FESTIVAL DE POÉSIE SÈTE 20 / 28 JUILLET 2018

de méditerranée en méditerranée

La poésie chemin de paix AMIS DU FESTIVAL VOIX VIVES 2018 QUATRE ÉDITIONS EN MÉDITERRANÉE

Devenir Ami du Festival, c’est POUR DEVENIR AMI DU FESTIVAL soutenir l’action de l’association Libre Carte annuelle « Ami du Festival » : culture, organisatrice de Voix Vives, en 10€ (12€ si vous souhaitez la recevoir faveur de la poésie. C’est contribuer par la poste) auprès de l’association à maintenir un rayonnement de la Libre Culture. ITALIE / GÊNES FRANCE / SÈTE poésie auprès du plus grand nombre, Carte de membre bienfaiteur : dans un monde enclin à ne lui laisser à partir de 50€ 16 - 17 juin 2018 20 - 28 juillet 2018 que si peu de place. En partenariat avec le Festival Parole Où s’adresser Spalancate Pendant le Festival : Place du Livre C’EST AUSSI (Place du Pouffre) // Tente de l’asso- Avoir accès aux tarifs préférentiels ciation du Festival pour tous les spectacles payants. Hors Festival : site du Festival Recevoir régulièrement nos informa- www.voixvivesmediterranee.com ou tions (par mail). Festival VOIX VIVES, 150 rue François Recevoir chaque mois un cadeau/ Desnoyer, 34 200 Sète. poème (par mail).

PALESTINE / ESPAGNE / TOLÈDE RAMALLAH 31 août - 1er - 2 septembre 2018 15 - 19 août 2018 En partenariat avec l’association En partenariat avec la Fondation El Dorado Mahmoud Darwich

1 La fragilité de la culture est qu’elle dépend des moyens qui lui sont donnés pour être transmise au plus grand nombre. La culture au sens philosophique du terme, celle qui relève de la transmission des connaissances, des sciences, des lettres, des arts, celle qui permet aux esprits de se nourrir, de développer des facultés intellectuelles, et d’avoir par là-même accès au libre arbitre. Celle dont Cicéron disait : « la culture est la philosophie des âmes » (Tusculanes). Si cette transmission figure bien dans les préoccupations des démocraties, elle est souvent loin d’être inscrite dans les évidences lorsqu’il s’agit de la création. Et plus particulièrement, peut-on ajouter, lorsqu’il s’agit de la création poétique (dans ce domaine, sans doute cette transmission a-t-elle failli à quelque chose d’essentiel puisqu’il continue d’être répandu aujourd’hui que la poésie est réservée à une élite).

S’il demeure une gageure d’organiser un festival de poésie comme Voix Vives, le public est là, nombreux, chaque année plus nombreux depuis vingt ans, concerné par une parole poétique qui s’adresse à tous, qui formule les questionnements propres à tout être, qui sollicite l’intime autant que le collectif, qui invite à la découverte de l’autre, au partage des cultures.

Une gageure qui ne peut être relevée que grâce au soutien de partenaires choisissant de s’impliquer dans cette transmission de la culture. Nous tenons ici à les remercier tous avec reconnaissance, avec chaleur. Merci à nos partenaires institutionnels pour leur précieux accompagnement, aux entreprises mécènes qui ont choisi de nous soutenir avec dynamisme, à nos nombreux amis bénévoles qui cette année se sont impliqués plus encore, à nos amis organisateurs et techniciens du Festival Voix Vives de Tolède qui sont venus apporter à cette édition de Sète une aide précieuse et nécessaire à son déroulement, merci aux artistes, aux associations de Sète qui ont offert soutien et générosité de l’action. Pour tous, un grand soleil, celui que la poésie sait offrir.

Maïthé Vallès-Bled Directrice / Fondatrice du Festival

2 3 COMITÉ INTERNATIONAL DE COORDINATION

DIRECTRICE / FONDATRICE DU FESTIVAL Maïthé Vallès-Bled

PRÉSIDENT D’HONNEUR Salah Stétié, France / Liban

MARRAINE Sapho, France / Maroc

Noni Benegas, Espagne Mohammed Bennis, Maroc Casimiro De Brito, Portugal Marianne Catzaras, France Catherine Farhi, Égypte Ozdemir Ince, Turquie Nouri Al Jarrah, Syrie Antoine Jockey, France/Liban Vénus Khoury-Ghata, Liban Daniel Leuwers, France Kolja Micevic, Bosnie-Herzégovine Pierre Oster, France Claudio Pozzani, Italie Victor Rodriguez Nuñez, Cuba Antoine Simon, France Frank Smith, France Xhevahir Spahiu, Albanie Iossif Ventura, Grèce Ghassan Zaqtan, Palestine

4 5 LES ÉQUIPES

ÉQUIPE ÉQUIPE D’ANIMATION DU FESTIVAL DES RENCONTRES POÉTIQUES

Direction Pôle hébergements Sabine Atlan, enseignante Daniel Leuwers, poète Maïthé Vallès-Bled Nicole Bandelier Dominique Aussenac, enseignant Kristell Loquet, éditrice Myriam Reynaud Michel Baglin, poète Emmanuelle Malhappe, animatrice Adjoint à la direction Marianne Stouls Jean-Pierre Louvel Brigitte Baumié, poète ateliers d’écriture Pôle transports locaux Michel Bernier, Centre de recherches Gérard Meudal, critique littéraire Régie Artistique / Accueil / Séjour Loïc Renaud poétiques, Université de Pau Kolja Micevic, poète, traducteur de Ludmila Kuroi Béatrice Schreiner Foulquier Isabelle Bourdais, présentatrice radio poésie serbo-croate Jean Poncet, poète Coordination de la Place du Livre Pôle accueil sur les lieux des Enán Burgos, poète (Marché du livre et de la poésie) rencontres Marianne Catzaras, poète, traductrice Catherine Pont-Humbert, journaliste, Sébastien Charles Marie-Hélène Renaud de poésie grecque écrivain Dany Rousseau Viviane Ciampi, poète Claudio Pozzani, poète Stagiaires assistants à la régie Josyane De Jesus-Bergey, poète Patricio Sanchez, poète artistique et à la Place du Livre Service de presse Daniel Cardona Agence Verbatim Tino Di Martino, animateur des cafés Antoine Simon, poète Marie Gallizia littéraires de Sète Micheline Simon, agrégée d’arts Emma Labertrande Création graphique Bruno Doucey, poète, éditeur plastiques Célia Machin Agence Brandie Frank Smith, poète Zoé Mary Georges Drano, poète Murielle Szac, éditrice Magali Thiebaut Photographies Nicole Drano-Stamberg, poète Camille Zmyslony Gilles Hutchinson Catherine Farhi, traductrice de poésie Philippe Tancelin, poète Eric Morère arabe et italienne Michel Thion, poète Direction technique Janine Gdalia, poète Luc Vidal, poète, éditeur Yann Guerrero, direction de production Aymen Hacen, poète Mélanie Rossetti, direction technique

6 7 LES PARTENAIRES REMERCIEMENTS

PARTENAIRES PARTENAIRES La Ville de Sète INSTITUTIONNELS ÉDITEURS Port Sud de France Centre National du Livre Éditions Al Manar Le Port de Sète, et plus particulièrement : Capitainerie du Région Occitanie - Pyrénées - Méditerranée Éditions Bruno Doucey Commandant Friboulet, port de Sète) Ville de Sète José Llinares, directeur du port de pêche Organisation Internationale de la PARTENAIRES MÉDIAS Fabien Luais, directeur de la base Francophonie nautique L’Art Vues Sophia Action Culturelle / Copie privée prud’homme major Hérault Juridique Raphaël Scanapieco, Port Sud de France du port de Sète Midi Libre Revue Midi Pyrénées Patrimoine La Ville de Nîmes et son service des SOUTIENS Olé Magazine espaces verts INSTITUTIONNELS RPH Pierre D’Acunto, pêcheur, pour le prêt de son ponton Ambassade d’Espagne en France Radio Aviva Ambassade de France en Iran Radio grille ouverte Jean-Pierre Albano Ambassade de France à Tirana FM+ Bernard Bugat Ambassade d’Israël en France - Région Sud Radio Lenga d’Oc Madame Carrière Salama Association des écrivains slovènes Laurent Frosi, directeur de l’école Consulat Général du Liban de Marseille Paul Bert Direction générale du livre, des archives et PARTENAIRES Jean Guillon des bibliothèques du Portugal hôpital de Sète Institut culturel roumain ASSOCIATIFS Denis Guerpillon-David, Institut français d’Alger Art Résonnance Patricia Boninfante, hôpital de Sète Institut français de Tunisie Cap au large LE CLUB DES Anne-Sophie Lacoste, médecin Ministère croate de la culture Cettarame PARTENAIRES Jean-Michel Lhubac Société littéraire de Serbie Concerthau Constitué cette année, le Antoine Roux, proviseur du lycée Paul Université de Chypre Croix Rouge de Sète Club des partenaires réunit Valéry Des’L l’ensemble des mécènes qui proviseur Espace Jean Vilar Valérie Vauthier-Desmaretz, ont apporté leur concours du lycée Charles de Gaulle MÉCÈNES / Filomer au Festival et ont à ce titre gestionnaire du lycée PARTENAIRES PRIVÉS Lâche les mots permis sa réalisation. Il Gilles Bellet, Charles de Gaulle MBV Les Voiles Latines de Sète est présidé par un comité Groupe Proméo Les Voiles Latines de Palavas d’honneur, fervent acteur Roger Sautel, responsable technique au lycée Charles de Gaulle FDI Groupe Occitarame d’une nouvelle dynamique impulsée. Le Cercle des arts Open Space Médiaffiche Résidence Habitat Jeunes COMITÉ D’HONNEUR Merico Théâtre de Poche INFORMATIONS PRATIQUES Christophe Daubié Contact presse Banque Dupuy de Parseval Association des Saints-Clairiens Agence Verbatim Gilbert Ganivenq Vinci Immobilier Casa España de Sète Florence Rosenfeld Agence Brandie SALSA Olivier Ganivenq 01 44 61 70 26 Easycom4you Christian Jurand [email protected] Éd. Midi Pyrénéennes Jean-Yves Labattut Contact Festival VOIX VIVES, Mas de l’Écriture Pierre Montagne Grand Hôtel de Méditerranée en Méditerranée Jérôme Ribeiro 150 Rue François Desnoyer Thierry Sarazin 34200 SÈTE +33 (0)4 99 04 72 51 Bernard Serrou [email protected]

8 9 LES POÈTES INVITÉS

LES QUATRE MÉDITERRANÉE LA MEDITERRANÉE (AFRICAINE, DES BALKANS, LATINE, ORIENTALE) DANS LE MONDE OUTRE-ATLANTIQUE

Argentine Juan Arabia

Bolivie Bouzid Herzallah Zelia Gregoriou Jacques Lovichi Zahra Mroueh Lidija Dimkovska Sreten Perovič Kayoko Yamasaki Gabriel Chávez Pierre Joris Gabriel Chávez Casazola

Albanie France/Occitanie Colombie Agron Tufa Jean-Frédéric Brun Portugal Pedro Mexia Andrea Cote Botero Estève Salendres Algérie Adeline Yzac Bouzid Herzallah Roumanie FRANCOPHONIE Michel Destieu Vasile George Dâncu Arabie Saoudite Poésie en langue des signes Tahiti Serbie Ali Al Ashoor Erwan Cifra Flora Aurima Devatine (FRANCE / TAHITI) Kayoko Yamasaki Bosnie Herzégovine Grèce Haïti Slovénie Predrag Bjelošević Dimitris Kosmopoulos Louis-Philippe Dalembert Aleš Mustar Anthony Phelps Chypre Irak Syrie Zelia Gregoriou Zuher Karim Luxembourg Hala Mohammad Pierre Joris Croatie Iran Tunisie Miroslav Kirin Sanaz Davoodzadeh Far Belgique Monia Boulila Dominique Massaut Égypte Israël Turquie Emad Fouad Tahel Frosh Guadeloupe Seyhmus Dagtekin (KURDISTAN / TURQUIE) Daniel Maximin (FRANCE / GUADELOUPE) Espagne Italie Ferruh Tunç Graciela Baquero Ruibal Luigia Sorrentino Côte d’Ivoire Felip Costaglioli (ESPAGNE / CATALOGNE) Henri Michel Yéré Liban France Vénus Khoury-Ghata Joël Bastard Zahra Mroueh Caroline Boidé Salah Stétié Béatrice Brérot Sébastien Dicenaire Libye LES POÈTES ANIMATEURS Chantal Dupuy-Dunier Aïcha Moghrabi ANIMATION DES RENCONTRES ET PARTICIPATION AUX LECTURES Pierre Ech Ardour Macédoine Lili Frick Lidija Dimkovska Michel Gendarme Michel Baglin (FRANCE) Daniel Leuwers (FRANCE) Colette Gibelin Malte Brigitte Baumié (FRANCE) Kolja Mićević (BOSNIE-HERZÉGOVINE) Frédérique Guétat-Liviani Nadia Mifsud Enán Burgos (FRANCE / COLOMBIE) Jean Poncet (FRANCE) Marie Huot Marianne Catzaras (FRANCE) Claudio Pozzani (ITALIE) Jacques Lovichi Maroc Ghada Laghzaoui Viviane Ciampi (ITALIE) Patricio Sanchez (FRANCE / CHILI) Jean-Luc Parant Josyane De Jesus-Bergey (FRANCE) Antoine Simon (FRANCE) Nicole Peyrafitte Montenegro Bruno Doucey (FRANCE) Frank Smith (FRANCE) Florentine Rey Sreten Perovič Marie Rouanet Georges Drano (FRANCE) Philippe Tancelin (FRANCE) Sapho Palestine Nicole Drano-Stamberg (FRANCE) Michel Thion (FRANCE) Pierre Tilman Khaled Jbour Janine Gdalia (FRANCE) Luc Vidal (FRANCE) Sabine Venaruzzo Aymen Hacen (TUNISIE)

