REGISTROS, año 5, n.5, 2008, Mar del Plato, Argentina, pp. 119-135, ISSN 1668-1576

Y Drafod: promoción y circulación en la conformación de los saberes sobre el territorio

Y Drafod: circulation of promotionalliterature and the formation of territorial knowledge in Fernando Williams

Abstract Resumen Symbols, imageries and representations hove Símbolos, imaginarios y representaciones han fueled the recent production on urban and motorizado durante los últimos años, gran territorial history. However, the materiality that parte de la producción historiográfica sobre la conditions the circulation of such represen­ ciudad y el territorio. Sin embargo, no siempre tations has been tended to be ignored by many han sido tenidas en cuenta dentro de esta of the authors involved in this historiographical expansiva producción las condiciones renovation. The purpose of this paper is to materiales en las que dichas representaciones examine the implications of texts circulation circulan. En el marco de la colonización upon the formation of territorial knowledge in agrícola de fines del siglo XIX, el presente the context of 19th century agricultural trabajo busca ponderar las implicancias que la colonization in Argentina. The case study is the circulación de ciertos textos tuvieron sobre el colony that the Welsh founded in Patagonia in conocimiento del territorio. El caso de estudio 1865 and the sources analyzed in dude most of es el de la colonia fundada por un grupo de the promotionalliterature written by those who galeses en 1865 y el material trabajado es el took part in the venture. By acknowledging the de la literatura desde la que se promovió su importance of the local newspaper Y Drafod for asentamiento en la Patagonia. Reconocer la the production and circulation of written texts centralidad del periódico Y Drafod como within the colony, we will attempt to bring ámbito privilegiado de producción y together the representational and the material circulación de textos de la colonia, representa dimensions of the territorial transformations una oportunidad para articular la faz activated bycolonization. representacional y la faz material de las transformaciones territoriales activadas por la colonización. agricultural colonizarion -territorial promotion colonización agrícola - promoción territorial - - Welsh colony in Patagonia- travelliterature colonia galesa de la Patagonia - literatura de viajes

Arquitecto. FADU. Universidad de Buenos Aires, Master en Sociológía de la Cultura y Análisis Cultural, UGSM. Doctorando en Historia, Facultad de Filosofía y Letras, UBA Docente de la Universidad de Buenos Aires, UniversidadTorcuato Di Tella y Washington University in St. Louis. (1999)."Chapels in the Pampas", en Revista lrish Architect, n.l51, Royal lnstitute of the Architects of lreland, Dublin, Irlanda. (2004). "Arquitectura Fenroviaria", en LIERNUR, Jorge Francisco, ALIATA Fernando (ed.), Diccionario de la Arquitectura en Argentina, Buenos Aires, AGEA. (2004). "Estudio Follett. Documentos de una colección", en AA.W. Summa+ Historia. Documentos de Arquitectura Argentina, Buenos Aires. (2006)."Hacia una historia cultural: Textualidad y práctica historiográfica en relación con la colonia galesa del Chubut", en AA.W. Los Galeses en la Patagonia 11, Fundación Arneghino, CEHYS Puerto Madryn, Asociación Punta Cuevas, . FERNANDO WILL!Atv1S, Y Drafod: promoción y circulación en la conformación ...

1. Introducción Colonización y conocimiento del territorio En el debate sobre la apropiación del territorio Gran parte de las empresas de construcción y producido en la Argentina entre las décadas de organización de los saberes sobre el territorio 1850 y 1880, la colonización en general y las emprendidas por iniciativa estatal a partir de la colonias de inmigrantes en particular década de 1850 reconocen en la promoción merecieron especial atención, convirtiéndose con vistas a la colonización un centro de en un núcleo en torno al cual se desplegaron gravitación de primer orden. En efecto, temáticas centrales dentro de ese debate: durante el período ya señalado, este horizonte erradicación de las saciedades nómadas, promociona! es común a una variedad de repoblamiento con razas blancas, desarrollo registros. En un primer grupo, en el que es de una ingeniería de aprovechamiento de la posible encontrar tanto los primeros intentos tierra y sus recursos1 racionalización del de descripciones geogróficas como las espacio, etc. Aún cuando las colonias primeras colecciones mineral6gicas 1 el agrícolas habitadas por inmigrantes europeos estatuto de verdad de los nuevos saberes y por no constituyeron la principal forma de ende su efectividad propagandística se apoyó ocupación de los extensos territorios de la en la clave científica en la que fueron Pampa y la Patagania que el estada procuró construidos. La obra de Martín de Moussy controlar en forma creciente y sistemática encargada por el gobierno de la Confedera­ desde mediados del siglo XIX, la temprana ción es un ejemplo bien conocido.' las obras, lecha de la puesta en funcionamiento de las igualmente conocidas, de Burmeister3 y de Du políticas de colonización -tanto en la órbita de Graty' importan ademós porque muestran la Buenas Aires como en la de la Confederación articulación de estos saberes con las Argentina- hace de las colonias un objeto instituciones que, recién fundadas, harían ineludible en el estudio de la historia territorial posible su ordenamiento y difusión: museos, argentina. observatorios/ institutos de ciencias (PODGORNY, 1997: 1-3). las colonias sirvieron al propósito de abrir puertas a la tierra, na sólo por el impacto y En clave científica pero andados, al mismo proyección que supuso su emplazamiento en tiempo, en una sensibilidad romóntica, los territorios poco conocidos, sino también por la relatos de viajes son, en un segundo grupo, necesidad de promocionar esos territorios con inseparables de la propaganda motorizada vistas a su ocupación. En el presente trabajo, se por los proyectos de colonización. El sostiene que es principalmente este plano matrimonio Beck Bernard constituye un buen "promociona!" el que da sentido a la ejemplo tanto de la relación entre colonización construcción y organización de nuevos saberes y conocimiento del territorio como de la doble sobre el territorio.' Atendiendo a la forma en sede de construcción de los relatos. Así, el tono que esos saberes se producen y circulan nostólgico y humanista de Lino Beck Bernard' (CHARTIER, 1992: 49), importará considerar se opone ya la vez complementa con la mirada aqul las implicancias de los soportes y formatos utilitaria de Carlos Beck,' administrador de la que vehiculizaron los textos promocionales. Se colonia San Carlos, fundada en 1859 por la analizarán en esta oportunidad una serie de compañía Beck & Herzog en tierras textos escritos entre 1 862 y 1 927 en el marco santafesinas. de la colonización galesa de la Patagonia. El Aún después de fundadas, las colonias análisis se propone trascender el estudio crítico motorizaron la promoción de un territorio cuyo de los propios textos paro anclar estos últimos precio buscaba ser valorizado. Ello resulta en las condiciones materiales de su producción evidente, no sólo en relatos de viajes y crónicas y circulación y plantear desde allí una sino también en los propios relevamientos definición renovada de los saberes sobre el oficiales de las colonias, cuyas funciones territorio. excedían las necesidades de fiscalización de RZGXS~S 5. 2008

