F RANCESCO C ILEA ADRIANA LECOUVREUR SOCI FONDATORI PARTNER PRIVATI REGIONE SICILIANA ASSESSORATO AL TURISMO SPORT E SPETTACOLI ALBO DEI DONATORI Fondazione ART BONUS Teatro Massimo Tasca d’Almerita Francesco Giambrone Sovrintendente Angelo Morettino srl CONSIGLIO DI INDIRIZZO Leoluca Orlando (sindaco di Palermo) Presidente Giovanni Alongi Leonardo Di Franco Vicepresidente Daniele Ficola Sais Autolinee Francesco Giambrone Sovrintendente Enrico Maccarone Agostino Randazzo Anna Sica Marco Di Marco COLLEGIO DEI REVISORI Maurizio Graffeo Presidente Filippone Assicurazione Marco Piepoli Gianpiero Tulelli Giuseppe Di Pasquale Alessandra Giurintano Di Marco TURNI ADRIANA LECOUVREUR opera in quattro atti Libretto di Arturo Colautti tratto dalla commedia-dramma omonima di Eugène Scribe e Ernest Legouvé Musica di Francesco Cilea Prima rappresentazione: Teatro Lirico, Milano, 6 novembre 1902 Data Turno Ora Venerdì 13 ottobre Prime 20.30 Domenica 15 ottobre Danza 17.30 Martedì 17 ottobre C 18.30 Giovedì 19 ottobre B 18.30 Sabato 21 ottobre S1 18.30 Domenica 22 ottobre D 17.30 La recita di domenica 22 ottobre sarà trasmessa in diretta su maxischermo in piazza Verdi. Allestimento del Teatro Sociale di Como - As. Li. Co. INDICE 1 ARGOMENTO 13 SYNOPSIS 17 ARGUMENT 21 HANDLUNG 25 2 IRENE SCALIA INTRODUZIONE ALL’OPERA 31 DARIO OLIVERI UNA TRAGEDIA DELLA BELLE ÉPOQUE RIFLESSIONI SU ADRIANA LECOUVREUR DI FRANCESCO CILEA 41 3 IL LIBRETTO 69 ATTO I 70 ATTO II 89 ATTO III 101 ATTO IV 110 4 IVAN STEFANUTTI NOTE DI REGIA 125 ADRIANA LECOUVREUR AL TEATRO MASSIMO 129 BIBLIOGRAFIA ESSENZIALE 139 NOTE BIOGRAFICHE 141 1 ARGOMENTO 13 SYNOPSIS 17 ARGUMENT 21 HANDLUNG 25 ARGOMENTO Atto I Il foyer della Comédie Française. Agitazione prima della rappresen- tazione. Il principe di Bouillon, protettore dell’attrice Duclos, entra con l’abate di Chazeuil. Adriana, già in costume, ripassa Bajazet (“Del sultano Amuratte… Io son l’umile ancella”). Michonnet, rimasto solo con Adriana della quale è innamorato, scopre che lei ama un ufficiale. Maurizio, conte di Sassonia, entra, impaziente di salutare Adriana (“La dolcissima effigie”). Lei lo crede un semplice ufficiale ed è pronta a parlare al conte in suo favore. Dandogli appuntamento dopo lo spetta- colo, Adriana gli offre in pegno un mazzetto di viole. L’abate consegna al principe un biglietto con il quale la Duclos dà un appuntamento a Maurizio «per ragioni politiche» quella sera nel villino che il principe le ha messo a disposizione. Il principe vuole coglierli sul fatto invitando a cena al villino gli attori, che indovinano che il biglietto viene in re- altà dalla principessa di Bouillon, d’accordo con la Duclos. Michon- net ascolta commosso il monologo di Adriana (“Ecco il monologo…”). Maurizio crede che la principessa abbia importanti notizie da comu- nicargli e avverte Adriana con un biglietto che le viene consegnato in scena. Al termine della rappresentazione Adriana, per incontrare il conte di Sassonia, accetta l’invito del Principe. 1 / ARGOMENTO ADRIANA LECOUVREUR Atto II braccialetto perduto: il principe, pur senza aver sentito il dialogo, rico- Salottino nel villino della Duclos. La principessa di Bouillon attende con nosce il gioiello della moglie. La principessa, sprezzante, invita Adriana impazienza (“Acerba voluttà”). Maurizio è costretto a donare alla prin- a recitare qualche verso dell’Arianna abbandonata. Adriana declama cipessa le viole di Adriana, ma fa capire che è innamorato di un’altra invece il monologo di Fedra (“Giusto Cielo! Che feci in tal giorno?”) e (“L’anima ho stanca”). Quando arriva il principe, la principessa si na- conclude additando la principessa che, furibonda, chiede a Maurizio di sconde in una stanza attigua. Giunge anche Adriana: Maurizio si diver- restare con lei mentre tutti si allontanano. te alla sorpresa della donna nello scoprire la sua identità e le conferma il suo amore (“Tu sei la mia vittoria”). Michonnet e l’abate interrompono Atto IV il colloquio: il primo vuol andar via per parlare con la Duclos, l’abate Salottino in casa di Adriana che, sofferente, ha abbandonato le scene. rivela che l’attrice è al villino. Quando Michonnet entra nella stanza Michonnet tenta di confortarla. Gli attori giungono con doni per festeg- dove pensa che sia nascosta la Duclos, Maurizio supplica Adriana di giarla. Adriana, sostenuta dall’affetto degli amici, promette di tornare aiutarlo a far fuggire la donna misteriosa. Adriana riesce a impedire a recitare. Ma giunge un cofanetto, con un biglietto da parte di Mauri- all’abate di entrare nella stanza e, nonostante i consigli di Michonnet, zio: all’interno il mazzo di viole, avvizzito. Adriana è sconvolta: odora decide di salvare la sconosciuta. Rimasta sola, Adriana spegne i lumi e a lungo i fiori e poi li getta nel fuoco (“Poveri fiori”). Giunge Maurizio, va a chiamare la Principessa (“Non risponde… Apritemi, signora”). La chiamato da