DOCSLIB.ORG

UTLÄNDSKA NAMN PÅ SVENSKA Handbok Om Translitterering Och Alternativa Geografiska Namnformer

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
UTLÄNDSKA NAMN PÅ SVENSKA Handbok Om Translitterering Och Alternativa Geografiska Namnformer Europeiska unionens råd UTLÄNDSKA NAMN PÅ SVENSKA Handbok om translitterering och alternativa geografiska namnformer Print PDF ISBN 978-92-824-6454-0 ISBN 978-92-824-6453-3 doi:10.2860/70837 doi:10.2860/340896 QC-01-18-698-SV-C QC-01-18-698-SV-N UTLÄNDSKA NAMN PÅ SVENSKA-Couverture.indd 3 08/10/2018 16:06 UTLÄNDSKA NAMN PÅ SVENSKA-Couverture.indd 4 08/10/2018 16:06 UTLÄNDSKA NAMN PÅ SVENSKA Handbok om translitterering och alternativa geografiska namnformer Stefan Nordblom (red. version XXII Gustaf Hansson) Meddelande Notice HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS Denna publikation har framställtsThis av rådets publication generalsekretariat. is produced by Den the tillhandahållsGeneral Secretariat endast of i theinformationssyfte Council and is intended och for information purposes only. It does not involve the responsibility of the EU institu- Free publications: medför inte något ansvar för EU-institutionerna eller medlemsstaterna. tions or the member states. • one copy: För mer information om Europeiska rådet och rådet, se: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); www.consilium.europa.eu For further information on the European Council and the Council, see the website: • more than one copy or posters/maps: eller kontakta rådssekretariatets enhetwww.co förns informationilium.europa.eu till allmänheten: or contact the Public Information Service of the General Secretariat of the Council: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); Rue de la Loi/Wetstraat 175 from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). BELGIQUE/BELGIË www.consilium.europa.eu/infopublic Tel. +32 (0)2 281 56 50 (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). Fax +32 (0)2 281 49 77 [email protected] Priced publications: www.consilium.europa.eu/infopublic • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). VisitBesök our vår website: webbplats: www.consilium.europa.eu More information on the European Union is available on the internet (www.europa.eu). Luxembourg: Publicati ons Oce of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-824-5283-7 doi:10.2860/730537 QC-04-15-219-EN-C PDF ISBN 978-92-824-5272-1 doi:10.2860/10651 QC-04-15-219-EN-N Mer information om Europeiska unionen finns på www.europa.eu. Luxemburg: Europeiska unionens© publikationsbyrå,European Union, 2015 2018 Reuse is authorised provided the source is acknowledged. Föregående tryckta upplaga: 2009 © Archives nationales (France); © Photothèque de la Ville de Luxembourg. Photo: Batty Fischer; © Photothèque de la Ville de Luxembourg. Photo: Théo Mey Print ISBN 978-92-824-6454-0For anydoi:10.2860/70837 reuse of this material, permissionQC-01-18-698-SV must be sought-C directly from the copyright PDF ISBN 978-92-824-6453-3holder. doi:10.2860/340896 QC-01-18-698-SV-N © Europeiska unionen, 2018 Cover page: Jerónimos Monastery in Lisbon, Portugal, on 13 December 2007, the day Återgivning är tillåten med angivandethe Lisbon av källan. Treaty was signed there Omslagsbild © scaliger – Fotolia.comPrinted in in Luxembourg För användning eller återgivningP RINTEDav foton ON ECOLOGICALPAPER eller annat material som inte omfattas av EU-upphovsrätten måste tillstånd inhämtas direkt från upphovsrättsinnehavaren. Traités_Test.indd 1-3 23/11/2015 12:23 FÖRORD Förord till Translitterering och alternativa geografiska namnformer, version XX (2015) För många utländska egennamn, i första hand personnamn och geografiska namn, finns det på svenska väl etablerade namnformer. Om det inte finns