SUNDAY VESPERS Pentecost Sunday This booklet was prepared for parish use (May 2015) and is available with other booklets from gregorian-chant-hymns.com Text and English translation are from The Divinum Officium Project (http://divinumofficium.com). Music for Vespers is from the Benedictines of Solesmes (eds.) The Liber Usualis with Introduction and Rubrics in English. (Desclee Company, 1961) and music for Benediction is from the Parish Book of Chant (Church Music Association of America, 2012). SUNDAY AT VESPERS. SUNDAPaterY n6ster AT. Av VESPERSe Maria. Festal Tone. Pater n6ster. Ave Maria. Festal Tone. Pater n6ster. Ave Maria. Festal Tone.-=-+ Hi 1 I • • 6- -=-+ Hi 1 I • • +9 -=-+ Hi 1 I • • +9 6-E-us in adjuto-ri-um m^-urn inte"nde. 1^7. D o m i n+e 9 D E-us in adjuto-ri-um m^-urn inte"nde. 1^7. D o m i n e m D E-us in adjuto-ri-um •m^-urn inte"nde. 1^7. D o m i n e m • m • ad adjuvandum me festina. G16-ri- a Patri, et Fi-li- o, ad adjuvandum me festina. G16-ri- a Patri, et Fi-li- o, ad adjuvandum me festina. G16-ri- a et 1 j—•— — • • • •—g——th— • •—•—•—•— «—•—frPatri,-HI— Fi-li- o, 1 j—•— —th— SUNDAY—•—•— «—•—fr AT-HI —VESPERS-•—•- — • • • •—g— • •—• -•—•- 1 j—•— — • • • •—g——th— • •—•—•—•— «—•—fr-HI—-•—•- et Spi-rf-tu- i Sdncto. Sicut 6raPENTECOSTt in principi- o ,SUNDAYet nunc, et et Spi-rf-tu- i Sdncto. Sicut 6rat in principi- o, et nunc, et et Spi-rf-tu- i Sdncto. Sicut 6rat in principi- o, et nunc, et — —fr- —fr- J—•- — J—•- — —fr- AllJ—•semper sta- nd, for e thet i nbeginning sae*cu-la of saecu-lorum Vespers. Amen. Alle-lu-ia. semper, et in sae*cu-la saecu-lorum. Amen. Alle-lu-ia. From Septuagesima to Wednesday in Holy Week, the following is said semperFrom Septuagesima, et in sae*cu-l to Wednesdaya saecu-lorum in Holy. Week,Amen the. followingAlle-lu-ia is. said instead of Alleluia : INVITATORY insteadFrom ofSeptuagesima Alleluia : to Wednesday in Holy Week, the following is said instead of Alleluia : MakeLaus thetfb iSign Domin of thee CrossRex a( e✠ t e r) nwith a e glo-ri-ae the Officiant. as he intones: Laus tfbi Domine Rex a e t e r n a e glo-ri-ae. LauAt sVespers tfbi Dominof Solemne ReFeasts,x a ethe t e r nfollowing a e glo-ri-ae Chant. may be used : At Vespers of Solemn Feasts, the following Chant may be used : Officiant: All: Solemn Tone. AtSolem Vespersn Tone of. Solemn Feasts, the following Chant may be used : Solemn Tone. O God, come to my assistance. •r -*—•—• • • •- •r -*—•—• • • •- ✠ Glory be to the Father, and •r -*—•—• • • •- to the Son, and to the Holy D E-us in adjuto-ri-um me - um intdnde. 1^. D o m i - E-us in adjuto-ri-um me- um intdnde. 1^. D o m i - Spirit. As is was in the D (bow) S-Dr E-us in adjuto-ri-ui m me- um intdnde. 