 10 9/13/2012 2:44:26 PM Gerakan Hari Raya Aidilfitri Open House President Dr. Koh Tsu Koon.

In his speech, Dr. Koh said: “the mindset of the people is becoming more mature and they are not afraid of making new changes, however the changes contemplated should not organisations and members from all levels undermine the current system and tradition. of the society, some public also brought The people can change their mindset, manner the elders as well as their children to and conduct, while the government is willing come and join the festivities. Leaders who to accept any suggestions with openness, the were present at the open house including changes should not be exaggerated or radical, Gerakan Vice President Mah Siew Keong Gerakan on 2 September 2012 held a violating the current system and tradition.” and Kohilan, Wanita Chief Tan Lian Hoe, Hari Raya Aidilfitri open house at Dewan Youth Chief Lim Si Pin and others. Wawasan, Menara PGRM, the event attracted After that, Dr. Koh was flanked by Organizing more than 2000 members of the public Chairman Dr. Asharuddin Ahmad, party Apart from serving various Malay from all races to join the event and together leaders and members as he went on to proceed delicacies, the event also prepared a series celebrated the festival. with the cake-cutting ceremony. of entertaining shows such as traditional dance and singing, very much enlivening The activity started on 11am on that day, Hari Raya Aidilfitri open house is anthe atmosphere around. first it was the welcoming speech given byannual event for Gerakan, those who the Chairman of the function, Azmar and participated in the event on that day include followed by a speech given by the Party local leaders, representatives from social 民政党开斋节开放门户

民政党于2012年9月2日，在民政大厦宏愿堂举办了开斋节开放门户活动，共吸引超过2千名各族人士参与其盛，共庆佳节。

当天活动于上午11时开始，首先由大会主席阿兹玛致欢迎词，随后邀请党主席许子根博士致词。许子根博士在致词时说，“人民的思想越渐成熟，并勇于作出新的改变，但所谓的改变不能牺牲国家现有的体制和传统。人民可以改变思维、方式或管道，而政府也能开明地接受任何意见，但这改变不能过分或极端，违反现有体制和传统。”

之后，许子根博士在工委会主席阿沙鲁丁阿末博士及党领袖与党员的陪同下，进行切蛋糕仪式。

开斋节开放门户活动是民政党的常年活动之一，当天参与的民众包括地方领袖、社团代表及各阶层人士，其中不少民众更是扶老携幼前来共襄盛举。当天出席的领袖包括民政党副主席马袖强与柯希兰、妇女组主席陈莲花、民青团总团长林时彬等。

大会除了招待各式马来风味美食之外，也准备了一系列余兴节目，如民族舞蹈及演唱，增添了不少欢乐气氛。

July - September 2012 | 11

GM_2011_02AprJun_v4.indd 11 9/13/2012 2:44:28 PM Mah Siew Keong Gerakan’s proposals on On Educational Purposes Education is a genuine concern because it Budget 2013 is about empowering people with the skill, knowledge, attitude and aspiration that leads Jayanthi Devi Balaguru Oh Tong Keong to self-enhancement. Therefore, people should be encouraged to acquire higher On Working Women & On Helping Young Working education in order to upgrade themselves The Disabled Adults Below 35 To Own and subsequently make a positive impact by Our country is facing a huge talents loss when Their First House leading the country towards becoming a high- qualified and educated women stop working income nation. to look after their families after they are I suggest the government to implement a In view of this, I propose a tax relief of married. It is reported that about 48 percent “Rent and Purchase” concept in the 2013 RM2,000 instead of RM1,000 to be given to of women in the 25-39 age group exited from Budget to build more houses in order to children aged below 18 regardless of whether the labour force because of marriage, child- help young working adults below 35 years the children is studying or not. Meanwhile, it bearing, child-rearing and so on. The tax relief old, especially the young urbanites to be is also advisable that a tax relief of RM6,000 incentive will assist these women to continue able to own their first house. This concept instead of RM4,000 be given to children their contribution to the country. The rise was first introduced and implemented by above 18 studying in local university, colleges in women’s labour force participation rate the Penang government in the early 70’s for or similar establishment. Furthermore, an will increase double-income households and the Rifle Range Flats in Penang and it was additional tax relief of RM3,000 for children reduce the poverty level. a concept by paying monthly rental without who are studying abroad also be given. In view of this, down payment and the eventual conversion I propose an to private ownership upon maturation of the Apart from this, I would also like to propose additional tax relief rental period after 25 years. of RM5,000 for a tax relief of RM8,000 instead of RM5,000 for educational fees paid by the taxpayer taxpayers if their Our country is facing a litany of challenges to acquire technical, vocational, industrial, spouse is having a that is similar to other fast-developing scientific, technological, law, accounting, source of income. countries such as Taiwan, Hong Kong Islamic financing, skills or qualification In addition, a tax and China on which the nation’s younger at tertiary level or any course of study at relief of RM4,000 generation are facing common social woes postgraduate level. should also be such as stagnant wages, a growing wealth given to parents who are acquiring the gap and steep housing price that have frozen An additional tax relief of RM2,000 can childcare services. I also suggest a tax relief young urbanites out of the real estate market. of RM4,000 to be given to the homecare also be added as an incentive for working adults or professionals that enrolled in services for the elderly at home. A tax relief As a countermeasure for the problem, I short-term courses or training programmes of RM2,000 was also suggested to be given to propose a “Rent and Purchase” concept to as a government effort on promoting the a cleaner who is permanent or part-time. the government as a move to help the young continuing education for adults or adult working adults below 35 years old to be able education in the country. The government should be more aware to own their first home. Those who meet the about the predicament of a disabled on requisite conditions will be required to sign Finally, I suggest a tax relief increment of tax relief alteration. Therefore, I suggest a loan agreement with the government as the RM2,000 instead of RM1,000 to be claimed the government to increase the tax relief developer and owner of the house unit and for the purchase of books, magazines and for disabled taxpayers from RM6,000 to pay a monthly rental of RM500 to RM700 other publication for oneself, spouse or RM8,000. Apart from this, a tax relief of for the next 25 years with the total value of children to promote the reading culture RM6,000 instead of RM3,500 for a disabled the unit is priced between RM150,000 to among Malaysians. spouse, children or parents. An additional tax RM200,000. relief for a disabled child who is pursuing tertiary education is suggested to be increased Once the rental period is completed after 25 On The Idea To Separate Life to RM6,000 from the current RM4,000. In years, the government will cede the ownership Insurance & EPF Tax Relief addition, I also propose a new tax relief of of the house to the tenant or the agreement Currently both life insurance premiums and RM5,000 for a disabled child who is enrolling holder. However, the tenant is not allowed EPF contributions are categorised under one in special education or counseling programs. to resell the house unit throughout the rental single item with the amount of tax relief Furthermore, tax relief for the disabled to buy period and if the tenant choose to terminate given up to RM6,000. I am suggesting that disability equipments should be increased the rental agreement prior to maturation, the adjustment to be made on tax relief items from RM5,000 to RM7,000 house unit will be returned to the government to separate them into different categories as the owner and it will be reallocated to other with RM5,000 for each item. I believe such young buyers or tenants, while the previous a measure will encourage more people to rental fees are not refundable. buy life insurance with the introduction of a higher exemption amount in tax relief and further expanding as well as increasing the competitiveness of the life insurance industry.

