SUNDAY VESPERS Pentecost Sunday

This booklet was prepared for parish use (May 2015) and is available with other booklets from gregorian-chant-hymns.com

Text and English translation are from The Divinum Officium Project (http://divinumofficium.com). Music for Vespers is from the Benedictines of Solesmes (eds.) The Liber Usualis with Introduction and Rubrics in English. (Desclee Company, 1961) and music for Benediction is from the Parish Book of Chant (Church Music Association of America, 2012).

SUNDAY AT VESPERS. SUNDAPaterY n6ster AT. Av VESPERSe Maria. . Festal Tone. Pater n6ster. Ave Maria. Festal Tone. Pater n6ster. Ave Maria. Festal Tone.-=-+ Hi 1 I • • 6- -=-+ Hi 1 I • • +9 -=-+ Hi 1 I • • +9 6-E-us in adjuto-ri-um m^-urn inte"nde. 1^7. D o m i n+e 9 D E-us in adjuto-ri-um m^-urn inte"nde. 1^7. D o m i n e m D E-us in adjuto-ri-um •m^-urn inte"nde. 1^7. D o m i n e m • m • ad adjuvandum me festina. G16-ri- a Patri, et Fi-li- o, ad adjuvandum me festina. G16-ri- a Patri, et Fi-li- o, ad adjuvandum me festina. G16-ri- a et 1 j—•— — • • • •—g——th— • •—•—•—•— «—•—frPatri,-HI— Fi-li- o, 1 j—•— —th— SUNDAY—•—•— «—•—fr AT-HI —VESPERS-•—•- — • • • •—g— • •—• -•—•- 1 j—•— — • • • •—g——th— • •—•—•—•— «—•—fr-HI—-•—•- et Spi-rf-tu- i Sdncto. Sicut 6raPENTECOSTt in principi- o ,SUNDAYet nunc, et et Spi-rf-tu- i Sdncto. Sicut 6rat in principi- o, et nunc, et et Spi-rf-tu- i Sdncto. Sicut 6rat in principi- o, et nunc, et — —fr- J—•- — —fr- J—•- — —fr- AllJ—•semper sta- nd, for e thet i nbeginning sae*cu-la of saecu-lorum Vespers. . Amen. Alle-lu-ia. semper, et in sae*cu-la saecu-lorum. Amen. Alle-lu-ia. From Septuagesima to Wednesday in Holy Week, the following is said semperFrom Septuagesima, et in sae*cu-l to Wednesdaya saecu-lorum in Holy. Week,Amen the. followingAlle-lu-ia is. said instead of Alleluia : INVITATORY insteadFrom of Septuagesima Alleluia : to Wednesday in Holy Week, the following is said instead of Alleluia :

MakeLaus thetfb iSign Domin of thee CrossRex a( e✠ t e r) nwith a e glo-ri-ae the Officiant. as he intones: Laus tfbi Domine Rex a e t e r n a e glo-ri-ae. LauAt s Vespers tfbi Domin of Solemne Re Feasts,x a e the t e r nfollowing a e glo-ri-ae Chant. may be used : At Vespers of Solemn Feasts, the following Chant may be used : Officiant: All: Solemn Tone. AtSolem Vespersn Tone of. Solemn Feasts, the following Chant may be used : Solemn Tone. O God, come to my assistance. •r -*—•—• • • •- •r -*—•—• • • •- ✠ Glory be to the Father, and •r -*—•—• • • •- to the Son, and to the Holy

D E-us in adjuto-ri-um me- um intdnde. 1^. D o m i - E-us in adjuto-ri-um me- um intdnde. 1^. D o m i - Spirit. As is was in the D (bow) S-Dr E-us in adjuto-ri-ui m me- um intdnde. 1^. D o m i - beginning, is now, and ever S-r i shall be, Amen. Alleluia S-r i ne ad adjuvandum me festi-na. G16-ri- a Patri, et Fi-

ne iad adjuvandum me festi-na. G16-ri- a Patri, et Fi-i g 121 6 Common of a Virgin Martyr. Mass I. i i •g ne• i ad adjuvandu, b ; . m. me (uprightfesti-na• ). G16-ri- a Patri, et Fi- • i pi i g• • •i T~* ,• b /; .• •. • • • i • / • • pi „ S • • ••••••! t • , b ; . . • „ S li- o, et Spi•- ri/- tu•- i• Sanctopi . Sicu„ S t erat in principi- o, li- o, et Spi- ri- tu- i Sancto. Sicut erat in principi- o, lilu- -o , iaet, Spialle- ri-- tulu- -i Sanctoia. .Ps. Sicu Be-t d-t erai t immacu-la-tin principii- o,i25n1 Sunday at Vespers.

• *

vfet- nunca : * qu, eti semperambu-lan, te ti ni nle*g saecule D6mi-nia saeculo-mm. G16-ri-. a AmenPatri..

6 »•'••..

Alle-lu-iau o u .a ore. : Laus tfbi Domine Rex aeternae glo-ri-ae. Collect. During the Year. Eus, qui inter cetera potentiae beatae N. Virginis et Martyris tuae D tuae Themiracula Officiant, etiam in Thesex Cantoru natalfti a c61imus The, Choi** per ejus ad te fr&gil1. A ni t .vict6riam mart^rii contuli- exempla gradiamur. Per D6minum. sti : f concede propitius; ut qui 7.C2 Lectio llbri Sapientiae . Eccli. Si. /^OnfiteboD Ixir tibit Dominu, Dominse rexDomin, et oquaerentiu m^-o :m * dnimaSede m ameam dextri, ets de VA collaudabo te Deum salvat6- portis tribulati6num, quae circum- rem meum. Confitebor n6mini tuo : ded6runt me : a pressiira flammae, cqu6nia • ms \adjiitor et protector factus quae circumdedit me, et in medio es mihi, et liberasti corpus meum a ignis non sum aestuata : de altitii- perditi6neme- is. , a laqueo linguae inf- dine ventris inferi, et a lingua coin- quae, et a labiis operantium men- quinata, et a verbo mendacii, a daciumIn Pascha, et li nTime consp^ct. Soleu Antiphonadstantiu form thereg e5 iniquo Psalms., et a lingua injusta : laudabit usque ad mortem anima factuAnts . es= mih i adjutori-sr . Et liberasti me secundum multitudinem miseri- mea D6minum, qu6niam 6ruis su- c6rdia7. e2e Cn6mini • • s -tu i- a rugientibus stinentes te, et liberas eos de mani- praeparatis ad escam, de manibus bus gentium, D6mine Deus noster. E Lle-lu-ia. Grad . g- -HPsalm 109. M J 1 8. *!•• -^-3— The1 Cantor\ 1"' The Choir * justi- ti- am ,et odi- sti • ii• • IBT*! • i i I. Dfxit D6minus •Domin -i% o m^- o:*Sed• •e a dextris m^••_-j is. 3 • •'h J •fr. 1 • !• 1 3 2. Donee ponam inimicof l s tiios, * scab^llum pedum tuorum. tin- 3in-iqui. V/rg-a-m ta-tem virtutis .tiiae emittet y Ddminus. Proper ex- e-Siona : * dominare in mi- dio inimiebrum tu6rum. 1 i - 1 —- - 1 1 , 4P. T^cu •m principium in di1 •e virtuti• rsi tiia••e 1in • splendoribussanet6rui •• m : * ex litero ante luciferum i,m• genui te. pi [• 5. Juravit Dominus, et non paenitebit eum : * Tu es s a c ^ r d o s in aete"r- nuximt secundute D6-m ordineusm, D6Melehisedech- us tii- .us, 6-le- o * laetf- 6. Dominus a dextris tiiis, * confregit in die irae suae r6ges. 7. Judicabit in nationibus, implebit ruinas : * conquassabit capita in t^rra multdrum. 8. De torrente in via bibet : * propt^rea exaltdbit eaput. 9. G16ria Pdtri, et Filio, * et Spiritui S^ncto. 884 Whit Sunday.

alle-lu-ia. f. Et coeperunt 16qui. G16-H- a Patri. y. Loqueb&ntur variis linguiANTIPHONs Ap6stoli, 1alleluia . 1$. MagnaliFeasa Deit o,f alleluiaOur Lor. d Jesus Christ, King. 1715 1216 Common of a Virgin Martyr. Mass I. Short J- —•—T Resp. - l • • " T~*• AT SECONm 8D VESPERSa . All make the sign of the- cross• as Officiant begins. • • ••••••! Psalms.t -do-rabun1. D f x i t Dominust e"- um *. 3Omne. a 2.s 130re"-. ge—s 2terrae. Confit£bor. Ado. 8-. G. 140. — 3. ABeatu"s vir. 8. G . 147. — 4. Laudate pueri. 1. a 3. 148. — 5. In e"xitu. Officiant: * All: 7y. c 2.157lu-. ia, alle- lu- ia. Ps.% •_ Be- d-ti immacu-la-ti in b 9 - • i • • a i • • • y*. ,,, ...... § . . . • Ant. When the day of 1. Ant.g- •• 1 Pentecost was fully come * rabunt3. a 2 . -J. Omnes Ge"ntes se>vi- ent 6-1 Omnes. they were all with one accord in one place, alleluia. 130 UMDixi complere*ntur*df-et Dominus• . 3. asa , Pentec6stesg. — 4 . E, A, , A*e"ran. t 6mnes B ..vf.- a : *! qui ambu-lan- t in le*ge D6mi-ni. G16-ri- a Patri. i G16-ri-6. D6minu-a 1Pdtris. a dextriAdorabunts tiiis, *. confregi• • t fcin •di e ira.e sua!. Ante peges. . 7.96 Judicabi • »•'••.• t in fmnati6nibus . • fm , implebit ruina1 s : * •conquassabi• 8. G t capita in terry.• a "Multiplicabitu maltdrum.' r eju'• s irap^rium'••••. • 1$. Et pacis non erit finis. pd-ri-te8. Der torrentdic^ntese in, vialle-lu-iaa bibet : *. propteYeE u oa uexalta&t a e . f e&put. Pf-ri- u o u a e. 9. Gloria P&tri,A eTt FilioSECON, *D e tVESPERS SpirftuCollect/ .S&ncto. . 10. SicuEust era, qut i ninte princfpior ceter, ae tpotentia mine, eet beatasempere N., * Virgini et in saSculs et Martyria saecus -tuae Idrum.Psalms. Amen 1. Dixi. t Dominus. 8. G.P p.SALM 133. — 109 2. Confit6bor . 8. c. p. 140. — 3. DBeatutuas vire . miracula7. a. p. 146, etia. —m 4 . iLaudatn sexeu puerinatalfti. 3. aa . c61imusp. 149. —, * per ejus ad te 5. Laudatfr&gile D6minumi vict6ria. 8m. G .mart^ri p. 168. i contuli- exempla gradiamur±. Per D6minum. sti : f concede propitiusTon; eu t3 .qu a%i g. tus 1D6mi-ni * repl^-vit 6rbem Alternate terrarum verses5, al Cantors- le-lu-ia and. All Psalm 109 i-**Median-St -o f 2 accents (wit-h -—_...an extra _ Endings o f >i -accen ,—t :with a prepara- 8. G •» « 1 • i 1 Lectio llbri Sapientiae. Eccli. Si. 1. The Lord said to my Lord: note in anticipation of the accenMt 4in tory syllables. S ' • • • , -n 3 . Ant. S y\ . n ' . — dactyli/^Onfiteboc cadences). r tibi, Domine rex, et quaerentium dnimam meam, et de Sit thou at my right hand: jl All sit. Cantor: A - ci-ficu s * vocabi-tur , et *thronu Cantorss 6-ju s ^-ri VA collaudab"^JJo 8.te GDeu —m1 ,—»-*salvat6. * - |8porti js tribulati6num• *'•, qua,8.*e circum- rem meum. Confitebor n6mini tuo : ded6run t me : a pressiira flammae, 2. Until I make thy enemies * B uqu6nia o3 u l ma' eadjiito'. ' rX "etl protecto°-*~°Epld r sfactu- *t'i ssunquat eomne circumdedis * Spi-ri-tt meu, eSant in -medio thy footstool. - ^ es mihi, et liberast. ii corpus meum a ignis non sum aestuata : de altitii - • • . • 3. The Lord will send forth the 1.4firmissimu. DDl-xiperditi6neí-xitt D6minu Ds óminus, ians perpe-tu-umlaque Dbmin Dóminoo olingua me.m ée- E oinf u:: -*o* din SuSed éadee e eventri . a d dextrisés xinferitris me m, eét- - a lingu is.is. a coin- quae, et a labiis operantium •men a- ••quinata •• , et a verbo mendacii, a sceptre of thy power out of 2. Ant.idacium- 8, et in consp^ctu adstantium rege iniquo, et a lingua injusta : Sion: * rule thou in the midst 2.cto8 . (Alle, factu-) Donecest ecoeperuns mih pónami adjutort ini16qui. míEt,cos liberastalle-lu túos,i -laudabi* ia . tE usqu u oe ua da mortee . m anima of thy enemies. scabéllumme secunduo •• pémdum multitudine tuórum.m miseri- mea D6minum, qu6niam 6ruis su- Xl c6rdiaEgnue mn6mini e- juss tu*regnui a rugientibum sempiternus stinentem est,s etet , omnes et liberas eos de mani- 4. With thee is the principality 4.Ant.lpraeparati- s ad escam, de manibus bus gentium, D6mine Deus noster. in the day of thy strength: in 3.or: Vírgam me- is .virtútis túæ emíttet• 1 Dóminus8 ex Sion: * 1 l.a% 3 •- • • —• t-• - • • •' the brightness of the saints: * domináreGrad. g in- médio inimicómrum tuórum. M J 2•. Donee p6na' . . m inimico"• s tiios-fH ,• •* scabdllum p&dum / u 6 r u m . from the womb before the day 4. ¥ 3Técum. "Vfrga8Ontes,*e. principiumm virtutit somni-aqua tua in*!•e díe •emitte virtútiset move'ntuD6minu túæ ins rsplendórie xi nSio aquisn : *bus ,dominar h^mnu em in star I begot thee. r^-ges se*rvi- ent 6- i et ob^-di- ent. E u o u a e. -^-3— m6dio inimicoru1 \ m /abrum1"'. t 4san. Tecuctórum:m principiu * ex úterom in ante die luciférumvirtiitis tua génue in isplend6ribu te. s sanet6- 5. The Lord hath sworn, and 3. Ant. i * justi• -1 • • ti-• am ,et1 odi- sti ru7m a : •* ex utero ante luciferum genui te. • • J he will not repent: * Thou art 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébitl éum: .* • •i i• •, iIBT*! • a priest for ever according to 5. Juravit D6minus, et non paenitebit eum : * Tu es sac^rdos in i i df-ci-te Cc D6-e vi or ,Ori alle- e n-s lu * -nome -ia. n 6-E j u s o: sed^biu• a e•t. et domi- Oque••_-j aeteYnu Tu esm3 secundusacérdosm• in 6rdinem•' ætérnumh• i %Afe/ehisedechJ secúndum•fr. . órdinem 1 3 the order of Melchisedech. 1 • !• 6Me. D6minulchísedech.s a dextri s tiiisf l , * confregit in die irae suae r6ges. 6. The Lord at thy right hand * in-iqui- ta-tem. tin- 7. Judicabit in nati6nibus, implebiyt . ruinaPropers : * -conquassabie-a t capita in hath broken kings in the day of teir6. Dóminusa ma/t6rum a .déxtris túis,1 * i 1 1 1 ,his wrath. 8confrégit. De torrent in e-díe in viíræa bibesuæt ré: *ges. proptere —- a exaltdbit- edput. P • 1 • • ri •• 1 • i •• 9. G16ria Pitri, et mFilio i,• , • et Spirits/ S&ncto. pi [• 7. He shall judge among 7. 10 Judicábit. Sicut era int inatiónibus,n principio, eimt ntineplébit, e rut semperínas: *, * et in sa^cula saecu- nations, he shall fill ruins: * Idrum. conquassábit xiAment te. D6- cápita us in, térD6ra- mulus tiitó-rum. us, 6-le- o * laetf- he shall crush the heads in the land of many. Tone 4. E, A, A*. 8. De torrénte in vía bíbet: * 8. He shall drink of the torrent Median proptéreat of i accenexalttábit with cá2 put.note s in Endings of 1 accent with 3 prepara- in the way: * therefore shall preparation. tory syllables. (For the ending E, an extra note is added in anticipation of he lift up the head.

9. (bow) Glória Pátri, et Fílio, * the accent in dactylic cadences.) et Spirítui Sáncto. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. 10.t (sit upright) Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * As is was in the beginning, is ± •hr et in sæcula sæculórum. Amen. now, and ever shall be. Amen. 1. Di-xit D6minus D6mino me- o : * Sede a dextris me- is. 2 884 Whit Sunday.

alle-lu-ia. f. Et coeperunt 16qui. G16-H- a Patri. 262^ 884 Whit SundaySunday.. y. Loqueb&ntuThe Commor variis linguin Commemorations Ap6stoli, alleluias o.f Saints. 1$. Magnalia Dei, alleluia. 1216 CommoFOR A nCONFESSO of a VirgiR nBISHOP Martyr. . Mass I. AT SECOND VESPERS. T~* At I. Vespers. • • ••••••! Whit Sunday. alle-lu-ia. f. Et coeperunt 16qui. G16-H- a Patri. 884 884 Whit Sunday. 88Psalms.4 t 1. D f x i talle-lu-ia DominusWhi.. 3f.. a t 2ESunday. t130 coeperun. —. 2 . Confit£bort 16qui. . G16-H8. G. 140- a. Patri— . 3Ant. Beatu, s vir. 8. Gy. .147 Loqueb&ntu. — 4. Laudatr variie pueris lingui. 1s. aAp6stoli 3. 148. , —alleluia 5. In. e"xitu. All:7. 1c. 2.157. y. Loqueb&ntur variis linguis Ap6stoli, alleluia. lu- ia,1$ .. alleMagnaliMagnali- lua- DeiDei,, alleluiaalleluiaia. Ps... Be- d-ti immacu-la-ti in HI—HI- Ant. When the day of 1. Ant.g- •• 1 s3. a 2 -Ac6rdos et Ponti-fex, AT* SECONSECONet virtutuD VESPERSVESPERSm opi- fex.. , Pentecost was fully come * alle-lu-ia. f. Et coeperunt 16qui. G16-H- a Patri. they were all with one accord alle-lu-ia. f. Et coeperunt 16qui. G16-H- aalle-lu-ia Patri. . f. Psalms.Et coeperun 11.. D D f f x x i itt DominusDominus16qui. G16-H.. 33.. aa 22-.. a130130 Patri.. ——. 22.. Confit£borConfit£bor.. 88.. GG.. 140140.. —— y. Loqueb&ntur variis linguis Ap6stoli, alleluia. in one place, alleluia. y. Loqueb&ntur variis linguis Ap6stoli, alleluia. y. Loqueb&ntuvf-U aM : * complere*ntur*df-e 3qu.. rBeatu Beatuvariii ambu-lanss linguivirvir.. 88s.. G GtAp6stoli .. i147147n sle*g.. ——Pentec6stes, e 4alleluia4 ..D6mi-ni LaudatLaudat. e ,.pueri pueriG16-rie"ran.. 11t ..- aa6mne a 33 ..Patri 148148s.. .—— 55.. IIn e"xitue"xitu.. 1$. Magnalia Dei, alleluia. 7. c 2.157. 1$. Magnalia Dei, alleluia. 1$. Magnali1216a 7Dei. c, 2.157alleluiaH=Commo . . "*-.n o f a—i— Virgin? Martyr. Mas —t-s I. i - 1 • • fc • . AT SECOND VESPERS. pastor bone 1in.. Ant.gAnt.gpo-pu-l- o : 6- ra pr•••• o 11 nobis !.Dominum Ant. . AT SECOND VESPERS. 96 • »•'••.• 3. fm aT~*. A2• T fm- SECOND VESPERS1 . •• 8• . G• •••••• ! • " ' 3.' •a 2 - '••••• Psalms.Psalms. 1. D f1 x i.t D Dominus f x i t Dominus. 3. a. 23. . 130a 2.. 130— 2. —. Confit£bor 2 . Confit£bor6 Psalms.. 8. G. t.8 1140. .G D.. f 140 x— i t .Dominus f— . 3. a 2. 130. — 2 . Confit£bor. 8. G. 140. — 3. Beatu3. Beatus vir.s 8 vir. G.. 8147. G. —147 4. . —Laudat 4. Laudate puerie pueri. 1. a. 31.. 148a 3pd-ri-te3. . Beatu—148 5. .— srI nvir 5dic^ntes e"xitu.. I8n. Ge"xitu. . 147, . alle-lu-ia. — 4. Laudat. E e pueriu o. u1. aa e3. 148. — 5. IPf-rin e"xitu- . " %u o• u •a' e. UM complere*ntur*df-es Pentec6stes, e"ran t 6mnes 7. c 2.1577. c 2.157. . 7. c 2.157. lu- ia, alleUM- complere*ntur*df-elu- Collectia. Ps.. Be- sd-t Pentec6stesi immacu-la-t, e"rani itn 6mne s P. 121 T.6 Alle-lii-iaCommo. n of a Virgin Martyr. Mass I. 1. Ant.g- •• 1 Eus, quii i inter -- ceter 11 a potentiae beatae N. Virgini•• •• fc fcs e • • t Martyri..!s. Anttuae. 3. a1 2. Ant.g- - •• 1 1. Ant.g-tuaT~*e miracula, etia••m 1 in sexu natalftia c61imus, * per ejus !.a Antd te. 3. a 2 - f.3. aAmaviD 2 - t 6um Dominus9 •• , ••eA t NTIPHONornavi fm fm t• • eum fmfm 2 . (P.• T.• Alleluia. 1•••••• ) ••• 8!.. GG t1$. St61afr&gilmi vict6riagl6ria•• e m"indui" 'mart^ri' t eumi. contuli(P''•. T. -Alleluia.'••••'••••exempl)••a gradiamur±. Per D6minum. sti : f concede propitius; ut qui UM complere*ntur*df-es Pentec6stes, tue"rans D6mi-nt 6mnei s * repl^-vit 6rbem terrarum, al- le-lu-ia. pd-ri-ter dic^ntes , alle-lu-ia. E u o u a e . UM complere*ntur*df-es Pentec6stesCantor, e"rans: U vf Mt - 6mne acomplere*ntur*df-e pd-ri-te : * qus i r ambu-lan dic^ntes * All:,t salle-lu-ia i nPentec6stes le*ge D6mi-ni. E, ue"ran o. G16-riut a6mne e .- a sPatri. Pf-ri -- lu- ia, alle- lu- At IIia. Vesper. Ps. Bes- d-ti immacu-la-ti in Lectio llbri Sapientiae. Eccli. Si. Ant. The Spirit of the Lord * i - 1 • • fc • .S ' • • • , -n 3 . Ant. S y\ . n ' . — i - 1 • • fc • i !Ant.. Ant./^Onfitebo! .. ?-Ant .1 . r tibi, Domine rex•, e•t fcquaerentiu • _ .m !dnima. Ant-.m meam, iet de 9 • • fm • fm 1 •• 81. . G 6 "^J»•'••.J 8.G. —1 jl * |8 j • *'• , l| filleth the world, alleluia. • " ' 9 • • '• fm '••••• fm • 1 •• 9V 8A•. collaudabG• fmo te• fmDeum salvat6- 1porti s tribulati6num•• 8. G , quae circum- • " ' '• '••••• • "re m' •meum ?. Confitebo'• '••••r n6min• i tuo : ded6runt me : a pressiira flammae,± pd-ri-ter dic^ntes, alle-lu-ia. E u o u a e . uqu6nia oPf-ri u ma- eadjiito.tu s rXD6mi-n etl protectoEpldi r* factu- repl^-vi ti ssunquatt eomne 6rbecircumdediorna-vism * terrarumSpi-ri-tt t ^me- u, u e,mSan t i n:al -medi- le-lu-iao . tu s D6mi-num Domi-nusi * repl^-vi, ** t et6rbem terrarum, al- le-lu-ia. pd-ri-ter dic^ntes, alle-lu-ia. E u o u a pd-ri-tee .vf- a :r * -mavi dic^ntesquui otambu-lan ue, - aalle-lu-ia e. t in .le*g Ee uD6mi-ni o u a. e .G16-ri- a Patri. Pf-ri- Pf-ri- P es mihi, et liberast. ii corpus meum aCollectignis no. n sum aestuata : de altitii- perditi6ne, a laqueo linguae inf- dine ventri• s• inferi. •, et a lingua coin- G EusS, qu' i• inte• •r ceter, a-- npotentia 33.. AntAnt.. e SS beata y\e N.. Virgininn s et Martyri' ..s tua—e— 6• »•'••.•quae, ettua a elabii. miraculas operantiub , etiaamm •men ina -sex ••quinatau ••natalfti ,jj lleat c61imusa verbo, *mendacii peHr ejus, aad t e daciumD, et in consp^ctP u"^J• adstantiuP"J • 8.8.mG reg——e1 iniquo• *, Ie |t8 a linguj • a• injust*'a :• , ± fr&gili vict6riam mart^rii contuli- •exempla gradiamur. Per D6minum . sto-lacto , factum ±steglo-ri-asit ecoeperun:s mihf concedei adjutor14t0 eindu-i 16quipropitiusGonfltebor. Ett, liberastalle-lu 6-; u u. t m 8iqu. -,laudabiG iia, G*. , ctaE dusqu— uporta B o e aua± t usdas morteeparadfvir. . 1m. -D anim, D, Da % ... a1, a>. tus D6mi-ntus D6mi-ni *i repl^-vi * repl^-vit 6rbet 6rbem terrarumm terrarum, al, - le-lu-iaalm-e le-lu-iasecundu. .m multitudineu o u a em. miseriXl- meaEplde tD6minum- ti sunsun, qu6niatt omneomnem s6rui ** Spi-ri-tSpi-ri-ts su- u SanSan-- tus uD6mi-n o ui a i e.* repl^-vit 6rbe m terrarum, al- le-lu-ia. fit c6rdiae n6minis tui a rugientibuCollect. i .s stinentes te, et liberas eos de mani- Lectio. llbrii SapientiaeTone . 8Eccli.. G, G* Si.. C. • • . • S ' • • • , -n 3 . Ant. S y\ . n 4.Ant.l' Eus. praeparati, -qu—i intes. ra •dceter escam.a potentia, de manibue beatas bue N.s gentium Virgini,s D6minet Martyrie Deu•s tua•s noster.e • . S ' • • • , -n 3 . Ant. Sj l y\ . n S ' •' 1• ./^Onfitebo• , —-n 3r. Anttibi,. • S Domin 1 y\e rex. , iet 8quaerentiun ' m .dnima —m meam, et de jl l.atua3 e- miracula?— , 1etia^ m• *i n•* SALMsex jul natalfti—t-a -c61imus• a, *• •pe ••r eju1 s ad te "^JJ 8.G —1 * |8 j • D*'• V,A collaudabMediano te tPDeu of im accent salvat6110. 1 - portis tribulati6numEnding, s quaof i eaccen circumt wit -h 2 prepara- "^JJ 8.G14 —0 1Gonfltebor * |8. 8.j G,14 fr&gilG*•0 , cGonfltebori Grad—vict6ria*' B e•."^J a tg, um-s. J virmart^ri8 . 8..G 1, G. G*Di ,,— contuliDc ,1 —D %B- e.. aexempl.* t ua s, |8 vira> a.. jgradiamur1 . D,• D, D.% Pe*'tor ..ry.• D6minumasyllables ,M, a>J . . . si remcorona-vi meum. Confitebot 6- umr n6min-.H P. i T. tu oAlle-lu : ded6run- iat. me : a pressiira flammae, u o u a e. Xl Epld- ti sunt omnes *st Spi-ri-ti : f conced8uOntes,*e. Sane-cto propitius,,t omni-aquae*!•t; coeperuncoeperunu• t quie move'ntutt 16qui16qui,, r alle-luialle-lun aquis- iaia, ..h^mnu E um o uu aa e e .. u o u a e. Xl Epld- ti sunt omne¥s. *u Justu "Spi-ri-to qu6niaum a deduxi ue m.San adjiitot X-Dominu1"lr' et protecto1sEpld per -via • rt Alternatesi•—•—•—•factu rectassunst omne.qua —(P verses•—•—•e. Tcircumdedis. *Alleluia. CantorsSpi-ri-t•—-^-3• • t) —u andme *San ,0 All e•t-* in —•medi— o . i Tone 8e.s Gmihi, G*,. eCt. liberastI • Tonri •corpue— 8. sG meu, G*m. C a. ignis non sum aestuata : de altitii- . i • • . •Et ostendi1 \ t ill. Lectii regnui o mllbr Deii Sapientiae. ( P . T. Alleluia.. Eccli.) Si. Psalm 110 t dine ventris inferi, et a lingua coin - • Median• . t •perditi6neof i accent4.Ant.l. , a laque- o lingua* justie Ending-inf - s ofti i• - accen•a m.t ,ewit•t h odi2 prepara- st- i Median• at o f• •i •accent• . /^Onfiteboquaer ,tibi eEndingt ,a Dominlabii1s . oConfitebosf ie operantiu accenrext, rwitettibmh quaerentiui 2 men D6mi-nprepara•• - 11quinata-emi ndnima t6t, oemtc6rd ameam 8everb me,o -e tmendacii doe * in, con-si-li1a. I will- opraise thee, O Lord, • a •• •• Cantor: tor y l.al.a syllables FO 3 R - . SOVEREIG • N ator PONTIFFSy • • syllables • • . . * Cantors—t- -: • VA collaudabdaciumo ,t e t iDeun consp^ctm salvat6u adstantiu- portism tribulati6numrege Giniquo• ii• ,•, quaetIBT* ae lingucircum! a -injustG* a with: my whole heart; * in the • •—•—•—•— —• • * 0 •* i i 1 • •—•—•—•df-ci-tre—m•—•—• meume1 factu D6-•.— Confitebo •s oe,s• mihalle*ri -n6min0adjutor lu•*- •—•—•-iai—• .. tu —Eo tE•: liberast ded6runu o ui• talaudabi me•.e : a t—• pressiirusqu— e a aOqued flammae, morte••_-j m anima cto, et coeperunt 16qui, alle-lu- ia. E u o u a e3. • •'h• Ati% IIJ. •frVespers• . • •. ' . '1 * • ' • 3• council of thei just, and in the cto, et coeperunt 16quiI • ,r •alle-lu— - ia. IEctoqu6nia u,• orm •ue m— adjiitoate coeperunesecundu. r ¥et protectom" tmultitudine Ontes,*e16quir factu, alle-lumstt quaomni-aquaomni-aquamiserie- circumdediia-1 .•me a!E •eD6minum umove'ntumove'ntut ome u, ae, t e qu6niari. ni nmedi aquismaquis o6ruia ••,, s h^mnuh^mnu su- m eAnts mihi. , c6rdiaet liberaste n6minii corpus sf tu l meui am rugientibu a ignis nos nstinente sum aestuats te, eat libera: de altitiis eos- de manicongregation.- 4.Ant.l- 1. Confitebor tibi D6mi-n1perditi6ne.e Confiteboin t6tin-iquipraeparatio, rc6rda tib-laqueie ta-tem D6mi-nmes oajust6ru -d lingua .escameoim*ne ,t6t eiinfdnt eocongre^a-fi-6con-si-li- manibuc6rddiny . eeProper ventri-me so bu- -s oinferigentiumne- e-.* ora, ien:t , acon-si-li congrega-ti-6-D6min lingua-e ocoinDeu-sne tinnoster. -

