plus que voisins // mehr als nachbarn BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN //

Calendrier des manifestations // Veranstaltungskalender

JANVIER – AVRIL // JANUAR – APRIL 16 01.-31. JANVIER // JANUAR BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN //

06.01. Don du Sang // Blutspende Petit-Landau Neujahrsempfang der Stadt Neuenburg am Rhein // 08.01. Neuenburg am Rhein Réception du nouvel an 09.01. Théâtre alsacien // Elsässisches Theater Bantzenheim 09.01. Jahreskonzert // Concert annuel Steinenstadt Réunion d'échanges philatéliques et numismatiques, biblio- 10.01. Bantzenheim thèque // Briefmarkentausch und Numismatik, Bibliothek Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville 10.01. Neuenburg am Rhein et du musée historique 10.01. Théâtre alsacien // Elsässisches Theater Bantzenheim 12.01. Club de lecture // Buchclub Ottmarsheim 14.01. Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Neuenburg am Rhein 20.01. L’Heure du conte // Vorlesezeit Bantzenheim 21.01. Don du Sang // Blutspende Ottmarsheim 22.01. 32. Zigeunerball // Bal de carnaval Neuenburg am Rhein 23. + 24.01. Marche populaire // Volkswanderung Chalampé Einführung in die digitalen Medien // Savoir utiliser 23.01. Neuenburg am Rhein smartphone, tablette & co. Tournoi de Foot Jeune Challenge Andrée Bazylack // 23.01. Petit-Landau Fußballturnier für Jugendliche 23.01. 32. Zigeunerball // Bal de carnaval Neuenburg am Rhein Tournoi de Foot Jeune Challenge Fabrice Ehret // 24.01. Petit-Landau Fußballturnier für Jugendliche 26.01. Bébés lecteurs // Lesen mit Kleinkindern Bantzenheim 27.01. Petites oreilles // Vorlesezeit Bantzenheim 27.01. Frauenfasnacht // Bal de carnaval pour femmes Neuenburg am Rhein 29.01. Frauenfasnacht // Bal de carnaval pour femmes Neuenburg am Rhein 30.01. Seniorenfasnacht // Bal de carnaval des séniors Neuenburg am Rhein Théâtre "Bienvenue dans l'espèce humaine" // 30.01. Petit-Landau Theateraufführung der FILATURE 30.01. Narrentreffen // Bal de carnaval Steinenstadt Tête de rivière d'aviron internationale // Internationales 31.01. Hombourg Langstreckenrennen Rudern 01.-31. JANVIER // JANUAR