los organismos estatales. Desde el momento Aún así, es necesario advertir que la existencia 121 en que dichas relevamientos eran traducidas a de agentes de promoción pertenecientes a los otros idiomas y publicados, respondían distintos grupos de inmigrantes determinó que también a la necesidad de promocionar la los contenidos y las formas con que se llevaron ocupación de los territorios. De hecho las adelante esas tareas de promoción del funcionarios contratados para llevar a cabo territorio experimentaran cierta desviación dichos relevamientos eran extranjeros que respecto de aquellas más próximos a la acción tenían la pasibilidad de dar cuenta de las propagandística estatal, aún cuando la resultados en sus respectivos idiomas. Basta caracterización de esta última es por recordar a Wilcken o Peyret para mencionar momentos algo difícil de precisar. tan sólo a das de los mas destacados Un examen de los textos promocionales de ncomisarios de colonias", 1 estos grupos o compañías muestra que a menudo la forma en que el territorio era representado fue objeto de ciertos desplaza­ Colonización, Inmigración y Propaganda mientos a nivel simbólico. En este sentido, los Si bien fue el estado nacional (y en su momento proyectos de colonización no pueden ser el estado de Buenos Aires y el de la desvinculados del complejo contexto socio­ Confederación Argentina) el principal político europeo de la segunda mitad del siglo promotor territorial, la puesta en práctica de XIX caracterizado fundamentalmente por la una política que articulaba inmigración y emergencia del reformismo social y par la colonización supuso también la aparición de difusión y acentuación del nacionalismo que nuevos adores en el escenario de dicha determinó la creación y recreación de las promoción. Las primeras colonias surgieron identidades nacionales. 9 De esta manera, como resultado de un trabajo de promoción puede decirse que las colonias cumplieron con que incluía designación de agentes en Europa el rol que el mismo estado nacional les había y campañas publicitarias en la prensa de asignado desde sus políticas territoriales, algunos países del viejo continente. Allí, el ayudando a consolidar un territorio que se interés despertado por estas acciones conducía pretendía nacional. Pera que, sin embargo, en o la formación de asociaciones o compañías muchos casos, y debido a ciertas determi­ que emprendían su propia campaña de naciones culturales propias de estos grupos de promoción can vistas al reclutamiento de inmigrantes, la verticalidad de esta co­ colonos (DEVOTO, 2003: 145). rrespondencia entre una política territorial general y una empresa colonizadora particular Desde luego que no siempre es posible resultó visiblemente refractada, surgiendo entender a los organismos estatales y a grupos ideas y proyectos de apropiación territorial inmigrantes como agentes separados. Es alternativos. Este carácter alternativo que por sabido que encomiendas tales como las momentos entraba en conflicto con los descripciones geográficas eran encargadas intereses cada vez más dominantes del estado generalmente a extranjeras que en mós de una nacional, encontró refugio en el idioma de los oportunidad estaban vinculados con algún propios inmigrantes y en las distintas emprendimiento colonizador.' Al mismo manifestaciones en las que dicho idioma tiempo, los informes sobre la situación de las reforzó los lazos comunitarios de cada grupo. colonias agrícolas preparados por los propios Este es, sin lugar a dudas, el caso de la colonia colonos o empresarios colonizadores galesa de la Patagonia que par varias décadas resultaban de interés para el propio Estado mantuvo al idioma galés como medio casi quien alentaba su difusión. Se trola de una exclusivo de la interacción social de los tarea de promoción compartida en el que el colonos. Esta colonia fundada en 1865 en la estado nacional y las asociaciones que desembocadura del río Chubut constituirá el agrupan a los inmigrantes sacan respectivo caso de estudio del presente trabajo. provecho. FERNANDO WILL!Atv1S, Y Drafod: promoción y circulación en la conformación ...

122 Colonización Galesa y literatura producidas luego de que la colonia Promodonal consiguiera, hacia fines del siglo XIX, cierta estabilidad. De acuerdo con RBW este grupo Hasta aquí se ha dado cuenta de una variedad reúne los textos que por la puesta en juega de de registros producidos en torno a la valores y visiones subjetivas por parte de sus colonización agrfcola en Argentina en los que productores, poseen cierto valor literario. El se destacaba el tono claramente propa­ otro grupo incluye aquellas obras pertene­ gandístico. El objetivo del presente trabajo es cientes en su mayor parte a un primer período examinar la literatura producida en la colonia de la historia de la colonia, en las que no galesa a la luz de esta caracterización general. parece haber lugar para la expresión de los Exceptuando la relativamente extensa mencionados valores, destacóndose, en producción poética de los colonos galeses, el cambio, la necesidad de informar acerca de la propósito es analizar aquí una variedad amplia evolución de la colonia desde una pretensión de textos publicados en idioma galés en un mas objetiva. Planteando una relación con la período que va de 1862 a 1927. Se trata de un historia del asentamiento, RBW denomina de recorte temporal preliminar cuya dilatada fundación" (grupo A) a un conjunto de obras extensión apunta a incluir la mayor cantidad de para diferenciarlo de otro que denomina de textos y géneros posibles. La fecha de 1 862 experimentación (grupo B). corresponde a la publicación de la primera Si bien aclara que el cambio es gradual y no obra escrita acerca de la colonia galesa demasiado significativo desde el punto de vista precisamente un manual del colonizador literario, RBW es capaz de dar cuenta de las destinado al reclutamiento de emigrantes diferencias entre los dos grupos de obras, publicado -3 años antes del establecimiento identificando transformaciones en tres niveles: de la colonia en la Patagonia." En 1927 se de objetivos, de contenidos y de estilo. En el publica en Gales uno de los últimos textos que primer nivel lo que el grupo B deja en forma de libro podemos asociar con cierto precisamente de lado es la fuerte función lona promociona!. Por otro lado, esta fecha promocional que caracteriza al grupo A. En corresponde ya al inicia de un período de cuanto a los contenidos RBW destaca la franca declinación de la colonia tanto en importancia que tienen en el grupo A los términos de su importancia económica como hechos y las estadísticas que enfatizan de sus aspiraciones autonómicas. nuevamente la "objetividad" de la información En tren de aproximarnos a la producción transmitida. En el campo de lo estilístico la textual de la colonia resulta de gran utilidad la diferencia entre ambos grupos se produce por obra de R. Bryn Williams quien ha dedicado el movimiento desde un estilo claramente varios volúmenes al estudio de la historia predicativo (grupo A) hacia otro donde se literaria de la misma. En una de sus obras, y a resalta el valor de la visión personal y el disfrute manera de una antología, R. Bryn Williams del oda de escribir (grupa B) (WILLIAMS R. B., (RBW) realiza una revisión de toda la prosa 1949: 39). Se volveró sobre algunas de estas escrita en la colonia desde su fundación hasta definiciones mas adelante. Por ahora, la década de 1940.'' Se trata de un trabajo expuesta ya esta clasificación general, es comprehensivo cuyo alcance no ha sido aún preciso dar cuenta de los autores y las obras igualado, en el que RBW examina distintos que componen estos dos grupos así como autores, géneros y soportes. también de los distintos géneros en los que es posible dividir a estas últimas. Allí, RBW divide la producción literaria de la colonia en das momentos. Los fundamentas de En el grupo A es preciso mencionar, en primer dicha división cobran particular interés en el lugar, una serie de textos llamados ''manuales11 marco del presente trabajo. La distinción que fueron los principales instrumentos de repara, por un lado en un grupo de obras promoción de la colonia antes de que esta se RZGXS~S 5. 2008