1^. D o m i - beginning, is now, and ever S-r i shall be, Amen. Alleluia S-r i ne ad adjuvandum me festi-na. G16-ri- a Patri, et Fi- ne iad adjuvandum me festi-na. G16-ri- a Patri, et Fi-i g 121 6 Common of a Virgin Martyr. Mass I. i i •g ne• i ad adjuvandu, b ; . m. me (uprightfesti-na• ). G16-ri- a Patri, et Fi- • i pi i g• • •i T~* ,• b /; .• •. • • • i • / • • pi „ S • • ••••••! t • , b ; . • „ S li- o, et Spi•- ri/- tu•- i• Sanctopi . Sicu„ S t erat in principi- o, li- o, et Spi- ri- tu- i Sancto. Sicut erat in principi- o, lilu- -o , iaet, Spialle- ri-- tulu- -Sundai Sanctoiay . a.Ps. t VespersSicu Be-t d-t era.i t immacu-la-tin principii- o,i25n1 • * vfet- nunca : * qu, eti semperambu-lan, te ti ni nle*g saecule D6mi-nia saeculo-mm. G16-ri-. a AmenPatri.. 6 »•'••.. Alle-lu-ia. or : Laus tfbi Domine Rex aeternae glo-ri-ae. u o u a e. Collect . During the Year. Eus, qui inter cetera potentiae beatae N. Virginis et Martyris tuae D tuae Themiracula Officiant, etiam in Thesex Cantoru natalfti a c61imusThe, Choi** per ejus ad te fr&gil1. A ni t .vict6riam mart^rii contuli- exempla gradiamur. Per D6minum. sti : f concede propitius; ut qui 7.C2 Lectio llbri Sapientiae . Eccli. Si. /^OnfiteboD Ixir tibit Dominu, Dominse rexDomin, et oquaerentiu m^-o :m * dnimaSede m ameam dextri, ets de VA collaudabo te Deum salvat6- portis tribulati6num, quae circum- rem meum. Confitebor n6mini tuo : ded6runt me : a pressiira flammae, cqu6nia • ms \adjiitor et protector factus quae circumdedit me, et in medio es mihi, et liberasti corpus meum a ignis non sum aestuata : de altitii- perditi6ne, a laqueo linguae inf- dine ventris inferi, et a lingua coin- me- is. quae, et a labiis operantium men- quinata, et a verbo mendacii, a daciumIn Pascha, et li nTime consp^ct. Soleu Antiphonadstantiu form thereg e5 iniquoPsalms., et a lingua injusta : laudabit usque ad mortem anima factuAnts . es= mih i adjutori-sr . Et liberasti me secundum multitudinem miseri- mea D6minum, qu6niam 6ruis su- c6rdia7. e2e Cn6mini • • s -tu i- a rugientibus stinentes te, et liberas eos de mani- praeparatis ad escam, de manibus bus gentium, D6mine Deus noster. E Lle-lu-ia. Grad . g- -HPsalm 109. M J 1 8. *!•• -^-3— The1 Cantor\ 1"' The Choir * justi- ti- am ,et odi- sti • ii• • IBT*! • i i I. Dfxit D6minus •Domin -i% o m^- o:*Sed• •e a dextris m^••_-j is. 3 • •'h J •fr. 1 • !• 1 3 2. Donee ponam inimicof l s tiios, * scab^llum pedum tuorum. tin- 3in-iqui. V/rg-a-m ta-temvirtutis .tiiae emittet yDdminus. Proper ex- e-Siona : * dominare in mi- dio inimiebrum tu6rum. 1 i - 1 —- - 1 1 , 4P. T^cu •m principium in di1 •e virtuti• rsi tiia••e 1in • splendoribussanet6rui •• m : * ex litero ante luciferum i,m• genui te. pi [• 5. Juravit Dominus, et non paenitebit eum : * Tu es s a c ^ r d o s in aete"r- nuximt secundute D6-m ordineusm, D6Melehisedech- us tii- .us, 6-le- o * laetf- 6. Dominus a dextris tiiis, * confregit in die irae suae r6ges. 7. Judicabit in nationibus, implebit ruinas : * conquassabit capita in t^rra multdrum. 