Calendrier Des Manifestations // Veranstaltungskalender
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
plus que voisins // mehr als nachbarn BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN // Calendrier des manifestations // Veranstaltungskalender JANVIER – AVRIL // JANUAR – APRIL 16 01.-31. JANVIER // JANUAR BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN // 06.01. Don du Sang // Blutspende Petit-Landau Neujahrsempfang der Stadt Neuenburg am Rhein // 08.01. Neuenburg am Rhein Réception du nouvel an 09.01. Théâtre alsacien // Elsässisches Theater Bantzenheim 09.01. Jahreskonzert // Concert annuel Steinenstadt Réunion d'échanges philatéliques et numismatiques, biblio- 10.01. Bantzenheim thèque // Briefmarkentausch und Numismatik, Bibliothek Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville 10.01. Neuenburg am Rhein et du musée historique 10.01. Théâtre alsacien // Elsässisches Theater Bantzenheim 12.01. Club de lecture // Buchclub Ottmarsheim 14.01. Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Neuenburg am Rhein 20.01. L’Heure du conte // Vorlesezeit Bantzenheim 21.01. Don du Sang // Blutspende Ottmarsheim 22.01. 32. Zigeunerball // Bal de carnaval Neuenburg am Rhein 23. + 24.01. Marche populaire // Volkswanderung Chalampé Einführung in die digitalen Medien // Savoir utiliser 23.01. Neuenburg am Rhein smartphone, tablette & co. Tournoi de Foot Jeune Challenge Andrée Bazylack // 23.01. Petit-Landau Fußballturnier für Jugendliche 23.01. 32. Zigeunerball // Bal de carnaval Neuenburg am Rhein Tournoi de Foot Jeune Challenge Fabrice Ehret // 24.01. Petit-Landau Fußballturnier für Jugendliche 26.01. Bébés lecteurs // Lesen mit Kleinkindern Bantzenheim 27.01. Petites oreilles // Vorlesezeit Bantzenheim 27.01. Frauenfasnacht // Bal de carnaval pour femmes Neuenburg am Rhein 29.01. Frauenfasnacht // Bal de carnaval pour femmes Neuenburg am Rhein 30.01. Seniorenfasnacht // Bal de carnaval des séniors Neuenburg am Rhein Théâtre "Bienvenue dans l'espèce humaine" // 30.01. Petit-Landau Theateraufführung der FILATURE 30.01. Narrentreffen // Bal de carnaval Steinenstadt Tête de rivière d'aviron internationale // Internationales 31.01. Hombourg Langstreckenrennen Rudern 01.-31. JANVIER // JANUAR 06.01. MERCREDI // MITTWOCH Petit-Landau 16:30 - 19:30 Don du Sang // Blutspende Renseignements // Informationen: Colette Ortschitt, +33(0)3 89 48 32 51, [email protected] Amicale des Donneurs de sang de Petit-Landau 10.01. DIMANCHE // SONNTAG Ort // Lieu: Salle polyvalente Bantzenheim 14:30 Théâtre alsacien // Elsässisches Theater 08.01. VENDREDI // FREITAG "Was isch jetz das fir einer" Théâtre alsacien de Sausheim Neuenburg am Rhein 19:30 Sur réservation // Mit Reservierung Neujahrsempfang der Stadt Neuenburg am Rhein // Renseignements // Informationen: Angèle Brunner, Réception du nouvel an +33(0)3 89 26 05 03 Ort // Lieu: Stadthaus Chorale Sainte Cécile Ort // Lieu: Salle des fêtes 09.01. SAMEDI // SAMSTAG Bantzenheim 20:00 12.01. MARDI // DIENSTAG Théâtre alsacien // Elsässisches Theater Ottmarsheim 18:00 "Was isch jetz das fir einer" Théâtre alsacien de Sausheim Club de lecture // Buchclub Renseignements // Informationen: Angèle Brunner, Rencontre et échanges autour d'une sélection de livres de la +33(0)3 89 26 05 03. Sur réservation // Mit Reservierung rentrée littéraire. Chorale Sainte Cécile Renseignements // Informationen: Cécile Taranto, Ort // Lieu: Salle des Fêtes +33(0)3 89 26 07 69, [email protected] www.ottmarsheim.fr Steinenstadt 20:00 Entrée libre // Eintritt frei Jahreskonzert // Concert annuel Ort // Lieu: Médiathèque, rue des Acacias Trachtenkapelle Ort // Lieu: Baselstabhalle 14.01. JEUDI // DONNERSTAG Neuenburg am Rhein 15:00 10.01. DIMANCHE // SONNTAG Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Bantzenheim 10:00-12:00 Aschenputtel Réunion d'échanges philatéliques et numismatiques, biblio- Eintritt frei // Entrée libre thèque // Briefmarkentausch und Numismatik, Bibliothek Ort // Lieu: Stadtbibliothek Renseignements // Informationen: J.M. Lentz, +33(0)3 89 26 10 98, [email protected] 20.01. MERCREDI // MITTWOCH Entrée libre // Eintritt frei Bantzenheim 14:00 Association Philatélique du Rhin L’Heure du conte // Vorlesezeit Ort // Lieu: Maison pour tous Séance de lecture pour les 6-11 ans, d’une durée de 30 mi- nutes // Für Kinder von 6-11 Jahren, Dauer 30 min. Neuenburg am Rhein 11:15 Renseignements // Informationen: Carole Hussherr, Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et +33(0)3 89 26 09 02, bibliotheque.mairie-bantzenheim@ du musée historique orange.fr, www.bantzenheim.fr Eintritt frei // Entrée libre Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte, Franziskanerplatz Ort // Lieu: Maison du Citoyen 4 5 21.01. JEUDI // DONNERSTAG 23.01. SAMEDI // SAMSTAG Ottmarsheim 16:30-19:30 Neuenburg am Rhein 20:11 Don du Sang // Blutspende 32. Zigeunerball // Bal de carnaval Renseignements // Informationen: +33(0)3 89 28 09 86, Einlass // Ouverture des caisses: 19:00 [email protected] Beginn // Début du programme: 20:11 Association des Donneurs de sang Ort // Lieu: Stadthaus Ort // Lieu: Salle des fêtes, rue du Rhin 24.01. DIMANCHE // SONNTAG 22.01. VENDREDI // FREITAG Petit-Landau 09:00 - 18:00 Neuenburg am Rhein 20:11 Tournoi de Foot Jeune Challenge Fabrice Ehret // 32. Zigeunerball // Bal de carnaval Fußballturnier für Jugendliche Einlass // Ouverture des caisses: 19:00 Catégorie U11 Beginn // Début du programme: 20:11 Buvette et repas sur place // Bewirtung vor Ort Ort // Lieu: Stadthaus Renseignements // Informationen: Vincent Giraud, +33(0)6 76 62 25 36, [email protected] 23.01. & 24.01. Entrée libre // Eintritt frei Chalampé départs de 07:00-14:00 Entente Jeune Pays Rhenan (EJPR) Marche populaire // Volkswanderung Ort // Lieu: Salle polyvalente Marche ouverte à tout le monde sous l’égide de la FFSP (Fédé- ration Française des Sports Populaires), deux parcours: 5 km et 10 km, restauration sur place ainsi que petite restauration sur le parcours // Zwei Strecken: 5 km und 10 km, Bewirtung Renseignements // Informationen: Christian Stackler, OTTMARSHEIM +33(0)3 89 26 07 03, [email protected] (FR) Participation 1,80 € // Teilnahmegebühr 1,80 € Amicale des sapeurs-pompiers de Chalampé Ort // Lieu: Salle polyvalente Les Galets SAUNA