estableciera definitivamente en 1865." Al RBW. En repetidas ocasiones durante el siglo 123 primer manual de H. Hughes Cadfan que ya XX, el prolífica intercambia epistolar entre la fuera mencionado, hay que agregar otros dos colonia y Gales mereció la atención de preparadas por Michael D. Jones {WILLIAMS editores que compilaron y publicaron series de R.B., 1949: 26). Fundada ya la colonia, D. S. distintos autores como Meudwy" y Eluned Davies, radicado en Estados Unidos, publicó Margan." entre 1875 y 1882 tres textos similares que Si la lectura de Ryddiaith y Wladfa da cuenta de compartían con los anteriores el claro objetivo que para su autor el valar literario de la de alentarla emigración galesa a la Patagonia. producción de la colonia galesa resulta de También dentro de este primer grupo hay que alguna manera cuestionable, ello no le impide incluir una serie de textos cuyo género es más señalar algunas aspectos destacables que la difícil de precisar. Si bien se trata fundamental­ diferencian claramente de la literatura de la mente de crónicas, no es pasible dejar de madre patria. Así, RBW señala que el don de reconocer que algunas de sus características, escribir cartas es una de las características como la estructura planteado por un itinerario sobresalientes de la literatura de la colonia. o la doble sede científico-romántica de su Según el autor, es posible hablar de cierto enunciación, los aproxima claramente a la estilo epistolar que se expresa en otro tipo de literatura de viajes. Al mismo tiempo algunas textos como por ejemplo en las memorias de de estas obras parecen tener como horizonte la Thomas Richard Jones publicadas en 1898. " escritura de una Historia -<:on mayúscula- de RBW recuerda en este sentido que Richard la colonia en la que aparecen sucesos y Berwyn, unos de los primeros maestros de la personajes memorables. La primera crónica colonia, daba considerable importancia a la fue la escrita por Edwi n C. Roberts 14 y le escritura de cartas en las clases que impartía a siguieron la de Abraham Maithews" y la de sus alumnos, entre quienes se contaba la ." A pesar de existir muy contadas propia Eluned Margan. imprecisiones, RBW no duda de la utilidad de El segundo tipa de textos que encontramos en estas crónicas como fuente histórica, este grupo es el de las memorias. Además del descartando al mismo tiempo la existencia de trabajo de Thomas Richard Jones recién toda valar literaria de las mismas, con mencionado, tan sólo las memorias de William excepción quizás de algunos pasajes de la Meloch Hughes fueron publicadas en forma de obra de Lewis Jones. libro." Otras memorias como las de Richard Menos confiables como fuentes históricas en Jones (Giyn Du) o las de Thomas Jones (Gian virtud de cierto componente de orden subjetivo Camwy) fueron publicadas en un periódico de introducido por los autores son las obras que la colonia. Durante el siglo XX, los colonos más aparecerían formando el grupo B, aquel que antiguos fueron convocados en repetidas RBW puso en relación con cierta intención de oportunidades para contar sus memorias en experimentación desde lo literario. distintos ámbitos como concursos literarios, publicaciones periódicas o como parte de Un primer tipo de texto que encontramos aquí proyectos editoriales." son las cartas escritas por algunos colonos a sus compatriotas de Gales, siendo las mas Par último, se ubican dentro de este segundo conocidas las de Gutyn Ebrill, las de Meudwy y grupo los relatos de viajes. Si bien, como se las de Eluned Margan. Es interesante notar que dijo anteriormente, las crónicas guardaban estos tres nombres son en realidad los una estrecha relación con este tipo de relatas, respectivos seudónimos de Griffith Griffiths, se incluyen aquí aquellas obras que se alienen Lewis Evans y Marganwyd Jones, lo que indica mas ajustadamente a la caracterización que se desempeñaban en forma pública como general de la literatura de viajes. Tan sola dos poetas. No sorprende, por ello, que sus obras trabajos cumplen con este requisito: Dringo 'r puedan ser agrupadas, tal como lo hiciera " y Gwymon y Mor," ambos de Eluned FERNANDO WILL!Atv1S, Y Drafod: promoción y circulación en la conformación ...

124 Margan. Hija de uno de los líderes del considerada durante muchos años como una asentamiento y educada en Gales durante su especie de libro de texto, a partir del cual los adolescencia, Eluned Margan es quizás el hijos de las colonos aprendían a leer. De todas máximo exponente de la literatura de la formas, construidas ya las primeras escuelas, colonia, marcando su producción un punto de los maestros Richard Berwyn y Thomas Pugh inflexión en la historia de la misma. En términos dieron forma a un libro de texto especialmente estilísticos, los trabajos de Margan se alejaron pensado para sus alumnos patagónicos. considerablemente del de sus antecesores de Dicho libro que vio la luz en 1878, fue el primer lo Patogenia. Ello no significó que sus textos libro en galés publicado en la Patogenia. Poco abandonaran cierto tono propagandístico, de después, Berwyn publicó otro libro de texto hecho, Margan fue desde su sectarismo titulado: Hanesiaelh Naturiol y Wladfo: ei religioso y su romanticismo una de las más milod, odar a physg (Historia Natural de la tenaces defensoras y promotoras de la colonia Colonia: sus animales, pójaros y peces). Si galesa. Como bien expresa RBW, en la obra de bien no es posible hablar en este caso de una Margan la Patagonio aparece no tanto como clara función promocional de los textos en promesa de progreso material sino en relación cuestión, el título del segundo libro sugiere con el romanticismo y el heroísmo que vivir allí que, a partir de la difusión de contenidos significaba (WILLIAMS R. B., 1949: 41 ). estrechamente vinculados con el medio patagónico, existía una intención de legitimar El de Margan es un buen ejemplo de que a la presencia de los galeses en la Patogenia, es pesar de las diferenciaciones señaladas por este caso, mediante el recurso de apropiarse RBW, cuando se trola de la producción literaria simbólicamente de su naturaleza. de aquellos que participaron en la creación y construcción de la colonia galesa, gran parte La centralidad de la religión en la organización de la misma está teñida de un tono de esta empresa colonizadora ha sido ya decididamente propagandístico. señalada, de hecho, varios de sus primeros líderes como Abraham Matthews y Michael D. Jones eran pastores de distintas denomina­ Producción y Circulación ciones religiosas." En el marco de este trabajo, es interesante plantear la posible relación entre Hasta aquí nos hemos referido principalmente el tono predicativo señalado por RBW como a textos publicados en forma de libro. Pero es caracteristica de una serie de textos que necesario dar cuenta de otros ámbitos de promocionaban la Patagonia como destino de producción y circulación de los textos escritos migración de los galeses y el tono predicativo por galeses que vivieron en la Patagonia. propio de los sermones religiosos. El referente Existen tres de esos ámbitos cuya mención del sermón con su fuerte apelación a volver la resulta ineludible. El primero es el de la capilla espalda al pecado representado por el mundo protestante cuya función excedía con creces la terrenal y a encarnar y transmitir una estrictamente religiosa. En efecto, la capilla fue enseñanza de un mundo celestial, un mundo durante varias décadas el centro de interacción por venir, resulta útil para entender también el por excelencia de la vida social de la colonia, idealismo implícito en el proyecto mismo de gravitando también sobre la educación de la colonia. Así, en la crónica de Abraham misma. Con una población que apenas Mallhews, el asentamiento patagónica alcanzaba los 3000 habitantes hacia fines del aparece como oportunidad de regeneración siglo XIX, el valle del Chubut llegó a contar con moral para una nación entera (WILLIAMS R. B., 15 capillas funcionando en forma simultánea. 1949: 39-40). (fig. 1) Originalmente, muchas de ellas, Un segundo ómbito clave es el del Eisleddfod, cumplieron la función de escuela, especial­ certamen literario y coral de larga data en mente aquellas ubicadas en el órea rural. Por Gales cuya primera edición patagónica se ello, no sorprende que la Biblia haya sido llevó a cabo oficialmente en 1876, RZGXS~S 5. 2008