någon sådan kan utländska egennamn dock vålla bekymmer vid översättning till svenska. Föreliggande material är tänkt att vara till hjälp i sådana situationer och tar upp fall av translitterering1 och transkribering2 samt exonymer3. Problemen uppstår främst på grund av att olika språk har olika system för translitterering och transkribering från ett visst språk och på grund av att orter kan ha olika namn på olika utländska språk. Eftersom vi oftast översätter från engelska och franska innehåller sammanställningen även translittereringar och exonymer på engelska och franska (samt tyska). Man kan alltså i detta material göra en sökning på sådana namnformer och komma fram till den svenska namnformen. Om man t.ex. i en engelsk text träffar på det geografiska namnet Constance kan man söka på det namnet här och då få reda på att staden (i detta fall på tyska och) på svenska kallas Konstanz. Den efterföljande sammanställningen bygger i huvudsak på de källor som redovisas i bokens källförteckning. I de fall uppgifterna i dessa källor inte överensstämmer med varandra har det i enskilda fall varit nödvändigt att väga, välja och sammanjämka namnförslagen, varvid rimlig symmetri har eftersträvats. Om man inte får svar i ovanstående källor, kan man ofta utgå från den engelska eller franska namnformen och anpassa den till det svenska systemet. Detta görs efter bestämda principer beroende på vilket språk som translittereringen till engelska och franska har gjorts från. Dessa principer redovisas i det följande materialet. Som en sista utväg kan man också – om man inte skulle få vägledning på ovanstående sätt och behöver ha en svensk namnform omgående – göra en sökning i Google och välja den källa som bedöms som tillförlitligast. En framkomlig väg är att utifrån sin erfarenhet pröva sig fram och söka på troliga svenska namnformer eller göra en kontextuell sökning, t.ex. söka på ”den ryske utrikesministern” eller ”Pakistans president” och förhoppningsvis få upp namnet på köpet. Detta dokument är resultatet av ett interinstitutionellt samarbete med representanter från de svenska översättningsenheterna vid rådet (ministerrådet), kommissionen och Europaparlamentet samt vid Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. 1 Överföring tecken för tecken till ett annat skriftsystem (i svenskans fall från ett annat än det latinska), t.ex. Jurij Gagarin (svenska) eller Youri Gagarine (franska, varvid dock är att märka att den franska modellen inte är en renodlad translitterering utan en modell lätt influerad av franskans uttal) för Юрий Гагарин (ryska). Vid translitterering kan man därmed alltid med stor säkerhet rekonstruera den ursprungliga formen. دبع لامج Här: överföring till ett annat skriftsystem med strävan att återge originalspråkets uttal, t.ex. Gamal Abdel Nasser för 2 .(som skulle translittererats Jamāl ‘Abd al-Nāsir) رصانلا 3 Geografiska namnformer som i skrift avviker från formen på det eller de inhemska eller officiella språken på platsen och som inte bara är en translitterering eller transkription. Exempel: Bryssel (svenska) eller Brussels (engelska) för Bruxelles (franska) eller Brussel (nederländska). September 2018 | SV | UTLÄNDSKA NAMN PÅ SVENSKA 3 Särskilt värdefulla bidrag har lämnats av Michael Kevin (bl.a. om det kyrilliska alfabetet och Nuts 2-områden) och Anna Maria Gull (grekiska alfabetet), båda översättare vid Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs svenska översättningsenhet, samt av Gustaf Hansson (genomläsning av hela materialet med många förslag till förbättringar), översättare vid rådets svenska översättningsenhet. Eftersom syftet med materialet i första hand är praktiskt ombeds läsaren att överse med de förenklingar och utelämnanden som förekommer. Bryssel den 27 juli 2015 Stefan Nordblom