1. Be-atus vir qui ti- met D6minum: • in manda-tis 6-jus vd-let ni- 1. Be-atus vir qui ti- met D6minum: • in manda-tis 6-jus vd-let ni- 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * 6. That he may give them the opera mánuum éjus véritas et judícium. inheritance of the Gentiles: * 884 Whit Sunday. 262 ^ The88 Commo4 n CommemorationWhist oSundayf Saints.. the works of his hands are 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: † confirmáta in sæculum truth and judgment. Sunday at Compline. 273 saéculi: * FOR A CONFESSOR BISHOP. J. Ddminus vobiscum. ^z. E t cum spiritu t u o . 7. All his commandments are fácta in veritáte et aequiAt táI. te.Vespers . faithful: confirmed for ever 884 Whit Sunday. Or6mus. alle-lu-iaalle-lu-ia.. f.f. EEtt coeperuncoeperuntt 16qui16quiPrayer... G16-HG16-H-- aa PatriPatri.. and ever, * made in truth and 884 Whit Sunday. 88 8.lsita4 Redemptiónem, quae"sumus Domine mísitWhi, pópulohabit- SundayPe súr o:Dominu *. m nostrum Jesum Chri- Ant, yy.. Loqueb&ntuLoqueb&nturr variivariiss linguilinguiss Ap6stoliAp6stoli,, alleluiaalleluia.. equity. 1tatione. m istam, et omnes insi- stum Filium tuum : f qui t e c u m v i - Y 1$. Magnalia Dei, alleluia. dia s inimic mandáviti HI—HIab e ina- long1$ætérnum. Magnalie repell88 testaae4 Dei: f méntum, vialleluiat et regnasú. um.t88 i4n Whiunitatt eSunday Spiritu.s Whit Sunday. 8. He hath sent redemption to Angeli tui sancti habitent in ea, Sancti Deus, * per omnia sa£cula his people: * he hath qu 9.i no (bows in pac headAc6rdoe custodiant) Sánctums et Ponti-fex; *et e tterríbile be- saeculorum, AA TnómenT* SECONSECONet virtutu.é ^zjus:DD. Amen VESPERS*VESPERSm .opi- fex.. , alle-lu-ia. f. Et coeperunt 16qui. G16-H- a Patris. commanded his covenant for alle-lu-ia. f. Et coeperunt 16qui. G16-Hnedicti - alle-lu-iaa (sit Patrio tuupright)a. si. tf. supe inítiumEr t nocoeperuns sapiéntiæ sempert. 16qui tímor. G16-H Dómini.- a Patri. Psalms.Psalms. 11.. D D f f x x i itt DominusDominus.. 33.. aa 22.. 130130.. —— 2 2.. Confit£borConfit£bor.. 88.. GG..ever. 140140.. —— y. Loqueb&ntuy. Loqueb&ntur variir svarii linguis linguis Ap6stolis Ap6stoli, alleluia, alleluia. . y. Loqueb&ntu33.. r Beatu Beatuvariisss linguivirvir.. 88s.. G GAp6stoli.. 147147.. ——, alleluia44.. LaudatLaudat. ee pueripueri.. 11.. aa 33.. 148148.. —— 55.. IInn e"xitue"xitu.. 1$. Magnalia Dei, alleluia. 884 10.y. D6minuIntelléctusWhist vobiscumSunday 7bonus. c 2.157. . ómnibusI£. . Ealle-lu-iat cu mfaciéntibus spirit. uf. tuo E .étum: coeperunalle-lu-ia * t .16qui f. E. G16-Ht coeperun- a9 Patri. t Holy16qui. and. G16-H terrible- a Patri is his. 1$. Magnalia Dei, alleluia. 884 1$. Magnali121Whi6a t 7DeiSunday. c, 2.157alleluiaHCommo= .. . "*-.n o f a—i— Virgin? Martyr. Mas —t-s I. laudátio éjus mánet in sæculum saéculi. y. Loqueb&ntur variis linguiname:s Ap6stoli * the, fearalleluia of the. Lord is AT SECOND VESPERS. • • • • a11 .. Ant.gAnt.g• -•- • y•. »Loqueb&ntu• •••r •• varii11• s •lingui •» s Ap6stoli, alleluia. AT SECOND VESPERS. pastoG r• bon• •e • in -po-pu-lT~* AT SECONo ~%: .D 6VESPERS- ra pro .nobi1$.s Magnali Dominuma Dei., alleluia. the beginning of wisdom. 33.. aa 22 -- 1$. Magnalia Dei, alleluia. • • •••••• ! Psalms. 1. D f x i t Dominus. 3. a 2. 130. — 2 . Confit£bor611. Psalms.. (bow)8. Gt. 1140Glória. D. f x— i t Pátri,Dominusf et .Fí 3lio,. a 2 .* 130 . — 2 . Confit£bor. 8. G. 140. — 10. A good understanding to 3. BeatuPsalms.s vir. 8 1. G. D. 147 f x i t . Dominus— 4. Laudat. 3. ae 2pueri. 130. . 1—. a 23.. Confit£bor148Jf,. — Benedi-camu 5. . I8n. e"xitu G. 140. . s— Domino. Rf. De-o gra-ti-asAT SECON. D VESPERSAT .SECOND VESPERS. 3. Beatus vir. 8. G . 147. — 4. Laudatalle-lu-iae pueri. f.. 1.E a 3 t3. . coeperun Beatu 148 et .Spirí" — s vir %5tui..t I8•n 16qui .Sán Ge"xitu•. '147cto.. . .G16-H — 4. -Laudat a Patrie pueri. . 1. a 3. 148. — 5. In e"xitu. all that do it: * his praise 7. c 2.157. alle-lu-ia. f. Et coeperunlu- t 16quiia, . alleG16-HUUMM- complere*ntur*df-ecomplere*ntur*df-elu- a- Patriia. . Ps. Be- d-tss Pentec6stesPentec6stesi immacu-la-t,, e"rane"rani ittn 6mne6mness 7. c 2.157. 7Blessin121. c 2.1576 g . (givenCommo by Officiantn of a Psalms.recto Virgi tono,n 1 .Martyr Dslowly f x i t Dominus and. Mas gravely.)Psalms..s 3 I.. a 1 2.. D 130 f x i t. —Dominus 2 . Confit£bor. 3continueth. a 2.. 8130. G. .for— 140 2ever.. Confit£bor— and ever.. 8. G. 140. — y. Loqueb&ntur variiP.12. T.s(sit lingui Alle-lii-ia uprights Ap6stoli) Sícut. , alleluia érat3 .in .Beatu princípio,s vir. 8 .et G . nunc,1473. . —Beatu et 4 .sém Laudats virper,. 8e .*pueri G . 147. .1 —. a 43.. Laudat148 . —e 5 pueri. In e"xitu. 1. a. 3. 148. — 5. In e"xitu. 1. Ant.g- •• 1 y. Loqueb&ntur variis linguis Ap6stoliii ,-- alleluia11 . •• •• fc fc • • .. 1. Ant.g- •• 11$. Magnalia Dei, 1alleluiaBenedica. Ant.g. -t eT~*t cust6diat nos7 o.• m•c 1 n2.157 i p o t e n. s et misericor7. cs 2.157D6minus. , Pater,!!.. AntAnt.. Glory be to the Father, and to 3. a 23 . -a 2 - 1$. Magnalia Dei ,3f. .alleluia aetAmavi 2 in - .sæculat 6um Dominussæcu99 •• lórum , ••e t .ornavi A fmmen. fm t•• eum fmfm . (P.• T.• Alleluia. 11•••••• ) •••• 88!.. GG et Filius1$. St61a, et mSpiritu gl6rias• e Sanctus "indui ' t . eumI^Z. .Amen (P'•. T.. Alleluia.'••••)• the Son, and to the Holy Spirit. tAT SECOND VESPERS• " ' 1. . Ant.g'• - '••••• 1. Ant.g•• 1- •• 1 TheA "ft.T SECONFideliumD animae VESPERS. is omitted,3.. a 2 -but one of the 3following. a 2 - Anthems is As is was in the beginning, is UM Ucomplere*ntur*df-eM complere*ntur*df-es Pentec6stess Pentec6stessaid,All: e"ran according , e"rant 6mneUvfMt to - 6mnea thecomplere*ntur*df-epd-ri-tespd-ri-te : * Season. qus i rr ambu-landic^ntesdic^ntes,,t salle-lu-iaalle-lu-ia inPentec6stes le*ge D6mi-ni.. EE, uue"ran o.o G16-riuut aa6mne ee.-. a sPatri. Pf-riPf-rinow,-- and ever shall be. Amen. Psalms.Psalms. 1 .1 D. f D x i ft x iDominust Dominuslu- . 3. .ia3 a. , 2a . 2130alle. 130. -— . —lu 2 .- 2 Confit£bor A. Confit£bort IIia. Vesper. Ps.. 8. .Be8 G.s .G- 140 d-t. 140. i —. immacu-la-t— i in 3. Beatus vir. 8. G . 147. — 4. Laudate pueri. 1. a 3. 148. — 5. In e"xitu. i - 1 3•. Beatu• fc s •vir . 8.. G .I T147 From. — 4 Vespers. Laudat ofe pueriSaturday. 1. a before 3. 148 .the — ist5. I Sundayn e"xitu. of Advent to 2nd i - 1 7. c 2.157• .• fc • Vespersi !Ant. .Ant. of.-? .the1 Purification. •U M• fccomplere*ntur*df-e • . UM scomplere*ntur*df-e Pentec6stesi , e"rans t Pentec6stes6mnes , e"rant 6mnes 9 • • fm • fm 7. c 2.1571 . •• !. Ant6 . »•'••.. _ !. Ant-. l| 9 • • fm • fm 1 •8•1. .G9 8•. G• fm • fm 1 •• 8. G • " ' '• '••••• Ant. 1 Ant. The Spirit of the Lord * • " ' '• '••••1. 1Ant.g•. Ant.g- - • " =' •• ••1 • 1? '• '••••i • - 1 i - 1 • • fc • ±± .!. Ant• . • fc • .!. Ant. 5. ?Vs;—^ i pd-ri-ter dic^ntes, alle-lu-ia. 3E. 3 au. 2a o 2- u- a e . •bPf-ri _S1- tus D6mi-ni 9 * • repl^-vi• t fm6rbe • fmm9 terrarum• • , fmH1al •- fmle-lu-ia•• filleth.8. theG world,1 alleluia.•• 8. G tus D6mi-num Domi-nusi * repl^-vi, **t e6rbet orna-vi~$m terrarum*t ^- u, m al: - le-lu-ia. pd-ri-ter dic^ntes, alle-lu-ia. E u o u a pd-ri-tee .vf- a r: *-mavidic^ntes quui otambu-lan ue, -aalle-lu-ia e. t in .le*g Ee uD6mi-ni o ui a .e .G16-ri• " ' - a Patri'.• '••••• Pf-ri- • " ' '• '••••• Pf-ri- 2 P Collect. ma * Redemptoris Ma- ter, quae p^r UM complere*ntur*df-eGR L- EusSS, squ'' Pentec6stesi•• inte •• •r• pd-ri-teceter,, a,-- nnpotentia 3e"ran3r .. Antdic^ntesAntt .. e6mne SS beata, spd-ri-tealle-lu-ia y\ y\e N. .. Virginir dic^ntes. nn E s e tu Martyri o, '' ualle-lu-ia a..s etua. e——. E uPf-ri o u- a e . Pf-ri- UM complere*ntur*df-es Pentec6stesb a, e"rant 6mnes 6• »•'••.• tuae. miracula, etiam in sexu natalfti jjll a c61imus, * perH- ejus ad t e D . "^J"^JJJ •8. 8.GG J ——11 • ** I ||88a jj • • *'*'•• ,, i - 1 m m± fr&gili vict6ria• • fc mP • mart^ri• P." i •contuli- exemplJa gradiamur. Per D6minum. i - 1 ± • i • • fc • • .!. Ant!. Ant. •1. 8 • ± 9 • • fmsto-la • fm•m stglo-ri-ai : f concede 1 eindu-i propitius••t 6-;8 . u uGt mqu, i et a"d • porta•* | s paradf] •• • -1 tus D6mi-ntus D6mi-ni *i repl^-vi * repl^-vit 6rbet m•6rbe "terrarum 9m' • terrarum• , 'ab•al fm, tu ^-s le-lu-ia •alD6mi-n '••••fm- le-lu-ia. • i .j* repl^-viuu• oo1 uu aat ee6rbe..• • mXX8 .l lterrarumG EpldEpld, -- ttiali sunsun- le-lu-iatt omneomne. ss ** Spi-ri-tSpi-ri-tu u SanSan-- • " ' '• u o'•••• ui a •e. ± ± fit LectiCollecto.. llbriii . Sapientiae. Eccli. Si.

• • . • pd-ri-ter dic^ntes ,VI alle-lu-ia- a caeli . portE ua o m au- a ntu e e.s ,D6mi-nEt st^li - *la repl^-vimatu-s risD6mi-nt , 6rbesuccurrmi • terrarum*e• repl^-vi . • , t al6rbe- le-lu-iam terrarum. , al- le-lu-ia. S ' • • • , -n 3 . Ant. S y\ . n ' . — beataPf-rie N. -Virginis et Martyris tuae pd-ri-ter dic^ntes, Eusalle-lu-ia, qui inte.. rE •ceter u. oa upotentia a e . e S ' • • • , -n 3 . Ant. S y\ . n S ' •' 1• .• , —-n 3 . Ant. S y\ . Pf-rin - ' . — jl /^Onfitebor tibi, Domine rex, ei t quaerentium dnimam meam, et d e

jl tuae121 miracula6 , etiaCommo^ m• *i n•* nsex ojfu la natalftiVirgina c61imusMartyr• a,. * • •Maspe ••r ejus Is. ad te "^JJ 8.G —1 * |8 j • *'• , ?— 1 • a •• •• portis tribulati6num, quae circum - "^JJ 8.G —1 * |8 j D• *'VA• "^Jcollaudab , J 8.o Gt e —Deu1 m salvat6* |8 - j • *'• , fr&gili vict6riacorona-vi•m mart^ri• • t 6-i Scontuli um'A •. P.•- •exempl T., Alle-lua-n gradiamur 3 .S Ant- 'ia ..• S .• Pe •r y\,D6minum . -n 31. .Antn . S ' y\. . —n ' . — si rem meumT~*. ConfiteboANTIPHONr n6minR. i tu -3o :-•ded6runt me : aj pressiirl a flammae, jl u o u a e. Xl Epld- ti sunt omnes *st Spi-ri-ti : f concedu San•e -cto propitius, • e•t; coeperunut qui t 16qui, alle-lu• - •ia . E•••••• u o u a e ! . u o u a e. Xl Epld- ti sunt omnes. u*Justu Spi-ri-tot qu6niaum a deduxi eu m.ctoSan adjiito,t X-Dominulre et tcoeperun protectosEpld per -via rt i±stfactu "^Jsunrectas16quist Jomnequa. ,(P 8.ealle-lu. GTcircumdedis . * Alleluia.— Spi-ri-t-1 ia. "^Jt) ume* ESan J ,|u 8e t- o8. i njuG medi a— e• .o1 *' *• |,8 j • *'• , . i es mihi, et liberasti corpus meum± a ignis non sum aestuata : de altitii - . i tus D6mi-ni • *• repl^-vicaden. •E-t ostendit i 6rbesurgertm ill. Lectiiterrarum regnuie quo imllbr cu Dei, i- uraSapientiae. al (o Pt - popu-l.u le-lu-iaT. a Alleluia. e.o. .Eccli.: XT)ul Si. quaeu oEpld ugenu a- et-i. f sun- Xt omnel sEpld * Spi-ri-t- ti sunu Sant omne- s * Spi-ri-tu San- tus D6mi-ni Cantor*• repl^-vi• .s : • perditi6ne t 6rbe 4.Ant.l m , a terrarum laque - o , lingua * alAll:e- le-lu-iainf- din.e •ventri • . s •inferi, et a lingua coin - lu- 4.Ant.lia, alle- - lu- ia. Ps. Be- d-ti immacu-la-ti in • a •• •• /^Onfiteboquaer , tibiet ,a Dominlabiis eoperantiu rex, etmquaerentiu men•• - 1.1 quinatami dnima, etm ameam 88verb,o .e tmendacii die , a • a 262•• •^• l.al.aFO33 R-- SOVEREIG• Na PONTIFFS•• •• . ——t-t- -- • Ant.• . •They were all• filled• . • * S ' • • • , -n 3V. AAntTh collaudabe. SCommodacium o y\ ,n te .t Commemoration iDeun consp^ctmn salvat6u adstantiu'- sporti. of smSaints —tribulati6numrege. iniquo, equat ae lingucircuma -injusta : S ' • • • , -n 3 . Ant. S y\ . n ' . — with the Holy Ghost, and ib rem meum• factuV.* Confitebojs les mihri n6minadjutori .tu Eot :liberast•ded6run • i tlaudabi m1i e : at pressiir%usque a•a d flammae, amorte •• ••m anima • a •• •• cto, et coeperunt 16qui, alle-lu- ia. "^JEJ u o8. uG a — e .1 i jl* |8 Ontes,*e?j A•*t •II . Vesperst Bomni-aqua*' • ., 1e move'ntur in aquis, h^mnubeganm to speak, alleluia, cto, et coeperunt 16qui, alle-lu- ia"^J. JEctoqu6nia u8., oGm u em — adjiitotaFOe coeperun 1esecunduR. rA ¥¥e tCONFESSO* protecto m "" t|8multitudine Ontes,*e16qui jr Rfactu, •BISHOP alle-lumst omni-aquaquamiseri*'.e- •circumdediia- .,me aE eD6minum umove'ntut ome u , ae, et qu6niar.i ni nmedi maquis o6rui, sh^mnu su- m u o u a e. stiXeAnts, mihil natu. , c6rdiaEplde-t liberastra-e tmi-rann6minii isun corputs - omne tstu e meucto,i a,s m :u-urugientibu* a Spi-ri-teignimt coeperun ssanctu nous nSanstinente summ-tcto 16quiaestuatGe-ni-tores, te, ,ee tat liberaalle-lu :coeperun dem saltitii eo- ias -d.t e 16quimaniE alleluia.u-, oalle-lu u a e .- ia. E u o u a e .