sosteniéndose de allí en adelante encuentros el periódico. En sus páginas na sólo aparecen 125 anuales hasta la década de 1940. (fig. 2) Los noticias relativas a la vida de las distintas Eisteddfodou no solo promovieron la congregaciones religiosas sino también producción de escritores locales sino que artfculos en las que la prédica de las pastares dieron lugar a un intercambio con Gales se extiende más allá de sus respectivos debido principalmente a la participación de púlpitos. Así mismo, las comisiones poetas galeses como jurados de las organizadoras de las Eisteddfodau na sólo competencias principales. En relación con el informaban en Y Drofod sobre las condiciones lema del presente trabajo vale la pena señalar y las temas de las distintas competencias del que los organizadores de los Eisteddfodau certamen sino que publicaban las textos de las apuntaron, tal como hizo Berwyn en su libro de poesías y los ensayos ganadores. texto, a reforzar el vínculo de los colanas con su Un examen cuidadoso de los números de Y nueva área de residencia proponiendo para las Drafod revela en que medida el periódico competencias en prosa temas coma El constituye un medio clave en la producción de comercio en la colonia, Desarrolla del Valle los textos en la colonia. Así, una parte Superior a Geografía del Territorio del Chubut (WILLIAMS, R. B., 1949: 15). importante de las libras mencionadas en los apartados anteriores fueron originalmente El tercer y último ámbito a tener en cuenta es el publicados como columnas del periódico. Ya de las periódicos. Descartando un primer se han mencionado las memorias de Thomas periódico manuscrito cuyos pocos números Jones (Gian Camwy) y de Richard Jones (Giyn mensuales circularon entre los colonos en Du) que fueron originalmente publicados 1865, cuatro fueron en total las periódicas en coma una sucesión de artículos." (lig. 4) Otro la historia de la colonia. El primero fue Ein ejemplo es la obra de Eluned Margan Dringo 'r Breiniod (Nuestras Derechos) que salió en Andes, conocida en castellano como Hacia las forma intenmitente durante la segunda mitad Andes y publicada en Gales en 1904, que de la década de 1870 (fig. 3). En 1891 fue comenzó a gestarse a partir de una serie de fundada Y Drafod (El Mentar) periódica que se cartas enviadas por Margan desde Esquel y publica hasta el día de hoy y que en su publicadas par Y Drafad en 1898. momento fue el diaria de mayar difusión de la la lectura de Drafod penmite agregar otras colonia." Ya en el sigla XX apareció Gwerinwr Y textos y autores a las que na se han hecha (Demócrata) fundada y desaparecido en referencia hasta ahora por no haber sido 1914. Por último y can una propuesta publicado en forma de libro. Merece renovadora en relación a Y Drafod, apareció menclonarse en este sentido, una serie de en 1929 Y Gwiliedydd (El observador). A pesar 1 artículos escritos por llwyd Ap lwan cuyo título de lo novedoso de su propuesta, que incluía podría traducirse como Historia la Colonia fotografías, mayor cantidad de noticias del de Galesa, sus inicios, su desarrollo, su futuro, ámbito político y una forma más informal de apelar a su público, este periódico se vendió vicies cercanos y viaie a la estepa patagónica que fueron publicados en YDrafod en sólo hasta 1937. 1918." Por su continuidad y por la variedad de su contenida es Y Drafod el periódico que merece Periódico y viajes mayar atención. Y Drafod sobresale además por cierta capacidad condensadora de una El viaje, como tema recurrente en los números de Y Drafod, importo aquí por su estrecha variedad de manifestaciones. Las ámbitos de la relación con la promoción territorial. En efecto, capilla y del que acabamos de en sus textos, las autores de estas relatos de mencionar aparecen allí representados de una viajes tendían a presentar un territorio atractivo manera que ejemplifica el inigualable efecto y accesible como forma de captar más de interconexión y multiplicación generado por inmigrantes. FERNANDO WILL!Atv1S, Y Drafod: promoción y circulación en la conformación ...

126 Los viajeros de Y Drafod no son solamente los debate. Predominan, por supuesto, las voces a propios galeses en sus exploraciones de la favor del asentamiento patagónico como la Patagonia, la región es también presentada del colono Llwyd Ap lwan que en el reporte de por viajeros de otros orígenes en su recorrido su viaje exploratorio por Sudófrica no hace por las mismas o par otras óreas de la más que ratificar, mediante la comparación, Patagonia. Valga mencionar el ejemplo de un las buenas condiciones de la Patagonia como artículo del Perito Moreno publicado sede de la colonización galesa." originalmente por La Nación y que fuera En forma simultánea, Y Drafod se hace eco de publicado en galés en varios números'8 o bien la repercusión que tiene este mismo debate en un articulo de Clemente Onelli reproducido la propia Gales, transcribiendo, por ejemplo, directamente en castellano." A ello hay que las carlas de dos lectores que discuten la sumar la trascripción de registros de viajeros de situación. Eluned Margan, por entonces otros orfgenes como el inglés Thomas residente en Gales, es uno de esos lectores Holdich." No hay duda de que autores de quien se ocupa de defender los argumentos a origen galés y autores con base en Buenos favor de la colonia galesa de la Patagonia. La Aires o Inglaterra producían registros diferentes carta de Margan, es un buen ejemplo del tono de los territorios explorados. Sin embargo, promocional todavía vigente y de los núcleos interesa mas bien aquí señalar las similitudes en torno a los cuales giraba dicha promoción. que autorizaron a los galeses a traducir dichas Se destacan principalmente dos: la propiedad relatos y publicarlos, es decir, la construcción de la tierra que se encuentra ya asegurada par de una imagen en que el territorio aparece parte de los colonos y el relativo aislamiento disponible y lleno de posibilidades. Se publican que posibilitaría la suficiente cohesión en torno también en Y Drofod artículos sobre las a la conservación de idioma y religión. Aquí primeras exploraciones de la Patagonia. Margan juzga ventajosa la situación de la Aparece así en 1927 un artículo de E. F. Hu ni sobre las impresiones del jesuita Thomas Patogenia en comparación con otras Falkner31 que debió ser parle de un proyecto de localizaciones como Sudálrica y Canadá en donde el dominio inglés generaría para los publicación mayor del propio Hunt." galeses un claro peligro de asimilación. Las Merece destacarse que a pesar de que la palabras de Margan son prueba suficiente de situación económica de la colonia mejoró que la Nueva Gales en Sudamérica era un ostensiblemente hacia mediados de la década proyecto que estaba Ion vivo como en peligro y de 1880, llegando incluso nuevos contingen­ que por lo tanto era necesario seguir tes desde Gales, el tono promocional de los impulsando. En el idioma de su interlocutor, textos reproducidos por Y Drafod no decayó Margan propone el envío de miles de galeses sino hasta fines de la década de 191 O. mas o esa vasta y vacía tierra nuestra, lo que Aquí es necesario aclarar que a partir de las permitiría el surgimiento de una generación de inundaciones de 1899, 1901 y 1904 se pro­ galeses patagónicos que Gales se dujo una acentuación del tono promacional de enorgullecería de pasee." Margan presenta a las textos. En efecto, los dañas que provocaran las colonos como participantes de una gesta las catastróficas desbardes del río Chubut y el heroica y hace un reclamo que es, al mismo consecuente interés de muchos de los colonos tiempo, una invitación. Como si estuviera en la por conocer nuevos destinos para emigrar Patagonia, escribe: a través del mar enviamos puso en tela de juicio la localización de la nuestro súplica por algunas astillas del vieja colonia galesa de la Patogenia y abrió un tronco como forma de fortalecemos, a intenso debate sobre su existencia misma. Al nosotros, los hijos de las circunstancias, agravarse la situación luego de la emigración sacudidos por la tormenta y en nuestra hora de de un primer grupo hacia Río Negro y otro debilidad, para así amarrar de una vez y para hacia Canadá, las páginas de Y Drafod se siempre a la vie¡a y a la nueva Goles en un 35 convirtieron en el escenario principal de este sagrado lazo de raza e idioma. RZGXS~S 5. 2008