10 11 LES ACCÈS PAYANT AUTRES ACCÈS GRATUIT Spectacles / Poésie CONCERTS RÉSERVATIONS SPECTACLES en Langue des signes Site du Festival : www.voixvivesmediterranee.com Office de tourisme de Sète - FNAC 20 JUILLET // 21H 25 JUILLET // 18H Bureau du Festival : Place du Livre (Place BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND Léon Blum), à partir du 13 juillet SPECTACLE D’OUVERTURE. CIE JEUNE GOINFRE. APOLLINAIRE POÉSICALES 2018 L’ARDEUR ADORABLE SOIRÉE D’OUVERTURE DU FESTIVAL Fabrice Brusson, chant, guitare Spectacle poésie / musique / conte basse, piano, percussions ANNE SYLVESTRE Création du Festival avec les poètes et les Mike Katin, chant, guitare basse 60 ANS DE CHANSON ! DÉJÀ ? artistes invités. 21 JUILLET // 21H 26 JUILLET // 21H JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU 22 JUILLET // 18H BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND Accompagnée par : POÉSIE DE LA FRANCOPHONIE Nathalie Miravette, piano UNE VOIX / SALAH STÉTIÉ. Lecture poétique et musicale POÈMES À PARAÎTRE Isabelle Vuarnesson, violoncelle Organisée en partenariat avec l’Organisa- Prix des places : 30 € Lecture musicale (Éd. Fata Morgana) tion Internationale de la Francophonie. Tarif réduit : 28 € Chloé Hammond, clarinettes (Amis du Festival, enfants Mise en scène : moins de 12 ans) Agnès Bihl, assistée de Clémence Chevreau 22 JUILLET // 21H 27 JUILLET // 18H BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND NOUS SOMMES TOUS DES MIGRANTS METS ET MOTS Lecture musicale Patrick Vendrin de et avec Jean-Luc Parant Maksoud Grèze, voix, oud En duo avec Antoine Simon

SAPHO 28 JUILLET // 21H CHANTE BARBARA 23 JUILLET // 18H BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND 24 JUILLET 2018 // 21H SPECTACLE DE CLÔTURE JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU SAGANA FAMILIA POÉSIE ET MUSIQUE EN FÊTE Rituels étranges des tribus du Midi Création du Festival Accompagnée par : Mariana Lhubac, chant, hautbois, Étienne Champollion, piano percussions TOUS LES JOURS // 17H30 Prix des places : 30 € chant, Marie-José Fages-Lhubac, TENTE CAÏDALE, Tarif réduit : 28 € tambour, percussions HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (Amis du Festival, enfants chant, fifre, moins de 12 ans) Jean-Michel Lhubac, percussions CÉCILE ET CATHY CHANSONS À DEUX VOIX ET PLUSIEURS PATTES Spectacle jeune public 23 JUILLET // 21H BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU 21 JUILLET // 20H BARBARA HENDRICKS AU SOUFFLE DU VENT / POUPÉE THÉÂTRE DE POCHE & SON BLUES BAND Lecture musicale CIE DE L’EMPREINTE Anthony Phelps (Haïti). L’HEURE DES SAVEURS THE ROAD TO FREEDOM Spectacle de conte bilingue (LE CHEMIN VERS LA LIBERTÉ) 25 JUILLET // 21H Marie Lamothe, Delphine Nappée 27 JUILLET 2018 // 21H BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU ÉGLISE SAINT-LOUIS VÉNUS KHOURY-GHATA 25 JUILLET // 20H ET CAROLINE BOIDÉ THÉÂTRE DE POCHE Prix des places : 60 € Accompagnée par : KADDISH POUR L’ENFANT À NAÎTRE Tarif réduit : 56 € Mathias Algotsson, piano et orgue Hammond FRANÇOIS BRAJOU, poète Lecture musicale (Amis du Festival, enfants Max Schultz, guitare poète, musicien, moins de 12 ans) LL DE MARS, Ulf Englund, guitare et création lumière vidéaste, plasticien, auteur de BD 12 13 CONTEURS / COMÉDIENS / ANIMATIONS DE RUE MUSICIENS

THÉÂTRE / POÉSIE / CHANSONS DANS LES RUES

CIE CACAHUÈTE Les 23, 24, 25, 26, 27 juillet 16h30 HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA Les Sétois vous parlent de poésie Interviewes filmées et projection différente chaque jour. LES CONTEURS LES COMÉDIENS DJ POÈTES Les 21, 22, 23, 24 juillet Charlotte Dumoulin HELMA Les 22, 23, 24, 25, 26, 27 juillet 16h et 23h Ghislain de Fonclare Tous les jours 20h 20h TENTE CAÏDALE, Olivia Nicosia CHAQUE SOIR CHAQUE SOIR HAUT JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU Isabelle Peuchlestrade Antonietta Pizzorno DANS UNE GUINGUETTE DIFFÉRENTE DANS UNE GUINGUETTE DIFFÉRENTE Patrick Vendrin Poèmes en chansons Chanson française d’auteurs Chaque soirée, textes de poètes des Hélène chante, Maryse l’accompagne Les 25, 27 juillet XIXe et XXe siècles. au piano ou à l’accordéon. 16h LES MUSICIENS TENTE CAÏDALE, Roula Safar (France / Liban), HAUT JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU mezzo-soprano, guitare, tambourin Clélia Tavoillot Nicolas Grosso (France), banjo, ukulélé Les 26, 28 juillet Azeddine Montassere (Maroc), 16h oud Les 25, 27 juillet David Kpossou (France), 23h harmonica et instruments divers TENTE CAÏDALE, Frédérique Sonnet (France), HAUT JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU flûte traversière Rachid Akbal

Les 26 juillet 23h TENTE CAÏDALE, HAUT JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU Jean Guillon

14 15 ATELIERS QUOTIDIENS

TOUS LES JOURS, 8 ATELIERS POUR TOUS LES PUBLICS, POUR TOUS LES ÂGES

ATELIER D’ÉCRITURE ATELIER D’ÉCRITURE ATELIER D’ÉCRITURE ATELIER D’ÉCRITURE PAROLES DE POÈTES OÙ SUIS-JE ? QUI SUIS-JE ? LES VOIX VIVES DE VIVE VOIX ET ARTS PLASTIQUES TOUS LES JOURS TOUS LES JOURS TOUS LES JOURS LE MOT ET LA PEAU DE 10H À 12H30 DE 10H À 12H30 DE 15H À 17H TOUS LES JOURS JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY DÉPART : IMPASSE DES PROVINCIALES DE 16H À 19H Chaque jour, un poète associé à TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE Atelier chanson / reportage l’atelier. Avec l’association « Au Lieu Autour et à propos de la Ville de Sète Déambuler au cœur du Festival, y pui- TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE des mots ». Parcours d’écriture sur le mode du ser l’inspiration, des matières à écrire, Tatouages éphémères Temps prévu : 20 minutes. Animation : Juliette Massat et Thierry labyrinthe. pour jouer avec les mots. Écrire des Un moment de détente, pour dessiner Briet. Animation : Suzanne Aurbach. chansons en duo dans une ambiance sur votre peau votre mot ou votre amicale et décontractée. INSCRIPTION SUR PLACE / INSCRIPTION SUR PLACE / phrase (l’encre a une stabilité de Animation : Régis Cunin et Maurad ACCÈS GRATUIT ACCÈS GRATUIT quatre à six jours). Porter ainsi pen- Moncer dant quelques jours votre parole et INSCRIPTION SUR PLACE / son énergie graphique… ATELIER D’ÉCRITURE FILOMER ATELIER SLAM ACCÈS GRATUIT TOUS LES JOURS TOUS LES JOURS Animation : Emma Shulman DE 10H À 12H30 DE 11H À 13H INSCRIPTION SUR PLACE / RUE RAPIDE TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE ATELIER D’ÉCRITURE ACCÈS GRATUIT Les petites formes : Du son au sens PROSE POÉTIQUE Travail sur de la sonorité des mots, du Fragment au récit court TOUS LES JOURS En passant par la Nouvelle, la Chro- leur éclatement sonore, les amener nique, la Littérature épistolaire, la vers le sens, les scander, les déclamer. DE 15H À 17H Biographie, le Journal, la Microfiction, Animation : Chantal Enoch et les RUE RAPIDE Tous les jours dans la rue pour tous. le Conte ... À partir de propositions, slameurs de l’association Lâche les Durée : 2H (l’horaire de l’an passé nous écrirons chaque jour un texte mots. convenait bien : 15H-17H). dans la forme brève la mieux adaptée INSCRIPTION SUR PLACE / Se surprendre, bouleverser la syntaxe, au propos. « Écrire court... Sculpter ACCÈS GRATUIT le rythme et explorer de nouveaux ter- la langue dans ce qu’elle requiert de ritoires. Travailler la langue commune plus exigeant : la précision. » (Daniel et faire l’expérience de l’écriture en Simon). ATELIER prose poétique. Avec le support de textes d’auteurs. COMPTINES ET HISTORIETTES D’après des propositions d’écriture Animation : Claude Muslin TOUS LES JOURS choisies parmi les textes des poètes INSCRIPTION SUR PLACE / DE 14H30 À 15H30 invités pour le Festival. ACCÈS GRATUIT TENTE CAÏDALE, HAUT DU JARDIN DU CHÂ- Animation : Florentine Rey TEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL) INSCRIPTION SUR PLACE / comptines, jeux de doigts et historiettes ACCÈS GRATUIT Voyage et partage dans la poésie du répertoire enfantin. Pour les enfants et leurs parents. Animation : Clélia Tavoillot INSCRIPTION SUR PLACE / ACCÈS GRATUIT

16 17 LES GUINGUETTES ARTISTES DU FESTIVAL PLASTICIENS LES ARTISANS SEMOULIERS OPEN SPACE LISE CHEVALIER (tous les jours à partir de 16h) RUE GARENNE • PLAN 2 Prémices COUR ÉCOLE PAUL BERT. ANGLE RUE VILLE- Restauration. d’une ère télépathique • PLAN 7 FRANCHE – RUE DU MAS ROUSSON GALERIE OPEN SPACE, Cuisine de la Méditeranée. TERRASSE DU THÉÂTRE 8 RUE GARENNE • PLAN 2 L’OASIS DU QUARTIER HAUT DE POCHE Exposition organisée en collabora- GRANDE RUE HAUTE • PLAN 6 tion avec le Musée Paul Valéry. HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC Pour se désaltérer et grignoter. SIMONE VEIL) • PLAN 28 L’artiste présente son nouveau livre Cuisine traditionnelle et cuisine publié aux éditions Méridianes. sétoise. L’ENTRE2POTS Déployé dans l’espace sous la forme JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE d’une installation, les Prémices d’une VEIL) • PLAN 27 ère télépathique déploient un récit SENS DESSUS DESSOUS Formules repas, formules goûter, tissé de photographies, de dessins et JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE tapas, produits bios. de textes de l’artiste : « Quand elle d’un passé qui nous appartenait, VEIL) • PLAN 27 dansait, on voyait traverser toute la quelque part. Je me souviens de ses Restauration traiteur bio. vie en accéléré. C’était comme sorti paupières serrées et de ses mains O DÉLICES DU TOGO rouges. Le froid ne sortait même plus RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 de sa bouche et nous avions oublié LE CAMION PHARE Cuisine d’Afrique de l’Ouest. JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE cette température extrême. Ça doit ressembler à ça, ce moment dont VEIL) • PLAN 27 Cuisine locale, produits agriculture parlent les autres. Quand tout se raisonnée. LES RESTAURANTS confond comme si nous avions vécu là SITUÉS DANS LE QUARTIER avant, avant une ère sans lumière. » Née en 1985, Lise Chevalier a suivi L’ÉTOILE D’ORIENT DU FESTIVAL des études à l’école des Beaux-arts JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE de Montpellier et à l’Université des VEIL) • PLAN 27 LE BAR DU PLATEAU Arts de Berlin. Elle vit et travaille à Cuisine orientale, mezze, tapas, ANGLE RUE DES TROIS JOURNÉES-RUE Sète, dans les ateliers de la Ville au bricks, thés et pâtisseries du Maghreb. GARENNE • PLAN 3 collège Victor Hugo. Son travail de Café, restauration. plasticienne se décline sous forme ZEIT O ZATAR d’installations, de livres d’artiste, de dessins, de photographies, de IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 CHEZ BOULE Cuisine palestinienne, produits textes, de vitrines, de carnets dont PLACE DU LIVRE palestiniens. l’alternance et les correspondances (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 tendent à rendre visible la synchronie Café, restauration. du paysage et de l’imaginaire. LE BAR À LIRE PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 Café, restauration. TOPOLINO ET, TOUT AUTOUR, Chroniqueur infatigable de sa ville, Topolino croque sur le vif LES NOMBREUX les événements culturels se déroulant à Sète. Comme chaque année, il est présent pendant le Festival aux côtés des poètes RESTAURANTS et des artistes invités, saisissant un mot, un vers, un geste… Les DE LA VILLE DE SÈTE nombreux dessins ou acryliques sur papier qui en résultent sont, pour une part d’entre eux, conservés au Musée Paul Valéry.