4.Ant.l- u o u a e. perditi6neXl praeparati, Eplda laque- tsi o asun dlingua escamt omnee, dinfse -*manibu Spi-ri-tdine ventris ubu Sans gentiuminferi- , et, aD6min linguae coinDeu-s noster. 4.Ant.l- 4.Ant.l1. - vf- at t: * A qut Ii . Vespersambu-lan. t in le*g^-*^-e D6mi-ni. G16-rir - a Patri. • 1 8 i 9 a I l.a3 - • 1 —t- - 8 . . iquaei, et a labiis operantiu• m1 men- quinata8, et a verbo mendacii, a l.a3 - —t- -g, daciuml.a•3 ,- et in consp^ctu adstantiu4.Ant.l• •• • m•. -.•reg —••e t-iniquo- B,4.Ant.l et a lingu-• a injusta : Ant, fib - UGradM .6sse g- t summus Ponti-fex-iH 7, * ter-renr* • _ 1ai nopni —meM-J 8 • 1 8 1. factuDs e6s mih»•'••.i• adjutordf-ci-tdf-ci-ta ••. ee• • .E D6- D6-t liberastl.a oo,,3 alleallei-laudabi-- lulu-- iaiat .. usquEEl.ae uua 3 do o morte -uu aa eem.. —animt-a- OqueOque -- —t- - Ontes,*et omni-aquae move'ntur in aquis, h^mnuft8. m• a •• •• *!•• ^ ¥ "¥ "Ontes,*et omni-aquae move'ntur imHI—HIn¥e aquis secundu"- Ontes,*e, h^mnum multitudinemt omni-aqua1"m 'miserie- move'ntumea D6minumr in, aquisqu6nia, -^-3mh^mnu 6rui—-4s msu- cto, et coeperunVirc6rdiat- 16quigeo n6minipri, 1- alle-lu \s tuusi- aia a.rugientibu c poste-ri-usE¥ u" os Ontes,*eustinente a, e .Gabri-6-lis tet ,omni-aqua et liberas saOntes,*e beo es6-r dmove'ntue emanit omni-aqua- r in aquise ,move'ntu h^mnumr in aquis, h^mnum t t cto, est coeperun t praeparatiAc6rdot 16quis s ea,ut d Ponti-fex oalle-luescam u a ,e - d.iae, .manibu *E eust o*virtutubu justius gentiuma e-m. opi, D6min¥-ti fex- "a,em Deu,et sodi noster- .sti Collect. 4.Ant.l- Eus, qui inter cetert a potentiae beatate N. Virgini• ii• • s eIBT*t Martyri! •s tuae 4.Ant.l- Grad• . 1g- 8 -H M J i i df-ci-te D6- o, alle- lu- ia. El.a u 3o u- a e . Oque• 1tua-e miracula—t- -8, PetiaSALM -m in 111 sex u natalfti• a• c61imus, * per eju••_s jad te df-ci-te D6- o, alle- lu- ia. l.aE 3u o- u a e .df-ci-te D6-3 Oqueo, alle- —- lut-- -ia•. i%EJ u o u a e . Oque1 - 3 8. Dfr&gilH=i vict6ria "*-.*!••m • •'mart^ri—i—h i contuli? •fr . - exempl1 • —t-a! gradiamur• . Per D6minum. 1"' (continuedf-ci-tf l enext D6- page) o, alledf-ci-t- lu-^-3- iae. — D6-E ou, oalle u a- lue .- ia . E u oOque u a- e . Ontes,*epastor tbon omni-aqua1e \inst i po-pu-l: fe concedmove'ntuo : e propitiusr6 -i nra aquispr; uot ,nobiqu h^mnui s Dominumm . Oque- ¥¥ " "Ontes,*et omni-aquain-iquie -move'ntuta-tem*.r justiin aquis- y, h^mnu. tiProper- amm,e-t e-odia - sti tin - Lectio1 llbri Sapientiae. Eccli. Si. i 6 1 1 tt f- 1 • ii• • IBT*! • , /^Onfitebor tibi, Domine 1 rex, et—quaerentiu- - m dnimam meami i, et de " % • •' P • - • •• r•i •• 1 • i •• ••_j 4 3 VA collaudab• •'h•o it%em JDeu i,•fr• m. salvat6- portis tribulati6num1 , qua3e circumpi [•- P. T. Alle-lii-ia . 1 • !• df-ci-tdf-ci-te e D6- D6- o ,o ,alle alle- lu- -lu iare- .iam . meumE Eu .u oConfitebo f oul ua ea. er .n6mini tuo Oque: Oqueded6run- - t me : a pressiira flammae, f. Amavitin-iqui 6umqu6nia Dominusxi- tta-tem tme adjiito, D6- e.t ornavi r et protectotus eum, yD6.. (Pr- Proper factu.u T.s Alleluia.tiis -qua- e-use a, )circumdedi6-le- o t me, etint i*n- laetfmedi-o es mihi, et liberasti corpus meum a ignis non sum aestuata : de altitii- 1$. St61am gl6riae induit eum. (P1 . T. Alleluia.) i perditi6ne, a laqueo linguae inf- dine ventris1 inferi, e1 t a lingua coin- - 1 —- - , P •quae, et a labiis operantiu1 • • rmi men•• 1- •quinatai •• , et a verbo mendacii, a dacium, emAt itni , •IIconsp^ct. Vesperu adstantius m rege iniquo, et a lingupi a[ •injusta : factus es mihi adjutor. Et liberasti laudabit usque ad mortem anima Ant. ?. i xit tem D6-e secundu mus multitudine, D6- us mtii -miseri us_ , -6-leme-a o-D6minum, l|qu6nia* laetfm -6ruis su- 1. c6rdiae n6minis tui a rugientibus stinentes te, et liberas eos de mani- • ? praeparatis ad escam, de manibus bus gentium, D6mine Deus noster. -mavit e- um Domi-nus, ** et orna-vit ^- um : P Grad. g- -H M J G 8. *!•• • • b a1"' H-^-3— 1 \P • P" • • I a • • • am ,et odi- sti sto-lam glo-ri-ae indu-it 6- u m , *e tjustiad -porta s tiparadf- - fit i • ii• • IBT*! • i i - • • ••_j . • 3 . • •'h• i% J •fr. 1 3 1 ?— 1^ •* •* f l i 1 • !• si corona-viin-iquit 6-- umta-tem. P. . T. Alle-luy- .ia .Proper- e-a tin- 1 i . Justum deduxit Dominus per vias rectas1 . (P. T. Alleluia.) 1 1 , Et ostendit illi regnum Dei- . ( P . T. Alleluia.1 ) —- - P • • • ri •• 1 • i •• m i,• pi [• FOR SOVEREIGN PONTIFFS. xit te D6- us, D6- us tii- us, 6-le- o * laetf- At II. Vespers. Ant. 1. a^-*^-r D UM 6sset summus Ponti-fex, * ter-rena non me- Beatus vir. 8. G, G*, c. Beatus vir.14 87. G, G*, c. 147 2. P6tens in terra 6rit semen eju2. s P6ten: * generatis in terroa rectbru6rit semem benen eju- s : * generatio rectbrum bene- dieetur. dieetur. 3. G16ria et divitiae in d6mo eju3. sG16ri : * a ete t justitidivitiaa eej'u ins maned6mot ejuin s : * et justitia ej'us manet in saeculum saeculi. saeculum saeculi. 4. Exortum est in t^nebris lumen 4recti. Exortus : *m misericors est in t^nebri, et miserators lumen recti, s : * misericors, et miserator, et Justus. et Justus. 5. Jucundus homo qui miserdtur 5e.t Jucunducommodats122 hom, 8f odispone quCommoi miserdtut serm6nen of ra eVirgist commodatn not a ,Martyr f dispone. Masst serm6ne. I. s suos in judicio : * quia in aete>nusuom sno in judicieommovebituro : In* qui Paschala. in Time,aete>nu the mGradual non iseommovebitur omitted. The Allelfcia. , allelfca. f. Addu- 6. In mem6ria aete"rna erit Justus6 .: *I na bmem6ri auditioncentura eaete"rn . malp. 1217aa no eri, isn tsung timebitJustu instead,s .: * andab auditionthen Alleluia,e mal f. Specia noe ntfca timebit. p. 1 2 1 8.. Gospel. Simile erit regnutn cael6rum. p. 1219. 7. Paratum cor ej'us sperare in 7.Domino Paratu, mf coconfirmatur ej'us sperarm ese t inco rDomino, f confirmatum est cor ejus : * non eommovebituoff rt r donee despiciat inimicos suos. ejus : * non eommovebitur donee despiciat inimicos| suos- . *** * * ••••• . •• a a 8. DispeYsit, dedit pauperibus : 8f . justitiDispeYsita e"ju, sdedi manet pauperibut in saeculus : mf justitia e"jus manet in saeculum saeculi : * c6rnu 6jus exaltabitur in gl6ria. saeculi : * c6rnu 6jus exaltabitursaecul in gl6riai : *. c6rnu 6jus exaltabituI li-aer *i nr^ gl6ria- gu. m in hono-re tii- 9. Peccator vid^bit, et irasce"tur, f9 ddntibu. Peccatos siiir vid^bits freme, te te tirasce"tur tabesce,t f: *ddntibus siiis fremet et tabescet : * desideYium peccatorum peribit. desideYium peccatorum peribit. 1 !• a, 10. G16ria Pa-tri, et Filio, * et Spiritu10. G16rii Sdnctoa Pa-tri. , et Filio, * et Spiritui Sdncto. 11. Sicut 6rat in principio, et mine11,. eSicut sempert 6rat , in* principioet in sae"cul, eta minesaecu,- et semper, * re—et in sae"cul* a saecu- 16rum. Amen. 16rum. Amen. o, d- sti- tit regi- na a d£x- tris tu- Tone 8. G, G*. e. Tone 8. G, AlternateG*. e. verses Cantors and All

Mediant of r accent. MedianEndingt of r saccent of i .accenI. t wit. hfv a preparaa -vEndingu s of i accent with a prepara- Cantor:tory syllables . *tor Cantors:y syllables . is in vesti- tu.de- au- rd- to, circiimda- Psalm 111

• ^_, • ^_, 1. Blessed is the man that

1. Be-atus vir qui timet Dbminum : * in manda-tis 6-jus vd-let ni- feareth the Lord: he shall 1. Be-atus vir qui timet Dbminu1.1m. BeBe-atu: *- átusin smanda-ti virvir quiqui s títime6-jumetts DóDbminu vd-letminum: nim- : * inin mandámanda-ti-tiss é6-ju-juss vó vd-let- let niní-- ta va-ri- e- td- te. r.P. Alle- delight exceedingly in his G G* Ge G* e commandments. • • - - - • - - - • D •• * • D •• * 2. His seed shall be mighty up- mis. or : ni- mis. or : vd-let ni- mis mis.. Flex orFlex : ni: :- c6mmodat cómmodat,mislu. - or : ,vd-let f †la . ni- mis. Flex : c6mmodat, f on earth: * the generation of Sunday at Compline. 273 Secret. the righteous shall be blessed. 2. P6tens in t£rra erit semen ejus : * generatio rectorum bened/eetur. 2. P6tens in t£rra erit semen eju 2.s 2:(All) .* P6tengenerati Pótenss ino t£rrrectoru inCc6pta térra eriam t tib semeéritbened/eeturi sit semenn, D6mineejus :é .*jus:, generatisacra * - ntios rectorude tribulati6nm bened/eeture percepiss.e co- 3. Gldria et divitiae in d6mo ejuJ.s 3Ddminu:. *Gldri et justitia se vobiscumt divitiaaH ejutaes e plebi mane.i n^z d6ms .oblatio tE iton cu ejusadca,m prs spirito:- *tu6ru eut tjustitim u ogn6sci. a ejut auxiliums mane. tPe inr Dsadca 6 m i n u- m . 3. Glory and wealth shall be lum saeculi. lum generátiosaeculiOr6mus. rectórum.hon6re sanct6ru benedim cé: quorutur. m se me- Prayer. in his house: * and his justice

4. Ex6rtum est in tenebris lumelsitan4 .recti Ex6rtu, quae"sumus : *m mise"ricors esCommts iDominen .tenebri i , et, habismiserafor lume- nPe recti,r Dominus : * mise"ricorsm nostrum, Jesuet miseraform Chri-, remaineth for ever and ever. 3. Glória et divítiæ Sin dómo éjus: * et Justus. Yet Justustatione. m istam,5 .et omnes insi- stum Filium tuum : f qui t e c u m v i - 5. Jucundus homo qui miseretudia sr inimic 5eet.t Jucundu c6mmodatjustítiai ab se éjusahom, long f ománetdisp6ne equ repelli miseretu 88int esermdne 4 sæ: f culumr vietst c6mmodate tsæ regnaculi.t 88 , if4n disp6ne Whiunitatt etSunday sermdneSpiritu.ss Whi4. tTo Sunday the righteous. a light is risen up in darkness: * he is suos in judicio : * quia in aeternuAngelsuom nos ii ntu judicico/nn/ovebituri sancto :i *habiten qui.a Uinquint aeternuine ea * ,mpruddnte Sanctnon co/nn/ovebituri sDeus vfrgine, *s pe.r omniaccepta sa£cul- runt a6- 6. In memoria aet^rna 6rit Justuqu 4.i nos 6 Exórtum:.s * Iin na b memoripac auditi6ne estcustodianta inaet^rne malténebrisaa; non*6ri ett Justulúmenf/mebitbe- saeculorums :. ré* actis:b auditi6n *. ^z.e Amen mala. non f/mebit. merciful, and compassionate 7. Paratum cor ejus sperarnedictie i n 7 miséricors,.Domino o Paratutua si,m t f supe coetconfirmatur rmiserá ejunoss sempersperartorm , esete.t júicon stus.rDomino , f confirmatum est cor and just. ejus : * non eommovebitur donee eju ydespicia.s D6minu: * not n inimicos seommovebitu vobiscum suos.. I£r .done E t cue mdespicia spiritut tuo inimicos. »-HN alle-lu-iasuos.* > ; . f. Et coeperun5. tAcceptable 16qui. G16-H is the- mana Patri that. 884 8. DispersitWhit Sunday, dedit .pauperibualle-lu-ias : f justiti. f. aE ej'ut coeperuns manet itn 16quisaeculu. mG16-H- a Patri. 8. Dispersit,88 dedi4 t pauperibus 5. : 8fJucúndus. justitiDispersitWhia ej'u t,hómo Sundaysdedi le-umanet m quipauperibu t. imiseréturinn saeculuvd-sis s :su mf -et justitiis cómmodat, cuma lampddiej'us mane †- dispónettbu ins :saeculu m£di - ma au- sheweth mercy and lendeth: he saeculi : * cornu ^jus exaltabifur saecul in • gl6riasermónesi • : *.• corn• súosua ^ju• sin exaltabifu ju• dício• y•. r»: Loqueb&ntu* in gl6ria• . •r varii• sy •lingui . •Loqueb&ntu» s Ap6stolir , variialleluias lingui. s Ap6stoli, alleluia. 9. Peccator vid^bit, et irasc^tur,G f9 .d^ntibu Peccato• • s• suir vid^bit•s freme- , te te tirasc^tur tabescet1$~%. Magnali., :f *d^ntibua Deis ,sui alleluias freme1$. .Magnalit et tabesceta Dei,: alleluia* . shall order his words with a §rmu quia in ætérnum non commovébitur. • a deside"rium peccatorum peribit. deside"rium peccatoruc B m •.peribit• • . • • a t^ judgment: * because he shall

10. G16ria Patri, et Filio, * et SpiritJf,10. Benedi-camu /G16ri Sanctoa Patri. , est FilioDomino, * et .Spirit Rf. /De- Sanctoo gra-ti-as. AT SECON. D VESPERSAT .SECONnot beD movVESPERSed for ever.. alle-lu-ia. f. E 6.t coeperun In memóriat 16qui terætérnan. noG16-H- ctérite -jú cldmoastus: Patrir fdctu*. s est : Ecce sponsus vd- 11. Sicut e"rat inalle-lu-ia principio., ef.t nuncE11t, coeperun. eSicut sempert e"rat,t i*n16qui eprincipiot in . saeculG16-H, ePsalms.at -nuncsaecu a Patri, -1et. Dsemper. f x i t Dominus, * ePsalms.t i.n 3saecul. a 1 2.. D a130 f xsaecu i t. —Dominus- 2 . Confit£bor. 36. .a The2.. 8130 . just G. .— 140 shall 2.. Confit£bor— be in ever. 8- . G. 140. — lorum. Blessin ab Amenauditióneg (given. by mála Officiant non tirectomébit. tono, slowly and gravely.) lorum. Amen. y. yLoqueb&ntu. Loqueb&ntur variirlorum. variis linguis Amenlinguis Ap6stoli.s Ap6stoli, alleluia, alleluia3. .Beatu. s vir. 8. G . 1473. . —Beatu 4. Laudats vir. 8e .pueri G . 147. .1 —. a 43.. Laudat148lasting. —e 5 pueri remembrance:. In e"xitu. 1. a. 3. 148 * . — he 5. In e"xitu. 1$. Magnalia Dei, alleluiaBenedica. t et cust6diat nos o m n i p o t e n s et misericor7. cs 2.157D6minus. , Pater, 1$. Magnalia Dei 7., alleluia Parátum. cor éjus speráre7. c 2.157in Dómino,. † confirmátum est cor shall not fear the evil hearing. et Filius, et Spiritus Sanctus. I^Z. Amen. AT SECOND VESPERS1. . Ant.g- 1. Ant.g•• 1- •• 1 The éA jus: "ft.T SECON Fideliu* mD animae VESPERS. is omitted,. but one of the 3following. a 2 - Anthems is 7. His heart is ready to hope said according to the Season. 3. a 2 - Psalms.Psalms. 1 .1 D. f D x i ft x iDominust Dominus non. commovébitur3. .3 a. 2a. 2130. 130. —. — 2 .dónec 2 Confit£bor. Confit£bor despíciat. 8. .8 G. .Gini 140. 140mícos. —. — súos. in the Lord: his heart is 3. Beatus vir. 8. G . 147 IT .From — 4. Laudat Vesperse ofpueri Saturday. 1. a 3 . before 148. — the 5. istIn e"xitu Sunday. of Advent to 2nd 3. Beatus vir. 8. G . 147. — 4. Laudate pueri. 1. a 3. 148U. —M 5complere*ntur*df-e. In e"xitu. UM scomplere*ntur*df-e Pentec6stesstrengthened,, e"rans t Pentec6stes6mne * hes shall ,not e"ran be t 6mnes 7. 7c. 2.157c 2.157. . Vespers 8. Dispérsit, of the Purification. dédit paupéribus: † justítia éjus mánet in sæculum moved until he look over his 1 1. Ant.g- Ant sæ. culi:•• 1 * i - 1 i - 1 • • fc • .enemies.• • fc • . 1. Ant.g- = •• 1 !. Ant. !. Ant. 3. a 2 - 5. ?Vs;—^ i H 3. a 2 - córnu•b _S éjus1 exaltábitur in gló9 •ria. • fm • fm9 • • fm1 • fm•• 8. G 1 •• 8. G 2 • " ' i'• ~$• '••••" *' • '• '••••8. He• hath distributed, he hath given to the poor: his justice ma * Redemptoris Ma- ter, quae p^r UMUM complere*ntur*df-e complere*ntur*df-e9.R PeccátorL- vidébit,s sPentec6stes Pentec6steset irascétur,pd-ri-te, , e"ranr † e"randic^ntesdéntibust t6mne 6mne, súisspd-ri-tealle-lu-ias frémetr dic^ntes. etE u o-, ualle-lu-ia a e . remaineth. E u Pf-rifor o everu- a and e . ever: * Pf-ri- tabéscet: *. • J J his horn shall be exalted in i i - 1- 1 m m • i • •• • fc fc • • • ..!. Ant!. Ant. •1. 8 9 • • fm • desidériumfm• pecca1 tórum• per• íbit.8. G " • •* | ] •• • 1 glory. 9 • • ab fm ^ • fm j • 1 •• 8. G • •" "' ' '• '• '••••'••••• • ± 10. (bow) Glória Pátri, et Fílio, * 9. The± wicked shall see, and pd-ri-ter dic^ntes,VI alle-lu-ia- a caeli . portE ua o m au- a ntu e e.s ,D6mi-nEt st^liPf-ri - *la repl^-vi-matu-s risD6mi-nt , 6rbesuccurrmi terrarum*e repl^-vi, t shallal6rbe- bele-lu-iam angry, terrarum. he shall, algnash- le-lu-ia . pd-ri-ter dic^ntes , etalle-lu-ia Spirítui Sán. Ecto. u o u a e . Pf-ri- 1216 Common of a Virgin Martyr. Mass I. with his teeth and pine away: • • • S 'A • • • , -n 3 .S Ant ' .• S • • y\, . -n 31. Antn . S * the' y\desire. . —of then wicked shall' . — 11. (sit upright) SícutT~* érat in princípio,R. - et- •nunc, et sém per,jl * jl • • • "^JJ 8.G —• 1• "^J *•••••• J| 8 8.jG —• !peri1 sh.*' *• |,8 j • *'• , et int sæcula sæculórum. Amen.± ± tus D6mi-ni * repl^-vicaden- t i 6rbesurgerm terrarume qui cu, - ura alot - popu-lu le-lu-ia a e.o .: XTul quaeu oEpld ugenu a- et-i. f sun- Xt omnel sEpldGl *ory Spi-ri-t- beti tosunu the Sant Father,omne- s and* Spi-ri-t to u San- tus D6mi-ni All:* repl^-vi t 6rbem terrarum, al- le-lu-ia. lu- ia, alle- lu- ia. Ps. Be- d-ti immacu-la-ti in . i . i the Son, and to the Holy Spirit. 262^ • • . • • • . • S ' • • • , -n 3 . AntThe. SCommo y\n . Commemorationn ' s. of Saints—. As it was in the beginning, is S ' • • • , -n 3 . Ant. S y\ . n ' . — ib • V* jl • • 1i %• a •• •• "^JJ 8.G —1 i jl* |8 ?j •* • B*' • , 1 now, •and a ever •• • shall• be. Amen. "^JJ 8.G —FO1R A CONFESSO* |8 j R •BISHOP *'. • , u o u a e. stiX, l natuEpld- ra- tmi-rani sunt -omne t e cto, ,s :u-u* Spi-ri-temt coeperun sanctuu Sanm-tcto 16quiGe-ni-tore, ,e talle-lu coeperunm - ia.t 16quiE u, oalle-lu u a e .- ia. E u o u a e . Ant. They were all filled * u o u a e. Xl Epld- ti sunt omnes * Spi-ri-tu San- vf- a : * A qut Ii . Vespersambu-lan. t in le*ge D6mi-ni. G16-ri- a Patri. . i i 9 I . i • • . • with the Holy Ghost, and Ant, g, • 4.Ant.l• • • -. •• B4.Ant.l -• a fib - 6 »•'••.• a •• ••. l.a -i 7r* • _ 1i pi — 8 • 1began to speak,8 alleluia, 1. ft • a •• •• 3 l.a3 - ^—t- - alleluia. —t- - HI—HI- -4 cto, et coeperunVirt- 16quigo pri, -alle-lu us- iaa. c poste-ri-usE u o Ontes,*eu a, e .Gabri-6-lit omni-aquas ab e6-r move'ntue r in aquis, h^mnum cto, est coeperun Ac6rdot 16quis e,ut Ponti-fexoalle-lu u a e- .ia, . ¥*E " eut ovirtutu u a e m. opi¥- fex ", Ontes,*et omni-aquae move'ntur in aquis, h^mnum Collect. 4.Ant.l- t t 5 4.Ant.l- • 1 Eus, qui inte8r cetera potentiae beatae N. Virginis et Martyris tuae l.a3 - • 1tuae miracula—t- -8, etiam in sexu natalftia c61imus, * per ejus ad te l.a3 - —t- - Dfr&gilH=i vict6ria "*-.m mart^ri—i—i contuli? - exempl —t-a gradiamur. Per D6minum. sti : f concede propitiusdf-ci-te; u D6-t qu oi , alledf-ci-t- lu- iae. D6-E ou, oalle u a- lue .- ia. E u oOque u a- e . Oque- ¥¥ " "Ontes,*eOntes,*epastor tbon omni-aquat omni-aquae in po-pu-le emove'ntu omove'ntu : r6 -ri nria n aquispr aquiso ,nobi h^mnu, h^mnus Dominummm . Lectio llbri Sapientiae. Eccli. Si. tt 6 f " % • •/^Onfitebo' r tibi, Domine rex, et quaerentium dnimam meam, et de VA collaudabo te Deum salvat6- portis tribulati6num, quae circum- P. T. Alle-lii-ia. df-ci-tdf-ci-te e D6- D6- o ,o ,alle alle- lu- -lu iare- .iam . meumE Eu .u oConfitebo ou ua ea. er .n6mini tuo Oque: Oqueded6run- - t me : a pressiira flammae, f. Amavit 6umqu6nia Dominusm adjiito, et ornavir et protectot eum. (Pr factu. T. Alleluia.s quae )circumdedit me, et in medio 1$. St61am gl6riaese mihiindui, te eumt liberast. (P.i T.corpu Alleluia.s meu)m a ignis non sum aestuata : de altitii- perditi6ne, a laqueo linguae inf- dine ventris inferi, et a lingua coin- quae, et a labiis operantium men- quinata, et a verbo mendacii, a dacium, eAt itn IIconsp^ct. Vesperu adstantius m rege iniquo, et a lingua injusta : factus es mihi adjutor. Et liberasti laudabit usque ad mortem anima Ant. ?. i me secundum multitudinem miseri_ - mea -D6minum, l|qu6niam 6ruis su- 1. c6rdiae n6minis tui a rugientibus stinentes te, et liberas eos de mani- • ? praeparatis ad escam, de manibus bus gentium, D6mine Deus noster. -mavit e- um Domi-nus, ** et orna-vit ^- um : P Grad. g- -H M J G 8. *!•• • • b a1"' H-^-3— 1 \P • P" • • I a • • • am ,et odi- sti sto-lam glo-ri-ae indu-it 6- u m , *e tjustiad -porta s tiparadf- - fit i • ii• • IBT*! • i i - • • ••_j . • 3 . • •'h• i% J •fr. 1 3 1 ?— 1^ •* •* f l i 1 • !• si corona-viin-iquit 6-- umta-tem. P. . T. Alle-luy- .ia .Proper- e-a tin- 1 i . Justum deduxit Dominus per vias rectas1 . (P. T. Alleluia.) 1 1 , Et ostendit illi regnum Dei- . ( P . T. Alleluia.1 ) —- - P • • • ri •• 1 • i •• m i,• pi [• FOR SOVEREIGN PONTIFFS. xit te D6- us, D6- us tii- us, 6-le- o * laetf- At II. Vespers. Ant. 1. a^-*^-r D UM 6sset summus Ponti-fex, * ter-rena non me- 884 Whit Sunday.

alle-lu-ia. f. Et coeperunt 16qui. G16-H- a Patri. y. Loqueb&ntur variis linguis Ap6stoli, alleluia. 1$. Magnalia Dei, alleluia. AT SECOND VESPERS. Psalms. 1. D f x i t Dominus. 3. a 2. 130. — 2 . Confit£bor. 8. G. 140. — 3. Beatus vir. 8. G . 147. — 4. Laudate pueri. 1. a 3. 148. — 5. In e"xitu. 7. c 2.157. 1. Ant.g- •• 1 3. a 2 -

UM complere*ntur*df-es Pentec6stes, e"rant 6mnes i - 1 • • fc • .!. Ant. 9 • • fm • fm 1 •• 8. G • " ' '• '••••• pd-ri-ter dic^ntes, alle-lu-ia. E u o u a e . Pf-ri-

± tus D6mi-ni * repl^-vit 6rbem terrarum, al- le-lu-ia.