Periódico y red son las estadísticas dadas a conocer por el Jefe de Correos de la colonia. El registro corres­ En relación con la colonia, RBW sostiene que pondiente a 1 893 revela que el de los los periódicos eran los medios mas eficaces periódicos es el rubro mós abultado entre los paro promocionar el movimiento, difundir su que se divide iodo el movimiento postal anual misión y de¡ar asentada la crónica de su vida y del asentamiento, alcanzando la cifra de 6419 su pensamiento (WILLIAMS R. B., 1949: 1 7) ílems recibidos contra algo mas de 2000 pera es necesario advertir que la eficacia del cartas recibidas. Mas sorprendente es periódico va mas allá de sus propios comprobar que el rubro periódicos existe contenidos. En efecto, no sólo el contenido de también en el registro de la correspondencia los distintos tipos de textos publicados par Y enviada, donde aparecen 269 ilems." Aún Drafod se conectan con la necesidad de advirtiendo la diferencia entre ílems enviados y sostener la colonia como proyecto de recibidos, es importante reconocer que el apropiación territoriaL Hay un aspecto del intercambio de periódicos se produce en orden de la circulación de los periódicos en ambos sentidos. 37 general Y de Y Drafod en particular que sirve en forma quizás mas indirecta pero no menos leído desde este óngulo, Y Drafod da cuenta efectiva a los propósitos promocionales de un insospechado grado de interconexión presentados aquí en conexión con la entre los galeses de la colonia y los de Gales. colonización. En su crónica, Abnaham Mathews se lamenta de que en Gales todos nuestros contratiempos las citas con las que se finalizaba el apartado habían sido publicados, no tal cual habían anterior sirven para ilustrar la próctica usual de sido, sino tergiversados por un grupo de la trascripción por parte de los editores de Y personas contrarias a la colonización. 38 La Drafod. Todos los números incluían una o mas necesidad de promocionar en forma transcripciones de periódicos nacionales como permanente al asentamiento colonizador en la La Nación y El Diario como así también de Paiagonia puede ser comprendido también diarias que se publicaban en Buenos Aires en como forma de replicar, tal coma lo hacía idioma inglés. En ese mismo idioma se Eluned Margan en la carla de la que se han transcribían también artículos de los periódicos trascripta aquí algunos pasaies, no sólo galeses Cardiff Times y Westem Mail. En opiniones contrarias sino también verdaderos idioma galés, los artículos iranscriplos eran campañas en contra de la colonia galesa, mas frecuentes y se extraían generalmente de Y especialmente en algunos medios de Gales Drych, Celt, Cymru, y Celt Uundain. comprometidos con otros destinos de Este sistema de préstamos entre publicaciones emigración.39 periódicas era sin duda extendida pera no en la la dimensión de los préstamos y la medida en que se despliega en Y Dnafod, multiplicidad de los intercambios refuerza lo periódico dirigido a un público expatriado en idea de red, no sólo como articuladora de una cuyo interés gravitan comprensiblemente las variedad de periódicos sino principalmente en noticias de la madre patria. Y Drafod construye referencia a la interrelación de un siempre de esta manera una verdadera red de creciente con¡ unto de los lectores. publicaciones. Esta red se amplía si reparamos en el lugar central que ocupaba el periódico en el Periódico y comunidad consumo de los colonos hacia fines del siglo Estas redes de lectores que los periódicos XIX. El mismo Y Drafod publicaba los avisos de comenzaron a generar en forma creciente a varios vendedores de libros de la colonia que principios del siglo XIX han sido ob¡eto de ofrecían suscripciones de algunas publicacio­ algunos estudios cuyas observaciones nes periódicas de Gales. Mas elocuentes aún FERNANDO WILL!Atv1S, Y Drafod: promoción y circulación en la conformación ...

128 importan a nuestro trabajo. Resultan relevantes sentido de que estas emergentes comunidades las relaciones entre la difusión de los nacionales son siempre limitadas y de que las periódicos y la consolidación de los lenguas vernáculas constituyeron la principal nacionalismos tal como han sido planteadas herramienta de delimitación de estos nuevos por Benedict Anderson en un trabajo en el que espacios colectivos. No es casual que dichas se propone estudiar las raíces culturales del lenguas hayan tenido desde el siglo XVIII un rol nacionalismo.'10 Con este objetivo en mente~" clave en el proceso de creciente alfabetización Anderson se concentra en el mecanismo de y en la expansión editorial de la que participó identificación nacional y señala que la posteriormente el periódico. definición de un nosotros tan amplio como El caso galés se corresponde en forma aquel en el que se basa dicha identificación bastante directa con la definición de la solo puede funcionar en la medida en que sea nacionalidad en función de la lengua en la que imaginado. Repara de esta forma en el esta última se convierte en un factor de carácter imaginado de las naciones y se delimitación social y territorial." Es, en propone descubrir de qué manera se produjo definitiva, en este contexto de construcción de realmente este proceso. Anderson sostiene que las identidades nacionales y de búsquedas de durante el siglo XIX el periódico fue una de las territorios propios para las naciones y para sus formas mas efectivas por medio de las cuales comunidades lingüísticas que surge la idea de un creciente número de personas pudo la colonia galesa como un proyecto que, imaginarse a si misma como parte de una 1 valga recordar, establece entre sus principales comunidad, en principio como una comunidad objetivas la conservación del idioma galés. la de lectores. Según el autor, el periódico excéntrica localización escogida para el constituye, junio con la novela, una fonma de asentamiento -en su momento, a cientos de imaginación que proveyó los medíos técnicos kilómetros al sur de la zanja de Alsina­ necesarios para lo representación de lo clase responde, en parte, a la intención de proteger de comunidad imaginada que es la nación a la comunidad lingüística de las influencias a (ANDERSON, 1993: 47). las que estaban sometidas en la propia Gales y No caben dudas de que, en nuestro caso, las mas tarde en Estados Unidos. llamativas cifras del intercambio postal de Examinar el origen de la idea de la colonia periódicos a las que se han hecho referencia galesa en la Palagonia nos devuelve una visión están dando cuenta de la conformación de una del periódico en la que su protagonismo comunidad de lectores que reconoce al menos aparece aún mas reforzado. En efecto, en dos escalas. En primer lugar, una escala de la 1862, una de las primeras medidas de las comunidad local, en la que los lectores ideólogos de la colonización fue crear Droig compartían problemáticas en común y en Goch (Dragón Rojo) periódico quincenal segundo lugar y dado el carácter de colonia, destinado a la explícita promoción de la una escala mas amplia en la que los lectores se misma. Los que allí escribían avivaban e/ fuego integran con sus compatriotas del otro lado del nacionalista por toda Gales, en la cruzada par océano. una colonia galesa." la publicación de Droig La detenminación de un nosotros local de la Goch resultó bastante discontinua y en 1865 colonia, así como su necesaria definición en fue reemplazado en su función por Y 8rut (La relación a un nosotros mayor representado por profecía) periódico cuyos pocos números los galeses en Gales y aún a los de todo el aparecieron mensualmente en forma manus­ mundo, son operaciones posibles en tanto crita. existan elementos comunes entre los lectores Desde Estados Unidos, donde surgió en que puedan funcionar como demarcadores de verdad la idea colonizar la Palagania, uno de inclusión y exclusión. Al respecto, resulta los principales promotores fue el Reverendo D. relevante la definición de Anderson en el S. Davies, editar del periódico Y Ce/t. Desde RZGXS~S 5. 2008