12 | www.gerakan.org.my

GM_2011_02AprJun_v4.indd 12 9/13/2012 2:44:28 PM 民政党对2013年财政预算案的建议马袖强：应调整教育扣税额以鼓励进修寿险与公积金应分开扣税

他指出，在本地大学、学院或相关机构深他也建议纳税者在购买书籍、杂志和其他造的18岁以上的孩子扣税额也应从原有的出版物以2千令吉的扣税额，取代原有的1 4千令吉调至6千令吉。此外，也应给予在千令吉，以加强大马的阅读文化。民政党副主席马袖强认为，教育是大家普海外深造的孩子3千令吉的附加扣税额。遍上所重视的，因为教育赋予人们技能、寿险与公积金应分开扣税知识、态度和志愿，以自我增值。为了有另外，马袖强也建议纳税人在高等教育大马袖强指出，目前人寿保险及公积金是归一个更光明的未来及更好的国家人均收专学府进修技术、工艺、工业、科学、资类在同一个扣税项目中，而扣税额最高为入，国民高识字率与接受高等教育是必要讯、法律、会计、回教金融、技能或专业 6千令吉。他认为有必要作出扣税项目的的。的课程至大专学位或任何硕士或博士课程调整，以便将人寿保险及公积金划分为不之个人教育费用扣税额，从原有5千令吉同的扣税项目，并给予各5千令吉的扣税因此，他建议政府在2013年财政预算案调至8千令吉。额。中，调整教育用途扣税额，以鼓励纳税人、其配偶及子女透过进修以提升自己。他也建议政府给予2千令吉的额外扣税他相信这项通过提高扣税额的举措，将能额，以鼓励在职员工或专业人员参加短期鼓励更多的民众购买人寿保险作为一种储他建议，所有18岁以下的孩子，不管还在课程或培训计划，作为政府推动我国成年蓄方式，并且也能让我国的保险业更加开求学与否，扣税额应从原有的1千令吉增人教育与终身教育的努力。放及富有竞争力。至2千令吉。嘉燕蒂建议调整职业妇女及残疾人士扣税额民政党妇女组总秘书嘉燕蒂建议政府于2013年财政预算案中,调整职业妇女及残疾人士个人所得税扣税额，这可鼓励已婚妇女投入职场工作及提升残疾人士福利，使我国迈向高收入国及塑造爱心社会。

嘉燕蒂指出，我国正面对严重的女性人才流失，受过教育的女性结婚后，都会选择照顾家庭而放弃工作。有报导指出25至39岁的年龄层中，大约有48%的女性因结婚和养育子女的原因而被迫退出职场。此建议是为了鼓励已婚女性继续为国家作出贡献，同时亦可增加双收入家庭和降低贫穷水平。

“有鉴于此，我建议若纳税者配偶出外工作将享有额外5千令吉扣税额。此外，也应增设4千令吉的扣税额予送孩子接受托儿服务的父母。同时，我也建议4千令吉扣税额给予纳税者聘请看护在家中照顾长者。除此，我也建议2千令吉的扣税额给予双薪家庭中所聘请的临时或全职清洁工人。”嘉燕蒂表示。

嘉燕蒂也补充，政府应考虑残疾者的困境。因此，她建议政府将残疾纳税者个人所得税扣税额从目前的6千令吉提高至8千令吉。此外，若纳税者的配偶、孩子或父母为残疾者的扣税额也应调至6千令吉，以取代原有的3千5百令吉。同时，残疾孩子报读高等教育的附加扣税额也应从4千令吉增至6千令吉。她也建议增设5千令吉的扣税额给予就读特殊教育或辅导课程的残疾孩子。另外，政府也应增加残障人士购买残疾辅助工具的扣税额，由原有的5千令吉提高至7千令吉。胡民青团署理团长胡栋强建议政府于2013年财政预算案中，实一些银行或金融机构甚至因青年财务状况不佳和低收入，拒栋行建造“先租后买”房屋，以帮助在职青年，尤其是年轻城绝其贷款申请。因此，我很怀疑一名青年要如何能够拥有房市居民能够拥有属于自已的首间房屋。槟州政府在70年代初屋，就算那仅是一个低价格的房屋。”胡栋强表示。强推出这项概念，并于打枪埔组屋实行，这概念无需支付首期款项，并在25年租赁期限内以月租方式来付清房款。 “为了应对此问题，我建议政府以先租后买概念协助在职青吁年拥有购买属于自己首间房屋的能力。与其管制房价，政府胡栋强指出，我国正面对如其他迅速发展中国家所面对的挑不如在卫星城市，如蕉赖、加影、蒲种、汝来和峇央峇鲁等建战，如台湾、香港和中国的年轻人也面对工资停滞不涨、日地建设更多负担得起的房屋较为务实。而这些房屋应该保益扩大的财富差距和持续增涨房屋价格的问题，这限制了年留予中低收入的在职青年，但必须是属于他们自已的首间房先轻城市居民的房地产市场。屋。”胡栋强表示。

租胡栋强例举槟州排屋价格在4年间从20余万令吉涨至超过80 “符合条件者必须与作为发展商与屋主的政府签署先租后买万令吉；同时，公寓亦从20万令吉涨至50万令吉。鉴于房价合约，并以每月缴付5百至7百令吉的方式，在25年内缴清，后暴涨，中低收入的国人，特别是在职青年已没有能力购买吉以购买该价值15万至20万令吉的房屋。一旦租赁期满后，政隆坡、八打灵再也和槟岛的房屋。府将转让房屋拥有权，租买者将转换成该房屋的拥有者。然买而，租买者在租赁期间不得转售房屋，如果租买者选择在租 “研究报告显示37％的18-35岁的在职青年入不敷出。其中赁结束前终止合约，该房屋将归还予政府，以便分配予其他房的15%甚至没有储蓄习惯。尽管银行提供各项房屋贷款计中低收入青年，而以往的租金将不退还予租买者。”胡栋强屋划，可是在职青年还是没有经济能力购买房子。更糟的是，补充。