06.01. MERCREDI // MITTWOCH Petit-Landau 16:30 - 19:30 Don du Sang // Blutspende Renseignements // Informationen: Colette Ortschitt,  +33(0)3 89 48 32 51, [email protected] Amicale des Donneurs de sang de Petit-Landau 10.01. DIMANCHE // SONNTAG Ort // Lieu: Salle polyvalente Bantzenheim 14:30 Théâtre alsacien // Elsässisches Theater 08.01. VENDREDI // FREITAG "Was isch jetz das fir einer" Théâtre alsacien de Sausheim Neuenburg am Rhein 19:30 Sur réservation // Mit Reservierung Neujahrsempfang der Stadt Neuenburg am Rhein // Renseignements // Informationen: Angèle Brunner, Réception du nouvel an  +33(0)3 89 26 05 03 Ort // Lieu: Stadthaus Chorale Sainte Cécile Ort // Lieu: Salle des fêtes 09.01. SAMEDI // SAMSTAG Bantzenheim 20:00 12.01. MARDI // DIENSTAG Théâtre alsacien // Elsässisches Theater Ottmarsheim 18:00 "Was isch jetz das fir einer" Théâtre alsacien de Sausheim Club de lecture // Buchclub Renseignements // Informationen: Angèle Brunner, Rencontre et échanges autour d'une sélection de livres de la  +33(0)3 89 26 05 03. Sur réservation // Mit Reservierung rentrée littéraire. Chorale Sainte Cécile Renseignements // Informationen: Cécile Taranto, Ort // Lieu: Salle des Fêtes  +33(0)3 89 26 07 69, [email protected] www.ottmarsheim.fr Steinenstadt 20:00 Entrée libre // Eintritt frei Jahreskonzert // Concert annuel Ort // Lieu: Médiathèque, rue des Acacias Trachtenkapelle Ort // Lieu: Baselstabhalle 14.01. JEUDI // DONNERSTAG Neuenburg am Rhein 15:00 10.01. DIMANCHE // SONNTAG Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Bantzenheim 10:00-12:00 Aschenputtel Réunion d'échanges philatéliques et numismatiques, biblio- Eintritt frei // Entrée libre thèque // Briefmarkentausch und Numismatik, Bibliothek Ort // Lieu: Stadtbibliothek Renseignements // Informationen: J.M. Lentz,  +33(0)3 89 26 10 98, [email protected] 20.01. MERCREDI // MITTWOCH Entrée libre // Eintritt frei Bantzenheim 14:00 Association Philatélique du Rhin L’Heure du conte // Vorlesezeit Ort // Lieu: Maison pour tous Séance de lecture pour les 6-11 ans, d’une durée de 30 mi- nutes // Für Kinder von 6-11 Jahren, Dauer 30 min. Neuenburg am Rhein 11:15 Renseignements // Informationen: Carole Hussherr, Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et  +33(0)3 89 26 09 02, bibliotheque.mairie-bantzenheim@ du musée historique orange.fr, www.bantzenheim.fr Eintritt frei // Entrée libre Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte, Franziskanerplatz Ort // Lieu: Maison du Citoyen 4 5 21.01. JEUDI // DONNERSTAG 23.01. SAMEDI // SAMSTAG Ottmarsheim 16:30-19:30 Neuenburg am Rhein 20:11 Don du Sang // Blutspende 32. Zigeunerball // Bal de carnaval Renseignements // Informationen:  +33(0)3 89 28 09 86, Einlass // Ouverture des caisses: 19:00 [email protected] Beginn // Début du programme: 20:11 Association des Donneurs de sang Ort // Lieu: Stadthaus Ort // Lieu: Salle des fêtes, rue du Rhin 24.01. DIMANCHE // SONNTAG 22.01. VENDREDI // FREITAG Petit-Landau 09:00 - 18:00 Neuenburg am Rhein 20:11 Tournoi de Foot Jeune Challenge Fabrice Ehret // 32. Zigeunerball // Bal de carnaval Fußballturnier für Jugendliche Einlass // Ouverture des caisses: 19:00 Catégorie U11 Beginn // Début du programme: 20:11 Buvette et repas sur place // Bewirtung vor Ort Ort // Lieu: Stadthaus Renseignements // Informationen: Vincent Giraud,  +33(0)6 76 62 25 36, [email protected] 23.01. & 24.01. Entrée libre // Eintritt frei Chalampé départs de 07:00-14:00 Entente Jeune Pays Rhenan (EJPR) Marche populaire // Volkswanderung Ort // Lieu: Salle polyvalente Marche ouverte à tout le monde sous l’égide de la FFSP (Fédé- ration Française des Sports Populaires), deux parcours: 5 km et 10 km, restauration sur place ainsi que petite restauration sur le parcours // Zwei Strecken: 5 km und 10 km, Bewirtung Renseignements // Informationen: Christian Stackler, OTTMARSHEIM  +33(0)3 89 26 07 03, [email protected] (FR) Participation 1,80 € // Teilnahmegebühr 1,80 € Amicale des sapeurs-pompiers de Chalampé Ort // Lieu: Salle polyvalente Les Galets SAUNA HAMMAM 23.01. SAMEDI // SAMSTAG accès espace bien-être Neuenburg am Rhein 10:30 inclus / Besuch des Einführung in die digitalen Medien // Savoir utiliser smart- Wellnessbereiche im phone, tablette & co. Eintrittspreis inbegriffen Damit der Start ins digitale Lesen und Hören gelingt, gibt diese Veranstaltung einen Überblick über die Nutzung der BASSIN SPORTIF SCHWIMMBECKEN modernen Medien. Eigene Endgeräte können mitgebracht BASSIN LUDIQUE werden. Referentin: Britta Anderlein Eintritt frei. Dauer der ERLEBNISBECKEN Veranstaltung ca.1 Stunde. Um Anmeldung wird gebeten:  PATAUGEOIRE +49(0)7631-73747 oder Mail: [email protected] PLANSCHBECKEN Weitere Termine: 19.03., 14.05., 16.07., jeweils um 10:30. Ort // Lieu: Stadtbibliothek OUVERT ENTRE Petit-Landau 14:00 - 21:00 MIDI ET DEUX ! Tournoi de Foot Jeune Challenge Andrée Bazylack // Fuß- I N DER MITTAGSPAUSE ballturnier für Jugendliche C r é d i t p h o : a g e n c M s R u AUCH GEÖFFNET ! Catégorie U13, Buvette et repas sur place // Bewirtung vor Ort Renseignements // Informationen: Vincent Giraud, +33(0)3 86 26 08 60  +33(0)6 76 62 25 36, [email protected] aquarhin.com Entrée libre // Eintritt frei, Entente Jeune Pays Rhenan (EJPR) Ort // Lieu: Salle polyvalente 6 7 26.01. MARDI // DIENSTAG 29.01. VENDREDI // FREITAG Bantzenheim 09:30 Neuenburg am Rhein 20:11 Bébés lecteurs // Lesen mit Kleinkindern Frauenfasnacht // Bal de carnaval pour femmes Albums, jeux de doigts, contes et comptines pour les enfants de Frauen-Freizeit-pur e.V. 3 mois à 3 ans accompagnés d’un adulte. La séance dure 30 mi- Ort // Lieu: Gemeindesaal St. Bernhard nutes maxi // Fingerspiele und Erzählungen für Kinder zwischen 3 Monaten und 3 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. 30.01. SAMEDI // SAMSTAG Renseignements // Informationen: Sandrine Goetz, Neuenburg am Rhein 14:30  +33(0)3 89 26 09 02, bibliotheque.mairie-bantzenheim@ Seniorenfasnacht // Bal de carnaval des séniors orange.fr, www.bantzenheim.fr Kostümierung ist erwünscht. Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis Eintritt frei// Entrée libre Médiathèque de Bantzenheim Altenwerk Ort // Lieu: Maison du Citoyen Ort // Lieu: Stadthaus