S ' • • • , -n 3 . Ant. S y\ . n ' . — "^JJ 8.G —1 jl * |8 j • *'• , u o u a e. Xl Epld- ti sunt omnes * Spi-ri-tu San- 1216 Common of a Virgin Martyr. Mass I. . i • • . • T~* t ANTIPHON• a • 4• •• • • •••••• !

cto, et coeperunt 16qui, alle-lu- ia. E u o u a e . 2 1 Cantors: lu - * All:ia 14, 8alle .Laudat- lu- e pueriia. Ps.. 1 . BeD, -D d-t, D»i ,immacu-la-t f, g, g , a, ai, a* in. — 2. D. 4.Ant.l- Ant. See ye fountains, * and • 1 8Psalm 112. Laudate pueri. all that move in the waters, l.a3 - —t- - ascribe ye praise to God, Tone 1. D, D, D% f, g, g% 2a, a2, 1a*. ¥ "Ontes,*evf- a :t *omni-aqua qu14i8 ambu-lan.Laudate move'ntuet pueriin le*g.r e1 i. nD6mi-niD ,aquis D, D», . h^mnu, fG16-ri, g, gm-, a , Patria , a*.alleluia.. — 2. D . Mediant of 2 accents. Endings of i accen t with 2 prepara- tory syllables. (For the ending D«, an t 6 »•'••.. Psalm 112. Laudateextra notpueri.e is added in anticipation of the accent in dactyli c cadences.) 2 Ton2e 1. D1, D, D% f, g, g% a, a , a*. 14df-ci-t8 .Laudate D6- eo ,pueri alle.- lu1.- D ia, . D, D»E ,u f , og ,u g a, ea,. a , a*. — 2. OqueD. - D

u o u aMedian e. t of 2 accents. Endings of i accen t with 2 prepara- Collect. tory syllables. (For the ending D«, an Eus, quPsali intem r 112ceter. Laudatea potentia pueri.e beatae N. Virginis et Martyris tuae extra note is added in anticipation of tuae miracula1. Lauda-tPSALM, etiaem 112 pu-e-rin sexi u D6mi-nunatalftiam c61imus: * thlauda-te ,accen * peet irn ndmen ejudactylis a cdD6mi-ni cadences.te . ) Dfr&gilToni vict6riae 1. Dm, D mart^ri, D% f, ig ,contuli g% a, -a2exempl, a*. a gradiamur. Per D6minum . sti : f conced, e propitiusD ; ut .qu ,-*-iv D" f g D g" Mediant of 2 accents. i Endings of i accent with 2 prepara- Psalm 112 Alternatetory syllables0 ( Lverses. (For Cantorsthe 8 endinQ Lgand * D« All, an a ci •• Lectio llbr1i Sapientiae L. Eccli. Si. \ extra note• is •added in anticipation of 1. Praise the Lord, ye /^Onfiteboro 1r .tibi : Lauda-tD6mi-ni, Domine. pu-e-r oreth e rex: accen D6mi-ni, i ettD6mi-nu inquaerentiu dactyli. or :mc Ddmi-ni cadences.: m* dnimalauda-t. ) orm :e Ddmi-ni meam ndmen, .e children:D6mi-nit or d e: Dbmi-ni. * praise. ye the name Cantor: * Cantors: 2 VA collaudab, o te DeuDam salvat6. ,-*--v portiDa" s tribulati6numDaf * , quae circumg of the- Lord. g" rem meum. Confitebor n6mini tuo : ded6runt m e : a pressiira flammae, i qu6niam adjiitor et protector factu0 (sL quae circumdedi8a 0Q La*:t me, ae t ciin ••medi2. Blessedo be the name of the \ 1 • igni• Ls non sum aestuata : de altitii- es mihi, et liberasti corpus meum a Lord, * from henceforth now perditi6ne, ora :laque D6mi-nio lingua. or : eD6mi-ni inf- din. ore ventri : D6mi-nis inferi. , et a lingua coin- 1.1. LaudáLauda-t-tee púpu-e-r-e-rii DóD6mi-nuor mi: D6mi-ni-numm :: . * or laudálauda-t : D6mi-ni-tee nómen ndmen. or : D6mi-niDóDdmi-nimi-ni... or : Ddmi-ni. or : Dbmi-ni. quinata2 , et a verbo mendaciiand, a for ever. quae, et a labiis operantiua m men- a a* , D dacium., ,-*-etv i nD consp^ct"2 . Sit ndmeu adstantiufn D6minm ireg benedictumeg iniquo, e, t* ae g"xlingu hoc anunc injust, 3e.a t Fromusque: thein sa6 rising- of the sun i factus es mihculumi adjutor. (D.2 :E saeeulum.t liberasti )laudabit usque ad mortem anima 2. (bow) (All) Sit nómen0 (L Dómini8 beQ Lne* díctum,a c i* • • a 0 a: unto the going down of the \me secundu1 • m• multitudine3.L A s61ism 6rtmiseriu usqu- mee aa dD6minum oceasum, ,qu6nia * laudabilm 6ruies ndmensu- Ddmini. (sit upright)c6rdia exe hocn6mini nunc,s tu eti aús querugientibu in sæsculum.stinente s te, et liberas eos de manisame,- * the name of the Lord or : D6mi-ni. or : D6mi-nior(D .«: D6mi-ni or: D6mini. : Ddmi-ni. or) :. D6mi-ni or : Ddmi-ni. or .: orD6mi-ni : Dbmi-ni. . praeparatis ad2 escam, de manibus bus gentium, D6mine Deus nosteris worthy. of praise. 4. Exc61sus super 6mnes gentes D6minus, * et supe r ca^los gldria 3. A sólisa órtu usque ada2 oc. Sicát sum,ndme an** D6min i benedictum, * ex hoc nunc, et usque in sa6- 6jus. 2 4. The Lord is high above all laudábile Gradnómen. g Dó-culummini. .(D : saeeulum.) M J 5. Quias sicu0 at- HDominu: s D6us n6ster, qui in altis habitatnations;, * e t* humfliand hisa glory above 8. r6spici3. At in*!•s61i cael•s o6rt etu inusqu t6rrae ?ad oceasum, * laudabile ndmen Ddmini. 4. Excélsus super ómnes(D« : génD6mini.1"'tes Dó) minus, * -^-3— the heavens. or : D6mi-ni. or 1: D6mi-ni\ . or6. Suscitan: D6mi-nis . a terra inopem, • et de stercore irigens pauperem : et super cælos glória(Da 4 é.:jus. Exc61supauperem. s supe) r 6mnes gentes aD6minusm ,et odi, *- et stsupei 5.r Whoca^lo s is gldria as the Lord our 2. Sit ndmen D6mini benedictum, ** ejustix hoc- nunc, etit -usque in sa6- 2 6jus.7. Ut c611ocet 6um eum prineipibus, * cum principibuGod,s pdpuliwho dwelleth sui. on high: * culum. (D : saeeulum.) • ii• • IBT*! • 5. Quis sicut Dóminus Déus58. . QuiQu nóster,is habitarsicut Dominu quie faci int sálst^rile D6utis hás mn6sterbitat, in d6mo, *qu i, i*n matrealtis mhabitat Glidrumandi , i looketh* e/actantemt humfli downa. on the low 3. A s61is 6rtu usque ad oceasum - , * laudabile ndmen Ddmini. 3 r6spicit in• caeli%o et in t6rra?• • ••_j 3 (D « et: D6mini.humília) respícit in• cælo 9. •'G16rih et ain Patri térJ •frra?, e.t Filio,1 *• et! •Spiri/a/ Sancto1 . things in heaven and in earth? 6. Suscitans a terra inopem, • et de stercore irigens pauperem : a10. Sicuf lt 6rat in principio, et mine, et semper, * et in sa^cula saecu- 4. Exc61sus super 6mne(D s: pauperem.gentes D6minus) , * et super ca^los gldria 6. Raising up the needy from 6.6jus Súscitans. ain-iqui térra -ínIdrum.ta-temopem, Amen .* . y . Proper- e-a tin- 7. Ut c611ocet 6um eum prineipibus, * cum principibuthes earth,pdpuli * sui and. lifting up the 1 Tone 2. D. i 5et. Quide sstércore sicut Dominu érigenss D6u páus n6sterperem:1 , qu i in altis habitat, * et humfli1 a 1 , - 8. Qui habitare facit st^rilem in d6mo, * matrem Glidrumpoor out /actantem of the dunghill:. r6spicit in caelo et in t6rra? 1 —- - P • Median9. G16rit oaf iPatri accent• , •e. t Filiori , •*• e1t •Spiri/ai ••/ SanctoEnding . of i accent with i prepara- 7. 6Ut. Suscitan collócets aéum terr cuma inopem prinm cíi,, •pibus,• et de * stercor e irigens pauperetory syllablem : . pi7 . [That• he may place him with a 10. Sicut 6rat in principio, et mine, et semper, * et in sa^cula saecu- (D : pauperem.) princes, * with the princes of cum princípibusxit te D6-póIdrum.puli sú Amenusi. , D6. - us tii- us, 6-le- o * laetf- 7. Ut c611ocet 6um eum prineipibus, * cum principibus pdpuli_ sui. his people. Tone 2. D. 8. Qui8. Qu habitárei habitare fácit facit stérist^rilelem• m •iinn d6modómo,, * *matre m Glidrum /actantem. • Q • 8. Who maketh a barren 9. G16ria Patri, et Filioi.Median , Lauda-t* et tSpiri/a ofe i pii-e-raccent/ Sancto.i Dbminu. m : * lauda-tEndine ndmeng of D6mi-nii accent .with i prepara- mátrem filiórum lætántem. tory syllable. woman to dwell in a house, * 10. Sicut 6rat in principio, et mine, et semper, * et in sa^cula saecu- Idrum. Amen. Sit n6men D6mini benedictum, * ex hoc nunc,th eet joyfulusque mother in sae of- children. 9. (bow) Glória Pátri, et Fílio, * _ eulumTon. e 2. D. Glory be to the Father, to the et Spirítui Sáncto. • • • Q • Son, and to the Holy Spirit. As Mediant of i accent. i. Lauda-te pii-e-rEndini Dbminug of i maccen : *t lauda-twith i eprepara ndmen- D6mi-ni. 10. (sit upright) Sícut érat in princípio,tory et syllable nunc. , et sémper, * it was in the beginning, is et in sæcula sæculórum.Si At men.n6me n D6mini benedictum, * ex hoc nunc, now,et usqu ande everin sae shall- be. Amen. eulum. _ • • • Q •

i. Lauda-te pii-e-ri Dbminum : * lauda-te ndmen D6mi-ni.

Sit n6men D6mini benedictum, * ex hoc nunc, et usque in sae- eulum. 6 884 Whit Sunday.

alle-lu-ia. f. Et coeperunt 16qui. G16-H- a Patri. y. Loqueb&ntur variis linguis Ap6stoli, alleluia. 1$. Magnalia Dei, alleluia. AT SECOND VESPERS. 884 Whit Sunday. Psalms. 1. D f x i t Dominus. 3. a 2. 130. — 2 . Confit£bor. 8. G. 140. — 3. Beatus vir. 8. G . 147. — 4. Laudate pueri. 1. a 3. 148. — 5. In e"xitu. 7. c 2.157. 1. Ant.g- •• 1 alle-lu-ia. f. Et coeperunt 16qui. G16-H- a Patri3. a. 2 - y. Loqueb&ntur variis linguis Ap6stoli, alleluia. 1$. Magnalia Dei, alleluia. UM complere*ntur*df-es Pentec6stes, e"rant 6mnes AT SECOND VESPERS. i - 1 • • fc • .!. Ant. 9 • • fm • fm 1 •• 8. G Psalms. 1. D f x i t Dominus. 3. a 2. 130. — 2 . Confit£bor• . "8 . G' . 140. —'• '••••• 3. Beatus vir. 8. G . 147. — 4. Laudate pueri. 1. a 3. 148. — 5. In e"xitu. 7. c 2.157. pd-ri-ter dic^ntes, alle-lu-ia. E u o u a e . Pf-ri- 1. Ant.g- •• 1 3. a 2 - ± UM complere*ntur*df-es Pentec6stes, tue"rans D6mi-nt 6mnei s * repl^-viIn t exitu6rbe.m 7 . terrarumC , al- le-lu-ia. 157 4. M6ntes exsultavdrunt ut arietes : * et c611es sicut agni 6vium. i - 1 • • fc • .S! .' Ant • .• • , -n 3 . Ant. S y\ . n ' . — 9 • • fm • fm 1 •• 85.. GQuid est tibi mare quod fugisti jl? * et tu Jordanis, quia conv^rsus • " ' '• '••••• es retrbrsum"^J? J 8.G —1 * |8 j • *'• , pd-ri-ter dic^ntes, alle-lu-ia. E u o u a e . 6. uM6nte o Pf-riu sa exsultasti -e. Xs lsicut apietesEpld- , t*i esunt collet omnes sicust *agn Spi-ri-ti bviumu ?San- 7. A facie121 D6min6 i m6taCommo est terran , o*f aa faciVirgie Den i MartyrJacob. . Mass I. ] . i 2628. Qui conv6rtiThe Commot petranm Commemorationin stagna aquarums , o*•f eSaints•t rupe. •m. in fbntes T~* aquarum. • a •• •• • • ••••••! 9. Non nobit s Domine, non nbbis : * sed n6mini tuo da gldriam. • . ±...... 10. Super miseric6rdia tua et veritate tiia : * nequando dicant g6ntes : tus D6mi-ni * repl^-vit 6rbem terrarum, All:alcto- , le-lu-ia et .coeperunlu- iat , 16quialle,- alle-lulu- - iaia.. Ps.E Be u -o d-t ui a eimmacu-la-t. i in Ubi est Deus ebrum? ti-6-sa, dedit 6mni-asu-a, et compa-ra-vit 6- am. 11. D6us autem n6ster in eaelo : * 6mnia quaecumque vbluit, fecit. Ant. See ye fountains, * and S ' • • • , -n 3 . Ant. S y\ . n 4.Ant.l' . - — jl 12. Simulacra gentium argdntu• 1 m et aurum8, * 6pera manuum h6- all that move in the waters, "^JJ 8.G —1 * |8 j • minuml.a*'3. •- , —t- - ascribe ye praise to God, u o u a e. Xl Epld- ti sunt omnes * 13Spi-ri-t. Os habentOntes,*eu Sanvf, -- ea t no:t *omni-aquan qu loquentui ambu-lanr e: *move'ntu 6culot ins le*ghabentr e inD6mi-ni, aquiset non, . h^mnuvidebuntG16-rim- .a Patri.alleluia. P. 14¥ T.. Aure"Alle-lus habent- ia., et non audient: * nares habent, et non odorabunt. . i • •t y.15 . .•Speci Manue stu habenta et pulchritudin, et non palpabune tua. (Pt :. fT. p6de Alleluia.s habent) , et nort ambu- labunt : * no6n clamabun»•'••.t in .giitture siio. • a •• •• Rf. I n t e n d e , prospere procede, et regna. (P. T. Alleluia.) 16. Similes illis fiant qui faciunt ea : * et 6mnes qui corifidunt in 6is. df-ci-te D6- o, alle- lu- ia. E u o u a e . Oque- cto, et coeperunt 16qui, alle-lu- ia. E u o17 u. D6mua e . s Israel speravit in Dbmino : * adjiitor eorum et protector u o u a Ae.t II. Vespers. edrutn est. 1216 Common Collectof a Virgi. n Martyr. Mass I. 18. Domus AaroEusn , speraviqui intet 1irn ceterDdmina opotentia : * adjutoe beatar eorue mN. eVirginit protectos et Martyrir s tuae 4.Ant.l- Ant. g - T~*B ~% , f • 1 8 e6ru8m est. tuae miraculaANTIPHON, etiam in 5 sexu natalftia c61imus, •* pe• r ejus•••••• ad te ! l.a3 - —t- - D • " • 19. Qui timenfr&gilt Dominui vict6riat m msperav6run mart^rii t contuliin Dbmin- exemplo : * adjutoa gradiamurr edrum. ePet r D6minum. sti : f conced e propitius ; ut qu i prot6ctor eoruAnumm est .su-a. m * ape-ru- iAtt seconino-pid , Vesperset. palmas Ontes,*et omni-aquae move'ntur inCantor aquis,s :h^mnu m * All: AAt t seconsecondd VespersVespers.. 888855 ¥ " lu- ia, alle- lu- ia. Ps. Be- d-ti immacu-la-ti in sir 20. D6minus memor fuit nbstri : * et benedixiAt secont nbbisd Vespers. . 885 • i • , Lectio llbri Sapientiae. 1Eccli. Si. Ant. The Apostles spake in t 21. Benedixit d6muJ—*J—*i Israea.V. l : * benedixit dbmui Aaron. diverse tongues * the wonder- /^OnfiteboP" iJ—*r. tibi, Domine rex• , et 9 quaerentiu^4 m dnimam meam, et de 22. Benedixit omnibus qui timenfcfcf• !t Dbminum•• , *• pusillil %sT eum majbribus. J VA collaudab- • * o tfcfcfefcfcf Deum salvat6- portis tribulati6num^^^ . 3 , quae circumful - works of God, alleluia, 23. Adjiciaret mDominu meum.s Confitebo super vor n6mins : *i tusupeo :r ded6runvos, ett msupe• e ": ra -pressiirfilios a flammae,alleluia, alleluia. df-ci-te D6- o, alle- luA-t iasecon. Ed uVespers o u a. e . vestrossu-as. Oquequ6nia-bantur*vabantur*vam adjiitoad pauperer- e -t ri-iprotectori-ism slingui lingui:r factuetss pa-neAposto sApostoquame -circumdedi - \i \i magna-limagna-lit me, e-t- aia n D6-i, D6-i,medio extendi885t vf-A at :secon * quid ambu-lanVespers. t in le*ge D6mi-nio-ti- 6-s88a. 5G16-ri- a Patri. bantur*va- ri-is linguis Aposto- \i magna-li- a D6-i, 24. Benedictesi mihivos a, eDbminot liberast, *i corpuqui f6cis meut eaelum am igniet terrams non su. m aestuata : de altitii-

