Hodeløse Menn Og Ihjelfrosne Haikere Ihjelfrosne Haikere Levende Sagntradisjon Fra Nord-Norge Levende Sagntradisjon Fra Nord-Norge
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
EUREKANR 8 • 2002 ANN SYLVI LARSEN OG ROALD LARSEN (RED.) ANN SYLVI LARSEN OG ROALD LARSEN (RED.) Hodeløse menn og Hodeløse menn og ihjelfrosne haikere ihjelfrosne haikere Levende sagntradisjon fra Nord-Norge Levende sagntradisjon fra Nord-Norge I denne boka vil leseren møte både gamle Ann Sylvi Larsen har nor- Larsen Roald og Larsen Sylvi Ann og nyere sagn. Noen av fortellingene vil en disk hovedfag fra 1996 og gjenkjenne, mens andre vil være ukjente. var ansatt som høgskolelek- Boka rommer både fortellinger om merke- tor ved Høgskolen i Tromsø, lige hendelser som har gått på folkemunne Avdeling lærerutdanning i lengre tid og nyere personlige beretninger fra 1997 til 2000. Hun arbei- om underlige opplevelser. der nå ved høgskolen i Hedmark. Formålet med denne boka er formidling av levende sagntradisjon til allment publikum Roald Larsen har nordisk og til bruk i skolen. Redaktørene har ønsket hovedfagseksamen og har Hodeløse menn og ihjelfrosne haikere • Levende sagntradisjon fra Nord-Norge fra sagntradisjon Levende • haikere ihjelfrosne og menn Hodeløse å presentere mest mulig helstøpte historier, siden 1993 vært ansatt som der både innholdsside og språklige nyanser høgskolelektor ved Høg- fra den muntlige tradisjonen er ivaretatt. skolen i Tromsø, Avdeling for lærerutdanning. Han Tekstene er i hovedsak samlet inn ved hjelp har undervist i grunn- og av studentene ved Avdeling for lærerutdan- videregående skole. Roald ning ved Høgskolen i Tromsø i årene 1998 Larsen er norsk redaktør av - 2001, delvis gjennom oppfordring via det internasjonale poesi- dagspressen om å sende inn fortellinger, og tidsskriftet ”Icefloe”. til sist gjennom redaktørenes innsamling. Roald Larsen fikk Høgskolens Formidlings- pris i 2002 blant annet for dette arbeidet. EUREKA NR 8/2002 ISBN 82-7389-050-3 Høgskolen i Tromsø ISSN 1502-8933 EUREKA FORLAG ANN SYLVI LARSEN OG ROALD LARSEN (RED.) Hodeløse menn og ihjelfrosne haikere Levende sagntradisjon fra Nord-Norge EUREKA 8/2002 Tidligere utgivelser på Eureka Forlag: 1/2001 Marianne Aars og Nina Emaus: Læring gjennom praksisfeltet. Evaluering av en-dag-i-uka-praksis ved fysioterapeututdanningen i Tromsø. Kr 80,- 2/2001 Jorun Høier Kjølaas: Språk- og kommunikasjonsvansker. Språkvitenskapelig tenkning i det spesialpedagogiske fagfeltet. Kr 180,- 3/2001Mia Lervik: Hus og stil. En guidet og interaktiv tur gjennom noen sentrale stilarter (CD). Kr 170,- 4/2001 Liv-Berit Knudsen: ”Æ har nokka å fortell!” Å arbeide med studentenes egne yrkesfortellinger. Kr 60,- 5/2001 Tore Morten Andreassen og Karsten Andersen: Gitarkompbok 1. Populærmusikk for fingerspillsgitar. Kr 250,- 6/2001 Johannes Sørensen og Lev Levit: Babusjka forteller. Eventyr og folkelivsfortellinger fra Nordvest- Russland. Kr 125,- 1/2002 Tore Morten Andreassen og Karsten Andersen: Gitarkompbok 2. Latinamerikansk musikk for fingerspillsgitar. Kr. 250,- 2/2002 Britt-Vigdis Ekeli: Evidensbasert praksis. Snublestein i arbeidet for bedre kvalitet i helsetjenesten? Kr 100,- 3/2002 Olav-Kansgar Straum: Fra åsatro og høvdingedømmer til kristendom og rikssamling. Kristningen av Norge – en religionshistorisk innføring til perioden 800-1050. Kr. 115,- 4/2002 Steinar Thorvaldsen: Matematisk kulturhistorie. Artikkelsamling. Kr. 150,- 5/2002 Håkon Stødle: Daglige oppvarmingsøvelser for klarinett. Kr. 150,- 6/2002 Liv-Berit Knudsen og Toril Agnete Larsen: ”Nød lærer naken kvinne å spinne.” Videokonferanse og gruppe som læringsarena. Kr 100,- 7/2002 Guri Martens: Mappevurdering i høgere utdanning – læring eller instrumentalisme? En drøfting av arbeid med skrivemapper i norsk ved Avdeling for lærerutdanning, Høgskolen i Tromsø. Kr 100,- Det må ikke kopieres fra denne boka i strid med åndsverkloven eller i strid med avtaler om kopiering inngått med Kopinor, interesseorganisasjon for rettighetshavere til åndsverk. 1. opplag 2002 Utgiver: Eureka Forlag, Høgskolen i Tromsø, adr: 9293 Tromsø Sentralbord: 77 66 03 00 Telefaks: 77 68 99 56 E-post: [email protected] http://www.hitos.no Layout og omslagdesign: Lundblad Media AS, Tromsø. Foto: Roald E. Hansen Trykk: Lundblad Media AS, Tromsø Eureka nr 8/2002 ISBN 82-7389-050-3 ISSN 1502-8933 2 Forord I denne boka vil dere møte både gamle og nyere sagn. Noen av fortel- lingene vil leseren antagelig gjenkjenne, mens andre vil være ukjente. Boka rommer både fortellinger om merkelige hendelser som har gått på folkemunne i lengre tid og nyere personlige beretninger om underlige opplevelser. Det kommer stadig til nye sagn. Dette arbeidet kom i gang fordi vi ville undersøke om det fremdeles fortelles, eller om det medfører riktighet, som det hevdes, at den muntlige fortelletradisjonen er i ferd med å dø ut. Arbeidet har vist oss at den gode