July - September 2012 | 13

GM_2011_02AprJun_v4.indd 13 9/13/2012 2:44:29 PM 2013 Àð¦ƒð ÌÈ¢òÐ ¦¸Ã¡ì¸¡É¢ý ÀÃ¢óÐ¨Ã¸û ¬äû ¸¡ôÒÚ¾¢ ÁüÚõ °Æ¢Â÷ §ºÁ¿¢¾¢ ÅÃ¢ ºÖ¨¸ Á¡ º¢äù ¸¢§Â¡í ¾ü§À¡¨¾Â ¿¨¼Ó¨ÈÂ¢ý ¸£ú ¸øÅ¢ §¿¡ì¸í¸û ÀüÈ¢ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ, ¦¾¡Æ¢ø ÀÂ¢üº¢, ¸¡ôÒÚ¾¢ À¢Ã¢Á¢Âõ ¦¾¡¨¸Ôõ ºã¸ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ÅÇôÀò¾¢üÌ ¿õ¨Á ¦¾¡Æ¢ø, ºð¼õ, ¸½ì¸¢Âø, °Æ¢Â÷ §ºÁ¿¢¾¢ ºó¾¡ ¦¾¡¨¸Ôõ þðÎ ¦ºøÅ¾üÌ ¸øÅ¢ ÁðÎ§Á ÅÆ¢ þŠÄ¡Á¢Â ¿¢¾¢ ¿¢÷Å¡¸õ, ¾¢Èý, ´ýÈ¡¸ þ¨½ì¸ôÀð¼ «õºÁ¡¸ ±ýÈ ¿¢¨Ä þøÄ¡Áø þÕì¸Ä¡õ. ¯Â÷¸øÅ¢ «ÇÅ¢ø ¸øÅ¢ò ¾Ì¾¢¸û þÕì¸¢ÈÐ. þ¾ü¸¡É ÅÃ¢ Å¢ÄìÌ ±É¢Ûõ ¯ñ¨Á ¿¢¨ÄÂ¢ý «øÄÐ Àð¼ò¾¢üÌ À¢ó¾¢Â ÀÊôÒò ºÖ¨¸ 6,000 ¦ÅûÇ¢ Å¨Ã. Ð¨½ «ÊôÀ¨¼Â¢ø À¡÷ò¾¡ø ¿¡Î ¯Â÷¾Ã Ð¨È¸¨Ç ±ÎòÐ ÀÊì¸ Å¢ÕõÒõ ¿¢¾¢Â¨Áîº÷ ¼ò§¾¡ §¼¡ÉøÎ ÅÕÁ¡É ¿¡¼¡¸ ¯ÕÁ¡üÚÅ¾üÌ ÅÃ¢ ¦ºÖòÐ§Å¡÷ ¦ºÖòÐõ ¸øÅ¢ì Ä¢õ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Â ¸Õò¾¢ý Á£Ð ¸øÅ¢¾¡ý ¸¡Ã¢Â º¡ò¾¢ÂÁ¡É ÅÆ¢. ¸ð¼½ò¾¢üÌ 5,000 ¦ÅûÇ¢ìÌ À¾¢Ä¡¸ ±ÉìÌ ¯¼ýÀ¡Î ¯ñÎ. ÅÃ¢ Å¢ÄìÌ ¸øÅ¢ ±ýÀÐ ¶÷ ¯ñ¨ÁÂ¡É «õºõ. 8,000 ¦ÅûÇ¢ ÅÃ¢î ºÖ¨¸ ÅÆí¸ôÀ¼ ºõÀó¾Á¡¸ ¿¡õ º¢Ä «õºí¸¨Ç þ¾ý ãÄÁ¡¸ Áì¸û ¾¢Èý, «È¢×, §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ÀÃ¢óÐ¨Ãì¸ ºÃ¢ôÀÎòÐÅÐ «Åº¢Âõ. ¸¡ôÒÚ¾¢ ºÃ¢Â¡É §¿¡ì¸õ ÁüÚõ °ì¸ò¨¾ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. À¢Ã¢Á¢Âõ ¦¾¡¨¸Ôõ °Æ¢Â÷ §ºÁ¿¢¾¢ ¦ÀÈ þÂÖõ. þÐ ÍÂ ¯Â÷×ìÌ ºó¾¡ ¦¾¡¨¸Ôõ ´ýÈ¡¸ þ¨½ì¸¡Áø þðÎî ¦ºøÖõ. Áì¸û ¾í¸¨Ç Ó¾¢§Â¡÷¸û ¦¾¡¼÷óÐ ¸øÅ¢ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. §ÁõÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¯Â÷ó¾ ÅÕÁ¡É ¸üÀ¨¾ «øÄÐ Ó¾¢§Â¡÷ ¸øÅ¢¨Â ÅÃ¢ Å¢ÄìÌ ºÖ¨¸ì¸¡¸ þÅü¨È ¿¡¼¡¸ Á§Äº¢Â¡¨Å Á¡üÚÅ¾ü¸¡É «Ãº¡í¸õ °ìÌÅ¢òÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ À¢Ã¢ì¸ôÀÎÁ¡É¡ø «Ð ¬ì¸¸ÃÁ¡É ¾¡ì¸ò¨¾ §¾¡üÚÅ¢ìÌõ þ¾üÌ ²üÀ ÌÚ¸¢Â ¸¡Äô ÀÂ¢üº¢ ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ¦ºöÂôÀð¼ Á¡üÈÁ¡¸ Åñ½õ þÅ÷¸û ¯Â÷¸øÅ¢ ¦ÀÚÅ¾üÌ «øÄÐ ÀÂ¢üº¢ò ¾¢ð¼í¸Ç¢ø ¾í¸¨Ç þÕìÌõ. §ÁÖõ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ÁÉ¢¾ °ìÌÅ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ. ®ÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ À½¢Â¢ø ãÄ¾Éò¾¢ý ´Õ «¾¢¸ «÷ò¾ÓûÇ þÕìÌõ Ó¾¢§Â¡÷¸û «øÄÐ ¦¾¡Æ¢ø ´Õ ÅÇ÷îº¢Â¡¸ þÕìÌõ. 18 ÅÂ¾¢üÌõ Ì¨ÈÅ¡É À¢û¨Ç¸û ¿¢Ò½÷¸ÙìÌ ´Õ °ìÌÅ¢ôÀ¡¸ ¸øÅ¢ ÀÂ¢Ö¸¢È§¾¡ þø¨Ä§Â¡ ±ýÚ ÜÎ¾Ä¡¸ 2,000 ¦ÅûÇ¢ ÅÃ¢î ºÖ¨¸ ±É§Å ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ þó¾ À¡ÌÀ¡Î À¡÷ì¸¡Áø þÅ÷¸ÙìÌ ÅÆí¸ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¿¡ý ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀð¼ ¬Â¢Ãõ ¦ÅûÇ¢ìÌ À¾¢Ä¡¸ 2,000 ¬§Ä¡º¨É ÜÈ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¦À¡ÕÙìÌ 5,000 ¦ÅûÇ¢ ÅÃ¢ Å¢ÄìÌ ¦ÅûÇ¢ ÅÃ¢î ºÖ¨¸ ÅÆí¸ôÀ¼ ºÖ¨¸ ÅÆí¸ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ÀÃ¢óÐ¨Ã Á§Äº¢Â Áì¸û Áò¾¢Â¢ø Å¡º¢ôÒ, ¿¡ý ÀÃ¢óÐ¨Ã ¦ºö¸¢§Èý. þò¾¨¸Â ¦ºö¸¢§Èý. þ¾ü¸¢¨¼§Â, ¯û¿¡ðÎ ¸Ä¡îº¡Ãõ ÅÇ÷ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ. ¿¼ÅÊì¨¸Â¡ÉÐ «¾¢¸Á¡§É¡÷ Àø¸¨Ä¸Æ¸õ, ¸øæÃ¢¸û «øÄÐ þó¾ §¿¡ì¸ò¾¢ü¸¡¸ ¾Éì§¸¡, ¬Ôû ¸¡ôÒÚ¾¢¨Â Å¡íÌÅ¾üÌ þ§¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É ¿¢¨ÄÂí¸Ç¢ø Á¨ÉÅ¢ì§¸¡ «øÄÐ À¢û¨Ç¸Ùì§¸¡ °ìÌÅ¢ìÌõ. «¾¢¸Á¡É ÅÃ¢ ÀÊìÌõ 18 ÅÂ¾¢üÌõ §ÁüÀð¼ ÅÆí¸ôÀÎõ. áø¸û, ºïº¢¨¸¸û Å¢ÄìÌ ºÖ¨¸Â¢ý ¦¾¡¨¸¨Â Á¡½Å÷¸ÙìÌ 4,000 ¦ÅûÇ¢ìÌ ÁüÚõ þ¾Ã ¦ÅÇ¢Â£Î¸Ùì¸¡É «È¢Ó¸ôÀÎòÐÅÐ ±ýÀ¾¡ÉÐ ¬Ôû À¾¢Ä¡¸ 6,000 ¦ÅûÇ¢ ÅÆí¸ôÀÎÅÐ §¸¡ÃôÀÎõ ÅÃ¢î ºÖ¨¸ ¦¾¡¨¸ 1,000 ¸¡ôÒÚ¾¢ ¦¾¡Æ¢¨Ä §ÁÖõ Å¢Ã¢Å¡ì¸¢ ¿øÄÐ. §ÁÖõ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢ø ÀÊìÌõ ¦ÅûÇ¢ìÌ À¾¢ø 2,000 ¦ÅûÇ¢Â¡¸ «¾¢ø §À¡ðÊÂ¢Îõ ¾ý¨Á¨Â «Ð À¢û¨Ç¸ÙìÌ ÜÎ¾Ä¡¸ 3,000 ¦ÅûÇ¢ þÕì¸ §ÅñÎõ. «¾¢¸ôÀÎòÐõ. ÅÃ¢î ºÖ¨¸ ÅÆí¸ôÀ¼ §ÅñÎõ. ¦ƒÂó¾¢§¾Å¢ À¡ÄÌÕ À½¢Â¢ø þÕìÌõ ¦Àñ¸Ùõ ÁüÚõ «í¸Å£É Á¡½Å÷¸Ùõ ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ À¢ÈÌ ¾í¸Ç¢ý ÌÎõÀò¾¢É¨Ã ¸ÅÉ¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ ¿ýÌ ¸üÚò§¾÷ó¾ ¸øÅ¢ò ¾Ì¾¢Ô¨¼Â ¦Àñ¸û À½¢Â¡üÚÅ¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢Ä¸¢¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. þ¾É¡ø ¿¡ðÊüÌ ¦ÀÕÁÇ× ¾¢È¨Á þÆôÒ ²üÀÎ¸¢ÈÐ. ¾¢ÕÁ½õ, ¸Õ×üÈ¢ÕìÌõ ¸¡Äõ, À¢û¨Ç¸¨Ç ÅÇ÷ò¾ø ¬¸¢Â ¸¡Ã½í¸Ùì¸¡¸ 25-39ìÌõ þ¨¼ôÀð¼ ÅÂ¾¢ÉÃ¢ý ²ÈìÌ¨ÈÂ 48 Å¢Øì¸¡ðÎô ¦Àñ¸û ¦ºöÔõ §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢Î¸¢È¡÷¸û. ÅÃ¢î ºÖ¨¸ °ìÌÅ¢ôÀ¡ÉÐ ¿¡ðÊüÌ þÅ÷¸û ¾í¸Ç¢ý Àí¸Ç¢ôÀ¢¨É ÅÆíÌÅ¾üÌ ¯¾×õ. §Å¨Ä ¦ºöÔõ ¦Àñ¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸Â¢ø «¾¢¸Ã¢ôÒ ±ýÀÐ Å£ðÊý þÃðÊôÒ ÅÕÁ¡Éò¨¾ «¾¢¸Ã¢ôÀ§¾¡Î ÅÚ¨Á ¿¢¨Ä¨Â Ì¨ÈìÌõ.

