2017 ÓPERA Adriana Lecouvreur FRANCESCO CILEA JEFE DE GOBIERNO Horacio Rodríguez Larreta VICEJEFE DE GOBIERNO Diego Santilli JEFE DE GABINETE Felipe Miguel MINISTRO DE CULTURA Ángel Mahler DIRECTORA GENERAL María Victoria Alcaraz 4 | ÓPERA Adriana Lecouvreur ÓPERA EN CUATRO ACTOS (1902) MÚSICA DE FRANCESCO CILEA LIBRETO DE ARTURO COLAUTTI BASADO EN EL DRAMA ADRIENNE LECOUVREUR DE EUGÈNE SCRIBE Y ERNEST LEGOUVÉ DIRECCIÓN MUSICAL COREOGRAFÍA Mario Perusso Lidia Segni DIRECCIÓN DE ESCENA DISEÑO DE ILUMINACIÓN Aníbal Lápiz Rubén Conde DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA DIRECTOR DEL CORO ESTABLE Christian Prego Miguel Martínez DISEÑO DE VESTUARIO ASISTENTE DE DIRECCIÓN ESCÉNICA Aníbal Lápiz Matías Cambiasso Adriana Lecouvreur, de Francesco Cilea. Editor: Casa Musicale Sonzogno, Milán. Representante: Melos Ediciones Musicales S.A., Buenos Aires, www.melos.com.ar MARZO MARTES 14, 20 h | SÁBADO 18, 20 h | DOMINGO 19, 17 h | MARTES 21, 20 h | SÁBADO 25, 20 h | DOMINGO 26, 17 h Duración total 2 h 45’ aprox. Duración: Acto I 30’. Intervalo. Acto II 30’. Intervalo. Acto III 30’. Intervalo. Acto IV 30’. 6 | ÓPERA ÓPERA | 7 DIRECCIÓN DE ESTUDIOS MUSICALES REPARTO DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES ADRIANA Virginia Tola Eduviges Picone Sabrina Cirera* SUSANA FRANGI | DIRECTORA MUSICAL DEL ESCENARIO MAURIZIO Leonardo Caimi CECILIA VARELA, MARCELO AYUB | MAESTROS PREPARADORES Gustavo López Manzitti* LIONEL FISHER, PABLO MANZANELLI | MAESTROS DE ESCENARIO MÓNICA ZAIONZ | TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN SOBRETITULADO MICHONNET Alessandro Corbelli LEONARDO MARCONI | ASISTENTE TÉCNICO MUSICAL DE ESCENA Omar Carrión* LA PRINCESA DE BOUILLON Nadia Krasteva Guadalupe Barrientos* MAESTROS PREPARADORES DEL REPERTORIO LÍRICO EL PRÍNCIPE DE BOUILLON Fernando Radó Irene Amerio, Marcelo Ayub, Guillermo Brizzio, Bruno D’Astoli, Cecilia Fracchia, Lucas Debevec Mayer* Susana Frangi, Leonardo Marconi, Miguel Martínez, Horacio Rogner, Iván Rutkauskas, Guillermo Salgado, Elvio Suárez, Jorge Ugartamendía, Cecilia Varela EL ABATE DE CHAZEUIL Sergio Spina Iván Maier* COORDINADORES DE PRODUCCIÓN ESCÉNICA Mariana Ciolfi , Ximena Belgrano Rawson QUINAULT Fernando Grassi COORDINADOR DE ARTISTAS Y MAESTROS Sebastián Nicolás POISSON Patricio Oliveira COORDINADORA DE DIRECCIÓN DE ESTUDIOS Luciana Zambarbieri MLLE. JOUVENOT Oriana Favaro MLLE. DANGEVILLE Florencia Machado COORDINACIÓN GENERAL DEL ESCENARIO COORDINADOR GENERAL MAYORDOMO Sebastián Russo Matías Cambiasso COORDINADORES PRINCIPALES Marcelo Mora, Juan Carlos Zambarbieri COORDINADOR ORQUESTA ESTABLE DEL TEATRO COLÓN Alejandro Díaz CORO ESTABLE DEL TEATRO COLÓN AYUDANTES DE COORDINACIÓN Rodrigo García, Diego Beneduce * Elenco correspondiente a las funciones extraordinarias. 