18 19 PUBLICATIONS DU FESTIVAL MÉDITERRANÉE LATINE CONTRETEMPS PEDRO MEXIA (Portugal) ANTHOLOGIE DU FESTIVAL 5 RECUEILS ÉDITIONS BRUNO DOUCEY, EN PARTENARIAT DE 5 POÈTES INVITÉS AVEC LE FESTIVAL ÉDITIONS AL MANAR, PRÉFACE DE MAÏTHÉ VALLÈS-BLED EN PARTENARIAT PARUTION JUILLET 2018 AVEC LE FESTIVAL Multilingue, l’anthologie du Les cinq recueils, bilingues, sont Festival réunit les textes de tous consacrés à cinq poètes invités au les poètes invités (chaque poème Festival. est publié dans sa langue originale et dans sa traduction française). Elle propose un large regard MÉDITERRANÉE AFRICAINE MÉDITERRANÉE sur la poésie méditerranéenne D’OUTRE-ATLANTIQUE contemporaine, la diversité des BRUISSEMENT LA VITESSE DES FANTÔMES langues, des alphabets et des EMAD FOUAD cultures et témoigne de l’infinité (Égypte) GABRIEL CHÁVEZ CASAZOLA des questionnements communs (Bolivie) qui animent chacun. ACCÈS GRATUIT

MÉDITERRANÉE DES BALKANS MÉDITERRANÉE COMMENT C’EST D’OUTRE-ATLANTIQUE LIDIJA DIMKOVSKA L’OCÉAN EST AVARE (Macédoine) JUAN ARABIA (Argentine)

20 21 JOURNÉE TYPE

LECTURES ET RENCONTRES POÉTIQUES 10H30-11H30 11H-12H30 AVEC MUSIQUE RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE VOIX EN SOLO ÉRIC TABARLY • PLAN 36 POÉSIE SONORE ET VISUELLE ANIMATION ENFANTS LES 22, 24, 26, 28 JUILLET LECTURE/DISCUSSION (EN FRANÇAIS) SUR LA PLACE DU LIVRE POÉSIE SONORE ET VISUELLE Présentation : Daniel Leuwers LECTURE INTIMISTE EN MER CONTES LANGUE DES SIGNES À BORD DES VOILES LATINES Avec la collaboration des associations de LECTURES EN BATEAU N° LES NUMÉROS APRÈS CHAQUE LIEU 10H30-11H30 Voiles latines de Sète et de Palavas. ATELIERS D’ÉCRITURE RENVOIENT AU PLAN DE LA PAGE 200 IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 Accès gratuit. Réservation nécessaire auprès du bureau du Festival. VOIX CROISÉES Coordination : Jean-Pierre Louvel LECTURE EN MUSIQUE La voix du poète, la voix de l’instrument : un chant mêlé. 11H-13H // 5H Présentation : Tino Di Martino TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 5H-6H 10H-12H30 PLAGE DE LA CORNICHE JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 10H30-12H ATELIER SLAM (CRIQUE DE L’ANAU) • PLAN 30 DU SON AU SENS IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN 15 MARDI 24 JUILLET ATELIER PAROLES DE POÈTES Travail sur de la sonorité des mots, leur ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE JOUR, SCÈNE LIBRE (SUR INSCRIPTION) éclatement sonore, les amener vers le sens, les SUR LA PLAGE AU POINT DU JOUR LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL. LECTURES LIBRES scander, les déclamer. POÉSIE, MUSIQUE Avec l’association Au lieu des mots. Inscriptions auprès du bureau du Festival. Animation : Chantal Enoch et les slameurs Inscription sur place. Accès gratuit. Coordination : Ludmila Kuroi de l’association Lâche les mots Animation : Juliette Massat et Thierry Briet

// 10H 11H30-12H30 10H-11H 10H-12H30 BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC RUE RAPIDE • PLAN 4 // 11H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU 11H-12H SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME • PLATEAU) • PLAN 3 PLAN 27 ATELIER D’ÉCRITURE FILOMER • PLAN 1 PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) LES 22, 25, 28, JUILLET LECTURE ET CROISSANTS LES PETITES FORMES : ÊTRE ÉDITEUR DE POÉSIE LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN TERRASSE LA CLEF DES CHANTS DU FRAGMENT AU RÉCIT COURT Éditer la poésie : un engagement, une audace. CAUSERIE SOUS LES ARBRES Présentation : Sabine Atlan En passant par la nouvelle, la chronique, la Présentation : Michel Baglin littérature épistolaire, la biographie, le journal, Rencontre avec un artiste invité en concert. la microfiction, le conte ... 10H-10H30 Écrire chaque jour un texte dans la forme brève 11H-12H LES 23, 26, 27, JUILLET 1 la mieux adaptée au propos. « Écrire court... PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN « CUL DE BŒUF » (SUR LE PORT), ÉCOLE DE Sculpter la langue dans ce qu’elle requiert de LA CLEF DES CONTES JOUTES DE LA MARINE • PLAN 31 MUSIQUE DANS L’AIR plus exigeant : la précision. » (Daniel Simon). CAUSERIE SOUS LES ARBRES Coordination : Sébastien Charles Avec le support de textes d’auteurs. POÉSIE EN VOIX ET EN MUSIQUE Rencontre avec un conteur invité au Festival. Inscription sur place. Accès gratuit. POÉSIE SONORE ET VISUELLE Présentation : Isabelle Bourdais Animation : Claude Muslin Présentation : Jean Poncet 10H-13H DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE 11H30-12H ERIC TABARLY • PLAN 35 10H-12H30 11H-12H RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN 22 TOUS LES JOURS DÉPART : TENTE DES ATELIERS. PLACE DU ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE POÉSIE DE PLEIN FOUET 1 TOUTES VOILES DEHORS LIVRE • PLAN LORRAINE • PLAN 25 POÉSIE SONORE ET VISUELLE LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER ATELIER D’ÉCRITURE CORRESPONDANCES Présentation : Frank Smith LE LAISSE DIRE OÙ SUIS-JE ? QUI SUIS-JE ? LECTURE/DÉBAT Tarif bateau 20 € (réservation conseillée auprès DÉCOUVRIR LA VILLE. ÉCRIRE AUTOUR ET À Quel même élan nourrit des poésies très du Bureau du Festival). PROPOS DE SÈTE. différentes ? 11H30-13H En collaboration avec l’association Cap au large. Parcours d’écriture sur le mode du labyrinthe. Présentation : Antoine Simon DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’ANGLE Coordination : Jean-Pierre Louvel Inscription sur place. Accès gratuit. DU PONT DE LA CIVETTE) • PLAN 38 Animation : Suzanne Aurbach. LECTURE EN BARQUE LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL En collaboration avec l’association Occitarame Coordination : Jean-Pierre Louvel 22 23 JOURNÉE TYPE

// 12H // 14H 15H-16H 15H-17H 12H-13H 14H30-15H30 PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 RUE RAPIDE • PLAN 4 HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE ATELIER COMPTINES ET LES LIVRES D’ARTISTE ATELIER D’ÉCRITURE CAÏDALE • PLAN 28 HISTORIETTES UN DIALOGUE POÈTE/ARTISTE/ÉDITEUR PROSE POÉTIQUE APÉRITIF POÉTIQUE ET MUSICAL Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en présence Bouleverser la syntaxe, le rythme et explorer HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE LECTURE MUSICALE du poète, de l’artiste et de l’éditeur. de nouveaux territoires. CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 Faire l’expérience de l’écriture en prose Présentation : Dominique Aussenac Pour les enfants et leurs parents. Présentation : Micheline Simon poétique. Animation : Clélia Tavoillot D’après des propositions d’écriture choisies parmi les textes des poètes invités au Festival. 12H-13H 15H-16H Inscription sur place. Accès gratuit. RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU Animation : Florentine Rey PLATEAU) • PLAN 3 PLATEAU) • PLAN 3 // 15H TOUS LES JOURS SAUF LES 22 ET 23 APÉRITIF POÉTIQUE 15H-17H JUILLET LECTURE 1 PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN ONDES POÉTIQUES Présentation : Bruno Doucey // 16H DE VOIX EN VOIX RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN 16H-17H De jour en jour se succèdent tous les poètes PUBLIC invités au Festival. HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE 12H-13H Coordination : Isabelle Bourdais 28 Présentation : Josyane De Jesus-Bergey CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 CONTES SOUS LA TENTE POÉSIE ET MUSIQUE AU MÉRIDIEN 15H-18H CHAQUE JOUR UNE NOUVELLE HISTOIRE POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE 15H-16H DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE LES 21, 22, 23, 24 JUILLET IMPROVISÉ JARDIN, 14 RUE LOUIS BLANC, RÉSIDENCE ÉRIC TABARLY • PLAN 35 ANTONIETTA PIZZORNO Présentation : Viviane Ciampi HABITAT JEUNES • PLAN 8 TOUS LES JOURS LES 25 ET 27 JUILLET SIESTE PAR SONS ET PAR MOTS TOUTES VOILES DEHORS LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN CLÉLIA TAVOILLOT LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER 12H-13H TRANSAT LES 26 ET 28 JUILLET LE LAISSE DIRE RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 Présentation : Michel Bernier Tarif bateau 20 € (réservation conseillée auprès RACHID AKBAL POÉSIE ET SAVEURS du Bureau du Festival). Pour jeune public. POÉSIE ET DÉGUSTATION En collaboration avec l’association Cap au large. 15H-16H En collaboration avec l’association Concerthau, Coordination : Jean-Pierre Louvel qui a organisé, en amont du Festival, des JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE 16H-17H ateliers autour des textes du poète invité. VEIL) • PLAN 27 RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 Chaque jour, chacun offre quelque chose au LA TÊTE DANS LES NUAGES 15H-17H LA POÉSIE, PAROLE DE PAIX public : le poète sa poésie, les participants à LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES, AUTOUR IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN 15 DÉBAT/LECTURE l’atelier des saveurs culinaires spécialement DU BASSIN, DANS DES HAMACS. préparées. ATELIER D’ÉCRITURE La poésie dans une Méditerranée en proie au déchirement Présentation : Sabine Atlan Présentation : Marianne Catzaras LES VOIX VIVES DE VIVE VOIX ATELIER CHANSON/REPORTAGE Présentation : Philippe Tancelin 15H-16H Déambuler au cœur du Festival, y puiser 12H30 l’inspiration, des matières à écrire, pour jouer HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA • 16H-16H30 PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 avec les mots. Écrire des chansons en duo PLAN 24 • PLAN SAMEDI 21 JUILLET dans une ambiance amicale et décontractée. GALERIE OPEN SPACE, 8 RUE GARENNE 2 INAUGURATION OFFICIELLE DU VOIX À VOIR Inscription sur place. Accès gratuit. POÉSIE SONORE ET VISUELLE POÉSIE À PLEINE VOIX FESTIVAL Animation : Régis Cunin et Maurad Présentation : Antoine Simon Moncer POÉSIE SONORE ET VISUELLE En présence de Sapho, marraine du Festival, des poètes et des artistes invités. Coordination : Emma Labertrande 15H-16H IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 POÉSIE POUR JEUNE PUBLIC LECTURE, JEUX, ANIMATIONS Rencontre d’un poète avec les enfants. Animation : Nicole Drano-Stamberg