J—*. 1 25. Caelu1 mperditi6ne ca61i Dbmin, ao laque: * t6rrao linguam auteem inf d^di- dint filiie ventris hbminums inferi., ••e •t ••a • lingu•••a coin- J—*• a. quaetttt, e6t a labii»•'••.s operantiu. m men- quinata, et a verb•o •mendacii • , a fcfcf ^ 26. Non mortudaciumfcfcfitt laudabun, et in consp^ctt te Dbminu adstantiue : ^* nequme regomnee siniquo qui descendun, et a lingut a injusta : in infernum. non come-ditfactu. salle-lu-ia P. alle-lu-iaes T.mih Alle-lui adjutor,, , alleallealle- . ia-E -. t liberastlu-ialu-ialu-ia,, , i laudabialleallealle- - lutlu lu-usqu - iaiaia..e . adEEE morte uuu ooo muuu aaanima eee... a bantur*va- ri-is linguis Aposto- \i magna-li bantur*va 27.- Se a d D6-i,nos-m que ri-iisecundu vivimusalle-lu-ias linguimu, benedicimumultitudineos , u Aposto aalle e. - sm- Dbmino miserilu-ia \i magna-li,- , *me eallexa ho D6minum- c- nun lua - c D6-i,ia et., usququ6niaE eum o 6ruiu as sue. - in saeculum. c6rdiae n6miniChapters tui. a rugientibus stinenteCollects te. , et liberas eoAct.s d e 2. mani - y. Diffusa est gratia iChapternChapter labiis tuis. .. . (P. T. Alleluia.) Act.Act.Act. 2. 2. 2. • 281^• .. ProptereG16ri•a Patripraeparatia benedixi, eUtU MFilioM s complerentucomplerentuEus tcomplerentua ,td e,* escam quDeuet iSpiritu sinte ,i nrd r dieaeternumedie die ceteri manibusSancto s PentecoPenteco Pentecoa potentias. . (Pbu--.•s advenienti T.advenientigentiume• Alleluia.beata•,e s D6mins N.) spirituspirituspiritu Virginies s Deu vehementisvehementisvehementiss est nosterMartyri .,, , s** *tuae tt tt stesUstesM, ,tuacomplerentueran erane Pt miraculatSALM omneomnesr s 113 discipuldie, discipuletias Pentecomi i ipanpa -sex-- etadvenientiu replevinatalftit totaas c61imusspiritum domus , vehementis*m pe ubr ieju erans , at*d te 29. Sicut erat icnc principiostesDfr&gilstes, ,eran i eran,vict6ria et tt omne nuncomnem,s semart^ridiscipul t discipulsemperii ipacontuli, pa*- -eet ete it-tnreplevi replevi repleviexemplsaecult tttotaa atota tota saecugradiamurmmm domu -domudomum.m mPe ub ububri D6minum iieran eraneranttt . lbrumIf a .Commemoration Amen. Gradritecritecr. rii ngi isn -eodeeode eodeto bemm made locloc loco o from:: :ff fee et- anotherH tfactufactu factus s eses Officeestt sedentessedentes which .. has. the sameM J alle-lu-ia, alle- lu-ia, alle- lu- ia. EAntiphon, alle-lu-iau o u a it ,eis . saidallerite :-str ii n :lu-iaeode f concedm, localleoe :-propitius f elut factu- ia;. s uest Etqu sedentesui o u a. e. repent8repent. e e d ded e caelcael caeloo *!•sonus sonussonus• ,, , tamquatamquatamquamm repente de cael1"Ton'oe sonus7. Alternatee2., tamqua versesm Cantors -^-3and All— Chapter. AntAct.. Chapter 2. 1. .4/.4/\.4//-/ /A?zeeA?zee A?zee// for/for for thes the the first first . first Lecti stanza stanza stanzao of of ofllbr the the the i following following followingSapientiaeAct. hymn. hymn.2. hymn.. Eccli. Si. » : i .4/•/ A?zee/ for the first • stanza a • of the following1 hymn.a _ UM complerentur dies Penteco- advenientis spiritusU Mvehementis complerentu, *r dies Penteco- advenienti* justis -spiritu s tivehementisa-* am ,et ,odi * - sti Median7. tc o f %a accents Hymn•Hymn . •/^Onfitebo.. .== = r tibi, DominEndinge __o _ frex ••2 • accents __,_ .. e. t.. . .quaerentiu___ m dnimam meam, et de stes, erant omnes discipuli pa- et replevit totamCantor: domustes,m eran ub 1 i t eran • omne Hymn t 8 s.8 . . discipul . = i pa - *et Cantors:replevit tota _ •mf L _domu. .porti _m sub tribulati6numi erant •, qua e circum- ritecr in eodem loco : f et factus est sedentes. c 8V.A collaudab sos te rDeurm salvat6- • ii• • IBT*! riter in eodeA-tm eloc oe- : iref *dmet meumfactue fructs . esConfitebo sutssedentes manu-u rrr n6min. m isu tu-o a-rum: ded6run, ett mlaue :- a pressiirPsalmai flammae,i 113 repente de caelo sonus, tamquam D 3 V '." • '-i% -—'—• • ' ••_j 3 repente de caelo sonusVVqu6nia , tamqua•'.m '." "adjiito•'hm ''r et Jprotecto •fr Spi-ri-tusSpi-ri-tus. -—'—-—'—r-—'— factu1 •,, s,MenteMente Mente!qua• 'e' 'scircumdedis tututu-1- 6ru 6ru6rummt mevi-si-tvi-si-tvi-si-t, et aai n :: :medio M.M.es mihi EnfEn, ei ti CreliberastCre- -a-to a-toi corpurr Spi-ri-tusSpi-ri-tusSpi-ri-tuss meum ,a ,,Mente MenteMenteignis :no:s ntu su- m6ru aestuatm vi-si-ta : dae :altitii- .4// A?zee/ for the first stanza of the following hymn. 15.4/8 / A?zee/ for the firstM.M. stanza EnIEn n of i exituiCre the Cref l following- .-a-to a-to7. rc' rSpi-ri-tus . Spi-ri-tus hymn. , Mente, Mente: : 1*. In 6xi-tu Isra-ein-iquil dperditi6nee - Aeg^-ptota-tem3, •.a , ilaque* d6muo linguas yJaco. Propereb dinfe :- pbpu-ldin-ae-e oaventri bapbas inferi- , et a 1lingu.tin When- a coin Israel- went out of S Hymn. = _ • _. . _ Hymn1 . = quae, et -a_ labii• _s. operantiua. * _a* m men•- quinata" a- ,a . et a verbo mendacii, a 8. —er8. • • 1 i Egypt, * the house of Jacob s r dacium, et in consp^ct1 u adstantium rege iniquo1 , TeT t a••"• "1lingu a injust,a : dent e-am i ns porti rs- 6pe-ra e-jus1 . P.— - T. -Alle-lu-ia. T •" from a barbarous people: factus es mihi adjutor• . • Et rliberasti •• tt1utiu •laudabii •• t usque ad morte2 2...QuQum iianima V '." ' -—'—' P ImplImpl•eesu-pernsu-pern,•aagra-tigra-ti- -a aQuaQuaee tucrecre--astastii pecto-rapecto-ra.. 2.QuQui i Spi-ri-tus, Mentes tu- 6ruVy .m Diffus vi-si-t'.a "esta :. above.'Implme Ifsecundue itsu-pernSpi-ri-tus hasm-—'— m ialready multitudinea ,gra-ti Mente been-' a saidms Qua tumiseri :- 6rue - mme crevi-si-ta -D6minumastai : pecto-ra, qu6niap.i2 m. [ •6ruiJudeas su - was made his mm , i, i M. Eni Cre- a-tor Spi-ri-tus, Mente: ro.M. F/e x En: palpabuni Crem - c6rdiaa-tot : fr eSpi-ri-tus n6minis ,tu Mentei a rugientibu: s stinentes te,•• •e• •t libera___s eo, i s de mani- m • • •• sanctuary,, i * Israel his J Adjuvabitxi 6aMtM m •t•e praeparatiD6u D6-s vult us suousad, .•escam D6(P•.- T.,u dsAlleluia. etii manibu- us), s6-lebus- gentiumo , •D6min• *_ elaetf Deu- s noster. M •• dominion. 1$2.. FactDeusa iesn tmedi Judaeo £•—ejusa£•— sanctifieati-,- non commovebituo ejus, * Israe. (Pl. potestaT. Alleluia.s ejus). £•—£•—-—p-—pi i __ 2. T 3 (All). •Mar" Fáctae vidit est,di-ce-ri edi-ce-ri tJudæa fiigitGrads :s—p Pa-racli-tus sanctifi.* Pa-racli-tus gJordanii- cás tioconversu, , éAltissimAltissimjus,_ s-*H es ti iretrorsum do-nuTdo-nu •" mm . D6- D6- i ,i , FonFonss Mvivus3vivus.J The,, sea saw and fled: * Imple su-perna gra-ti- a Quae tu cre- asti pecto-ra. 2. Qui di-ce-ris Pa-racli-tustu , Altissimi do-num2 . D6-Qui i, Fons vivus, Impl 4Isráel. Mdntee su-pern pos téexsultavdrunstasa gra-tiéjus.8. t- aut Quaarietee s : *cre*!• et -•c6Ueastis sicupecto-rat agni .ovium. Jordan was turned back. -^-3— 5. Quid est tfbi mare quod fugisti1" ? *' et tu Jordanis, quia conversus m m•• _ , i 1 \ •• _ , i M • • • • 4. The mountains skipped like • M63. s • retropsumMáre vídit,? et fúgit: * * justi- ti- am ,et odi- sti £•—- 6. M6ntes exsultastis sieut apietes, * et c6Ues sicut agni 6vium? rams, * and the hills like the —pi _ Jordánis£•—-—p iconvérsusfgnisfgnis, ,ca-ri-tasest ca-ri-tas re_ trór, ,E sum.Et t spi-ri-td-lispi-ri-td-li ss uncti-ouncti-o. .3.T 3.Tuu •septi-formi •septi-formi IBT*! s•s 7. A facie D6minfgnisi mot, aca-ri-tas est terra, ,E *t aspi-ri-td-li facie Dei Jacos uncti-ob : . 3.T• uii septi-formilambs sof the flock. di-ce-ris Pa-racli-tus, Altissimi do-num D6- idi-ce-ri, Fons Pa-racli-tusvivus, , Altissimi do-num D6- i, Fons vivus, i i - • • ••_j 8. Qui conv6rtit pdtra3 m in stagn• •'a haquarum• i% J •fr, * .et riipem in fbnte1s 1 5. What ailed3 thee, O thou sea, 4. Móntes exsultavérunt ut aríetes, * 1 • !• 11 aquarum. f l that thou didst flee: * and 9et. Nocóllesn n6bi sicuts D6mine ágniin-iqui ,ó novium.n -n6bita-tem s : * .sed nomini tuy o. dPropera glbriam- e-. a tin- mune-remune-re, , Df-g/-tuDf-g/-tuss pa-t^rnapa-t^rnaee d^xteraed^xterae, , TTuu ri-tri-tee promfssupromfssuthou, mOm Jordan, that thou wast 10. Super misericdrdimune-remune-rea, , tiiDf-g/-tuDf-g/-tua et veritits spa-t^rna pa-t^rnae 1 tua e e: d^xterae*d^xterae nequand, ,o T Tudfcanu ri-tri-tte e promfssupromfssui mm fgnis, ca-ri-tas, Et spi-ri-td-lis uncti-o. 3.T 5.u fgnis septi-formiQuid, ca-ri-tasest tíbis ,mare Et spi-ri-td-li quod fugíssti? uncti-o * 1 . 3.Tu septi-formis 1 turned1 back?, g^ntes : Ubi est Deus edrum ? - 1 —- - i •• et tu Jordánis,CC. . quia••••P | convérsus | a•a-- es re,• trórsum?• • ri •• 1 • 6. Ye mountains, that ye 1H. D6us auteCm . nbste•• r| ina ca6- b : *m dmni i a quaeciimqu1 e vdluit, fecit pi [• C . •• | a- skipped like rams, * and ye 6. 12 Móntes. Simulacr exsultástisa gentium sí argentucut aríetes,m et *durum , * opera manuum h6- minum. PdtrisPdtrisxi, t,Sermon Sermonte D6-e e di-tandi-tanus,s s D6 gutturaguttura- us tii. . 4-4 . .usAccend Accend, 6-le-e eo lumelumenn s^nsihills,s^nsi* -likelaetf- lambs- of the flock? Pdtris, Sermone di-tans guttura. 4. Accende lumen s^nsi- mune-re, Df-g/-tus pa-t^rnae d^xterae, Tu mune-re ri-t 13 ete. Ocóllespromfssus ,habent Df-g/-tu sicut,m e tá nognis npa-t^rna loquentuóvium?e r d^xterae: * 6culos, habentTu ri-t, eet nopromfssun videbuntm . • • • a. • • • . i 1 J • • • aa. ii 11 JJ 14. Aures habent, et non audient : * •nare s •habent • a,. et noni Odo1i1 i - 1 **J 1i 1i • • •••**7 C . •• | a- Crdbunt. •• . | a- • • 15. Manus habent, et non palpabunt : f p^des habent, et non ambu——->> »-!L»-!L__ busbus, , InfundInfund^^ amo-reamo-remm cordibuscordibus, , InfirmInfirmaa — nostrnostr> ii corpocorpo»-!L--_ Pdtris, Sermone di-tans guttura. 4. AccendelabunPdtris lumet , :n Sermon* nos^nsin clamabun-ebus di-tan, tInfund isn gutturagiittur^ eamo-re .suo 4.. Accendm cordibuse lume, nInfirm s^nsi-a nostri corpo- 16. Similes illis fiant qui faciunt ea : * et 6mnes qui confidunt • • • . a i in eis. 1 J• • • a. i 1 J 1i 17• . D6mus Israe•*l spepavit in D6mino : * adjiitor1 i e6ru• m et protecto•*r —e6ru>m est. »-!L_ —> »-!L_ bus, Infund^ amo-rem cordibus, Infirma bus18nostr., D6muiInfund corpos Aaro^- namo-re spepavimt incordibus Ddmino , : *Infirm adjutora e6runostrm ei t corpoprotecto- r edrum est. 19. Qui tlment D6minum speraverunt in Ddmino : * adjutor eorum et protector e6rum est. 20. D6minus m£mor fuit n6stri : * et benedixit n6bis. 21. Benedixit d6mui Israel : * benedfxit d6mui Aaron. 22. Benedixit 6mnibus qui timent Dominum, * pusfllis eum majo- ribus. 23. Adjiciat Dbminus super vos : * super vos, et super filios vestros, 24. Benedicti v6s a Ddmino, * qui fecit eaelum et terram. 25. Ca61um eaeli Dbmino : * terram autera d6dit filiis h6minum. 26. Non m6rtui laudabunt te D6mine : • neque omnes qui desc^ndunt in infernum. 27. Sed nos qui vivimus, benedicimus Ddmino, * ex hoc nunc, et usque in saeculum. 28. G16ria Pdtri, et Filio, * et Spipitui Sancto. 29. Sicut ^rat in princfpio, et nune, et semper, * et in sa£cula saecu>- I6rum. Amen. In exituIn exituIn. 7exitu. . C7 . . C7 . C 157 157 157 4. M6nte4. M6nte4s. M6nteexsultavdruns exsultavdruns exsultavdrunt ut tariete ut tariete ust :ariete *s e:t *c611es e:t *c611e se sicut c611es tsicu agns tsicu iagn 6viumt iagn 6vium.i 6vium. . 5. Qui5. dQui 5es. dtQui tibestdi tibmaresit maretib quoi emar dquo fugistie dquo fugistid? fugisti* ?e t *t ue? t Jordanis*t ue tJordanis tu Jordanis, qui, aqui conv^rsu,a qui conv^rsua conv^rsus s s es retrbrsumes retrbrsumes retrbrsum? ? ? 6. M6nte6. M6nte6s. M6nteexsultastis exsultastis exsultastis sicus sicut apietess tsicu apietest, apietes* e, t *colle e,t *colles e sicut colles tsicu agns tsicu iagn bviumt iagn bvium?i bvium? ? 7. A7 .faci A7 efaci. AD6min efaci D6minei D6minm6ti m6ta esi atm6t terraesta terraes, t* terra a, *faci a, efaci* Dea efacii DeJacobei DeJacob.i Jacob. . 8. Qu8. i Quconv6rti8.i Quconv6rtii conv6rtit petrat petramt petraimn stagninm stagnian aquarumstagna aquaruma aquarum, * e, t *rupe e,t *rupem et inrupem fbnteinm fbnte isn fbntes s aquarumaquarumaquarum. . . 9. No9. nNo nobi9.n Nonobis nDomine nobis Domines ,Domine no,n nonbbin, nonbbis n: *nbbis se: *ds se n6min: d* n6minsedi tun6minoi tudaoi gldriamtudao gldriamda .gldriam. . 10. Supe10. Supe10r .miseric6rdi Super miseric6rdir miseric6rdia tua tuet averitat etut averitat eet veritattiiea tii: *ae nequand tii: *a nequand : * nequando dicano dicant og6nte dicant g6ntes t: g6ntes : s : Ubi Ubesti DeusUbest i Deuses ebrumt Deus ebrum? ebrum? ? 11. 11D6u. D6us11 aute. sD6u autem sn6ste autem n6sterm i nn6ste reael in reaelo i n: *eaelo 6mni: *o 6mni:a * quaecumqu 6mnia quaecumqua quaecumque vbluite vbluit,e fecitvbluit, fecit. , fecit. . 12. 12Simulacr. Simulacr12. Simulacra gentiua gentiuam gentiu argdntum argdntum margdntu emt aurumemt aurum et, aurum* ,6per * ,6per a *manuu 6pera manuua mmanuu h6m -h6m - h6- minumminum. minum. . 13. O13s. habentO13s . habentOs, habentet ,no etn ,no loquentuent noloquentun loquentur : *r 6culo: *r 6culo:s * habent6culos habents, habentet ,no etn ,no videbuntent novidebuntn videbunt. . . 14. Aure14. Aure14s .habent Aures habents, habentet ,no etn ,no audientent noaudientn audient: * nare: * nares: habent* nares habents, habentet ,no ent no,odorabunt ent noodorabuntn odorabunt. . . 15. Manu15. Manu15s. habentManus habents, habentet , noetn , no palpabunetn nopalpabunn palpabunt : ft p6de: f t p6des: fhabent p6des habents, habentet ,nor ett ,nor ambuett norambu-t ambu- - labunlabunt :labun *t no: *nt noclamabun: *n noclamabunn clamabunt in tgiittur in tgiittur ine giittursiioe .siioe .siio. 16. 16Simile. Simile16s. illiSimiless illifians tfianilli qus tifian qufaciunit faciunquti efaciunat :e *a te :t e *a6mne e:t *6mne se t qu6mnesi qucorifidunsi corifidunqui corifidunt in t6is in. t6is in. 6is. 17. 17D6mu. 17D6mu.s D6muIsraes Israel ssperavi Israel speravil t speraviin tDbmin in Dbmint ino Dbmin: *o adjiito: *o adjiito: *r eoruadjiitor eorum r eeorumt protectoetm protecto et protector r r edrutedrutn estedrutn. estn. est. 18. 18Domu. Domu18s. AaroDomus Aaron ssperavi Aaron speravin t speraviin tDdmin in tDdmin ino Ddmin: *o adjuto: *o adjuto : *r adjutoeorur eorumr eeorumt protectoemt protectoet protector r r e6rue6rum este6rum. estm. est. 19. 19Qu. i Qu19timen.i Qutiment i Dominutiment Dominut mDominu sperav6runm sperav6runm sperav6runt in tDbmin in tDbmin ino Dbmin: *o adjuto : *o adjuto : *r edruadjutor edrum r eedrumt etm et prot6ctoprot6ctoprot6ctor eorur eorumr esteorum. estm. est. 20. 20D6minu. D6minu20. D6minus memos memors fuimemort fuinbstrrt nbstrfuii t: nbstr*i e:t *benedixii e:t *benedixi et benedixit nbbist nbbis. t nbbis. . 21. 21Benedixi. Benedixi21. Benedixit d6mut d6mui tIsrae d6mui Israel i: *Israel benedixi: * lbenedixi : * benedixit dbmut dbmui t Aarondbmui Aaron.i Aaron. . 22. Benedixi22. Benedixi22. Benedixit omnibut omnibut somnibu qusi timenquis timenqut iDbminum timent Dbminumt Dbminum, * pusilli, * pusilli, s* eu pusillism eu majbribusms eu majbribusm majbribus. . . 23. 23Adjicia. 23Adjicia. t AdjiciaDominut Dominut sDominu supes supers vosuper s vo: rs * vo : supes* : super* vossuper ,vos re t, vossupeet , supere t filiosuper filiosr sfilios vestrosvestros.vestros. . 24. 24Benedict. Benedict24. Benedicti vois voa Dbminosi avo Dbminos a ,Dbmino * qu, *i f6ciqu, *i tf6ci queaelui t f6cieaelumt eaeluemt terram etm terram et .terram. . 25. 25Caelu. Caelu25m. Caeluca61m ca61i mDbmin ica61 Dbminoi Dbmin: *o t6rra: *o t6rram: * autet6rram autemm d^di autem d^dit mfilii td^di sfilii hbminumt sfilii hbminums hbminum. . . 26. 26No. nNo 26mortu.n Nomortuni laudabunmortui laudabuni laudabunt te tDbmin te tDbmin tee Dbmin: *e nequ: * enequ e: *omne neque omnese qu omnesi qudescendunis descendunqui descendunt t t in infernumin infernumin infernum. . . 27. 27Se.d Se27nod.s Senoqudsi quvivimusnois vivimusqui ,vivimus benedicimu, benedicimu, benedicimus Dbminos Dbminos ,Dbmino * e,x * ho ex,c *honun exc chonun ect cusqunun et cusque et usque e in saeculumin saeculumin saeculum. . . 28. 28G16ri. G16ri28a .Patri G16ria Patri, ae tPatri ,Filio et Filio, , e*t Filioe, t *Spiritu e,t *Spiritu eti SpirituSanctoi Sanctoi . Sancto. . 29. 29Sicu. Sicu29t era. Sicut tera int t principio erain principiot in principio, et ,nunc et ,nunc ,e et tnunc ,semper et ,semper et , semper* e, t *i ne, t saecul*i ne tsaecul ina saecusaecula saecu-a saecu- - lbrumlbrum. Amenlbrum. Amen.. Amen. . TonTone 7.e Tone 27.. ee 27.. e2.

158 In exitu. 7. c'. Mediant of a accents. Ending of 2 accents. MedianCantor:t oMedianf a accents t o f .a accents . Endin *g Cantors: ofEndin 2 accentsg o f .2 accents. e1 7. At the presence of the Lord the earth was moved, * at the presence of the God of Jacob:

151588 158 IInn exituexituIn .exitu . 77. . c'c'. ..7. c'. 1. In1 . 6xi-tIn7.1 . 6xi-t uIA n fácieIsra-e6xi-tu Isra-e uDóminil dIsra-eel dAeg^-ptoe l módAeg^-ptoe taAeg^-pto est, *tér d6mu, -*ra, d6mu, s ** Jaco d6mu as Jaco b fácie sd eJacob pbpu-l d e b pbpu-lDédeo- ipbpu-lbapba o bapbaJáo-- bapba cob-ro. : - F/ex : palpabun8. Whot turned: f the rock into 11 1 e e e 2. Facta estpools Judae ofa water,sanctifieati * ando theejus stony, * Israe l potestas ejus. hill into fountains of waters. 3. Mare vidit , et fiigit: * Jordanis conversus est retrorsum. 4. Mdntes exsultavdrun9. Not to us, tO u Lord,t ariete nots to: * us; et c6Ues sicut agni ovium. roro. . F/eF/erox.x :: F/e palpabunpalpabunx : palpabuntt :: f f t : f 5. Qui d est *tfb buti mar to thye quo named fugistgive glory.i ? * e t tu Jordanis, quia conversus

22. . FactFact2a.a Fact esestt Judae Judaea est aJudaea sanctifieatisanctifieatia sanctifieatioo ejusejuso, , **ejus IsraeIsrae, *l l Israe potestapotestal potestass ejusejus.s. ejus. 6s retropsum? 6. M6ntes exsultasti10. For thys sieu mercy,t apietes and ,for * ethyt c6Ue s sicut agni 6vium? 33. . Mar8.Mar 3Quie.e viditMarvidit convértite, , viditeett fiigitfiigit, e tpétram :fiigit: ** Jordani Jordani: *in Jordani stáss conversuconversugnas conversuaquáss esesrum:tt retrorsumsretrorsum es *t retrorsum.. . truth’s sake: * lest the 44. . MdnteMdnte4. Mdntess exsultavdrunexsultavdruns exsultavdruntt uutt arietearietet ut sarietes :: * * e estt c6Ue:c6Ue * ets s c6Uesicu sicutt s agn agnsicuii t oviumoviumagni ovium.. .7. A facie D6mini mota est terra, * a facie Dei Jacob : et rúpem in fóntes aquárum. 8. Qui conv6rtiGentilest pdtra shouldm in say: stagn Wherea aquarum is , * et riipem in fbntes 55. . QuiQui5dd. esQuiestt tfbdtfb iesi martmar tfbeie quomarquoded quofugistfugistd ifugisti ? ? * * e etit ?tut u* Jordanis Jordaniset tu Jordanis, , quiquiaa , conversu conversuquia conversuss s aquarum. their God? 66ss retropsumretropsum 69.s retropsumNon?? nóbis,? Dómine, non nóbis, * 66. . M6nteM6nte6. M6ntess exsultastiexsultastis exsultastiss sieusieutst apietessieuapietest apietes, , ** eett c6Ue, c6Ue* ests c6Uesicu sicutst agn agnsicuii t 6vium6viumagni 6vium?? ? 9. Non n6bi11s .D6mine But our, noGodn n6biis ins heaven:: * sed nomini tuo da glbriam. sed nómini túo da glóriam: 10. Super misericdrdia tiia et veritite tua : * nequando dfcant 77. . AA faci faci7. eAe D6minfaciD6mine D6minii motmotaia motesestt terraaterra est, ,terra ** aa faci,faci * eae DefaciDeii Jacoe Jaco Deib b Jaco :: b : * he hath done all things 88. .10. QuQui 8i Super .conv6rti conv6rtiQui conv6rtimisericórdiatt pdtrapdtrat mmpdtra inin túamstagnstagn inet astagnveria aquarumaquarumtáa teaquarum tú, ,a: ** e* et t ,riipe riipe* emtm riipe inin fbntemfbnte in sg^ntesfbntess : Ubi eswhatsoevert Deus edru hem ?would. aquarumaquarum. . H. D6us aute m nbster in ca6b : * dmnia quaeciimque vdluit, fecit aquarum. 12. The idols of the Gentiles 99. . NoNo n9nequándon . n6bi n6biNonss D6minen6biD6mine dícants D6mine, , nono géntes:nn n6bi,n6bi nonss n6bi :Ubi: * * se ses dest d: nomin*nomin Désedus nominii tuetuóoorum? did atua glbriamoglbriam da glbriam.. 12. . Simulacra gentium argentum et durum, * opera manuum h6- are silver and gold, * the 1010. . SupeSupe10. rr Supe misericdrdimisericdrdir misericdrdiaa tiitiiaa a eettiit verititaveritit et verititee tutuaae :: tu ** a nequand nequand: * nequandoo dfcandfcano tminumtdfcant. 11. Déus autem nóster in cælo: * 13. Os habentworks, et noof nthe loquentu hands ofr men.: * 6culo s habent, et non videbunt. g^nteg^ntessg^nte :: Ub Ubsii es:es Ubtt DeuDeui essts edruDeuedrumsm edru ? ? m ? 14. Aures habent, et non audient : * nares habent, et non Odo- H. D6u H ómnia.s D6uautesm quæcúmqueaute nbstem nbster in ca6r vóinb luit,ca6: * bdmnifé :cit. * admni quaeciimqua quaeciimque vdluite vdluit, feci, t fecit 13. They have mouths and H. D6us autem nbster in ca6b : * dmnia quaeciimque vdluit, fecit rdbunt. 1212. . SimulacrSimulacr12. Simulacraa gentiugentiua gentiumm argentuargentum argentumm eett mdurumdurum et durum, , ** operoper, *a a oper manuumanuua manuumm h6h6-m- h6- speak not: * they have eyes minum12.minum. Simulácra. géntium argéntum et áurum, * 15. Manus habent, et non palpabunt : f p^des habent, et non ambu- minum. labunt : * nonand clamabun see not.t in giitture suo. 1313. . O O s s13 habent óperahabent. Os habent ,má , eett nuumnono, nne t loquentu loquentuno hónminum. loquenturr :: * * 6culo 6culor : *s s6culo habent habents habent, , eett nono, nne t videbunt videbuntnon videbunt.. . 16. Similes 14illi. sThey fian t havequi earsfaciun andt e heara : * et 6mnes qui confidunt 1414. . AureAure14. ss Aure habenthabents habent, , eett nono, nen t audienaudiennon audientt :: ** tnare nare: *s s narehabenthabents habent, , eett no,no nen t Odo Odono-inn- Odoeis.- rdbuntrdbunt13.rdbunt.. Os .hábent, et non loquéntur: * not: * they have noses and 17. D6mus Israel spepavit in D6mino : * adjiitor e6rum et protector 1515. . Manu Manu 15 óculos. sManus habent habent hábent,s habent, , eett nono ,etn ne tnonpalpabun palpabunnon vipalpabundétt bunt. :: f f p^dep^det : fs s p^de habenthabents habent, , eett nono,n ne tambu ambunon -ambu- - smell not. e6rum est. labun labunt : * not :n * clamabun non clamabunt in giitturt in giitture suoe. suo. labunt : * non clamabunt in giitture suo. 15. They have hands and feel 1614.. Simile16 Aures. Similes illi hábent,ss fianillist etfianqu noni t faciunqu áui faciundient:t ea t :* e *a et: *6mne et s6mne qui s confidunqui confidunt 18. D6mut s Aaron spepavit in Ddmino : * adjutor e6rum et protector 16. Similes illis fiant qui faciunt ea : * et 6mnes qui confidunedrut m est. inin eis eis..in eis. not: they have feet and walk náres hábent, et non odorábunt. 19. Qui tlmennot:t D6minu * neitherm speraverun shall they t cry in Ddmino : * adjutor eorum 17 . D6mu17. D6mus Israes lIsrae spepavil spepavit in D6mint in D6mino : * adjiitoo : * adjiitor e6rurm e6ru et mprotecto et protector r 17. D6mus Israel spepavit in D6mino : * adjiitor e6rum et protectoret protector e6rum est. e6rue6rumme6ru estest.m. est. out through their throat. 15. Mánus hábent, et non palpábunt: † pédes hábent, et non 20 . D6minus m£mor fuit n6stri : * et benedixit n6bis. 1818. . D6muD6mu18. sD6mus Aaro Aarosn nAaro spepavispepavin spepavitt inin Ddmin Ddmint in Ddminoo :: * * adjuto oadjuto : * adjutorr e6rue6rurmm e6ru eett protectomprotecto et protectorr r ambulábunt: * 21. Benedixi16t d6mu. Let i them Israe thatl : * makebenedfxi themt d6mu i Aaron. edruedrummedru estest.m. est. become like unto them: * and 1919. . Qu Qu 19 inoni tlmen. tlmenQu clamábunti ttlment D6minuD6minut D6minu minm speraverungútsperaverunmture speraverun súto.t in in DdminDdmint in Ddminoo :: * * adjuto adjutoo : * adjutorr eorueorurm meoru22.m Benedixit 6mnibus qui timent Dominum, * pusfllis eum majo- ribus. all such as trust in them. eett protectoprotectoet protectorr e6rue6rumrm e6ru estest.m. est. 2020.16. . D6minuD6minu20 Símiles. D6minuss m£mom£mo ílliss m£morr fíant fuifuitt rn6str n6strquifuit ifái n6str :: ciunt* * eetit benedixi:benedixi é*a: et *benedixi tt n6bisn6bist ..n6bis. 23. Adjiciat 17Dbminu. The s house supe r ofvo Iss rael: * supe hathr vos, et super filios vestros, 2121. . Benedixi Benedixi 21 et. ómnesBenedixitt d6mud6mu quit id6mui Israe Israeconifíl l Israe dunt:: * * benedfxi benedfxil in: * ébenedfxiis.tt d6mud6mut id6mui AaronAaroni Aaron.. . 24. Benedicthopedi v6s a in Ddmino the Lord:, * qu *i fecit he iseaelu m et terram. 2222. . BenedixiBenedixi22. Benedixitt 6mnibu6mnibut 6mnibuss ququii stimen timenqui ttiment DominumDominumt Dominum, , ** pusfllipusflli, * spusfllis eueumms majoeumajom --majo25. Ca61u- m theireael i Dbmin helpero : * andterra m theirauter a d6dit filiis h6minum. ribusribus.17..ribus Dómus. Israel sperávit in Dómino: * 26. Non m6rtuprotector.i laudabun t te D6mine : • neque omnes qui desc^ndunt in infernum. 2323. . Adjicia Adjicia 23 adjútor. Adjiciatt DbminuDbminu eórumt Dbminuss supesupe et prosr r supe vovotéss ctor :r: * vo* supesupe se ó: *rumrr vossupevos ,est. ,r e etvost supe supe, ertr filiosupefiliosrs vestrosfiliovestross vestros,, , 18. The house of Aaron hath 2424. . BenedictBenedict24. Benedictii v6v6ss aia v6 DdminoDdminos a Ddmino, , ** qu qui,i fecit*fecit qu i eaelu eaelufecit meaelum eett terrammterram et terram.. . 27. Sed nos qui vivimus, benedicimus Ddmino, * ex hoc nunc, et usque in saeculumhoped. in the Lord: * he is 2525.18. . Ca61uCa61u25 Dómus. mCa61um eaeleael mAaronii DbmineaelDbmini speDbminoo :rá: * * terra vitterrao : in*mm terraDó auterautermino:ma aauter d6did6di *a tt filiid6difiliiss t h6minumh6minumfiliis h6minum.. . 28. G16ria Pdtritheir, et helperFilio, * et andSpipitu theiri Sancto . 2626. . No No 26 nadjútorn . m6rtu m6rtuNon im6rtu i eórum laudabunlaudabuni laudabun et tprot ttee D6min téD6mintctor te D6mine e :ó: • rum• nequneque : est.•e e nequ omneomne e ssomne qu quii desc^ndunsdesc^ndun qui desc^nduntt t iinn infernuminfernum in infernum.. . 29. Sicut ^raprotector.t in princfpio , et nune, et semper, * et in sa£cula saecu>- I6rum. Amen. 2727.19. . SeSe27 dQuid . nonoSe stíments d qu qunoii svivimusvivimus quDóminumi vivimus, , benedicimubenedicimu ,spera benedicimuvéss runt DdminoDdmino sin Ddmino Dó, , ** mino: eexx, ho*ho ce*c x nunc nunchoc , , nunceett , et 19. They that fear the Lord usque in saeculum. usqu e usqu i n adjútorsaeculume in saeculum eórum. .et protéctor eórum est. have hoped in the Lord: * he 2828. . G16riG16ri28.a aG16ri Pdtri Pdtria, ,Pdtri eett FilioFilio, et, , Filio** e ett Spipitu,Spipitu * et Spipituii SanctoSanctoi Sancto.. . is their helper and their 2929.20. . SicuSicu29 Dóminust.t ^raSicu^ratt tin in^ra princfpio princfpiomémort in princfpio, ,fú eett it nunenune nó, estri:t , nune, eett semper*semper , et semper, , ** e ett ,in in* sa£cul sa£culet in asa£cula saecu>saecu>a -saecu>- - protector. I6rum. Amen. I6rum .I6rum Amen et bene. .Amendíxit. nóbis. 20. The Lord hath been 21. Benedíxit dómui Israel: * mindful of us, * and hath blessed us. benedíxit dómui Aaron. 21. He hath blessed the house 22. Benedíxit omnibus qui tíment Dóminum, * of Israel: * he hath blessed the pusíllis cum majóribus. house of Aaron.