8 | ÓPERA ÓPERA | 9 Mario Aníbal Perusso Lápiz DIRECTOR DE ORQUESTA DIRECCIÓN DE ESCENA Nació en Buenos Aires en 1936. Estudió en el óperas La voz del silencio, Escorial, Guayaquil, Diseñador argentino, egresó del Instituto corsario - presentado en 2013 en el Metropolitan Conservatorio Alberto Williams y continuó su El ángel de la muerte, Fedra, Bebe Dom o La Superior de Arte del Teatro Colón como de Nueva York-, Falstaff, Réquiem y Don Carlos, formación con Cayetano Marcolli (Composición) ciudad planeta. En 2011, la Orquesta Estable del escenógrafo y vestuarista. Con Roberto Oswald además de vestuarios de varios ballets. En 2001 y Mariano Drago (Dirección). Fue becario del Teatro Colón estrenó Drama sin palabras, para formó una dupla creativa que se lució por creó el vestuario para El ocaso de los dioses Centro Latinoamericano de Altos Estudios órgano y orquesta, y su ópera Fedra sobre libreto décadas. Lápiz diseñó los vestuarios para más (Ópera de Dallas), seguido de Aida (Santiago Musicales del Instituto Torcuato Di Tella, bajo de Marcelo Perusso, quien asumió también de treinta óperas montadas por el director de Chile), Tosca y Rigoletto (Montevideo) y la dirección de Alberto Ginastera, donde asistió la puesta en escena. Es autor además de tres argentino fallecido en 2013, como las cinco Nabucco (Baltimore). Mantuvo una fuerte a los cursos de Composición de los maestros sinfonías y diversas obras orquestales, como producciones de la Tetralogía de Wagner, presencia en el Festival de Dublín durante ocho Luigi Dallapiccola, Olivier Messiaen, Cristóbal así también obras de cámara y canciones para Nabucco, Hansel y Gretel, Otello, Dido y Eneas, años consecutivos, con montajes como Los Halffter y Luigi Nono. Debutó como director canto y piano. Participó como jurado en varios Norma, Parsifal, Elektra, El buque fantasma, pescadores de perlas y Lucia de Lammermoor. de orquesta en el Teatro Argentino de La Plata concursos de canto, junto a destacadas figuras Aida, Tosca, Tristán e Isolda, Salomé y Don En los últimos años dirigió La Traviata (Montreal, en 1968, donde dirigió espectáculos líricos, de la lírica universal. Obtuvo varias distinciones Giovanni, entre otras. En 1979 compartió con Santiago de Chile), Turandot (Santiago de Chile) y coreográficos y conciertos sinfónicos. En 1973 de la Asociación “Críticos Musicales de la Oswald el Laurel de Plata por la realización Tosca (San Pablo y Teatro Colón en 2016), además hizo su debut en el Teatro Colón dirigiendo Argentina”, recibió el Premio Kónex 1999 y la de Turandot en Chile, también ese año fue de dirigir a Plácido Domingo en Puerto Rico, en La Bohème de Puccini. Fue Director Artístico Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos distinguido por I due Foscari por la Asociación los festejos por los 30 años de su debut junto del Teatro Argentino de La Plata (1989-1998) y Aires lo nombró Personalidad Destacada de la Verdiana como mejor vestuario, galardón que a Galina Gorchakova, June Anderson y Carol del Teatro Colón (1998-2000); Director de las Cultura. Actualmente es Director de la Banda volvió a recibir por Macbeth, El oro del Rin, Vaness. A fin de este año, Adriana Lecouvreur se sinfónicas Nacional de Bolivia y Bahía Blanca; Sinfónica de la Ciudad de Buenos Aires. Benvenuto Cellini, Sigfrido, Elektra y El holandés presentará en el Palacio de las Artes (México). maestro interno y Director Musical del Escenario errante. En Argentina recibió en múltiples del Teatro Colón, donde dirigió numerosas ocasiones el Premio de la Crítica por el vestuario óperas, ballets y conciertos con la Orquesta de títulos como El buque fantasma, Tosca, Estable y