UNIVERSIDADE DE SOROCABA PRÓ-REITORIA DE PÓS-GRADUAÇÃO, PESQUISA, EXTENSÃO E INOVAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO E CULTURA Georgia de Mattos A PRODUÇÃO DE SENTIDO DA TRANSEXUALIDADE NA TELENOVELA A FORÇA DO QUERER: UMA ANÁLISE COMUNICACIONAL A PARTIR DO CIRCUITO DA CULTURA Sorocaba/SP 2018 Georgia de Mattos A PRODUÇÃO DE SENTIDO DA TRANSEXUALIDADE NA TELENOVELA A FORÇA DO QUERER: UMA ANÁLISE COMUNICACIONAL A PARTIR DO CIRCUITO DA CULTURA Dissertação apresentada à Banca Examinadora do Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Cultura da Universidade de Sorocaba, como exigência parcial para obtenção do título de Mestre em Comunicação e Cultura. Orientadora: Profa. Dra. Tarcyanie Cajueiro Santos. Sorocaba/SP 2018 Ficha Catalográfica Mattos, Georgia de M391p A produção de sentido da transexualidade na telenovela A força do querer : uma análise comunicacional a partir do circuito da cultura / Georgia de Mattos. -- 2018. 139 f. : il. Orientadora: Profa. Dra. Tarcyanie Cajueiro Santos Dissertação (Mestrado em Comunicação e Cultura) - Universidade de Sorocaba, Sorocaba, SP, 2018. 1. Transexualismo. 2. Identidade de gênero. 3. Telenovelas – Aspectos sociais. 4. Teoria Queer. 5. Comunicação de massa e cultura. I. Santos, Tarcyanie Cajueiro, orient. II. Universidade de Sorocaba. III. Título. Georgia de Mattos A PRODUÇÃO DE SENTIDO DA TRANSEXUALIDADE NA TELENOVELA A FORÇA DO QUERER: UMA ANÁLISE COMUNICACIONAL A PARTIR DO CIRCUITO DA CULTURA Dissertação aprovada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre no Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Cultura da Universidade de Sorocaba. Aprovado em: ___/___/_____ BANCA EXAMINADORA: Profa. Dra. Tarcyanie Cajueiro Santos Universidade de Sorocaba Profa. Dra. Marcia Perencin Tondato Escola Superior de Propaganda e Marketing Profa. Dra. Míriam Cristina Carlos Silva Universidade de Sorocaba Dedico a todos que não se conformam às normas de gênero que legitimam uma única forma de ser. AGRADECIMENTOS Ao meu companheiro Olivandro, pelo seu grande apoio e estímulo durante a trajetória deste trabalho. À minha orientadora, professora Dra. Tarcyanie Cajueiro Santos, pelo seu empenho ao conduzir este trabalho, que me instruiu em cada detalhe com seu conhecimento, paciência e carinho. Às professoras Dra. Marcia Perencin Tondato e Dra. Míriam Cristina Carlos Silva, que tanto contribuíram na composição desta pesquisa, por todas as orientações dadas na banca examinadora de qualificação, e durante o processo de finalização do trabalho. À Universidade de Sorocaba, pela bolsa concedida, especialmente, aos respectivos coordenadores do Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Cultura, os professores Dr. Paulo Celso da Silva e Dra. Maria Ogécia Drigo, que possibilitaram a conclusão deste projeto. Aos professores Dra. Luciana Coutinho Pagliarini de Souza e Dr. José Rodrigo Paulino Fontanari, pela oportunidade de fazer parte da equipe editorial da Revista Tríade, do Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Cultura da Universidade de Sorocaba, experiência que tem proporcionado maior conhecimento e satisfação. A todos os professores do Mestrado, seja em sala de aula ou em outros encontros, que compartilharam seu conhecimento, atenção e dedicação. Cada uma das sugestões dadas foi muito importante para o trabalho. À professora Dra. “Fina”, Josefina de Fatima Tranquilin Silva, pelo grande auxílio e dedicação em disponibilizar seu material de pesquisa, quando este projeto, no início, tratava-se de um estudo de recepção. A todos os amigos e colegas que dividiram essa caminhada comigo, pelo companheirismo e apoio. Como fenômeno inconstante e contextual, o gênero não denota um ser substantivo, mas um ponto relativo de convergência entre conjuntos específicos de relações, cultural e historicamente convergentes. (Judith Butler) RESUMO Esta pesquisa tem como tema a transexualidade na telenovela A Força do Querer da Rede Globo, guiada pelo questionamento: quais são os sentidos produzidos por esta telenovela sobre a transexualidade? Assim, o objetivo principal deste estudo é entender a representação da transexualidade na telenovela e, para isso, nossos objetivos específicos consistem em entender as relações de gênero e seus desdobramentos para a experiência transexual; discutir sobre o papel da telenovela na cultura brasileira; e entender os sentidos produzidos a partir da representação e do discurso por esta telenovela sobre a transexualidade. Para alcançar tais objetivos, utilizamos o instrumento analítico do Circuito da Cultura, desenvolvido por Paul du Gay et al. (1997), que identificam cinco processos distintos – produção, representação, identidade, regulação e consumo – na construção dos sentidos e dos significados que permeiam as práticas sociais. A partir desses cinco eixos respectivamente, estudamos