Översättare vid rådets svenska översättningsenhet Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd 4 UTLÄNDSKA NAMN PÅ SVENSKA | SV | September 2018 Förord till denna utgåva av Utländska namn på svenska – andbok om translitterering och alternativa geografiska namnformer, version XXII (2018) Denna version innehåller ett antal tillägg, strykningar, ändringar och förbättringar i förhållande till föregående offentligt publicerade version (version XX). Vad gäller utseendet har dokumentet, med Stefan Nordbloms godkännande, fått en ny titel som förhoppningsvis med bibehållen exakthet och korrekthet tydliggör innehållet. Dokumentet har också anpassats till ministerrådets nya grafiska profil. Vad gäller uppställningen har de olika avsnitten nu numrerats och en samlad innehållsförteckning lagts till utöver de tidigare tematiska innehållsförteckningarna (per språk/skriftsystem och per land/ område), för att göra det lättare för användaren att hänvisa till de olika avsnitten. Vissa ändringar har också gjorts för att göra dokumentet mer överskådligt och lättläst, t.ex. omdisponeringar av text och tydligare tabeller. Dessutom står exemplen i avsnitten om Europa och Centralasien nu i bokstavsordning. Materialet är som tidigare uppställt i en geografisk ordning som börjar med Norden och slutar med Södra ishavet, och som innebär att man håller samman naturliga regioner som arabländerna eller Latinamerika. Vad gäller innehållet har bl.a. avsnitten om persiska och georgiska byggts ut betydligt, betydande ändringar har gjorts om bl.a. somaliska och Ukraina och beteckningarna på Nuts-områden har uppdaterats. Innehållsliga ändringar har för övrigt gjorts i ett stort antal avsnitt. Bl.a. har också flertalet angivelser av typen ”f.d.” eller ”tidigare” i titlar efter personnamn strukits (och många specifika ministertitlar ersatts med ”politiker”). Att ett namn kompletteras med en titel behöver alltså inte innebär att personen fortfarande innehar ämbetet/befattningen.
Load more

Recommended publications
  • Landsmän I Ryska Marinen
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Helsingin yliopiston digitaalinen arkisto SUOMEN SUKUTUTKIMUSSEURAN JULKAISUJA XIV GENEALOGISKA SAMFUNDETS I FINLAND SKRIFTER XIV LANDSMÄN I RYSKA MARINEN 1808—1918 AV E. PIKOFF HELSINKI—HELSINGFORS 1 938 HELSINGFORS 1938 FRENCKELLSKA TRYCKERI AKTIEBOLAGET Företal. Föreliggande arbete avser att erinra om den lilla grupp lands- män, som tjänat i ryska flottan. De flesta av dem hava redan läm- nat livets vädjobana, ännu flere äro redan totalt glömda. Och dock hava många av dem utfört ett dagsverke, som vore värt att ihågkommas. Genom sitt intresse för yrket, skicklighet, plikttro- het hava de bidragit till att göra sitt fosterland känt och aktat där borta i kejsardömet i långt större utsträckning än man vore böjd att förmoda, om man blott dömer efter antalet. Härpå ty- der också i sin mån den vackra karriär många av dem kunnat göra där. Arbetet grundar sig förnämligast på ryska marinens officiella månadstidskrift Morskoj Sbornik, däri samtliga dagorder från och med 1848 ända till världskrigets utbrott publicerats. Jämsides därmed har flottans officiella rangrulla (Obstschij Morskoj Spisok) anlitats. Denna går tillbaka till 1700-talets början, men slutar sedan en ringa del av officerskåren under Alexander II:s regerings- tid förtecknats (bokstäverna A, B, V och G). Betecknande nog äro dessa två källor, ehuru båda officiella, långt ifrån samstäm- miga; skiljaktigheterna äro både talrika och stora. Då sålunda primärmaterialet varit varken absolut tillförlitligt eller fullständigt, hava icke heller efterföljande biografiska uppgifter kunnat göras så noggranna och felfria som det varit önskligt. Så vitt möjligt hava dock kompletterande uppgifter sökts på annat håll.