HAMMAM 23.01. SAMEDI // SAMSTAG accès espace bien-être Neuenburg am Rhein 10:30 inclus / Besuch des Einführung in die digitalen Medien // Savoir utiliser smart- Wellnessbereiche im phone, tablette & co. Eintrittspreis inbegriffen Damit der Start ins digitale Lesen und Hören gelingt, gibt diese Veranstaltung einen Überblick über die Nutzung der BASSIN SPORTIF SCHWIMMBECKEN modernen Medien. Eigene Endgeräte können mitgebracht BASSIN LUDIQUE werden. Referentin: Britta Anderlein Eintritt frei. Dauer der ERLEBNISBECKEN Veranstaltung ca.1 Stunde. Um Anmeldung wird gebeten: PATAUGEOIRE +49(0)7631-73747 oder Mail: [email protected] PLANSCHBECKEN Weitere Termine: 19.03., 14.05., 16.07., jeweils um 10:30. e g u Ort // Lieu: Stadtbibliothek o R s r a M OUVERT ENTRE e c n Petit-Landau 14:00 - 21:00 e g a MIDI ET DEUX ! : o t o Tournoi de Foot Jeune Challenge Andrée Bazylack // Fuß- h p I N DER MITTAGSPAUSE t i d é ballturnier für Jugendliche r C AUCH GEÖFFNET ! Catégorie U13, Buvette et repas sur place // Bewirtung vor Ort Renseignements // Informationen: Vincent Giraud, +33(0)3 86 26 08 60 +33(0)6 76 62 25 36, [email protected] aquarhin.com Entrée libre // Eintritt frei, Entente Jeune Pays Rhenan (EJPR) Ort // Lieu: Salle polyvalente 6 7 26.01. MARDI // DIENSTAG 29.01. VENDREDI // FREITAG Bantzenheim 09:30 Neuenburg am Rhein 20:11 Bébés lecteurs // Lesen mit Kleinkindern Frauenfasnacht // Bal de carnaval pour femmes Albums, jeux de doigts, contes et comptines pour les enfants de Frauen-Freizeit-pur e.V. 3 mois à 3 ans accompagnés d’un adulte. La séance dure 30 mi- Ort // Lieu: Gemeindesaal St. Bernhard nutes maxi // Fingerspiele und Erzählungen für Kinder zwischen 3 Monaten und 3 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. 30.01. SAMEDI // SAMSTAG Renseignements // Informationen: Sandrine Goetz, Neuenburg am Rhein 14:30 +33(0)3 89 26 09 02, bibliotheque.mairie-bantzenheim@ Seniorenfasnacht // Bal de carnaval des séniors orange.fr, www.bantzenheim.fr Kostümierung ist erwünscht. Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis Eintritt frei// Entrée libre Médiathèque de Bantzenheim Altenwerk Ort // Lieu: Maison du Citoyen Ort // Lieu: Stadthaus 27.01. MERCREDI // MITTWOCH Petit-Landau 20:00 Bantzenheim 14:00 Théâtre "Bienvenue dans l'espèce humaine" // Petites oreilles // Vorlesezeit Theateraufführung der FILATURE Albums, jeux de doigts, contes et comptines pour les enfants «Bienvenue dans l’espèce humaine» est un spectacle pré- de 3 à 5 ans accompagnés d’un adulte. La séance dure 30 senté dans le cadre de La Filature Nomade, projet initié par minutes // Fingerspiele und Erzählungen für Kinder zwischen La Filature – Scène Nationale Mulhouse. «Ce spectacle drôle 3 und 5 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. et pertinent porté par deux comédiennes est une vraie- Renseignements // Informationen: Carole Hussherr, fausse conférence! Avec beaucoup d'esprit et d'intelligence, +33(0)3 89 26 09 02, bibliotheque.mairie-bantzenheim@ il aborde aussi bien les questionnements les plus vastes que orange.fr, www.bantzenheim.fr les petits tracas du quotidien, avec un regard percutant sur Entrée