13. Jahrgang 2014 November Kostenlos

Regen • Viechtach • Zwiesel • Zellertal • Bischofsmais • Bodenmais Kirchberg • Kirchdorf • Böbrach • Lindberg • Gotteszell-Achslach Kollnburg • Rinchnach • Frauenau • Langdorf • Patersdorf • Teisnach Prackenbach • Ruhmannsfelden Liebe VdK-Mitglieder, Es war ein turbulentes Jahr. Aufgrund dessen, dass sich mein Lebenspartner, mit dem ich 11 Jahre zusammen war, sich von mir getrennt hat als ich im Februar aus Kenia zurück kam, habe ich nun eine neue Adresse und Telefonnummer (siehe unter Impressum). Das Rampenlicht wird auch weiterhin erscheinen und ich werde mein Bestes geben. Mittlerweile habe ich Unterstützung von meinem neuen Lebenspartner Walter Roderer, der mich auch zu den Veranstaltungen begleitet (selbst Mitglied) und bei Bedarf auch mitfotografiert. Ich wurde in die Kreisvorstandschaft als Pressereferentin gewählt, wofür ich noch Danke sagen möchte für das Vertrauen. Das Rampenlicht wird dieses Jahr bei den Weihnachtsfeiern verteilt. Es besteht seit langen Jahren schon die Möglichkeit, die Ausgaben des Rampenlichts im Internet Impressum herunterzuladen: VdK-Redaktion u. Anzeigenannahme: http://www.vdk.de/kv-regen-viechtach/ID75118 Gisela Neuhauser Die Teilnahme am Preisrätsel ist auch wieder möglich und Heilingwies 1 ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Rätseln. Allerdings 94239 Viechtach die Auslosung für „das schönste Tierfoto“ fällt weg, da Telefon: 09942 - 4939822 sich nur 1 Person beteiligte bei der letzten Ausgabe und e-Mail: [email protected] anscheinend allgemein keinerlei Interesse besteht. Auflage: 3000 Stück Eine gute Zeit, sowie ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr wünscht Ihnen Anzeigenpreisliste Ihre Gültige Preisliste: Nr. 23, es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. Preise zuzüglich der ges. MwSt. von 19%. Gisela Neuhauser Satzspiegel Ganzseitig: 180 x 266 mm Redaktion Rampenlicht Breite, 1-spaltig: 87 mm Breite, 2-spaltig: 180 mm

Ortsvorsitzende der Ortsverbände Landkreis Regen und Mitgliederzahlen Ortsverband Ortsvorstand Telefon Mitgliederzahlen

Zellertal Georg Preiß 09945 / 1664 661 Bischofsmais Helmut Plenk 09921 / 9700-112 579 Bodenmais Fritz Wühr / K. Pletl 09924 / 91986 490 Böbrach Gisela Neuhauser 09923 / 842469 220 Frauenau Loni Stephan 09926 / 404 388 Gotteszell-Achslach Johann Fischer 09929 / 1478 358 Kirchberg i. W. Sigmund Schußmann 09927 / 950713 634 Kirchdorf Johann Schönhofer 09928 / 7153 385 Kollnburg Klomann Herbert 09942 / 904841 356 Langdorf Agathe Rademacher 09921 / 3151 247 Lindberg Roswitha Klimm 09922 / 4697 494 Patersdorf Josef Englmeier 09929 / 724 259 Prackenbach-Moosbach Michael Bergbauer jun. 09942 / 8564 287 Regen Peter Brückl 09921 / 3247 1892 Rinchnach Fink Manfred 09921 / 4420 464 Ruhmannsfelden Georg Bielmeier 09929 / 1534 407 Teisnach Katharina Donnerbauer 09923 / 609 498 Viechtach Elisabeth Raith 09942 / 7183 829 Zwiesel Ingrid Kufner 09922 / 4909 1137 Gesamt zum 07.10.2014: 10585

2 Mütter, die bereits in Rente sind und im Rentenkonto Kin- dererziehungszeiten für den 12. Kalendermonat angerech- net haben, müssen keinen Antrag stellen. Sie erhalten einen pauschalen Zuschlag in Höhe eines Entgeltpunkts von Amts wegen.

Mütter, die noch nicht in Rente sind: Sie erhalten ein wei- teres Jahr mit Kindererziehungszeiten in ihr Rentenkonto. Es erfolgt aber eine Addition mit anderen Beitragszeiten des je- weiligen Kalendermonats bis zur Beitragsbemessungsgrenze. Der Sozialverband VdK informiert, Kreisgeschäftsführer Helmut Plenk macht aufmerksam Neu: Frauen, die drei Kinder erzogen haben, die vor 1992 geboren „Wissenswertes für alle“ sind, und die keine weiteren Beitragszeiten haben, er- werben durch die drei zusätzlichen Kindererziehungsjahre ab Informationen zur Rente ab 63, der Mütterrente und der ver- 01.07.2014 einen Rentenanspruch. besserten Er-werbsminderungsrente Rente ab 63 Neu: Bei der Wartezeit von 45 Jahren zählen nun auch Zeiten des Bezugs von Arbeitslosengeld I (nicht aber der Bezug von VdK- Arbeitslosenhilfe oder Arbeitslosengeld II) mit. Kreisgeschäftsführer Da in der Vergangenheit im Rentenversicherungsverlauf nicht Helmut Plenk zwischen Arbeitslosengeld I und Arbeitslosenhilfe differen- informiert ziert wurde, kann es daher sein, dass Zeiten der Arbeitslosig- keit von der Rentenversicherung erst einmal nicht berücksich- tigt werden.

Der Versicherte muss dann einen Nachweis für diese Zei-ten Wichtig: Dieser Personenkreis muss aber von sich aus tätig führen. Dies kann durch Vorlage entsprechender Un-terlagen, werden und bei der Rentenversicherung einen Antrag stellen. z.B. Arbeitslosengeldbescheide, aber auch durch eine Glaub- Wer zwei Kinder vor 1992 erzogen hat, sollte sich beraten las- haftmachung erfolgen. Zuständig für solche Versicherungen sen, ob durch Nachzahlung von Beiträgen ein Rentenanspruch an Eides statt sind die Rentenversicherungsträger. erworben werden kann.

Neu: Erwerbsminderungsrente

Das RV-Leistungsverbesserungsgesetz sieht vor, dass die Neu: Bei Erwerbsminderungsrenten, die ab 01.07.2014 begin- letzten zwei Jahre vor Rentenbeginn bei Bezug von Arbeits- nen, wird eine Zurechnungszeit bis zum 62. Lebensjahr be- losengeld I für die Wartezeit nicht mitzählen. rücksichtigt. Unter Umständen kann ein Verlust des Arbeitsplatzes und da- mit die Zeit der Arbeitslosigkeit zwei Jahre vor Renten-beginn Dabei kommt es nach dem ab 1992 geltenden Rentenbe- doch noch als versicherungspflichtige Zeit angerechnet wer- ginn-Prinzip auf den Beginn der Rente an und nicht auf den den: Zeitpunkt der Bescheid-Erteilung. Beginnt also eine Rente vor dem 01.07.2014 enthält sie nicht die verlängerte Zurech- Während des Bezug von Arbeitslosengeld I ist ein Hinzu- nungszeit. verdienst von 165 € mit einer wöchentlichen Arbeitszeit unter 15 Stunden erlaubt. Diesen Verdienst kann man durch einen § 102 Abs. 2 S. 3 SGB VI in der ab 01.05.2007 geltenden Minijob erzielen, der seit 01.01.2013 versicherungspflichtig Fassung stellt klar, dass bei befristeter Weitergewährung ei- ist. Wichtig ist daher, dass nicht auf die Versicherungspflicht ner bisher befristeten Rente wegen EM lediglich eine Ver- in der Rentenversicherung verzichtet wird. längerung der anfänglichen Befristung erfolgt, und es beim ursprünglichen Rentenbeginn verbleibt. Mütterrente Mütter, die am 30.06.2014 bereits in Rente waren: In den an Die befristete Folgerente ist ohne Neuberechnung im Um- alle Rentenbezieher verschickten Mitteilungen über die zum fang der bisherigen Rente weiterzuzahlen. 1. Juli erfolgende Rentenerhöhung ist die neue „Mütterrente“ Damit bewirkt die Weitergewährung einer Zeitrente auch nach noch nicht eingerechnet, auch wenn missverständliche For- dem 01.07.2014 keine Neuberechnung der Rente. mulierungen im Bescheid diesen Eindruck bei vielen Versi- Es braucht noch viel an Beratung und Aufklärung so Plenk, cherten erweckt haben. Erst im Herbst wird ein gesonderter weil es eben derzeit sehr günstig ist, an Rentenansprüche zu Bescheid über die Neuberechnung und die Nachzahlung zum kommen, ohne evtl. großen Aufwand. 01.07.2014 von der Rentenversicherung an die Betroffenen Nur wer sich nicht rührt, nicht informiert und das Thema verschickt werden. „Rente“ nicht ernst nimmt ist evtl. der große Verlierer.

3 Warum wird beim Minijob so viel verdient monatlich 300 Euro. In der dritten Arbeitswoche wird falsch gemacht? er auf dem Weg zu seinem Minijob in einen schweren Ver- kehrsunfall verwickelt. Er erleidet dauerhafte gesundheitliche Die Geringfügigkeitsgrenze für Minijobber stieg ab 1. Januar Einschränkungen und ist anschließend teilweise erwerbsge- 2013 von 400 auf 450 Euro. mindert. Da es sich um einen Arbeitsunfall (Wegeunfall) handelt und Wie sieht die derzeitige Rechtslage Jasper K. durch seinen Minijob Pflichtbeiträge zur gesetzli- chen Rentenversicherung zahlt, kann er eine Rente wegen teil- aus? weiser Erwerbsminderung erhalten.

Jedem, der eine geringfügige Beschäftigung ausübt, wird au- Kann der Minijobber durch die Zah- tomatisch der Rentenbeitrag einbehalten. Er kann sich jedoch befreien lassen. Was absolut nicht ratsam ist. lung eigener Beiträge auch einen An- spruch auf medizinische Rehabilitati- Wie hoch ist der Eigenbeitrag zur on erwerben? Rentenversicherung? Ja. Minijobber können durch die Zahlung des Eigenbeitrags Ab 2013 zahlen Minijobber zum pauschalen Rentenversiche- Anspruch auf eine medizinische Rehabilitation erwerben, rungsbeitrag des Arbeitgebers von 15 Prozent selbst einen Ei- wenn mindestens sechs Beitragsmonate einer Beschäftigung genbeitrag dazu, der in der Regel bei 3,9 Prozent liegt. Bei aus den letzten zwei Jahren vor einem Reha-Antrag angerech- einem monatliche Verdienst von 450-Euro liegt der Eigenbei- net werden können. trag bei 17,55 Euro im Monat. Beispiel: Claudia Z. hat im Sommer Abitur gemacht, aber noch keinen Studienplatz erhalten. Nun jobbt sie auf 450-Eu- Was bringt die Zahlung eigener ro-Basis in einem Café. Claudia Z. litt schon als Kind an Asth- Beiträge für die Absicherung bei ma. Seitdem sie im Café arbeitet, haben sich die Asthmaanfäl- Erwerbsminderung? le gehäuft, sie ist immer öfter krank.

Der Eigenbeitrag sichert Minijobber bei Invalidität. Denn Im Frühjahr stellt sie einen Reha-Antrag bei der Rentenver- durch einen versicherungspflichtigen Minijob kann der Ver- sicherung und bekommt eine Reha in einer Klinik, die auf sicherte eine bereits erworbene Absicherung bei Erwerbs- Lungenkrankheiten spezialisiert ist. Die Reha stabilisiert ihr minderung aufrechterhalten. Auch kann der Minijobber Asthma und führt zu einem deutlich verbesserten Umgang mit durch die Zahlung des Eigenbeitrags erstmalig einen An- der Erkrankung. spruch auf Erwerbsminderungsrente erwerben. Vorausset- zung hierfür ist, dass der Minijobber mindestens fünf Jahre Können Minijobber nach der Neurege- versichert ist und in den letzten fünf Jahren vor Eintritt der lung auch Anspruch auf eine berufli- Erwerbsminderung drei Jahre Pflichtbeiträge gezahlt hat. che Reha erwerben? Hierzu zählen auch Beiträge durch einen Minijob. Un- ter bestimmten Umständen, etwa bei einem Arbeitsunfall Auch für eine berufliche Reha der Rentenversicherung, etwa oder einer Berufskrankheit, können Minijobber die Voraus- für eine Umschulung in einen neuen Beruf, müssen bestimmte setzungen für den Bezug einer Erwerbsminderungsrente Voraussetzungen erfüllt sein. Sie sind umfangreicher als bei auch vorzeitig erfüllen. Hier reicht in der Regel schon ein der medizinischen Reha. Man muss in der Regel 15 Jahre an- gezahlter Beitrag an die gesetzliche Rentenversicherung. rechenbare Beitragszeiten haben. Hierzu zählen auch Tätig- keiten als Minijobber, wenn der Eigenbeitrag gezahlt worden Beispiel: Jasper K., Medizinstudent, arbeitet neben seinem ist. Studium acht Stunden in der Woche in einem Supermarkt und Beispiel: Thomas S. hat nach einer Ausbildung zum Einzel- handelskaufmann fast zehn Jahre in einem Fachgeschäft für Computer gearbeitet. Dienstleistungen und Service aus einer Hand Danach machte er sich selbstständig. Da er nicht den ge-  Druckerei  Serienbriefe/Mailing wünschten Erfolg hatte und wegen eines chronischen Wirbel-  Garten- und Landschaftsbau säulenleidens zunehmend Probleme hatte zu arbeiten, schloss  Maler- und Lackierbetrieb Wir beraten Sie gerne:  Gebäudereinigung Tel. 09421 974901 sein Geschäft wieder. In einem Elektronikmarkt trat er einen  Verpackungs- und Sortierarbeiten  Prospektverteilung Minijob an. Sein Wirbelsäulenleiden verschlechterte sich je-  Wäsche-Service  Geschenk- und Werbeartikel doch so, dass er nach wenigen Monaten nur noch im Sitzen arbeiten konnte. Von der Rentenversicherung wurde ihm schließlich eine Um- schulung zum Bürokaufmann angeboten und finanziert. Dies Dimetria gemeinnützige GmbH war nur möglich, weil er erst mit den Zeiten aus dem Minijob, Rennbahnstraße 48 Tel.: 09421 974901 [email protected] 94315 Straubing Fax: 09421 974927 www.dimetria.de bei dem er Eigenbeiträge gezahlt hat, auf die 15 Jahre an Bei- tragszeiten kam.

4 Kann man mit dem neuen Minijob auch riestern?

Mit einem versicherungspflichtigen Minijob gehört man zum unmittelbar förderberechtigten Personenkreis. Bei Geringver- dienern kann schon die Zahlung eines jährlichen Eigenbeitrags von 60 Euro in einen Riester-Vertrag ausreichen, um die volle staatliche Zulage zu bekommen. Besonders Geringverdiener und Familien mit Kindern profitieren von dieser Förderung. Die volle staatliche Grundzulage für jedermann beträgt 154 Euro und für Kinder 185 Euro pro Jahr. Für Kinder, die ab 2008 ge- Zukunft braucht Menschlichkeit boren wurden, fließen sogar 300 Euro pro Jahr an Zulage.

