Rangjung Yeshe Chantbook
This collection of chants has been compiled from the traditional chants used in practice CHANTS FOR THE MEDITATION SESSION sessions by Kyabje Tulku Urgyen Rinpoche, passed down from his own gurus, and from 1. Refuge the chants of Chökyi Nyima Rinpoche used in the Kagyu and Nyingma lineages for 2. Bodhichitta teaching. 3. Supplication In addition, we have included supplications for the longevity of our precious teachers. 4. Visualization for Receiving Empowerment The liturgy accompanied by a star * is translated by and reproduced with the kind 5. Dedication of Merit permission of the Nalanda Translation Committee. 6. Ema Nyönpa, the Final Words of Senge Wangchuk The translations herein, with the exception of that copyrighted by the Nalanda 7. Lamp Aspiration Translation Committee, may be freely reproduced if not for commercial purposes. 8. Aspiration for Rebirth in the Ultimate Pure Land © Rangjung Yeshe Translations & Publications, Feb. 2013 9. Düsum Sangye, Supplication to Padmasambhava Photocopies can be freely made when not for resale. 10. Orgyen Rinpoche, Supplication to Padmasambhava
CHANTS FOR THE TEACHING SESSION 11.The Seven-Line Supplication 12. The Four Dharmas of Gampopa 13. Supplication to the Dakpo Kagyüs * 14. Künsang Dorsem, General Lineage Supplication 15. Damdzin Namtrül, Supplication to the Lineage of Chokling Tersar 16. Ogmin Chökyi, Supplication to the Root Guru 17. Mandala Offering 18. Request to Turn the Wheel of Dharma 19. Dedication of Merit 20. Aspiration for the Karmapa’s Activity to Flourish 21. Aspiration for Chokgyur Lingpa’s Activity to Flourish
ADDITIONAL CHANTS 22. Supplications for the Long Life of Tulku Urgyen Rinpoche’s reincarnation 23. Short Supplication for the Long Life of Chökyi Nyima Rinpoche 24. Supplication for the Long Life of Chökyi Nyima Rinpoche 25. Short Supplication for the Long Life of H.E. Chokling Rinpoche 26. Supplication for the Long Life of H.E. Chokling Rinpoche 27. Supplication for the Long Life of Tsoknyi Rinpoche 28. Supplication for the Long Life of Phakchok Rinpoche 29. Longevity Supplication for Four Sublime Tulkus 30. Request for the Teacher to Remain as the Vajra Body, Speech, and Mind 31. The Final Words of Gyurme Dorje and other extra chants 32. Prayer before Meals
36 1 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook
CHANTS FOR THE MEDITATION SESSION 32. Prayer before Meals 1. Refuge !R/- 0- ]- 3J.- ?%?- o?- R$ , Tönpa lamey sangye rinpoche Sangye chödang tsogkyi choknam la Kyobpa lamey damchö rinpoche Jangchub bardu dagni kyabsu chi Drenpa lamey gedun rinpoche Kyabney könchog sumla chöpar pul Dag gi jinsog gyipey sönam kyi Drola penchir sangye drubpar shog To the Precious Buddha, teacher most supreme,
May the Buddha, Dharma and the noble Sangha To the Precious Dharma, refuge most supreme, Be the refuge till we reach enlightenment. To the Precious Sangha, guidance most supreme, To the triple refuge gems, we offer this. By the merit made from giving and the others,
May the Buddha’s state be reached for beings’ sake.
/- 3R; 2<- (.- !/- ?J=- 3#:- :PR:A- 5S$?; l- 2- $?3- =- *2?- ?- 3(A; Namo, rigkün kyabdag lama je Ngödrub jungney yidam lha Barchey künsel khandrö tsok Tsawa sumla kyabsu chi Namo. May the guru encompassing every family, May the yidam who brings forth accomplishments, May dakinis, the removers of all hindrances, May our refuge always be the triple roots. /- 3R: %R- 2R- !R%- 0- (R?- GA- {; <%- 28A/- $?=- 2- =R%?- ,R.- mR$?; ,$?- eJ- $- 5S$?- 3=- {- =; L%-(2- 2<- .- *2?- ?- 3(A; Namo, ngowo tongpa chökyi ku Rangzhin selwa longchö dzog Tukje natsok tülku la 2 35 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook Radiating welfare and happiness beyond rising and setting, Jangchub bardu kyabsu chi Eminent sustainer who makes the lotus garden of the Namo. May the dharmakaya that is empty essence, teachings and beings bloom, May sambhogakaya’s nature, cognizant, May you shine for an ocean of aeons. May nirmanakaya’s manifold capacity 31 Be our refuge till we reach enlightenment. . The Final Words of Terdag Lingpa Gyurme Dorje and other extra chants 2. Bodhicitta $%- P$?