24 25 JOURNÉE TYPE

16H-17H 16H-19H 17H-18H 17H30-18H30 JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE). TENTE TERRASSE PANORAMIQUE, 7 RUE CARON • HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE POÉSIE EN LANGUE DES SIGNES DES ATELIERS • PLAN 1 PLAN 14 CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 LECTURE PARLÉE/LECTURE SIGNÉE, ATELIER D’ÉCRITURE ET ARTS POÈTES, PÊCHEURS, JOUTEURS ET CÉCILE ET CATHY DISCUSSION PLASTIQUES LE MOT ET LA PEAU GENS DE LA MER CHANSONS À DEUX VOIX ET Pour les publics sourds et tous les publics. TATOUAGES ÉPHÉMÈRES LECTURE/ÉCHANGE/DISCUSSION En collaboration avec les associations Arts PLUSIEURS PATTES Temps prévu : 20 minutes. Rencontre entre ceux dont les métiers sont Résonances et Des’L. Pour enfants et pour tout public. Un moment de détente, pour dessiner sur liés à la mer et la parole des poètes venus de Présentation : Brigitte Baumié et Elio votre peau votre mot ou votre phrase (l’encre toutes les rives de la Méditerranée. Coordination : Magali Thiebaut Possoz a une stabilité de quatre à six jours). Vous Présentation : Georges Drano porterez ainsi pendant quelques jours votre parole et son énergie graphique... 17H30-18H 16H-16H30 22 Inscription sur place. Accès gratuit. 17H-18H RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 1) • PLAN 21 Animation : Emma Shulman EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU POÉSIE EN VOIX, POÉSIE EN LES 21, 22, 24, 25, 26, 28 JUILLET PHARE) • PLAN 32 DEVANT DE LA LIBRAIRIE L’ÉCHAPPÉE BELLE 7, CORPS RUE GAMBETTA • PLAN 23 16H30-17H30 SOUS UN MÊME CIEL POÉSIE SONORE ET VISUELLE LECTURE/DÉBAT LES 23 ET 27 JUILLET À 16H30 HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA • Présentation : Viviane Ciampi Poètes d’un même pays, plusieurs voix. ÉCHAPPÉE POÉTIQUE PLAN 24 Présentation : Patricio Sanchez POÉSIE/PERFORMANCE DANS LA LIBRAIRIE LES 23, 24, 25, 26, 27 JUILLET L’ÉCHAPPÉE BELLE CIE CACAHUÈTE // 18H Présentation : Claudio Pozzani 17H-18H LES SÉTOIS VOUS PARLENT DE 18H-19H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU POÉSIE RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 PLATEAU) • PLAN 3 16H-17H Projection des films réalisés en amont du UN POÈTE, UN LIVRE Festival : des Sétois s’expriment sur la poésie. POÉSIE HORS CHAMPS COUR ÉCOLE PAUL BERT, ANGLE RUE LECTURE/DISCUSSION POÉSIE SONORE ET VISUELLE. VILLEFRANCHE / RUE DU MAS ROUSSON • Avec une grande voix de la poésie LECTURE/PERFORMANCE ET DISCUSSION PLAN 7 méditerranéenne. POÉSIE ET HARMONIQUES EN // 17H Présentation : Frank Smith Présentation : Gérard Meudal LIBERTÉ 17H-18H Présentation : Aymen Hacen JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE 17H-18H 18H-19H 27 • PLAN 1 VEIL) • PLAN PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) JARDIN SUSPENDU, RUE CARON • PLAN 13 16H-17H PLEINS FEUX SUR… UN POÈTE ET SON ÉDITEUR LECTURE EN ÉCHO LECTURE/DISCUSSION LECTURE/DÉBAT THÉÂTRE DE POCHE, GRANDE RUE HAUTE • DEUX POÈTES DIALOGUENT À TRAVERS PLAN 6 Autour d’un recueil récemment publié. Poète et éditeur de poésie : un lien étroit. LEURS TEXTES Présentation : Catherine Pont-Humbert Présentation : Enán Burgos Ils lisent tour à tour, chaque poème en appelle UN POÈTE ET SON TRADUCTEUR un autre. ÉCHANGE, LECTURE Présentation : Claudio Pozzani La traduction de la poésie et ses interrogations. 17H-18H 17H-18H Présentation : Kolja Mićević PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 D’UNE RIVE À L’AUTRE LE 28 JUILLET 18H-19H SALLE DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE 16H-17H LECTURE/DÉBAT SCÈNE OUVERTE : SAINT-CLAIR • PLAN 29 IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 Entre des poètes issus de deux pays différents. LES VOIX VIVES DE VIVE VOIX LES 21, 23, 25, 27 JUILLET Présentation : Janine Gdalia Restitution au public du travail de l’atelier LECTURE PANORAMIQUE chanson/reportage qui s’est déroulé durant la LECTURE/PERFORMANCE AU SOMMET DU LE CERCLE DES POÈTES semaine du Festival. MONT SAINT-CLAIR TRADUCTEURS Animation : Régis Cunin et Maurad Présentation : Emmanuelle Malhappe Les poètes traduisent la poésie et en débattent. Moncer Animation : Catherine Farhi

26 27 JOURNÉE TYPE

18H-19H30 18H-20H 19H-20H (SAUF LE 25 JUILLET, À 20H) 19H-20H PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN BRISE-LAMES (DÉPART À BORD DU THÉÂTRE DE POCHE (À L’INTÉRIEUR), GRANDE COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 19 1 CANAUXRAMA, QUAI GÉNÉRAL DURAND) • RUE HAUTE • PLAN 6 LES 21, 23, 25, 27 JUILLET LES ÉDITEURS PROPOSENT PLAN 39 SPECTACLE OU LECTURE EN POCHE LES 22 ET 25 JUILLET LECTURE CHEZ PAUL VALÉRY LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES PAR SPECTACLE POÉTIQUE ET MUSICAL LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE. LES ÉDITEURS ENTRE MER ET CIEL Présentation : Josyane De Jesus-Bergey Coordination : Sébastien Charles SPECTACLE POÉTIQUE ET MUSICAL SUR LE BRISE-LAMES 19H-20H ou Accessible seulement en bateau. IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 LES 22, 24, 26, 28 JUILLET 18H-19H Tarif bateau 10€. LECTURE ET SIGNES HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA • Coordination : Jean-Pierre Louvel PAUL VALÉRY, POÉSIES LECTURE PARLÉE, LECTURE SIGNÉE, PLAN 24 LECTURE POÉTIQUE MUSICALE UN POÈTE ET SON TRADUCTEUR Organisée en collaboration avec le Musée Paul POÉSIE ET OCCITANIE 18H-20H Pour les publics sourds et tous les publics Valéry. Un hommage à Paul Valéry, né à Sète LA POÉSIE EN OCCITANIE, LECTURE/DÉBAT En collaboration avec les associations Arts VERS L’ÉTANG DE THAU en 1871. Résonances et Des’L. Présentation : Dominique Aussenac (DÉPART À BORD DE L’ÉCOCANO, Chaque jour, des textes différents, un QUAI GÉNÉRAL DURAND) • PLAN 39 Présentation : Brigitte Baumié (du 21 au comédien différent, un musicien différent. LES 23 ET 27 JUILLET 24 juillet) et Marion Blondel (du 25 au 28 Présentation : Stéphane Tarroux, 18H-19H juillet) conservateur du Patrimoine au Musée Paul KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND • PLAN 26 SUR LES CANAUX VERS LA PLAGETTE Valéry CHANTIER DES VOILES LATINES SPECTACLE SOUS LE KIOSQUE 19H-20H PROMENADE EN BATEAU, LECTURE LES 21, 24, 26, 28 JUILLET POÉTIQUE RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU 19H-20H 3 HOMMAGE SOUS LE KIOSQUE Sur le chantier de l’association des voiles PLATEAU) • PLAN PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 Hommage à un poète disparu. latines (bords de l’étang de Thau). SAUF LE 27 JUILLET LECTURE SUR LE PARVIS LE 22 JUILLET Tarif bateau 12 €. JOUTES POÉTIQUES POÉSIE À PLUSIEURS VOIX Coordination : Jean-Pierre Louvel Poésie, tradition, performances : d’une écriture UNE VOIX SOUS LE KIOSQUE Présentation : Michel Thion Salah Stétié. poétique à une autre Présentation : Catherine Farhi SPECTACLE SOUS LE KIOSQUE 18H30-19H30 19H-20H30 LES 23, 25, 27 JUILLET VIEUX GRÉEMENT LE JUSQU’AU BOUT, QUAI DÉPART BARQUES QUAI PHILIPPE RÉGY Présentation : Murielle Szac DE LA CRIÉE • PLAN 34 19H-20H (DEVANT LE PALAIS CONSULAIRE) • PLAN 37 POÉSIE DANS LES VOILES PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 DU 23 AU 28 JUILLET 18H-19H LECTURE MUSICALE SUR UN VIEUX LES 21, 23, 24, 26, 27 JUILLET GRÉEMENT, À QUAI LECTURE EN BARQUE COUR ÉCOLE PAUL BERT, ANGLE RUE POÈTES EN VOISINS LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL VILLEFRANCHE / RUE DU MAS ROUSSON • Présentation : Marianne Catzaras Un rendez-vous avec les poètes installés à En collaboration avec l’association Cettarame PLAN 7 Sète, anciens ou nouveaux résidents. Coordination : Jean-Pierre Louvel PERF ET FRACAS Présentation : Kristell Loquet

PERFORMANCE POÉSIE SONORE ET ou VISUELLE // 19H 19H30-20H30 19H-20H LES 22, 25, 28 JUILLET Coordination : Daniel Cardona PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS • PLAN 33 JARDIN, 5 RUE DU GÉNIE • PLAN 20 PEINTRES ET PLASTICIENS : MUSIQUE ET POÉSIE A CAPRICCIO POÈTE EN SON PAYS POÉSIES PLURIELLES LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE LECTURE/DISCUSSION Rencontre avec les peintres et les plasticiens Présentation : Aymen Hacen Que signifie être poète aujourd’hui dans tel ou qui, pendant tout le Festival, entourent tel pays de la Méditerranée ? les poètes : dessins sur le vif, performances, expositions, ateliers…. Présentation : Jean Poncet 19H30-20H30 Une manière plurielle de dire la poésie, de la ponctuer, de l’accompagner. PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 Présentation : Kristell Loquet LE 22 JUILLET LECTURE DÉGUSTATION En partenariat avec la Mas de l’Écriture. Coordination : Sébastien Charles

28 29 JOURNÉE TYPE

// 20H 20H30-21H45 // 22H 20H PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 22H-23H LES 22 ET 25 JUILLET SALLE DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 18 SAINT-CLAIR • PLAN 29 NOCTURNE PLACE DU LIVRE LECTURE À LA CHANDELLE LE 25 JUILLET SPECTACLE POÉTIQUE OU CONCERT LECTURE MUSICALE DE SÈTE À TOLÈDE, POÉSIE ET AMITIÉ Coordination : Sébastien Charles Présentation : Michel Bernier SPECTACLE POÉTIQUE ET MUSICAL Avec les poètes de l’équipe de Voix Vives de Tolède et de Sète. 22H-23H Présentation : Patricio Sanchez // 21H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU 21H PLATEAU) • PLAN 3 BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC INSOMNIE MUSICALE 20H SIMONE VEIL) • PLAN 27 Musique dans la nuit, dans la douceur… GALERIE OPEN SPACE, 8 RUE GARENNE • PLAN 2 CONCERTS LE 23 JUILLET LE 21 JUILLET PRÉMICES D’UNE ÈRE TÉLÉPATHIQUE ANNE SYLVESTRE LE 24 JUILLET // 23H VOIX CHANTÉE, VOIX PARLÉE SAPHO CHANTE BARBARA 23H-24H PERFORMANCE MUSICALE AUTOUR DU HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE LIVRE D’ARTISTE FIGURANT LES 20, 22, 23, 25, 26, 28 JUILLET CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 Dans l’exposition de Lise Chevalier. SPECTACLES POÉTIQUES CONTES À LA BELLE ÉTOILE Voix : Karin Espinosa, Jeanne Chevalier, Chaque soir une nouvelle histoire. Lise Chevalier Pour tout public. 21H Chant et piano : Jeanne Chevalier Coordination : Camille Zmyslony ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 11 LE 27 JUILLET 20H-20H45 SPECTACLE/CONCERT CHAQUE SOIR DANS UNE GUINGUETTE DIFFÉRENTE BARBARA HENDRICKS // 24H 24H-1H HELMA PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 CHANSONS FRANÇAISES 21H30-22H30 MURMURES AMOUREUX Hélène chante, Maryse l’accompagne au piano COUR ÉCOLE PAUL BERT, ANGLE RUE LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT D’ALLER ou à l’accordéon. VILLEFRANCHE / RUE DU MAS ROUSSON • DORMIR... PLAN 7 Présentation : Philippe Tancelin, Josyane 20H-21H LECTURE À LA CHANDELLE De Jesus Bergey, Claudio Pozzani, LECTURE MUSICALE CHAQUE SOIR DANS UNE GUINGUETTE Catherine Farhi, Daniel Leuwers, Janine DIFFÉRENTE Présentation : Luc Vidal Gdalia, Patricio Sanchez LES 22, 23, 24, 25, 26, 27 JUILLET DJ POÈTES CACAHUÈTE 21H30 Poèmes en chansons. Chaque soirée, textes de BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC e e poètes des XIX et XX siècles. SIMONE VEIL) • PLAN 27 LE 28 JUILLET SPECTACLE DE CLÔTURE Création du Festival. Avec les poètes et les artistes invités

30 31 VEN. 20

SPECTACLE D’OUVERTURE DU FESTIVAL POÉSICALES 2018 21H JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 27 Spectacle poésie / musique Création du Festival avec les poètes et les artistes invités. Poésie de toutes les Méditerranée, de toutes les langues, de toutes les cultures. Une invitation à la découverte de l’ensemble des invités du Festival.

32 33 SAM. 21 lorsque la vie rebat nos cartes nos mains se font pleines de clefs

Anthony Phelps (HAÏTI) SAM. 21

10H TOUTES VOILES DEHORS ATELIER D’ÉCRITURE FILOMER VOIX CROISÉES SAM. 28 LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LES PETITES FORMES : DU FRAGMENT AU RÉCIT LECTURE EN MUSIQUE LECTURE ET CROISSANTS LE LAISSE DIRE COURT 10H30-11H30 9 LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN TERRASSE 10H-13H 10H-12H30 IMPASSE BROUILLONNET • PLAN DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE RUE RAPIDE • PLAN 4 La voix du poète, la voix de l’instrument : 10H-11H ÉRIC TABARLY • PLAN 35 RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU En passant par la nouvelle, la chronique, la un chant mêlé. PLATEAU) • PLAN 3 Tarif bateau 20€ (réservation conseillée littérature épistolaire, Josyane De Jesus-Bergey 27 VEN. auprès du Bureau du Festival). La biographie, le journal, la microfiction, le (ARABIE SAOUDITE), (FRANCE), (ÉGYPTE) Ali Al Ashoor En collaboration avec l’association Cap au conte ... Écrire chaque jour un texte dans la Emad Fouad Colette Gibelin (FRANCE), large. forme brève la mieux adaptée a un propos. Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, UKULÉLÉ... Luigia Sorrentino (ITALIE) Gabriel Chávez Cazasola (BOLIVIE) « Écrire court... Sculpter la langue dans Présentation : Tino Di Martino Présentation : Sabine Atlan Coordination : Jean-Pierre Louvel ce qu’elle requiert de plus exigeant : la précision. » (Daniel Simon). Avec le support de textes d’auteurs. 26 JEU. MUSIQUE DANS L’AIR ATELIER PAROLES DE POÈTES Inscription sur place / accès gratuit. SCÈNE LIBRE (SUR INSCRIPTION) LECTURES LIBRES (INSCRIPTIONS AUPRÈS DU 10H-10H30 ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE JOUR, LA Animation : Claude Muslin BUREAU DU FESTIVAL) PLACE DU LIVRE PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 10H30-12H 10H-12H30 IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN 15 JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 ATELIER D’ÉCRITURE Frédérique Sonnet OÙ SUIS-JE ? QUI SUIS-JE ? Coordination : Ludmila Kuroi MER. 25 Coordination : Sébastien Charles Avec l’association Au lieu des mots. Inscription sur place / accès gratuit. DÉCOUVRIR LA VILLE. ÉCRIRE AUTOUR ET À PROPOS DE SÈTE Joël Bastard (FRANCE) Animation : Juliette Massat et Thierry 10H-12H30 11H Briet DÉPART : TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE • PLAN 1 ÊTRE ÉDITEUR DE POÉSIE

Parcours d’écriture sur le mode du ÉDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT, UNE MAR. 24 labyrinthe. AUDACE Inscription sur place / accès gratuit. 11H-12H Animation : Suzanne Aurbach PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 MAISON DE LA POÉSIE RHÔNE-ALPES

VOIX EN SOLO 23 LUN. Présentation : Michel Baglin LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS) 10H30-11H30 RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 POÉSIE EN VOIX ET EN MUSIQUE Daniel Maximin (FRANCE/ POÉSIE SONORE ET VISUELLE GUADELOUPE) 11H-12H Présentation : Daniel Leuwers « CUL DE BŒUF » (SUR LE PORT), ÉCOLE DE DIM. 22 Je ne crois pas en l’homme. Tout juste JOUTES DE LA MARINE • PLAN 31 à l’étincelle de lumière à l’intérieur de lui Tahel Frosh (ISRAËL), Michel Gendarme (FRANCE) Roula Safar, MEZZO SOPRANO, Gabriel Chavez Casazola GUITARE (BOLIVIE) SAM. 21 Présentation : Jean Poncet VEN. 20 VEN.