27.01. MERCREDI // MITTWOCH Petit-Landau 20:00 Bantzenheim 14:00 Théâtre "Bienvenue dans l'espèce humaine" // Petites oreilles // Vorlesezeit Theateraufführung der FILATURE Albums, jeux de doigts, contes et comptines pour les enfants «Bienvenue dans l’espèce humaine» est un spectacle pré- de 3 à 5 ans accompagnés d’un adulte. La séance dure 30 senté dans le cadre de La Filature Nomade, projet initié par minutes // Fingerspiele und Erzählungen für Kinder zwischen La Filature – Scène Nationale Mulhouse. «Ce spectacle drôle 3 und 5 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. et pertinent porté par deux comédiennes est une vraie- Renseignements // Informationen: Carole Hussherr, fausse conférence! Avec beaucoup d'esprit et d'intelligence,  +33(0)3 89 26 09 02, bibliotheque.mairie-bantzenheim@ il aborde aussi bien les questionnements les plus vastes que orange.fr, www.bantzenheim.fr les petits tracas du quotidien, avec un regard percutant sur Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis l'espèce la plus «inventive» du règne animal: la nôtre!» Médiathèque de Bantzenheim Renseignements // Informationen: Mairie Petit-Landau, Ort // Lieu: Maison du Citoyen  +33(0)3 89 48 37 05, [email protected] Entrée 5 € // Eintritt 5 € Neuenburg am Rhein 20:11 Ort // Lieu: Salle polyvalente Frauenfasnacht // Bal de carnaval pour femmes Frauen-Freizeit-pur e.V. Steinenstadt 20:11 Ort // Lieu: Gemeindesaal St. Bernhard Narrentreffen // Bal de carnaval Schierebirzler Ort // Lieu: Baselstabhalle

31.01. DIMANCHE // SONNTAG Hombourg 10:00 - 15:30 Tête de rivière d'aviron internationale // Internationales Langstreckenrennen Rudern Renseignements // Informationen:  +33(0)9 72 52 73 01, [email protected] Entrée libre // Eintritt frei Union Regio Aviron Ort // Lieu: Pont du Bouc, canal de Huningue

8 9 01.-29. FEVRIER // FEBRUAR BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN // 04.02. Kinderfasnacht // Carnaval des enfants Steinenstadt Hemdglunkerumzug mit Fasnachtsproklamation // 04.02. Neuenburg am Rhein Défilé et proclamation du carnaval 04.02. Freestyler // Bal de carnaval Steinenstadt 04.02. Hemdglunkerball // Bal de carnaval Neuenburg am Rhein 05.02. Marché paysan // Bauernmarkt Petit-Landau 1. Zunftabend der Narrenzunft D'Rhiischnooge // 05.02. Neuenburg am Rhein Bal de carnaval 06. + 07.02. Marche populaire // Volkswanderung Bantzenheim 06.02. Bunter Fasnetabend // Bal de carnaval Steinenstadt 2. Zunftabend der Narrenzunft D'Rhiischnooge // 06.02. Neuenburg am Rhein Bal de carnaval 06.02. Spectacle «Tout un monde» // Aufführung der FILATURE Hombourg 07.02. Traditioneller Fasnachtsumzug // Défilé de carnaval Neuenburg am Rhein 08.02. Rosenmontagsball // Bal de carnaval Neuenburg am Rhein 09.02. Kinderfasnachtsumzug // Défilé du carnaval des enfants Neuenburg am Rhein 09.02. Fasnachtsverbrennung // Fin du carnaval Neuenburg am Rhein 10.02. L’Heure du conte // Vorlesezeit Bantzenheim 11.02. Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Neuenburg am Rhein 13.02. Schiibefür // Crémation de carnaval Steinenstadt 13.02. Soirée carnavalesque // Karneval Petit-Landau Réunion d'échanges philatéliques et numismatiques, biblio- 14.02. Bantzenheim thèque // Briefmarkentausch und Numismatik, Bibliothek Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville 14.02. Neuenburg am Rhein et du musée historique 16.02. Bébés lecteurs // Lesen mit Kleinkindern Bantzenheim 17.02. Petites oreilles // Vorlesezeit Bantzenheim 20.02. Theater // Théâtre Steinenstadt 23.02. Histoires ATOLL // Motorrad-Geschichten Bantzenheim 27. + 28.02. Marche populaire // Volkswanderung Petit-Landau 27.02. Repas dansant & carpes-frites // Musik & gebackene Karpfen Hombourg 27.02. Super loto // Lotto Niffer 28.02. Repas de l'amitié // Essen der Freundschaft Ottmarsheim 28.02. Skatturnier // Tournoi de skat Steinenstadt 06.02. SAMEDI // SAMSTAG 01.-29. Bantzenheim 08:00 FEVRIER // FEBRUAR Marche populaire // Volkswanderung Ouvert à tous, sans limite d’âge. Venez admirer la forêt de la Hardt dans sa parure hivernale! Trois parcours: 10 km, 20 km et un 04.02. JEUDI // DONNERSTAG parcours adapté, sans difficulté. Distribution gratuite de boisson, Steinenstadt 14:11 ravitaillement payant et repas toute la journée dans le resto-salle Kinderfasnacht // Carnaval des enfants à l’arrivée // 3 Strecken, Bewirtung vor Ort Vereinsgemeinschaft Renseignements // Informationen: Fabrice Fohrer  +33(0)6 59 40 Ort // Lieu: Baselstabhalle 44 64 - Joël Adam  +33(0)6 07 97 06 58, [email protected] Participation 2 € // Teilnahmegebühr 2 € Neuenburg am Rhein 19:11 Amicale des Sapeurs Pompiers de Bantzenheim Hemdglunkerumzug mit Fasnachtsproklamation // Ort // Lieu: Salle des fêtes, rue de l'Est Défilé et proclamation du carnaval Hemdglunkerumzug durch Neuenburg am Rhein mit Hisgier Steinenstadt 20:11 und Männergesangsverein mit Stellen des Narrenbaums auf Bunter Fasnetabend // Bal de carnaval dem Rathausplatz und Proklamation. Vereinsgemeinschaft Ort // Lieu: Rathausplatz // Centre ville Ort // Lieu: Baselstabhalle