8 884 Whit Sunday.

alle-lu-ia. f. Et coeperunt 16qui. G16-H- a Patri. y. Loqueb&ntur variis linguis Ap6stoli, alleluia. 1$. Magnalia Dei, alleluia. AT SECOND VESPERS. Psalms. 1. D f x i t Dominus. 3. a 2. 130. — 2 . Confit£bor. 8. G. 140. — 3. Beatus vir. 8. G . 147. — 4. Laudate pueri. 1. a 3. 148. — 5. In e"xitu. 7. c 2.157. 1. Ant.g- •• 1 3. a 2 -

UM complere*ntur*df-es Pentec6stes, e"rant 6mnes i - 1 • • fc • .!. Ant. 9 • • fm • fm 1 •• 23.8 Adjíciat. G Dóminus súper vos: * 22. He hath blessed all that • " ' '• '••••• fear the Lord, * both little and super vos, et super fílios véstros. pd-ri-ter dic^ntes, alle-lu-ia. E u o u a e . Pf-ri- great.

26224. ]BenedíctiThe vos Commo a Dónmino, Commemoration * s of Saints. 23. May the Lord add qui fécit cælum et térram. blessings upon you: * upon

• . ±.. you, and upon your children. 25. Cælum cæli Dómino: * .... tus D6mi-ni * repl^-vit 6rbem terrarum, al- le-lu-ia. 24. Blessed be you of the Lord, térram autem dédit fíliis hóminum. ti-6-sa, dedit 6mni-asu-a, et compa-ra-vit 6- am. * who made heaven and earth. S ' • • • , -n 3 . Ant. S y\ . n 26.' Non. mórtui— laudábunt te Dómine: * "^JJ 8.G —1 jl * |8 j • *'• , 25. The heaven of heaven is neque ómnes qui descéndunt in inférnum. the Lord’s: * but the earth he u o u a e. Xl Epld- ti sunt omnes * Spi-ri-tu San- has given to the children of P.27. T.Sed Alle-lu nos qui- iavívimus,. benedícimus Dómino, * men. . i • • . ex• hoc nunc et úsque in sæculum. y. Specie tua et pulchritudine tua. (P. T. Alleluia.) 26. The dead shall not praise • a •• •• 28.Rf. (bow) I n t e n Glória d e , prosper Pátri,e procede et Fílio,, e t* regna . (P. T. Alleluia.) thee, O Lord: * nor any of them that go down to hell. cto, et coeperunt 16qui, alle-lu- ia. E u o et u Spia e rí. tui Sáncto. At II. Vespers. 1216 Common of a Virgin Martyr. Mass I. 27. But we that live bless the 29. (sit upright) Sícut érat in1 princípio, et nunc, et sémper, * 4.Ant.l- Ant. g - T~*B ~% , f Lord: * from this time now • 1 8 8 • • ••••••! l.a3 - —t- - et in sæcula sæcu• ló" •rum. Amen. and for ever. t

Anum .su-am * ape-ru- it ino-pi, et palmas Glory be to the Father, to the ¥ "Ontes,*et omni-aquae move'ntur in aquissir, h^mnum lu- ia, alle- AAlut t seconsecon-secon ddia VespersVespers.Vespers Ps. Be...- d-ti immacu-la-t88i88 55in All: At second Vespers. Son, and885 to the Holy Spirit. As • i • , 1 it was in the beginning, is t P" iJ—*J—*a.V. J—*. • ! •• • 9 ^4 J now, and ever shall be. Amen. * fcfcffcfcf • l %T ^^ . 3 - • fcfcf ^• " - df-ci-te D6- o, alle- lu- ia. E u o u a e . Oque-bantur*vabantur*va - - ri-iri-is slingui linguiss Aposto Aposto- - \i \i magna-limagna-li-- aa D6-i, D6-i, At second Vespers. su-as extendi885t vfa-dA at paupere:secon * quid mambu-lanVespers : et .pa-net in mle*ge D6mi-nio-ti- 6-s88a. 5G16-ri- a Patri. bantur*va- ri-is linguis Aposto- \i magna-li- a D6-i, Ant. The Apostles spake in 1 1 •• • •• • ••• J—*. J—*• a. tt 6 »•'••.. • • •diverse tongues * the wonder- fcfcf ^ fcfcftttt ful works of God, alleluia, ^ bantur*va- ri-is linguis Aposto- \i magna-linon - come-dita D6-i, . alle-lu-ia P.alle-lu-ia T. Alle-lu,, , alleallealle- ia- -. lu-ialu-ialu-ia,, , alleallealle- - lululu- - iaiaia.. . EEE uuu ooo uuu aaa alleluia,eee... alleluia. bantur*va - ri-ialle-lu-ias linguiu os , u Aposto aalle e. - - lu-ia \i magna-li, alle- - lua - D6-i,ia. E u o u a e. Chapter. Collect. Act. 2. y. Diffusa est gratia iChapternChapter labiis tuis. .. . (P. T. Alleluia.) Act.Act.Act. 2. 2. 2. • • • UUMM complerentuEus complerentu, qui inter rdie dieceterss Penteco Pentecoa potentia--• advenientiadvenientie• beata•es s N. spirituspiritu Virginiss vehementisvehementiss et Martyri,, s* *tuae tt 1^. Propterea benedixiUUMM complerentu tuatcomplerentu tee Deumiraculas inr rdieaeternum die, setia sPenteco Pentecom .i n(P -sex-. advenientiT.advenientiu Alleluia.natalftis as)spiritu c61imusspiritus svehementis , vehementis* per eju,s ,* a*d te tt cstesDstes,, ,eraneran erant tomne omneomnes s discipul discipuldiscipuli ipa papa-- eet treplevireplevi replevit ttota totatotamm domudomudomumm ubububi i eran eranerantt AllIf Stand a Commemoration cc fr&gilstes is ,to i eran bevict6ria madet omne m from smart^ri discipul anotheri icontuli Officepa- e - whicht repleviexempl hast a totathe gradiamur m same domu. mPe ub r D6minumi erant . riteritecr rii nin eodeeode eodemm locloc locoo :: :ff fee et tfactufactu factus s eses estt sedentessedentes.. sedentes. ritestr ii n :eode f concedm locoe :propitius f et factu; s uest tqusedentesi . alle-lu-ia, alle- lu-ia, alle- lu- ia. EAntiphon, alle-lu-iau o u a it ,eis . saidalle :- lu-ia, alle- lu- ia. E u o u a e.

repentrepentee ddee cael caeloo sonussonus, , tamquatamquamm repente de caelo sonus, tamquam

repente de caelo sonus, tamquam

Chapter. Act. Chapter 2. . .4/.4/-/ /A?zee A?zee/ /for for the the first first Lecti stanza stanzao of ofllbr the thei following followingSapientiaeAct. hymn.2. hymn.. Eccli. Si. Ant. » : i.4/ .4//• /A?zee A?zee/ for/ for thes the first. first stanza stanza of of the the following following hymn. hymn.a _ UM complerentur dies Penteco- advenientis spiritus vehementis, * • a • 1 Chapter U7.M complerentuc % Hymn•Hymn r• /^Onfitebodie.. .s== = PentecoL ITTEr -CHAPTERtibiadvenienti, Domin es__ _ rexspiritu •• • __,_ .. e. st .. . vehementisquaerentiua__*_ m, *dnimam meam, et de stes, erant omnes discipuli pa- et replevit totam domustes,m eran ub1 it eran•omneHymnt 8s.8. .discipul. = i pa- et replevit tota_ •mf L _domu. . _m ubi erant Acts 2: 1 – 2 c c 8V.A collaudabActs so2:s t1e –rDeur 2 m salvat6- portis tribulati6num, quae circum- riter in eodem loco : f et factus est sedentes. riter in eodeA-tm eloc oe- : iref *dmet meumfactue fructs . esConfitebo sutssedentes manu-u rrr n6min. m isu tu-o a-rum: ded6run, ett mlaue :- a pressiir a flammae, repente de caelo sonus, tamquam repentDe de caelo sonusVVqu6nia , tamqua'.m'." "adjiitom ' 'r et protecto Spi-ri-tusSpi-ri-tus-—'—-—'—r factu,, s,MenteMente Mentequa'e' scircumdedis tututu-- 6ru 6ru6rummt mevi-si-tvi-si-tvi-si-t, Wethen aai n :: :medi the o day of Pentecost Ves mihi f ,'. e"t liberast' i corpu Spi-ri-tuss meu-—'—m a, Menteignis 'nos ntu su- m6ru aestuatm vi-si-ta : dae :altitii- .4// A?zee/ for the first stanza of the following hymn. Officiant:.4// A?zee / for the firstM.M. stanza EnEn ofi iCre the Cre following- -a-to a-toa-tor r r Spi-ri-tus Spi-ri-tusSpi-ri-tus hymn. , ,Mente, MenteMente::: was fully come, the disciples * perditi6ne3, •a ilaqueo linguae inf:- dinae ventris inferi, et a lingua coin- Hymn. = _ • _. . _ Hymn. = Squae, et -a_ labii• _s. operantiua. * _a* m men•- quinata" a- ,a . et a verbo weremendacii all , witha one accord in 8. Cum—r8. compleréntur• • dies Pentecóstes, erant omnes discípuli dacium, et in consp^ctu adstantium rege iniquo, eTTt a•"• "linguonea injust placea and: suddenly there s r dent e-am i ns porti rs 6pe-ra e-jus. P. T. Alle-lu-ia. T T •"•" páriter in eódem loco:factu †s etes factusmihi adjutor est repénte. Et liberast de cælotutiu laudabi sonus,t usque ad morte2came2...QuQum iaianim sounda from heaven, as V '." ' -—'—' V '." Impl'Implee su-pernsu-pern-—'—aagra-tigra-ti- -a' aQuaQuaeetutucrecre--astastii pecto-rapecto-ra.. 2.QuQui i Spi-ri-tus, Mentes tu- tamquam6ruy .m Diffus vi-si-t adveniéntisa esta :. above.Implme spíritus Ifsecundue itsu-pernSpi-ri-tus hasm alreadyveheméntis, multitudinea ,gra-ti Mente been- a saidms *Qua tu miseri et:- replévit6rue - mme crevi-si-ta totam-D6minumastai : pecto-ra, qu6nia.ofm a6rui rushings su- mighty wind and M. Eni Cre- a-tor Spi-ri-tus, Mente: M. Eni Cremm - c6rdiaa-tor eSpi-ri-tus n6minis ,tu Mentei a rugientibu: s stinentes te,• •e •t libera__s eo,, ii, i s de mani- m •• •• •• _ , i domumJ Adjuvabi ubi erantt 6aMMm sedéntes. D6us vult u suo• .• (P• •. T. Alleluia.) •• _it filled all the house where M •••praeparatis ad escam, de manibus bus gentium, D6mine Deus noster. 1$. Deus in medi o• £•—ejus£•—-,- non commovebitu. (P. T. Alleluia.) they were sitting. £•—- —p—pii __ AllT: Deo•" grátias. £•——p-—pi i __ T •" di-ce-ridi-ce-riGrads sPa-racli-tus . Pa-racli-tusg- , , AltissimAltissim-H i i do-nudo-numm D6- D6- i ,i , FonFonss MvivusTvivusJhanks,, be to God. Imple su-perna gra-ti- a Quae tu cre- asti pecto-raImple su-pern. 2. Qui adi-ce-rigra-tis- aPa-racli-tusQuae tu cre, Altissim- asti pecto-rai do-num. 2 . D6-Qui i, Fons vivus, 8. 1"'*!•• -^-3— m • • m•• _ , i 1 \ •• _ , i M M • • • • * justi- ti- am ,et odi - sti £•—- £•—- fgnis, ca-ri-tas, Et spi-ri-td-lis uncti-o. 3.Tu septi-formis —pi _ —pi fgnisfgnis, ,ca-ri-tas ca-ri-tas_ , ,E Et t spi-ri-td-lispi-ri-td-lis s uncti-ouncti-o. .3.T 3.T• uu ii• septi-formi •septi-formi IBT* ! s• s di-ce-ris Pa-racli-tus, Altissimi do-num D6- idi-ce-ri, Fons Pa-racli-tusvivus, , Altissimi do-num D6- i, Fons vivus, i i 3 • -i% • • ••_j 3 • •'h J •fr. 1 • !• 11 1 f l 1 in-iqui- ta-tem. y . Proper- e-a tin- mune-remune-re, , Df-g/-tuDf-g/-tuss pa-t^rnapa-t^rnaee d^xteraed^xterae, , TTuu ri-tri-tee promfssupromfssumm 9 mune-remune-re, , Df-g/-tuDf-g/-tus spa-t^rna pa-t^rna1 e ed^xterae d^xterae, , TTuu ri-tri-te e promfssupromfssui mm fgnis, ca-ri-tas, Et spi-ri-td-lis uncti-o. 3.Tu fgnissepti-formi, ca-ri-tass , Et spi-ri-td-lis uncti-o. 3.Tu septi-formis 1 1 - 1 —- - , C . ••P | •a- 1 • • ri •• 1 • i •• 1 CC.. . ••• •| | aa-- m i,• 1 pi [• PdtrisPdtrisxi, t,Sermon Sermonte D6-e e di-tandi-tanus,s s D6 gutturaguttura- us tii. . 4-4 . .usAccend Accend, 6-le-e eo lumelumenn s^nsis^nsi* -laetf- - mune-re, Df-g/-tus pa-t^rnae d^xterae, Tu mune-reri-te promfssu, Df-g/-tumPdtriss pa-t^rna, Sermone ed^xterae di-tans, gutturaTu ri-t. e 4promfssu. Accendme lumen s^nsi- • • • a. •• •• •• aa.. i i 11 JJ • • • a. i 1i 1 J* i 1ii •• 1 ••**J C . •• | a- 1i • • ••* C . •• | a- ——>> »-!L»-!L__ busbus, , InfundInfund^^ amo-reamo-remm cordibuscordibus, , InfirmInfirmaa — nostrnostr> ii corpocorpo»-!L--_ Pdtris, Sermone di-tans guttura. 4. AccendePdtris lume, nSermon s^nsi-ebus di-tan, Infunds guttura^ amo-re. 4. Accendm cordibuse lume, nInfirm s^nsi-a nostri corpo- • • • . a i 1 J• • • a. i 1 J 1i • •* 1i • •* —> »-!L_ —> »-!L_ bus, Infund^ amo-rem cordibus, Infirma busnostr, iInfund corpo^- amo-rem cordibus, Infirma nostri corpo- At second Vespers. 885 At second Vespers. 885 J—*. J—*. fcfcf ^ bantur*va- ri-is linguis Aposto- \i magna-li- a D6-i, bantur*va- ri-is linguis Aposto- \i magna-li- a D6-i, • • • tt HYMN • • • tt Veni Creator Spiritus alle-lu-ia, alle- lu-ia, alle- lu- ia. E u o u a e. alle-lu-ia, alle- lu-ia, alle- lu- ia. E u o u a e.

alle-lu-ia, alle- lu-ia, alle- lu- ia. E u o u a e.

Chapter. Act. 2. Hymn: Chapter. Alternate verses CantorsAct. 2. and All UM complerentur dies Penteco- advenientis spiritus vehementis, * Creator-Spirit, all-divine UstesM ,complerentu erant omners diediscipuls Pentecoi pa- eadvenientit replevit stota spiritum domus vehementisVerm ubsei 7eran: , All*t c stes, erant omnes discipuli pa- et replevit totam domum ubi erant Allritec kneelr in eode form first loc overse : f e oft factu the shymn. est sedentes . repentriter ine eodede caelm loco osonus : f e,t tamquafactus esmt sedentes. repente de caelo sonus, tamquam .4/ / A?zee Cantors/ for the: first stanza of the following hymn. .4// A?zee/ for the first stanza of the following hymn. 1. Creator-Spirit, all-divine, Hymn. = _ • _. . _ Hymn8. . = _ • _. . _ Come, visit every soul of thine, 8. s r s r And fill with thy celestial V '." ' Spi-ri-tus-—'—, Mente's tu- 6rum vi-si-ta : flame The hearts which thou VM. En'."i Cre'- a-to r Spi-ri-tus-—'—, Mente':s tu- 6rum vi-si-t(Alla:) : M. Eni Cre- a-tor Spi-ri-tus, Mente: thyself didst frame.

2. O gift of God, thine is the T •" T •" sweet Consoling name of Imple su-perna gra-ti- a Quae tu cre- asti pecto-ra. 2. Qui Imple su-perna gra-ti- a Quae tu cre- asti pecto-ra. 2. Qui Paraclete m •• _ , i And spring of life and fire and m • • •• _ , i Mm • • •• _ , i M • • • •• _ love And unction flowing from M • £•—-—pi _ above. £•—-—pi _ di-ce-ris—p Pa-racli-tusi , Altissim_ i do-num D6- i, Fons vivus, di-ce-ris Pa-racli-tus, Altissimi do-nu m (Cantors:) D6- i, Fons vivus, 3. The mystic sevenfold gifts are thine, Finger of God's right hand divine; fgnis, ca-ri-tas, Et spi-ri-td-lis uncti-o. 3.Tu septi-formis The Father's promise sent to fgnis, ca-ri-tas, Et spi-ri-td-lis uncti-o. 3.Tu septi-formis teach The tongue a rich and 1 heavenly speech. 1 4. Kindle with fire brought mune-re, Df-g/-tus pa-t^rnae d^xterae, Tu ri-te promfssum from above Each sense, and mune-re, Df-g/-tus pa-t^rnae d^xterae, Tu ri-te promfssum (All:) fill our hearts with love; C . •• | a- And grant our flesh, so weak C . •• | a- and frail, The strength of thine Pdtris, Sermone di-tans guttura. 4. Accende lumen s^nsi- which cannot fail. Pdtris, Sermone di-tans guttura. 4. Accende lumen s^nsi- 5. Drive far away our deadly • • • a. i 1 J • • • a. i 1 J • • • a. i 1i • 1 •J*foe, And grant us thy true 1i • •* —>• »-!L•_ peace to know; bus, Infund^ amo-rem cordibus, Infirma— nostr> i corpo»-!L-_ So we, led by thy guidance 88bus6 , Infund^ amo-reWhim cordibust Sunday, . Infirma nostri corpo- (Cantors:) still, May safely pass through every ill.

tf±t 6. To us, through thee, the risVirtu-te firmans pe*rpe-ti. 5. H6stem repellas 16ngi-us, grace be shown To know the risVirtu-te firmans pe*rpe-ti. 5. H6stem repellas 16ngi-us, Father and the Son; * - - PL • " •• And Spirit of them both, may * - - PL • " •• . a a .. , . aV1 i_ a • .. , • i we Forever rest our faith in 1 pi • • 11 thee. Pacemque dones pro-tinus : Duct6-re sic t e pra^vi- o, Vi- Pacemque dones pro-tinus : Duct6-re sic t e pra^vi- o, Vi- (All:)

•T—•"

te"mus 6mne noxi-um. 6. Per te SCI- amus da Pdtrem, No- te"mus 6mne noxi-um. 6. Per te amus da Pdtrem, No- • H• •• • a • H•• •• •s 9 , • • • • • 9 , •>— • • 1 •>— • • 1 scamus atque •Fi-li-um, Te"qu* utri- usque Spf-ri-tum Cre- 10* • • •* • * i • • •* • 1 • • •" • ^• ft • dtimus omni t^mpore. 7-D^-o Pdtri sit gl6-ri-a, EtFf- i • _ • •* _ 1 • p• • • 1 li- o, quj a m6rtu- is Surrdxit, ac Paracli-to, In saecu-16-

• A • • - A a- rum saecu-la. Amen. i—•—•—»- s § •i—•—•—»-—•—• •—• •-—•—11 • • ' •• 3 su**i . f* - -. . Loquebantur vd-ri- is lfnguis Ap6sto-li, alle- lu- ia. -• • • •—-t^-i »- -• • • •—-t^-i »- 1 1^- 1^. Magnd-li- a D^- i, alle- lii-ia. The f. and R?. are sung as above only on the Feast itself; on the other days, the ordinary tone is used. AtMagn. i I- Ant. 1. D - - 3 g Odi- e * comple- ti sunt df- e s Pentec6stes, al- 886 Whit Sunday.

88tf±6 t Whit Sunday. 886 Whit Sunday. risVirtu-te firmans pe*rpe-ti. 5. H6stem repellas 16ngi-us, tf±* - t - PL • " •• tf±* - t - PL • " •• . a a .. , risVirtu-te firmans pe*rpe-ti. 5. H6steaV1 m i_repella a s 16ngi-us• .. , ,• i 1 pi • • 11 * risVirtu-t- e - firmanPL s• pe*rpe-ti" •• . 5. H6stem repellas 16ngi-us, Pacemque dones pro-tinus : Duct6-r. a e sic tae pra^vi-. o., , Vi- * - - PL • " •• V1 i_ • • i . aV pi_i a • • .. , 1• 1i Pacemque dones pro-tinus : Duct6-re1 sipci t e pra^vi• •- o, Vi1-1 •T—•" Pacemque dones •T—•pro-tinu" s : Duct6-re sic t e pra^vi- o, Vi- te"mus 6mne noxi-um. 6. Per te SCI- amus da Pdtrem, No- •T—•" a • H• •• •s a • H•••T—• "•• SCI- •s 9 , te"mu• s•6mne noxi-um• . 6. Per te amus da Pdtrem• • , No9- , • • 1 •>— • • 1 SCI- •>— te"mus 6mne noxi-um. 6. Per te amus da Pdtrem, Noa - scamu s •atqu He •Fi-li-um• •• , Te(Bow)"qu (*All :)utri - usqu•es Spf-ri-tum Cre- scamus atque • qu* utri- usque Spf-ri-tum Cre9a ,- • •• H• •• •>— •s • • • 1 • • •* • 9 , 7. To Sire and Son be praises * i • • •* • • • i •>— • • scamus atque •Fi-li-um1 , Te1 "qu* utri- usque Spf-ri-tum Cre- meet, And to the Holy 1 • •" • ^• ft • scamus atque •Fi-li-um • , •Te" "qu*• utri-^usqu• fte Spf-ri-tum Cre•- Paraclete; * • • •* • dtimus omni t^mpore. 7-D^-o Pdtri sit gl6-ri-a, EtFf- And may Christ send us from * 1 • •" i • • •* • • • _i • •* _ i • ^• ft above That Holy Spirit's gift of • _ • 1 ••* •"_ • • love. Amen. dtimus omni t^mpore. 7-D^-• o Pdtr^i• si ftt gl6-ri-a1 • , EtFf- p• • • 1 dtimus i p• sit omn• _i • t^mpore•* ._7-D^-o Pdtri gl6-ri-a, EtFf- li- o, quj a m6rtu- is Surrdxiti , ac Paracli-to, •In saecu-16- • (stand_ • upright)•* _ 1 • • • • • p • • • • 1 li- o, quj a m6rtuA- is Surrdxit, apc Paracli-to, In saecu-16- • • - A • li- o, quj a m6rtu- isa -Surrdxit, ac Paracli-to, In saecu-16- saecu-la. a- • rum saecu-la. Amen. • • - A i—•—•—»- a- s § •i—•—•—»• • --—•—A • •—• •-—•—11 • • ' •• 3 su**i Cantors:§ru m •saecu-la . Amen a- . ' •• 3u**i rum saecu-la. Amen. . f* - -. § . Loquebantu•i—•—•—»-—•—r vd-ri• -• i—s •lfngui•-—•—s Ap6sto-li11 • •, ' ••alle - lu3 - iasu**i. V. The Apostles spoke in § •i—•—•—»-—•—• •—• •-—•—11 • • ' •• 3 su**i -• • • •—-t^-i »- . f* - -. diverse tongues, alleluia.

. Loquebantur vd-ri- is lfnguis Ap6sto-li, alle- lu- ia.

1 . f* - -. . Loquebantur vd-ri- is lfnguis Ap6sto-li1 , alle1^-- lu- ia. All: 1^- 1^. Magnd-li-• • • -•—-t^- a D^-i i, »-alle- lii-ia. R. The wonderful works of -• • • •—-t^-i »- 1 God, alleluia. The f. and R?. are sung as above only on the Feast itself; on the other days, the ordinary tone is used. 1 1^- days, the ordinary1^. Magnd-li tone is used.- a D^- i, alle- lii-ia. 1^- AtMagnThe f. and. 1^ iR? . .Magnd-li are sung Ias- a above D^- only i, onalle the- lii-ia Feast. itself; on the other

AtMagn. i I-

days, the ordinary tone is used.

AntThe .f. 1 . and D R?. are sung as- above - only on the Feast itself; on the other

Ant. 1. D - - 3 g days, the ordinary tone is used. 3 g AtMagn. i I- AtMagn. i Odi- e *I -comple- ti sunt df- e s Pentec6stes, al- Ant. 1. D Odi- e * comple- -- ti sunt df3 g- e s Pentec6stes, al- Ant. 1. D - - 3 g Remain standing.Odi - e * comple- ti sunt df- e s Pentec6stes, al- Odi- e * comple- ti sunt df- e s Pentec6stes, al-

Prayer {from the Proper of the AGNIFICAT ANTIPHON AND ONE M T season} for the Magnificat Antiphon, the Magnificat, and (continued next page) the Collect.