Beispiel: Miriam W., Mutter von zwei Töchtern, die ab 2008 geboren wurden, verdient in ihrem Minijob 450 Euro im Mo- nat, aufs Jahr gerechnet also 5.400 Euro. Um die volle staat- liche Zulage zu bekommen, muss sie davon vier Prozent in Wir beraten und informieren einen zertifizierten Riester-Vertrag einzahlen. Von den 216 unsere Mitglieder über: Euro, die sie zahlen müsste, werden daher die Grundzulage von 154 Euro und die Kinderzulage für beide Töchter von je 300 Euro (= 600 Euro) abgezogen. Als Geringverdienerin ► Gesetzliche Rentenversicherung muss sie damit nur einen Sockelbetrag von 60 Euro im Jahr (= 5 Euro im Monat) zahlen, um jährlich 754 Euro an staatlichen ► Gesetzliche Krankenversicherung Zulagen für ihren Riester-Vertrag zu bekommen. ► Gesetzliche Pflegeversicherung ► Gesetzliche Unfallversicherung Was bringt der Minijob für die spätere ► Schwerbehindertenrecht Altersrente? ► Arbeitsförderungsrecht ► Grundsicherung für Arbeitssuchende Bei einem Monatsverdienst von 450 Euro steigt die monatli- che Rente nach dem Stand vom 1. Januar 2013 mit jedem Jahr ► Grundsicherung im Alter und bei in einem Minijob um 4,45 Euro. ► Erwerbsminderung ► Kriegsopfer- und Soldatenversorgung Wie kann man sich von der Rentenver- sicherungspflicht befreien lassen? Insbesondere durch: Minijobber können sich bei ihrem Arbeitgeber jederzeit mit • allgemeine Auskünfte einem schriftlichen Antrag von der Versicherungspflicht be- • spezielle Beratung freien lassen. Der Arbeitgeber zahlt dann nur noch seinen Pau- schalbeitrag zur Rentenversicherung. • Hilfe bei der Antragstellung Können Minijobber die Befreiung von der Rentenversi- • Hilfe beim Ausfüllen von Formularen cherungspflicht wieder rückgängig machen? • Abgabe von (angeforderten) Schriftstücken Wenn sich Minijobber von der Versicherungspflicht befreien • Akteneinsicht (nach vorheriger Absprache) lassen, ist das bis zum Ende des Beschäftigungsverhältnisses bindend!!!! Dies kann fatale Folgen haben!! • Fertigung von Widersprüchen und Klagen

Weitere Auskünfte erteilt die VdK-Geschäftsstelle Regen Auwiesenweg 6, 94209 Regen Tel. 09921/97001-12 Nutzen Sie die Gelegenheit einer Fax: 09921/97001-11 Beratung ganz in Ihrer Nähe:

Kreisverband Regen – Viechtach Herzlichen Glückwunsch Kreisgeschäftsführer Helmut Plenk zum Geburtstag Auwiesenweg 6, 94209 Regen all unseren VdK-Mitgliedern Tel.: 09921/97001-12 Fax: 09921/97001-11 der VdK-Kreisverband e-mail: [email protected] Regen / Viechtach

5 VdK-Kreisverband aktiv Frühjahrsaus- stellung

Kreisvorsitzender Peter Brückl und der VdK-Kreisge- schäftsführer Helmut Plenk vertraten in Passau am Infostand des Sozialverbandes VdK in diesem Jahr wieder die Interessen ihrer Mitglieder. Plenk informierte über die Leistungen des Sozialverbandes und gab wichtige Tipps an die Ratsuchenden zu Angelegen- heiten des Sozialrechts. Vermehrt wurden Anfragen bzgl. der Sprechtage 2014 in Regen nur nach Terminvergabe Viechtach: jeden Donnerstag im Rathaus Viechtach KFZ-Zulassungsstelle 8 – 10 Uhr Arnbruck: vierteljährlich von 8.30 – 10.00 Uhr 27. März, 26. Juni, 25. September, 18. Dezember Langdorf: jeden Donnerstag Rathaus Langdorf 11.00 – 12.00 Uhr Zwiesel: vierteljährlich im Rathaus von 10.00 – 12.00 Uhr 26. März, 25. Juni, 24. September, 17. Dezember

Bayerisch Eisenstein: vierteljährlich im Rathaus 13.00 – 14.30 Uhr Rentenversicherung, der Schwerbehinderung und der Pflege- 26. März, 25. Juni und 24. September, 17. Dezember versicherung gestellt. Häufige Fragen waren u.a. wegen der Ruhmannsfelden: Mütterrente, Rente mit 63 ohne Abschlag und was zählt zu 1x monatlich im Rathaus von 13.30 - 15.00 Uhr den 45 Jahren. Welche Leistungen gibt es bei der ambulanten 5. Feb., 5. März, 2. April, 7. Mai, 11. Juni, 2. Juli, und stationären Pflege und vieles mehr. 17. September, 1. Oktober, 12. November, 3. Dezember Kurzfristige Änderungen werden im Bayerwald-Boten rechtzeitig bekannt gegeben. Sollten Sie zu einem Außensprechtag nicht erscheinen können, vereinbaren Sie Der VdK-Kreisverband bei der bitte einen Termin in unserer Geschäftsstelle in Regen bei: Ostbayernschau Straubing Frau Wittenzellner: Terminvergabe Kreisvorsitzender Peter Brückl und Vorstandsmitglied Willi Tel. 09921/9700 – 112 Kagerbauer, sowie Kreisgeschäftsführer Helmut Plenk ver- traten den Infostand des Sozialverbandes VdK in Straubing Frau Denk: auch in diesem Jahr wieder die Interessen der Mitglieder wie Beratung – Widersprüche – Klagen in Passau im April 2014. Tel. 09921/9700 – 113 Dieses Mal hatte der VdK ein Glücksrad am Strand. Frau Kufner: Beratung - Anträge- und Mitgliederverwaltung Tel. 09921/9700 – 116

Kreisgeschäftsführer Helmut Plenk: Erreichbar über das Sekreteriat Frau Wittenzellner Tel. 09921/9700 – 112 Fax: 9700 - 111 e-mail: [email protected] Internet: www.vdk.de/kv-regen-viechtach

VdK-Redaktion „im Rampenlicht“: Gisela Neuhauser Tel. 09942/4939822 Mail: [email protected] Inseratsannahme und Berichterstattung

6 VdK fährt mit 240 Mitfahrern Als Schriftführer stellte sich Gerhard Eichinger wieder zur zur "Messe 66" Verfügung und Kreisfrauenbetreuerinnen bleiben Christa Hackl und Loni Stephan. Christian Haller übernimmt das Amt Mit fünf Bussen und knapp 240 Personen waren die des Jugendbeauftragten. VdK-ler des Kreisverbandes nach München unter- Als Pressereferentin fungiert Gisela Neuhauser, bekannt durch wegs, um die Messe 66 zu besuchen. die VdK-Zeitung "im Rampenlicht" und Vorsitzende des OV Böbrach. Für die Buchhaltung ist Andrea Plenk zuständig, Mit dabei waren auch Kreisvorsitzender Peter Brückl und Kreisgeschäftsführer Helmut Plenk. Auch Rollstuhlfahrer nutzten die Gelegenheit und erlebten einen schönen Tag. Der VdK ist Mitveranstalter dieser größten Seniorenmesse Deutschlands.

Monika Eichinger wurde verabschiedet (Buchhaltung) mit den besten Wünschen für den Ruhestand und ein Blumen- strauß überreicht.

Beisitzer sind Elisabeth Raith, Margot Weber, Petra Englmei- er, Siegfried Mühl, Ingrid Kufner, Edeltraud Scholz, Willi Ka- gerbauer, Karoline Pletl, und Adolf Stern. Mehr als 30000 Besucher konnte die Messe im vergangenen Jahr zählen. 350 Aussteller sind vertreten, dazu gibt es Vor- träge, Workshops und ein Unterhaltungsprogramm mit Pro- minenz und Shows. Der VdK Bayern informierte an seinem Stand zu aktuellen Themen, Produkte und Dienstleistungen. 400. Mitglied beim VdK Vor der Haupttribühne des Messegeländes sprach Helmut Plenk noch mit der VdK Präsidentin Ulrike Mascher und Der VdK-Ortsverband Ruhmannsfelden konnte mit Michaela Landesgeschäftsführer Michael Pausder. Den Nachmittag Greindl aus Giggenried sein 400. Mitglied begrüßen. Um ihr verbrachte die Gruppe in der Münchner Innenstadt, bevor die zu gratulieren waren auch der Ortsvorsitzende Georg Bielmei- Heimreise angetreten wurde. er, Bürgermeister Werner Troiber und VdK-Kreisgeschäfts- führer Helmut Plenk an dessen Außensprechtag ins Rathaus gekommen. VdK- Kreisverband-Neuwahlen Michaela Greindl freute sich mit Töchterchen Stella über den schönen Blumenstrauß, den ihr der Ortsvorsitzende überreich- te und dann zu Kaffee und Kuchen ins Cafe Mader einlud. Peter Brückl bleibt Vorsitzender Im Gespräch meinte die junge Mutter: "Ich bin Mitglied beim VdK geworden, weil ich finde, dass der VdK eine gute Institu- Keine Veränderung an der Spitze des über 10 000 Mitglieder tion ist, die man unterstützen sollte“. starken VdK-Kreisverbandes. Peter Brückl bleibt Vorsitzen- der mit Loni Stephan. Hans Obermeier wurde verabschiedet (legte aus Altersgründen das Amt nieder) und die neuen Stell- vertretersind nun Emil Kronschnabl und Max Haseneder.

Peter Brückl konnte hierzu auch Landesgeschäftsführer Mi- chael Pausder und Landrat Michael Adam begrüßen. Ebenso war MdB Alois Rainer und Sepp Weiß , 3. Bürgermeister der Stadt Regen zugegen. Eine Gedenkminute wurde eingelegt für die verstorbenen Kreisvorstandschaftsmtglieder Paul Kufner, Anneliese Pritzl und Werner Leipold.

Die Neuwahlen gingen zügig vonstatten. Peter Brückl bleibt Kreisvorsitzender, seine Stellvertreter sind Loni Stephan, Emil Kronschnabl und Max Haseneder.

7 Veranstaltungen des Betreuungsnachmittag für ehrenamt- VdK-Kreisverbandes Regen 2014 liche Mitarbeiter

Rekordbesuch beim VdK-Faschingsball Anfang August hatte Kreisgeschäftsführer Helmut Plenk zum Treffen der ehrenamtlichen Mitarbeiter ins Der VdK-Kreisverband Regen hatte auch in diesem Jahr zum Hotel St. Gunther in Rinchnach eingeladen. großen VdK-Faschingsball für Senioren und Menschen mit Behinderung in den Faltersaal eingeladen. Es ist ein Dankeschön für die ehrenamtliche Arbeit in den 19 Etwas über 400 Besucher nahmen an der Veranstaltung teil, Ortsverbänden. Anwesend waren auch wieder Frau Rothmeier unter ihnen war auch die Lebenshilfe Regen mit einer großen mit 20 Personen von der Gehörlosengruppe und Frau Kersten Anzahl von behinderten Menschen, auch im Rollstuhl. Eben- (BBSB und MS-Gruppe), sowie Gäste aus der Politik, unter so kamen Bewohner des Seniorenheimes Bodenmais und vom ihnen Landrat Michael Adam. Es war ein gelungener Nach- Lebenshilfeförderzentrum Haus Rachel aus Klingenbrunn. mittag, für Speis und Trank war bestens gesorgt und die VdK- Das Rote Kreuz kümmerte sich wie jedes Jahr darum, die Musi spielte zünftig auf. behinderten Besucher in den zweiten Stock zu bringen. Der Höhepunkt der Veranstaltung war der Auftritt der 14-köpfigen Garde der Narregenis mit dem Hofstaat rund um Manuela II., die traumhafte Prinzessin der Herzen und Prinz Sigi II., den

Helmut Plenk dankte allen Ehrenamtlichen. Durch die gute Zusammenarbeit mit den 19 Ortsverbänden könne den Mit- gliedern das Gefühl der Zugehörigkeit, Geborgenheit und und gemeinsamer Stärke vermittelt werden. Das Ehrenamt habe Tradition, aber auch Zukunft. Ohne den freiwilligen Einsatz für gemeinsame Ziele, ohne die persönlichen Hinwendung ballsicheren Verkaufsschlager. zum Nächsten, ohne die breite Solidarität, lässt sich auf Dau- Einigen Ballbesuchern wurde der Faschingsorden verliehen, er keine menschliche Gesellschaft gestalten. Die Ehrenamtli- unter ihnen Rudolf Obermeier mit 101 Jahren und an Resi chen würden einen großen Teil Ihrer Freizeit in den Dienst der Weiß, 91 Jahre und VdK-Mitglied, die eine leidenschaftliche Gemeinschaft stellen, betonte Helmut Plenk. Tänzerin ist trotz ihres hohen Alters. Jeder Eintrittskarten-Besitzer nahm an einer Verlosung teil und zu gewinnen gab es Gutscheine vom Einkaufspark und Kaufhaus Bauer. Musikant Freddy Wellschmid sorgte dafür, dass die Tänzer auf der gut gefüllten Tanzfläche den richtigen musikalischen Schwung bekamen. Gesellige Runde

Privatbrauerei J.B. Falter Regen

Am Sand 15 94209 Regen Tel. 09921 - 88 23 0 Fax 88 23 25 [email protected] www.jb-falter.de

8 Weiteres auf Vdk-Kreisebene Den 5. Preis Eintritt in die Therme Bad Füssing im Wert von 17,- Euro gewann Ingrid Fritz aus Spiegelau (OV Kirchdorf).

Kreistänze

Kreistänze bietet der VdK-Bodenmais jeden ersten Donners- tag im Monat um 19 Uhr in der Schulaula an. Die Tänze bieten die Möglichkeit in Bewegung zu sein, dabei zur Ruhe zu kom- men und Kraft zu schöpfen.

Bei Kaffee und Kuchen verbrachte man zwei gemütliche Stunden. Leider beteiligte sich niemand an der Aktion „das schönste Tierfoto“ und das zeigt, dass keinerlei Interesse besteht und damit auch für die nächsten Ausgaben erledigt ist.

Das Bayerische Fernsehen drehte Sie wirken harmonisierend auf Körper - Geist - und Seele. In beim Sozialverband VdK in Regen Ländern wie Bulgarien, Ungarn oder Israel sind die Kreistän- ze fester Bestandteil der Kultur. In Bulgarien haben Bäuerin- Das Bayerische Fernsehen drehte in der VdK-Ge- nen Tänze als Vorbeugung gegen Rückenschmerzen genutzt. schäftsstelle in Regen.

Die angebotenen Tänze sind teils ruhig, teils beschwingt. Es geht,so VdK-Geschäftsführer Helmut Plenk um einen Ren- Zum Mitmachen sind keine Vorkenntnisse erforderlich und es tenfall, der trotz eindeutiger Rechtslage abgelehnt wurde. Der gibt keine ALtersgrenze. Das brachte Vorstandsmitglied Ka- Beitrag dokumentierte auch so manche unbürokratische Hür- rola Pletl auf die Idee, auch in Bodenmais Kreistanz für die Gesamtbevölkerung anzubieten, den Rosi Ronsberger leitet.

Infos bei Karola Pletl Telefon 09924-91986

Preisverleihung Gewinner des Preisrätsels "im Rampenlicht"

Die Gewinner des Preisrätsels in der Ausgabe Novem- ber 2013 wurden in die Geschäftsstelle eingeladen, um die Preise in Empfang zu nehmen.

Den 1. Preis, ein Gutschein von Joska-Kristall im Wert von den. Jahn Zimmermann vom Bayerischen Fernsehen stellte 30,- Euro gewann Michael Kasparbauer aus Regen-March. die Fragen. Am Donnerstag, den 25.09. um 19 Uhr im dritten Programm wurde der Beitrag in der Sendung "Geld und Le- Den 2. Preis, ebenfalls im Wert von 30,- Euro von Joska-Kris- ben" gesendet. tall gewann Karlheinz Nagel aus Viechtach.

Den 3. Preis ein Gutschein von Optik Fischer im Wert von 30,- Euro gewann Christine Haimerl aus Kollnburg.

Den 4. Preis, einen Gutschein im Wert von 25,- Euro vom Kerzenland Donabauer Waltraud Fuchs aus Kirchdorf.

9 Landhaus „Meine Auszeit“

Landhaus „Meine Auszeit“ in Bodenmais, ein toller Urlaubsort - auch für Sie! Bodenmais hat darüber hinaus viele gemütliche Restaurants mit leckerem Essen. Trinken Sie ein Bier auf einer der Ter- Das Landhaus Meine Auszeit ist ein Gästehaus / Bed& rassen oder genießen Sie Kaffee mit hausgemachte Kuchen. Breakfast, wo der Gast als Mensch von zentraler Be- Bodenmais bietet hier viele Möglichkeiten! deutung ist. Sie finden uns in Bodenmais, einem Som- Das Landhaus Meine Auszeit ist das erste Gästehaus / Bed& mer- und Winter-Urlaubsziel im Bayerischen Wald. Breakfast in Bodenmais, das auch für Menschen mit Behinde- rungen geeignet ist undseit April 2014 in Rahmen der Aktion Aufgrund seiner Lage an der Südseite des Arber (1456 M, der „Tourismus für Alle in Bayern“ höchste Berg im Bayerischen Wald) ist Bodenmais ein son- erfolgreich überprüft und in der Kategorie A mit dem Baye- niger Ort und das ganze Jahr attraktiv für einen kurzen oder rische Qualitätssiegel ausgezeichnet worden! Weitere Infos längeren Aufenthalt. hinsichtlich unsere Barrierefreie Zimmer finden Sie unter Der heilklimatische Luft-Kurort ist leicht mit dem Auto oder „Anpassungen“. dem Zug zu erreichen und bietet reichlich Auswahl an Frei- Zur Fortsetzung Ihrer Dialysebehandlung während Ihres Ur- zeiteinrichtungen für Wanderer, (Winter)Sportler, Ruhesu- laubes (Feriendialyse) fahren Sie ab Bodenmais nur 15 Minu- chende und Genießer. ten zum Krankenhaus in Zwiesel. Unsere Internetadresse www.landhausmeineauszeit.de als QR-Code für Ihr Smartphone:

10 Unsere Einrichtung

Das Landhaus Meine Auszeit bietet geschmackvoll eingerich- tete –nicht rauchen- Zimmer.

Alle Zimmer sind ausgestattet mit:

Boxspring Betten (trennbar) mit einer Höhe von etwa 60 cm Bequemen Stühlen mit Armlehnen Flachbildfernseher Privatem Badezimmer mit Dusche, Waschbecken und WC Balkon oder Terrasse mit einem herrlichen Blick Anti-Allergie-Böden (Laminat). WLAN internet (kostenfrei) Unser Standpunkt ist es, dass jeder Mensch die Möglichkeit haben sollte seinen Urlaub bei uns zu verbringen, um die ein- zigartige Atmosphäre von Bodenmais und die schöne Umge- bung ohne Sorgen genießen zu können.