Steinenstadt 20:11 Neuenburg am Rhein 20:11 Freestyler // Bal de carnaval 2. Zunftabend der Narrenzunft D'Rhiischnooge // Bal de carnaval Hemdglunki Ort // Lieu: Stadthaus Ort // Lieu: Sankt Martin Hombourg 20:30 Neuenburg am Rhein 20:11 Spectacle «Tout un monde» // Aufführung der FILATURE Hemdglunkerball // Bal de carnaval Organisé dans le cadre du projet de Eintritt ab 16 Jahren und nur in närrischer Verkleidung la «Filature Nomade» en partenariat Ort // Lieu: Stadthaus avec la commune de HOMBOURG ainsi que les communes de Petit- 05.02. VENDREDI // FREITAG Landau et Ottmarsheim. «Clown Petit-Landau 16:00-19:00 burlesque, Hélène VENTOURA pré- Marché paysan // Bauernmarkt sente une version très personnelle Découvrez les producteurs locaux et leurs produits: oeufs, de Cendrillon. Un conte moderne qui pâtes, farines, huiles, lentilles, légumes de saison, produits embarque le public dans un univers laitiers, bières atisanales, charcuteries, produits à base de loufoque et invraisemblable.» viande de porc, viande bovine, volaille, lapin, pains spéciaux Renseignements // Informa- et viennoiseries, etc. // Entdecken Sie die lokalen Produ- tionen: Dominique Fimbel, zenten mit ihren Angeboten: Eier, Nudeln, Mehl, Öle, Linsen,  +33(0)3 89 26 05 41 ou infos@ Gemüse, Milchprodukte, lokale Biersorten, Wurstwaren, mjc-hombourg68.fr Produkte aus Schweinefleisch, Rindfleisch, Geflügel, Kanin- Entrée 5 € // Eintritt 5 € chen, Spezialbrotsorten und Hefegebäck. Ort // Lieu: Salle des fêtes Renseignements // Informationen: Marie-Catherine Sutter- Zunquin,  +33(0)6 35 95 53 96, [email protected] 07.02. DIMANCHE // SONNTAG Ort // Lieu: Ferme Niederfeld Bantzenheim 08:00 Marche populaire // Volkswanderung Neuenburg am Rhein 20:11 Description voir la date du 06.02.2016 1. Zunftabend der Narrenzunft D'Rhiischnooge // Ort // Lieu: Salle des fêtes, rue de l'Est Bal de carnaval 13 Ort // Lieu: Stadthaus 12 07.02. DIMANCHE // SONNTAG Neuenburg am Rhein 14:11 Traditioneller Fasnachtsumzug // Défilé de carnaval traditioneller Neuenburger Narrenumzug durch die Straßen Neuenburgs mit Hästrägern aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz Narrendorf auf dem Rathausplatz ab 11:30 geöffnet. Nach dem Umzug: Narrentreiben in den Straßen und im Stadthaus Ort // Lieu: Innenstadt // Centre ville 08.02. LUNDI // MONTAG 13.02. SAMEDI // SAMSTAG Neuenburg am Rhein 20:11 Petit-Landau 19:30 Rosenmontagsball // Bal de carnaval Soirée carnavalesque // Karneval Ort // Lieu: Stadthaus Soirée familiale avec animation musicale, concours de déguise- ments, buvette et restauration // Familienabend mit Musik, 09.02. MARDI // DIENSTAG Kostümwettbewerb, Snacks und Getränken Neuenburg am Rhein 13:30 Renseignements // Informationen: Patricia Grimal, Kinderfasnachtsumzug // Défilé du carnaval des enfants  +33(0)3 89 48 41 69, [email protected] mit anschließender Kinderfasnacht im Stadthaus ab 14:11 Entrée libre // Eintritt frei Ort // Lieu: Metzgerstraße, Rathausplatz, Salzstraße, Stadthaus Y'a D'la Joie Ort // Lieu: Salle polyvalente Neuenburg am Rhein 22:11 Fasnachtsverbrennung // Fin du carnaval 14.02. DIMANCHE // SONNTAG Ort // Lieu: Rathausplatz Bantzenheim 10:00 - 12:00 Réunion d'échanges philatéliques et numismatiques, 10.02. MERCREDI // MITTWOCH bibliothèque // Briefmarkentausch und Numismatik, Bantzenheim 14:00 Bibliothek L’Heure du conte // Vorlesezeit Renseignements // Informationen: J.M. Lentz Séance de lecture pour les 6-11 ans d’une durée de 30 min. // Für  +33(0)3 89 26 10 98, [email protected] Kinder von 6-11 Jahren. Dauer: 30 min. Entrée libre // Eintritt frei Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis Association Philatélique du Rhin Renseignements // Informationen: Carole Hussherr,  +33(0)3 Ort // Lieu: Maison pour tous 89 26 09 02, [email protected] www.bantzenheim.fr Neuenburg am Rhein 11:15 Médiathèque de Bantzenheim Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et