36 37 SAM. 21

CORRESPONDANCES LECTURE EN BARQUE POÉSIE ET MUSIQUE 15H SAM. 28 LECTURE/DÉBAT LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL AU MÉRIDIEN 11H-12H 11H30-13H POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE IMPROVISÉ DE VOIX EN VOIX ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’ANGLE 12H-13H 15H-17H LORRAINE • PLAN 25 DU PONT DE LA CIVETTE) • PLAN 38 IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 PLACE DU LIVRE Quel même élan nourrit des poésies très En collaboration avec l’association (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 Lili Frikh (FRANCE), différentes ? Occitarame. De jour en jour se succèdent tous les 27 VEN. Pierre Joris (FRANCOPHONIE / Graciela Baquero Ruibal Zuher Karim (IRAK) poètes invités au Festival. LUXEMBOURG), Nadia Mifsud (MALTE) (ESPAGNE), Enán Burgos (COLOMBIE), David Kpossou, HARMONICA ET Sanaz Davoodzadeh Far (IRAN), INSTRUMENTS DIVERS Présentation : Antoine Simon (FRANCE) Philippe Tancelin Présentation : Viviane Ciampi Khaled Jbour (PALESTINE), Pierre Coordination : Jean-Pierre Louve Joris (FRANCOPHONIE / LUXEMBOURG), Ghada Laghzaoui (MAROC), Zahra ATELIER SLAM 26 JEU. DU SON AU SENS POÉSIE ET SAVEURS Mroueh (LIBAN), Aleš Mustar 12H POÉSIE ET DÉGUSTATION 11H-13H (SLOVÉNIE), Luigia Sorrentino TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE 12H-13H 5 (ITALIE), Kayoko Yamasaki (SERBIE) 1 APÉRITIF POÉTIQUE RUE JEANNE D’ARC • PLAN DU POUFFRE) • PLAN Présentation : Josyane De Jesus-Bergey Ravail sur de la sonorité des mots, leur ET MUSICAL En collaboration avec l’association LECTURE MUSICALE éclatement sonore, les amener vers le sens, Concerthau, qui a organisé, en amont du MER. 25 les scander, les déclamer. 12H-13H Festival, des ateliers autour des textes SIESTE PAR SONS HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. du poète invité. Chaque jour, chacun Animation : Chantal Enoch et les TENTE CAÏDALE • PLAN 28 ET PAR MOTS slameurs de l’association Lâche les mots offre quelque chose au public : le poète sa poésie, les participants à l’atelier des LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN TRANSAT (TUNISIE), Marianne Catzaras saveurs culinaires spécialement préparées. 15H-16H Erwan Cifra (FRANCE), Lidija JARDIN, 14 RUE LOUIS BLANC, RÉSIDENCE Aymen Hacen (TUNISIE) POÉSIE DE PLEIN FOUET HABITAT JEUNES • PLAN 8 Dimkovska (MACÉDOINE) Présentation : Sabine Atlan MAR. 24 POÉSIE SONORE ET VISUELLE Azeddine Montassere, OUD Seyhmus Dagtekin (KURDISTAN/ 11H30-12H Présentation : Dominique Aussenac TURQUIE) RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN 22 INAUGURATION OFFICIELLE Frédérique Sonnet, FLÛTE TRAVERSIÈRE PAMELA VOLET 1 APÉRITIF POÉTIQUE DU FESTIVAL Présentation : Michel Bernier

Sebastien Dicenaire (FRANCE) LECTURE 12H30 23 LUN. 12H-13H PLACE DU LIVRE Présentation : Frank Smith 1 RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 3 PLATEAU) • PLAN En présence de Sapho, marraine du Festival, des poètes et des artistes Marianne Catzaras (TUNISIE), invités. Aïcha Moghrabi (LIBYE), Agron Tufa (ALBANIE) DIM. 22 Présentation : Bruno Doucey 14H ATELIER COMPTINES ET HISTORIETTES 14H30-15H30 SAM. 21 HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 Pour les enfants et leurs parents. Animation : Clélia Tavoillot VEN. 20 VEN.

38 39 SAM. 21

LA TÊTE DANS LES NUAGES ONDES POÉTIQUES SAM. 28 LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES, AUTOUR DU RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN PUBLIC BASSIN, DANS DES HAMACS 15H-16H 15H-16H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE PLATEAU) • PLAN 3 VEIL) • PLAN 27 RADIO RPH

(FRANCE), 27 VEN. Marie Huot Joël Bastard (FRANCE), (GRÈCE) Dimitris Kosmopoulos Flora Aurima Devatine (TAHITI) Présentation : Marianne Catzaras Coordination : Isabelle Bourdais

VOIX À VOIR TOUTES VOILES DEHORS POÉSIE SONORE ET VISUELLE LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER 26 JEU. LE LAISSE DIRE 15H-16H HALLES DE SÈTE, 15H-18H PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE ÉRIC TABARLY • PLAN 35 ATELIER D’ÉCRITURE LA POÉSIE, PAROLE DE PAIX Nicole Peyrafitte (FRANCE) DÉBAT/LECTURE Tarif bateau 20€ (réservation conseillée PROSE POÉTIQUE Présentation : Antoine Simon 15H-17H 16H-17H

auprès du Bureau du Festival). 5 MER. 25 RUE RAPIDE • PLAN 4 RUE JEANNE D’ARC • PLAN En collaboration avec l’association Cap au large. Bouleverser la syntaxe, le rythme et La poésie dans une Méditerranée en proie explorer de nouveaux territoires. Faire au déchirement. POÉSIE POUR JEUNE PUBLIC Felip Costaglioli (ESPAGNE/ LECTURE, JEUX, ANIMATIONS l’expérience de l’écriture en prose Daniel Maximin (FRANCE/ CATALOGNE) poétique. D’après des propositions 15H-16H Coordination : Jean-Pierre Louvel GUADELOUPE), Hala IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 d’écriture choisies parmi les textes des (SYRIE)

Mohammad MAR. 24 poètes invités au Festival. Inscription sur Rencontre d’un poète avec les enfants. Présentation : Philippe Tancelin place / accès gratuit. (FRANCE/CHILI) ATELIER D’ÉCRITURE Patricio Sanchez Animation : Florentine Rey Animation : Nicole Drano-Stamberg LES VOIX VIVES DE VIVE VOIX 15H-17H POÉSIE À PLEINE VOIX IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN 15 16H POÉSIE SONORE ET VISUELLE

LES LIVRES D’ARTISTE 23 LUN. Atelier chanson/reportage. Déambuler 16H-16H30 UN DIALOGUE POÈTE/ARTISTE/ au cœur du Festival, y puiser l’inspiration, CONTES SOUS LA TENTE GALERIE OPEN SPACE, 8 RUE GARENNE • ÉDITEUR PLAN 2 des matières à écrire, pour jouer avec les ANTONIETTA PIZZORNO 15H-16H mots. Écrire des chansons en duo dans une Sabine Venaruzzo (FRANCE) PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 ambiance amicale et décontractée. IL ÉTAIT UNE FOIS… Coordination : Emma Labertrande Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en Inscription sur place / accès gratuit. 16H-17H HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE présence du poète, de l’artiste et de Animation : Régis Cunin et Maurad DIM. 22 CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 l’éditeur. Moncer POÉSIE EN LANGUE DES SIGNES AU SOUFFLE DU VENT - POUPÉE Nous allons voyager dans un pays étranger : l’Italie ! LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE, DISCUSSION Anthony Phelps (FRANCOPHONIE / Pour jeune public. Pour enfants à partir de 16H-17H 16 HAÏTI) 5 ans (et leurs parents…). JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN Iris Geneviève Lahens, ARTISTE Chaque jour une nouvelle histoire. Pour les publics sourds et tous les publics. SAM. 21 Éditions Bruno Doucey En collaboration avec les associations Arts Résonances et Des’L. Présentation : Micheline Simon Henri-Michel Yéré (CÔTE D’IVOIRE) Présentation : Brigitte Baumié et Elio Possoz VEN. 20 VEN.

40 41 SAM. 21

ÉCHAPPÉE POÉTIQUE UN POÈTE ET SON TRADUCTEUR ATELIER D’ÉCRITURE POÈTES, PÊCHEURS, JOUTEURS SAM. 28 ÉCHANGE, LECTURE POÉSIE / PERFORMANCE ET ARTS PLASTIQUES ET GENS DE LA MER 16H-17H 16H-16H30 LE MOT ET LA PEAU LECTURE/ÉCHANGE/DISCUSSION THÉÂTRE DE POCHE, RUE GAMBETTA TATOUAGES ÉPHÉMÈRES 17H-18H GRANDE RUE HAUTE • PLAN 6 (PARTIE PIÉTONNE 1) • PLAN 21 TERRASSE PANORAMIQUE, 7 RUE CARON • 16H-19H La traduction de la poésie et ses PLAN 14 Devant la librairie L’Échappée belle. PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE). TENTE 1

interrogations 27 VEN. PAMELA VOLET 2 DES ATELIERS • PLAN Rencontre entre ceux dont les métiers sont Pedro Mexia (PORTUGAL) Temps prévu : 20 minutes. liés à la mer et la parole des poètes venus Sebastien Dicenaire (FRANCE) Dominique Stoenesco, Un moment de détente, pour dessiner de toutes les rives de la Méditerranée. Présentation : Claudio Pozzani TRADUCTEUR sur votre peau votre mot ou votre phrase Louis-Philippe Dalembert (HAÏTI) Présentation : Kolja Mićević (l’encre a une stabilité de quatre à six jours). Éric Bellone, PÊCHEUR DE POULPES POÉSIE ET HARMONIQUES Vous porterez ainsi pendant quelques jours Présentation : Georges Drano

votre parole et son énergie graphique… 26 JEU. EN LIBERTÉ Inscription sur place / accès gratuit. 16H-17H Animation : Emma Shulman COUR ÉCOLE PAUL BERT, SOUS UN MÊME CIEL ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS LECTURE/DÉBAT 7 ROUSSON • PLAN 17H-18H 17H EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU Andrea Cote Botero (COLOMBIE) PHARE) • PLAN 32 MER. 25 David Kpossou, HARMONICA ET PLEINS FEUX SUR… Poètes d’un même pays, plusieurs voix. INSTRUMENTS DIVERS LECTURE/DISCUSSION AVEC UNE GRANDE VOIX ÎLES DE LA MÉDITERRANÉE Présentation : Aymen Hacen DE LA POÉSIE MÉDITERRANÉENNEÉ Zelia Gregoriou (CHYPRE), Nadia 17H-18H JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE Misfud (MALTE) VEIL) • PLAN 27 Présentation : Patricio Sanchez LE CERCLE DES POÈTES MAR. 24 Jacques Lovichi (FRANCE) TRADUCTEURS Présentation : Catherine Pont-Humbert 16H-17H POÉSIE HORS CHAMPS IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 LECTURE/PERFORMANCE ET DISCUSSION Les poètes traduisent la poésie et en 17H-18H débattent RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU PLATEAU) • PLAN 3 23 LUN. Marianne Catzaras (TUNISIE), POÈTE Poésie sonore et visuelle. ET TRADUCTRICE DE POÉSIE GRECQUE Frédérique Guétat-Liviani Seyhmus Dagtekin (KURDISTAN/ (FRANCE) TURQUIE), POÈTE, ÉCRIT EN KURDE, TURC Présentation : Frank Smith ET FRANÇAIS Animation : Catherine Farhi DIM. 22 UN POÈTE ET SON ÉDITEUR D’UNE RIVE À L’AUTRE LECTURE/DÉBAT LECTURE/DÉBAT ENTRE DES POÈTES ISSUS DE DEUX PAYS DIFFÉRENTS 17H-18H PLACE DU LIVRE 17H-18H (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 10 PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN SAM. 21 Poète et éditeur de poésie : un lien étroit. Bouzid Herzallah (ALGÉRIE), Flora Aurima Devatine (FRANCE/ Predrag Bjelošević TAHITI) (BOSNIE-HERZÉGOVINE) Éditions Bruno Doucey Présentation : Janine Gdalia Présentation : Enán Burgos VEN. 20 VEN.