la Filarmónica de Buenos Aires. Actuó Norma, Sigfrido, Turandot (también Premio con casi todas las sinfónicas del país, además de ACE al mejor vestuario) y Réquiem de Oscar hacerlo en Europa y Latinoamérica. Compuso las Strasnoy. Realizó para el Colón el vestuario de El 10 | ÓPERA ÓPERA | 11 Christian Miguel Prego Martínez ESCENÓGRAFO DIRECTOR DEL CORO ESTABLE Nacido en Buenos Aires, estudió música y Holandés Errante, de Oswald, en Las Palmas Nace en la ciudad de Quilmes y allí, en la Escuela alcanzar el cargo titular de Maestro Preparador piano en el Conservatorio Juan José Castro y de Gran Canaria (España). Desde 1985 colaboró de Bellas Artes, comienza sus estudios de de Ópera del Teatro Colón. En 2006 fue Director artes plásticas y escenografía en las Escuelas escenográficamente en todos los trabajos de piano con los maestros Olga Baldovino y José del Coro Estable del Teatro Argentino de La Nacionales de Bellas Artes, graduándose como Oswald para el Teatro Colón y para Estados Pelliza. Termina la carrera en el Conservatorio Plata. A finales de 2006 viajó a Italia para hacerse Profesor Escenógrafo y en Artes Visuales. Unidos, Montréal, Dublín, Madrid, Pretoria, Nacional de Música de Buenos Aires bajo cargo y por dos temporadas, del Coro Estable Simultáneamente completó su formación en Santiago de Chile y Montevideo. Participó en la guía de la profesora Haydée Loustaunau. del Teatro Massimo de Palermo, Sicilia, donde escenografía y régie con el Maestro Roberto las puestas de Tristán e Isolda, la Tetralogía Luego, en la ciudad de La Plata cursa la preparó más de 20 producciones. En 2007 Oswald. Egresó como régisseur del Instituto completa de Wagner, Lohengrin y El holandés carrera de Dirección Orquestal con Mario participó de la gira que el Teatro Massimo realizó Superior de Arte del Teatro Colón. Para el errante; también en Parsifal (Kennedy Center de Benzecry y estudia composición, armonía a Japón, presentando I vespri siciliani de Verdi, Teatro Colón diseñó las escenografías de los Washington), Aida y Elektra (Baltimore Opera), y contrapunto con Mariano Etkin, Sergio Cavalleria rusticana de Mascagni y Pagliacci ballets El Corsario y La bella durmiente. El La Walkiria (Dallas Opera), Tosca, Rigoletto Hualpa y Virtú Maragno, respectivamente. de Leoncavallo en el Biwako-Hall de Otsu y Corsario se presentó en 2013 junto al American y Trovatore (Solís de Montevideo), Norma De 1994 a 2005 trabajó en el Coro Estable en el Bunkamura Theater de Tokio. En 2008 se Ballet Theater en el Metropolitan Opera y Fausto, entre otras producciones. Como del Teatro Colón, primero como Asistente hizo cargo nuevamente del Coro del Teatro House de New York, en el Kennedy Center escenógrafo asociado trabajó en Rigoletto, de Dirección y luego como Subdirector, Argentino de La Plata. A partir de 2012 asume la de Washington y en el Dorothy Chandler Tosca y Trovatore (Solís de Montevideo), colaborando con los maestros Vittorio Sicuri, dirección del Coro Estable del Teatro Colón. Pavilion de Los Angeles. En 2016 reestrenó en Norma, Tosca y Salomé (Teatro Argentino), Jorge Carciofolo, Aldo Danieli y Alberto el Teatro Colón la producción escenográfica Orfeo y Eurídice y Falstaff (Teatro Colón). Balzanelli.