Ort // Lieu: Maison du Citoyen du musée historique Eintritt frei // Entrée libre 11.02. JEUDI // DONNERSTAG Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte, Franziskanerplatz Neuenburg am Rhein 15:00 Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand 16.02. MARDI // DIENSTAG Der Mondscheindrache Bantzenheim 09:30 Eintritt frei // Entrée libre Bébés lecteurs // Lesen mit Kleinkindern Ort // Lieu: Stadtbibliothek Description voir la date du 26.01.2016 Renseignements // Informationen: Sandrine Goetz, 13.02. SAMEDI // SAMSTAG  +33(0)3 89 26 09 02, bibliotheque.mairie-bantzen- Steinenstadt 18:00 [email protected], www.bantzenheim.fr Schiibefür // Crémation de carnaval Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis FC Steinenstadt Médiathèque de Bantzenheim Ort // Lieu: Schiibeplatz Ort // Lieu: Maison du Citoyen 14 15 17.02. MERCREDI // MITTWOCH 27.02. SAMEDI // SAMSTAG Bantzenheim 14:00 Hombourg 19:30 Petites oreilles // Vorlesezeit Repas dansant & carpes-frites // Musik & gebackene Karpfen Description voir la date du 30.03.2016 Renseignements // Informationen: Renseignements // Informationen: Carole Hussherr, Roland Riegert  +33(0)3 89 26 01 10  +33(0)3 89 26 09 02, bibliotheque.mairie-bantzen- Amicale des Sapeurs Pompiers de Hombourg [email protected], www.bantzenheim.fr Ort // Lieu: Salle des fêtes Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis Médiathèque de Bantzenheim 27.02. SAMEDI // SAMSTAG Ort // Lieu: Maison du Citoyen Niffer 20:00 Super loto // Lotto 20.02. SAMEDI // SAMSTAG Ouverture des portes à 18:00 Steinenstadt 20:00 Loto animé par Monique: 16 parties dont 4 "parties Suisses", Theater // Théâtre cascade de lots et de bons d'achats, buvette et petite Das elsässische Theater aus Blodelsheim feiert 40-jähriges restauration sur place, 2 pauses Jubliäum und spielt das Stück "Ebbis met Epices" (Komödie). Renseignements // Informationen: Monique,  +33(0)6 73 Renseignements // Informationen: Gunter Siegwald, 07 12 16, [email protected]  +49(0)7632 822 082 20€ les 6 cartons ou 26€ les 12, + 2 offerts Heimatverein ados-enfants: 2 € le carton Ort // Lieu: Baselstabhalle Les Nifferer Schnoka Ort // Lieu: Salle multi-activités 23.02. MARDI // DIENSTAG Bantzenheim 09:30 - 10:30 28.02. DIMANCHE // SONNTAG Histoires ATOLL // Motorrad-Geschichten Petit-Landau 07:00-14:00 Dans un espace aménagé au Musée de la Moto, les en- Marche populaire // Volkswanderung fants de 3 mois à 4 ans pourront découvrir les motos et Description voir la date du 27.02.2016 être transportés par les histoires et les livres au pays de Ort // Lieu: Salle polyvalente l'imaginaire. // Für Kinder von 3 Monaten bis 4 Jahren. Renseignements // Informationen: Joanne Kiehl Ottmarsheim 12:00  +33(0)3 89 28 07 99, [email protected] Repas de l'amitié // Essen der Freundschaft Inscription obligatoire au Relais Parents-Assistantes Mater- Repas convivial, sur réservation avant le 20.02.2016 // Ge- nelles et réservée aux habitants de la CCPFRS selliges Abendessen (mit Reservierung, vor dem 20.02.2016) Ort // Lieu: Musée de la Moto Renseignements // Informationen: Claudine Giovannetti,  +33(0)3 89 26 19 90, [email protected] 27.02. SAMEDI // SAMSTAG Conseil de Fabrique et Chorale Sainte Cécile Petit-Landau 07:00-14:00 Ort // Lieu: Salle des fêtes, rue du Rhin Marche populaire // Volkswanderung Magnifiques parcours de 10 et 20 km sans aucune difficulté Steinenstadt 20:00 particulière ainsi qu'un parcours adapté, à travers plaines Skatturnier // Tournoi de skat et forêts. Restauration, grillades et casse-croûte, boissons Trachtenkapelle (payant) "repas chauds uniquement en salle" // 3 Strecken, Ort // Lieu: Baselstabhalle Getränke und Gegrilltes an der Strecke Renseignements // Informationen: Jean-Paul Hussler,  +33(0)3 89 48 34 96 Participation 2 € pour les marcheurs // 2 € für Wanderer Amicale des Sapeurs pompiers de Petit-Landau Ort // Lieu: Salle polyvalente