þ¾¨É ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ÀÃ¢óÐ¨Ãì¸ Å¢ÕõÒÅÐ ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø ÅÃ¢î ¦ºÖòÐÀÅÃ¢ý Á¨ÉÅ¢ §Å¨Ä ¦ºöÀÅÃ¡¸ þÕó¾¡ø þó¾ ÅÃ¢î ¦ºÖòÐ§Å¡ÕìÌ ÜÎ¾Ä¡¸ 5,000 ¦ÅûÇ¢ ÅÃ¢î ºÖ¨¸ ÅÆí¸ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ÀÃ¢óÐ¨Ãì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. §ÁÖõ À¢û¨Ç ÀÃ¡ÁÃ¢ôÒ §º¨ÅÂ¢¨É ¦Àü§È¡÷¸ÙìÌõ 4,000 ¦ÅûÇ¢ ÅÃ¢î ºÖ¨¸ ÅÆí¸ôÀ¼ §ÅñÎõ. Å£ðÊø Ó¾¢§Â¡÷¸¨Ç ÀÃ¡ÁÃ¢ìÌõ §º¨Åì¸¡¸ 4,000 ¦ÅûÇ¢ ÅÃ¢î ºÖ¨¸Ôõ ÅÆí¸ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¿¡ý ÀÃ¢óÐ¨Ãì¸¢§Èý. ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ «øÄÐ ÀÌ¾¢ §¿ÃÁ¡¸ ÐôÒÃ× ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢ìÌ 2,000 ¦ÅûÇ¢ ÅÃ¢î ºÖ¨¸ ÅÆíÌÁ¡Úõ ¬§Ä¡º¨É ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ.