esa ventajosa posición consiguió juntar el mercantilista en expansión, no es casual que el 129 dinero suficiente para comprar un barco que periódico jugara en ese proceso un rol equipó para el traslado de colonos hacia la destacado, en tanto funcionaba como Patogenia. herramienta de los agentes que promovfan el control, la ocupación y la explotación de esos Pero Davies no fue el único propulsor de la territorios. colonia cercano al mundo periodístico. Lewis

Jones, líder indiscutido de la misma, pasó su Así1 esta función promociona! encuentra su juventud en Caernarfon (norte de Gales) mejor expresión en el aviso comercial: pedidos ganóndose la vida como tipógrafo. Ello explica de compra de 60.000 ladrillos por parte de porqué durante 1866 y 1867, años en los que una cooperativa, listados de nuevas tierras a se ausentó de la colonia debido a conflictos ser colonizadas, ofertas de nuevas surgidos con otros de sus líderes, lewis trabajó maquinarias e implementos agrfcolas (en en el periódico The Standard en Buenas Aires. donde molinos y trilladoras se convierten en las Allí compró una imprenta que a su regreso a la primeras ilustraciones de Y Drafod). El colonia sirvió para imprimir Eín Breiniad y periódico adúa así como motor de un también los primeros números de Y Drafod, emergente mercado inmobiliario y de la periódicos de los que fue director. construcción, constituyéndose además en el medio en que el territorio aparece mas visiblemente racionalizado y convertido en Avisos y Tre nsfarmadones Territoriales bien de intercambio. El aviso, de ladas formas, es extensible a otros ámbitos: notas Puede argumenlarse que la importancia del parroquiales, propagandas de exposiciones periódico en el surgimiento de la colonia y la agrícolas, reuniones de la Cooperativa relativa paternidad norteamericana en el Mercantil y de la sociedad que construye y proyecto de la misma no son dos cuestiones mantiene los canales de riego, reglamen­ ajenas entre sí. Durante el siglo XIX fue en taciones del comercio con los indios y listados Estados Unidos donde el mundo de los de contribuyentes a diferentes colectas san Ion periódicos tuvo su mayor desarrollo. la sólo una pequeña muestra de la variedad de imprenta -recuerda Anderson- no se avisos publicados. Estas evidencias de las estableció en Estados Unidas durante el siglo transformaciones materiales y sociales XVIII mientras los impresores no descubrieron coexisten con otro grupo de textos que como una nueva fuente de ingresos: el periódico ya vimos incluyen, cartas, relatos de viajes, (ANDERSON, 1993: 96). Especialmente en editoriales y transcripciones de artículos de ese país, los periódicos se iniciaron otros periódicos, en definitiva, un conjunto de principalmente como apéndices del mercado, textos que convierten a las páginas de YDrafod es decir1 /o que reunía en la misma página este en escenario de una búsqueda de consenso matrimonio con aquel barco, este precio con sobre las distintas representaciones sobre un aquel obispo ero la estructuro mismo de lo territorio en el que se habían asentado gran administración colonial y el propia sistema de parte de los lectores. mercado (ANDERSON, 1993: 97). Dado el importante rol promociona! del Como es sabido, Estados Unidos y su polílica periódico en relación con la colonización, na de expansión hacia el oeste por medio de la resulta sorprendente que las páginas de Y colonización, constituyó el referente principal Drafod den cuenta de la existencia de un para aquellas que como Sarmiento y Alberdi espacio en el que representaciones y condicionaron la transformación económica y transformaciones socio~ territoriales se solapen social de la Argentina de mediados de siglo XIX en una forma permanente, compleja e a la propia transformación territorial. Si la imposible de encontrar en otras fuentes. En colonización implicaba hacer que nuevos cierto modo puede argumentarse que el territorios se tornaran accesibles a un sistema FERNANDO WILL!Atv1S, Y Drafod: promoción y circulación en la conformación ...

130 examen de esta particular fuente sirve para Bibliogmffa Secundaria restituir cierta unidad a la construcción de ANDERSON, Benedici {1993). Comunidades conocimiento de un territorio en vías de imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión transformación, unidad que desde la mayorfa def nacionalismo, Buenos Aires, CFE. de los estudios es generalmente dividida entre BOTANA, Natalio R., GALLO, Ezequiel (1997). "El una dimensión relativa a la transformación reformismo social a comienzos del siglo XX" en material del territorio y otra dimensión limitada BOTANA, Natalio R., GALLO Ezequiel, De la a las representaciones que en diversas sedes República posible a la República verdadera (1880- 43 condicionan su percepción. 191 0), BuenosAires,Ariel, p.: 79-123. CHARTIER, Roger {1992). El mundo como representación. Historia cultural: entre pródica y representación, Barcelona~ Gedisa. DEVOTO, Fernando {2003). Historia de la Inmigración en Jo Argentina, Buenos Aires, Sudamericana. LEWIS, Malcolm {1998). 'Rhetoric of the western interior: modes of environmental description in American promotional literatura of the níneteenth century•, DANIELS, S. y COSGROVE, D, The iconographyoflandscape, Cambridge. HOBSBAWM, E .J. {1 991). Naciones y Nacionalismos desde 1780, Critica, Barcelona. PODGORNY lrino (1997). 'El Museo soy yo•, Ciencia Hoy (Revista de Divulgación Cientffica y Tecnológica de la Asociación Ciencia Hoy), Volúmen 7, n. 38. WILLIAMS, R. Bryn (1949). Rhyddiaith y Wladfa, Dinbych, Wasg Gee. WILLIAMS, Fernando (1998). 'Trazados y apropiación del territorio: cuatro colonias suizas en

Santa Fé"1 Edición nro. 92 del Seminario "Crítica", Instituto de Arte Americano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Buenos Aires, (inédito).