16 17 01.-31. MARS // MÄRZ BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN //

04.03. Marché paysan // Bauernmarkt Petit-Landau 05.03. Flohmarkt // Marché aux puces Steinenstadt Kinderkleider- und Spielzeugmarkt // Bourse aux 05.03. Neuenburg am Rhein vêtements 05.03. Carnaval de Hombourg // Fasnacht in Hombourg Hombourg Tête de rivière d'aviron internationale // Internationales 06.03. Hombourg Langstreckenrennen Rudern Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville 06.03. Neuenburg am Rhein et du musée historique 06.03. Concert Orgue et Flûte // Konzert für Orgel und Flöte Ottmarsheim Passions- und Frühlingsnachmittag // Prière et aprés- 10.03. Neuenburg am Rhein midi printanier 10.03. Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Neuenburg am Rhein 10.03. Chat chat chat: spectacle de contes // Märchenschauspiel Ottmarsheim 12.03. ABBA-Fever // Concert Neuenburg am Rhein Réunion d'échanges philatéliques et numismatiques, bibli- 13.03. Bantzenheim othèque // Briefmarkentausch und Numismatik, Bibliothek Verkaufsoffener Sonntag mit Autoschau // Ouverture 13.03. Neuenburg am Rhein exceptionelle des magasins 19. + 20.03. LEGO- und Playmobil-Börse Neuenburg am Rhein 20.03. Repas moules frites // Muscheln und Pommes frites Chalampé 21.03. Soirée théâtre // Theaterabend Niffer 23.03. L’Heure du conte // Vorlesezeit Bantzenheim Spectacle de danses folkloriques d'Ukraine // 24.03. Chalampé Folkloretänze aus der Ukraine 26.03. Hallenflohmarkt // Marché aux puces en salle Neuenburg am Rhein 28.03. Soirée théâtre // Theaterabend Niffer 29.03. Bébés lecteurs // Lesen mit Kleinkindern Bantzenheim 30.03. Petites oreilles // Vorlesezeit Bantzenheim 31.03. Don du Sang // Blutspende Petit-Landau 06.03. DIMANCHE // SONNTAG 01.-31. Hombourg 10:00-15:30 MARS // MÄRZ Tête de rivière d'aviron internationale // Internationales Langstreckenrennen Rudern Renseignements // Informationen: 04.03. VENDREDI // FREITAG  +33(0)9 72 52 73 01, [email protected] Petit-Landau 16:00-19:00 Entrée libre // Eintritt frei Marché paysan // Bauernmarkt Union Regio Aviron Description voir la date du 05.02.2016 Ort // Lieu: Pont du Bouc, canal de Huningue Renseignements // Informationen: Marie-Catherine Sutter- Zunquin,  +33(0)6 35 95 53 96 06.03. DIMANCHE // SONNTAG [email protected] Neuenburg am Rhein 11:15 Ort // Lieu: Ferme Niederfeld Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique 05.03. SAMEDI // SAMSTAG Eintritt frei // Entrée libre Steinenstadt 08:00 Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte, Franziskanerplatz Flohmarkt // Marché aux puces Frauenverein Ottmarsheim 17:30 Ort // Lieu: Baselstabhalle Concert Orgue et Flûte // Konzert für Orgel und Flöte Christian MASS à l'orgue et Anne-Sophie HARTZER à la flûte Neuenburg am Rhein 13:30-16:00 // Orgel- und Flötenkonzert Kinderkleider- und Spielzeugmarkt // Bourse aux vêtements Renseignements // Informationen: Pierre Thuet, Frauen-Freizeit-pur e.V.  +33(0)3 89 07 50 52, [email protected] Ort // Lieu: Stadthaus Entrée libre // Eintritt frei Association pour le Rayonnement de l'Abbatiale Hombourg 16:00 d'Ottmarsheim (ARAO) Carnaval de Hombourg // Fasnacht in Hombourg Ort // Lieu: Abbatiale Saints Pierre et Paul - 16:00 à 17:30h Maquillage gratuit dans le hall de l’école primaire // Gratis Schminken 10.03. JEUDI // DONNERSTAG - 17:45 à 18:45h Cavalcade Neuenburg am Rhein 14:30 - 18:45 -19h Crémation du Bonhomme de Carnaval 19:00h Bal Passions- und Frühlingsnachmittag // Prière et après-midi Renseignements // Informationen: Dominique Fimbel, printanier  +33(0)3 89 26 05 41, [email protected] Passionsandacht in der ev. Kirche um 14:30. Im Anschluss www.mjc-hombourg68.fr Frühlingsbegrüßung im Stadthaus. Altenwerk Entrée libre // Eintritt frei Eintritt frei // Entrée libre MJC-MPT de Hombourg Ort // Lieu: ev. Kirche und Stadthaus Ort // Lieu: dans les rues de Hombourg et bal à la Salle des fêtes Neuenburg am Rhein 15:00 Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Die Vogelscheuchenhochzeit Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Stadtbibliothek

20 21 10.03. JEUDI // DONNERSTAG Ottmarsheim 17:00 Chat chat chat: spectacle de contes // Märchenschauspiel Spectacle de contes et musique de Christine Laveder (Com- pagnie A Tirelarigot) pour les enfants à partir de 4 ans // Märchentheater für Kinder ab 4 Jahren Renseignements // Informationen: Cécile Taranto,  +33(0)3 89 26 07 69, [email protected] www.ottmarsheim.fr Entrée libre // Eintritt frei Ort // Lieu: Salle des fêtes

12.03. SAMEDI // SAMSTAG Neuenburg am Rhein 20:00 ABBA-Fever // Concert Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen Sportfreunde Grißheim Ort // Lieu: Stadthaus 13.03. DIMANCHE // SONNTAG Bantzenheim 10:00 - 12:00 20.03. DIMANCHE // SONNTAG Réunion d'échanges philatéliques et numismatiques, Neuenburg am Rhein 11:00-17:00 bibliothèque // Briefmarkentausch und Numismatik, LEGO- und Playmobil-Börse Bibliothek Ort // Lieu: Stadthaus Renseignements // Informationen: J.M. Lentz  +33(0)3 89 26 10 98, [email protected] Chalampé 12:00 Entrée libre // Eintritt frei Repas moules frites // Muscheln und Pommes frites Association Philatélique du Rhin Renseignements // Informationen: Alain Danon Ort // Lieu: Maison pour tous  +33(0)3 89 26 11 17, [email protected] Sur réservation // Mit Reservierung Neuenburg am Rhein 13:00 - 18:00 Foyer paroissial de Chalampé Verkaufsoffener Sonntag mit Autoschau // Ouverture Ort // Lieu: Salle Les Galets exceptionelle des magasins Gewerbeverein Neuenburg am Rhein e.V. 21.03. LUNDI // MONTAG Ort // Lieu: Innenstadt Niffer 20:30 Soirée théâtre // Theaterabend 19.03. SAMEDI // SAMSTAG "Riz et jeunesse", comédie de Stéphan Patrick, par la Cie Art Neuenburg am Rhein 11:00-17:00 de Rien de la MJC: LEGO- und Playmobil-Börse La famille Clapier s’installe dans la maison héritée d’un Grebe Veranstaltungen. Info und Standplätze: oncle fort riche, où réside encore son domestique chinois  +49(0)4221-5844011 oder +49(0)174-3279506 et son vieux copain envahissant. Mais la maison cache un Online-Buchung: [email protected] oder secret et certains personnages ne sont pas là par hasard! www.grebe-veranstaltungen.de Renseignements // Informationen: Nadia Carrouee, Ort // Lieu: Stadthaus  +33(0)6 16 50 39 69, [email protected] Sur réservation // Mit Reservierung MJC de Niffer Ort // Lieu: Salle multi-activités