ÅÃ¢î ºÖ¨¸ Á¡üÈõ ºõÀó¾Á¡¸ «í¸Å£ÉÁ¡ÉÅÃ¢ý ¿¢¨Äì ÌÈ¢òÐ «Ãº¡í¸õ «¾¢¸ Å¢Æ¢ôÒ½÷×¼ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ±É§Å ÅÃ¢î ¦ºÖòÐõ «í¸Å£ÉÁ¡ÉÅ÷¸Ùì¸¡¸ ÅÃ¢îºÖ¨¸Â¢¨É 6,000 ¦ÅûÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ 8,000 ¦ÅûÇ¢Â¡¸ «Ãº¡í¸õ «¾¢¸Ã¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ÀÃ¢óÐ¨Ã ¦ºö¸¢§Èý. þ§¾¡Î, «í¸Å£ÉÁ¡ÉÅÃ¢ý Ð¨½Å¢Â¡÷, À¢û¨Ç¸û «øÄÐ ¦Àü§È¡÷¸ÙìÌ 3,500 ¦ÅûÇ¢ìÌ À¾¢Ä¡¸ 6,000 ¦ÅûÇ¢ ÅÃ¢î ºÖ¨¸ ÅÆí¸ôÀ¼ §ÅñÎõ. ¯Â÷¸øÅ¢ ÀÂ¢Öõ «í¸Å£ÉÁ¡É À¢û¨ÇìÌ ¾ü§À¡¨¾Â ÅÃ¢î ºÖ¨¸ ¦¾¡¨¸ 4,000 ¦ÅûÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ 6,000 ¦ÅûÇ¢ìÌ ¯Â÷ò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ ÀÃ¢óÐ¨Ãì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ. º¢ÈôÒì ¸øÅ¢ «øÄÐ ÅÆ¢¸¡ðÊ ¾¢ð¼í¸Ç¢ø ¾í¸¨Ç ®ÎÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÙõ «í¸Å£É À¢û¨ÇìÌ 5,000 ¦ÅûÇ¢ ±ýÈ ´Õ Ò¾¢Â ÅÃ¢î ºÖ¨¸¨Â ÅÆí¸¢ÎÁ¡Ú ¿¡ý ¬§Ä¡º¨É ¦º¡ø¸¢§Èý. «§¾¡Î ¦ºÂøÀÎÅ¾üÌ ¯¾×õ ¾ÇÅ¡¼í¸¨Ç Å¡íÌõ «í¸Å£ÉÁ¡ÉÅ÷¸ÙìÌ ÅÃ¢î ºÖ¨¸ ¦¾¡¨¸Â¢¨É 5,000 ¦ÅûÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ 7,000 ¦ÅûÇ¢ Å¨Ã «¾¢¸Ã¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ.

14 | www.gerakan.org.my

GM_2011_02AprJun_v4.indd 14 9/13/2012 2:44:29 PM Kohilan: Gerakan firmly rejects Hudud law Gerakan has once again reiterated its stand in opposing Hudud law and has maintained that Hudud law is not suitable to be applied in Malaysia, because our country is a multiracial, multi-religious and multicultural country.

Selangor Gerakan State Chairman A. Kohilan Pillay pointed out that Gerakan will not support the plan by either PAS or UMNO to implement Hudud law.

“We disagree with the implementation of Hudud law, because it is not suitable for the multiracial society in Malaysia. Although PAS and some of the parties have been trying to explain that Hudud law applies only to Muslims, but it is believed that it will cause a major impact to the multiracial and multi-religious society as well as creates divergence in between races,” said Kohilan, who is also Gerakan Vice President.

Kohilan is commenting against the plan by PAS to implement Hudud law. He said that adopting a different judiciary system under a multiracial society is unwise and impractical.

“Selangor being under the current legal system which has been adopted for a long time, with all the races enjoying peace and freedom as well as being able to live in harmony. If there is a sudden change with the implementation of Hudud law on Muslims, this is definitely not suitable. 柯希兰：民政党坚决反对实行回教法民政党再次针对回教法重申民政党的坚决反对立场，并认为回教法绝不适合在马来西亚实行，因为我国是个多元种族、宗教与文化的国家。

民政党雪兰莪州主席柯希兰指出，民政党不支持伊斯兰党或巫统所欲推行的回教法。

“我们不赞成实行回教法，因为这不适合马来西亚多元种族的社会。虽然伊斯兰党或其他方面尝试解说回教法将只实行于穆斯林身上，可是相信将来会为多元种族与宗教的社会带来重大影响，并会引起种族间的分歧。”柯希兰说。

也是民政党全国副主席的柯希兰是针对伊斯兰党欲实行回教法发表意见。他表示，在一个多元种族社会实行不同的法律制度是不明智的，也是不可行的。

“雪兰莪在实行已久的现有法律制度下，各族人民享有安乐与自由，并且和睦相处。若要突然改变制度及将回教法实行于穆斯林，这是绝对不适合的。” §†¡ §¾¡í ¸¢§Â¡í Ó¾Ä¢ø ´Õ Å£ðÊý ¯Ã¢¨ÁÂ¡ÇÃ¡¸ ÅÕÅ¾üÌ À½¢Â¡üÚõ 35ìÌõ ¸£úôÀð¼ ÅÂ¾¢ÉÕìÌ ¯¾×¾ø «¾¢¸Á¡¸ Å£Î¸¨Ç ¸ðÎÅ¾üÌ ²ÐÅ¡¸ 2013 Àð¦ƒðÊø Å¡¼¨¸ ±ÎòÐ Å£Î Å¡íÌ¾ø ±ýÈ §¸¡ðÀ¡ðÊ¨É «Ãº¡í¸õ «ÓøÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¬§Ä¡º¨É ¦º¡øÄ Å¢ÕôÒ¸¢§Èý. À½¢Â¡üÚõ 35 ÅÂ¾¢üÌõ Ì¨ÈÅ¡ÉÅ÷¸û ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¿¸÷ÒÈ Å¡º¢¸û ´Õ Ó¾ø Å£ðÎ ¯Ã¢¨ÁÂ¡ÇÃ¡¸ ÅÕÅ¾üÌ þÐ ¯¾×õ. À¢É¡íÌ ¨ÃôÀø §Ãïî, «ÎìÌÁ¡Ê ÀÌ¾¢Â¢ø 70õ ¬ñÎ¸Ç¢ý ÐÅì¸ò¾¢ø þó¾ §¸¡ðÀ¡Î Ó¾Ä¢ø À¢É¡íÌ Á¡¿¢Ä «Ãº¡í¸ò¾¡ø «È¢Ó¸ôÀÎò¾ôÀðÎ «ÓøÀÎò¾ôÀð¼Ð. Óý ¸ð¼½õ ±Ð×õ þýÈ¢ Á¡¾ó§¾¡Úõ Å¡¼¨¸ô À½õ ¦ºÖò¾¢ 25 ÅÕ¼ Å¡¼¨¸ ¸¡Äò¾¢üÌ À¢ÈÌ Å£Î ´ÕÅÕìÌ ¦º¡ó¾Á¡ì¸ôÀÎõ. þ¾Ã ÐÃ¢¾ ÅÇ÷îº¢ì ¸ñÎ ÅÕõ ¨¾Å¡ý, †¡í ¸¡í, º£É¡ §À¡ýÈ ¿¡Î¸¨Çô §À¡ýÚ ¿ÁÐ ¿¡Îõ ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷§¿¡ìÌ¸¢ÈÐ. ¿¡ðÊý þÇõ ¾¨ÄÓ¨ÈÂ¢É÷ ¦À¡ÐÅ¡É ºã¸ À¢Ãî¨É¸¨Ç ±¾¢÷§¿¡ìÌ¸¢È¡÷¸û. §¾ì¸Á¨¼óÐûÇ °¾¢Âõ, Å¢Ã¢Å¨¼óÐ ÅÕõ ¦ºøÅ þ¨¼¦ÅÇ¢, ¯Â÷óÐ ÅÕõ Å£ðÎ Å¢¨Ä¸û ¬¸¢Â À¢Ãî¨É¸û þÇõ ¿¸÷ÒÈ Å¡º¢¸¨Ç ¦º¡òÐ ºó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ «ôÒÈôÀÎò¾¢ÔûÇÐ.