Wichtig für Sie: Die Geschäftsführer sind seit Jahren in der Gesundheitsfürsor- ge tätig und mit diesem Hintergrund sind sie in Lage richtig auf die spezifischen Bedürfnisse der Urlauber mit z.B. einer Behinderung oder Beschränkung zu reagieren. Das Landhaus Meine Auszeit ist eine gute Adresse für Urlau- ber die einen Familienurlaub mit ihrem Kind mit einer Behin- derung machen möchten. Beratung über Ausflugsmöglichkeiten, auch geeignet für Roll- stuhlfahrer, in Bodenmais und der Region! Das Landhaus Meine Auszeit bietet für seine Gäste als kos- tenlosen Service die WellSportAktiv Karte. Mit dieser Karte können Sie kostenlos, so oft Sie wollen, im Silberbergbad- Hallenbad schwimmen in der Saunalandschaft schwitzen, im Silberberg-Freibad Sommerspaß erleben und im Fitness – und Gesundheitshaus Well etwas für Ihr Wohlbefinden tun. Ab 01.11.2014 bietet Landhaus Meine Auszeit die Arberaktiv- CARD! Mit dieser einzigartigen Karte sind viele Freizeitleis- tungen während des gesamten Urlaubs inkludiert. Über 50 Leistungen aus den Bereichen Skilifte, Bäder, Mu- seen, Freizeiteinrichtungen, Natur- und Familienerlebnisse, Sport- und Wanderveranstaltungen sind für die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes kostenlos nutzbar. Gruppen Urlaub möglich. (z.B. mit einem speziellem Reise- unternehmen, einer Institution oder einer großen Familie)

Unsere Internetadresse www.landhausmeineauszeit.de als QR-Code für Ihr Smartphone:

Landhaus „Meine Auszeit “ Buchenweg 12 94249 Bodenmais Telefon: 0049 (0)9924 9493811

Webseite: www.landhausmeineauszeit.de E-mail : [email protected]

Buchen Sie jetzt einfach online Ihren Urlaub im Landhaus Meine Auszeit

11 Krankenhaus-Infos aus erster Hand VdK - Kreisverband lud ein zum Tanz in den Mai Treffen der Frauenvertreterinnen im Kreiskranken- haus zum Thema "Pflegeüberleitung" Anfang Mai trafen sich die VdK-Mitglieder aus den Ortsverbänden zum Tanz in den Mai im Blossersber- Im Mai trafen sich die VdK-Frauenverteterinnen der Ortsver- ger Keller in Viechtach und die Red Connys spielten bände im Kreiskrankenhaus in Viechtach. Auf dem Programm zünftig auf. stand das Thema "die gesetzliche Pflegeversicherung" und Sylvia Grund, Fachkraft der Pflegeüberleitung referierte. Bei der Gelegenheit konnte Helmut Plenk auch den neuen Vorstand Christian Schmitz informierte vorab über die beiden Bürgermeister Franz Wittmann begrüßen. Anwesend war auch Krankenhäuser Viechtach und Zwiesel, die als Komunalunter- die Kreisvorstandschaft mit den stellvertetenden Kreisvorsit- nehmen (Gemeinschaftsunternehmen) im Zusammenschluss mit Bayerwald Service GmbH, Mediservice und MVZ Bayeri- scher Wald GmbH organisiert sind. Es ist ein MVZ mit Chiru- gie und Orthopädie in Teisnach geplant. Zielsetzung sei, die kommunale Trägerschaft zu erhalten, Arbeitsplätze zu sichern und die Wirtschaftlichkeit. Ebenso soll das Krankenhaus als voller Grund- und Regelversorger incl. Notfallversorgung und Geburtshilfe rund um die Uhr besetzt sein. Leider ist das Gesundheitssystem unterfinanziert, was im End- effekt auf dem Rücken des Patienten ausgetragen wird. Bun- des- und Landespolitik könnten hier etwas ändern.

zenden und Kreisvorsitzender Peter Brückl. Die Veranstaltung wurde mit einer Polonaise eröffnet und anschließend schwan- gen die Anwesenden kräftig das Tanzbein.

Anschließend informierte Sylvia Grund über das Thema Pfle- geüberleitung. Ziel ist es, den Übergang von der Kranken- hausbehandlung in die Nachbetreuung reibungslos zu gestal- ten. Die Patienten werden beraten und unterstützt. Die Beratung der stationären Patienten und deren Angehörige ist kostenlos. Es wird Hilfe in besonderen Lebenslagen gebo- ten und das Krankenhaus ist verpflichtet, sich an den Maßnah- men zu beteiligen. Kreisgeschäftsführer Helmut Plenk, sowie die Kreisfrauen Loni Stephan und Christa Hackl dankten der Referentin und übereichten ein kleines Präsent.

12 Erleben, staunen und genießen zur Weihnachtszeit!

Bauer´s Weihnachtszauber: Bratapfel-Glühmost und Weihnachtsstollen-Konfekt gratis. Alle Geschenke werden auf Wunsch weihnachtlich verpackt! Unsere beliebte Geschenkidee: Bauer´s Geschenkgutschein Freuen Sie sich auf das Weihnachtsprogramm im Kaufhaus Bauer: Samstag, 29. November „Sternenzauber“ Wir verschenken an unsere Kunden 1000 Christsterne Fotoaktion mit Fotokunst Peringer am 28. und 29. 11. von 11-17 Uhr - Engelbilder von Ihrem Kind Samstag, 06. Dezember „Nikolausbesuch im Kaufhaus Bauer“ (14 Uhr) Der heilige Nikolaus kommt mit einem Pferdegespann und Kutsche um 14 Uhr zur Bauer´s Kinderwelt. Verteilung von Nikolaus-Päckchen im Geschäft. Samstag, 13. Dezember „Kunsthandwerkermarkt im Kaufhaus Bauer“ Einblicke in einzelne Kunsthandwerke sowie Verkauf der Kunstgegenstände. Glaskunst, Töpferwaren, Holzschnitzerei- en, Krippen, Imkereiprodukte usw. Große Stickaktion am 12. und 13. Dezember, Lederpräge- aktion am 13. Dezember. Auf Wunsch wird bei uns gekaufte Ware kostenlos bestickt bzw. geprägt. Samstag, 20. Dezember „Weihnachtsshopping im Kaufhaus Bauer…“ Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Montag-Samstag 9-18 Uhr

13 Der VdK-Kreisverband lud seine Kreisarbeitstagung des VdK-Kreis- Mitglieder zum Tanz in den Herbst verbandes Regen-Viechtach in den Seegl-Saal ein Neuer Bürgermeister Anton Seidl nun auch In diesem Jahr, am 11.10.2014 hatte VdK-Kreisge- VdK-Mitglied schäftsführer Helmut Plenk und Kreisvorsitzender Pe- ter Brückl die VdK-Mitglieder zum Tanz in den Herbst Am 11. Oktober hatte VdK-Kreisgeschäftsführer Helmut in den Segl-Saal vom Gasthof Bräu eingeladen. Plenk und der Kreisvorsitzende Peter Brückl zur alljährlichen Kreisarbeitstagung, diesmal in das Hotel Kramerwirt in Gei- Es spielte die Musikgruppe "Bluejeans". Knapp 160 Personen ersthal eingeladen. Dato hat der Kreisverband mit seinen 19 aus den verschiedenen Ortsverbänden kamen und verbrach- Ortsverbänden bereits über 10600 Mitglieder, einen Zuwachs ten einen schönen Abend. Die Musikgruppe spielte zünftig von 450 Mitglieder (Oktober 2013- Oktober 2014). auf und die Anwesenden schwangen fleißig das Tanzbein.

Man traf sich bereits um 18 Uhr da vorher noch die Sieger des VdK-Kegelturniers ihre Preise erhielten. Es war ein gelun- gener und unterhaltsamer Abend und auch im nächsten Jahr findet wieder der Tanz in den Herbst statt, der mittlerweile im Als Ehrengast waren der neue Bürgermeister von Geiersthal VdK-Verband Tradition ist. Anton Seidl anwesend. Zu Beginn wurde für den verstorbenen Vorsitzenden von Patersdorf Franz Hofmann eine Gedenkmi- nute eingelegt. Interne Informationen teilte Kreisgeschäfts- Gasthaus führer Helmut Plenk mit und informierte die Kreisvorstand- schaft über die wichtigsten Punkte. ZumSchulstraße 13, Bräu 94239 Ruhmannsfelden Tel. 09929/902083 www.gasthaus-segl.de R

Wir empfehlen unser Restaurant für Feiern jeglicher Art. Themenbüffet Hausgemachte Pizzen Bayerische und Internationale Küche Räumlichkeiten in verschiedenen Größen Margit Wallinger unser sehr heller freundlicher Saal empfiehlt sich für Hochzeitsfeier und Veranstaltungen Lehmgrubenweg 10 94249 Bodenmais von 20-400 Personen. Telefon 09924-903922 Di.-Fr. 9-12 Uhr und 13.30 – 18 Uhr VdK-Kegelturnier war ein voller Sa. 9-12 Uhr und Montag Ruhetag Erfolg - rege Teilnahme

Aus 7 VdK-Ortsverbänden nahmen insgesamt etwas über 100 Personen am Kegelturnier teil. Es machte allen Teilnehmern wieder viel Spaß und man freut sich bereits auf das nächste Jahr.

14 Besuch der VdK-Jugend im Bauern- VdK-ler treffen sich auf Gut Aiderbichl museum in Tittling in Eichberg

Der Kreisverband ist mit einer großen Gruppe im Juli VdK-ler aus ganz Niederbayern haben sich auf Gut dem VdK-Bezirksaufruf zur Veranstaltung "Jugendtag Aiderbichl in Eichberg bei Deggendorf getroffen. Sie- im Bauernhausmuseum Tittling" gefolgt. ben Busse brachten 422 Mitglieder zum Gut, um einen gemütlichen Nachmittag zu verbringen. Kreisjugendvertreter Christian Haller betreute die VdK-Kreis- gruppe im Museumsdorf, wo alle von Bezirksgeschäftsführer Der VdK-Kreisverband Regen war ebenfalls mit einem voll- Franz Hermann empfangen wurden. besetzten Bus an Mitgliedern vertreten. Die Kreisfrauen Loni Zum Mittagessen trafen sich alle angereisten Gruppen in der Stephan und Christa Hackl aus Frauenau hatten den Ausflug historischen Glashütte "Lötz". Ein Spaziergang durch das Mu- organisiert. Es war ein Familientreffen, mit dem Ziel, dass be- seumsdorf war eine Reise in die Vergangenheit unserer Wald- hinderte und nichtbehinderte Kinder, sowie Erwachsene zu- heimat. sammen treffen. Im Biergarten wurden die VdK-ler von Bezirksgeschäfts- führer Franz Herrmann, der Bezirksfrauenverteterin Helene Grichtmeier und vom Landesgeschäftsführer Michael Pause- der begrüßt. Jeder konnte seine Zeit auf Gut Aiderbichl selbst gestalten, es gab Führungen und viel zu sehen.

Wunderschöne alte Bauernhöfe aus dem 17. und18. Jahrhun- dert, alte Kapellen, Mühlen, Sägen und farbenprächtige Bau- erngärten waren zu sehen.In den Gebäuden waren nicht nur ein- gerichtete Bauernstuben zu bewundern, sondern auch hervorra- gende Ausstellungen zum religiösen und alltäglichen Leben.

15 „Ebbs Guads is oiwei guad!“ Das Bayerwald-Kaufhaus mit Sitz in Viechtach stellt sich vor

“Wir produzieren so viele gute Sachen und oft weiß nicht ein- mal der Nachbar davon!” Diese Erfahrung haben wir in der Vergangenheit immer wie- der gemacht und haben uns deshalb entschlossen, das „Bayer- wald-Kaufhaus“ zu gründen. Unser Ziel: Produkte aus unserer Region für die Region vermarkten! Noch sind wir im Aufbau begriffen, aber auf dem besten Wege, ein einmaliges und unverwechselbares Unternehmen unserer Region zu werden. Denn damit wollen wir einem gro- ßen Verbraucherwunsch nachkommen: Eine gute Adresse, wo man einheimische Produkte bekommt. Und diese gibt es nicht nur im stationären Verkauf, sondern natürlich auch online unter www.bayerwald-kaufhaus.de Wir haben mittlerweile fast 20 Verkaufsstellen in den Land- kreisen Regen, Cham, Straubing-Bogen, Freyung-Grafenau und Regensburg, möchten aber unser Partner- und Vertriebs- netz noch weiter ausbauen. Entsprechend unserem Motto „Ebbs Guads ist oiwei guad“ stehen wir für höchste Qualität und faire Preise. Sorgfältig prüfen wir dabei, wie die uns angebotenen Produkte zur Er- weiterung unseres Sortiments passen. Dazu gehören hochwer- tige Lebensmittel ebenso wie ausgefallene Spirituosen oder exquisite Geschenkartikel, aber auch liebliche Accessoires für Haus und Heim, Drogerie-Artikel für viele nützliche Dinge für Gesundheit und Wohlergehen.

Bayerwald-Kaufhaus: Von der Idee zur Vermarktung

EigenEditionen – Ideen – Gestaltung Grafische Umsetzung – Produktberatung Vertriebswege

Eine Spezialität des Bayerwald-Kaufhauses ist das Arrange- ment von Geschenkkörben für die verschiedensten Anlässe. Dazu gehören Familien- und Betriebsfeiern genauso wie Ge- burtstage und Ehrungen. Die Geschenkkörbe können in in- dividueller Zusammenstellung in allen Variationen geliefert werden. Ganz aktuell möchten wir an Weihnachten erinnern, Bestellungen sind ab sofort möglich. Beachten Sie auch unse- re laufenden Sonderangebote im Internetportal! Einen weiteren Schwerpunkt sehen wir in der Zusammenar- beit mit Hotels, Pensionen, Gastronomie und einheimischen Geschäften. Ein gelungenes Beispiel dafür ist die Kooperati- on mit dem Edeka-Markt Bugl in St. Englmar. In diesem Ge- schäft können unsere Produkte direkt vor Ort gekauft werden, was von Feriengästen und Einheimischen gleichermaßen ge- nutzt wird Ein besonderes Anliegen ist uns schließlich die Kulturförde- rung. Wir wollen einheimische Autoren, Künstler und Musi- ker unterstützen, indem wir ihre Publikationen unterstützen sowie Ausstellungen und Konzerte arrangieren. Erste Erfolge können wir mit der Neuauflage des Büchleins „Der Waldprophet“ von Paul Seehuber (Viechtach) und der Ausstellung „Netzwerke“ des Malers Hans Friedl in Kolln- burg aufweisen.

16 Süsses Blutwurzpfandl

Kleine Geschenkidee aus unserer Region nicht nur für Weihnachten ...

Honigtragerl

Kleines Honigset

Glasherzerl für „Ihr Herzerl“

Steigen Sie mit ein!

● Wir suchen laufend Mitarbeiter im Außendienst.

● Wir bieten beste Möglichkeiten zur Vermarktung Ihrer Produkte

● Wir sind offen für neue Ideen und Kooperation.

Bayerwald Kaufhaus Gartenstraße 23 94234 Viechtach Tel. 09942/94110 Fax: 09942/94119

www.bayerwald-kaufhaus.de e-mail:[email protected]

17 Ein schöner Ausflug der Teisnacher Einmann-Betrieb in Neunußberg VdK-Mitglieder Schreiner-Techniker Günther Mandl gründete 2009 Im Mai hatte die Vorsitzende des VdK-Ortsverbandes Katha- seinen Betrieb rina Donnerbauer mit den Mitgliedern eine Fahrt nach Öster- reich nach Aign/Schlägl um die Kerzenmanufaktur Donabau- Günther Mandl entschloss sich 2009 eine eigene Firma zu er- er zu besuchen., unternommen. Mit dabei waren auch einige öffnen. Als Einmann-Betrieb mit Unterstützung seiner Ehe- Personen aus dem Böbracher Ortsverband und die Halbtages- frau konnte er in all den Jahren sein Können unter Beweis stel- fahrt kam gut bei den Teilnehmern an. len. Bei speziell großen Aufträgen gibt es Partnerbetriebe, die zusammenhelfen, um gemeinsam den Auftrag auszuführen. Günther Mandl kann nun auf 5 Jahre Selbständigkeit zurück- blicken und sein Motto ist, dass die Kunden mit ihren Wün-

Reise des Kollnburger OV zum Donaudurchbruch

Im Juni begaben sich bei Bilderbuchwetter 50 VdK- schen zufriedengestellt werden, es dürfen auch ausgefallene, Mitglieder des OV Kollnburg zum Kloster Weltenburg. nicht alltägliche Wünsche in der Schreinerarbeit sein. Ortsvorsitzender Herbert Klomann hatte das Reiseziel Beratung, Verkauf und Montage von Fenster und Türen aller ausgesucht und selbst Gehbehinderte und Rollstuhl- Art für innen und außen, sowie Wohnungsumzüge mit Kü- fahrer konnten den Ausflug genießen. chenumbau, Holzdecken, Böden und vieles mehr. Auch komplette Innenausbauten, Renovierungsausbau, Mö- Mit dem Bus ging die Fahrt nach Kehlheim und von dort mit bel und Treppen können beim Schreiner Günther Mandl in dem Schiff auf der Donau durch den Donaudurchbruch zum Auftrag gegeben werden. Kloster Weltenburg. Besuch der KLosterkirche und Brauerei gehörte dazu und das Mittagessen in der Klosterschänke.

 09942 - 3830 Günther Mandl 09942 - 801 607 0170 - 3224586 Neunußberg 16 [email protected] 94234 Viechtach

Computerservice - das 2. Standbein Weiter ging es auf das Schloss Rosenburg bei Riedenburg und die Flugschau mit Greifvögeln begeisterte Jung und Alt. An- Günther Mandl ist zusätzlich noch im Computerservice und schließend gab es noch einen Museumsbesuch und nach einer Handel tätig. Telefon- und Internetanschlüsse, sowie Telefon- Brotzeit ging es wieder zurück in die Heimat. und Netzwerkinstallationen sind sein Fachgebiet. Hauptsäch- lich sind die Zielgruppen Privatpersonen und Kleingewerbe- Es war ein schöner und gelungener Ausflug, an den sich die betreibende in unserer Region im Landkreis Regen/Viechtach Teilnehmer gerne erinnern werden. und darüber hinaus.