o modo como a autora da telenovela, Glória Perez, produz suas narrativas, com base no conceito de “autor- modelo” de Umberto Eco (1994, 2005) e, assim, analisamos a estrutura narrativa da telenovela segundo o esquema narrativo proposto por Todorov (2011) e Gancho (2006). Nos eixos seguintes, analisamos o discurso da telenovela sob as bases teóricas dos estudos de gênero de Judith Butler (2003) e dos estudos sobre a transexualidade de Berenice Bento (2006), para então, identificarmos os significados atribuídos na representação da telenovela sobre as relações de gênero e a transexualidade, e perceber, dessa forma, que identidade transexual a telenovela construiu. No eixo regulação, traçamos os programas da emissora que abordaram a questão da transexualidade, como uma maneira regulatória de reforçar o discurso sobre a transexualidade. E, por último, observamos os índices de audiência que a telenovela alcançou. Concluímos que a telenovela é um produto midiático importante para o entendimento das questões socioculturais do nosso país, possibilitando refletir sobre a transexualidade e questões LGBT. Apesar de construir uma identidade transexual dentro de um enquadramento estereotipado, o discurso da telenovela se coloca favorável às diferenças identitárias, outrora, excluídas desse mesmo espaço representacional. Palavras-chave: Transexualidade. Estudos Queer. Telenovela. Circuito da Cultura. ABSTRACT This research has os its theme the transsexuality in the telenovela A Força do Querer, broadcast by Rede Globo, guided by the following questioning: which are the senses produced by this telenovela about transsexuality? Thus, the main objective of this research is to understand the transsexuality representation in the telenovela, and, herein, our specific objectives consist in to understand the gender relations and its unfolding for the transsexual experience; discuss the role of the telenovela in the brazilian culture; and to understand the senses produced over the representation and speech of this telenovela about transsexuality. To achieve these objectives, we use the Culture Circuit analytical tool, developed by Paul du Gay et al. (1997), that identify five distinct process – production, representation, identity, regulation and consumption – in the construction of the meanings and senses that permeate social practices. By these axes, we study, respectively, the way that the telenovela author Gloria Perez produced her narratives, based on the concept of “author-model” of Umberto Eco (1994, 2005), and, thereby, we analyse the narrative structure of the telenovela as the narrative scheme proposed by Todorov (2011) and Gancho (2006). In the following axes, we analyse the telenovela speech, under the theorical bases of the gender studies of Judith Butler (2003) and the transsexuality studies of Berenice Bento (2006) to identify the meanings attributed by the telenovela about the gender relations and transsexuality, and to observe, this way, which transsexual identity has been built by the telenovela. On the regulatory axis, we outlined the programs of the broadcaster that addressed the issue of transsexuality as a regulatory way of reinforcing the discourse on transsexuality. And finally, we observe the audience ratings that the telenovela reached. We conclude that the telenovela is an important media product for the understandment of the sociocultural issues of our country, allowing us to reflect over transsexuality and LGBT issues. Despite constructing a transsexual identity within a stereotyped framework, the telenovela discourse favors the identity differences, once excluded from this same representational space. Key words: Transsexuality. Queer Studies. Telenovela. Circuit of Culture. LISTA DE ILUSTRAÇÕES Figura 1 - Circuito da Cultura ....................................................................................................72 Gráfico 1 - Níveis da tensão dramática da narrativa ..................................................................85 Tabela 1 - Média Audiência Semanal da telenovela A Força do Querer em SP .......................122 Tabela 2 - Os índices de audiência das últimas dez novelas das nove ......................................123 SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO ...................................................................................................................10 1.1 Análise de Pressupostos ....................................................................................................15 2 AS RELAÇÕES DE GÊNERO: DO FEMINISMO AOS ESTUDOS QUEER ...................................................................................................................................................22 2.1 O conceito de gênero como categoria analítica ...............................................................22