    [Show full text]
  • Chronique Archéologique De La Religion Grecque (Chronarg)
    Kernos Revue internationale et pluridisciplinaire de religion grecque antique 29 | 2016 Varia Chronique archéologique de la religion grecque (ChronARG) Alain Duplouy, Valeria Tosti, Kalliopi Chatzinikolaou, Michael Fowler, Emmanuel Voutiras, Thierry Petit, Ilaria Battiloro, Massimo Osanna, Nicola Cucuzza et Alexis D’Hautcourt Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/kernos/2403 DOI : 10.4000/kernos.2403 ISSN : 2034-7871 Éditeur Centre international d'étude de la religion grecque antique Édition imprimée Date de publication : 1 octobre 2016 Pagination : 317-390 ISSN : 0776-3824 Référence électronique Alain Duplouy, Valeria Tosti, Kalliopi Chatzinikolaou, Michael Fowler, Emmanuel Voutiras, Thierry Petit, Ilaria Battiloro, Massimo Osanna, Nicola Cucuzza et Alexis D’Hautcourt, « Chronique archéologique de la religion grecque (ChronARG) », Kernos [En ligne], 29 | 2016, mis en ligne le 25 novembre 2018, consulté le 17 novembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/kernos/2403 ; DOI : https:// doi.org/10.4000/kernos.2403 Ce document a été généré automatiquement le 17 novembre 2020. Kernos Chronique archéologique de la religion grecque (ChronARG) 1 Chronique archéologique de la religion grecque (ChronARG) Alain Duplouy, Valeria Tosti, Kalliopi Chatzinikolaou, Michael Fowler, Emmanuel Voutiras, Thierry Petit, Ilaria Battiloro, Massimo Osanna, Nicola Cucuzza et Alexis D’Hautcourt [01. Athènes, Attique, Mégaride] 02. Péloponnèse (DESPINA Chatzivasiliou, ALAIN Duplouy ET VALERIA Tosti) Généralités 1 02.01 – A. Bertelli porte un regard critique sur le travail de B. von Mangoldt consacré aux lieux de culte héroïque d’époque classique et hellénistique en Grèce. Parmi les lieux de culte discutés, le Péloponnèse figure en bonne place, notamment l’herôon du carrefour à Corinthe, l’herôon delta de Messène ou le Pélopion d’Olympie.
    [Show full text]
  • Mawrth Vallis, Mars: a Fascinating Place for Future in Situ Exploration
    Mawrth Vallis, Mars: a fascinating place for future in situ exploration François Poulet1, Christoph Gross2, Briony Horgan3, Damien Loizeau1, Janice L. Bishop4, John Carter1, Csilla Orgel2 1Institut d’Astrophysique Spatiale, CNRS/Université Paris-Sud, 91405 Orsay Cedex, France 2Institute of Geological Sciences, Planetary Sciences and Remote Sensing Group, Freie Universität Berlin, Germany 3Purdue University, West Lafayette, USA. 4SETI Institute/NASA-ARC, Mountain View, CA, USA Corresponding author: François Poulet, IAS, Bâtiment 121, CNRS/Université Paris-Sud, 91405 Orsay Cedex, France; email: [email protected] Running title: Mawrth: a fascinating place for exploration 1 Abstract After the successful landing of the Mars Science Laboratory rover, both NASA and ESA initiated a selection process for potential landing sites for the Mars2020 and ExoMars missions, respectively. Two ellipses located in the Mawrth Vallis region were proposed and evaluated during a series of meetings (3 for Mars2020 mission and 5 for ExoMars). We describe here the regional context of the two proposed ellipses as well as the framework of the objectives of these two missions. Key science targets of the ellipses and their astrobiological interests are reported. This work confirms the proposed ellipses contain multiple past Martian wet environments of subaerial, subsurface and/or subaqueous character, in which to probe the past climate of Mars, build a broad picture of possible past habitable environments, evaluate their exobiological potentials and search for biosignatures in well-preserved rocks. A mission scenario covering several key investigations during the nominal mission of each rover is also presented, as well as descriptions of how the site fulfills the science requirements and expectations of in situ martian exploration.