18 Unsere Steuern machen Profi s.

Sicherheit bei der Rentenbesteuerung. Lohnsteuerhilfe Bayern e. V. in Ihrer Nähe: Schmidstr. 24 94234 Viechtach Tel. 09942 94370 09942 94370 Stadtplatz 9 94227 Zwiesel Tel. 0992 802047 www.lohi.de Wir zeigen Arbeitnehmern, Rentnern und Pensionären - im Rahmen einer Mitgliedschaft begrenzt nach § 4 Nr. 11 StBerG - alle Möglichkeiten auf, Steuervorteile zu nutzen.

19 Betreuungsfahrt des Besuch der Messe SENIORita VdK OV-Kirchberg an den Gardasee in Straubing und nach Verona Der VdK-Kreisverband Regen-Viechtach besuchte mit Am Wochenende von 23. Mai bis 25. Mai unternahm vielen Mitgliedern die Messe SENIORita "Die Messe der VdK-Ortsverband seine jährliche Betreuungsfahrt. für die besten Jahre" am 28. September. Verantwortlich war die Vorsitzende des OV Zwiesel Ingrid Das Ziel war diesmal der Gardasee und Verona. Es war ein Kufner für die Organisation. Im vollbesetzten Bus ging es wunderschöner Aufenthalt und eine unvergessliche Reise. Am am Vormittag los und frohgestimmt traf man bei der Joseph- Sonntag fiel Allen der Abschied schwer und man fuhr mit dem von-Fronhofer-Halle in Straubing an. Freudig überrascht wa- ren die Mitglieder, als sie Andreas Hastreiter aus Kollnburg, Sieger bei "immer wieder Sonntags 2012" antrafen, der für musikalische Unterhaltung sorgte.

Bus auf der Heimfahrt über Rovereto auf die Autobahn über Die Messe SENIORita ist die größte Messe in Südostbayern, die ihren Fokus auf die wachsende Altersgruppe 50/60/70+ Südtirol, den Brenner und das Inntaldreieck. Auch 2015 ist legt. Zwei Tage konnten die interessierten Besucher sich an- wieder ein Ausflug geplant und die Mitreisenden auf dieser hand wissenswerter Fachvorträge umfassend informieren. Fahrt waren voll begeistert. Gleichzeitig erhielt die Generation den "Best-Ager", ein Rah- menprogramm, das Lebensfreude und Unterhaltung vermit- telt. Ausflug auf die Chamer Hütte KOND Betreuungsnachmittag des Konditorei I & T Cafe O OV-Bodenmais E RR Konditorei

FF

E

E

E

A A A

I

I

Im September fand der Betreuungsnachmittag auf der I C C

WC Chamer Hütte statt. Bodenmais L IN R KL BE N STÜ NK E Pünktlich kam der Bus um 13 Uhr und brachte die VdK-Mit- KLSTÜBE glieder an ihr Ziel. Einige, die gut zu Fuß waren, zogen es vor, im Cafe direkt zur Chamer Hütte zu wandern. HerzlichWinklstüberl Herzlich – die Schokoladenseite willkommen von Bodenmais Verwöhnen Sie Ihren Gaumen z.B. nach einem Ausflug oder einer Wanderuzng mit feinsten Torten, Kuchen, Kaffee- und Eisspezialitäten aus unserer hauseigenen Konditorei mit absoluter Frischegarantie. Winklstüberl EVENTS NEU! Wir sind gespannt auf Ihre EVENTS! Fashionshows, Vernissagen, Oldtimertreffen, Lesungen, etc. Das Café Winklstüberl bietet Ihnen eine BESONDERE LOCATION für BESONDERE EVENTS Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Auch Kreisgeschäftsführer Helmut Plenk ließ es sich nicht Ihre Fam. Berndl - Schwinghammer nehmen zu kommen mit dem Vorsitzenden Fritz Wühr zu- Alle Torten und Kuchen können Sie auch mitnehmen! sammen. Das Duo Otto Pfeffer und Sebastian Weinberger Cafe Winklstüberl Bodenmais unterhielten die Anwesenden mit der Steirischen und sorgten Arberseestr. 25 · 94249 Bodenmais · Tel. 0 99 24 / 204 für Stimmung. Öffnungszeiten täglich 11.00 -18.00 Uhr

20 Bewährte Führung im VdK-OV Zwiesel begrüßt sein VdK-Zellertal-Arnbruck 1100 Mitglied

Georg Preiß für weitere vier Jahre gewählt Vorsitzende Ingrid Kufner begrüßte bei einem Betreuungs- nachmittag im Mai Veronika Bernreiter mit einem großen Blumenstrauß und hieß sie als 1100 Mitglied herzlich will- Im April fand die Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen kommen. Die Zwiesler Ortsverbandsmusikanten spielten am statt. Die alte ist wieder die neue Vorstandschaft. 1. Vorsitzen- Nachmittag zünftig auf. der Georg Preiß, Stellvertreterin Maria Vogl, Schriftführerin Gerlinde Behringer, Kassier Edi Raith, Frauenvertreterin ist Marie Luise Bauer, Jugendvertreterin Beate Baier. Als Bei- sitzer fungieren Elfriede Brem, Anne-Dore und Franz Xaver Schwarz, Reinhard Graßl, Dora Huber, Franz Mühlbauer und Karl Wühr. Den ausgeschiedenen Beisitzern Hildegard Rackl und Manfred Mairandres dankte Preiß für ihre langjährige Mitarbeit. Anschließend wurden für 10-jährige Mitgliedschaft 29 Per- sonen geehrt und für 20 Jahre 7 Personen. Helmut Plenk hielt danach noch ein ausführliches Referat über die Rentenreform.

Gute Energie kommt von BayWa.

Informieren und bestellen zum Nulltarif:

© BayWa AG, 14333/5/2012 AG, © BayWa 0800 5 600 600 – eco-Heizöle – Ökostrom – Kraftstoffe – Mineralöltechnik www.baywa.de – Holz-Pellets – Ökogas – Schmierstoffe – Energie-Dienstleistungen

14333_ENE_ANZ_Gute Energie.indd 1 10.05.12 12:48 21 Jahreshauptversammlung der einzel- nen Ortsverbände

67. JHV des VdK-OV Regen Mitgliederzahl steigt auf 1812

Im April hatte Vorsitzender Peter Brückl zur Jah- Gruppenausfl üge · Hochzeitsfeste · Geburtstage · Tagungen reshauptversammlung in den Gasthof Falter in den Ihre Feste und Feiern in einem stilvollem Ambiente. "Grünen Saal" eingeladen. Mittlerweile kann der OV Regen mit 1812 Mitglieder aufwarten. Brauereigasthof Falter Telefon: 09921 9603377 Inh. Kai Weghofer Telefax: 09921 9603379 Am Sand 14 · 94209 Regen [email protected] Es wurde 19 verstorbener Mitglieder gedacht. Zu runden Ge- www.brauereigasthof-regen.de burtstagen 173 Jubilare besucht und 30 Mitglieder, die aus ge- sundheitlichen Gründen das Haus nicht mehr verlassen kön- nen. Peter Brückl hielt einen Jahresrückblick, wobei man auf viele Aktivitäten zurück blicken konnte. Sigmund Schußmann bleibt VdK-Chef im OV Kirchberg

Im April hatte Vorsitzender Sigmund Schußmann zur Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen eingeladen.

Bei den Neuwahlen gab es folgende Ergebnisse: 1. Vorsitzender bleibt Sigmund Schußmann, Stellverteterin ist Heidemarie Eichinger, Schriftführerin Jutta Schußmann,

Anschließend wurden 115 Personen geehrt für 10-jährige Mit- gliedschaft, sieben für 20 Jahre und für 30 Jahre Willi Schi- cker, Johann Kraus und Margarethe Ranftl und für 40 Jahre Elisabeth Süß. Peter Brückl informierte die Mitglieder, dass er sich bei der 2015 anstehenden Neuwahl nach 12-jähriger Führung des Ortsverbandesnicht mehr für dieses Amt zur Ver- fügung stellen wird.

Kreisfrauenbetreuerin Maria Pfeffer und Miriam Kufner über- nahm das Amt als Jugendbeauftragte. Beisitzer sind Josef Fi- scher, Martin Maier und Maria Schiller. Erneut wurde Hermi- ne Geiß einstimmig als Kassier gewählt.

Verabschiedet wurde Monika Eichinger (Buchhaltung) mit den besten Wünschen für den Ruhestand und der stellverteten- de Kreisvorsitzende Hans Obermeier, der aus Altersgründen (80) sich bei den Kreisverbands-Neuwahlen 2014 nicht mehr aufstellen lässt.

22 Jahreshauptversammlung im Jahreshauptversammlung Ehrungen OV Bischofsmais OV Bodenmais

Helmut Plenk Vorsitzender Vorsitzender Fritz Wühr hatte die Mitglieder ins Cafe Adam zur Jahreshauptversammlung eingeladen. Nachdem Rudolf Hilgart aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr für das Amt des Vorsitzenden kandidierte, stellte Er konnte 80 Mitglieder begrüßen und Bürgermeister Joachim sich Helmut Plenk zur Verfügung und seine Stellvertreterin Haller. Nach Rückblick und Kassenbericht wurden Ehrungen ist Anna Wagner und beide Vorsitzende sind gleichberech- ausgesprochen. 25 Personen erhielten für 10 Jahre eine Aus- tigt. Des Weiteren wurden gewählt: Schriftführerin Mathilde zeichnung und für 20 Jahre 4 Mitglieder. Für 30 Jahre erhielt Schreiner und Beisitzer sind Anna Pledl, Paula Wenig, Anne- Johann Wölfl eine Auszeichnung. marie Rankl, Adolf Dankesreiter, Hermann Fittigauer, Josef Anschließend hielt Helmut Plenk ein Referat über die neue Beck und Josef Pledl. Rentenreform.

Rudolf Hilgart war 20 Jahre lang als Vorsitzender aktiv und trug dazu bei, dass der VdK Bischofsmais zum mitgliederstar- ken VdK-Ortsverein in der gesamten Region wurde. Geehrt wurden 43 Mitglieder für 30, 20 und 10 Jahre. Wolf- gang Treml erhielt eine Auszeichnung für 65 Jahre Zugehö- rigkeit. Jahreshauptversammlung des VdK- OV Böbrach - Ehrungen

Anfang September hatte Vorsitzende Gisela Neuhau- ser die Mitglieder zur Jahreshauptversammlung in den Gasthof Eck eingeladen.

Begrüßen konnte sie außer den Mitgliedern noch den neu- en stellvertretenden Kreisvorsitzenden Max Haseneder, den VdK-Kreisgeschäftsführer Helmut Plenk und die Vorsitzende des OV Teisnach Katharina Donnerbauer.

Der Landgasthof "HIRMONSHOF" liegt im Zentrum der schönen Gemeinde Bischofsmais, im idyllischen Bayerischen Wald. Gutes Essen und ein Zu Beginn der Versammlung machte sie die Mitglieder darauf freundliches Ambiente haben hier Tradition. Ob für einen Tagesausflug oder für ein Bankett, der Landgasthof "HIRMONSHOF" bietet in seinem aufmerksam, dass in diesem Jahr keine Neuwahlen stattfinden, Restaurant und dem großen Saal eine wunderschöne Atmosphäre für be- da noch keine neue Vorstandschaft in Aussicht ist. Kommisa- sondere Anlässe. Erleben Sie bei uns echte bayerische Gastlichkeit risch wird Gisela Neuhauser die Vorstandschaft noch für ein Ingrid Zellner - Hauptstraße 26 - 94253 Bischofsmais Jahr übernehmen. Dato hat der OV BÖbrach 220 Mitglieder. Tel: (0 99 20) 94 03-0 - Fax: (0 99 20) 94 03-36 Geehrt wurden für 10 Jahre Mitgliedschaft 12 Personen, für email: [email protected] 20 Jahre Maria Weindl und für 30 Jahre Rosa Müller.

23 Jahreshauptversammlung mit Jahreshauptversammlung Ehrungen VdK-OV Langdorf OV Frauenau dato 388 Mitglieder

Ende April hatte die Vorsitzende Agate Rademacher Nach Begrüßung der Ehrengäste wurde eine Gedenk- die Mitglieder zur Jahreshauptversammlung ins Cafe minute für die verstorbenen Mitglieder eingelegt. Ernst eingeladen. Loni Stephan dankte den ehrenamtlichen Sammlern von Auf dem Programm standen Ehrungen und Kreisgeschaftsfüh- "Helft Wunden heilen" für das Engagement und bei der ge- rer Helmut Plenk hielt ein Referat über Rente mit 63 und Müt- samten Vorstandschaft. terrente. Zu Beginn wurde der zwei verstorbenen Mitglieder Bei der Jahreshauptversammlung im Mai wurden auch 22 Mitglieder geehrt für 10 Jahre Treue und für 20 Jahre erhielt gedacht. Zu 31 Geburtstagen wurde gratuliert im vergangenen Verbandsjahr und einige Weihnachtsbesuche bei Mitgliedern, die das Haus nicht mehr verlassen können. Den Kassenstand des Ortsverbandes kann man als positiv bezeichnen. Dato hat der Ortsverband 238 Mitglieder. Für 10 Jahre erhiel- ten eine Auszeichnung Günther Graßl, Ludwig Kaufmann, Josef Brunner, Michael Kagerbauer, Gisela Ronsberger, Hein- rich Wurzer, Amalie Ebner, Arthur Schaffer, Stefan Kager- bauer, Alfons Stern, Hilde Adam, Chrisine Kaufmann, Willi Köckeis, Therese Pöhn und Michael Pöschl. Josef Weber und Ingeborg Frank die Auszeichnung. Für 30 Jahre wurde Adolf Weiß geehrt und für 60 Jahre Anna Bau- er. Vorsitzende Loni Stephan ließ das vergangene Jahr Revue passieren. Dato hat der Ortsverband 388 Mitglieder. Kreisgeschäftsfüh- rer Helmut Plenk hielt, wie bei allen Ortsverbänden, ein Refe-

Jahreshauptversammlung VdK-OV Teisnach hat dato rat mit dem Thema die Mütterrente und Rente mit 63 und gab 498 Mitglieder den Mitgliedern wichtige Infos weiter.

Im September hatte Vorsitzende Katharina Donner- bauer zur Jahreshauptversammlung eingeladen. Jahreshauptversammlung OV Prackenbach Nach der Begrüßung der Ehrengäste gedachte man der fünf verstorbenen Mitglieder. Revue passieren ließ man den Aus- Dank für 22 Jahre im Dienste des VdK flug nach AIgn/Schlögl in Österreich und auch im nächsten Jahr ist wieder ein Ausflug geplant. - Helga Eckl gibt Kasse an Siegfried Kuffner ab Die Weihnachtsfeier findet am 6. Dezember im Gasthaus Im Rahmen eines Betreuungsnachmittages fand die Jahres- Fischl statt, wozu herzliche Einladung ergeht. Kreisgeschäfts- hauptversammlung statt. Bei der Gelegenheit übergab Helga führer Helmut Plenk hielt anschließend ein Referat über Müt- Eckl das Amt als Kassier an Siegfried Kuffner ab, bleibt aber terrente und Rente mit 63, sowie über die Pflegeleistungen. weiterhin als Beisitzerin im Ortsverband. Der Ortsverband Bei der Weihnachtsfeier werden die Ehrungen für langjährige hat dato 285 Mitglieder und Vorsitzender Michael Bergbauer Mitgliedschaft vorgenommen. dankte Allen für die gute Zusammenarbeit.

24 Pflege: Nicht nur ein Thema für ältere Menschen

Ausstellung im Einkaufspark am 17. und 18. Oktober war informativ

Pflege- ein Thema, das gerne verdrängt wird. Für den 17.-18. Oktober hatte der Wirtschafts-Impuls Regen mit der Kreisse- niorenbeauftragten Christl Kreuzer und dem VdK-Kreisge- schäftsführer Helmut Plenk die beiden Tage im Einkaufspark organisiert.

Die Idee kam vom W.I.R - Mitglied Alexandra Gronkowski. die bei ihrer Arbeit in der Versicherungsagentur von Kunden sehr häufig auf Pflegethemen angesprochen wird. Wir wollen für das Thema sensibilisieren, denn jeden von uns kann es treffen, so Helmut Plenk bei der Einführung. Bereits 14,3 Prozent der Bevölkerung im Alter von 15 - 60 Jahre ist pflegebedürftig.

Was tun wenn ein Pflegefall eintritt? Wo gibt es eine Bera- tung? Welche Förderungen stehen dem Behinderten zu (Um- bau eines Hauses usw.). Welche Hilfsmittel gibt es und welche Heime?

Auf alle wichtigen Fragen gab die Ausstellung Antworten, bei der sich auch Unternehmen und Einrichtungen präsentierten. ebenso der VdK -Kreisverband Regen.