42 43 SAM. 21

CÉCILE ET CATHY 18H LECTURE PANORAMIQUE PERF ET FRACAS SAM. 28 LECTURE/PERFORMANCE AU SOMMET DU MONT PERFORMANCE POÉSIE SONORE ET VISUELLE CHANSONS À DEUX VOIX ET SAINT-CLAIR PLUSIEURS PATTES UN POÈTE, UN LIVRE 18H-19H 18H-19H LECTURE/DISCUSSION AUTOUR D’UN RECUEIL COUR ÉCOLE PAUL BERT, 17H30-18H30 COUR DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE RÉCEMMENT PUBLIÉ ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE SAINT-CLAIR • PLAN 29 ROUSSON • PLAN 7 CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 18H-19H RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 Michel Baglin (FRANCE), Erwan 27 VEN. Tendez l’oreille et écoutez le bourdon, la Michel Gendarme (FRANCE) cigale, la mante religieuse... Des chansons Chantal Dupuy-Dunier (FRANCE) Cifra (FRANCE) Coordination : Daniel Cardona colorées, un accordéon pour danser avec C’EST OÙ POEZI ? Présentation : Emmanuelle Malhappe les libellules, un grand tambour pour ÉDITIONS HENRY, 2017 cacher la lune, une fourmi et son cartable et POÉSIE DANS LES VOILES Présentation : Gérard Meudal trois bons points sur les ailes de la LES ÉDITEURS PROPOSENT LECTURE MUSICALE SUR UN VIEUX GRÉEMENT,

coccinelle… Des mots, souvent drôles, des LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES PAR LES À QUAI 26 JEU. sons, parfois étonnants (guitare, accordéon, ÉDITEURS 18H30-19H30 saxophone, clave, triangle, toy piano…) des 18H-19H30 VIEUX GRÉEMENT LE JUSQU’AU BOUT, QUAI histoires, touchantes... D’après des textes PLACE DU LIVRE DE LA CRIÉE • PLAN 34 et poèmes de Jean-Hugues Malineau, (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 Colette Gibelin (FRANCE), Arnaud Laval, Raymond Queneau, Michelle ÉDITIONS DE L’AIGRETTE Roustan, G. Tessier… Musique originale de Ferruh Tunç (TURQUIE) Catherine Billy-Joyeux. Nicole de Pontcharra Présentation : Marianne Catzaras MER. 25 Chaque jour des surprises. Coordination : Sébastien Charles Pour enfants et pour tout public. Coordination : Magali Thiebaut 19H POÉSIE ET OCCITANIE LECTURE EN ÉCHO LA POÉSIE EN OCCITANIE, LECTURE / DÉBAT POÈTE EN SON PAYS

DEUX POÈTES DIALOGUENT À TRAVERS LEURS 18H-19H LECTURE/DISCUSSION MAR. 24 POÉSIE EN VOIX, POÉSIE EN TEXTES HALLES DE SÈTE, 19H-20H CORPS PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 18H-19H JARDIN, 5 RUE DU GÉNIE • PLAN 20 POÉSIE SONORE ET VISUELLE JARDIN SUSPENDU, RUE CARON • PLAN 13 Nicole Peyrafitte (FRANCE) Que signifie être poète aujourd’hui dans tel 17H30-18H Ils lisent tour à tour, chaque poème en Présentation : Dominique Aussenac ou tel pays de la Méditerranée ? RUE GAMBETTA appelle un autre. (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN 22 Monia Boulila (TUNISIE) Graciela Baquero-Ruibal 23 LUN. Présentation : Jean Poncet Dominique Massaut (BELGIQUE) (ESPAGNE), Joël Bastard (FRANCE) HOMMAGE SOUS LE KIOSQUE Présentation : Viviane Ciampi Présentation : Claudio Pozzani HOMMAGE À BERNARD MAZO 18H-19H KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND • PLAN 26 Disparu le 7 juillet 2012, Bernard Mazo

faisait partie de l’équipe du Festival. DIM. 22 Textes tirés de Comme une promesse d’éternité, œuvres poétiques complètes, venant de paraître chez Jacques André éditeur. Présentation : Murielle Szac SAM. 21 VEN. 20 VEN.

44 45 SAM. 21

SPECTACLE EN POCHE LECTURE ET SIGNES SAM. 28 19H-20H LECTURE PARLÉE, LECTURE SIGNÉE, Libéré et vidé sur la rive j’attends THÉÂTRE DE POCHE (À L’INTÉRIEUR), GRANDE UN POÈTE ET SON TRADUCTEUR 19H-20H 6 RUE HAUTE • PLAN 19H-20H que tu reviennes du fond de mon âme 9 CIE DE L’EMPREINTE IMPASSE BROUILLONNET • PLAN comme une source de lumière que la marée entretient L’HEURE DES SAVEURS Pour les publics sourds et tous les publics. En collaboration avec les associations Arts 27 VEN. DUO DE CONTE / PAROLE ET LANGUE DES SIGNES Résonances et Des’L. Sreten Perovič (MONTENEGRO) Béatrice Brérot (FRANCE) Présentation : Brigitte Baumié

JOUTES POÉTIQUES 26 JEU. POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES : LECTURE CHEZ PAUL VALÉRY MUSIQUE ET POÉSIE D’UNE ÉCRITURE POÉTIQUE À UNE AUTRE LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE A CAPRICCIO 19H-20H 19H-20H LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 19 RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU 19H30-20H30 PLATEAU) • PLAN 3 33 Janine Gdalia (FRANCE), PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS • PLAN

Gabriel Chávez Cazasola (BOLIVIE), Sreten Perovič (MONTÉNÉGRO) Felip Costaglioli (ESPAGNE/ MER. 25 Antoine Simon (FRANCE) Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, CATALOGNE), Marie Huot (FRANCE) Présentation : Catherine Farhi UKULÉLÉ... HARMONICA ET Présentation : Josyane De Jesus-Bergey David Kpossou, INSTRUMENTS DIVERS Présentation : Aymen Hacen

Avec Delphine Nappée et Marie Lamothe MAR. 24 Collaboration artistique : Patricia de Anna Écouter des histoires, c’est comme déguster un bon repas : on savoure les alliances et les contrastes, on se délecte de couleurs, de textures et de parfums. L’une conte avec le signe, l’autre avec le verbe. LUN. 23 LUN. Marie Lamothe et Delphine Nappée racontent avec une créativité jubilatoire, où POÈTES EN VOISINS tout est là pour régaler les sens et donner 19H-20H LECTURE SUR LE PARVIS du sens, pourvu que la table soit joyeuse et PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 POÉSIE À PLUSIEURS VOIX l’heure savoureuse. 20H Un rendez-vous avec les poètes installés à 19H-20H Les contes : Le trésor du baobab (Afrique), PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10

Sète, anciens ou nouveaux résidents. DIM. 22 Nasreddine et son cousin Jalal (Maghreb, HELMA Moyen-Orient), L’homme qui cherchait Florentine Rey (FRANCE) Juan Arabia (ARGENTINE), CHANTE DES CHANSONS D’AMOUR sa chance (Arménie), Le maître du jardin Présentation : Kristell Loquet Ali Al Ashoor (ARABIE SAOUDITE) EDITH PIAF, LES AMANTS D’UN JOUR… (Arménie). Présentation : Michel Thion Tout public. 20H-20H45 ZEIT O ZATAR / IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9

Hélène chante, Maryse l’accompagne au SAM. 21 piano ou à l’accordéon. VEN. 20 VEN.

46 47 SAM. 21

LECTURE À LA CHANDELLE SAM. 28 21H LECTURE MUSICALE 21H30-22H30 ANNE SYLVESTRE COUR ÉCOLE PAUL BERT, 60 ANS DE CHANSON ! DÉJÀ ? ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS ROUSSON • PLAN 7 21H BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (CROATIE) Miroslav Kirin 27 VEN. (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 27 Azeddine Montassere, OUD Présentation : Luc Vidal JEU. 26 JEU.

INSOMNIE MUSICALE 24H MER. 25 MUSIQUE DANS LA NUIT, DANS LA DOUCEUR… 22H-23H MURMURES AMOUREUX Accompagnée par : 22H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT D’ALLER 3 Nathalie Miravette, PIANO PLATEAU) • PLAN LECTURE À LA CHANDELLE DORMIR… Isabelle Vuarnesson, Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, 24H-1H LECTURE MUSICALE • PLAN 10 VIOLONCELLE UKULÉLÉ... PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS MAR. 24 22H-23H Chloé Hammond, CLARINETTES PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 18 Seyhmus Dagtekin (KURDISTAN/ Mise en scène : Agnès Bihl, assistée de TURQUIE), Lidija Dimkovska Clémence Chevreau Emad Fouad (ÉGYPTE), Sapho 23H 60 ans de chanson ! (FRANCE) (MACÉDOINE) « 60 ans à ne vivre que par, pour, avec et Frédérique Sonnet, FLÛTE CONTES À LA BELLE ÉTOILE David Kpossou, HARMONICA ET à travers les chansons. INSTRUMENTS DIVERS TRAVERSIÈRE 23 LUN. Si j’avais pu imaginer ça, le jour où j’ai ANTONIETTA PIZZORNO Présentation : Michel Bernier Présentation : Philippe Tancelin débarqué avec ma guitare, mes trois VOYAGE EN ITALIE accords, quelques couplets pas trop mal 23H-24H fichus et un trac d’enfer, peut-être que HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE j’y aurais regardé à deux fois … mais j’ai CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 plongé et me voilà. Chaque soir une nouvelle histoire. Le plus inquiétant, c’est que j’y ai pris Un voyage dans l’univers du merveilleux DIM. 22 de plus en plus de plaisir et que ce n’est avec la simplicité du quotidien, en passant pas fini … Les chansons de ce spectacle du français à l’italien, de la parole au chant. (60 ans déjà ! Non sans blague ?) je les ai Pour tout public. choisies un peu pour moi, beaucoup pour Coordination : Camille Zmyslony vous, ou l’inverse : des anciennes, des récentes, des connues et des méconnues SAM. 21 … Vous verrez bien ! De toutes façons, on sera ensemble ! Je vous attends ». Anne Sylvestre Prix des places : 30€ Tarif réduit : 28€ (Amis du Festival, enfants moins de 12 ans) VEN. 20 VEN.

48 49 DIM. 22

Ne t’inquiète pas, rien ne finit. L’en-cours est notre éternité.

Joël Bastard (FRANCE) DIM. 22

10H ATELIER D’ÉCRITURE FILOMER VOIX CROISÉES 11H SAM. 28 LES PETITES FORMES : DU FRAGMENT LECTURE EN MUSIQUE LECTURE ET CROISSANTS AU RÉCIT COURT 10H30-11H30 ÊTRE ÉDITEUR DE POÉSIE IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN TERRASSE 10H-12H30 11H-12H 4 10H-11H RUE RAPIDE • PLAN La voix du poète, la voix de l’instrument : PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU En passant par la nouvelle, la chronique, un chant mêlé. PLATEAU) • PLAN 3 la littérature épistolaire, la biographie, le Ghada Laghzaoui (MAROC), Éditer la poésie : un engagement, une 27 VEN. audace. Ali Al Ashoor (ARABIE SAOUDITE), journal, la microfiction, le conte... Écrire Philippe Tancelin (FRANCE) chaque jour un texte dans la forme brève LE TEMPS DES CERISES Colette Gibelin (FRANCE), Luigia Frédérique Sonnet, FLÛTE la mieux adaptée a un propos. « Écrire TRAVERSIÈRE Présentation : Michel Baglin Sorrentino (ITALIE) court... Sculpter la langue dans ce qu’elle Présentation : Tino Di Martino Présentation : Sabine Atlan requiert de plus exigeant : la précision. » (Daniel Simon). Avec le support de textes JEU. 26 JEU. d’auteurs. POÉSIE EN VOIX ET EN MUSIQUE MUSIQUE DANS L’AIR Inscription sur place / accès gratuit. POÉSIE SONORE ET VISUELLE 10H-10H30 Animation : Claude Muslin 11H-12H PLACE DU LIVRE « CUL DE BŒUF » (SUR LE PORT), ÉCOLE DE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 JOUTES DE LA MARINE • PLAN 31

David Kpossou, HARMONICA ET ATELIER D’ÉCRITURE Chantal Dupuy-Dunier (FRANCE), MER. 25 INSTRUMENTS DIVERS OÙ SUIS-JE ? QUI SUIS-JE ? Miroslav Kirin (CROATIE) Coordination : Sébastien Charles DÉCOUVRIR LA VILLE. ÉCRIRE AUTOUR ET À Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, PROPOS DE SÈTE. UKULÉLÉ... TOUTES VOILES DEHORS 10H-12H30 Présentation : Jean Poncet DÉPART : TENTE DES ATELIERS. PLACE DU (SUR INSCRIPTION) LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LIVRE • PLAN 1 SCÈNE LIBRE LECTURES LIBRES

LE LAISSE DIRE MAR. 24 Parcours d’écriture sur le mode du CORRESPONDANCES 10H-13H 10H30-12H labyrinthe. 15 LECTURE/DÉBAT DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN 35 Inscription sur place / accès gratuit. ÉRIC TABARLY • PLAN Inscriptions auprès du bureau du Festival. 11H-12H Animation : Suzanne Aurbach ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE Tous les jours. Coordination : Ludmila Kuroi LORRAINE • PLAN 25 Tarif bateau 20€ (réservation conseillée Quel même élan nourrit des poésies très

auprès du Bureau du Festival). 23 LUN. VOIX EN SOLO différentes ? En collaboration avec l’association Cap au LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS) large. Béatrice Brérot (FRANCE), 10H30-11H30 Pedro Mexia (PORTUGAL) RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 Bouzid Herzallah (ALGÉRIE) Coordination : Jean-Pierre Louvel Présentation : Antoine Simon Gabriel Chávez Cazasola (BOLIVIE) DIM. 22 ATELIER PAROLES DE POÈTES Présentation : Daniel Leuwers ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE JOUR, LA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL. 10H-12H30 JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 Avec l’association Au lieu des mots. Inscription sur place / accès gratuit. SAM. 21 Graciela Baquero Ruibal (ESPAGNE) Animation : Juliette Massat et Thierry Briet VEN. 20 VEN.