À¢Ãî¨ÉìÌ ÀÃ¢¸¡Ãõ ¸¡Ïõ Á¡üÚ ÅÆ¢Â¡¸ ¿¡ý “Å¡¼¨¸ ±ÎòÐ Å£Î Å¡íÌ¾ø” ±ýÈ §¸¡ðÀ¡ð¨¼ Óý¦Á¡Æ¢¸¢§Èý. 35 ÅÂ¾¢üÌõ Ì¨ÈÅ¡É À½¢Â¡üÚõ þÇõ ÅÂ¾¢É÷ Ó¾Ä¡ÅÐ Å£ðÎìÌ ¯Ã¢¨ÁÂ¡ÇÃ¡¸ ¬Å¾üÌ þÐ ¯¾×õ. §¾¨ÅôÀÎõ ¿¢Àó¾¨É¸¨Ç ¿¢¨È× ¦ºöÀÅ÷¸û Å£¼¨ÁôÀ¡ÇÃ¡¸×õ Å£ðÎ ¯Ã¢¨ÁÂ¡ÇÃ¡¸×õ Å¢ÇíÌõ «Ãº¡í¸òÐ¼ý ´Õ ¸¼ý ¯¼ýÀÊì¨¸Â¢ø ¨¸¦ÂØò¾¢¼ §ÅñÎõ. Å£ðÊý ¦Á¡ò¾ Á¾¢ôÒ 150,000 ¦ÅûÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ 200,000 ¦ÅûÇ¢ Å¨Ã þÕìÌõ. «Îò¾ 25 ¬ñÎ¸û Å¨Ã Á¡¾¡ó¾¢Ã ÅÕÅ¡Â¡¸ 500 ¦ÅûÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ 700 ¦ÅûÇ¢ Å¨Ã ¦ºÖò¾ §ÅñÊÂ¢ÕìÌõ. Å¡¼¨¸ ¸¡Äõ 25 ¬ñÎ¸ÙìÌ À¢ÈÌ ¿¢¨È×ìÌ Åó¾ À¢ÈÌ Å£ðÎì¸¡ÃÃ¢¼õ «øÄÐ ´ôÀó¾ò¨¾ ¨Åò¾¢ÕôÀÅÃ¢¼õ ´ôÀ¨¼ìÌõ. ±É¢Ûõ Å¡¼¨¸ ¸¡Äò¾¢ý§À¡Ð Å£ðÎì¸¡Ã÷ ¾ÉÐ Å£ð¨¼ ÁÚÅ¢üÀ¨Éî ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð. Å¡¼¨¸ ´ôÀó¾õ ¸¡Ä¡Å¾¢ ¬Å¾üÌ ÓýÀ¾¡¸ Å£ðÎì¸¡Ã÷ Å¡¼¨¸ ´ôÀó¾ò¨¾ ´Õ ÓÊ×ìÌ ¦¸¡ñÎÅÃ Å¢ÕõÀ¢É¡ø Å£ðÎ ¯Ã¢¨ÁÂ¡Ç÷ ±ýÈ Ó¨ÈÂ¢ø þó¾ Å£Î ÁÚÀÊÔõ «Ãº¡í¸ò¾¢¼õ ´ôÀ¨¼ì¸ôÀÎõ. À¢ÈÌ þó¾ Å£ð¨¼ Å¡í¸ Å¢ÕôÀÓûÇÅ÷¸ÙìÌ þÐ ÁÚ ´Ðì¸£Î ¦ºöÂôÀÎõ. þ¾üÌ Óý ¦ºÖò¾ôÀð¼ Å¡¼¨¸ ¸ð¼½í¸¨Ç Á£ðÎì¦¸¡ûÇ þÂÄ¡Ð.

July - September 2012 | 15

GM_2011_02AprJun_v4.indd 15 9/13/2012 2:44:29 PM Merdeka theme is a reflection of

historical proximity and national unity Dr. Asharuddin Ahmad Gerakan National Unity Bureau Chairman Dr. Asharuddin Ahmad criticised Pakatan Rakyat on their latest farcical political sham on which they have shown a lack of cohesion and understanding among themselves by adopting four Merdeka themes in each of the Pakatan Rakyat-led states and then ludicrously reversed the decision by readopting the initial theme first proposed by the Pakatan Rakyat leadership.