25 Jahreshauptversammlung OV Gotteszell - Ehrungen Landgasthof - Metzgerei Kirchdorfer „Kirchenwirt“ Bürgermeister sind nun Mitglieder beim VdK

Im Juli hatte Vorsitzender Johann Fischer zur Jahreshauptver- 94261 Kirchdorf i. W. • Wilhelmstraße 3 sammlung mit Ehrungen ins Gasthaus Kraus nach Lindenau  09928/1618 • www.kirchenwirt-perl.de eingeladen. Bei der Gelegenheit konnte er auch die beiden Zum Kirchdorfer Weihnachtsmarkt am 26.30. u.11. 27. 2014 11. 2011 empfehlen wir ofenfrischen Enten- und Gänsebraten neuen Bürgermeister Gaby Wittenzellner aus Achslach und Gerne reservieren wir Ihre Advents- oder Betriebsfeier. Georg Fleischmann aus Gotteszell begrüßen, die nun auch of- Sonntag: Reichhaltige Speisekarte sowie ofenfrisches Spanferkel und verschiedene knusprige Braten, Einziger im Landkreis fiziell Mitglied beim VdK sind. Helmut Plenk hielt ein Referat unsere Spezialität: Rindersteak Regen! „Gold Medaille“ um Wettbewerb beim Wettbewerb um über das neue Sozialrecht. Ehrungen erhielten 11 Mitglieder Öffnungszeiten: Täglich ab 10 Uhr, außer Mittwoch ab 17 Uhr geöffnet! Dienstag Ruhetag! die „beste Bayerische für 10 Jahre, neun Personen für 20 Jahre und ein Mitglied Tischreservierung erbeten! Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Familie Perl Küche“ 2010 kann auf 30 Jahre zurückblicken. Jahreshauptversammlung OV Kirchdorf mit Ehrung

Im April trafen sich die Mitglieder zur Jahreshaupt- versammlung im Gasthof Kirchenwirt.

Die Fahrt zur Wurzelalm war der Höhepunkt im Jahresrück- blick und die Mitglieder, die am Ausflug teilnahmen, erinner- ten sich gerne an den Ausflug. Nach dem Jahresrückblick und Kassenbericht wurden Ehrungen vorgenommen. Für 10 Jahre erhielten 12 Personen eine Ehrenurkunde und für 20 Jahre Erna Saatberger. Helmut Plenk hielt ein Referat und infor- mierte die Mitglieder übers neue Sozialgesetz (Rente mit 63 und Mütterrente).

Markengeräte haben ein Recht auf beste Sie natürlich Beratung! auch.

48 VLE 6426 BL • sichtbare Bildschirmdiagonale: 121 cm • sichtbare Bildschirmdiagonale: 48 Zoll • Bildschirmaufl ösung: 1920 x 1080 Pixel • iPhone • iPad • Android • Wireless ready (Adapter optional) • Breite: 1086mm • Höhe mit Fuß: 683mm • Aufl ösung: 1920x 1080 Pixel • Full HD • DVB-S2 • DVB-C • HDTV • SCR-Einkabelsystem (EN50494)/Unicable-System UVP 749.- • SmartTV • HbbTV-fähig • HDMI-Schnittstellen: 4 • Kopfhörerbuchse • 2 x USB 2.0 • Tischfuß • 121 cm LED-Fernseher • Dual Core Prozessor • 200 599.- Hz-Technologie

Keine Mitnahmegarantie. Falls nicht vorhanden, gleich bestellen. Preise sind Abholpreise. Ohne Deko. EP:Fachberatung EP: ElectronicPartner Ebner LCD-/PLASMA-TV, VIDEO, HIFI, ELEKTRO- Wir beraten HAUSGERÄTE, PC/MULTIMEDIA individuell und Ebner Elektro GmbH, 94253 Bischofsmais, Fahrnbacher Str. 6 persönlich! Tel. 09920 902020, Fax 09920 902021 www.ep-ebner.de

26

Ebner Elektro GmbH

94253

Bischofsmais, Fahrnbacher Str. 6

09920 902020

09920 902021 Das Thermal-Juwel in Bad Füssing

KLANGVOLL ABTAUCHEN UND DIE EUROPA THERME BAD FÜSSING ENTSCHLEUNIGEN: IHR WOHLFÜHLZENTRUM NR.1

Im neuen Entspannungsbecken mit Unterwassermusik, Farb- ERHOLEN, ENTSPANNEN, ERLEBEN lichtspielen und Sonnensegel. Sie baden in reinem Bad Füssinger schwefelhaltigem Thermal-Mineralwasser mit Tem- NEU peraturen zwischen 27°C und 40°C. Langbadetage Mo, Mi, Fr von 7.00 Uhr bis 22.00 Uhr.

MERRY WELLNESS! Individuelle Geschenkpakete für Ihre Liebsten ‡ nden Sie unter www.europatherme.de www.credo-concept.com

Das besondere Entspannungserlebnis . . . Entschleunigen Sie in unserem neuen Entspannungsbecken zu meditativer Unterwassermusik und Lichtanimation, lassen Sie sich unter dem blattförmigen Riesen-Sonnensegel treiben. Die Wirkung ist tiefenentspannend, sehr beruhigend und lässt Sie somit ei- nen Zustand der absoluten Ausgeglichenheit erreichen. Genießen Sie eine vollkommen neue Dimension der Wahrnehmung: Sanfte Unterwassermusik • Unterwasser-Farblicht-E„ ekte • LED- Spotbeleuchtungen • Farbig ge ieste Sitzplätze • Warme 37° C Wassertemperatur • Architektonisch beeindruckendes, blattförmiges Sonnensegel – Schwebend im heilenden Thermenwasser entdecken Sie das neue, schwerelose Klangerlebnis!

Ö nungszeiten: Saunaparadies: täglich von 11.00 – 19.00 Uhr bzw. an Eintrittspreise: Thermalbadelandschaft: Langbadetagen (Mo, Mi, Fr) – 22.00 Uhr täglich von 7.00 – 19.00 Uhr Thermalbad € 10,50  Zehnerkarte € 100,00 Langbadetage (Mo, Mi, Fr) von 7.00 – 22.00 Uhr Med. Behandlungen im Kurmittelhaus: Saunaparadies € 8,50  Zehnerkarte € 80,00 Einlassschluss eine Stunde vor Badeschluss Mo – Fr (werktags) von 7.30 – 16.00 Uhr Thermalbad mit Sauna € 16,50  Zehnerkarte € 160,00

Kurallee 23 • D-94072 Bad Füssing • Telefon +49 (0) 8531/9447-0 • Fax +49 (0) 8531/9447-790 • [email protected] • www.europatherme.de

27 Jahreshauptversammlung des VdK- Jahreshauptversammlung Ortsverband Patersdorf des VdK- Ortsverbandes Kollnburg

Neuwahlen nach Tod des Vorsitzenden Herbert Klomann übernimmt erneut Franz Hofmann die Führung des OV

Ende September hatte der 2. Vorsitzende zur Jahreshauptver- Vorsitzender Herbert Klomann hatte im September die Mit- sammlung in den Berggasthof Schön die Mitglieder einge- glieder zur Jahreshauptversammlung in den Gasthof Ayrhof laden. Es standen Neuwahlen auf dem Programm und man eingeladen. Dato hat der Ortsverband 357 Mitglieder. Eh- gedachte in einer Gedenkminute der verstorbenen Mitglieder, rungen finden bei der Weihnachtsfeier am 14. Dezember im unter ihnen war auch der 1. Vorsitzende Franz Hofmann, der Burggasthof statt. Bei den Neuwahlen stellten sich folgende in diesem Jahr unfassbar für alle, verstarb. Personen für die Ämter zur Verfügung:

Bürgermeister Willi Dietl erinnerte daran, dass er sich nicht 1. Vorsitzender Herbert Klomann, sein Stellvertretr Ludwig nur in Sachen VdK, sondern auch als Gemeinderat und vielem Eidenschinck und als Kasasiererin fungiert Petra Englmeier. mehr für die Gemeinde und deren Bürger angagierte. Anwe- Schriftführerin Elisabeth Leusmann hatte sihc eine Auszeit er- send war auch der neu gewählte stellvertretende Kreisvorsit- beten und der neue Schriftführer heißt Chroistian Maier. Für zende Max Haseneder und KGF Helmut Plenk, der nach den Elke Wirnhier, die nicht mehr als Frauenvertreterin zur Ver- Neuwahlen noch ein Referat hielt. fügung steht, erklärte sich Helga Maier dazu bereit. Als Ver- treter der jüngeren Mitglieder fungiertn Ludwig Fischer. Als Beisitzer stehen dem Ortsverband August Schlecht, Elisabeth Leusmann, Helga Maier und Ludwig Fischer zur Seite.

Für die Ämter stellten sich zur Verfügung: 1. Vorsitzender Jo- sef Englmeier, Stellvertreterin ist Christine Saller und als Kas- sier fungiert wieder Centa Meier. Das Amt als Schriftführer Bürgermeisterin Josefa Schmid dankte Herbert Klomann für übernimmt Günter Reißmann, sowie als Jugendvertreter und sein Engagement, auch als Behindertenbeauftragter der Ge- als Frauenvertreterinen erklärten sich Maria Ernst und Agnes meinde Kollnburg leiste er hervorragende Arbeit und habe Lippl bereit. Beisitzer sind Maria Achatz, Johann Ernst, Ma- sich u.a. stark gemacht für einen Behindertenparkplatz und ria Ernst, Agnes Lippl, Helga Fischl und Alois Ziselsberger. eine Klingel am Rathaus. Inzwischen gibt es neben Mathilde Mühlbauer für Kollnburg und Anni Hirtreiter für den Raum Kirchaitnach mit Elisbeth Leusmann eine dritte Senioren- beauftragte für den Bereich Allersdorf/Ayrhof. Der Wunsch nach mehr Barrierefreiheit in Kollnburg werde lauter und man wolle ihn erfüllen.

Mehr als 10% Mitglieder der Gemeinde Kollnburg (2843 Einwohner derzeit) sind Mitglieder im VdK. Helmut Plenk hielt anschließend noch ein Referat über Rente mit 63, die Mütterrente und pflichtversichert auf 450 Euro- Basis.

Helmut Plenk informiert bei allen Jahreshauptversammlungen sämtlicher VdK - OV dieses Referat, da es zur Zeit ein aktu- elles Thema ist.

28 Ich wär so gern geblieben , daheim bei meinen Lieben , doch Gott bestimmt meine Zeit und rief mich in die Ewigkeit

Nachruf zum Tode von Franz Hofmann aus Patersdorf Der VdK-Kreisverband gedenkt seiner verstorbenen Mitglieder

Der Kreisverband nahm Abschied von insgesamt 133 Mitgliedern aus den 19 Ortsverbänden, die in den letz- ten 12 Monaten verstarben.

Unter Ihnen waren auch die "Ehrenamtlichen Mitarbeiter" und ehemaligen Ehrenamtlichen" Franz Hofmann - Vorsitzender im OV Patersdorf, Johann Geiger - stellv. Vorsitzender im OV Kirchdorf, Richard Becker - Beisitzer im OV Gotteszell - Achslach, Adolf Achatz- Beisitzer im OV Patersdorf und Pfeffer Willibald - Beisitzer im OV Ruhmannsfelden.

Franz Hofmann außen links

Völlig überaschend verstarb Franz Hofmann am 29. Juni 2014. Er war zwar gesundheitlich angeschlagen, aber dass er so unvorbereitet gehen musste, damit hatte niemand gerech- net. Franz Hofmann war im Dorfleben, im politischen Geschehen, sowie im Vereinsleben voll aktiv und selbstlos engagiert. Der humorvolle, fröhliche und trotz seiner Krankheit immer ge- sellige Mitbürger setzte sich stets für seine Mitmenschen ein. Wegen seiner Verlässlichkeit und Aufrichtigkeit war er auch als Vorsitzender des VdK-Ortsverbandes Patersdorf geschätzt und angesehen. 2009 übernahm er das Amt als 1. Vorsitzender und war auch im VdK-Kreisverband mit integriert.

29 Ein Trauerfall - wir helfen!

• Sarglager • Bestattungsvorsorge • Erledigung aller Formalitäten

Erd- und Feuerbestattungen Angerstr. 51 • 94227 Zwiesel Telefon: 09922 - 15 45 Tag und Nacht, an Sonn- und Feiertagen [email protected]

Weltliche Trauerrednerin

Rufen Sie an, ich bin für Sie da!

Kontaktaufnahme unter 09942-4939822 oder 0175-7344417 von 10 – 22 Uhr auch an den Sonn – und Feiertagen

Gisela Neuhauser Heilingwies 1 94239 Viechtach Im Falle eines Falles... Telefon: 09942 - 4939822 [email protected] lohnt sich für Sie der Weg zu uns! Unabhängig vom Bestattungsinstitut drucken wir Ihrem Wunsch entsprechend Sterbebilder, Traueranzeigen und Danksagungskarten preiswert, schnell und fachmännisch.

Preisnachlass nicht nur für VdK-Mitglieder!

Druckerei Willy Schicker Kolpingstr. 3 (Parkplatz) - 94209 Regen Tel. 09921/904044

30 Ein langer Weg zum Patienten ler zunächst mit dem CE - Zeichen gekennzeichnet werden. Welche Nachweise darüber hinaus erbracht werden müssen, Hilfsmittel müssen viele Prüfungen bestehen - Patient ergibt sich für jedes Hilfsmittel, also etwa bei Bandagen, Or- thesen oder Einlagen aus den Bestimmungen des Hilfsmittel- auf sicherer Seite verzeichnisses. Medizinische Kompressionsstrümpfe müssen z.B. zusätzlich Medizinische Hilfsmittel, zu denen u.a. Kompressionsstrümp- in externen Prüfungen durch ein staatlich akkreditiertes Prü- fe, Bandagen, Einlagen und Prothesen gehören, helfen zahl- fungsinstitut getestet werden. und die strengen Qualitätsvor- reichenKunden- Menschen. gaben der RAL-Güte- und Prüfungsbestimmungen für medi- zinische Kompressionsstrümpfe erfüllen. WasKorrekturabzug aber viele nicht wissen: Bis sie vom Arzt verordnet werden können, haben Hilfsmittel schon einen langen Weg Erst wenn alle erforderlichen Unterlagen vorliegen, kann der hinter sich. Von der Entwicklung über die Produktion bis hin zurAn: ZulassungMüller und G. Listung Orthopädie im Zulassungsverzeichnis Schuhtechnik der Ge- Hersteller einen Antrag auf Aufnahme in das Hilfsmittelver- setzlichenKirchplatz Krankenkassen 17 muss ein Hilfsmittel viele einzelneErscheint zeichnis am beim 14.07.2012 CKV-Spitzenverband stellen. DannKundenNr.: erst kann 1015409 Schritte94209 durchlaufen Regen und Prüfungen bestehen. Welche das sindRubrik: die Einlage, Bandage,S230 Prothese usw. in der jeweilsAuftragsNr: dafür vor- 2012316 hat der DEUTSCHLAND Industrieverband Eurocome e.V. im PositionspapierSpalten: gesehene Produktgruppe3 des HilfsmittelverzeichnissesTeam: gelis- Regen "von der Herstellung bis zum Patienten - der Weg der Zulas- tet werden und schlussendlich vom Arzt verordnet werden. sung vom medizinischen Hilfsmitteln" detailliert aufgeführt.Breite: 138 mm Ausdruckzeit: 04.07.2012, 10:07 Uhr Von vielen Seiten, insbesondere von den Krankenkassen wirdHöhe: 100 mm immer wieder der Vorwurf erhoben, Hilfsmittel würden laxer Der Patient ist somit auf der sicheren Seite. geprüft als z.B. Spielzeug. Dem ist aber nicht so, im Gegen-Medium: PNP teil. Ausgabe(n) *: 09 Farben: CMYK Die Hilfsmittel müssen, auch die der niederigen Risikoklasse I erst nach sehr genauen Vorgaben auf ihre Funktionstaug- lichkeitSollten und Sie Sicherheit noch getestet Änderungswünsche werden. Außerdem muss haben, der wenden Sie sich bitte bis spätestens 11.07.2012, 15:00 Uhr an Ihren Hersteller den medizinischen Nutzen seines Produktes nach- weisen.Mediaberater Erst wenn allebzw. Vorgaben Geschäftsstellenmitarbeiter, erfüllt sind, kann das ent- damit wir diese noch berücksichtigen können. Erfolgt keine Rückmeldung, sprechendegilt die Anzeige Hilfsmittel als in daszum Hilfsmittelverzeichnis Druck freigegeben. aufge- Herzlichen Dank für Ihren Auftrag. nommen werden. Dabei* Ausgaben: ist das Antragsverfahren 02 = Stadt und Teil im desMedizinproduktgesetz Landkreises Passau; und 03 = Region Pfarrkirchen/Simbach am Inn; 04 = Landkreis Freyung-Grafenau; 05 = Region Bad Griesbach/ imPocking; fünften 06 Buch = Region (Sozialgesetzbuch) Landau/Isar; in07 dem = Landkreis alle Regelungen Altötting; 08 = Region Vilshofen; 09 = Landkreis Regen; 10 = Landkreis Deggendorf; 11 = Region Eggenfelden; 13 rund= Region um die Trostberg, gesetzliche Traunreut, Krankenversicherung Tittmoning; 14 enthalten = Am Sonntag sind Passau undBitte genau beachten festgelegt. Sie: Der Korrekturabzug ist nur zur Bildschirmdarstellung, nicht für den Druck geeignet. Die farbliche Darstellung kann vom Original abweichen. Alle medizinischen Hilfsmittel müssen daher vom Herstel-

• Aktiv- & Komfortschuhe • Orthopädische Maßschuhe • Individuelle Schuhkorrekturen • Schuhreparatur aus Meisterhand

Mobil sein • Einlagen für Alltag und Sport Gesund bleiben • Schuh- & Einlagenkonzepte für Sich fit fühlen Diabetiker und Rheumatiker Orthopädie-Schuhtechnik • Podologie / Medizinische Kirchplatz 17 ∙ 94209 Regen Fußpflege Tel. 09921 / 1440 • Haltungs- und Bewegungs- Fax 09921 / 7380 analyse www.mueller-orthopaedie.de • Video Laufstilanalyse [email protected] • Digitale Fußdruckmessung

Öffnungszeiten: • Kompressionsstrümpfe & Montag- Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr Bandagen Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr

31 Förderungsmöglichkeiten für Beitrag, den man meist bei einem Pflegeheimaufenthalt je Menschen mit Behinderung nach Pflegestufe aus eigener Tasche draufzahlen muss. Die pflegebedürftige Person erhält aber weiterhin das Pflege- Als bauliche Maßnahmen kommen in Betracht: geld je nach Pflegestufe, so dass der 24-Std. Betreuungsdienst Der Einbau von Aufzügen, Treppenliften oder Rampen für zwischen 1100 - 1300 Euro liegt. Rollstuhlfahrer, die Beseitigung von Barrieren innerhalb und außerhalb der Wohnung. Ebenso der Einbau behindertengerechter sanitärer Anlagen. Weitere Zuschüsse gibt es nicht. Laut Dr. Rösch arbeiten zur Infos über die Förderung erhalten sie im Landratsamt Regen Zeit 12 Pflegekräfte mit 24-Stunden Betreuung im Raum Re- bei Joef Geigl und Helene Kapfhammer. gen-Freyung.