Michonnet; chiede perdono ad Adriana e le chiede di spo- principessa vuol scoprire chi è la confidente di Maurizio, ma all’avvici- sarlo. Adriana è felice, ma improvvisamente impallidisce, avvelenata narsi del marito fugge da una porta segreta, perdendo un braccialetto. dai fiori mandati dalla principessa. Adriana delira, crede di essere nuo- vamente sulla scena (“Scostatevi, profani!”), poi muore tra lo sgomen- Atto III to di Maurizio e Michonnet. La sala del teatrino nel palazzo di Bouillon. La principessa è tormentata dalla gelosia per la sconosciuta. Adriana, accompagnata da Michon- net, è l’ospite d’onore; la principessa ne riconosce la voce e finge che il conte di Sassonia sia stato ferito in duello. Adriana sviene, confer- mando i sospetti. Ma giunge Maurizio, e in segreto prega la principes- sa di concedergli un colloquio. Vedendoli parlare insieme, Adriana si insospettisce. Maurizio racconta le sue imprese in battaglia. Ha poi inizio il balletto che rappresenta il giudizio di Paride. Nel corso dello spettacolo la Principessa attacca velatamente Adriana parlando del mazzolino di viole regalato al conte, l’attrice ribatte mostrando a tutti il 14 15 SYNOPSIS Act I Foyer of the Comédie Française. Agitation before the performance. Enters the prince of Bouillon, patron of the actress Duclos, with the ab- bot of Chazeuil. Adriana, already in costume, rehearses Bajazet (“Del sultano Amuratte… Io son l’umile ancella”). Michonnet, left alone with Adriana, whom he loves, discovers that she is in love with an officer. Maurizio, count of Saxony, enters, eager to greet Adriana (“La dolcissi- ma effigie”). She believes he is a simple officer and is ready to speak to the count in his favor. Adriana agrees to meet him after the show and offers him as pledge a bouquet of violets. The abbot gives the prince a letter in which Duclos gives an appointment to Maurizio “for politi- cal reasons” that same night in the villa that the prince has given to her disposition. Wanting to catch them in the act, the prince invites to dinner all the actors; but they guess that the letter is actually on behalf of the princess of Bouillon, in collaboration with Duclos. Michonnet, moved, listens to Adriana’s monologue (“Ecco il monologo…”). Maur- izio believes that the princess has important news to tell him and warns Adriana through a letter that’s given to her on stage. By the end of the performance Adriana accepts the prince’s invitation in order to meet the count of Saxony. 1 / SYNOPSIS ADRIANA LECOUVREUR Act II exposing to everyone the lost bracelet: the prince, not having heard Living room in the Villa of Duclos. The princess of Bouillon awaits im- the dialogue, recognizes the wife’s jewelry. The princess, contemptu- patiently (“Acerba voluttà”). Maurizio is obligated to give Adriana’s vi- ous, invites Adriana to recite a piece of Arianna abbandonata. Adriana olets to the princess, but assures that he is in love with someone else performs instead the monologue of Fedra (“Giusto Cielo! Che feci in tal (“L’anima ho stanca”). When the prince arrives, the princess hides in giorno?”) and concludes pointing directly to the princess that furious, a nearby room. Adriana also appears: Maurizio is delighted to see the asks Maurizio to stay with her while everyone is leaving. woman discover his true identity and confirms his love for her (“Tu sei la mia vittoria”). Michonnet and the abbot interrupt the conversation: Act IV the first one wants to leave to speak with Duclos, the abbot reveals Small room in Adriana’s house. She is suffering and has retired from that the actress is in the villa. When Michonnet enters the room where the stage. Michonnet tries to comfort her. The actors come in with gifts he thought Duclos was hiding, Maurizio begs Adriana to help the mys- to celebrate her. Moved by her friends’ affections, Adriana promises terious woman escape. Adriana manages to prevent the abbot’s en- to go back to performing. But then arrives a small box with a card trance into the room. Despite Michonnet’s advice, Adriana decides to from Maurizio, inside is the faded bouquet of violets. Adriana is over- save the stranger. Left alone, Adriana turns off the lights and calls for whelmed, deeply inhales the scent of the flowers and then throws them the princess (“Non risponde… Apritemi, signora”). The princess wants into the fire (“Poveri fiori”). In comes Maurizio, summoned by Michon- to discover who is Maurizio’s confidant, but her husband is approach- net. He apologizes to Adriana and asks her to marry him. Adriana is ing and she escapes through a secret door, losing a bracelet. joyful but suddenly turns pale, poisoned by the flowers sent by the princess. Adriana hallucinates and believes she is back on the stage, Act III then dies to Maurizio and Michonnet’s dismay. A small theater in Bouillon’s palace. The princess is tormented with jealousy because of the female stranger.