“Janji Ditepati” to the good governance and promotion nationalism that are promoting national Dr. Asharuddin Ahmad strongly of national unity by our former leaders unity and integration. deplored Pakatan Rakyat’s move which is hard-earned and thus worth on using alternative Merdeka theme to be held with both hands and a deep “However, it is much to the dismay contrary to the official theme “Janji appreciation. of the faithful Malaysians that Ditepati” announced by government Pakatan Rakyat is apparently inciting that is completely against the spirit of Besides, he also pointed out that the segregation and disunity among the national unity, let alone four different situation is becoming more positive people with its proposition of having Merdeka themes in each of the Pakatan in recent years with the openness up to four alternative Merdeka themes Rakyat-led states which he deemed as a and inclusive attitude of the federal in all Pakatan Rakyat-led states and flagrant disrespect to the nation. government demonstrating better then have their decision reversed, recognition to historical events such which clearly shows the lack of Dr. Asharuddin Ahmad maintained that as the announcement of September 16, understanding and cohesion within Merdeka Day is of utmost importance Malaysia Day as a nationwide public the tri-parties political pact and the to the nation as a civic reminder to all holiday beginning in 2010. Therefore, disrespect they are demonstrating Malaysians regardless of race, religion every year around this time between towards the nation by tampering such or even partisan affiliation to the fact August and September, the mood and an important national agenda,” said Dr. that the prosperity and harmony enjoyed the ambience of the nation will be filled Asharuddin Ahmad. by us today are very much owed with a sense of blazing patriotism and 国庆主题反映建国历史与国民团结民政党国民团结局主任阿沙鲁汀阿沙鲁汀博士坚持认为，国庆日阿沙鲁汀博士说：“然而，对于博士抨击民联可笑的政治闹剧，对国民来说是极其重要的，它提忠诚的马来西亚人民来说，令人先是不接受政府制定的国庆主醒所有马来西亚人民，不论来自颓丧的是民联却通过由其执政的题，并宣布所谓的民联国庆主任何种族、宗教，甚至政党背州属采用4个不同的替代国庆主题，然后又闹出在各个民联执政景，即现今我们所享有的繁荣与题，在民间煽动与制造社会分裂的州属中将个别采用4个不同的和谐是因为先辈领袖们的善政及及仇恨情绪，清楚显示出民联对国庆主题，但随后又决定重新采国民团结的推动才能拥有的，得国庆与国民团结缺乏谅解和共用先前民联领袖所同意的所谓共来不易，更是值得我们珍惜的。识，也说明它们企图篡改国家议同主题，反复无常，叫人无可适程，对国家不敬。” 从，这显示出他们在处理国庆日此外，他也指出，近年来的情况这么一个重要与严肃的课题上的更是有所改善，中央政府秉持着不认真与滑稽的一面。开明及包容的态度对我国建国历史作出更高的肯定，而自2010年阿沙鲁汀博士强烈反对民联的举开始，每年的9月16日马来西亚动，即采用与政府宣布的国庆主日已被定为全国公共假期。因题“一诺千金”不同的替代国庆此，每年的8月与9月国庆月期主题，因为这完全违反了国民团间，全国上下都充满着澎湃的爱结精神，此举也公然地对国家不国主义和民族主义，促进了全国敬。民族的团结和融合。

16 | www.gerakan.org.my

GM_2011_02AprJun_v4.indd 16 9/13/2012 2:44:30 PM 积吉打州德卡区州议席目前选民约有2万5000人，其中巫裔占了55%、华裔谢 40%、印裔和其他种族则占了5%。极顺此区向来都是国阵的强区，自1995年归民政党上阵以来，更以巨大多票数连服续3届获胜，从未失手。2008年大选，谢顺海医生以新人的姿态上阵此区，海当时面对行动党与公正党的夹攻及政治海啸冲击，他依然成功地以少于200 务票获胜。关吉 2008年8月，吉打州民政党进行新一轮的党选，谢顺海在一场竞争激烈的心州主席选举中，成功以11张多数票胜出，当选新一任民政党吉打州联委会打主席，负起推动吉打州民政党党务的责任。民德在担任州议员的这4年多期间，谢顺海在州议会内外勇于发言，为人民仗义执言，反抗民联政府生恶势力，坚决反对一切有损人民利益的政策。此外，谢顺海也关心民瘼，经常下乡走访，为民卡服务及提升选区基本设施。选区内发生任何天灾或意外，谢顺海必亲身到灾区提供援助，充分敢表现身为人民代议士的职责。州怒吉打州民联政府在执政期间犯下不少弊端，如推行伊斯兰法、拆除庙宇、滥用中央政府所批的选道路拨款、关闭宰猪场等等，而身为反对党的谢顺海也勇于大胆挑战民联，揭穿他们的种种腐敢败行为。区言此外，谢顺海也是民政党中央环境、安全与生活素质局主任，他关注社会问题，经常发表建设性意见，为人民争取更多的福利政策，以塑造美好与和谐的社会。 Dedicated in servicing Kedah Derga state constituency Dr. Cheah Soon Hai cares for the livelihood and frank in his speech Kedah Derga state constituency currently new party election, Dr. Cheah managed to the people and tried to improve the has an electorate pool of about 25,000 come out on top in a fierce competition for infrastructure facilities of the constituency. voters, of which 55% is Malay, 40% the post of State Chairman, he won by a The Pakatan Rakyat state government in Chinese, while Indian and others account slim majority of 11 votes, thus elected as Kedah have committed many mistakes 5%. the new Kedah Gerakan State Chairman while in office, Dr. Cheah as an opposition and tasked with Kedah Gerakan party leader is not afraid to challenge Pakatan This constituency has always been a affairs. Rakyat, exposing their malpractices such fortress for BN, since Gerakan started to as the implementation of hudud, demolition contest in 1995, the party recorded three Cared about the people of temple, misuse of allocation for roads, consecutive victories in a row with a big Throughout his tenure as an ADUN for closure of a pig abattoir and many more. majority, never being defeated. During the more than 4 years, Dr. Cheah has been 2008 GE, Dr. Cheah Soon Hai contested bold and tenacious in voicing his thoughts Besides being concerned about social in this state constituency as a new blood, in and out of the state assembly, to uphold problems, Dr. Cheah who is also the despite facing the pincer attack from DAP justice for the people and defy the vicious Chairman of Gerakan Central Bureau on and PKR as well as the notorious political influence from Pakatan Rakyat, sternly Environment, Safety and Quality of Life, tsunami, he still managed to win on a slim against any policy that is detrimental to constantly voiced constructive suggestions majority of less than 200 votes. the people. Besides, Dr. Cheah also cared to push for policies that are more beneficial about the people who are in distress, he to the welfare of the people in order to August 2008, Kedah Gerakan underwent a frequently visited the local areas, served build a prosperous and harmonious society.