8. De torrente in via bibet : * propt^rea exaltdbit eaput. 9. G16ria Pdtri, et Filio, * et Spiritui S^ncto. 884 Whit Sunday. alle-lu-ia. f. Et coeperunt 16qui. G16-H- a Patri. y. Loqueb&ntur variis linguis Ap6stoli, alleluia. Feast of Our LorAd NTIPHONJesus Christ 1, King. 1715 1$. Magnalia Dei, alleluia. Shor121t J-6 Common of a Virgin Martyr. Mass I. —•—T Resp. - l • • " T~*• AT SECONm 8D VESPERSa . All make the sign of the- cross• as Officiant begins. • • ••••••! Psalms.t -do-rabun1. D f x i t Dominust e"- um *. 3Omne. a 2.s 130re"-. ge—s 2terrae. Confit£bor. Ado. 8-. G. 140. — 3. ABeatu"s vir. 8. G . 147. — 4. Laudate pueri. 1. a 3. 148. — 5. In e"xitu. Officiant: * All: 7y. c 2.157lu-. ia, alle- lu- ia. Ps.% •_ Be- d-ti immacu-la-ti in b 9 - • i • • a i • • • y*. ,,, ...... § . • Ant. When the day of 1. Ant.g- •• 1 Pentecost was fully come * rabunt3. a 2 . -J. Omnes Ge"ntes se>vi- ent 6-1 Omnes. they were all with one accord in one place, alleluia. 130 UMDixi complere*ntur*df-et Dominus• . 3. asa , Pentec6stesg. — 4 . E, A, , A*e"ran. t 6mnes B ..vf.- a : *! qui ambu-lan- t in le*ge D6mi-ni. G16-ri- a Patri. i G16-ri-6. D6minu-a 1Pdtris. a dextriAdorabunts tiiis, *. confregi• • tfc in •di e ira.e sua!. Ante peges. 7.96 Judicabi • »•'••.• t in fmnati6nibus . • fm , implebit ruina1 s : * •conquassabi• 8. G t capita in terry.• a "Multiplicabitu maltdrum.' r eju'• s irap^rium'••••. • 1$. Et pacis non erit finis. pd-ri-te8. Der torrentdic^ntese in, vialle-lu-iaa bibet : *. propteYeE u oa uexalta&t a e . f e&put. Pf-ri- u o u a e. 9. Gloria P&tri,A eTt FilioSECON, *D e tVESPERS Spirftu/ .S&ncto. Collect. 10. SicuEust era, qut i ninte princfpior ceter, ae tpotentia mine, eet beatasempere N., * Virgini et in saSculs et Martyria saecus -tuae Idrum.Psalms. Amen 1. Dixi. t Dominus. 8. G.P p.SALM 133. — 109 2. Confit6bor . 8. c. p. 140. — 3. DBeatutuas vire . miracula7. a. p. 146, etia. —m 4 . iLaudatn sexeu puerinatalfti. 3. aa . c61imusp. 149. —, * per ejus ad te 5. Laudatfr&gile D6minumi vict6ria. 8m. G .mart^ri p. 168. i contuli- exempla gradiamur±. Per D6minum. sti : f concede propitiusTon; eu t3 .qu a%i g. 1 5 Psalm 109 tus D6mi-ni * repl^-vit 6rbemAlternate terrarum verses, al Cantors- le-lu-ia and. All i-**Median-St -o f 2 accents (wit-h -—_...an extra _ Endings o f >i -accen ,—t :with a prepara- 8. G •» « 1 • i 1 Lectio llbri Sapientiae. Eccli. Si. 1. The Lord said to my Lord: note in anticipation of the accenMt 4in tory syllables. S ' • • • , -n 3 . Ant. S y\ . n ' . — dactyli/^Onfiteboc cadences). r tibi, Domine rex, et quaerentium dnimam meam, et de Sit thou at my right hand: jl All sit. Cantor: A - ci-ficu s * vocabi-tur , et *thronu Cantorss 6-ju s ^-ri "^JJ 8.G —1 * |8porti js tribulati6num• *'•, qua, e circum- VA collaudabo te Deum ,—»-*salvat6. - 8.* 2.