52 53 DIM. 22

LECTURE INTIMISTE EN MER POÉSIE DE PLEIN FOUET 12H POÉSIE ET SAVEURS SAM. 28 POÉSIE ET DÉGUSTATION 11H-12H30 POÉSIE SONORE ET VISUELLE DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE 12H-13H 36 11H30-12H APÉRITIF POÉTIQUE ÉRIC TABARLY • PLAN RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 RUE GAMBETTA ET MUSICAL A bord des voiles latines, avec la 22 (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN LECTURE MUSICALE En collaboration avec l’association collaboration des associations de Voiles Concerthau, qui a organisé, en amont du latines de Sète et de Palavas (accès gratuit, Béatrice Brérot (FRANCE) 12H-13H HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE Festival, des ateliers autour des textes du 27 VEN. réservation nécessaire auprès du bureau Présentation : Frank Smith CAÏDALE • PLAN 28 poète invité. du Festival). Chaque jour, chacun offre quelque Juan Arabia (ARGENTINE), Pierre Joris (FRANCOPHONIE / chose au public : le poète sa poésie, les Dominique Massaut (BELGIQUE), LUXEMBOURG), Kayoko Yamasaki participants à l’atelier des saveurs culinaires spécialement préparées. Nadia Mifsud (MALTE), Aïcha (SERBIE) (ITALIE)

Luigia Sorrentino 26 JEU. Moghrabi (LIBYE) Roula Safar, MEZZO SOPRANO, Présentation : Sabine Atlan Coordination : Jean-Pierre Louvel GUITARE Présentation : Dominique Aussenac ATELIER SLAM 14H DU SON AU SENS APÉRITIF POÉTIQUE LECTURE ATELIER COMPTINES

11H-13H MER. 25 TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE 12H-13H ET HISTORIETTES DU POUFFRE) • PLAN 1 RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU LECTURE EN BARQUE 14H30-15H30 PLATEAU) • PLAN 3 Travail sur de la sonorité des mots, leur LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 éclatement sonore, les amener vers le sens, 11H30-13H Louis-Philippe Dalembert (HAÏTI), les scander, les déclamer. DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’ANGLE (HAITI) Pour les enfants et leurs parents. 38 Anthony Phelps Animation : Chantal Enoch et les DU PONT DE LA CIVETTE) • PLAN Animation : Clélia Tavoillot Présentation : Bruno Doucey MAR. 24 slameurs de l’association Lâche les mots En collaboration avec l’association Occitarame. LA CLEF DES CHANTS Michel Gendarme (FRANCE), POÉSIE ET MUSIQUE AU 15H ANNE SYLVESTRE Aymen Hacen (TUNISIE), MÉRIDIEN (PALESTINE) POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE IMPROVISÉ DE VOIX EN VOIX 11H30-12H30 Khaled Jbour

15H-17H 23 LUN. BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC Coordination : Jean-Pierre Louvel 12H-13H IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 PLACE DU LIVRE SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME • (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 PLAN 27 Dimitris Kosmopoulos (GRÈCE), De jour en jour se succèdent tous les Causerie sous les arbres (rencontre avec un Zahra Mroueh (LIBAN) poètes invités au Festival. artiste invité en concert). Azeddine Montassere, OUD (ARABIE SAOUDITE), Présentation : Isabelle Bourdais Ali Al Ashoor Présentation : Viviane Ciampi Vasile George Dâncu (ROUMANIE), DIM. 22 Frédérique Guétat-Liviani (FRANCE), Daniel Maximin (FRANCE / GUADELOUPE), Jean Poncet (FRANCE), Pierre Tilman (FRANCE), Ferruh Tunç (TURQUIE), Zuher Karim (IRAK) SAM. 21 Présentation : Josyane De Jesus-Bergey VEN. 20 VEN.

54 55 DIM. 22

SIESTE PAR SONS VOIX À VOIR TOUTES VOILES DEHORS 16H SAM. 28 LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER ET PAR MOTS POÉSIE SONORE ET VISUELLE LE LAISSE DIRE LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN TRANSAT 15H-16H CONTES SOUS LA TENTE 15H-18H 15H-16H HALLES DE SÈTE, ANTONIETTA PIZZORNO DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE JARDIN, 14 RUE LOUIS BLANC, RÉSIDENCE PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 ÉRIC TABARLY • PLAN 35 IL ÉTAIT UNE FOIS… HABITAT JEUNES • PLAN 8 Sabine Venaruzzo (FRANCE) Tarif bateau 20€ (réservation conseillée 16H-17H VEN. 27 VEN. Vasile George Dâncu Présentation : Antoine Simon auprès du Bureau du Festival). HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 (ROUMANIE) En collaboration avec l’association Cap au Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, large. Nous allons voyager dans un pays étranger : l’Italie ! Chaque jour une UKULÉLÉ... POÉSIE POUR JEUNE PUBLIC Luc Vidal (FRANCE) nouvelle histoire. Présentation : Michel Bernier LECTURE, JEUX, ANIMATIONS Coordination : Jean-Pierre Louvel Pour jeune public.

15H-16H 26 JEU. IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 Rencontre d’un poète avec les enfants. ATELIER D’ÉCRITURE Nicole Peyrafitte (FRANCE) LES VOIX VIVES DE VIVE VOIX ATELIER CHANSON/REPORTAGE Animation : Nicole Drano-Stamberg 15H-17H IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN 15 MER. 25 LES LIVRES D’ARTISTE Déambuler au cœur du Festival, y puiser UN DIALOGUE POÈTE/ARTISTE/ l’inspiration, des matières à écrire, pour ÉDITEUR jouer avec les mots. Ecrire des chansons en duo dans une ambiance amicale et LA TÊTE DANS LES NUAGES 15H-16H décontractée. LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES, AUTOUR DU PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 BASSIN, DANS DES HAMACS Inscription sur place / accès gratuit.

Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en MAR. 24 Animation : Régis Cunin et Maurad 15H-16H présence du poète, de l’artiste et de Moncer JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE l’éditeur. VEIL) • PLAN 27 QUAIS ET TROTTOIRS (FRANCE), LA POÉSIE, PAROLE DE PAIX Lili Frikh Tahel Frosh (FRANCE) ATELIER D’ÉCRITURE Joël Bastard DÉBAT/LECTURE (ISRAËL), Agron Tufa (ALBANIE) Robert Lobet, ARTISTE PROSE POÉTIQUE

16H-17H 23 LUN. Présentation : Marianne Catzaras 15H-17H Éditions de la Margeride RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 RUE RAPIDE • PLAN 4 Présentation : Micheline Simon La poésie dans une Méditerranée en proie Bouleverser la syntaxe, le rythme et au déchirement. explorer de nouveaux territoires. Faire l’expérience de l’écriture en prose Pedrag Bjelošević (BOSNIE- poétique. D’après des propositions HERZÉGOVINE), d’écriture choisies parmi les textes des Monia Boulila (TUNISIE) DIM. 22 poètes invités au Festival. Présentation : Philippe Tancelin Inscription sur place / accès gratuit. Tu habiteras loin de tout désespoir, ce manque d’espace qui agrandit les déserts Animation : Florentine Rey POÉSIE À PLEINE VOIX Daniel Maximim POÉSIE SONORE ET VISUELLE SAM. 21 (FRANCE / GUADELOUPE) 16H-16H30 GALERIE OPEN SPACE, 8 RUE GARENNE • PLAN 2

Dominique Massaut (BELGIQUE) Coordination : Emma Labertrande VEN. 20 VEN.

56 57 DIM. 22

POÉSIE EN LANGUE DES SIGNES ATELIER D’ÉCRITURE POÈTES, PÊCHEURS, JOUTEURS POÉSIE HORS CHAMPS SAM. 28 LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE, DISCUSSION ET ARTS PLASTIQUES ET GENS DE LA MER LECTURE/PERFORMANCE ET DISCUSSION 16H-17H LE MOT ET LA PEAU LECTURE/ÉCHANGE/DISCUSSION 17H-18H JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 TATOUAGES ÉPHÉMÈRES 17H-18H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU TERRASSE PANORAMIQUE, PLATEAU) • PLAN 3 Pour les publics sourds et tous les publics. 16H-19H 7 RUE CARON • PLAN 14 En collaboration avec les associations Arts PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE). TENTE Poésie sonore et visuelle. 1 DES ATELIERS • PLAN Rencontre entre ceux dont les métiers sont 27 VEN. Résonances et Des’L. Michel Gendarme (FRANCE) liés à la mer et la parole des poètes venus Andrea Cote Botero (COLOMBIE) Temps prévu : 20 minutes. Présentation : Frank Smith de toutes les rives de la Méditerranée. Présentation : Brigitte Baumié et Elio Un moment de détente, pour dessiner Possoz sur votre peau votre mot ou votre phrase Jacques Lovichi (FRANCE) (l’encre a une stabilité de quatre à six jours). Michel Sabatier, INSTRUCTEUR Vous porterez ainsi pendant quelques jours PILOTE SUR BATEAUX DE COMMERCE

votre parole et son énergie graphique… 26 JEU. Présentation : Georges Drano ÉCHAPPÉE POÉTIQUE Inscription sur place / accès gratuit. POÉSIE / PERFORMANCE DEVANT LA LIBRAIRIE Animation : Emma Shulman L’ÉCHAPPÉE BELLE 16H-16H30 SOUS UN MÊME CIEL RUE GAMBETTA LECTURE/DÉBAT (PARTIE PIÉTONNE 1) • PLAN 21 17H 17H-18H EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU UN POÈTE ET SON ÉDITEUR MER. 25 Béatrice Brérot (FRANCE) PLEINS FEUX SUR… PHARE) • PLAN 32 LECTURE/DÉBAT Présentation : Claudio Pozzani LECTURE/DISCUSSION AVEC UNE GRANDE VOIX Poètes d’un même pays, plusieurs voix. 17H-18H DE LA POÉSIE MÉDITERRANÉENNE PLACE DU LIVRE FRANCE 1 17H-18H (PLACE DU POUFFRE) • PLAN POÉSIE ET HARMONIQUES Caroline Boidé (FRANCE), Daniel JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE Poète et éditeur de poésie : un lien étroit. EN LIBERTÉ VEIL) • PLAN 27 Leuwers (FRANCE)

(FRANCE) MAR. 24 Présentation : Patricio Sanchez Pierre Tilman 16H-17H Hala Mohammad (SYRIE) COUR ÉCOLE PAUL BERT, ANGLE RUE Éditions Gros textes Présentation : Catherine Pont-Humbert VILLEFRANCHE - RUE DU MAS ROUSSON • Présentation : Enán Burgos PLAN 7

Sapho (FRANCE) HARMONICA ET

David Kpossou, 23 LUN. INSTRUMENTS DIVERS Présentation : Aymen Hacen

UN POÈTE ET SON TRADUCTEUR ECHANGE, LECTURE 16H-17H DIM. 22 THÉÂTRE DE POCHE, GRANDE RUE HAUTE • PLAN 6 D’UNE RIVE À L’AUTRE La traduction de la poésie et ses LECTURE/DÉBAT ENTRE DES POÈTES ISSUS DE interrogations. DEUX PAYS DIFFÉRENTS. Emad Fouad (ÉGYPTE) 17H-18H 10 PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN SAM. 21 Antoine Jockey, traducteur Présentation : Kolja Mićević Juan Arabia (ARGENTINE), Graciela Baquero Ruibal (ESPAGNE) Présentation : Janine Gdalia VEN. 20 VEN.