Auskünfte und Antragstellung Das Landratsamt Regen vergibt die Fördermittel aus den För- derprogrammen nach der sozialen Dringlichkeit. Es wird des- halb empfohlen, bei Bedarf bald möglichst mit dem Landrat- samt in Verbindung zu treten und einen Termin zu einem per- sönlichen Gespräch zu vereinbaren. Hierbei sollte zumindest eine Planskizze mit Berechnung des umgebauten Raumes, bzw. der Wohnfläche, sowie der Steuerbescheid vom letzten Jahr und der Lohnzettel mit dem aktuellen Familien- und Haushaltseinkommen vorgelegt werden.

Förderfähig sind die Gesamtkosten der baulichen Maßnahmen Die Förderung besteht aus einem leistungsfreien Darlehen von höchstens 10.000 Euro je Wohnung. Dafür wird ein ein- maliger Verwaltungskostenbeitrag von 1 v.H. erhoben, der bei der Auszahlung einbehalten wird. Die Bindungsdauer beträgt 5 Jahre. Lassen Sie sich beraten und es stehen Ihnen Firmen mit fach- lichem Wissen und Erfahrungen zur Seite.

Pflegekräfte für 24 Stunden Betreuung rund um die Uhr Wer zum Pflegefall wird und sein Zuhause nicht verlassen möchte, kann eine Pflegeperson aus Polen beantragen. Aller- dings zahlt die Pflegekasse keinen Anteil wie beim Aufenthalt im Pflegeheim. Eine Pflegekraft aus Polen kostet 1550 Euro im Monat plus Unterkunft und Verpflegung frei. Dies ist der

32 Neues Seniorenheim Zellner betonte, dass die junge Generation ihre Verantwortung für die ältere Generation wahrnehmen muss. Man darf nicht nur Am 28. September neues BRK-Pflegezentrum eingeweiht den Kostenfaktor betrachten, sondern auch den Leistungsfaktor der Älteren in unserem Lande sehen. Besonders warb Zellner Bei strahlendem Wetter haben Verantwortliche und Gäste des auch für das Ehrenamt. Ohne ehrenamtliches Engagement der Bayerischen Roren Kreuzes im Garten des BRK-Zentrums in Menschen in den verschiedenen Verbänden könne ein Land wie der Karl-Gareis-Strasse das neue Pflegezentrum eingeweiht. Deutschland nicht existieren. BRK-Präsident Theo Zellner bezeichnete das neue Haus als „ein Als einen Schritt in die richtige Richtung bezeichnete Land- Stück Gerechtigkeit“ der Generation. Das Projekt wurde mit tagsabgeordneter Max Gibis den Neubau des Pflegeheimes, einer Investitionssumme von vier Millionen Euro realsisiert. weil der Bedarf für Wohnen und Betreuung für unsere ältere Der gute Ruf des Roten Kreuzes und die damit einhergehende Generation immer mehr ansteigt. Landrat Michael Adam be- Akzeptans in der Bevölkerung, sowie die steigende Nachfrage tonte, dass es ein Vorteil ist, dass älteren Bürgern wohnortnahe nach Pflegeplätzen waren maßgeblich für die Entscheidung, das Heimplätze ohne lange Wartelisten angeboten werden können. Pflegezentrum zu bauen. Wenn er durch die Einrichtungen im Landkreis gehe, habe er nie das Gefühl, dass das Leben als Heimbewohner so gut wie vorbei wäre. Es wird den Menschen viel Abwechslung im All- tag geboten, wo die meisten zu Hause im Alter vermissen. Und das Wichtigste:Es ist jederzeit jemand da und man fühlt sich nicht allein gelassen.

„Wir wollen, dass sich unsere Bewohner hier wohlfühlen“, sagte der Kreisvorsitzende Walter Fritz. Für die Erstellung der 28 Einzel- und sechs Doppelzimmer war neben der Wirtschaft- lich- und Zweckmäßigkeit auch die Erhaltung des familiären Charakters der Einrichtung eine wichtige Vorgabe an den Ar- chitekten. Der Präsident des Bayerischen Roten Kreuzes Theo

BAYERISCHES ROTES KREUZ Kreisverband Regen Osserstraße 2 - 94209 Regen - Tel.: 09921/9446-0 - Fax: 9446-50 - www.brk-regen.de - [email protected]

Seniorenzentrum Zellertal Einsatz- und Pflege- Tel.: 09945/94336-0

zentrum Viechtach www.seniorenzentrum-zellertal.dezertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000 KURZZEIT-/ TAGESPFLEGE Tel.: 09942/9414-0

Ambulanter Pflegedienst Regen/Zwiesel: Tel.: 09921/9700936 Viechtach: Tel. 09942/1222

Betreuter Fahrservice Tel.: 0800/1911111 Tel.: 09921/944614 Tag und Nacht!

kostenfrei anrufen 0800/1921100 Rettungsdienst STUNDEN-SERVICEEssen auf Rädern Tel.: 112 Betreutes + Hausnotruf Wohnen Tel.: 09921/944611 Tel.: 09921/9700936

BRK_1210_VDK.indd 1 27.09.12 13:56 ... auch im Internet immer für Sie präsent unter 33

Unabhängig, informativ und verständlich HerzschlagHerzschlag 01/2008 21 gung der pflegebedürftigen Personen zur Aufgabe gemacht. Das Anliegen ist, den pflegebedürftigen Menschen ein behag- liches Zuhause mit einer Atmosphäre zum wohlfühlen zu bie- ten. Die Pflege, soziale Betreuung und Versorgung folgt dem Grundsatz, an den die Bedürfnisse, Fähigkeiten, individuellen Wünsche und Anliegen und den Biographischen Hintergrund des Bewohners anknüpfen. Vor der Aufnahme führen wir Erstgespräche mit dem Pflege- bedürftigen und nach Möglichkeit mit deren Angehörigen, um eine individuelle Versorgung und Betreuung gewährleisten zu können. Besonders wichtig ist uns, die Eingewöjnungsphase in ein neues und zunächst ungewohntes Zuhause für den alten Menschen zu erleichtern. Die ständige Verantwortung obliegt der Heimleitung Sonja Kauschinger-Kramm. Sie verfügt neben langjähriger pfle- "Wir pflegen mit Sonne im Herzen" gefachlicher Erfahrung in verschiedenen Krankenhäusern, Haus St. Georg sowie in der häuslichen Krankenpflege über eine leistungsbe- zogene Fachweiterbildung als Heimleitung und für die ambu- lante Krankenpflege. "St. Georg" ist kein alltägliches Altenheim - es ist mit Frau Hildegard Kuske, die verantwortliche Pflegekraft des 15 Betten äußerst klein. "St. Georg" besitzt die entsprechende Qualifikation und abiert u.a. als Stellvertretung der Heimleitung. Im Jahre 2005 hat Sonja Kauschinger mitbegründet und ist seither Leiterin und Geschäftsführerin.

Seit der Gründung 2005 hat sich Sonja Kauschinger und ihr Barrierefreier Urlaub im Landhaus Team die fachgerechte Pflege, soziale Betreuung und Versor- "Meine Auszeit" in Bodenmais

Urlaub und Freizeit haben für Menschen mit Behinde- rung einen ebenso hohen Stellenwert wie für nichtbe- hinderte Menschen.

Deshalb müssen touristische Angebote für alle Menschen möglichst ohne fremde Hilfe nutzbar sein, betonte VdK- Kreisgeschäftsführer Helmut Plenk, als er den Betreibern des Landhauses "Meine Auszeit" eine Urkunde überreichte. Das Zertifikat beweist, dass Jost Lafeber und Kim de Vries be- hinderungsgerechte Ferienwohnungen anbieten. Festgestellt wurden die korrekten Maße von der ausgebildeten Prüferin Barbara Wenig. Nach DIN-Vorschriften werden die Daten ge- sammelt und an den Bayerischen Hotel- und Gaststättenver- band, sowie an den VdK weitergeleitet. Das Landhaus "Meine Auszeit" ist in die Kategorie A einzu- stufen, dies bedeutet, dass diese Einrichtung den Mindeststan- dards für gehbehinderte Menschen entspricht.

Wir brauchen noch viele solcher Angebote, so Helmut Plenk. Barrierefreiheit ist kein Randgruppenthema, sondern für jeden zehnten Bundesbürger zwingend erforderlich und für 30 - 40 Prozent der Bevölkerung notwendig. Helmut Plenk überreichte die Urkunde am Kim de Vries und Josst Lafeber im Beisein der beiden VdK-Vorstandsmitglie- der Ingeborg Fischer und Christian Haller.

34 Unser Betreuungsangebot:

Pflege zu Hause ist eine sehr schwierige Aufgabe, welche Zeit oft rund um die Uhr von den Angehörigen erfordert.

Als Pflegebedürftiger mit erheblichem allgemeinen Be- treuungsbedarf haben Sie stundenweise Anspruch auf Betreuungsleistuungen um den pflegenden Angehörigen entlasten zu können.

Unser Angebot an Sie:

"Kaffeeklatsch" "Beschäftigung durch Spiele" "Spaziergänge" - "Singen" - "Basteln" "Gymnastik" und Spiele im Freien "Kochen"

Umzug des "ambulanten Pflege- dienstes Petra Stangl"

Von der Neigerhöhe in die Bayerwaldstrasse

Der ambulante Pflegedienst Petra Stangl ist von der Neiger- höhe in die Bayerwaldstrasse 18 Nähe Kino umgezogen. Der Umzug in die Bayerwaldstrasse hatte verschiedene Gründe, und zuletzt auch noch der enorme Platzmangel. Aus dieser Sicht war der Umzug in größere Räumlichkeiten eigentlich schon überfällig. Das Personal findet nun deutlich bessere Bedingungen vor und auch unser Leistungsspektrum kann dadurch ausgeweitet werden., erklärt Petra Stangl. Die gelernte Altenpflegerin besitzt diverse Zusatzausbildungen und hat den Ambulanten Pflegedienst im Jahr 2007 aus der Taufe gehoben. Das Personal im Pflegedienst konnte mittlerweile auf drei Fachkräft, drei Helferinnen und zwei Auszubildente auf- gestockt werden. Auch Petra Stangls Sohn Stephan (22 Jhr. alt und Altenpfleger) verstärkt das Team, das seine Einsatz- schwerpunkte im Stadtbereich Regen, sowie den umliegenden Gemeinden hat. Die Leistungen orientieren sich an der Pflege- und Krankenversicherung. Außerdem werden eine Reihe an Zusatzleistungen angeboten, u.a. stundenweise Betreuung im Haus, Betreuungsnachmitta- ge, Pflegekurse, sowie verschiedene Schulungen im häusli- chen Bereich. Es war die richtige Entscheidung in die Bayerwaldstrasse um- zuziehen, so Petra Stangl und ich und mein Team fühlen uns hier wohl. Haben Sie Fragen? Dann kontaktieren Sie uns unter:

Telefonnummer: 09921-2217 Mobil: 0170-5250126 Internet: www.ambulanter-pflegedienst-stangl.de

35 Haus der Senioren „Wärme und Herz- lichkeit“ feiert fünfjähriges Bestehen

Im Oktober 2009 wurde das Haus der Senioren in Frauenau eröffnet.

Fünf Jahre später kann man auf eine schöne und erfolgreiche Zeit zurück blicken. Das Haus der Senioren ist zu einer sehr beliebten Pflegeeinrichtung und ein Zuhause für Senioren in Frauenau, sowie im ganzen Landkreis und über die Landkreis- grenze hinaus geworden. Das Haus der Senioren „Wärme und Herzlichkeit“ ist ein privates Pflegeheim mit 25 Pflegeplätzen. Wie bereits der Name sagt, soll sich hier widerspiegeln wie in diesem Haus gepflegt und gelebt wird.

Das Haus befindet sich in zentraler Lage, jedoch nicht im Ortskern. Eine Krankengymnastikpraxis, Apotheke, Arztpra- xis und Einkaufsmarkt sind in unmittelbarer Nähe.

Ambulant betreute Senioren-WG „ruck ma zamm“ in neuen Räumlich- keiten

Seit Juni 2008 besteht die ambulant betreute Senioren- WG „ruck ma zamm“. Das alte Mädchenschulhaus und frühere Polizeistation war Im Haus der Senioren wird ein sogenanntes Mischklientel auf- über sechs Jahre der Mittelpunkt und Heimat für zahlreiche genommen. Bewohner ohne Pflegestufe bis hin zu Bewohnern Senioren. mit den Pflegestufen I – III, sowie Bewohner mit Demenzer- krankung werden hier versorgt. Seit 01.08.2014 ist die Senioren-WG in den neuen Räumlich- keiten, in der Hauptstr. 24 in Frauenau. Die ambulant betreute Senioren-WG „ruck ma zamm“ ist eine Alternative für Seni- Die Bewohnerzimmer sind aufgeteilt in 11 Einzel- und 7 Dop- oren, die sich nicht mehr alleine versorgen können, aber auch pelzimmer. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad. Zu nicht in ein Senioren- oder Pflegeheim umziehen möchten. acht Einzelzimmern und allen Doppelzimmern gehört ein Bal- kon / Terrasse.

Unser Pflegekonzept ist individuell und ganzheitlich auf je- den einzelnen Bewohner abgestimmt.

„Menschlich pflegen heißt den Kunden als Mensch zu betrachten.

Dies ist die Grundlage des pflegerischen Handelns. Im Vorder- grund steht die ganzheitliche soziale Betreuung der Bewoh- ner. Ziel der sozialen Betreuung ist, die Lebensqualität der Bewohner zu erhalten, verbessern und zu fördern. Die Ziele, Schwerpunkte und Maßnahmen der sozialen Betreuung orien- tieren sich in erster Linie an den Individuellen Ressourcen und Bedürfnissen eines jeden Einzelnen.

36 Die Wohnung erstreckt sich über zwei Stockwerke, die über Stressbewältigung, außerdem nach §20 Abs. 1 SGB V zertifi- einen Aufzug leicht und für jeden Bewohner selbständig er- zierte Kurse in Progressiver Muskelentspannung nach Jacob- reichbar sind. Den neun Senioren stehen über 600 qm Wohn- son und Autogenem Training. fläche zur Verfügung. Jeder Bewohner hat ein eigenes Zimmer Seit Juni 2013 gibt es eine Außenstelle in Zwiesel. mit Dusche/WC und einem kleinen Korridor, dieses kann er Anmeldungen und Terminvereinbarungen sind telefonisch nach seinen Wünschen einrichten und gestalten. möglich (siehe Anzeige).

Zu den Gemeinschaftsräumen zählen Küche, Gemeinschafts- raum, Fernsehraum, Wintergarten und zwei behindertenge- rechte Bäder. Ein Freisitz unter zwei großen und sehr alten Kastanienbäumen steht den Senioren ebenfalls zur Verfügung. Das Ziel der Senioren-WG ist, dass Senioren im Alter nicht alleine und isoliert leben müssen. Ebenso ist das Erhalten, Fördern, Wiedererlangen von Unabhängigkeit, Wohlbefinden und Lebensqualität ihr größter Wunsch.

Sie führen ein selbstbestimmtes Leben und bestimmen ihren Tagesablauf nach den eigenen Wünschen und Bedürfnissen. Sie erstellen gemeinsam den Speiseplan, kochen zusammen, reinigen ihren Lebensbereich und versorgen die Wäsche. Es wird ein Arbeitsplan erstellt, in dem Ressourcen und Fä- higkeiten berücksichtigt werden.

Die Bewohner der WG werden rund um die Uhr von einer Präsentskraft unterstützt. Der Pflegedienst greift lediglich hel- fend und unterstützend ein und übernimmt nur Tätigkeiten, die von den Bewohnern nicht mehr durchgeführt werden kön- nen. Angehörige und Betreuer werden in Entscheidungen und im Tagesablauf einbezogen und unterstützen die Bewohner der Senioren-WG.

Die Praxis Lebensbaum bietet sozial-/pädagogische Lebensbaum und psychologische Beratung und Unterstützung in fast allen Belangen, die das Leben betreffen. Praxis für Sozialpädagogik Als besonderes Angebot bieten wir Ihnen auch unsere Die Angebote der privaten Praxis richten sich an Ju- Online-Beratung an, die Sie gerne in Anspruch nehmen gendliche und Erwachsene jeden Alters. können, wenn Sie nicht persönlich zu uns kommen können oder wollen. Wir beraten und unterstützen Sie z.B. bei: Seelischen Problemen - Lebensproblemen und bei Lebenskrisen. Bei Trauer - schwierigen Lebenslagen und familiären Proble- Lebensbaum - Praxis für Sozialpädagogik men, - sowie bei Erschöpfung und innerer Unruhe. Corinna Handlos Tanja Kaml-Bösl Des Weiteren bieten wir an: (0175) 90 23 179 (01577) 32 77 02 4 Koordonierung und Vermittlung von geeigneten Hilfen. Per- sönliche Assistenz z.B. im Umgang mit Behörden und Ämtern. Bürgerholzstrasse 2 [email protected] Einzel- oder Paarberatung, Hausbesuche bei Bedarf – sowie als besonderes Angebot eine Onlineberatung. 94209 Regen Persönlichkeitsförderung - soziales Kompetenztraining und www.individuelle-hilfen.de

37 40 Jahre Caritas - ambulante Zu der Krankenstation gehört auch das Kleiderkammerl. Hier wird saubere und gut erhaltene Kleidung abgegeben und wei- Kranken- und Altenpflegestation tergegeben. Es gibt Kleidung für Frauen, Männer, Kinder, Teisnach Jungendliche, Babys – sportlich, elegant, trachtiges und sogar für Hochzeiten. Die Sozialstation wurde von Pfarrer Irrsigler gegrün- det und seit dieser Zeit kümmern sich Mitarbeiter die- ser Pflegeeinrichtung um die liebevolle Umsorgung alter und kranker Menschen.

Warum ist Körperpflege im Alter so wichtig? Der Körper verändert sich mit dem Alter – der Kreislauf muß mehr in Schwung gebracht werden, die Ausdünstungen werden inten- siver und manchmal fehlt einfach die Kraft für die Pflege des ganzen Körpers.

Zur Zeit wird verstärkt für Jugendliche flotte Kleidung be- nötigt – wenn jemand was abzugeben hat - wir sind für jede Spende dankbar! Der Erlös kommt rein der amb. Krankenstation zugute ( und Übliche Leistungen in der Pflege sind die Hilfe bei der Kör- somit jedem Patienten) und macht möglich, diese wichtige perpflege, An/Ausziehen, Haarwäsche, hausw. Hilfe und was Einrichtung zu erhalten. sonst noch alles dazu gehört, um sich wohlzufühlen. Eben- Das Kleiderkammerl hat Mittwoch von 11:00 bis 16:00 ge- so Behandlungspflege wie Injektionen ( Diabetes, Heparin..), öffnet – plötzlich in Notgeratene dürfen sich natürlich bei der Wundverbände, sowie Kompressionsstrümpfe an/ausziehen Krankenstation an jedem Tag melden – wir konnten schon und vieles mehr. sehr oft die erste Not lindern. Wir sind für jede Art von Spende dankbar – es kommt stets Ebenfalls trägt die häusl.Betreuung oder die Seniorenstube beim kranken Menschen an, sei es als mehr Zeit oder sonstige dazu bei, sich nicht in der Krankheit zu verlieren. Zuwendung. In der Seniorenstube bewirkt das gesellige Beisammensein, dass die sozialen Kontakte erhalten bleiben. Nebenbei wird Ihre amb. Krankenstation Teisnach die Mobilität trainiert und kleine und große Bewegungen ge- Für Fragen/ Beratung fördert. Gedächtnistraining gehört selbstverständlich auch 09923-1410 oder 0175-4112464 dazu und vieles mehr. Wer das Haus nicht mehr verlassen kann hat die Möglichkeit, die Betreuungsleistungen zuhause Gudrun Kufner in Anspruch zu nehmen.

Geiersthal / Teisnach / Patersdorf

38 Großzügiger und Barrierefrei

Firma Lackerbeck eröffnete sein neues Sanitätshaus

Am 6. Oktober war es soweit, Orthopädie-Technik Lacker- beck begrüßte seine Kunden und Kundinnen in seinen neuen, freundlichen und großzügig gestalteten Geschäftsräumen. Auf rund 200 qm Ladenfläche am angestammten Sitz im Au- wiesenweg in Regen, nur ein paar Schritte vom Eingang des bisherigen Geschäftes entfernt, in Richtung Kurpark-Erweite- rung, wo einst ein griechisches Restaurant mit seinen Gemü- sen lockte, können die Kunden sich nun beraten lassen und finden eine große Auswahl an Produkten vor.

Mehr Raum findet der Besucher in allen Bereichen, sowie ei- nen durchgängig barrierefreien Zugang. Sämtliche Türen sind so ausgelegt , dass das Geschäft und die Behandlungskabinen selbst mit Elektro-Rollstühlen problemlos befahrbar sind.

gibt es nun auf dem eigens von der Stadt Regen zugekauftem Grund eigene Kundenparkplätze, darunter zwei Behinderten- parkplätze .

Die Firma Lackerbeck freut sich auf Ihren Besuch in den neuen Räumen.

Eine angenehm, gemütliche Sitzecke für wartende Angehöri- ge gehört zum neuen, frischen Erscheinungsbild ebenso dazu, wie eine großzügigere, übersichtlichere Sortimentspräsentati- on.

Neues gibt es auch im Sortiment und bei den Dienstleistungen der Fa. Lackerbeck. So wird das bereits bestehende Bequem- schuhangebot um die Marke "Wolky" erweitert.

Schuhe, bei denen Komfort der Ausgangspunkt der Herstel- lung eines jeden Schuhs ist. Mit anatomisch geformten Fuß- bett mit durchdachten, attraktiven Design und hervorragender Verarbeitung.

Neu ist auch die elektronische, berührungslose 3 D Kompres- sionsstrumpf-Messung. Mit nur wenigen Mausklicks ist die Software in der Lage, alle notwendigen Daten zur Kompressions-strumpfanpassung nahezu automatisch zu erfassen.

Deutlich schneller, mit genaueren Messdaten für eine noch bessere Passform, als dies mit der bisher üblichen manuellen Vermessung möglich war und die berührungslose Messung für die Kunden wesentlich angenehmer ist.

Auch die Parkplatzsituation konnte verbessert werden. Hinter dem Haus, auf der Kurpark-Erweiterung zugewandten Seite

39 Neue Facharztpraxis über der Somit ist eine sehr gute Rundumversorgung der Patienten ge- währleistet. Die beiden erfahrenen Ärzte (ehemals leitender Sonnenapotheke in Teisnach Oberarzt bzw. Oberarzt freuen sich sehr auf ihre neue Aufga- be in der Gemeinschaftspraxis. Diese moderne, lichtdurchflu- Gemeinschaftspraxis tete Praxis bietet dafür beste Voraussetzungen. Chirurg Dr. Brücklmayer und Orthopäde Dr.Kovacs Dr.Brücklmayer und Dr. Kovacs mit seinem Praxisteam freu- en sich über die Eröffnung. In Teisnach gibt es seit 1. Oktober eine neue Facharztpraxis. Der Chirurg Dr. Stefan Brücklmayer und sein Kollege Ortho- Bitte beachten: päde Dr. Krisztian Kovacs betreiben zusammen eine Gemein- Die oberen Parkplätze zum barrierefreien Zugang sind schaftspraxis. speziell für gehbehinderte Patienten und Rollstuhlfahrer gedacht. Auch muss die Zufahrt zum barrierefreien Ein- Die Arztpraxis befindet sich oberhalb der Sonnenapotheke gang für Krankenwagen und Feuerwehr zugänglich sein. von Apotheker Philipp Rank in der Kaikenrieder Str. 8 Selbstverständlich dürfen sämtliche Parkplätze vor und neben der Apotheke während eines Arztbesuches benutzt werden.

Termine können jederzeit vereinbart werden unter der Telefonnummer: 09923 - 8420720

Die Praxis ist modernst nach dem aktuellen Stand der Medi- zin ausgestattet. Für die Untersuchung steht dem Patienten das neueste Röntgengerät zur Verfügung. Apotheker Philipp Rank baute den gesamten ersten Stock des Hauses dafür patientengerecht und barrierefrei um. Der Ein- gang zur Praxis befindet sich gleich neben dem Apothekenein- gang links am Eck über die dortige Treppe. Für gehbehinderte Patienten und Rollstuhlfahrer steht darüber hinaus ein zweiter barrierefreier Zugang bereit und Parkplätze sind mehr als genug vorhanden.

40 Gemeinschaftspraxis für Orthopädie und Chirurgie in Teisnach Eröffnung war am 01. 10. 2014 - Fachärztliche Versorgung ist gewährleistet

Die Fachärztliche Versorgung im Landkreis wurde mit Knie-, Hüft- oder Schulterproblemen und Proktologie (z.B. Eröffnung einer Orthopädisch – Chirurgischen Praxis Hämorrhoiden) zurückgreifen. zum 01.10.2014 in Teisnach weiter verbessert. Sowohl Dr. Brücklmayer als auch Dr. Kovacs waren neben ihrer Tätigkeit in Akutkrankenhäusern, wie Deggendorf und Die Praxis wird von den beiden Ärzten Dr. Brücklmayer und Viechtach, in Reha-Kliniken beschäftigt. Hierbei konnten Sie Dr. Kovacs geleitet und trägt wesentlich zur Flächendecken- sich ein breites Wissen im Bereich der Sozialmedizin erwer- den Versorgung bei. ben und sind vertraut mit den Problemen der Rehabilitation, der Wiedereingliederung ins Berufs- und Privatleben nach Das angebotene Leistungsspektrum umfasst die konservativen schwerer Erkrankung oder Verletzung und dem weiten Gebiet nicht-operativen Maßnahmen genauso wie die Durchführung der Schwerbehinderung und Berentung. notwendiger Operationen, gemäß den aktuellen Leitlinien und Als Patient oder Antragsteller profitieren Sie natürlich ebenso wissenschaftlichen Empfehlungen. In der Barrierefrei ange- von der jahrelangen Erfahrung in der Gutachtertätigkeit bei- legten Praxis stehen ausreichend Untersuchungs- und Be- der Ärzte für private Unfallversicherer, Berufsgenossenschaf- handlungsräume zur Verfügung. Zur Diagnostik bei Skelett- ten und Sozialgerichte. Vertieft in dieses Gebiet hat sich Dr. und Knochenerkrankungen wird ein modernes volldigitales Brücklmayer, der sämtliche Weiter- und Fortbildungen zur Röntgengerät eingesetzt. Sozialmedizin absolviert hat.

Die beiden Ärzte und ihr Team von Mitarbeiterinnen haben Wichtig ist es den Ärzten, für Ihre Patienten nicht nur Behand- sich zum Ziel gesetzt, die Grund- und Basisversorgung der ler, sondern auch Berater und Begleiter zu sein. Um eine Er- Bevölkerung Wohnortnah in ihren Fachgebieten sicher zu krankung oder Verletzung erfolgreich auszubehandeln, bedarf stellen. Hierunter fallen die akuten frischen Verletzungen und es der engen Zusammenarbeit und des Vertrauens zwischen akute Schmerzzustände. den Medizinern, dem Patienten, dem Hausarzt und je nach Fall dem Krankengymnasten oder Physiotherapeuten und den Aber auch für chronische Beschwerden, Folgen und Spätschä- entsprechenden Behörden und Organisationen. Kooperation, den nach Verletzungen, sind die beiden Mediziner ausgebil- Offenheit und gegenseitige Information sind wesentlicher Be- det. Jeder der beiden Ärzte kann zusätzlich zur Akutversor- standteil der Teamphilosophie der Gemeinschaftspraxis für gung auf ein vertieftes Wissen in Spezialgebieten wie Wirbel- Orthopädie und Chirurgie (GOC -Teisnach) von Dr. Brück- säulenbehandlung, Erkrankungen des Fußes und der Hände, lmayer und Dr. Kovacs.

41 Neue Niedrigflurbetten im Altenheim St. Margaretha

Für die Heimbewohner des Altenheims Teisnach wur- den zu den bereits Vorhandenen noch dreißig weitere Niedrigflurbetten angeschafft.

Wenn alte Menschen stürzen sind schwere gesundheitliche Folgen oft an der Tagesordnung. Doch statt wie früher die Heimbewohner mit Bettgitter zu fixieren, setzt die Einrich- tung auf moderne Mittel. Zusammen im Team wird überlegt wie Fixierungen vermie- den werden können. Es werden Ideen gesammelt, wie man den Bewohnern größt- mögliche Bewegungsfreiheit schaffen, aber auch zugleich höchste Sicherrheit bieten kann. Die neuen Betten haben jetzt einen teilbaren Bettseitenschutz, dieser bietet den Ruhenden Schutz, ohne ihn einzusperren. Da sich die Betten bis zum Fußboden runterfahren lassen, wird die Verletzungsgefahr erheblich minimiert. Vermehrt zum Einsatz kommt auch das körperliche Training der Senioren. Durch Kraft- und Balancetraining lässt sich das Sturzrisiko erheblich senken., wie die Auswertung bereits er- geben hat. Gefährdete Senioren werden auch mit Hüftprotek- toren ausgestattet. Eine Fixierung sollte immer nur das aller- letzte Mittel zum Schutz vor Unfällen sein. Die Einrichtung ist stets bemüht, den Bewohnern einen hohen Standard an Lebensqualität zu bieten. Pflegeheim St. Margaretha vertreten beim Tag der Pflege im Einkaufspark in Regen (siehe VdK-Teil).



Pflegeheim in Teisnach

Sankt Margaretha

Haus 1 Prälat-Mayer-Platz 1 Telefon: 09923-84020 ------ZĂŝĨĨĞŝƐĞŶƐƚƌĂƘĞϯyϵϰϮϰϰ'ĞŝĞƌƐƚŚĂůͬ<ĂŵŵĞƌƐĚŽƌĨ   Haus 2 dĞůĞĨŽŶ͗ϬϵϵϮϯͬϴϰϮϵϬϵϱy&Ădž͘ϬϵϵϮϯͬϴϰϮϵϬϵϲ Adolf-Pfleiderer-Str. Nr. 21 - 23 Telefon: 09923-84040 y ŝŶĨŽΛƐĂŶŝƚĂĞƚƐŚĂƵƐͲŬƌĂƵƐ͘ĚĞ ǁǁǁ͘ƐĂŶŝƚĂĞƚƐŚĂƵƐͲŬƌĂƵƐ͘ĚĞ  ------ĞŐŐĞŶĚŽƌĨysĞŝůĐŚĞŶŐĂƐƐĞϭϭydĞů͘ϬϵϵϭͬϯϳϬϴϴϬ Haus 3  Gustav-Werner-Platz 6  y y Telefon: sŝĞĐŚƚĂĐŚ &ůƵƌƐƚƌĂƘĞϭϳ dĞů͘ϬϭϳϱͬϵϴϴϯϯϱϬ 09923-84203013

42 43 Lebenshilfe für Alleinstehende, Senioren und Familien

Vielseitige professionelle und Situations- angepasste Hilfe aus einer Hand. Haushaltsnahe Dienstleistungen z.B. Unterstützung im Haushalt, Haushalts- Helga Schaffer führung, Hilfestellung Angehöriger bei Hauswirtschafterin der Pflege (Stundenweise, Verhinde- im städtischen Bereich rungspflege, u.U. Pflegekassenleistung) -Diätassistentin Asperhöhe 1 Mein Ziel: Erhalt Ihrer Lebensqualität. 93471 Arnbruck Rufen Sie an für weitere Informationen Tel: 09945/305

Urlaub für pflegende Angehörige: Hilfe frühzeitig beantragen

Formulare sind bei der jeweiligen Pflegekasse erhältlich

Möchten pflegende Angehörige Urlaub machen, sollten sie sich rechtzeitig um Unterstützung kümmern. Die gibt es in Form von der sogenanten Verhinderungspflege.

Um pflegende Angehörige zu entlasten, kann diese durch eine vertraute, nicht verwandte Person , einen Freund oder Nach- barn, aber auch durch einen ambulanten Dienst erfolgen. Da- für erstattet die Pflegekasse dem Pflegebedürfigen für längs- tens 28 Tage im Jahr einen Betrag bis zu einer Höhe von 1150 Euro, teilt die Stiftung Zentrum für Qualität in der Pflege mit. Ausgezeichnete Qualität CURATIO und lange Erfahrung Pflegeteam Der Vorteil: Anders als bei der Kurzzeitpflege muss der Pfle- Zwiesel gebedürftige nicht in ein Heim umziehen, sondern erhält die Ambulanter Pflegedienst nötige Unterstützung in der gewohnten Umgebung. im Landkreis Regen Bei allen Kassen zugelassen Die Bearbeitung des Antrags auf Verhinderungspflege dauert ✆ 0 99 22 / 50 07 80 im Durchschnitt erfahrungsgemäß zwei Wochen. Eine Garan- Wir sind täglich 24 Std. erreichbar tie, dass der Bescheid so zügig vorliegt, gibt es jedoch nicht. Unsere Pflegeleistungen: � Grundpflege CURATIO Pflegeteam Sicherheitshalber sollte man den Antrag deshalb mindestens Karl-Herold-Str. 4 einen Monat vor Reiseantritt stellen. � Behandlungspflege 94227 Zwiesel Verhinderungspflege Tel.: 0 99 22 / 50 07 80 � www.curatio-pflegeteam.de � Urlaubspflege Inhaber: Stefan Graßl Antragsformulare für die Verhinderungspflege sind bei der je- und viele weitere Leistungen staatlich examinierter weiligen Pflegekasse erhältlich.Hier müssen die Angehörigen im Pflegebereich Altenpfleger Angaben zum Umfang der beantragten Leistung, zur Pflege- person und zur Ersatz-Pflegeperson machen. St.Anna Tagespflege Bedingung für die Gewährung einer Verhinderungspflege ist Bei allen Kassen als Tagespflege zugelassen unter anderem, dass der Pflegende die Pflegeperson vor Inan- Unsere Leistungen: spruchnahme mindestens sechs Monate gepflegt hat. � Ganz- und Halbtagsbetreuung mit umfangreichem Beschäftigungsangebot � Hol- und Bringservice � Tagesverpflegung mit drei Mahlzeiten und Zwischenmahlzeiten für Diabetiker � Pflegemaßnahmen soweit erforderlich

St.Anna Tagespflege Karl-Herold-Str. 4 � 94227 Zwiesel CURATIO Tel.: 09922-50 34 701, Fax: 50 34 707 Pflegeteam mail: [email protected] Z w i e s e l

44 Caritas Wohn – und Pflegezentrum den Pflegebedürftigen als auch für die Angehörigen angeboten St. Elisabeth gGmbH, Regen werden. Eine ausgebildete neutrale Fachkraft informiert über die Vielfalt von Lösungsmöglichkeiten für den richtigen Weg. Caritas Altenheim – stationäre Pflege:

In allen Wohnbereichen wird eine eingestreute Tagespflege angeboten. Sie soll dazu beitragen, dass die stationäre Hilfe für alte Menschen hinausgeschoben, verkürzt oder vermieden wird. Die gebotene Aktivierung, Kommunikation, Pflege, Hil- fe bei der Tagesstrukturierung und in bestimmten Krisensitu- ationen sollen den geistigen und körperlichen Abbau entge- genwirken.

Angehörige sollen soweit entlastet werden, dass sie in der Lage sind, ihre Pflegebedürftigen – ohne dauerhafte Überfor- derung – weiter zu pflegen. Die Tagesgäste verbringen ihren Aufenthalt immer im gleichen Wohnbereich, sie sind in den Tagesablauf integriert, essen und beschäftigen sich mit den Mitbewohnern und können dadurch Freundschaft schließen. Die Räumlichkeiten werden ihnen mit der Zeit vertraut, eben- so die tägliche Routine – dies gibt Sicherheit.

Die Kostenklärung findet vor der Aufnahme des Gastes durch den Angehörigen oder Betreuer statt. Die Gäste verpflichten sich, ein Entgelt nach Tagessätzen zu entrichten.

Dieser Fachstelle ist eine Tagesbetreuung angegliedert. Be- treut werden dort vor allem Menschen, die in ihrer Alltags- kompetenz eingeschränkt sind. Ziel ist es, zum einen die pflegenden Angehörigen zu entlasten und zum anderen, den Betreuten selbst ein wenig Lebensmut und Lebensfreude zu- rückzugeben, weil sie aus ihren eigenen vier Wänden heraus- kommen, ein bisschen Abwechslung haben und gemeinsam mit der Gruppe Aktivitäten meistern können. Rund um die Betreuungsgruppe hat sich ein Helferkreis ge- Caritas Sozialstation Regen-Zwiesel / bildet. Diese ausgebildeten Helfer sind sowohl in der Betreu- ambulante Alten- und Krankenpflege: ungsgruppe als auch in Privathaushalten zur Entlastung der pflegenden Angehörigen eingesetzt. Sie möchte mit Hilfe von ausgebildetem Fachpersonal dazu beitragen, dass alte und pflegebedürftige Menschen so lange wie möglich in ihrer vertrauten Umgebung und im eigenen Zuhause bleiben können. Sie unterstützen mit ihrer fachlichen Kompetenz und Erfahrung pflegende Angehörige und tragen so zu deren Entlastung bei. Die Sozialstation ist über das Pflegezentrum in Regen erreich- bar oder direkt unter 09921 / 9468-52 und nach den üblichen Bürozeiten unter der Mobil-Nr. 0171 / 2718708.

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Hier finden Angehörige eine Anlaufstelle zu Fragen rund um die Pflege, telefonisch erreichbar über das Pflegezentrum oder direkt unter 09921 / 9468-31. Es können Hilfestellungen für

45 ZIMMERMANN wichtige Ergänzung des Hilfmittelbereichs z.B. in der Pflege zu Hause oder auch im Heim. Ihr Gesundheitspartner in Zwiesel Dieses umfassende Leistungsangebot kombiniert mit persön- -über 20x in Niederbayern und der Oberpfalz licher, kompetenter und vor allem individueller Beratung und Betreuung durch erfahrene Mitarbeiter garantiert die best- Das Familienunternehmen ZIMMERMANN ist seit 2011 mögliche Versorgung der Patienten. auch in Zwiesel als starker Partner für Gesundheit, Wohlfüh- len und Lebensqualität bekannt.

Als Dienstleister im Gesundheitswesen rund um die Versor- gung mit Hilfsmitteln, Sanitätshausartikeln, Pflegeprodukten und Ernährung sorgt das Unternehmen mit mehr als 20 Fi- lialen in Niederbayern und Oberpfalz für eine überregionale Präsenz und Nähe zu den Kunden.

Das ZIMMERMANN-Team in der Angerstr. 30 in Zwiesel Angerstraße 30 · Zwiesel berät seine Kunden Montag - Freitag von 9.00 - 12.30 Uhr und 13.30-18.00 Uhr Tel.: 09922/500487-0 · [email protected] Telefon: 09922-500487-0 Fax: 09922-500487198 E-Mail: [email protected] Homepage: www.zimmermann-vital.de

 SanitätsHaus  HomeCare

 OrthopädieTechnik  RehaTechnik

über 20x in Niederbayern/Oberpfalz

www.zimmermann-vital.de

Optimaler Service und umfassendes Angebot

Neben den klassischen Sanitätsartikeln wie Kompressions- strümpfe und Gesundheitsartikel umfasst das Sortiment in Zwiesel eine große Auswahl an Bequem- und Laufschuhen. Seit 2014 sind außerdem Bandagen für Hand, Ellbogen, Knie und Sprunggelenk aus der Eigenmarke ZIMMERMANN in allen Filialen erhältlich.

Individuelle Schuheinlagen, Orthesen und Prothesen fertigen bei ZIMMERMANN langjährig erfahrene Orthopädie-Tech- niker-Meister an. Die Bereiche der REHA-Technik (z.B. Rollstühle, Kranken- betten, Hilfen für häusliche Pflege) und HomeCare (Stoma, Inkontinenz- und Wundversorgung, künstliche Ernährung) sind weitere wichtige Kompetenzen von ZIMMERMANN als

46 47 Musikakademie Regen e.V. 20 Jahre Kosmetik-Studio Plank unter dem Motto: Jubiläumsangebot als Dankeschön "ohne Musik kein Leben" - Senioren musizieren- Silke Plank und ihr Team vertrauen auf die Präparate von Ger- Musikunterricht von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen traud Gruber und Sixtus, die sich in all den Jahren als zuver- wird angeboten in allen Altersstufen und auch Senioren haben lässiges Pflegeprodukt bewährt haben und auch die Kunden die Möglichkeit, ein Instrument ihrer Wahl zu erlernen. bevorzugen. Frau Schöberl überreichte im Namen von Ger- Allgemein an erwachsenen Schülern hat die Musikakademie Regen e.V. ein Klientel von 25 Prozent. Jeweilige Unterrichts- traud Gruber die Jubiläumsurkunde an Silke Plank. einheiten, egal ob im Einzel- oder Gruppenunterricht werden individuell zwischen Dozenten und Kursteilnehmern verein- Das Ziel von Silke bart. Bereits vor 8 Jahren begann man mit den Seniorenkursen Plank und Team ist: und diese wurden gerne angenommen. Senioren bevorzugen Zufriedene, begeis- Vormittagstermine. terte Kunden die ger- ne wieder kommen und das Kosmetik- Studio weiter emp- fehlen.

Die Redaktion - der Zeitschrift „im Rampenlicht“, Gisela Neuhauser Gratuliert zum 20 - Der älteste Schüler in der Musikschule Weiß jährigen Jubiläum und wünscht weiter- Unterricht findet in Bodenmais, Böbrach, Rinchnach, Regen, March, Hunding, Drachselsried. Langdorf, Viechtach, Ruh- hin viel Glück und mannsfelden und Arnbruck statt. Erfolg! Bei entsprechender Nachfrage sind Unterrichtsmöglichkeiten auch in Bay. Eisenstein, Lindberg und Prackenbach. Kirch- dorf i.W. und Zwiesel (n.V.) möglich.

48 Drei-Millionen-Besuchermarke des Tierpark Lohberg im Visier

Bayerwald-Tierpark feierte 2014 sein 25-jähriges Jubiläum

Von den Ziegen zu den Eseln und über die Elche, Waschbären, Uhus, Rentiere, Luchse, Wölfe, Wisents zurück zum Lebens- raum an Bach und Fluss, ohne den Anspruch zu erheben, dass die Aufzählung der Spezies auf dem Rundgang auch nur annä- hernd vollständig ist: Wer mit wachen Augen durch den Loh- berger Tierpark geht, begegnet Tieren und selbstverständlich auch Menschen an jeder Ecke. Somit ist das Ziel der Grün- derzeit, den Besuchern ein hautnahes Erleben der heimischen nämlich ein Lernort der Natur und eine tragende Säule für Tierwelt zu ermöglichen, um die so oft verlorengegangene den Tourismus der Region. Dies dürfte auch in Zukunft der Tier-Mensch-Beziehung ein Stück weit zu reaktivieren, im entscheidende Antrieb sein, Energie und Motivation hinein- Jubiläumsjahr aktueller denn je. zustecken und Ideen zu entwickeln, um am Puls der Zeit zu bleiben. Was sich davon verwirklichen lässt, wird sich zei- gen. Ansporn ist sicher, weitere runde Geburtstage zu feiern.

Sicher muss die Gemeinde Lohberg als Träger der Einrich- tung stetig investieren, um die Attraktivität zu wahren. Diesem Anspruch wurde sie in dem vergangenen Vierteljahrhundert Als Vorzug betrachtet es die Kommune, im Konzert der Gro- dadurch gerecht, dass alljährlich dafür ein stattlicher Ansatz ßen mitzuspielen. Was damit gemeint ist? Nun ja, Lohberg ist im Gemeindehaushalt gebildet wurde und man somit am Ball zwar der kleinste, aber dennoch einer der fünf Zoos in Bayern. blieb, obwohl mitunter auch in kleinen Schritten gedacht wer- Die namhaften Mitstreiter sind München (Hellabrunn), Strau- den musste. Im Falle eines Investitionsstaus wäre das Flagg- bing, Augsburg und Nürnberg, die sich Gründungsjahre von schiff der Gemeinde nämlich schwer wieder manövrierfähig 1911 bis 1937 auf die Fahne schreiben können. Vergleichs- zu machen. So ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass weise ist also das Lohberger Eigengewächs „blutjung“ und hat die Lohberger Gehegeanlagen nach wie vor zu den besucher- voraussichtlich noch eine hohe Lebenserwartung. stärksten Einrichtungen Ostbayerns zählen. „Wir nähern uns Eine Feierstunde anlässlich des 25-jährigen Jubiläums gab es der Drei-Millionen-Besuchermarke“, bestätigt Bürgermeis- am 17. September 2014 im Haus am Elchsee im Bayerwald- ter Franz Müller. Damit war und ist der Bayerwald-Tierpark Tierpark für unzählige Menschen ein Ort zum Luft holen. „Die Erfor- schung biologischer Zusammenhänge bei Zoo- und Wildtieren ist das eine, die Wissensvermittlung der gewonnenen Erkennt- nisse an die Zoobesucher im Rahmen der Umweltbildung das andere“, unterstreicht fachliche Leiterin Claudia Schuh diese Chance, die darauf gründet, dass man eben ein abertausend- faches Publikum erreicht. In diesem Zusammenhang taucht auch stets das Argument „Nur was man kennt, kann man lie- ben und möchte man schützen“ auf, das sicherlich viel Wahr- heitsgehalt in sich trägt. Aus dieser Sichtweise heraus ist der Tierbestand eine kostbare Leihgabe der Natur.

25 Jahre nach der Gründung ist der Bayerwald-Tierpark si- cherlich mehr als eine bloße Ansammlung von Tiergehegen,

49 Wir wünschen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2015

Weihnachtsfeier der besonderen Art Allen VdK-Mitgliedern und unseren Inserenten Leinen los: Winterschiffahrten in Regensburg und Passau mit Wurm&Köck - auf der Donauwelle in den der VdK-Kreisverband Regen Advent. KGF Helmut Plenk und sein Team Die besinnliche Romantikfahrt mit Buffet auf dem Passauer Gisela Neuhauser (VdK-Redaktion Rampenlicht) Galaschiff "Regina Danubia" oder die "Weihnachstzauber- Fahrten mit der Regensburger Kristallflotte sorgen für unter- haltsame Abwechslung in der Staad`n Zeit. Stubnmusi zaubert dazu heimelige Atmosphäre an Bord.

Eine festliche Bufettfahrt am zweiten Weihnachtsfeiertag wird ebenfalls durchgeführt. Auch in Regensburg stehen die beiden beliebten Fahrten an den Adventssonntagen auf dem Fahrplan. Genaue Infos erhalten Sie per Telefon unter: 0851-929292 oder 0941-5027788-0 oder im Internet unter: www.donauschiffahrt.de

Waltini´s Stadel Walter und Brigitte Fenzl Waldmann 4 94264 Langdorf

www.Waltinis-Stadel.de Öffnungszeiten: Tel.: 09924/1247 Montag - Samstag ab 17.00 Uhr Fax.: 09924/902151 Mittwoch : geschlossen Sonntag: ab 14:00 Uhr Sonntag ab 18:00 Uhr Kinderzaubershow Montag - Samstag ab 21:00 Uhr Bühnenshow und Close up Magie

50 Benefizveranstaltung zu Gunsten afri- kanischer Waisenkinder

Ein Dankeschön an die Musikanten, an die Besucher der Veranstaltung und an Schirmherrn Landrat Mi- chael Adam für die Aufstockung zu den Eintrittsgel- dern auf die runde Summe von 1000 Euro.

Am 2. Sonntag im Monat November trafen sich die Bayer- waldmusikanten im Kolpingsaal in Regen zu einem musika- lischen Nachmittag zu Gunsten der Imani-Children in Kenia/ Nairobi. Die Organisatorin Gisela Neuhauser und ihr Lebensgefährte Walter Roderer konnten 15 Musikanten begrüßen, die wie im letzten Jahr ohne Gage aufspielten, sowie der Ratschen-Klaus aus München. Das Arberwaldradio hatte 4 Wochen lang die Werbung für die Die Tonihofbuam laden herzlich ein Veranstaltung gemacht, ebenso das Bayerwaldradio die letz- ten Tage vor dem Termin. Die Schirmherrschaft hatte wie die am 30. November 2014 letzten beiden Jahre Landrat Michael Adam übernommen. Es zum musikalischen Adventszauber fand auch eine Verlosung statt und nach der Pause spielten die Musikanten wieder zünftig auf. Einlass um 11 Uhr, Beginn 14 Uhr Landrat Michael Adam stockte den Betrag der Einnahmen Eintritt frei durch die Eintrittsgelder auf 1000 Euro auf. Wir bitten um Tischreservierung Der gesamte Betrag kommt komplett, wie jedes Jahr den Ima- ni-Children zu Gute. Telefon: 09922-5346

Zu Beginn des neuen Jahres wird Gisela Neuhauser mit ih- Die Scheck/Geldübergabe im Frühjahr 2014 von 750,- Euro in rem Lebensgefährten die Kinder in Nairobi besuchen und die Nairobi, der Benefizveranstaltung vom November 2013. Spendengelder persönlich wie jedes Jahr an Faith Wanijura von der Imani - Rehabillitations - Agentur übergeben. Auch im Namen von Faith und den Kindern ein herzliches Danke- schön.

Ein herzliches Dankeschön an Otto Kilger vom Arberwaldradio für die Unterstützung mit Werbung.

51 PREISRÄTSEL GEWINNE: Was ist das besondere Anliegen des Bayerwald-Kaufhaus? K u l t u r f ö r d e r u n g 1. Preis: Gutschein von Joska-Kristall ...... im Wert von 30,- € 5 7 3 10 13 2. Preis Gutschein von Joska-Kristall im Wert von 30,- € Was gibt es im Internetportal www.bayerwald-kaufhaus.de? S o n d e r a n g e b o t e 3. Preis Gutschein vom Bayerwald-Kaufhaus ...... im Wert von 30,- € 8 1 12 9 4. Preis: Familien-Tageskarte, Eintritt in den Bayerwald-Tierpark Lohberg im Wert von 12,- € Wo ist der Sitz des Bayerwald-Kaufhauses? i n v i e c h t a c h 5. Preis: Eintritt in die Therme Bad Füssing ...... im Wert von 10,50 € 4 Teilnahmeschluss am 9. Januar 2015 Welche Produkte werden vermarktet? a u s u n s e r e r r e g i o n ...... Lösungswort auf eine Postkarte schreiben und einsenden an 16 2 11 6 14 15 den VdK-Kreisverband Regen, Auwiesenweg 6, 94209 Regen. Teilnahmeschluss 09.01.2015, es gilt das Datum des Post- Lösung: stempels. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Auslosung findet in der Kreisgeschäftsstelle in Regen unter Aufsicht von KGF Helmut Plenk statt, eine Barauszahlung der A r t i k e l d e r R e g i o n Gewinne ist nicht möglich, der Rechtsweg ist ausgeschlossen...... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln !

..ein Besuch, der Freude macht!

Einkaufswelten Glaskunst Lifestyle Lichtwelt Familienwelt Gartenwelt

JOSKA Bodenmais Am Moosbach 1 94249 Bodenmais Ganzjährige Öffnungszeiten: Von Mai bis Weihnachten Tel: 09924-779-0 Mo-Fr 9.15 - 18.00 auch an Sonn- & Feiertagen Sa 9.15 - 17.00 geöffnet von 10.00 - 16.00 www.joska.com