11 886 Whit Sunday. tf±t risVirtu-te firmans pe*rpe-ti. 5. H6stem repellas 16ngi-us, * - - PL • " •• . aV i_ a • .. , • i 1 pi • • 11 Pacemque dones pro-tinus : Duct6-re sic t e pra^vi- o, Vi-

•T—•" te"mus 6mne noxi-um. 6. Per te SCI- amus da Pdtrem, No- • H• •• • a • s 9 , • • • • 1 •>— scamus atque •Fi-li-um, Te"qu* utri- usque Spf-ri-tum Cre-

* i • • •* • 1 • •" • ^• ft • dtimus omni t^mpore. 7-D^-o Pdtri sit gl6-ri-a, EtFf- i • _ • •* _ • p• • • 1 li- o, quj a m6rtu- is Surrdxit, ac Paracli-to, In saecu-16-

• • • - A a- rum saecu-la. Amen.

§ •i—•—•—»-—•—• •—• •-—•—11 • • ' •• 3 su**i . f* - -. . Loquebantur vd-ri- is lfnguis Ap6sto-li, alle- lu- ia. MAGNIFICAT ANTIPHON AND TONE -• • • •—-t^-i »- 1 1^- 1^. Magnd-li- a ANTIPHOND^- i, alle - lii-ia. The f. and R?. are sung as above only on the Feast itself; on the other

Cantors:days, the ordinary tone is* All:used.

AtMagn. i I- Ant. This day * the day of Pentecost is fully come, Ant. 1. D - - 3 g alleluia. This day the Holy Odi- e * comple- ti sunt df- e s Pentec6stes, al- Ghost appeared in fire unto Whit Monday. 887 the disciples, and gave unto

them gifts of grace. He sent •*• them into all the world, to -•—•- preach and to testify that he le- lu- ia : h6-di- e Spf-ri- tus Sanctus in fgne discfpu- who believeth, and is baptized, shall be saved, alleluia.

4-= • 1 - •• • •_ V -*-*-4 lis appa-ru- it, et trfbu-it e*-is cha-rfsma-tum do-na : 1216 Common of a Virgin Martyr. Mass I. T~* a • _§ • ••••••! t•t-r

mi- sit 6-lu o-s inia uni-v^rsu, alle- mlu -mundu iam. Ps. praedi-ca-r Be- d-ti e immacu-la-tet testi- i in

2 2 2 2 2 3 2 2 3 2 2 3 MagnificatMagnificat. 1. D. , 1D. ,D D,Magnificat D, , f,D g,, fg, ., g,1a .,g Da, ,, a D, a,a .D, ,a f., 20 g, 7g,20 a7, a, a. 207 7. Emitte7. Emittet ve"rbut ve"rbum siiumm 7,siium . eEmittet liquefacie, et t liquefacieve"rbut eam :t siium *e flabita :, *e tflabitspiritu liquefacie spiritus ejust s,e eaejus t : *, flabitet spiritus ejus, et fluent fluentaquae aquae. . fluent aquae. fi-cd-ri :vf qu- ai : credide-rit* qui ambu-lan, et bapti-za-tuin le*ge D6mi-nis fu-e-rit. G16-ri, sal- a- Patri. 8. Qui8 .anniintia Qui anniintiat ve>but mve>bu 8siiu. Qum isiiuJaco anniintiamb Jaco : * justi'tiat bve>bu : * justi'tiasm e tsiiu judiciasusm e tJaco judiciasuab Israel: * justi'tiaa Israel. s .et judiciasua Israel. 9. Non9 . fdciNotn talite fdcit rtalite omn6ir natidniomn9. Noi natidnin :fdci * et judicitalite: * et rajudici omnsiia iano natidnisiin amamiestdvit non: *mamiestdvit et judici eisa. sii eisa no. n mamiestdvit eis. 10. G16ri10. aG16ri Patria , Patriet Filio, et, 10 Filio* . eG16rit ,Spkitui *6 e at PatriSpkitui»•'••. Sancto, e t SanctoFilio. ., *. et Spkitui ^=£3SanctoC. 11. Sicu11.t Sicuerat ti nera principiot in principio11, .e tSicu nunc, et tera , nuncett semperin, principioet semper, * e,t ,e itn* nuncsaeculet in, saeculeat saecusempera -saecu, * -et in saecula saecu- Idrum.Idrum. Amen Amen. . Idrum. Amen. vus Magnificat 6- rit, u o.alle u1. D-a ,lu eD.- , iaD. 2, fE, gu, go% ua , aa 2e, . a3, and 6. F or C. 213

Collect. CanticlCanticle oCant.f eth oMagnificatef Blessethe CanticlBlesse, di . VirginDe.d p. o Virginf207 .th, ore p..Blesse 213.d Virgin. 11. G16ria PatriEus, ,qu eti Filiointer, ceter* et Spirituia potentia Sanctoe beata. e N. Virginis et Martyris tua(eCanticle of the Blessed Virgin 11 Sicut eratuat ien principiomiraculaM,, eetiaAGNIFICATt nuncm i,n e tsex semperu natalfti, * eat ic61imusn sae"cul, a* saecuper eju- s ad te Dfr&gili vict6ria2m mart^ri3 2 Prayer3 i contuli. - exempl2 3a gradiamur. Per D6minumLuke. 1:46-55) Tone Ton1.loram. De, D1., DD*Amen, fD Canticlef,, D*. g, f g",f,Ton g, aof ,e g", athe1 ., aDa, Blessed, a.D,, D*a .f f ,Virgin g, g", -a ,Luc. a , a1:46. -55 Eus, qusti i :hodie"rn f conceda edi epropitius corda ;eju ust sempequi r consolati6ne gaude're. MedianMediant of 2 accentst of 2 accents. . Mediant of 2 accentsEnding. Endings oThf i saccene ofSolem i t accenwith tn2 wit preparaEndingToneh 2 prepara-s sof i -accent with 2 prepara- fiddium torSancty syllablestori ySpiritu syllables. (Fosr .th illu(Foe endin-r thPeetorg rendin yDominum..D asyllables, ga nDa, . a(Fon. irn thi me i tendin a t e ejiisdeg Da, man strati6nD 19teh docuistSundaiy :afte f rd aPentecost nobiLectis ion. llbrSpiritui Sapientiaes Sanct1059i Deus. Eccli.. Si. extra notextre ai snot addee isd addein anticipatiod inextr anticipatioa nnot ofe isn addeof d in anticipation of Alternate verses Cantors and All

For use on Principal Feasts (ist and 2nd Class). e6dem Spirituth recte accena saperet in dactyli, * ec tcadences. de the) accent in dactylic cadences.) the accent in dactylic cadences.) /^Onfitebor tibi, Domine rex, et quaerentium dnimam meam, et d e

Cantor: *Cantors:

VA AcollaudabT VESPERSo .te Deum salvat6- portis tribulati6num, quae circum-

IT Throughout the Octave of Pentecost,2 2the Office is said as on the Feast,

Tone 1. D, D, D% f, g, g , a, a , a*, andded6run Tone t 6m. Fe : or a Cpressiir. a flammae, rem meum. Confitebor n6mini tuo : with the exception of the Antiphon of the Magnificat and the Prayer which AtMagn. Si Make the ✠ t t 262^ t The Commoqu6nian mCommemoration adjiitor et protectos ofr Saintsfactus. quae circumdedit me, et in medi o Ant. ±4. E are±- proper for each day.± On Monday and Tuesday, the Office is of double

Mediant of i accent with 3 preparatory Endings of 1 accent with 2 prepara- -r -r -res mihi, et liberasti corpus meum a ignis non sum aestuat2 a : de altitii - syllablerite; ons (an thed otheran extr days,-a• not= e of •i"n semi-double.anticipation tory syllables••-4. (Fo r signthe endin of theg Dcross., an perditi6neFOR A CONFESSO, a laqueR BISHOPo lingua. e inf- dine ventris inferi, et a lingua coin1.- My soul (✠) * doth 1. Magni1. Magni- fi-cat- fi-cat* * of1 th. Magnie accent- ifi-catn dactyli *c cadences)a-nima-nima . me-aa me-aD6minumextr D6minuma not . ea-nim is .addea me-ad in anticipatioD6minumn .of

U-lit ergo * para-ly-ticus lectum su-um in quo T quae, et a labiis operantiumth mene accen- tquinata in dactyli, c ecadences.t a verb) o mendacii, a 2. E2t . exsultaviEt exsultavit spi-ri-tut spi-ri-tu2.s meEt -s exsultavi umes *- inu s De-t* spi-ri-tuino De-sa-luos - sa-lumetdri- -me utdris -* imen o.De-- oo .sa-lu- tdri me- o. magnify the Lord. daciumA, et tI .i nVespers consp^ct. u adstantium rege iniquo, et a lingua injusta : All: 2 2 2 D D _Tone^ D_ i.^ factu DDs es mihi adjutorf _^ f. D E t liberastgi laudabigf t usque ad Dmortegm anim2.a And my spirit hath rejoiced Ant, ••I •_ ± 1—S- mTHe secunduE MONDAm multitudineY IN mWHITSU miseri- meN a WEEKD6minum. , qu6niam 6ruis su- 1. a—•-~* pi—3~"—°—fti 8- —•——•—•—•--.—r a -ff-— * in God my Saviour. HI—HI- c6rdiae n6minis tui a rugientibus stinentes te, e-st libera- s eos de mani -

jactfbat, magnf-fi-can s D6- um : et omnis plebs, ut vi-dit,

1. Magni- praeparati fi-cat * s ad escamA,T dMASSe manibu. s animbus gentiuma me- a , DbminumD6mine .Deus noster3.. Because he hath regarded Ac6rdos et Ponti-fex , * et virtutum opi- fex, ( D6minum( D6minum6 . s. f 2.Ddminum Etf ( Ddminum exsultávitD6minum. r„„ •. . f „D6rainum„spí• P-afri fD6rainum -Ddminumtus. nrmé . -. fus. nrDominum „ *„. inf fDominumDé D6rainum-.o salu. -. tá nr -ri. fmé Dominum- o. . the humility of his handmaid; or or or : or or: or : or or: : or or or : or • {me •- {meo.- o. { 2. Intpme {• E{me-t . ome.exsultavi- - oo. .{me-t spi- { me- { ri-tuso. me o- me .•o .\me- us •*- \me in{ me-o D6-.- o osa-lu.o. - td-ri • \me me-- oo.. • ; •• ••Grad. g- -H M J * for behold from henceforth ? • •2. And so for all the verses. 3. (Cantors)8 Quia. respéxit humilitátem*!•2• ancíllæ, M súæ: * all generations shall call me d^-dit laudem D^- o. H=D E u o "*-. u a —i—,-»-1"e. ,' D? —t-f -^-3s—r ViT ViT ecce enimIbaVi1 -T\ex vi hoct 6- beátam os * e mex adi dícent8 - op 8e8 .ómnes frume'no 8. gene- tirati, alleó8nes. -o 8 . blessed. Cant.pasto Magnificatr tbonce. 4i. nE .po-pu-l p. 2JO. o— : Prayer. 6 -Diriga ra prto corda nobi*. justis p. Dominum1056- . . ti- am ,et odi- sti -P»-T 4^- f D6minumf D6minum. 6 . f D6minumf fD6minum D6minum. f nr .. j. nrDdminum . j fDdminum D6minum. nr . ./ . nrDbminum nr . /. jDbminum Ddminum. . . nr • . / ii•Dbminum • IBT*!. • or; or; or: or:12^or^ ; f Dbminum or . or or:, f Dbminum or . or or f Dbminum . or^^ . f Dbminum. i i {me - {meo.- o . {me" or -% :{me {me• o.-• '- o'.o . {me or' -: {me{meo.- - o•'o .. -i{me% or' '- : {me{meo.- - o•. o . •or ' {me- o. ••_j The Nineteent \me- h3o . Sunda 1y • afteme•'h-r o.PentecostJ •fr {me. . - o1. • !• • { m e - 1 o. 3 P. T. Alle-lii-ia. 2 3 3. Qui3a. resp^xi Quia resp^xit humilitatet humilitate3.m Qui aneillaam resp^xi Raneilla12e suat ehumilitatee :sua * ecce :e * m enifaeccl aneillame eenix mhoe csuae xbea hoe -:c *beaa ecc -e enim ex hoca bea- tam mtaem dicen me tdicen omnef.t somne Amavigenera//6nestasm genera//6nest 6umme dicen Dominus. in-iquit Aomne.T, eMASSt -ornavis ta-temgenera//6nes. t eum. . (P. .T. Alleluia.y . )Proper- e-a tin- 1$. St61am gl6riae induit eum. (P. T. Alleluia.) 8 Q a. 4. Qui4a. f£ciQuitIntPa mihf£ci. Sit " mdgnmihi mdgna4 .qu Quii apbten aqu f£cii spbtent esmiht :si *mdgnes ett :sanctu *a e tqu sanctumi 1 pbten nomenms nomen esejust :. * ejus et sanctu. m nomen ejus. i - 1 —- - 1 1 , 5. Et 5misericordia. Et misericordia4. Z ejus a ejus./Dbminum5 progenie. E at misericordia progenie in . progenies A t in II . progenies.ejusf Vesper Dbminum a* progenietimentibuss *. timentibus1 • in • eum.f progeniesDbminumr i eum. •• 1.* •timentibusi f• •Dbminum eum.. 6. Feci6.t Fecipotentiat potentiam in brachim i6n. brachiFecio sut opotentia oP: *su dispersi•o :m * dispersiint superbobrachit ,•superboo s sument oro s: e*ment cordisdispersie cordist superboor; s mente cordis A- lu* \s m popu e - - loi. * 6go\me -m sumio., di-ci * \t m e - D6-o. {me- o. pi [• siii. siii. sAnt. ?siii. . _ - i 1. l| 7. Dep6sui7. Dep6suit potentet potentes de sede7s. dDep6suie, sede* exit t,exaltdvitt *potentet et D6-exaltdvit humiless de sedehumilesus. ,(D, D6*2 :e. t-hiimiles.(D exaltdvitu2s: tiihiimiles.- ) humilesus, )6-le. -(D o 2: hiimiles.)* laetf- Tone• ? 6. — F or R_ C 8. Esuriente8. Esuriente^"-•as implevis ^implevit boni8. tsEsuriente boni: * est u:divite m*s eimpleviDomi-nust sdivite dimistts bonidimistf, wanes**s fe: t*wanes. orna-viet divite. t s^ dimist- umf :wanes. 9. Susc^pi9. Susc^pit Israet l Israepiierul piierum-mavi9 .siium Susc^pimt e,siium -* t recordatuIsrae, * lrecordatu piierus miseric6r^/am ssiium miseric6r^/a, *e Siiaerecordatue. Siiaes .miseric6r^/ae Siiae. P de ne 10. Sicu10.t Siculociitut lociituGs nuesst :as des pdtre10t quacumqua. dSicu spdtre ittistrost lociitus eittistrostri, s*- Abrahabu-laest, a*d -Abraha pdtretim- et s6 ms^min-ittistros et is^min 6jus, clama* i Abraha in 6jus- inm et s^min-a—i i 6jus in 2 • 2 • • 2 b a H saeculasaecula. (D .: saeeula.(D : saeeula.) saecula) . (D : saeeula.) • I • •*1e • B _P • P• " •*!•• • • a • • c • 1. Magnf11. G16ri- fi-a Patricat * , et Filio, * eP"t *•Spiritui• •Sdncto• i a-nim.Ji a me-a Dbminum. 11. G16ri11. aG16ri Patria sto-la, Patriet Filiom, et1,glo-ri-a Filio* et ,Spiritui *e •e t •Spiritui•indu-i Sdnctot Sdncto. 6- u m., ad portas paradf- 2. 12E.t Sicuexsultavit 6rat itn spi-principio ri-tus, emet minee- tus *, eitn semperD6-0 sa, *- luet- itd-rin saecul m e - a saecuo. - 12. Sicu12.t Sicu6rat ti n6ra principiot in principio,i et mine, et ,mine et semper, et semper, * et ,i n* saeculet in saecula saecua -saecu- Idrum.Idrum. Amen Amen. ve-rinfit. t ad Idrum.me, Amenexaudi. - am 6- os : et ^ro ill6And- so for all the verses. 1 . • . _ ^ •* •* i • • i • ••• 3. ?Qui— a respexi1 t humilitatem ancillae siiaer : *• ecce enim ex hoc bea- • 4 • • •r 1 • si tam corona-vime dicen•* 1tt FJomne 6- ums generaf/bnes. P. T.• Alle-lu•!••. r"-* ia. rum Domi-nu. Justum4s. deduxiQuia tfeci Dominuitn minpersi - pe mdgnar viaspe-tu rectas qai -pbten. (Pum. Ts. . Ps.esAlleluia.t Att&i: * e)t -sanctum nomen ejus. Et ostendi5. Et illmisericordii regnum Deia eju. ( Ps . aT. progeni Alleluia.e) in progenies * timen//6us eum. * • • - 1- • 2 •• K • • • J 6. F6cii t pot^ntia wT m in brdchio1* s i i•o :* dispersit superbos m^nte cordis Slii. 7. DeposuiFOtR potentes SOVEREIG de Nsede PONTIFFS, * et exaltdvit. hiimiles. (1. D 2 : hiimiles.) di-te popu-le 8m6-. Esuridnte us tegems implevitA m6-t II a.m Vespers bbni: * inclinats .: * et edivite aures mdimisit manes. N» 80Ant1 —. 40 1. a^-*^-r D UM 6sset summus Ponti-fex, * ter-rena non me- 886 Whit Sunday. tf±t risVirtu-te firmans pe*rpe-ti. 5. H6stem repellas 16ngi-us, * - - PL • " •• . aV i_ a • .. , • i 1 pi • • 11 Pacemque dones pro-tinus : Duct6-re sic t e pra^vi- o, Vi-

•T—•" te"mus noxi-um. te SCI- da No- 4. Quia6mn fécite míhi mágna6 qui. Pe pór tens est:amu * s Pdtrem, 4. Because he that is mighty, (bow)• H• •• • a hath done great things to me; et sánctum• nómen éjus. s 9 , • • • • * and holy is his name. 5. (rise) Et misericórdia 1éjus a progéni•>e —in progénies * scamus atque •Fi-li-um, Te"qu* utri- usque Spf-ri-tum Cre- 5. And his mercy is from timéntibus éum. generation unto generations, *

* i • • •* • to them that fear him. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * 1 • •" • dispérsit supérbos ménte córdis• sú^i. • ft 6. He hath shewed might in his dtimus omni t^mpore. 7-D^-o Pdtri sit gl6-ri-a, EtFf- arm: * he hath scattered the 7. Depósuit poténtes de séde,i * proud in the conceit of their • _ • •* _ heart. et exaltávit húmiles. 1 • p• • • 7. He hath put down the 8.li - Esuriéntes o, quj a m6rtu implévit- is bóSurrdxitnis: * , ac Paracli-to, In saecu-16- mighty from their seat, * and hath exalted the humble. • et dívites dimísit inánes. 8. He hath filled the hungry 9. Suscépit Israel Apúerum súum, * • • - a- with good things; * and the ru mrecordátussaecu-la .misericórAmendiæ. súæ. rich he hath sent empty away.

10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * 9. He hath received Israel his § •i—•—•—»-—•—• •—• •-—•—11 • • s Abraham et sémini éjus in sæcula. ' •• 3u**i servant, * being mindful of his . f* - -. mercy: . Loquebantur vd-ri- is lfnguis Ap6sto-li, alle- lu- ia. 11. (bow) Glória Pátri, et Fílio, * 10. As he spoke to our fathers, et Spirítui Sán-• cto.• • •—-t^-i »- * to Abraham and to his seed 1 for ever. 12. (rise) Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, *1^- et in sæcula1^. Magnd-li sæculórum- a .D^ Amen.- i, alle- lii-ia. 11. Glory be to the Father, The f. and R?. are sung as above only on the Feast itself; on the other and to the Son, and to the All:days, the ordinary tone is used. Holy Spirit.

AtMagn. i I- 12. As is was in the beginning, Ant. 1. D - - 3 g is now, and ever shall be. Amen. Odi- e * comple- ti sunt df- e s Pentec6stes, al- Whit Monday. 887

Ant. This day * the day of

•*• Pentecost is fully come, alleluia. This day the Holy -•—•- Ghost appeared in fire unto le- lu- ia : h6-di- e Spf-ri- tus Sanctus in fgne discfpu- the disciples, and gave unto them gifts of grace. He sent them into all the world, to 4-= • 1 - •• • •_ V -*-*-4 preach and to testify that he who believeth, and is baptized, lis appa-ru- it, et trfbu-it e*-is cha-rfsma-tum do-na : 1216 Common of a Virgin Martyr. Mass I. shall be saved, alleluia. T~* t•t-r a • _§ • •••••• !

mi- sit 6-lu o- s inia uni-v^rsu, alle- mlu -mundu iam. Ps. praedi-ca-r Be- d-ti e immacu-la-tet testi- i in

fi-cd-ri :vf qu- ai : *credide-rit qui ambu-lan, ett ibapti-za-tun le*ge D6mi-nis fu-e-rit. G16-ri, sal- a- Patri.

6 6 »•'••.. ^=£3C

vus 6- rit, alle- lu- ia. E u o u a e. u o u a e. Collect. 13 Cant. MagnificatEus, qu, ii. inteD. p.r ceter207,a or potentia p. 213e. beatae N. Virginis et Martyris tuae tuae miracula, etiam in sexu natalftia c61imus, * per ejus ad te Dfr&gili vict6riam mart^riPrayeri contuli. - exempla gradiamur. Per D6minum. Eus, qusti i :hodie"rn f conceda edi epropitius corda ;eju uts sempequi r consolati6ne gaude're. fiddium Sancti Spiritus illu- Per Dominum... in i m i t a t e ejiisdem strati6nD e docuisti : f da nobiLectis ion llbrSpiritui Sapientiaes Sancti Deus. Eccli.. Si. e6dem Spirit/^Onfitebou recta saperer tibi,, *Domin et dee rex, et quaerentium dnimam meam, et de IT ThroughoutVA collaudab the Octaveo t ofe Pentecost,Deum salvat6 the Office- porti iss saidtribulati6num as on the, Feast, quae circum- with the exceptionrem meum of .the Confitebo Antiphonr n6min of thei tuMagnificato : ded6run andt theme Prayer : a pressiir whicha flammae, are properqu6nia for eachm day.adjiito Onr et Monday protecto andr factu Tuesday,s qua ethe circumdedi Office is tof me double, et in medio rite; on thees other mihi days,, et liberast of semi-double.i corpus meum a ignis non sum aestuata : de altitii- perditi6ne, a laqueo linguae inf- dine ventris inferi, et a lingua coin- quae, et a labiis operantium men- quinata, et a verbo mendacii, a dacium, et in consp^ctu adstantium rege iniquo, et a lingua injusta : factus es mihi adjutor. Et liberasti laudabit usque ad mortem anima mTHe secunduE MONDAm multitudineY IN mWHITSU miseri- meN a WEEKD6minum. , qu6niam 6ruis su- c6rdiae n6minis tui a rugientibus stinentes te, et liberas eos de mani- praeparatis ad escamA,T d eMASS manibu. s bus gentium, D6mine Deus noster. Intp. 2. Grad. g- -H M J 8. 1"'*!•• , M -^-3— Iba1 -\ vit 6- os * ex adi- pe frume'n- ti, alle- c * justi- ti- am ,et odi- sti • ii• • IBT*! • i i - • • ••_j 3 • •'h• i% J •fr. 1 3 f l 1 • !• in-iqui- ta-tem. y . Proper- e-a tin- 1 i - 1 —- - 1 1 , P • 1 • • ri •• 1 • i •• m i,• pi [• xit te D6- us, D6- us tii- us, 6-le- o * laetf- (Remain standing)

COLLECT Prayer (the Proper of the season)

Officiant: Dóminus vobíscum. V. The Lord be with you.

R. And with thy spirit.

All: Et cum spíritu túo. V. Let us pray Officiant: Orémus. O God, Who on this day didst Deus, qui hodiérna die corda fidélium Sancti Spíritus teach the hearts of thy faithful illustratóne docúisti: † da nobis in eódem Spíritu recta sápere, * people, by the sending to them et de ejus semper consolatióne gaudére. Per Dóminum nostrum the light of thine Holy Spirit, grant us by the same Spirit to Jesum Christum Fílium tuum, † Qui tecum vivit et regnat in have a right judgment in all unitáte ejúsdem Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula things, and evermore to sæculórum. rejoice in His holy comfort. Through Jesus Christ, thy Son All: Amen. our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end. Tones for the f. « Benedicamus Domino >. 125 R. Amen. At 2nd Vespers. Tones for the f. « Benedicamus Domino >. 125 CONCLUSION

At 2nd Vespers.

Enedi- ca- mus Do- mi-no. Officiant:B Dóminus vobíscum. V. The Lord be with you. 6 zt All: Et cum spíritu tuo. R. And with your spirit. B Enedi- ca- mus Do- mi-no.

Cantor6 i-s zt : O gra- ti- as. Of : - M 9^s V. Let us bless the Lord. 5. i- O gra- ti- as. Of : - M 9^s ^P& B5. Enedi-camus Do-

^P& Enedi-camus Do- B

mi-no.