22 23 23.03. MERCREDI // MITTWOCH Bantzenheim 14:00 L’Heure du conte // Vorlesezeit Séance de lecture pour les 6-11 ans d’une durée de 30 min. // Für Kinder von 6-11 Jahren. Dauer: 30 min. Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis Renseignements // Informationen: Carole Hussherr,  +33(0)3 89 26 09 02, bibliotheque.mairie-bantzen- [email protected], www.bantzenheim.fr Médiathèque de Bantzenheim Ort // Lieu: Maison du Citoyen 24.03. JEUDI // DONNERSTAG Chalampé 20:00 Spectacle de danses folkloriques d'Ukraine // Folkloretänze aus der Ukraine Magnifique spectacle de danses folkloriques en faveur de l'aide humanitaire aux orphelinats, hôpitaux et écoles des villages situés en zone contaminée et des orphelins de guer- 29.03. MARDI // DIENSTAG re, quête en fin de spectacle. Bantzenheim 09:30 Renseignements // Informationen: Bébés lecteurs // Lesen mit Kleinkindern  +33(0)3 89 26 18 91 Description voir la date du 26.01.2016. Entrée libre // Eintritt frei Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis au profit de l'Association Accueil Enfants de Tchernobyl Renseignements // Informationen: Sandrine Goetz Ort // Lieu: Salle Les Galets  +33(0)3 89 26 09 02, bibliotheque.mairie-bantzen- [email protected], www.bantzenheim.fr 26.03. SAMEDI // SAMSTAG Médiathèque de Bantzenheim Neuenburg am Rhein 09:00-16:00 Ort // Lieu: Maison du Citoyen Hallenflohmarkt // Marché aux puces en salle Anmeldung // Inscription: Marktveranstaltung Andreas 30.03. MERCREDI // MITTWOCH Hempel,  +49(0)7631-749542 Bantzenheim 14:00 Ort // Lieu: Stadthaus Petites oreilles // Vorlesezeit Description voir la date du 27.01.2016. 28.03. LUNDI // MONTAG Renseignements // Informationen: Carole Hussherr, Niffer 20:30  +33(0)3 89 26 09 02, bibliotheque.mairie-bantzen- Soirée théâtre // Theaterabend [email protected], www.bantzenheim.fr "Riz et jeunesse", comédie de Stéphan Patrick, par la Cie Art Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis de Rien de la MJC: Médiathèque de Bantzenheim La famille Clapier s’installe dans la maison héritée d’un Ort // Lieu: Maison du Citoyen oncle fort riche, où réside encore son domestique chinois et son vieux copain envahissant. Mais la maison cache un 31.03. JEUDI // DONNERSTAG secret et certains personnages ne sont pas là par hasard ! Petit-Landau 16:30-19:30 Renseignements // Informationen: Nadia Carrouee, Don du Sang // Blutspende  +33(0)6 16 50 39 69, [email protected] Renseignements // Informationen: Colette Ortschitt, Sur réservation // Mit Reservierung  +33(0)3 89 48 32 51 MJC de Niffer [email protected] Ort // Lieu: Salle multi-activités Amicale des Donneurs de sang de Petit-Landau Ort // Lieu: Salle polyvalente 24 25 01.-30. AVRIL // APRIL BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN //

01.04. Marché paysan // Bauernmarkt Petit-Landau 1. Late Night Shopping Kinderkleidermarkt und 08.04. Neuenburg am Rhein Spielzeugbörse // Bourse aux vêtements Réunion d'échanges philatéliques et numismatiques, 10.04. Bantzenheim bibliothèque // Briefmarkentausch und Numismatik, Bibliothek 13.04. L’Heure du conte // Vorlesezeit Bantzenheim 14.04. Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Neuenburg am Rhein 16.04. Frühlingskonzert // Concert de printemps Steinenstadt 17.04. Bénédiction des motos // Motorrad-Segnung Bantzenheim Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville 17.04. Neuenburg am Rhein et du musée historique 19.04. Bébés lecteurs // Lesen mit Kleinkindern Bantzenheim 20.04. Petites oreilles // Vorlesezeit Bantzenheim 23.04. Frühjahrskonzert // Concert de printemps Grißheim 24.04. Concert // Konzert Ottmarsheim Légum'sec: spectacle pour les tout-petits // 28.04. Ottmarsheim Schauspiel für Kleinkinder 30.04. Tanz in den Mai // Bal Steinenstadt 01.05. Maiwecken // Réveil musical Grißheim 01.05. Maihock // Fête du 1er mai Steinenstadt 01.05. Grillen am Rhein // Barbecue au bord du Rhin Grißheim 14.04. JEUDI // DONNERSTAG 01.-30. Neuenburg am Rhein 15:00 AVRIL // APRIL Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat 01.04.VENDREDI // FREITAG Eintritt frei // Entrée libre Petit-Landau 16:00-19:00 Ort // Lieu: Stadtbibliothek Marché paysan // Bauernmarkt Description voir la date du 05.02.2016 16.04. SAMEDI // SAMSTAG Renseignements // Informationen: Marie-Catherine Sutter- Steinenstadt 20:00 Zunquin,  +33(0)6 35 95 53 96 Frühlingskonzert // Concert de printemps [email protected] Männergesangsverein Ort // Lieu: Ferme Niederfeld Ort // Lieu: Baselstabhalle

