Germany, Spain and Answer to This Question Can Be Found in the Poem Us to Forge Connections and Establish Our Own Indi- in Brazil
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Juergen Boos in Conversation with Andreas Rötzer The Dream of a New Beginning – After the Corona Pandemic I’d Rather Be a Poem – Modern German Poetry Who’s Afraid of an Ehefähigkeitszeugnis? – A Column by Olga Grjasnowa BEST OF FRANKFURT 2020 1 2 3 4 5 6 7 8 1: jugend-kultur-kirche sankt peter; 2, 5, 7, 10, 11, 12: FBM/Marc peter; 2, 5, 7, 10, sankt 1: jugend-kultur-kirche Jacquemin; Film 3, 6, 9: FBM; 8: Badehaus 4: Jannik Frank; 9 11 12 10 1 Frankfurt Young Stories Award winner Lea Schillaci presents her slam poem at the award ceremony | 2 Sending Signals of Hope: The #fbm20 Opening Press Conference in the Festhalle | 3 Bestselling Canadian author Margaret Atwood in an interview at BOOKFEST digital | 4 Hong Kong peace activist Joshua Wong in a remote interview on the ARD Book Fair Stage | 5 The Prime Minister of Canada, Justin Trudeau, in his address for the Guest of Honour appearance Canada 2020 at the Opening Ceremony | 6 Edward Snowden in a live remote interview at BOOKFEST digital | 7 German comedian Jan Böhmermann in a remote interview at the ARD Book Fair Night | 8 The Hof creates an online networking atmosphere reminiscent of the hotel Frankfurter Hof | 9 Booker Prize winner Bernardine Evaristo called for more diversity in publishing at the all-digital Frankfurt Conference | 10 Israeli author and peace activist David Grossmann addressed the ability of writers and fiction to provide hope during the pandemic in his video message at the Opening Ceremony | 11 Out on the town: numerous authors read at BOOKFEST city in Frankfurt hotels and clubs | 12 Canadian musician Chilly Gonzales gives a taste of his new book about the singer ENYA 2 EDITORIAL Dear readers, ‘The real homeland is actually language.’ – ‘Die But what concrete changes have taken place in our wahre Heimat ist eigentlich die Sprache.’ That’s lives over the last few months and how many of something German scholar, writer and statesman these might become permanent? What impact Itting © Kay Wilhelm von Humboldt knew back at the begin- have they had on our day-to-day work and how ning of the 19th century. And especially now – will they affect our futures? Such questions have Lars Birken-Bertsch when we’re all having to live with multiple con- prompted us to explore how young entrepreneurs is Director for Strategic straints in both public and cultural spheres, and start-ups are supporting and driving progress Project Development, as well as unprecedented restrictions on global in the book sector. We also showcase two special Cooperation & travel – the immense value of our literary worlds, prizes that look to the future of the book industry. Program ming at the and the importance of books as the carriers of And Bärbel Becker, former director of the Inter- Frankfurter Buchmesse. their ideas, has never been clearer. national Projects department at the Frankfurter Isabel Kreitz’s cover illustration for our new issue Buchmesse, reports on foreign rights business in of the frankfurt magazine also plays, in charming the era of COVID-19, drawing on conversations and pointed ways, with the idea of an imagined she’s had with various colleagues in key German (and thus narrated) world ‘out there’ – and with publishing houses. the relationship between ‘inside’ and ‘outside’. Meanwhile, the book market has responded to For almost 20 years now, Berlin publisher Matthes the situation as well. A lively literary debate is & Seitz has served as a very special kind of literary underway about what we can learn from the pan- © private and cultural gravitational field. In discussion with demic, to help us create a better politics, a differ- Frankfurter Buchmesse CEO Juergen Boos, its ent kind of society and a more modern economy. Isabel Kreitz is the head Andreas Rötzer emphasises the unique value You can find out more about this in ‘The Dream of author of numerous of books as a universal and timeless storage a New Beginning’. comic books medium: ‘Books are long-lasting, they can’t get And that’s just a brief glimpse into our new issue. and graphic novels. ‘used up’.’ Stay well and stay positive! Lars Birken-Bertsch isakreitz.de CONTENT 2 Best of Frankfurt 2020 | 3 Editorial | 4 Singular Plurality Canada – Guest of Honour 2020/21 5 The Unifying Power of Literature A Greeting from Minister of State Prof. Monika Grütters 6 Juergen Boos in Conversation with Andreas Rötzer | 10 Authors, Books, Awards People Are Talking About | 12 Bold Ideas for Books Innovative Publishing Ventures 15 The Dream of a 23 I’d Rather Be New Beginning a Poem After the Corona Pandemic Modern German Poetry 19 The Foreign Rights Business in Corona Times Global Publishing Perspectives | 27 Outstanding Examples of Design Most Beautiful German Books 2020 | 28 Books That Travel 2021 Selected Translations | 34 Bookselling Heroes Six International Locations in German Novels Kitchen Heroes 35 Book Heroes 2020 New Books in German PEN Heroe Imprint | 36 Discoveries to Combat Boredom Do It Yourself | 37 Weighty Subjects with a Light Touch Reading Tips for Parents and Kids 42 Who’s Afraid of an Ehefähigkeitszeugnis? A Column by Olga Grjasnowa 3 CANADA – GUEST OF HONOUR 2020/2021 Singular Plurality Canada is the first guest country to present its literature and culture as the Frankfurter Buchmesse’s Guest of Honour for a second year running. Ceremonial within one text. Sonja Finck, a literary translator of handover of the many well-known Canadian authors, translated GuestScroll from Margit Walsø, Leblanc’s text into German. Director of Finck explains that the text is a ‘bilingual poem, NORLA, to originally written in French and English, which also Caroline Fortin, President of plays with indigenous concepts.’ Another tech- Can ada nique used by the Canadian poet is the re-compo- FBM2021. sition of quotes from mainly literary texts written by Canadian authors, adds Finck. This idea sym- bolises Canada’s polyphonic, mosaic-like nature, which is reflected on both the large scale, as in © FBM/Marc Jacquemin Canada’s national identity, and the small scale, as in Leblanc’s poem. According to Finck, the text s part of the Frankfurter Buchmesse’s tells the story of multilingualism and the legacy of 2020 Special Edition, Canada demon- the Canadian founders’ vision. It juxtaposes indig- strated its digital creativity. Under the enous traditions with those of immigrants from Ann-Kathrin Ludwig Amotto ‘Singular Plurality’, the country’s rich diver- every corner of the globe, and testifies to a crea- is a trainee at the sity was illustrated in exciting documentaries and tive energy that can forge new things from old – Frankfurter Buch- articles in the press and on social media. The multi- and vice versa. messe’s international faceted nature of Canadian literature is typified The superpower, if you like, of Canadian society relations department. by more than 351 new releases in German that and literature, and of this poem, is the ability to She studied German, have been published in the context of the Guest of recognise the special way in which everything is Spanish and Portu- Honour appearance since September 2019. linked and we are all connected to each other. guese literature in What lies behind Canada’s ‘singular plurality’? An Rather than highlighting divisions, the text invites Germany, Spain and answer to this question can be found in the poem us to forge connections and establish our own indi- in Brazil. by Georgette Leblanc which appears on the Frank- vidual points of contact. furter Buchmesse’s GuestScroll – a work of art Following on from its appearance last year, Canada created especially for the Guest of Honour pre- will be our Guest of Honour again in 2021. We can sentation – and which is symbolic of Canada’s expect stories from new voices and well-known guest nation appearance. It combines all the most authors who, we can already be sure, will surprise striking characteristics of Canadian literature and fascinate us all over again. ◊ 4 A GREETING FROM MINISTER OF STATE PROF. MONIKA GRÜTTERS THE UNIFYING POWER OF LITERATURE Dear friends of the book and publishing industry, Contact restrictions, mandatory mask-wearing and travel warnings: until recently, such terms would have sounded more like something out of a dys- topian novel than part of everyday life. But 2020 has shown us how quickly our lives can be radically altered by external forces. At times like this, more than ever, reading is food for the soul. Books en- able us to meet people without having to follow social distancing rules, and to travel to faraway FBM/Marc Jacquemin places with no quarantine period required. © To help protect literary and publishing diversity Monika Grütters at the Frankfurter Buchmesse’s virtual in Germany, the German government is making Opening Ceremony 2020 considerable funding available to the book and publishing industry through the coronavirus stim- ulus package NEUSTART KULTUR, as well as the small exhibitors this year, in recognition of the annual support it provides in the form of various contribution made by publishers who are doing programmes and prizes. The German Booksellers good and important work outside of the main- Prize, for example, is awarded to bookshops that stream. The corona crisis is forcing people all over have done particularly valuable work in terms of the world to keep their distance from each other – promoting books as a cultural asset. The German which has made it all the more evident how much Publishers Prize – another example – is awarded to we need the unifying, border-crossing and barrier- smaller independent publishers who, by daring to breaking power of literature.