•=—8-

All:mi-no . •=—8- R. Thanks be to God. /. D6- o gra- ti- as. II. — On feasts of the II class. /. D6- o gra- At 1st Vespers. ti- as. II. — On feasts of the II class. 1 F,% r St At 1st Vespers*^« *^ . • •* V. May the souls of the Officiant (in recto1 tono)l:4 Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei • 3 faithful through the mercy of Enedi-caS-t mus 1Do F,- % mino. r requiéscantB- in pace. God rest in peace. *^« *^ • •* 1 l i = 4_ • 3 All:^ • Amen. 1 R. Amen. B- Enedi-ca-PI muS s Do • -• •' mino. • 8 " i = _ 14^F? . De- •o gra- ti- as. PIS 1 • • •' A• t 8Lauds " . F?. De- o gra- ti- as. ' Q 3 alt At Lauds. ' T " w | • • B- Ene- di-ca- mus ' DoQ - 3 altmi-no. ' T " w | • • • •. Ene- di-ca- mus Do- mi-no. B- i \- o • •. gra- ti- as. i \- o gra- ti- as. !"#"$%&'()*#+'%#,'-.%#/+' !"#' !"""##$%&&"##'&###&"'"&&&###(&""""#&##)*""&&+&"&"(&,"##&&-&&#&#&)*&#&&"#'###&###%"."/#""#&##&0'#&&&."/""&%&1""-&"#&$%"&##&#&#'#""+"&"*&&&&&&23 012'$%&'()*(+',-.-%/&'(-)0.1---23'()4,'+-.4(5'()0.----6780(9:(90- !"#&4+"&#&&#&&(&"&"#(&,"&#&5"&##&(+(##"C&8,"#&&59#&"""&&&:::::::"&&3 -:(;<,0.=---->(,?7=-

@-,A.9-.B??9-C+?D51-@-ED09FE')-D75-.A')(7A'+0.F07G-EAA5=-32-@-3D.&FD)-H0&90,1- @-,A.9-G?79)?-ID,J1-)DBE')- $D&+0E0&?=-42-6,,A+9D)-K)?.F-8?0)?5-J<-LA5-'75?+- 9F?-EA+,-AE-J+?D5=-52-$9+?7G9F?7-'.-07-?8?+<-BD<-J<-9F?-EAA5-AE-G+D&?-.?8?7EA)5- E+A,- 9F?-B MA)<-ENEDICTION $30+09=- 62-NF?7- OF OFA'-THE B D+9-LESSED +?&?08?51- S 7A9-ACRAMENT &A7.',?51- OFA'- 5A.9- G08?-)0E?-?9?+7D)-9A-F0,-BFA-+?&?08?.-OF??=-72-KA+-J<-.A-G+?D9-D-G0E9-OFA'-5A.9-

All,?+&0E'))<-&)?D7.?-9FA.?-D&&'.?5-AE-.07=- kneel. 82-OA-'709?-'.-9A-OF??1-9A-.9+?7G9F?7-'.- 07-GAA51-G+D79-'.-9A-+?&?08?-OF??-BA+9F0)<=-92-P+0807G-DBD<-9?,39D90A71-,DQ?- '.-)08?-07-FA)07?..-B09F-OF??=-:2-$A1-&A,EA+9?5-J<-9F?-&'3-AE-OF<-C)AA51-J<-9F?- TheFA)<-JD7R'?9-AE-OF<-K)?.F=- Blessed Sacrament is012 taken-KA+-?8?+-D75-?8?+-B?-,D<-+?SA0&?1-&D))?5-9A-9F?- out of the tabernacle and placed in theF0GF-E?D.9-AE-OF<-?9?+7D)-TD.&F=->,?7= monstrance and exposed to the' view of the people (Exposition).

All032';': <=>?@=AB<'(;<@B=C'D#'(E#E$'EF'/."'G&"++",'<%H$%*"#/'

Hymn: O Saving Victim - H666

3 !""'"""&;<=#>?""@*""#&A'""#%/%"""#&&0'"&"#*&""#'&B"""##-#&""##'""""#C/"""##D"""#&&E"""#F/"&&&G3 1. O Saving Victim, opening wide The gate of heav’n to -----$D(---)'(-9:(-+0.--M*.90(--D1---U'%--&%(-)0--3D750.- @ man below; Our foes press on from every side; Thine aid supply, Thy strength bestow. !"#A'""#&%"&"#D&H"""#&I"""D"&"##&$%""""##D"""'"""""&";<""#A'&##&"#*&&""&'&B""#&-#&""*""&"&A'"&"#JK"#"""#F/###&G3 *(.90(-',1--C?)()D-3+?,'79-FA.9V(--)0(--D1---PD--+A(J'+1-E?+- 2. To thy great name be endless praise, Immortal Godhead, One in Three; O !"##A'""&4+""#&*""#'&B"""5"##"#&'"""&;<=#>?""#&@*""&&A'##""#%/%#&&&&&&"#&&0'&""#*#""#'&B""#&-"###'"#""#C/""""&D"&&&L3 grant us endless length of days D'(WV(-)0(-',=-32-X(70----9+0(-7*R'?---P*,0(7A----$09-.?,30(- In our true native land with Thee. Amen.

!"##E"""F/"#&&"#A'""#%&&""D&H""&I"&&"D&""&&$%&"&&##D"##"""'#&&"";<"&"#&#A'"&&"#*#&&##"&'&B"##&-"##*"""A'"##&&"#JK##"#F/##G3 94+7D--G)*(-+0(-D1-U'0--80(9D,-.0(7?--94+,0(7A--YA(J0.-5A7?9-

!##&##A'"""&4+""#*""#'&B""&5""#&'%'""#&MN&OP""5:::::::9#3 07-3:9+0(-D=------>(,?7=- @- .D807G- H0&90,1- NFA- A3?7?.9- 9F?- GD9?- AE- F?D8?71- BD+- +DG?.- +A'75- '.Z- G08?- After.9+?7G9F1-J+07G-F?)3=- a period of meditation32-OA-9F?-IA+5-9F+??-D75-A7?-J?-G)A+<-EA+-?8?+1-NFA-G and reflection the Tantum ergo is sung:08?.- '.-)0E?-B09FA'9-?75-07-A'+-FA,?-DJA8?=->,?7=-

!"#$%&'()*'%+'$',-./-)$% (bow) (upright)

)) Hymn: Tantum ergo

!"##$"#""""#""""%&$%##"######%'%""#""#%"()######""%*+%"###"#+####%#%,-%#"#"###".#/%#""##"#0#""##"%12%#%.#""%"#3.%%#""4"""##"#"#"%56"#%%#"#.%%##7"89#:######"";""<= 1. Therefore we, before him 01!"#$"%&!!'()*!!+,-.,/0123/!!45156.0/3.!-0.136!78!!!!!!! bending, This great Sacrament revere; Types and shadows have their ending, For the new rite is here; Faith, our !###+#""#"##%56############.#"#######""">4%"##%%"%""6#%"#"##*+"%####%6"#""##%+#:%#%##0#%#%56%#"###4"###%%*+%#####+""##%%&$#%##"##6""###%?@A?)#BC########"##;####"#%$%%%*+%##<= outward sense befriending, '2!!,129:33/!;<6-3/0123/!$<=.?@252!! Makes the inward vision clear.

!#""##+####%%&$%%%####+##%##%#%""56"""#%""6###"%%+#:%%##0#"%""6"#%#"#""#>4%#%#+%"##%%"%"@+"##""""D$%##"#)###""#"#$#B%"###E"FGG%#=

A76;5@!@3BBC5/0123/!+51@36!3/!;56!A0-236!7D!

!"####$"""###%&$%##%'%#%"()######""%*+%"###"#+#%#%,-%#"#"###".#/%#""#0"##"%12%##%####.##"##"%"#3.%%""4""#"%56"#####"#.%%##7"89#:######"#"#;"#"#####+#""#"#%56##"###H=

21!)561762E6.7F!)561762E:35!!!G,3@!52!H36I76CJ6276!4%"###%"%""6#%"####*+%"""""#"% ####%6"""#""##%+#:%#""0"##%56%#"""##4"#""##%%*+%#####+""#####%&$#%#####6""###%?@A?)#BC######"#;###"#%$%%*+%##%+%%"##&$#""<= 15 !K<61<.F!=7.23@!:3<:35!!!+72!!52!I5156;9-276!!<8!!!>.<-5;0127!! !#""##+##%##%##"56"""#""""6##"##"%%+#:%%#0#"%""6"#%####"#""#>4%#######%#+%"#####"%"@+"###""""D$%####")####""##$#B%"###E""#"####$'$"########IJ#KL###""#EGM%##= !,I!!32.E:35!!!L

+71MF!/N!2<1M35F!2K5!/[email protected]!4%"##%%"%"!###+#""#"##%56############.#"#######""">4%"##%%"%""6#%"#"##*+"%####%6"#""##%+#:%#%##0#%#%56%#"###4"##"6#%"#"##*+"%####%6"#""##%+#:%#%##0#%#%56%#"###4"###%%*+%#####+""##%%&$#%##"##6""###%?@A?)#BC########"##%%*+%#####+""##%%&$#%##"##6""###%?@A?)#BC########"##;####"#%$%%%*+%##<=#;####"#%$%%%*+%##<= '2!!,129:33/!;<6-3/0123/!$<=.?@252!!!>.?@252!! !#""##+####%%&$%%%####+##%##%#%""56"""#%""6###"%%+#!#""##+####%%&$%%%####+##%##%#%""56"""#%""6###"%%+#:%%##0#"%""6"#%#"#""#>4%#%#+%"##%%"%"@+"##""""D$%##:%%##0#"%""6"#%#"#""#>4%#%#+%"##%%"%"@+"##""""D$%##"#)###""#"#$#B%"###E"FGG%#="#)###""#"#$#B%"###E"FGG%#= A76;5@!@3BBC5/0123/!+51@36!3/!;56!A0-236!7D!A76;5@!@3BBC5/0123/!+51@36!3/!;56!A0-236!7D!

2. Glory let us give, and blessing To the Father and the

Son; Honor, might, and praise !"####$"""###%&$%##%'%#%"()######""%*+%"###"#+#%#%,!"####$"""###%&$%##%'%#%"()######""%*+%"###"#+#%#%,-%#"#"###".#/%#""#0"##"%12%##%####.##"##"%"#3.%%""4-%#"#"###".#/%#""#0"##"%12%##%####.##"##"%"#3.%%""4""#"%56"#####"#.%%##7"89#:######"#"#;"#"#####+#""#"""#"%56"#####"#.%%##7"89#:######"#"#;"#"#####+#""#"#%56##"###H=#%56##"###H= 2.2121 !)561762E6.7F!)561762E:35!!!G,3@!52!H36I76CJ6276!4%"###%"%""6#%"####*+%"""""#"%!#######.########""">4%"###%"%""6#%"####*+%"""""#"%####%6"""#""##%+#:%#""0"##%56%#"""##4"#""##%%*+%#######%6"""#""##%+#:%#""0"##%56%#"""##4"#""##%%*+%#####+""#####%&$#%#####6""###%?@A?)#BC######"#;###"#%$##+""#####%&$#%#####6""###%?@A?)#BC######"#;###"#%$%%*+%##%+%%"##&$#""<=%%*+%##%+%%"##&$#""<= with both is one. Amen. !K<61<.F!=7.23@!:3<:35!!!+72!!52!I5156;9-276!!<8!!!!K<61<.F!=7.23@!:3<:35!!!+72!!52!I5156;9-276!!<8!!!>.<-5;0127!!>.<-5;0127!! V. You gavest them Bread from heaven.

!#""##+##%##%##"56"""#""""6##"##"%%+#:%%#0#"%""6"#%!#""##+##%##%##"56"""#""""6##"##"%%+#:%%#0#"%""6"#%####"#""#>4%#######%#+%"#####"%"@+"###""""D$%####")####"#""#>4%#######%#+%"#####"%"@+"###""""D$%####")####""##$#B%"###E""#"####$'$"########IJ#KL###""#EGM####""##$#B%"###E""#"####$'$"########IJ#KL###""#EGM%##=%##= R. Containing within itself all !,I!!32.E:35!!!L

All: Amen. R. Amen.

The celebrant will then bless all present with the Blessed Sacrament. The celebrant descends the steps and while kneeling all recite The

Divine Praises.

THE DIVINE PRAISES

Blessed be God.

Blessed be his Holy Name. Blessed be Jesus Christ, true God and true Man. Blessed be the Name of Jesus. Blessed be his most Sacred Heart. Blessed be his most Precious Blood. Blessed be Jesus in the most holy Sacrament of the Altar.

Blessed be the Holy Spirit, the Paraclete. Blessed be the great Mother of God, Mary most holy. Blessed be her holy and Immaculate Conception. Blessed be her glorious Assumption. Blessed be the name of Mary, Virgin and Mother.

Blessed be St. Joseph, her most chaste spouse. Blessed be God in his Angels and in his Saints. 16 !"#"$%&'()*#+'%#,'-.%#/+' !"' REPOSITION

01! 23456789':;'<=65;87>'?@+/'A"#",BC/B@#' !"'D+'00E' Canto01 2rs:3456789':;'<=65;87 * All: >'?@+/'A"#",BC/B@#' !"'D+'00E' Hymn: # $ # $

Let us worship forever the

! "#$$%&##%%'#%%#$%&##$$$()*##%%$%%%+##$#$,###-./##% %&%0##$%%$%1%%%$##&####$2'##$&##$$)*##$#%#$$34###'%#$%5! most holy Sacrament. Ps. O ! "#$$%&##%%'#%%#$%&##$$$()*##%%$%%%+##$#$,###-./##% * %&%0##$%%$%1%%%$##&####$2'##$&##$$)*##$#%#$$34###'%#$%5! #% #&'#('#)*+,-###./##0'1*)/,+####-2/314--.+,+##523)2'# praise the Lord, all ye nations: #% praise Him, all ye people. For His mercy is confirmed upon "%%%%$%*%6##%%%$*%6##$$$$7####%#$$*###&%##+####$+##$%+##$$%+####%+####%%+####%,##$$$+%8##%%%%%9%#$$%$+%##$$+$$%#$+#%%:! us: and the truth of the Lord "%%%%$%*%6##%%%$*%6##$$$$7####%#$$*###&%##+####$+##$%+##$$%+####%+####%%+####%,##$$$+%8##%%%%%9%#$$%$+%##$$+$$%#$+#%%:! remaineth for ever. Glory be #+*/1,+6#D+1#72,89'1:##&;+.'/,+#(+/:-#<:/1:-=#>#?2,89'1:# #+*/1,+6#D+1#72,89'1:##&;+.'/,+#(+/:-#<:/1:-=#>#?2,89'1:# to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit: as it was in the beginning, is now, "#$%+##$+####$,####$$/####$+##$&##$&%0##7##$$%*##$$&##$+#####$+##$$%+####+##$+##%$+##$%%##+##$+%%%%:! and ever shall be, world #:'#,+#(+/:-#@;@,'?.6##A,;'/.'#2+#3(/B.)+9'12##:-1#-,@:)# without end. Amen.

"#%$$$+####$$+#%#$+##$%+%##$+#$#$+%##$+##$%,##$+%8##%$9%##+###$$+##%+%##$+#$$###$+##$%+#%#$+%###$$$+##$+#$%%;! /(-#+.'-:').'3;)8.'#2##:'C,-=#>#:1#D*').'12-#&;+.'/.##+2/:1#

"##%,###%/#%##+##%#&%0##7$<======##%%!

##./#0'1*)/,+6#%8()*+,-6#

"#$$$$*##$$%&##$+###$%+##$+###%+###$%%,##$+##$+%8#$$%$%9##%+#####%+##$$,%##$/%##$/###$$%+#$$###&%0#$$%7$$5! #E?;'#).'#2##F21).###:1#G4'#?.'#(H##>##:1#5@.'#)4'1,'##.##52/31(6#

"##*##$%&#%##+%##$+%##%$$+#####$+###+##$$+##$+##$$$+##$$#$$+###%##$+###$$,%####$+%8##$$$%9$%##$+%%#$%$$+#%%%:! 5.3',1##:')21##./#@)./34'@.'#(H##:1#/,/3H#:1#-:+@:)=##>##:1##./#

"##+##$+##%$+###+#%%#+#%%#,##$$%/#####%+##$$$&%0##%7$<======#!

-#0I3,'?2#-03,'?;'),+6#%+:/6##%8()*+,-6#

7:1#,-#J()-K.@#B():D:)#1K:#+(-1#K(?L#523)2+:/16#D+1#M#@)2.-:#1K:#7()8H#2??#L:# /21.(/-=#@)2.-:#N.+H#2??#L:#@:(@?:6#G()#N.-#+:)3L#.-#3(/B.)+:8#,@(/#,-=#2/8#1K:# 1),1K#(B#1K:#7()8#):+2./:1K#B()#:D:)6#E?()L#O:#1(#1K:#G21K:)H#2/8#1(#1K:#5(/H# 2/8#1(#1K:#N(?L#5@.).1=#2-#.1#J2-#./#1K:#O:<.//./

17 !"#$%&'$(&)*'$+%&,$&!-$-.&-/&+*0&120%%0(&3,.4,$&5'."& !"!&

#$%&'()*++,(-.(/+$0+,'(/$%&(1$23(-.(4/+($,5+&67(#$%&(8--4($,2(5$4+(.8-9(:/%;/( 4/+(1%5/4(-.(4/+(:-8&2(:$6(<-8,7(=+>-%;+(5&-8%-*6(?%85%,'(.$%8+64(-.($&&7(@$8+(4/++( :+&&'(9-64(<+$*4%.*&'($,2(A8$3(.-8(*6(4-(B/8%647(

678& 93:&;:<=>9&)?@A;B5&CD-20#$&E-$0F& ( ?C! "#!#$%&'(%)##%%*+,-.##-/-##0##-%12##%%%3!"4#%%%%5%67#%850##0-.#%%9#!#$%&'(%)-##%*+,-.##-/#%0##%12%---:! D((((E(((((0+((F(=+E5GE,$((;HE(&IE((8*9'((DE(((0+(((JI9%E( 118 118 118 TonesTone for sth foTonee r Versiclesthse foVersiclesr th. e Versicles. .

"%%-%%3!"4#--%%-%!"#%###%-0##%850%%-%%%0-.#%%-;#--%%%0<=2>##%-?-###@A##-5%67---##B8##The TonThee Ton " Th%--?#---##ine edirectum" #$##-#%0-.#%%%9-%%%%%0#%%-#%%--% Tonin directume " .i n"#$% %%C,#D!directum. " . " ,$((((D,5+E&IE((8*9K(L$&E(0+((8$E2%M'((6$&0+((A-84$'((((NM(O*$(( This toneThis is tone usedThis is for used tone the foris Psalms used the Psalmsfor which the which Psalmsare said are which withoutsaid are without ansaid Antiphon: an without Antiphon: an Antiphon: for instancefor instance Ps.for 145 instancePs. at 145Vespers at Ps. Vespers 145 for atthe forVespers Dead, the Dead, Ps. for 120the Ps. Dead, at 120 Lauds at Ps. Lauds for 120 the at for Dead,Lauds the Dead, for the Dead, "#%$%-(EF%0#%---0-.##/#0###%12##--#>%GB6%8##0-.#%;##-0##%%-HIPs. 60Ps. after 60 theafterPs. Litany 60 the after Litany of the-##%%--@A##5%67%%%%%B8##%?##%J0%-#%%0-.%-%-%-9%-#0%%-%% of Saints.Litany the Saints. of The the useSaints. The of use this #$% %%C,#D!of The tone this use is tone of noted this is notedin tone the isin notedthe in the 9*,Erespective(2-(((&*M(+64(-8respective places.respectiveE ((4$K((P$*2+(?%85-((5&-places. places. E8%E(IE(6$'((L*EA+8(( At EasterAt Easter and Atduring and Easter during the andOctave the during Octave of that the of feast,Octave that feast,for of thethat for Psatms feast, the Psatms for which the which arePsatms sung are which sung are sung at theat Hours the Hours withoutat the without Hoursan Antiphon, anwithout Antiphon, andan Antiphon,also and for also the andfor Canticle thealso Canticle for Nun thec Canticle Nundimittisc dimittis .Nun a c. dimittisa . a specialspecial tone, indicated tone,special indicated tone, for those indicated for thosedays, for maydays, those be may used. days, be used. may On Nov. be On used. 2nd,Nov. day On 2nd, Nov.of day the 2nd,of the day of the "#%$%-(EF%0--#%---0-.##---/-%%#0#-#%12##%->%GB6%8-#-#0-.#%-;%%-#-K2%LCommemorationCommemorationCommemoration of all ofthe & all FaithfulI%MG---#?-N##-/#-%O##%%--P?#%%-Q8#%-%%%0-#%--%%12##%-?-N#----9-R! the of Faithful all Departed, the Faithful Departed, another Departed, another special specialanother tone in tone givenspecial in givenad tone aind given ad -E(9,+6((6A+libitumlibitu forE;% m theE(I forlibitu EPsalms((((6$K(((?$ them Psalms for of the theE((((((&+(((((-(0$&2+((2+ ofLittle Psalms the LittleHours of the Hours and Little of and ECompline. ;IHours Eof8$'((( Compline. and of Compline. "%-%--%&#####%-#8####850#-#0-.##-%/-###S%7%'(F%-%--%-%TU0-####%-0#-#850%-8%J0#%%-0-.#-%;VVV%%-##%-!

(N4(A8-((,-E((<%6(B/8%ER(((64*9((+MIEGINA CAELIE((((((8$7( Easter -Tone PentecostTones fo SundayrsTone thfore sthVersicles foe rVersicles the .Versicles. .

6G8& ;:<=>9&)?@=1. On 1.Sundays OnH&3-+,I0&9$+,J*-$&:'%+0. Sundays1. and On Feasts, Sundaysand Feasts, after andKL0$+0M-%+&DN$('"& the afterFeasts, Nocturns, the after Nocturns, theafter Nocturns, theafter Hymns the after Hymns of theLauds ofHymns Lauds of Lauds and Vespers,and Vespers, andand after Vespers, and theafter SJiort and the afterSJiort Responsory the Responsory SJiort of Responsorythe ofLittle the Little Hours of the Hours : QueenLittle : of Hours heaven, : rejoice; for ?C f f f he whom thou wast made ( ! I-W-%0#--#-8--#---0##---8#-#-?-N##-%-I- I- X#A#----?-#-%-8-.#-%-%•M •• M•X •#A##?##-8#%#0-.#-#-9%%#-0--##-O-Y####--O#%----####Z-%--%[ • • •• •• M• •• • • • • ! worthy to bear; has risen as he said; pray for us to God. ( NE5G,$(;HE&%(F(&H4QE8+'((($&&+E&RE%$K()*%E(($(O*+9(9+E( (= f. Di-rigatuf. Di-rigatur f.D6min Di-rigatur D6mine ora-ti-re D6minora-ti-o me-aeo .ora-ti-me-a.o me-a. J%. SicuJ%.t Sicuinc6nsuJ%.t inc6nsu mSicu in tconspect minc6nsu in conspectmu itu-on conspectu . tu-o. u tu-o.

W-#---O-%%-X#A-#-%%?---##-%%0#-#-8--#%%-?-N##---Or accordingOr accordingX to#A#%---?#-#-8-#-#0-.#--%%%-\---#%O-----#---O%%##Z%--#-%O-Y##%-#%----O#-%%%0-#%%-#%-8Or a accordingmore to a recentmore to recent customa more custom :recent : custom%--#%-0-.#%%--]! : 8*E((G64%((A-84QE8+'(((($&&+E&RE%$K(((=+E6*88SrEM%4'((6%;r E*4(2%rEM%4'(((

-m—•—•—•-m—•—•—• •-m —•—•—•• • '(V- '(V- '(V-

W-#%8#%%--?-%--X#A#--#-O-Y##--9##-O%%--#%%0####-8#--. Di-rigjitu. Di-rigjitur D6min. Di-rigjitur X#A#-%%-#?###%---%%8--##-0-.##%###-)#-#8#-#-8%8-##%-0-.##;%V--!D6mine ora-tir e D6min-ora-ti o mi-e- oa .ora-timi- a-. o mi- a. $&&+E$(&R. SicuE%$K((((T$.t Sicuinc6nsuE(8$(A8-(,-t $inc6nsu. mSicu in tEconspdct m<%6(J+inc6nsu in conspdctE((*9'(($&&+mu itu-on conspdctu . tu-oE&RE.((%$7(u tu-o. )*++,( -.( /+$0+,'( 8+>-%;+U( .-8( /+( :/-9( 4/-*( :$64( 9$2+( :-84/3( 4-( <+$8U( /$6( 2. In all2. Inother all 2casesother. In all :cases other : cases : 8%6+,($6(/+(6$%2U(A8$3(.-8(*6(4-(P-27((

Additional Additional note. Additional note. note.

V. Rejoice and be glad, O

Virgin Mary, alleluia. Officianty: . Dignar Gaudey . Dignare etm ylaetáree. elaudar Dignarme Virgo laudare et em MaríaVirgee laudarteo ,Virg Allelúsacra-ta...e ot esacra-ta...- Virg . ia.o D6- sacra-ta.... i D6-G^nitrixi .G^nitrix D6-. i .G^nitrix. I^. DaI^ min. Dai virtuteminI^. iD virtutema mincontrmi virtute acontr hostema s hoste contrtu-s aos hoste.tu- oss. tu- os. R. For the Lord is truly risen, All: Qui surréxit Dóminus vere Allelú- ia. alleluia. A monosyllableA monosyllableA or monosyllable an orindeclinable an indeclinable or an Hebrew indeclinable Hebrew word, Hebrewword, coming coming word,at the atcomingend the of end a at ofthe a end of a

Versicle,Versicle, is sungVersicle, is as sung follows as is followssung : as : follows :

A / A / A / B B B /// V. Let us pray. 1 1 1 _ _, , COLLECT _ , 1 • • 1 •• • •1 • • • a a a Oa God, awho didst a vouchsafe to give joy to the world through Officiant: Oremus. D6mi-D6mi ne - suD6min-e pernossu- - npernose. su- . pernosf D6mi. f -D6mi ne - f D6misune- -su -pen thee r resurrectionnospesu.-r nos.pe for thynos Son. our speravisperavi- mu-s speravi inmu s in- temu. s tein. tesperd. -sperd vi-- sperdvimu- s - muviisn - temui.n s te. in te. Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui Dómini nostri Jesu Christi Lord Jeus Christ; grant, we in Jei-n ruJe- -sa irun- -lem Jesa-.- lemru or- . sa : - orlem : . in or Je:in- Jeni- in ni-Jesa beseech- lemnisa -thee,. lem that,.sa- throughlem. his mundum laetificárepraev6praev6- ni dignátus- - praev6enit - es:e-t te†ni .praesta,- teet. quateésumus;. utprae per - praev6- -ni v6- prae-e t nite-- v6e.t - teni.- et te. Jemother- susJe . the- sus Virgin. Je- Mary,sus. we ejus Genitrícem VírginemJ6 -Maríam J6sus- .* perpsusJ6-. étae capiámussus. gáudia may obtain the joys of vitae. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. everlasting life. Through the

same Christ our Lord. All: Amen. R. Amen. Officiant (recto tono): Divínum auxílium máneat semper V. May the divine assistance nobíscum. remain always with us.

All: Amen. R. Amen.

18