July - September 2012 | 17

GM_2011_02AprJun_v4.indd 17 9/13/2012 2:44:37 PM 面书设专页出动巡逻队甲洞民政积极防范罪案

甲洞区罪案情况在一年前开始日益严重，每周最少出现2宗罪案，为防范罪案，甲洞区民政党在面子书设“甲洞防范罪案俱乐部”(Kepong Crime Preventim Club)专页及“一个大马社区警察巡逻队”，以打击罪案。筹委会兼甲洞防范罪案俱乐部主席林特安指出，该俱乐部成立的宗旨是为了提升人民对罪案的醒觉意识，加强社会各阶层及年龄人士对于罪案意识的认知。他说，“虽然防范罪案主要是执法者的责任，但人民也有责任与警方配合，了解及扮演防范罪案的重要角色。”

甲洞区国阵主席刘开强指出，该俱乐部也教导民众如何与警方配合，如遭破门行窃后勿处理现场，避免影响警方搜集罪证等。

他强调，警方应以政治及防范罪案立场的正面角度看待罪案，并非通过媒体报导的地方罪案严重性而负面对待，反之应更积极提升警方效率。

刘开强补充，“一个大马社区警察巡逻队”将以摩哆形式进行巡逻，主要巡逻增江南区、新花园区及住宅区一带，每周一次，无规定日期，以防止罪犯掌握巡逻时间。推出免费个人保险计划民政党协助低收入群

最大的“乐龄人士中心”，当中及其他普遍影响当地居民所造成许多人收入偏低或毫无收入，因的冲击。此未曾购买任何意外保险。李文典表示，此项个人意外保险他说，这份保险有效期为1年，提供为期1年，包括24小时全球若投保者不幸发生意外身亡或意性的意外保障，如意外死亡保险外造成永久性伤残，投保者能够金为3千令吉、终身残废3千令获得3千令吉的保险金。吉、葬礼开销（需正式收据）2 千令吉与居丧津贴5百令吉。他民政党升旗山及峇都兰樟区协调此外，配合“我关心峇都兰樟计指出，申请者需是当地选民，若员方志伟与李文典律师分别为该划”系列，国阵峇都兰樟州选区已有其他个人意外保险或社会保区选民提供免费个人意外保险计协调员李文典也于早前率先为险则不获准申请。划，以减轻低收入选民的负担。该区2千名50至80岁的居民，推出“免费个人意外保险计划”，在善心人士的赞助下，国阵升旗并于8月间进行了首批超过300名山国会选区协调员方志伟服务团受惠者的投保证书分派仪式。队推出“敬、爱乐龄个人意外保险计划”，提供2千份意外保险李文典指出，“我关心峇都兰樟给打枪埔区60至80岁乐龄人士。计划”旨在为该区居民提供一个社会计划，其中包括健康与卫方志伟说，超过30%的打枪埔居生、保安与民生、孩童教育、环民是乐龄人士，当地可说是全槟境、交通与泊车管理、房价高涨

18 | www.gerakan.org.my

GM_2011_02AprJun_v4.indd 18 9/13/2012 2:44:38 PM 马袖强：力争千万拨款治安顺水患

民政党安顺区部主席马袖强指出，民政党已经积极向中央政府争取，将1千万令吉的安顺治水计划纳入另一个大马发展计划内，希望一劳永逸解决区内的水患问题。

他说，党主席许子根博士也允诺会向政府据理力争，确保1千万令吉的拨款顺利拨下，以便修筑河堤的治水计划工程能尽速展开，为安顺人民解决水患问题。

马袖强指出，15年前安顺几乎每个月都爆发水患。不过，自民政党争取中央政府3千5百万令吉的拨款作为治水计划工程后，安顺的水患已减缓，使芭尾区一带近年来不再发生水患，但有关河堤须再加以维修，因此再向政府申请1千万令吉的治水拨款。

Gerakan received RM200K scholarship from TMC college for Batu’s students Gerakan Youth Secretary General, Dr. Dominic Lau Hoe Chai announced a good news to the students of Batu parliamentary constituency, Gerakan Batu Division received an exclusive scholarship which is worth RM200,000 from TMC College and it is open for application to poor students to enrol in its Diploma of Business Management programme. Dr. Dominic Lau said that priority in the application would be given to students from Batu parliamentary constituency in order to help them to obtain a professional certificate qualification.

Dr. Dominic Lau said that Gerakan would continue to serve the residents of Batu parliamentary constituency. Apart from livelihood problems, we also hope to contribute in education issues.

刘开强：党主席许子根博士协助隆2华小各获20万特别拨款

民政党全国服务及投诉局主任刘开强透露，在党主席许子根博士的协助下，吉隆坡2所华小顺利获得教育部特别拨款各20万令吉，作为发展与修葺用途。

刘开强表示，在有关校方向民政党地方领袖反映及要求下，通过党主席许子根博士亲自向副首相兼教育部长丹斯里慕尤丁陈情，即在短时间内获得相关拨款批准，即：

1.吉隆坡精武华小获得教育部20万令吉特别拨款，充作建设有盖多元化篮球场经费，惠及学生免受日晒雨淋。

2.增江中区华小一校获得教育部20万令吉的特别拨款，以维修被白蚁蛀蚀的活动室天花板和坍塌的围墙。

July - September 2012 | 19

GM_2011_02AprJun_v4.indd 19 9/13/2012 2:44:39 PM Dr. Koh: 428 mission schools to get RM100m Minister in the Prime Minister’s Department Dr. Koh Tsu Koon announced that a RM100 million allocation will be distributed to 428 mission schools, and the money will be provided according to the needs of each school. The allocation had been announced by Prime Minister Datuk Sri Najib during the tabling of the 2012 Budget in Parliament.

He said the division of the sum was based on discussions between the Malaysian Christian School Council (MCSC) and the Federation of Mission Schools of Malaysia (FMSM). The discussions were held so that the distribution of funds are made in a fair and transparent manner. The minimum aid for each school was RM40,000 while the maximum was over RM1 million.

“The amount of allocation differs from one school to another as it depends on their requirements. The fund might be insufficient for some schools but what is important is that all the missionary schools were given some monetary support,” he said.

Dr. Koh pointed out that the Federal Government had dispersed RM240 million to 428 missionary schools all over the country in the last four years. 许子根：预算案1亿拨款发428间教会学校首相署部长许子根博士表示，2012年財政预算案中拨给教会学校的总额约1亿令吉的特別拨款，已开始发出给全国428间教会学校。有关拨款的多寡有別，是根据学校需求而定。首相拿督斯里纳吉是在2012年財政预算案中宣佈发出1亿令吉特別拨款予教会学校等。

许子根博士表示，决定拨款数额前，经已与马来西亚基督学校理事会及全国教会学校联合会商討，以确保拨款公平分配。

他也说，平均每间学校將获得最少4万令吉及最多超过100万令吉的拨款，主要是用来进行学校建设计划。

许子根博士也指出，中央政府在过去4年内共拨款2亿4000万令吉予全国428间教会学校。

State Number of Schools Amount of Allocations (RM) Kedah 7 1,425,000 Penang 30 4,250,000 Perak 54 8,269,000 Selangor 26 5,710,000 K. Lumpur 35 4,912,460 N. Sembilan 6 760,000 Melaka 16 2,826,000 Pahang 8 2,587,642 Johor 21 4,735,000 Sarawak 127 29,774,595 Sabah 98 34,748,145 Total 428 99,997,842

GM_2011_02AprJun_v4.indd 20 9/13/2012 2:44:44 PM