Fuentes Primarias Periódico Y Drafod, Archivo Museo Regional de

Gaiman, Goiman1 Chubut. BECK-BERNARD, Charles (1865). la Republique

Argentine, Lausanne1 Chez Delafontaine de Rouge. BECK-BERNARD, lino (1991). Cinco años en lo Confederación Argentino, Santa Fé. BURMEISTER, Germón (1944). Via¡e porlosestados def Plato: con referencia especial o lo constitución lrsico y estado de cultura de la República Argentino 1857- J 858-1859- J 860, Buenos Aires, Unión germánica. RZGXS~S 5. 2008

DE MOUSSY, Martín (1860). Description Referencias geographique et statistique de la Confédérotion La categoría ¡¡literatura promocionaln ha sido Argentina, París, Didot. tomada delEWIS, Mal col m {1988). "Rheloric of !he EVANS, Dalydd (ed) (1977). Tyred Drosodd. western interior: modes of environmental description Gohebiaeth Eluned Margan a Nantlais, Gwasg in American promotionalliterature of the nineteenth Efengylaidd Cymru. century•, DANIELS, S. y COSGROVE, D, The iconography of landscape Cambridge, p.: EVANS, lewis (Meudwy) (1894). Adlois y Gomwy, 1 179.193 Coernarfon. ' DE MOUSSY, Martfn {1860). Description GEORGE, W. R. P. (1972). Gyfoill Hall. Detholiod o lythymu Eluned Margan, Gwasg Gomer. geogrophique et statistique de la Confédération Argentine, París, Didot. HUGHES, William Meloch (1927). Ar lannau Camwy ym Mhotogonia, Uverpool, Y Brython. ' BURMEISTER, Germán (1944). Vio¡e por los estados del Plata: con referencia especial a la Traducción castellano: HUGHES, William Meloch (1993). A orillas del rio Chubut en lo Potaganio, constitución físico y estado de culturo de lo República Esquel, El regional. Argentino 1857-1858-1859-1860. Buenos Aires, Unión germónica. HUGHES CADFAN, Hugh (1862). Llawlyfr y Wladychfa Gymreig, Llynlleiliad. ' MARBAIS DU GRATY, Alfred (1858). Lo Confédération Argentina, Porfs, Bruselas y Londres, JONES, lewis (1898). Hanes y Wlodvo Gymreig. Guillaumin.

Cwmni'r Wasg Genedlaethol Gymreig, 1898. 5 Traducción castellana: JONES, lewis {1993). la BECK-BERNARD1 Una, Le rio Porana, cinq anneés de sé¡our dons la République Argenline. Versión colonia Galesa. Una nueva Gales en Sudamerica, El RegionaL castellano: BECK-BERNARD, lino {1991). Cinco años en lo Confederación Argentina, Santo Fé. MARBAIS DU GRATY, Alfred (1858). La ' BECK-BERNARD, Charles (1865). La Republique Confédération Argentine, París, Bruselas y Londres1 Guillaumin. Argentine, lausanne, Chez Delafontoine de Rouge. MATTHEWS, Abraham (1894). Hanes y Wlodfa ' WILCKEN, Guillermo (1 873). las Colonias, Gymreig yn Patogenia. Milis & Evans. Traducción informe sobre su estado adual presentado a lo castellana: MATTHEWS, Abraham (1977). Crónica comisión central de inmigración, Buenos Aires; de la Colonia Galesa de la Potagonia, Editorial PEYRET, Ale¡o (1889). Una visita a las colonias de la Raiga!, 1954. República Argentina, Bs.As. MORGAN, Eluned {1904). Dringo'r Andes, Y Brodyr 8 El mismo Alejo Peyret es un ejemplo de esta situación. Owen1 Y Fenní. Traducción castellano: MORGAN, Eluned (1976) Hacia los Andes, Rawson, El 9 Las configuraciones espaciales de las colonias Regional. santafesinas y sus relaciones tonto con ingredientes MORGAN, Eluned (1909). Gwymon y Mor, Y Brodyr utópicos tfpicos del reformismo social Owen, Y Fenni. decimonónico como con lo recreación de lazos protonocionales (tal como los denomino E.J. PERRET, Alejo {1889). Uno visita o las colonias de la Hobsbowm en Naciones y Nacionalismos desde República Argentino, Bs.As. 1870) son analizados en: WILLIAMS Fernando ROBERTS Edwyn (1893). Hanes dechreuad y Wlodfa {1998). 'Trozados y apropiación del rerritorio: GymreigymMhatogonia,J. F. Willioms. cuatro colonias suizas en Santa Fé", Edición nro. 92 del Seminario ""CrfticajJ1 IM-FADU-UBA. Conviene WILCKEN, Guillermo (1873). Las Colonias, informe recordar que la instalación de colonias como San sobre su estado aduol presentado o la comisión Carlos Sud por parle del mencionado Beck-Bemard central de inmigración, Buenos Aires. se destacan por haber constituido un campo de experimentación sin precedentes para algunas ideas que sólo varias décadas mas tarde serían oficialmente instituidas en Argentina, tal el caso del matrimonio civil. Quizás valga señalar en este sentido que estos cosos aislados no parecen FERNANDO WILL!Atv1S, Y Drafod: promoción y circulación en la conformación ...

132 adecuarse a una periodización del reformismo 17 La primero porte de su único libro publicado social en la Argentina que comprensiblemente ha incluye lo transcripción de siete cortos: EVANS, lewis reconocido en las primeros años del siglo XX uno de (Meudwy) (1894).AdlaisyGomwy, Caernarfon. los momentos mas fértiles debido no sólo al " Ver: GEORGE, W R. P. (1972). Gyfaill Hoff. consenso acerca de la necesidad de abordar la Detholiad o lythyrau Eluned Morgon, Gwosg cuestión social sino también a las restricciones al Gomer; EVANS, Dafydd (ed) (1977). Tyred Drosodd. laissez faire imperante y a lo implementación de Gohebíaeth Eluned Morgan a Nontlois, Gwasg significativas reformas en el sistema político• Efengylaidd Cymru. electoral. BOTANA Natolio R., GALLO Ezequiel (1997). "El reformismo social a comienzos del siglo 19 No ha sido posible individualizar la obra de )C(' en BOTANA Natalio R., GALLO Ezequiel, De la Thomas Richard Jones mencionado por RBW. República posible o lo República verdadera (1880- "' HUGHES, Wílliam Meloch {1927). Ar lannau 191 O),Ariel, Buenos Aires, 79-80. Camwy ym Mhatagonia, Y Brython, liverpool. " HUGHES CADFAN Hugh, (1862). Llawlyfr y Traducción castellano: HUGHES, William Meloch Wladychfa Gymreig, Llynlleifiad. (1993). A orillas del rfo Chubut en lo Patogenia, Esquel, El regional, 1993. " WILLIAMS, R. Bryn (1949). Rhyddiaith y Wladfa, Wasg Gee, Dinbych. "Ver por ejemplo: WILLIAMS, R. Bryn (ed.) (1980). 12 Algofíon o Botogonio, Gwosg Gomer, llandysul. RBW utiliza la palabra J/arloesi" verbo que en castellano equivaldría a la acción propio de un "' MORGAN, Eluned (1904). Dringo'r Andes, Y

pionero. Brodyr Owen 1 Y Fenni, 1904. Traducción castellana: MORGAN Eluned (1976) Hacia los 13 Tonto en Argentina como en otros destinos consagrados como Estados Unidos y Canadá estos Andes, Rawson, El Regional. manuales para los emigrantes circularon "MORGAN, Eluned (1909). Gwymon y Mor, Y ampliamente desde mediados del siglo XIX hasta BrodyrOwen, Y Fenni. entrado el siglo siguiente. En Argentina 1 guardan1 en general, uno estrecha relación con lo colonización "En este caso congregacionalista y metodista­ desarrollada por empresas privadas que calvinista respectivamente, dos de las procuraban promocionar así su propio denominaciones que formaban junio con la emprendimiento. Para los historiadores de la bautista, la melodisla-wesleyiana y la inmigración~ el estudio de estos manuales ha presbiteriana, un grupo de sectas protestantes concitado uno particular atención. De todas formas 1 en los últimos años, dicha atención se ha conocidas generalemente en Gales como desplazado hacia la identificación y reconstrucción "anghydffurfiol" o "non-conformist" por su de las denominadas "cadenas migratorias". disenso con la oficial Iglesia Anglicana. DEVOTO, Fernando (2003). Historio de lo " Por varios años, Cwmni Argraffu Camwy Inmigración en la Argentina, Buenos Aires§ y Sudamericana, p.: 122-159. (Compañía impresora del Chubut) fundada en 1898 fue parle del emprendimiento comercial " ROBERTS, Edwyn {1893). Hanes dechreuad y de este periódico. Wladfa Gymreig ym Mhatagonia, J F. Williams. "Los de Thomas Jones salieron en 1926 y los " MATTHEWS, Abraham (1894). Hanes y Wladfa de Richard Jones durante los años 1919 y Gymreig yn Patagonia1 Milis & Evans, 1894. Traducción castellana: MATTHEWS, Abraham 1920. Este último ya había publicado una serie (1977). Crónica de la Colonia Galesa de la de artículos sobre los primeros diez años de la Potagonia, Editorial Ralgcl, 1954. colonia en algunos números de 1903.

"JO N ES, lewis (1898). Hanes y Wladva Gymreig. 27 Su título original era: Hanes y Wlodfa Cwmni'r Wasg Genedlaethol Gymreig, 1898. Gymreig, ei dechrai, ei datblygiad, ei dyfodal a Traducción castellana: JONES, lewis (1993). Lo thaethaid amlymgyrch a thaith i baith colonia Galesa. Uno nuevo Goles en Sudomérico, El Potogonio. Regional. RZGXS~S 5. 2008

"Ver: Y Drofod, 29 de Julio de 1898; Y Drafod, " Definición atribuído inicialmente a Herder. 133 26 de Agosto de 1898; Y Drafod, 2 de HOBSBAWM, E. J. (1991 ). Naciones y Septiembre de 1898. Nacionalismos desde 1780, Crítica, Barcelona, p.66. 29 "Tierras, El informe del Sr. Clemente Onelli", YDrofod, 10deAbrilde1903. 42 JONES, Lewis (1993). Op. cit., p.: 47. 30 "The Patogonian Andes, poper read by Sir 43 Al respecto, cabe recordar que estas dos Thomos Holdich al the Royal Geographical dimensiones fueron tomadas como criterio de Society", Y Drafod, 12 de Febrero de 1904. agrupación de ponencias del encuentro Jornadas lnterdisciplinarias Formas y "HUNT E. F. "Thamas Folkner, Y Cenhadwr",Y Representaciones del Territorio y la Ciudad, Drafod,26Agostode 1927. organizado por RHUT en 2002 cuya 32 Así lo indica el siguiente ítem registrada en la competencia temático había sido definida Rore Book library, University College of North como: "La producción del territorio nacional: 0 Wales, Bangor: Notes and typed m.s.of E. F. representaciones 1 técnicas y formas Hunt' s attempt lo write a boa k on the early materiales. 1853-1930°. exploration of Patagonia". "' AP IWAN Llwyd, "De Alfrica. Byr Hanes 0 Ymchwildaith Ddirpwyaeth i Alfrica , Y Drofod, 22 de Enero de 1904. "MORGAN, Eluned. "The Welsh Patagonians, A plea lar the Chubut Colony, misconception corrected by Eluned Margan" South Wales Daily News, 16 Dec. 1903 en Y Drofod, 19 de Febrero de 1904. "Íbidem. "Datos provistos por el ¡efe de Correos Richard Berwyn y publicados por el propio Y Drofod el 23 de Marzo de 1893.

37 Sería interesante aquí comparar estas estadísticas con la tirada de Y Drafod, dato que lamentablemente no ha podido conocerse. "MATTHEWS, Abraham (1992). Op. cit., p.: 78. " Matthews, por ejemplo, nombra a los periódicos Y Drych de Estados Unidos y Herald Cymraeg del norte de Gales como parte de una compaña de descrédito cuyo objetivo era asegurar el flujo inmigratorio galés hacia los estados de Kansas, Nebraska y Missouri en los Estados Unidos. MATTHEWS, Abroham (1992). Íbidem, p.: 17. '"ANDERSON Benedid (1993). Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el orfgen y difusión del nacionalismo, FCE, Buenos Aires. FERNANDO WILLIAMS, Y Drafod: promoción y circulación en lo confonncción ...

Fig. l. Mapa del valle de Chubut con lo ubicación de los copillas en pié actualmente.

Fig. 2. Eisteddfod de 1913 en Y Neuodd Goffc (edificio de lo Asociación Goleso Son Dovid), Trelew. Fuente: Uno frontero /ejonc. /..¡¡ co/onizoción goleso del Chubut. Fotogrofros de John Murmy Thomas, Henry Bowmon, Carlos Foresti y otros. 1865-1935. Fundación Antorches, Buenos Aires, 2003, p.91. RBGXS~S 5. 2008

EIN RhiYL Hisb:rsiada.u. GWYL 0J')())ZITII4S LEIIYDDOL TJU:&t.WBOM T"E8'TY!f YCU WA.NEOOú. o:.;~~~B~~;¡=~!: ar. . .,.•rrbwa 7~_ .ulMplo'r ltb ...

Fig.3. Primero plono de lo primero edición deEin Breiniod,21 de Septiembre de 1878.

~ f ~~~'Vll ~~-----·-_,-i!!09'"'lliM!'""'' Ho;;¡;.;¿;¡;¡:. ~;;:E-~=-:>. ~ ---~ l>RrlfOD. NEWVIDDUR WU\Dfl\.

ltRTF 1,050 DYOD GWE!NER, RHAG]'YR 26, lm9. [ rli& Vicrn~.!l, Diciembre 26, lP19J ! ¡

Fig.4. Comienzo del ccpftulo 14 de Y Wladfc Gymreig, crónica de Richard Jones sobre le historie de le colonia, según aparece en le edición de YDrafoddel26de diciembre de 1919.