    [Show full text]
  • Columbus Crater HLS2 Hangout: Exploration Zone Briefing
    Columbus Crater HLS2 Hangout: Exploration Zone Briefing Kennda Lynch1,2, Angela Dapremont2, Lauren Kimbrough2, Alex Sessa2, and James Wray2 1Lunar and Planetary Institute/Universities Space Research Association 2Georgia Institute of Technology Columbus Crater: An Overview • Groundwater-fed paleolake located in northwest region of Terra Sirenum • ~110 km in diameter • Diversity of Noachian & Hesperian aged deposits and outcrops • High diversity of aqueous mineral deposits • Estimated 1.5 km depth of sedimentary and/or volcanic infill • High Habitability and Biosignature Preservation Potential LZ & Field Station Latitude: 194.0194 E Longitude: 29.2058 S Altitude: +910 m SROI #1 RROI #1 LZ/HZ SROI #4 SROI #2 SROI #5 22 KM HiRISE Digital Terrain Model (DTM) • HiRISE DTMs are made from two images of the same area on the ground, taken from different look angles (known as a stereo-pair) • DTM’s are powerful research tools that allow researchers to take terrain measurements and model geological processes • For our traversability analysis of Columbus: • The HiRISE DTM was processed and completed by the University of Arizona HiRISE Operations Center. • DTM data were imported into ArcMap 10.5 software and traverses were acquired and analyzed using the 3D analyst tool. • A slope map was created in ArcMap to assess slope values along traverses as a supplement to topography observations. Slope should be ≤30°to meet human mission requirements. Conclusions Traversability • 9 out of the 17 traverses analyzed met the slope criteria for human missions. • This region of Columbus Crater is traversable and allows access to regions of astrobiological interest. It is also a possible access point to other regions of Terra Sirenum.
    [Show full text]
  • CRYOSTRATIGRAPHY of the FIRST TERRACE in BELY ISLAND, KARA SEA: PERMAFROST and CLIMATE HISTORY (Part 3) E.A
    Kriosfera Zemli, 2014, vol. XVIII, No. 3, pp. 32–43 http://www.izdatgeo.ru CRYOSTRATIGRAPHY OF THE FIRST TERRACE IN BELY ISLAND, KARA SEA: PERMAFROST AND CLIMATE HISTORY (Part 3) E.A. Slagoda1,2, A.N. Kurchatova1,2, O.L. Opokina1,2, I.V. Tomberg3, T.V. Khodzher3, A.D. Firsova3, E.V. Rodionova3, K.A. Popov1, E.L. Nikulina1 1 Earth Cryosphere Institute, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, P/O box 1230 Tyumen, 625000, Russia; [email protected] 2Tyumen State Oil and Gas University, 56 Volodarskogo str., Tyumen, 625000, Russia 3Limnological Institute, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, 3 Ulan-Batorskaya str., Irkutsk, 664033, Russia The distribution of lithological and permafrost facies deposited on the first terrace of Bely Island in the Kara Sea record alternated freezing and thawing cycles. The cryostratigraphy of the terrace, with constraints from data on the taxonomic diversity and habitats of microphytes found in the sediments, allows detailed reconstructions of the permafrost and deposition history associated with Late Pleistocene-Holocene climate and sea level changes. Cryostratigraphy, lithology, сryofacies, microphyte, thermokarst, taberal deposits, sealevel, Kara Sea INTRODUCTION The deposition history of frozen coastal and shelf In the West Arctic, however, the late Quaternary facies and formation of thermokarst in the context of climate and sealevel correlations remain more contro- latest Cenozoic sealevel changes in the Arctic Kara versial (Fig. 1) being interfered with a warming effect Sea area has been much less studied than in the East from the Atlantic water penetrated into the Barents- Arctic shelf. Freezing of shelf sediments in most of the Kara region [Polyakova, 1997].
    [Show full text]
  • Implications for Mars 2020 Strategic Planning. J.I
    52nd Lunar and Planetary Science Conference 2021 (LPI Contrib. No. 2548) 1515.pdf CHARACTERIZING THE STRATIGRAPHY OF THE NILI PLANUM REGION OUTSIDE JEZERO CRATER: IMPLICATIONS FOR MARS 2020 STRATEGIC PLANNING. J.I. Simon1, E.L. Scheller2, S. Holm- Alwmark3, K.C. Benison4, T. Bosak5, A.J. Brown6, L.E. Mayhew7, D.L. Shuster8, V. Sun9, B.P. Weiss5, N.R. Williams9, and the Mars 2020 Science Team. 1NASA JSC, TX ([email protected]), 2Caltech, CA, 3University of Copenhagen, Denmark, 4West Virginia University, WV, 5MIT, MA, 6Plancius Research, MD, 7University of Colorado Boulder, CO, 8UC Berkeley, CA, 9JPL/Caltech, CA. Introduction: The Mars 2020 team has developed plans for exploration and sample collection of the Nili On delta Planum region outside Jezero crater (Fig. 1) for the Near delta Far east possibility of an extended mission. This extended mission would follow and complement the exploration Sample of Jezero, as it expands investigations of the regional depots/ stratigraphy [1-2] to new settings and would likely Start extend the accessible geology ~1-2 billion years Areas in compared to the primary mission. This area has common representative units of Nili Fossae and the Nili Planum regions [3-6], including the canonical Noachian Basement, Olivine-carbonate Unit, Mafic Cap Unit, and putative younger fluvial-lacustrine deposits and presumably spans Pre-Noachian/Early Noachian to Figure 1: Region and suggested extended mission rover paths Hesperian time [1-4]. This stratigraphy likely records outside Jezero crater. Color coding indicate 3 paths that afford high prior surface and subsurface aqueous environments, priority science and sampling objectives in Nili Planum.
    [Show full text]
  • Paleozoic Rocks of Northern Chukotka Peninsula, Russian Far East: Implications for the Tectonicsof the Arctic Region
    TECTONICS, VOL. 18, NO. 6, PAGES 977-1003 DECEMBER 1999 Paleozoic rocks of northern Chukotka Peninsula, Russian Far East: Implications for the tectonicsof the Arctic region BorisA. Natal'in,1 Jeffrey M. Amato,2 Jaime Toro, 3,4 and James E. Wright5 Abstract. Paleozoicrocks exposedacross the northernflank of Alaskablock the essentialelement involved in the openingof the the mid-Cretaceousto Late CretaceousKoolen metamorphic Canada basin. domemake up two structurallysuperimposed tectonic units: (1) weaklydeformed Ordovician to Lower Devonianshallow marine 1. Introduction carbonatesof the Chegitununit which formed on a stableshelf and (2) strongly deformed and metamorphosedDevonian to Interestin stratigraphicand tectoniccorrelations between the Lower Carboniferousphyllites, limestones, and an&site tuffs of RussianFar East and Alaska recentlyhas beenrevived as the re- the Tanatapunit. Trace elementgeochemistry, Nd isotopicdata, sult of collaborationbetween North Americanand Russiangeol- and texturalevidence suggest that the Tanataptuffs are differen- ogists.This paperpresents the resultsof one suchstudy from the tiatedcalc-alkaline volcanic rocks possibly derived from a mag- ChegitunRiver valley, Russia,where field work was carriedout matic arc. We interpretthe associatedsedimentary facies as in- to establishthe stratigraphic,structural, and metamorphicrela- dicativeof depositionin a basinal setting,probably a back arc tionshipsin the northernpart of the ChukotkaPeninsula (Figure basin. Orthogneissesin the core of the Koolen dome yielded a
    [Show full text]
  • 200Th Anniversary of the Greek War of Independence 1821-2021 18 1821-2021
    Special Edition: 200th Anniversary of the Greek War of Independence 1821-2021 18 1821-2021 A publication of the Dean C. and Zoë S. Pappas Interdisciplinary March 2021 VOLUME 1 ISSUE NO. 3 Center for Hellenic Studies and the Friends of Hellenic Studies From the Director Dear Friends, On March 25, 1821, in the city of Kalamata in the southern Peloponnesos, the chieftains from the region of Mani convened the Messinian Senate of Kalamata to issue a revolutionary proclamation for “Liberty.” The commander Petrobey Mavromichalis then wrote the following appeal to the Americans: “Citizens of the United States of America!…Having formed the resolution to live or die for freedom, we are drawn toward you by a just sympathy; since it is in your land that Liberty has fixed her abode, and by you that she is prized as by our fathers.” He added, “It is for you, citizens of America, to crown this glory, in aiding us to purge Greece from the barbarians, who for four hundred years have polluted the soil.” The Greek revolutionaries understood themselves as part of a universal struggle for freedom. It is this universal struggle for freedom that the Pappas Center for Hellenic Studies and Stockton University raises up and celebrates on the occasion of the 200th anniversary of the beginning of the Greek Revolution in 1821. The Pappas Center IN THIS ISSUE for Hellenic Studies and the Friends of Hellenic Studies have prepared this Special Edition of the Hellenic Voice for you to enjoy. In this Special Edition, we feature the Pappas Center exhibition, The Greek Pg.
    [Show full text]
  • Paths to Innovation in Culture Paths to Innovation in Culture Includes Bibliographical References and Index ISBN 978-954-92828-4-9
    Paths to Innovation in Culture Paths to Innovation in Culture Includes bibliographical references and index ISBN 978-954-92828-4-9 Editorial Board Argyro Barata, Greece Miki Braniste, Bucharest Stefka Tsaneva, Goethe-Institut Bulgaria Enzio Wetzel, Goethe-Institut Bulgaria Dr. Petya Koleva, Interkultura Consult Vladiya Mihaylova, Sofia City Art Gallery Malina Edreva, Sofia Municipal Council Svetlana Lomeva, Sofia Development Association Sevdalina Voynova, Sofia Development Association Dr. Nelly Stoeva, Sofia University “St. Kliment Ohridski” Assos. Prof. Georgi Valchev, Deputy Rector of Sofia University “St. Kliment Ohridski” Design and typeset Aleksander Rangelov Copyright © 2017 Sofia Development Association, Goethe-Institut Bulgaria and the authors of the individual articles. All rights reserved. No part of this work may be reproduced in any form or by any means without permission in writing from the publisher. Contents Foreword .................................................................................................................... 6 Introduction: Paths to Innovation in Culture ....................................................... 8 Digital and Tech Innovation in Arts and Culture Vladiya Mihaylova, Overview ...............................................................................15 Stela Anastasaki Use of Mobile Technologies in Thessaloniki’s Museums. An Online Survey 2017 ..................................................................................... 17 Veselka Nikolova Digital Innovation in Culture .........................................................................
    [Show full text]
  • Mineralogy of the Martian Surface
    EA42CH14-Ehlmann ARI 30 April 2014 7:21 Mineralogy of the Martian Surface Bethany L. Ehlmann1,2 and Christopher S. Edwards1 1Division of Geological & Planetary Sciences, California Institute of Technology, Pasadena, California 91125; email: [email protected], [email protected] 2Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology, Pasadena, California 91109 Annu. Rev. Earth Planet. Sci. 2014. 42:291–315 Keywords First published online as a Review in Advance on Mars, composition, mineralogy, infrared spectroscopy, igneous processes, February 21, 2014 aqueous alteration The Annual Review of Earth and Planetary Sciences is online at earth.annualreviews.org Abstract This article’s doi: The past fifteen years of orbital infrared spectroscopy and in situ exploration 10.1146/annurev-earth-060313-055024 have led to a new understanding of the composition and history of Mars. Copyright c 2014 by Annual Reviews. Globally, Mars has a basaltic upper crust with regionally variable quanti- by California Institute of Technology on 06/09/14. For personal use only. All rights reserved ties of plagioclase, pyroxene, and olivine associated with distinctive terrains. Enrichments in olivine (>20%) are found around the largest basins and Annu. Rev. Earth Planet. Sci. 2014.42:291-315. Downloaded from www.annualreviews.org within late Noachian–early Hesperian lavas. Alkali volcanics are also locally present, pointing to regional differences in igneous processes. Many ma- terials from ancient Mars bear the mineralogic fingerprints of interaction with water. Clay minerals, found in exposures of Noachian crust across the globe, preserve widespread evidence for early weathering, hydrothermal, and diagenetic aqueous environments. Noachian and Hesperian sediments include paleolake deposits with clays, carbonates, sulfates, and chlorides that are more localized in extent.
    [Show full text]
  • Fish Lists in the Wilderness
    FISH LISTS IN THE WILDERNESS: The Social and Economic History of a Boiotian Price Decree Author(s): Ephraim Lytle Source: Hesperia: The Journal of the American School of Classical Studies at Athens, Vol. 79, No. 2 (April-June 2010), pp. 253-303 Published by: The American School of Classical Studies at Athens Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40835487 . Accessed: 18/03/2014 10:14 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp . JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. The American School of Classical Studies at Athens is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Hesperia: The Journal of the American School of Classical Studies at Athens. http://www.jstor.org This content downloaded from 71.168.218.10 on Tue, 18 Mar 2014 10:14:19 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions HESPERIA 79 (2OIO) FISH LISTS IN THE Pages 253~3°3 WILDERNESS The Social and Economic History of a Boiotian Price Decree ABSTRACT This articlepresents a newtext and detailedexamination of an inscribedHel- lenisticdecree from the Boiotian town of Akraiphia (SEG XXXII 450) that consistschiefly of lists of fresh- and saltwaterfish accompanied by prices. The textincorporates improved readings and restoresthe final eight lines of the document,omitted in previouseditions.
    [Show full text]
  • Translitterering Och Alternativa Geografiska Namnformer
    TRANSLITTERERING OCH ALTERNATIVA GEOGRAFISKA NAMNFORMER Version XX, 27 juli 2015, Stefan Nordblom 1 FÖRORD För många utländska egennamn, i första hand personnamn och geografiska namn, finns det på svenska väl etablerade namnformer. Om det inte finns någon sådan kan utländska egennamn dock vålla bekymmer vid översättning till svenska. Föreliggande material är tänkt att vara till hjälp i sådana situationer och tar upp fall av translitterering1 och transkribering2 samt exonymer3 . Problemen uppstår främst på grund av att olika språk har olika system för translitterering och transkribering från ett visst språk och på grund av att orter kan ha olika namn på olika utländska språk. Eftersom vi oftast översätter från engelska och franska innehåller sammanställningen även translittereringar och exonymer på engelska och franska (samt tyska). Man kan alltså i detta material göra en sökning på sådana namnformer och komma fram till den svenska namnformen. Om man t.ex. i en engelsk text träffar på det geografiska namnet Constance kan man söka på det namnet här och då få reda på att staden (i detta fall på tyska och) på svenska kallas Konstanz. Den efterföljande sammanställningen bygger i huvudsak på följande källor: Institutet för de inhemska språken (FI): bl.a. skriften Svenska ortnamn i Finland - http://kaino.kotus.fi/svenskaortnamn/ Iate (EU-institutionernas termbank) Nationalencyklopedin Nationalencyklopedins kartor Interinstitutionella publikationshandboken - http://publications.europa.eu/code/sv/sv-000100.htm Språkbruk (Tidskrift utgiven av Svenska språkbyrån i Helsingfors) Språkrådet© (1996). Publikation med rekommendationer i term- och språkfrågor som utarbetas av rådets svenska översättningsenhet i samråd med övriga EU-institutioner. TT-språket - info.tt.se/tt-spraket/ I de fall uppgifterna i dessa källor inte överensstämmer med varandra har det i enskilda fall varit nödvändigt att väga, välja och sammanjämka namnförslagen, varvid rimlig symmetri har eftersträvats.
    [Show full text]