08.04.VENDREDI // FREITAG 17.04. DIMANCHE // SONNTAG Neuenburg am Rhein 18:30 Bantzenheim 10:00-17:00 1. Late Night Shopping Kinderkleidermarkt und Spielzeug- Bénédiction des motos // Motorrad-Segnung börse // Bourse aux vêtements Messe avec bénédiction des motos, restauration et buvette Anmeldung/Info // Renseignements:  +49(0)7631/74645 // Messe und Motorrad-Segnung, Bewirtung Rumpelstilzchen Förderverein Kindergarten St. Josef e. V. Renseignements // Informationen: Ort // Lieu: St. Bernhard (hinter kath. Kirche)  +33(0)3.89.26.23.36, [email protected] Association les Amis du Musée de la Moto à La Grange à 10.04. DIMANCHE // SONNTAG Bécanes Bantzenheim 10:00-12:00 Ort // Lieu: Parking du Musée de la Moto // Parkplatz vor Réunion d'échanges philatéliques et numismatiques, dem Museum bibliothèque // Briefmarkentausch und Numismatik, Bibliothek 17.04. DIMANCHE // SONNTAG Renseignements // Informationen: J.M. Lentz Neuenburg am Rhein 11:15  +33(0)3 89 26 10 98, [email protected] Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et Entrée libre // Eintritt frei du musée historique Association Philatélique du Rhin Eintritt frei // Entrée libre Ort // Lieu: Maison pour tous Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz 13.04. MERCREDI // MITTWOCH Bantzenheim 14:00 L’Heure du conte // Vorlesezeit Description voir la date du 23.02.2016 Renseignements // Informationen: Carole Hussherr,  +33(0)3 89 26 09 02, bibliotheque.mairie-bantzenheim@ orange.fr, www.bantzenheim.fr Médiathèque de Bantzenheim Ort // Lieu: Maison du Citoyen

28 29 Märchentheater für Kinder ab 4 Jahren 19.04. MARDI // DIENSTAG Renseignements // Informationen: Cécile Taranto, Bantzenheim 09:30  +33(0)3 89 26 07 69, [email protected] Bébés lecteurs // Lesen mit Kleinkindern www.ottmarsheim.fr Description voir la date du 26.01.2016 Entrée libre // Eintritt frei Renseignements // Informationen: Sandrine Goetz, Ort // Lieu: Salle des fêtes  +33(0)3 89 26 09 02 [email protected] 30.04 . SAMEDI // SAMSTAG www.bantzenheim.fr Steinenstadt 20:00 Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis Tanz in den Mai // Bal Médiathèque de Bantzenheim Frauenverein Ort // Lieu: Maison du Citoyen Ort // Lieu: Baselstabhalle

20.04.MERCREDI // MITTWOCH 01.05 . DIMANCHE // SONNTAG Bantzenheim 14:00 Grißheim 06:00 Petites oreilles // Vorlesezeit Maiwecken // Réveil musical Description voir la date du 27.01.2016 Musikverein Renseignements // Informationen: Carole Hussherr, Ort // Lieu: Grißheim  +33(0)3 89 26 09 02 bibliotheque.mairie-bantzen- [email protected], www.bantzenheim.fr Steinenstadt 11:00 Médiathèque de Bantzenheim Maihock // Fête du 1er mai Ort // Lieu: Maison du Citoyen Feuerwehr Ort // Lieu: Feuerwehrheim 23.04. SAMEDI // SAMSTAG Grißheim 20:00 Grißheim 11:00 Frühjahrskonzert // Concert de printemps Grillen am Rhein // Barbecue au bord du Rhin Musikverein Steakclub Ort // Lieu: Rheinhalle Ort // Lieu: Rheinhütte

24.04. DIMANCHE // SONNTAG Ottmarsheim 09:30 Concert // Konzert Concert de musique du Moyen-Age et Renaissance // Mittelalter und Renaissance L'ensemble des flûtes "Un Doulx Regard" et l'ensemble féminin "Hélianthus" Renseignements // Informationen: Pierre THUET,  +33(0)3 89 07 50 52, [email protected] Entrée libre // Eintritt frei Association pour le Rayonnement de l'Abbatiale d'Ottmarsheim (ARAO) Ort // Lieu: Abbatiale Saints Pierre et Paul

28.04. JEUDI // DONNERSTAG Ottmarsheim 17:00 Légum'sec: spectacles pour les tout-petits // Schauspiel für Kleinkinder Spectacle de contes et musique de Christine Laveder (Compagnie A Tirelarigot) pour les enfants à partir de 4 ans // 30 31 Communauté de Communes Stadt Neuenburg am Rhein Porte de France Rhin Sud 1, rue des Alpes 79390 Neuenburg am Rhein 68490 Ottmarsheim Postfach 1259 Tél. : + 33 (0) 3 89 83 21 50 Tel.: + 49 (0) 76 31 / 7 91 – 111 Fax : + 33 (0) 3 89 26 20 66 Fax: + 49 (0) 76 31 / 7 91 – 23 – 111 [email protected] [email protected] www.ccpfrs.fr www.neuenburg.de

BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN //