REGISTROS, año 5, n.5, 2008, Mar del Plato, Argentina, pp. 119-135, ISSN 1668-1576 Y Drafod: promoción y circulación en la conformación de los saberes sobre el territorio Y Drafod: circulation of promotionalliterature and the formation of territorial knowledge in Patagonia Fernando Williams Abstract Resumen Symbols, imageries and representations hove Símbolos, imaginarios y representaciones han fueled the recent production on urban and motorizado durante los últimos años, gran territorial history. However, the materiality that parte de la producción historiográfica sobre la conditions the circulation of such represen­ ciudad y el territorio. Sin embargo, no siempre tations has been tended to be ignored by many han sido tenidas en cuenta dentro de esta of the authors involved in this historiographical expansiva producción las condiciones renovation. The purpose of this paper is to materiales en las que dichas representaciones examine the implications of texts circulation circulan. En el marco de la colonización upon the formation of territorial knowledge in agrícola de fines del siglo XIX, el presente the context of 19th century agricultural trabajo busca ponderar las implicancias que la colonization in Argentina. The case study is the circulación de ciertos textos tuvieron sobre el colony that the Welsh founded in Patagonia in conocimiento del territorio. El caso de estudio 1865 and the sources analyzed in dude most of es el de la colonia fundada por un grupo de the promotionalliterature written by those who galeses en 1865 y el material trabajado es el took part in the venture. By acknowledging the de la literatura desde la que se promovió su importance of the local newspaper Y Drafod for asentamiento en la Patagonia. Reconocer la the production and circulation of written texts centralidad del periódico Y Drafod como within the colony, we will attempt to bring ámbito privilegiado de producción y together the representational and the material circulación de textos de la colonia, representa dimensions of the territorial transformations una oportunidad para articular la faz activated bycolonization. representacional y la faz material de las transformaciones territoriales activadas por la colonización. agricultural colonizarion -territorial promotion colonización agrícola - promoción territorial - - Welsh colony in Patagonia- travelliterature colonia galesa de la Patagonia - literatura de viajes Arquitecto. FADU. Universidad de Buenos Aires, Master en Sociológía de la Cultura y Análisis Cultural, UGSM. Doctorando en Historia, Facultad de Filosofía y Letras, UBA Docente de la Universidad de Buenos Aires, UniversidadTorcuato Di Tella y Washington University in St. Louis. (1999)."Chapels in the Pampas", en Revista lrish Architect, n.l51, Royal lnstitute of the Architects of lreland, Dublin, Irlanda. (2004). "Arquitectura Fenroviaria", en LIERNUR, Jorge Francisco, ALIATA Fernando (ed.), Diccionario de la Arquitectura en Argentina, Buenos Aires, AGEA. (2004). "Estudio Follett. Documentos de una colección", en AA.W. Summa+ Historia. Documentos de Arquitectura Argentina, Buenos Aires. (2006)."Hacia una historia cultural: Textualidad y práctica historiográfica en relación con la colonia galesa del Chubut", en AA.W. Los Galeses en la Patagonia 11, Fundación Arneghino, CEHYS Puerto Madryn, Asociación Punta Cuevas, Trelew. FERNANDO WILL!Atv1S, Y Drafod: promoción y circulación en la conformación ... 1. Introducción Colonización y conocimiento del territorio En el debate sobre la apropiación del territorio Gran parte de las empresas de construcción y producido en la Argentina entre las décadas de organización de los saberes sobre el territorio 1850 y 1880, la colonización en general y las emprendidas por iniciativa estatal a partir de la colonias de inmigrantes en particular década de 1850 reconocen en la promoción merecieron especial atención, convirtiéndose con vistas a la colonización un centro de en un núcleo en torno al cual se desplegaron gravitación de primer orden. En efecto, temáticas centrales dentro de ese debate: durante el período ya señalado, este horizonte erradicación de las saciedades nómadas, promociona! es común a una variedad de repoblamiento con razas blancas, desarrollo registros. En un primer grupo, en el que es de una ingeniería de aprovechamiento de la posible encontrar tanto los primeros intentos tierra y sus recursos1 racionalización del de descripciones geogróficas como las espacio, etc. Aún cuando las colonias primeras colecciones mineral6gicas 1 el agrícolas habitadas por inmigrantes europeos estatuto de verdad de los nuevos saberes y por no constituyeron la principal forma de ende su efectividad propagandística se apoyó ocupación de los extensos territorios de la en la clave científica en la que fueron Pampa y la Patagania que el estada procuró construidos. La obra de Martín de Moussy controlar en forma creciente y sistemática encargada por el gobierno de la Confedera­ desde mediados del siglo XIX, la temprana ción es un ejemplo bien conocido.' las obras, lecha de la puesta en funcionamiento de las igualmente conocidas, de Burmeister3 y de Du políticas de colonización -tanto en la órbita de Graty' importan ademós porque muestran la Buenas Aires como en la de la Confederación articulación de estos saberes con las Argentina- hace de las colonias un objeto instituciones que, recién fundadas, harían ineludible en el estudio de la historia territorial posible su ordenamiento y difusión: museos, argentina. observatorios/ institutos de ciencias (PODGORNY, 1997: 1-3). las colonias sirvieron al propósito de abrir puertas a la tierra, na sólo por el impacto y En clave científica pero andados, al mismo proyección que supuso su emplazamiento en tiempo, en una sensibilidad romóntica, los territorios poco conocidos, sino también por la relatos de viajes son, en un segundo grupo, necesidad de promocionar esos territorios con inseparables de la propaganda motorizada vistas a su ocupación. En el presente trabajo, se por los proyectos de colonización. El sostiene que es principalmente este plano matrimonio Beck Bernard constituye un buen "promociona!" el que da sentido a la ejemplo tanto de la relación entre colonización construcción y organización de nuevos saberes y conocimiento del territorio como de la doble sobre el territorio.' Atendiendo a la forma en sede de construcción de los relatos. Así, el tono que esos saberes se producen y circulan nostólgico y humanista de Lino Beck Bernard' (CHARTIER, 1992: 49), importará considerar se opone ya la vez complementa con la mirada aqul las implicancias de los soportes y formatos utilitaria de Carlos Beck,' administrador de la que vehiculizaron los textos promocionales. Se colonia San Carlos, fundada en 1859 por la analizarán en esta oportunidad una serie de compañía Beck & Herzog en tierras textos escritos entre 1 862 y 1 927 en el marco santafesinas. de la colonización galesa de la Patagonia. El Aún después de fundadas, las colonias análisis se propone trascender el estudio crítico motorizaron la promoción de un territorio cuyo de los propios textos paro anclar estos últimos precio buscaba ser valorizado. Ello resulta en las condiciones materiales de su producción evidente, no sólo en relatos de viajes y crónicas y circulación y plantear desde allí una sino también en los propios relevamientos definición renovada de los saberes sobre el oficiales de las colonias, cuyas funciones territorio. excedían las necesidades de fiscalización de RZGXS~S 5. 2008 los organismos estatales. Desde el momento Aún así, es necesario advertir que la existencia 121 en que dichas relevamientos eran traducidas a de agentes de promoción pertenecientes a los otros idiomas y publicados, respondían distintos grupos de inmigrantes determinó que también a la necesidad de promocionar la los contenidos y las formas con que se llevaron ocupación de los territorios. De hecho las adelante esas tareas de promoción del funcionarios contratados para llevar a cabo territorio experimentaran cierta desviación dichos relevamientos eran extranjeros que respecto de aquellas más próximos a la acción tenían la pasibilidad de dar cuenta de las propagandística estatal, aún cuando la resultados en sus respectivos idiomas. Basta caracterización de esta última es por recordar a Wilcken o Peyret para mencionar momentos algo difícil de precisar. tan sólo a das de los mas destacados Un examen de los textos promocionales de ncomisarios de colonias", 1 estos grupos o compañías muestra que a menudo la forma en que el territorio era representado fue objeto de ciertos desplaza­ Colonización, Inmigración y Propaganda mientos a nivel simbólico. En este sentido, los Si bien fue el estado nacional (y en su momento proyectos de colonización no pueden ser el estado de Buenos Aires y el de la desvinculados del complejo contexto socio­ Confederación Argentina) el principal político europeo de la segunda mitad del siglo promotor territorial, la puesta en práctica de XIX caracterizado fundamentalmente por la una política que articulaba inmigración y emergencia del reformismo social y par la colonización supuso también la aparición de difusión y acentuación del nacionalismo que nuevos adores en el escenario de dicha determinó la creación y recreación de las promoción. Las primeras colonias surgieron identidades nacionales. 9 De esta manera, como resultado de un trabajo de promoción puede decirse que las colonias cumplieron con que incluía designación de agentes en Europa el rol que el mismo estado nacional les había y campañas publicitarias