- Kudang yeshe rolpar jamley pa Hoh. So that every being, like the sky is infinite, Zabsang naljor chenpoi nyamlen la Be established in the state of buddhahood, Yermey tugkyi tigler rochig shog May we through the teaching of the Great Perfection Sights, sounds, knowing—deva, mantra, dharmakaya— See the dharmakaya’s knowing of itself. Play of kayas, wisdoms, boundlessly unfold. 3. Supplication In this deep and secret practice of great yoga, Be they of one taste, nondual sphere of mind. .0=- w/- l- 2:A- ]- 3-R$ , $?R=, , Kyewa küntu yangdag lama dang Palden tsawey lama rinpoche Drelmey chökyi pal la longchö ching Dag gi chiwor pemey den la shug Sadang lamgyi yöntan rabdzog ney Kadrin chenpö goney jesung te Dorje changgi gopang nyurtob shog Kusung tugkyi ngödrub tsaldu sol In all our lives may we never be apart Root guru, glorious and precious master, From true teachers, Dharma’s splendor to enjoy. Sit upon the lotus throne above our heads. Completing all the virtues of the bhumis and the paths, With your kindness, beyond limits, please accept us. May we swiftly reach the Vajradhara’s state. Give the siddhis of your body, speech and mind. 34 3 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook Gakmey sung gi dorjei zhabten sol A, ,]- 3- 3HJ/- /R, ,A, ,]- 3- 3HJ/- /R, , Ah. Lama khyenno. Ah. Lama khyenno. Your unobstructed vajra speech, audible and yet empty, Voice of the profound and secret teachings, endowed with AH guru, hear us, AH guru hear us. sixty qualities, 4. Visualization for Receiving Empowerment Is the sambhogakaya manifested to accord with the inclination of beings. .0=- w/- ]- 3:A-{- ;A- $/?- 28A- /?; :R.- 9J<- L%- 2- 2.$- $A- $/?- 28A<- May your life be firm as the unceasing vajra speech. ,A3; {- $?%- ,$?- .%- ;J- >J?- hR- eJ- ;A?; LA/- IA?- 2_2?- /?- .2%- 28A- ,R2- Guru who embodies every refuge object Charnub yongdrel pendey nangwa chen With the greatest joy dissolves into ourselves. Tendrö peytsal gyepey nyertso chok Kalpa gyamtsor rabtu salgyur chig In the all-ground’s state that is without contrivance, From all kinds of clinging now our minds are free. Sun of buddha activity in the all-pervading sky, 4 33 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook May the masters’ lives, the teachings’ splendor, remain firm. The perfect dharmakaya, without concepts, May the holders of the teachings spread to fill the world. Dharmakaya is beyond duality. May the teachings’ sponsors prosper in domain and wealth, At this point, remain in the meditation state of shamatha and vipashyana according to the oral instructions you have received. So the teachings’ goodness will continue to remain. 30. Request for the Teacher to Remain as the Vajra Body, 5. Dedication of Merit Speech, and Mind (Composed by Terdag Lingpa.) L3?- .%- ~%- e- K$?- 3.- :L%- 2- .%- ./- .3- z/- &$- *?- 0:- ;- >?- / A J R J R , , R A J A J J A, <- A- 3- <- EA- 6B- 7_A- ;J- J- @, ,$%- !R%- 2.J- (J/- $8R3- 3J.- hR- eJ:A- {, ,35/- ,o=- 2- Y?- 2&?- i3?-GA?- gR$?- 0- v<, 2.$- ?R$?- 3%R/- ?3- gR$?- 0<- .0J:A- =%- 5S- <2- o?- o=- !/- IA, ,%R- 35<- ,A- $9$?- $%- :.=- 3=- 0:A- {, LA/- IA?- _R2?, , :I<- 3.- {- ;- h- e:- 82?- 2g/- .?= Jamdang nyingje chogmey jongwa dang , J A R J A R , , Döndam lhanchig kyepey yeshe ni Om amarani dziwentiye soha Gyalwa seychey namkyi togpa tar Nangtong dechen zhommey dorjei ku Dagsog ngönsum togpar jingyi lob Tsenpey langtso rabgye gyalkün gyi Ngotsar chizuk gangdül trülpey ku Training in the boundless kindness and compassion Gyurmey kuyi dorjei zhabten sol And in ultimate, intrinsic wakefulness, Like was realized by buddhas and their offspring, OM AMARANI JIVANTIYE SVAHA Bless us so we realize in the same way. Your indestructible vajra body of great bliss, visible and yet empty, .$J- 2- :.A- ;A?- *J- 2R- !/, ,2?R.- /3?- ;J- >J?- 5S$?- mR$?- /?, ,2?R.- Fully adorned with the youthfulness of the major and minor marks, /3?- ;J- >J?- =?- L%- 2, ,.3- 0-{- $*A?- ,R2- 0<- >R$ , Is the marvelous embodiment of the victorious ones, a Gewa diyi kyewo kün nirmanakaya to teach beings. Sönam yeshe tsog dzogney May your life be firm as the unchanging vajra body. Sönam yeshe ley jungwa Dampa kunyi tobpar shog P$?- !R%- :$$- 0- 3J.- 0- hR- eJ:A- $?%- , ;/- =$- S$- &- 92- $?%- (R?- GA- 1, By this goodness, may in every sentient being, ,:PR- ]R:A- 2?3- 0- 28A/- !R/- =R%?- ,R.- mR$?, ,:$$- 3J.- $?%- $A- hR-eJ:A- Gatherings of merit, wisdom, be complete. 82?-2g/- $?= May they gain the twofold kaya, the most excellent, R , , That from merit and from wisdom will appear. Draktong gakpa meypa dorjei sung Yanlag drugchu zabsang chökyi dra Drolö sampa zhintön longchö dzog 32 5 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook 6. Ema Nyönpa, The Final Words of Senge Wangchuk Endowed with the brilliant and precious form of major and minor marks, AJ- 3- /R/- 0- ?J%- .2%- %; =?- GA- _%- 9.- ;J- >J?- o?; 3- =?- PR=; <%- Into the lucid, natural knowing’s sphere. By the blessings of the Three Jewels and Three Roots, |- $?3- I- :O=- 0- 8$- 4- / :O=- $8- ,3?- &.- ;- <- ( :O=- $%- $- And by the power of truth of the ocean of samaya-holding R A A ; A J ; A protectors, 3..- 0- (R.- 4- /; ?J3?- :6B/- 9J<- 2- ,%- Trülshi tamchey yarey cha Based on repeated requests from the eminent Tulku Chökyi Nyima Rinpoche’s translator, Erik Pema Trülnang gi düpa chö tsana Kunsang, this longevity supplication for the four eminent tulkus was one-pointedly expressed by Tenga Tulku. Semdzin zerwa tangrey chey Now as the triple doors’ illusions have shattered, Lama kukham sangla solwa deb Choktu kutse ringwar solwa deb How pitiful was all of illusion’s game. Trinley darshing gyela solwa deb And as illusions’ knots are cut asunder, Lama dang drelwar meypar jin-gyi lob How tiring was binding down this mind. May the masters live in perfect health, we pray. :O=- 0- ;J- >J?- ?- ><- 4- /; .$- $%- ,3?- &.- 2a- 2:A- (R?; And may their perfect lives be long, we pray. ,3?- &.- .LA%?- ?- ,A3-4- /; &A- ;%- 3- ;A/- &A<- ;%- :(<; May their deeds flourish and spread, we pray. Bless us that from masters we will never part. Trülpa yeshe sushar tsana Dagnang tamchey luwey chö Tenpey palgyur lamey shabpey ten Tamchey yingsu tim tsana Tendzin kyebu sateng yongla kyab Chi yang mayin chiryang char Tenpey jindag ngatang jorpa gye Tenpa yünring neypey tashi shog 6 31 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook You are a great sun that dispels the ignorant darkness of all Now as illusions have dawned as wisdom, beings. Perceptions, even pure, can only fool. As the protector of disciples on the four continents, for one And as they all have melted into vastness, hundred aeons, There is no thing, yet everything appears. May your life be firm and your activity flourish. AJ- 3- AJ- 3- .3- 0:A- {- SA/- =$?; AJ- 3- :.:- !:A- 5B$- :.A- ~A%- 0R:C- .R/; ~A%- $- <:A- eJ?- 29%- z- Y?- i3- :U=- 2, ,$+J<- (J/- 3A- :I<- hR- eJ:A- *J?- 3,:- K%- =$- 3,A=- $8$- 0- :.A- =?- 3J.; 5B$- $A- ,- 3- .?- 3,<- $%- 2<- >R$; *A., ,2a2- $?3- 36S.- :6B/- 3(R$- $A- 3=- 0:A- {, ,82?- 0.- 2g/- &A%- Ema ema dampey kudrin la Ema dakey tsikdi nyingpö dön 36.- UA/- o?- I<- &A$ Nyingchung lagtil zhagpa diley mey Gurü jesung lhasay namtrul wa Tsikgi tama dütar nangwar shog Terchen mingyur dorjei kyeta nyi How wonderful, the noble guru’s kindness. Labsum dzödzin chok-gi trulpey ku These wondrous last words, the essence-state, Zhabpey tenching dzetrin gyegyur chig Nothing but the fresh heart, placed in one’s palm. Emanation of the Prince, a follower of Guru Rinpoche, May these final words appear in the last age. Last incarnation of Terchen Mingyur Dorje, Eminent nirmanakaya who upholds the treasury of the 9$- 0- <%- 9.- :L%- 2- <%- ?<- .J%?; S/- 0- <%- PR=- 9%- ,=- :R.- GA- =?; three trainings, ?J%- $J- .2%-K$- *A.- .%- 3*3- I<- /?; PR=- 2- i3- 28A?- :#R<- 2- .R%- 3$?- May your life be firm and your activity flourish. >R$; .3A$?- 2&?- .3A$?-3J.- 2?R.- /3?- ;J- >J?- GA, ,5S$?- $*A?- 2?$?- 0:A- Zagpa rangzey jungwa rangsar deng o- 35<- Y2- 0- =? $%- {- 35/- .0:- :.- $%- Migche migmey sönam yeshe kyi Self-depleted stains, elements self-vanished. Tsok-nyi sagpey gyamtsör subpa lay Self-dissolved are thoughts, transparent form of light. Gangku tsenpey önang rinpoche May we all be equal to Senge Wangchuk. Zhabpey tenching dzetrin gyegyur chig May four freedoms overturn samsara’s depths. While churning the ocean of the accumulations, The two gatherings of merit and wisdom, with and without concepts, 30 7 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook 7. Lamp Aspiration May your life be firm, unchanging, and your wishes, self- fulfilled. L May this bright lamp of pure, basic knowing, offered Trekchö tögal dechen lamchog drö To true circles of the Rigdzin Lotus-Born, Nangzhi zesar rigdzin lobpön chog Zhabpey tenching dzetrin gyegyur chig So all mother beings where this knowing reaches Gain the dharmakaya’s knowing, open state. With the eminent view, the Great Perfection of primordial 8. Aspiration for Rebirth in the Ultimate Pure Land purity, You have traveled the eminent path of great bliss, Trekchö $.R.- 3:A- $>A?- .%- .LJ<- 3J.- 0E- :L%-, <%- $%- .$- 0:A- 9%?- 3.R$- .0=- and Tögal, And arrived at the end of the four visions: eminent 8 29 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook This was composed with wishes for the long life of the fourth in the incarnation line of Terchen 9 Chokgyur Lingpa, by Jigdrel Yeshe Dorje on the auspicious Victorious (thirteenth) day of the Ripening . Düsum Sangye, Supplication to Padmasambhava (ninth) month in the year that is Delightful-to-All (Wood Tiger). Siddhi rastu. May it be accomplished! .?- $?3- ?%?- o?- $- <- Gyelkün tukje yeshe chikdu zuk :P2- 0<- LA/- IA?- _R2?; Mejung khyennyi jinlab chokgi ter Düsum sangye guru rinpoche Tsoknyi gyamtso zhabpe tagten sol Ngödrub kündag dewa chenpö shab Daggyü jinlob kuzhi ngöngyur shog Barchey künsel düdül drakpo tsal Solwa debso jingyi labtu sol Single wisdom form of every conqueror’s compassion, Chinang sangwey barchey shiwa dang Wondrous twofold knowledge's blessing treasure mine, Sampa lhüngyi drubpar jingyi lob Tsoknyi Gyamtso, may your life be long and stable. Precious guru, Buddha of the triple times, To realize the fourfold kayas, bless our minds. Mahasukha Lord of all accomplishments, 28. Supplication for the Long Life of Phakchok Rinpoche Wrathful Strength, mara-tamer of all hindrances, (Composed by Kyabje Trülshik Rinpoche.) We call on you, bestow your blessings here. Calm the outer, inner and the secret hindrances <- J !A, :(A- 3J.- ]- 3- z- ;A- 3,- !R2?- GA?, ,:1$?- 3(R$- ^R?- $<- ,2- 2!/- Bless us, naturally fulfill our every aim. 3.R- .%- }$?, ,:6B/- 0:A- .J.- .0R/- :)A$?- 3J.- P$?- 0:A- 82?, ,3A- :I<- 10. Orgyen Rinpoche, Supplication to Padmasambhava g$- 2g/- 28J.- .R/- z/- P2- >R$ , Om soti, chimey lama lhayi tutob kyi AR- o/- grace, We call you, precious Uddiyana master, Noble and sublime display, fearless and renowned, Please prevent all mishap and all hindrances. Holder of the Buddha’s teachings, sutras and the tantras, And fulfill all favorable and noble wishes Let supreme and common siddhis be attained. 28 9 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook CHANTS FOR THE TEACHING SESSION Assuring them of the state of vajra (Dorje) union; Steerman of siddhas, may your life by long! 11. The Seven-Line Supplication _2?- (J/- UA/- =?- :R.- $%- :23- 2h=- 2?, ,(J<- ~A$?- .?- GA- 3/- <3- >; AR- o/- ;=- IA- /2- L%- 353?; 0E- $J- ?<- #R%- 0R- =; ;- 35/- 3(R$- $A- 3,<- L?- +J, ,]- 3J.- %R- 35<- 1/- 2.J:A- .$:- !R/- .0=, ,KR$?- .?- !/- .%R?- P2- 2fJ?; 0E- :L%- $/?- 8J?- ?- P$?; :#R<- .- 3#:- :PR- 3%- 0R?- H2- 3R- 28A/- 82?- 2g/- $?R=, , 2{R<; HJ.- GA- eJ?- ?- 2.$- 212- GA; LA/- IA?- 2_2- KA<- $>J$?- ?- $?R=; Labchen trinley ö-nang bumdel wey $- <- 0E- ?A:A- >; Chernyik dükyi münrum tarjey tey Hung, Orgyen yülgyi nubjang tsam, Pema gesar dongpo Lamey ngotsar pendey gatön pal Chokdü künkyab trozhin zhabten sol la Yamtsen chok gi ngödrub nye, Pema jungney shesu drag The all-pervasive brilliance of your immense activity (Trinley) Khordu khandrö mangpö kor, Kyekyi jesu dagdrub kyi Abolishes the darkness of this degenerate age. Jingyi labchir shegsu sol, Guru pema siddhi hung Emanating a splendorous feast of benefit and happiness, HUNG. In the land of Uddiyana’s northwest border, wonderful and unexcelled, On the pistils of a Lotus flower’s stem, Pervading all (Künkyab) times and directions, may your life You have reached the marvel of the supreme siddhi, be long! And became known by the name the Lotus-Born. :P- :.=- *?- 2:- 82?- 0.- 2{=- 2o<- 2g/ 92- $?%- (?- d- ?- $?3- With surrounding circles of many dakinis, R J A , , R In your footsteps I will reach accomplishment. H2- 0<- 1R$?, ,}- :I<- LA/- IA?- 2_2- +- $?R=, ,=3- :O=- 0- ?J=- 2<- LA/- IA?- 2_2- +- May the life of this great tamer of beings last for one O ? + hundred aeons! $?R=, ,: =- 0- ;J- >J?- - :(<- 2<- LA/- IA?- 2_2- - $?R=, , May the Dharma drum of the Profound Secret resound to Lo chösu drowar jingyi labtu sol fill the three worlds! Chö lamdu drowar jingyi labtu sol May the tradition of the Early Translations swell like a lake Lam trülpa selwar jingyi labtu sol in summer! Trülpa yeshe su charwar jingyi labtu sol And may auspicious goodness triumph in all directions! 10 27 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook OM SVASTI, Bless us so our minds may turn towards the Dharma. Family crown of all victorious ones, Amitabha, Bless us so our Dharma may become the path. Manifest in this realm as the Youthful Vidyadhara of Bless us so our path may clear away confusion. Immortality, Bless us so confusion dawns as wakefulness. May this self-existing Lotus Buddha 13. Supplication to the Dakpo Kagyüs * Shower down auspicious flowers of great resplendence! :SJ/- 3(R$- d- ;2- \A%- 0:A- o=- 52?- (J, ,3A- :)A$?- #J- $?3- ?J%- $J:A- %- . Solwa debso kagyü lama nam 2.J- (J/- ;J- >J?- K$- o:A- +- $<- IA?, ,<%- $A- $ =- L<- :VJ=- 2:A- {=- 29%- Gyüpa dzinno namtar jingyi lob 5S$?, ,9%- :)$- hR- eJ:A- ?- =- .L$?- :LA/- 0, ,P2- 0:A-.J.- .0R/- 3(R$- $A- Great Vajradhara, Tilo, Naro, 82?- 2g/- $?R=, , Marpa, Mila, Lord of Dharma Gampopa, Dechen yeshe chag-gyey gyugar gyi Knower of the Three Times, omniscient Karmapa, Rang-gi düljar drelwey kalsang tsok Holders of the four great and eight lesser lineages— Zungjug dorjey sala ugjin pa Drigung,Taklung,Tsalpa—these three, glorious Drukpa and Drubpey depön chok-gi zhabten sol so on, With your magical dance, the wisdom forms of great bliss Masters of the profound path of mahamudra, Incomparable protectors of beings, the Dakpo Kagyü, (De), I supplicate you, the Kagyü gurus. You connect (wey) with disciples who have excellent fortune, 26 11 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook I hold your lineage; grant your blessings so that I will follow Tulku Chökyi Nyima Rinpoche’s full name is Karma Samten Yongdu Chökyi Nyima Trinley Künkyab: Karma Magnetizing Meditation, Sun of the Dharma, All-pervading Activity. Karma means your example. belonging to the buddha family of Karmapa. 8J/- =R$- |R3- IA- b%- 0- $?%?- 0- 28A/, ,9?- /R<- !/- =- ($?- 8J/- 3J.- 0- .%- , 25. Supplication for the Long Life of H.E. Chokling ,5K- :.A<- $.R?- ,$- (R.- 0:A- |R3- (J/- =, ,fJ.- 2!<- 8J/- 0- 3J.- 0<- LA/- IA?- Rinpoche (Composed by Kyabje Trülshik Rinpoche.) _R2?, , <- J!A, l- $?3- 5K- z- o- 35S:C- LA/- _2?- GA?, ,3(R$- I<- 2.J- (J/- \A%- 0- 3A- Zhenlog gomgyi kangpa sungpa zhin Zeynor künla chagzhen meypa dang ;A- $<, ,:I<- 3J.- 2.J- 2:A- hR- eJ:A- $?%- 2- $?3, ,g$- 2g/- UA/- =?- :63- Tsedir dötag chöpey gomchen la \A%- !/- H2- >R$ , Nyekur zhenpa meypar jingyi lob Om soti, tsasum tse lha gyamtso jinlab kyi Revulsion is the foot of meditation, as is taught. Chokgyur dechen lingpa mi yi gar To this meditator who is not attached to food and wealth, Gyurmey dewey dorjei sangwa sum Who cuts the ties to this life, Tagten trinley dzam ling kunkyab shog Grant your blessings so that I have no desire for honor and Om svasti, gain. Oceanlike divinities of long life Triple Roots, 3?- $?- |3- I- 3$- 2- $?%?- 0- 28/ 3/- %$- $+<- |- :L.- 0:- ]- 3- = Bless the blissful Chokgyur Lingpa, here in human form, R R A R R A , , J R J A , So Unchanging Blissful Vajra’s triple secrets remain firm, ,o/- .- $?R=- 2- :.J2?- 0:A-|R3- (J/- =, 2&R?- 3A/- 3R?- $?- *J- 2<- LA/- IA?- And all his activities may spread throughout the world. (Unchanging Blissful Vajra is for Gyurmey Dewey Dorje). _R2?, , 26 Mögü gomgyi gowo sungpa zhin . Supplication for the Long Life of H.E. Chokling Men ngag tergo chepey lama la Rinpoche (Composed by Kyabje Düdjom Rinpoche.) Gyündu solwa debpey gomchen la Chömin mögü kyewar jingyi lob <- J !A, o=- !/- Devotion is the head of meditation, as is taught. :6A/- $8R/- /:A- 5=, ,<%- L%- 35S- =?- *J?- 0:A- o=- 2- .J?, ,LA/- (J/- >A?- The guru opens the gate to the treasury of oral instructions. 0:- 3- g$- (<- .- 12 To this meditator who continually supplicates him, A J R R , , Grant your blessings so that genuine devotion is born in me. Om soti, gyalkün rigkyi chöpen ö-ta ye Zhingdir chimey rigdzin zhönnü tsül Rangjung tsoley kyepey gyalwa dey Jinchen shipey metog chardu pob 12 25 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook :VJ=- 2&?- ,<- =3- :SJ/- 0:A- UA/- =?- o/, ,/3- ;%- 3A- (.- ;%?- 0:A- ?- ;J%?- 3J.- |R3- IA- .%R?- $8A- $?%?- 0- 28A/, ,$%- ><- gR$?- 0:A- %R- 2R- ?R- 3- .J, !/- H2, , Your stream of activity (Trinley), leading whoever you meet Awareness is the body of meditation, as is taught. to the path of liberation, Whatever arises is fresh – the essence of realization. Is forever unbroken and all-pervading (Künkhyab) To this meditator who rests simply without altering it, throughout the whole earth. Grant your blessings so that my meditation is free from For the sake of being a noble defender of the doctrine and conception. beings, Without partiality, may your life be long. i3- gR$- %R- 2R- (R?- {<- $?%?- 0- 28A/, ,&A- ;%- 3- ;A/- &A<- ;%- :(<- 2- =, ,3- :$$?- <=- 0<- :(<- 2:- |3- (/- = :#<- :.?- .L<- 3.- g$?- 0<- L/- :SJ/- 3(R$- *J?- 2:A- 82?- 0.- 2{=- 2o<- 2g/, ,%J?- .R/- (R?- GA- .L%?- R A R J , , R J J R A ~/- K$?- 3,<- 1$? 2- 2o.- <%- =$?- !/- I- :V?- 28/- (/ .$- IA?- _R2?, , R R , ,1 A R A A A , , J Namtog ngowo chökur sungpa zhin =J$?- mR$?- w/- 28.- 0:A- 2N- >A?- >R$ , Chiyang mayin chiryang charwa la Drenchog kyebu zhabpey kalgyar ten Magag rölpar charwey gomchen la Ngedön chökyi yangnyen choktar drok Khordey yermey togpar jingyi lob Drubgyu ringlug töngyi dreyzhin min The essence of thoughts is dharmakaya, as is taught. Gelek dzogden zheypey tashi shog Nothing whatever but everything arises from it. May the life of this eminent guide last for one hundred To this meditator who arises in unceasing play, aeons, Grant your blessings so that I realize the inseparability of May the Dharma tones of the true meaning resound to the samsara and nirvana. end of the world, May the tradition of the Practice Lineage ripen like crops at *J- 2- !/- +- ;%- .$- ]- 3- .%- , ,:V=- 3J.- (R?- GA- .0=- =- =R%?- ,R.- &A%- , ,?- autumn, .%- =3- IA- ;R/- +/- <2- mR$?- /?, ,hR- eJ- :(%- $A- $R- :1%- M<- ,R2- >R$ , And may the auspicious golden age unfold with virtuous Kyewa küntu yangdag lama dang goodness. Drelmey chökyi pal la longchö ching 24 13 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook Sadang lamgyi yöntan rabdzog ney :)$- g/- .2%- K$- .0=- w/- !k- 0: k.- L%- ,$?- 2*.- 2?3- $+/- u/- Dorje changgi gopang nyurtob shog A J A, , J R Through all my births may I not be separated from the 0:A- [%- , ,36K?- LJ.- $8/- 1/- .0$- 2?3- ;R%?- :.:A- .2%- , ,35%?- 3J.- perfect guru o=- 2:A- M- $- 82?- 2g/- $?R=, , And so enjoy the splendor of dharma. Jigten wangchuk palden karma pey Perfecting the virtues of the paths and bhumis, Mejung tugkye samten jönpey lung May I speedily attain the state of Vajradhara. Dzeje zhenpen pagsam yongdü wang Tsungmey gyalwey nyugu zhabten sol 14. Künsang Dorsem, General Lineage Supplication The wondrous aspiration of Glorious Karmapa (Karma), lord !/- 29%- hR<- ?J3?- .$:- <2- XA- ?J%- , ,0E- !- <- eJ- :2%?- *A- >- s, ,?R- 9<- of this world, 2/2?- $*$?- $+<- !/- 2o- l- ?$? 2!:- $+<- ]- 3- i3?- =- $?=- 2- Is like the river in the forest of meditation (Samten). J R R , , J R Wishfulfilling tree of magnetizing (Yongdu) power, :.J2?, , beautifying it for the benefit of others, Künsang dorsem garab shri ri seng Incomparable son of the buddhas, may your life be long. Pemakara jebang nyishu nga Sozur nub nyag tertön gyatsa sog =%- gR$?- 3.R- }$?- (R?- 5=- 0E:A- 5=, ,2>.- 12- :R.- GA- $%- 2?- :LJ.- Kater lama namla solwa deb 36.- 0 3($- $?%- %?- ./- 2 /- 0:- *- 3- ( v- %/- 3/- 0:- $>.- .- , , R J R ! A A J, , A J Samantabhadra, Vajrasattva, Prahevajra and Shri Singha, 82?- 2g/- $?= Padmasambhava, King, all the twenty-five disciples, R , , Lungtok do ngag chötsül pemey tsal So, Zur, Nub, Nyag, hundred tertöns and the others, Shedrub ökyi nangwey jedzey pa Gurus of the Kama and the Terma, hear our call. Chogsang ngedön tenpey nyima chey 15 Ta ngen münpey sheydu zhabten sol . Damdzin Namtrül, Supplication to the Lineage of Chokling Tersar You unfold the lotus groves of the Dharma (Chö) of statements and realization, Sutra and Mantra, .3- :6B/- i3- :U=- 3(R$- I<- 2.J- (J/- \A%- , ,2A- 3- .%R?- LR/- :)3- .L%?- With the illuminating light of (kyi) teaching and practice. 3H/- 2l:- .2%- 2- <- .%?- $%- ]- P?- 3,:- ;?- # ,/- 14 23 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook Om svasti, Vairo ngönang lodrö taye dey Ocean of conquerors, Triple Jewels and Three Roots, Chenrezig wang khakyab dorjei tsal For the Kagyü and Nyingma doctrines, bless the noble Sun Manifestation of Damdzin, Chokgyur Dechen Lingpa. of Dharma Vimalamitra appearing in person, Jamyang Khyentse So his triple secrets are forever firm, and Wangpo. His every wish for beings and the teachings are perfectly Vairotsana really manifest, Lodrö Thaye. fulfilled. Mighty Avalokiteshvara, Khakyab Dorje. With deep-felt trust and hope, this aspiration was made by the Shakya monk Vagindra Dharma Mati. May virtuous goodness increase. o=- 0- 6 - ;- +-:U=- 5- .2%- P$? $;- 1:- 3=- 0- 5- .2%- /<- 2:- # R : A K , , A K R A J, The Sun of Dharma refers to Chökyi Nyima Rinpoche (Chökyi = of the Dharma, Nyima = sun). Vagrindra Dharma Mati is the Sanskrit for Ngawang Chökyi Lodrö, Trülshik Rinpoche’s name. ,8A- :5S:C- ;%- 3=- 3#/- (J/- <_- eJ, ,/3- ~A%- 24 Gyalpo dzah yi gyutrül tsewang drag . Supplication for the Long Life of Chökyi Nyima Yudray trülpa tsewang norbü de Rinpoche (Composed by Kyabje Düdjom Rinpoche.) Shitsö yangtrül kenchen ratna je Namnying rölgar dharma ratney zhab - J! :1- V=- 2.- 2- (/- 0:- ;- >?- / 3- >$?- h- e:- =%- 5?- |$- 0:- < A, , R J J R C J J A, , A A R J A S J A Magical display of King Jah, Tsewang Drakpa. {<, ,;R%?- ><- :1$?- 3- ;A.- 28A/- :#R<- =R- ;A?, ,.J%- :.A<- :(A- 3J.- g$- Incarnation of Yudra Nyingpo, Tsewang Norbu. 0:A- LA/- (J/- 1R2, , Reincarnation of Shantarakshita, lord Mahapandita Ratna. Display of Namkhai Nyingpo, venerable Dharma Ratna. Om soti, podrel dewa chenpö yeshe ni Mishik dorjei langtsö gegpey kur 35- o=- l=- $%- ?- #- Kk-.%- :1$?- 3?- L/- 2_2?- <_- X- .%- 2- 3- Yongshar pagma yizhin korlo yi S , , A A , , A Dengdir chimey tagpey jinchen pob .%R?- $%- 2?3- $+/- o- 35S:C- 82?, ,$%- 28A- 3,<- KA/- :(A- 3J.- hR- eJ- l=, , OM SVASTI, Tsogyal tsalnang sukha dharma dang The unchanging wakefulness of great bliss Pagmey jinlab ratna shri ri dang Fully manifests in the graceful form of indestructible vajra Vima ngönang samten gyatsö zhab Nangshi tarchin chimey dorje tsal youth. May the noble wishfulfilling wheel of Tara Manifestation of Yeshe Tsogyal, Sukha Dharma. Today shower down the great resplendence of everlasting Blessed by Arya Tara, Ratna Shri. immortality. Vimalamitra manifest in person, Samten Gyamtso. Perfector of the four visions, Chimey Dorje. 22 15 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook 9%- :)$- P2- 0- $?%- }$?- A$-hR-eJ-v<, ,_2?-(J/-36.-UA/- Nelug ngöngyur urgyen tsewang drub KR$?-3,<-o?-I<-&A$ , Siddha of union, Sang-ngak Rinpoche. Miraculous display of Wangchok Dorje, with the name Om soti, ngagla wangyur orgyen tendzin gyi Tsewang. Jigdrel dorjei khamsu tenpa dang Minub gyaltsen mishik dorje tar Accepted by Jamgön Lama, Khyentse Öser (KYABJE DILGO KHYENTSE RINPOCHE). Labchen dzetrin choktar gyegyur chig Realizer of the natural state, Urgyen Tsewang Chokdrub OM SVASTI (KYABJE TULKU URGYEN RINPOCHE). Sovereign of speech upholding Uddiyana’s teachings l- 2o.- ]- 3- $?J<- Tsagyü lama ser ri trengwa la Michey güpey tsechig soldeb na 23. Supplication for the Long Life of Chökyi Nyima Tugje jinlob drubnyi ngöngyur shog Rinpoche (Composed by Kyabje Trülshik Rinpoche) With undivided devotion, we supplicate one-pointedly This garland of gold mountains, the root and lineage gurus. <- J!A, ,3(R$- $?3- l- $?3- o=- 2- o- 35S- ;A?, ,2!:- fA%- (R?- GA- 2!/- Bless us with your compassion, may the two siddhis be 0:A- *A- 3- (J:A, ,$?%- $?3- g$- 2g/- 2!/- :PR:A- 28J.- .R/- !/, ,3- =?- realized. ;%?- ?- :P2- 0<- L/- I?- _2? 16 R A A R , , . Ogmin Chökyi, Supplication to the Root Guru Om soti, choksum tsasum gyalwa gyamtso yi Ka-nying chökyi tenpey nyima chey :R$- 3A/- (R?- GA- .LA%?- GA- 1R- V%- /?, ,.?- $?3- ?%?- o?-!/- IA- %R- 2R- *A., Sangsum tagten tendrö zhedön kün <%- ?3?- (?- {<- 3%/- ?3- !/- 36.- 0 l- 2:- ]- 3:- 82?- =- $?=- 2- Malü yongsu drubpar jingyi lob , J R R R , , A A R :.J2?, , 16 21 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook Spread to the end of all directions, and spread ceaselessly, Ogmin chökyi yingkyi podrang ney And forever may they flourish, flourish with Düsum sangye küngyi ngowo nyi auspiciousness. Rangsem chökur ngönsum töndzey pa Tsawey lamay zhabla solwa deb 21. Aspiration for Chokgyur Lingpa’s Activity to Flourish In the dharmadhatu’s palace, Akanishtha, 3=- 0:A- $+J<- (J/- o- 35S:C- :#R<- =R?- +<, ,:PR- :.=- 3(R$- I<- 2.J- (J/- Essence of the buddhas in the triple times, Who directly shows our minds are dharmakaya, \A%- 0- ;A, , Tönpa jigten khamsu jönpa dang ?- $8A- %R?- (?- L$?- 8A%- 3J- +R$- 2N3, , 20 17 Rangjung Yeshe Chantbook Rangjung Yeshe Chantbook 18. Request to Turn the Wheel of Dharma Kyega nachi balab trukpa yi Sipey tsoley drowa drölwar shog ?J3?- &/- i3?- GA- 2?3- 0- .%- , ,]R- ;A- LJ- V$-)A- v- 2<, ,(J- (%- ,/- 3R%- ,J$- By this merit may all beings reach all-knowing. 0- ;A, ,(R?- GA- :#R<- =R- 2{R<- .- $?R=, , May it slay the enemy, ignoble deeds. Semchen namkyi sampa dang From the stormy waves, birth, age, sickness and dying, Lo yi jedrag ji tarwar From samsara’s ocean, may we all be free. Chechung tünmong tegpa yi L%- (2- ?3?- 3($- In accordance with the different sentient beings’ 0<- 3J.- 0- ;%- , ,$R%- /?- $R%- .- :1J=- 2<- >R$ , Aspirations and diverse abilities, Jangchub semchog rinpoche We ask you, please, to turn the wheel of Dharma Makye panam kyegyur chig Of the common, lesser, greater vehicles. Kyepa nyampar meypa yang Gongney gongdu pelwar shog At this point, the teacher commences the Dharma talk. After the talk is finished, continue with dedicating the merit. May the precious and sublime awakened mind 19. Dedication of Merit Arise in those where it has not arisen. Where it has arisen may it never wane, !/- 29%- h- e- :(%- (/- 3/- (.- /? S/- &/- l- 2:- ]- 3- ;/- (.- G? But continue to increase forever more. R J J , , A A A , ,:PR- 2:A- .R/- .- (R/- =3- $%- 2+2- 0, ,.J- .$- ,3?- &.- .J%- :.A<- :P2- 0<- 20. Aspiration for the Karmapa’s Activity to Flourish >R$ , 2..- 28A- =?- o=-o=- 2:A- UA/- =?- 0 , ,!k- 0- 2!/- 2!/- 0:A- ~A%- 0R- 3(R$ Künsang dorje changchen menchey ney Drinchen tsawey lama yenchey kyi ,KR$?- 3,<- !/- H2- H2- &A%- o/- 3A- (. , ,g$- 0<- <2- :1J=- :1J=- 2:A- 2N- Drowey döndu mönlam gang tabpa >A?- >R$ , Dedag tamchey dengdir drubpar shog Düshi leygyal gyalwey trinley pa From the great Samantabhadra Vajradhara Karma paten tenpey nyingpo chok And including the root guru, the most kind, Chogtar künkyab kyabching gyünmi chey May their wishes made to benefit all beings, Tagpar rabpel pelwey tashi shog Each and every, be fulfilled this very day. As conquerors’ activity, four maras’ conqueror, Sönam diyi tamchey sigpa nyi May your teachings, Karmapa, the essence of the noble Tobney nyepey dranam pamje ney teachings, 18 19