fortellingen lever videre, at det stadig kommer nye fortellinger, og at de nye fortellingene også har mange røtter tilbake til de gamle. Formålet med denne boka er formidling av levende sagntradisjon til et allment publikum og til bruk i skolen. Vi har ønsket å presentere mest mulig helstøpte historier, der både innholdsside og språklige nyanser fra den muntlige tradisjon er ivaretatt. Siktemålet for arbeidet har vært å holde fortellingene så nært opp til den eksisterende, muntlige tradisjonen som mulig. Dette innebærer at alle de ulike bidrag til boka får komme fram med sine egne stemmer og uttrykksmåter. Som redaktører har vi prøvd å bevare det genuine og den store variasjonen i den sagntradisjo- nen som eksisterer i landsdelen. Det er altså et komplekst tekstmateriale som foreligger her. Tekstene er delvis samlet inn ved hjelp av studentene ved Avdeling for lærerutdanning ved Høgskolen i Tromsø i årene 1998 – 2001, delvis gjennom oppfordring via dagspressen om å sende inn fortellinger, og til sist gjennom redaktørenes innsamling. Hoveddelen av sagnene er innsamlet av studenter som har intervjuet slekt og venner og gitt intervju- ene en skriftlig form. Senere er bidragene redigert i større og mindre grad. Leseren vil møte forskjellige uttrykk fra de ulike fortellerne, noe som skaper variasjon og spenst i samlingen. Vi har ikke slavisk fulgt gjeldende skriftspråksnormal, men benyttet ortografiske løsninger med bruk av tillatte sideformer. Uten de mange informanter som har gitt bidrag til boka, hadde ikke denne samlingen vært mulig. Det er stort aldersspenn blant bidragsyterne, hele tre generasjoner. I den utstrekning det har vært mulig, har vi forsøkt å dokumentere hvem som er sagnenes kilde. I noteapparatet bak i boka står det oppgitt hvem som har samlet inn de enkelte bidragene, og hvem 3 som har vært deres informanter. Enkelte innsamlere og informanter har imidlertid ønsket å være anonyme. Det har også vært tilfeller hvor erindringen har kommet til kort når det gjelder å få fram opplysninger om sagnets kilde. Sagnene fra Finnmark er delvis innsamlet og redigert av redaktørene. Sagnet ”Flaska” er redigert og bearbeidet av Roald E. Hansen. Roald Larsen er ansvarlig for noteapparatet til sagnene fra Finnmark. Ann Sylvi Larsen har bearbeidet tekstene fra Troms, og er ansvarlig for noteapparatet til disse sagnene. Roald Larsen har bearbeidet sagnene fra Nordland og er ansvarlig for noteapparatet til disse sagnene. Det er mange som fortjener stor takk for at dette arbeidet har kommet i havn. Først og fremst studentene ved lærerutdanninga i Tromsø, som velvillig har intervjuet slekt og venner eller delt personlige erfaringer med oss. Torunn Krane og Harald Johansen som lot oss få føle gjestfrihe- ten på Sørøya fortjener også en stor takk. Det samme gjør Rolf Egil Andersen, Johann Penta og Karen Anna Bongo, som viste oss at den gode fortelleren stadig er blant oss. Vi takker for økonomisk støtte fra Høgskolen i Tromsø for forsknings- og utviklingsmidler, vikarstipend og reisestipend i forbindelse med prosjektet. En spesiell takk til forsknings- og utviklingsleder Mary Brekke, for den støtten hun har gitt oss. Vi takker også for reisestipend fra Nansenfondet, Finnmark Fylkeskom- mune og fra Norplus. En spesiell takk til førsteamanuensis Liv Helene Willumsen for faglig hjelp og støtte underveis. Tromsø, november 2002 Roald Larsen Ann Sylvi Larsen 4 Innhold Forord............................................................................................................................... 3 Innhold............................................................................................................................. 5 Sagn fra Finnmark.......................................................................................................... 11 Flaska......................................................................................................................... 11 Den savnede snurrebass............................................................................................. 13 Møte med to damer .................................................................................................... 15 Varselet ...................................................................................................................... 16 Bestemor og dauingen................................................................................................ 17 Frua på Holmen......................................................................................................... 17 Gjenferdet i Komagdalen........................................................................................... 18 Mannen i mørket ........................................................................................................ 19 Den enøyde................................................................................................................