58 59 DIM. 22

CÉCILE ET CATHY 18H SAM. 28 CHANSONS À DEUX VOIX ET PLUSIEURS PATTES UN POÈTE, UN LIVRE LECTURE/DISCUSSION AUTOUR D’UN RECUEIL 17H30-18H30 RÉCEMMENT PUBLIÉ L’après, c’est renaître en oubliant tout HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 18H-19H RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 Tendez l’oreille et écoutez le bourdon, la Ferruh Tunç 27 VEN. cigale, la mante religieuse... Des chansons Joël Bastard (FRANCE) (TURQUIE) colorées, un accordéon pour danser avec DES LÉZARDS, DES LIQUEURS, les libellules, un grand tambour pour ÉDITIONS GALLIMARD, 2018 cacher la lune, une fourmi et son cartable et trois bons points sur les ailes de la Présentation : Gérard Meudal

coccinelle… Des mots, souvent drôles, des LES ÉDITEURS PROPOSENT UNE VOIX SOUS LE KIOSQUE 26 JEU. sons, parfois étonnants (guitare, accordéon, LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES PAR LES SALAH STÉTIÉ ÉDITEURS saxophone, clave, triangle, toy piano…) des 18H-19H histoires, touchantes... D’après des textes 18H-19H30 KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND • PLAN 26 et poèmes de Jean-Hugues Malineau, PLACE DU LIVRE 1 Poèmes récents à paraître chez Fata Arnaud Laval, Raymond Queneau, Michelle (PLACE DU POUFFRE) • PLAN Morgana Roustan, G. Tessier… Musique originale de ÉDITIONS CENT MILLE MILLIARDS Catherine Billy-Joyeux. Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, MER. 25 Chaque jour des surprises. Claude Sérillon, Vers moi, 2017 UKULÉLÉ... Pour enfants et pour tout public. Coordination : Sébastien Charles Présentation : Murielle Szac Coordination : Magali Thiebaut LECTURE EN ÉCHO POÉSIE ET OCCITANIE LECTURE/DÉBAT POÉSIE EN VOIX, POÉSIE EN 18H-19H MAR. 24 JARDIN SUSPENDU, RUE CARON • PLAN 13 18H-19H CORPS HALLES DE SÈTE, POÉSIE SONORE ET VISUELLE Deux poètes dialoguent à travers leurs PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 textes. Ils lisent tour à tour, chaque poème 17H30-18H La poésie en Occitanie. en appelle un autre. RUE GAMBETTA Estève Salendres (FRANCE/ (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN 22 Seyhmus Dagtekin (KURDISTAN/

OCCITANIE) 23 LUN. TURQUIE), Colette Gibelin (FRANCE) Sebastien Dicenaire (FRANCE) Présentation : Dominique Aussenac PERF ET FRACAS Présentation : Claudio Pozzani Présentation : Viviane Ciampi PERFORMANCE POÉSIE SONORE ET VISUELLE 18H-19H COUR ÉCOLE PAUL BERT, LECTURE PANORAMIQUE ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS LECTURE/PERFORMANCE AU SOMMET DU MONT ROUSSON • PLAN 7

SAINT-CLAIR DIM. 22 18H-19H Florentine Rey (FRANCE) COUR DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE Coordination : Daniel Cardona SAINT-CLAIR • PLAN 29

Janine Gdalia (FRANCE), Dimitris Kosmopoulos (GRÈCE) Présentation : Emmanuelle Malhappe SAM. 21 VEN. 20 VEN.

60 61 DIM. 22

POÉSIE DANS LES VOILES ENTRE MER ET CIEL POÈTE EN SON PAYS JOUTES POÉTIQUES SAM. 28 LECTURE MUSICALE SUR UN VIEUX GRÉEMENT, SPECTACLE POÉTIQUE ET MUSICAL SUR LECTURE/DISCUSSION POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES : À QUAI LE BRISE-LAMES 19H-20H D’UNE ÉCRITURE POÉTIQUE À UNE AUTRE. 18H30-19H30 18H-20H JARDIN, 5 RUE DU GÉNIE • PLAN 20 19H-20H VIEUX GRÉEMENT LE JUSQU’AU BOUT, QUAI BRISE-LAMES (DÉPART À BORD DU CANAUXRAMA, RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU Que signifie être poète aujourd’hui dans tel DE LA CRIÉE • PLAN 34 QUAI GÉNÉRAL DURAND) • PLAN 39 PLATEAU) • PLAN 3 ou tel pays de la Méditerranée ? Accessible seulement en bateau. Tarif Sanaz Davoodzadeh Far (IRAN), Henri Michel Yéré (CÔTE D’IVOIRE) Monia Boulila (TUNISIE), 27 VEN. bateau 10€. Chantal Dupuy-Dunier (FRANCE) Présentation : Jean Poncet Frank Smith (FRANCE) Présentation : Marianne Catzaras Gabriel Chávez Cazasola (BOLIVIE), Présentation : Catherine Farhi Marie Huot (FRANCE), Pedro Mexia (PORTUGAL), Luigia Sorrentino LECTURE EN POCHE (ITALIE) SPECTACLE POÉTIQUE ET MUSICAL PEINTRES ET PLASTICIENS

19H-20H 26 JEU. FLÛTE POÉSIES PLURIELLES Frédérique Sonnet, THÉÂTRE DE POCHE (À L’INTÉRIEUR), GRANDE TRAVERSIÈRE 19H-20H RUE HAUTE • PLAN 6 Coordination : Jean-Pierre Louvel PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 LES TROIS ACROSTICHES DE DANTE. Rencontre avec les peintres et les VOLET 1 plasticiens qui, pendant tout le Festival, 19H Le Paradis : LVE, ou sur la conception. entourent les poètes : dessins sur le vif,

Kolja Mićević performances, expositions, ateliers... Une MER. 25 LECTURE DÉGUSTATION (BOSNIE-HERZÉGOVINE) manière plurielle de dire la poésie, de la LECTURE/DISCUSSION ponctuer, de l’accompagner. 19H-19H30 PLACE DU LIVRE LISE CHEVALLIER 1 (PLACE DU POUFFRE) • PLAN Vit et travaille à Sète dans les ateliers de

En partenariat avec le Mas de l’Écriture. la Ville au collège Victor Hugo. Expose MAR. 24 pendant le Festival à la galerie Open Lili Frikh (FRANCE), Vasile George Space, 8, rue Garenne • plan 2 Dâncu (ROUMANIE) Présentation : Kristell Loquet Présentation : Sébastien Charles

PAUL VALÉRY, POÉSIES LUN. 23 LUN. LECTURE ET SIGNES LECTURE POÉTIQUE MUSICALE ORGANISÉE EN LECTURE PARLÉE, LECTURE SIGNÉE, COLLABORATION AVEC LE MUSÉE PAUL VALÉRY UN POÈTE ET SON TRADUCTEUR 19H-20H 19H-20H COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 19 IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 Un hommage à Paul Valéry, né à Sète en Pour les publics sourds et tous les publics. 1871. Chaque jour, des textes différents, un En collaboration avec les associations Arts comédien différent, un musicien différent. DIM. 22 Résonances et Des’L. Olivia Nicosia, COMÉDIENNE Erwan Cifra (FRANCE) Roula Safar, MEZZO SOPRANO, Présentation : Brigitte Baumié GUITARE Présentation : Stéphane Tarroux, conservateur du Patrimoine au Musée

Paul Valéry SAM. 21 VEN. 20 VEN.

62 63 DIM. 22

LECTURE SUR LE PARVIS 21H INSOMNIE MUSICALE SAM. 28 POÉSIE À PLUSIEURS VOIX NOCTURNE PLACE DU LIVRE 22H-23H 19H-20H LA BOUCHERIE LITTÉRAIRE / RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU SPECTACLE POÉTIQUE 3 PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 PLATEAU) • PLAN LECTURE EN FÊTE 21H BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC Musique dans la nuit, dans la douceur... Lidija Dimkovska (MACÉDOINE), 20H30-21H45 • PLAN 27 PLACE DU LIVRE SIMONE VEIL) FLÛTE (FRANCE) Frédérique Sonnet, Sapho (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 TRAVERSIÈRE 27 VEN. Présentation : Michel Thion NOUS SOMMES TOUS DES MIGRANTS Jean-Luc Parant (FRANCE) MUSIQUE ET POÉSIE ACCOMPAGNÉ PAR Antoine Simon 23H (FRANCE) A CAPRICCIO Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, CONTES À LA BELLE ÉTOILE LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE UKULÉLÉ... ANTONIETTA PIZZORNO 26 JEU. 19H30-20H30 « Nous avons tous migré sur la terre, pour PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS • PLAN 33 tourner avec elle et ne plus nous arrêter VOYAGE EN ITALIE de tourner ; pour, de la lumière, passer à 23H-24H Aleš Mustar (SLOVÉNIE), Nicole l’obscurité et, de l’obscurité, passer à la HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE Peyrafitte (FRANCE) lumière et ainsi sans cesse jusqu’à ce que CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 Azeddine Montassere, OUD le jour se mélange à la nuit et la nuit au Un voyage dans l’univers du merveilleux

Présentation : Aymen Hacen jour […] » avec la simplicité du quotidien, en passant MER. 25 du français à l’italien, de la parole au chant. Laure Anders, extraits de Cent lignes à un amant (Coll. Carné poétique) Chaque soir une nouvelle histoire. LECTURE À LA CHANDELLE Pour tout public. 20H Jean Azarel, Le ciel du dessous LECTURE MUSICALE Brigitte Baumié, Paysages intermittents Coordination : Camille Zmyslony HELMA Emanuel Campo, Maison. Poésies 21H30-22H30 COUR ÉCOLE PAUL BERT, ANGLE RUE CHANTE LES CHANSONS DE PARIS domestiques MAR. 24 VILLEFRANCHE - RUE DU MAS ROUSSON • Ce qu´on vaut de LÉO FERRÉ, L’ÎLE SAINT-LOUIS… Felip Costaglioli, PLAN 7 24H 20H-20H45 poussière SENS DESSUS DESSOUS / Hélène Dassavray, extraits de On ne Marie Huot (FRANCE) MURMURES AMOUREUX connaît jamais la distance exacte entre JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE David Kpossou, HARMONICA ET LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT D’ALLER 27 VEIL) • PLAN soi et la rive INSTRUMENTS DIVERS DORMIR… 13 poèmes taillés dans Hélène chante, Maryse l’accompagne au Patrick Dubost, Présentation : Luc Vidal 24H-1H 23 LUN. piano ou à l’accordéon. la pierre PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 Nicolas Gonzales, La rotation du cuivre Frédérick Houdaer, Nuit grave 22H Miroslav Kirin (CROATIE), DJ POÈTES CACAHUÈTE Nadia Mifsud (MALTE) Coordination : Sébastien Charles 20H-21H LECTURE À LA CHANDELLE Azeddine Montassere, OUD O DÉLICES DU TOGO / Présentation : Josyane De Jesus-Bergey

LECTURE MUSICALE DIM. 22 RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 22H-23H POÈMES EN CHANSONS PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 18 SOIRÉE ARAGON Caroline Boidé (FRANCE), Sreten Perovič (MONTÉNÉGRO) Roula Safar, MEZZO SOPRANO, GUITARE SAM. 21 Présentation : Michel Bernier VEN. 20 VEN.

64 65 LUN. 23

N’attends pas le soleil, invente le N’attends pas que la vie s’épanouisse, étreins la

Colette Gibelin (FRANCE) LUN. 23

10H ATELIER D’ÉCRITURE FILOMER VOIX CROISÉES POÉSIE EN VOIX ET EN MUSIQUE SAM. 28 LECTURE EN MUSIQUE LES PETITES FORMES : DU FRAGMENT POÉSIE SONORE ET VISUELLE 10H30-11H30 LECTURE ET CROISSANTS AU RÉCIT COURT 11H-12H IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN TERRASSE 10H-12H30 « CUL DE BŒUF » (SUR LE PORT), ÉCOLE DE 4 31 10H-11H RUE RAPIDE • PLAN La voix du poète, la voix de l’instrument : JOUTES DE LA MARINE • PLAN RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU En passant par la nouvelle, la chronique, un chant mêlé. PLATEAU) • PLAN 3 Zahra Mroueh (LIBAN), Sabine la littérature épistolaire, la biographie, le Hala Mohammad (SYRIE), 27 VEN. Venaruzzo (FRANCE) Bouzid Herzallah (ALGÉRIE) journal, la microfiction, le conte ... Écrire Patricio Sanchez (CHILI) Azzedine Montassere, OUD Présentation : Sabine Atlan chaque jour un texte dans la forme brève la mieux adaptée a un propos. « Écrire court... Roula Safar, MEZZO SOPRANO, Présentation : Jean Poncet GUITARE Sculpter la langue dans ce qu’elle requiert Présentation : Tino Di Martino MUSIQUE DANS L’AIR de plus exigeant : la précision. » (Daniel Simon). CORRESPONDANCES 10H-10H30 26 JEU. Avec le support de textes d’auteurs. LECTURE/DÉBAT PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 Inscription sur place / accès gratuit. 11H-12H Animation : Claude Muslin ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, LORRAINE • PLAN 25 UKULÉLÉ... Quel même élan nourrit des poésies très Coordination : Sébastien Charles ATELIER D’ÉCRITURE différentes ? MER. 25 OÙ SUIS-JE ? QUI SUIS-JE ? Seyhmus Dagtekin (KURDISTAN/ TOUTES VOILES DEHORS DÉCOUVRIR LA VILLE. ÉCRIRE AUTOUR ET À TURQUIE), Sebastien Dicenaire PROPOS DE SÈTE LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER (FRANCE) LE LAISSE DIRE 10H-12H30 Présentation : Antoine Simon DÉPART : TENTE DES ATELIERS. PLACE DU 10H-13H LIVRE • PLAN 1 DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE SCÈNE LIBRE (SUR INSCRIPTION) 35 MAR. 24 ÉRIC TABARLY • PLAN Parcours d’écriture sur le mode du LECTURES LIBRES ATELIER SLAM labyrinthe. Tarif bateau 20€ (réservation conseillée 10H30-12H DU SON AU SENS Inscription sur place / accès gratuit/ auprès du Bureau du Festival). En IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN 15 11H-13H Animation : Suzanne Aurbach TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE collaboration avec l’association Cap au Inscriptions auprès du bureau du Festival. large. DU POUFFRE) • PLAN 1 Coordination : Ludmila Kuroi Nicole Peyrafitte (FRANCE) Travail sur de la sonorité des mots, leur VOIX EN SOLO 23 LUN. Coordination : Jean-Pierre Louvel éclatement sonore, les amener vers le sens, LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS) 11H les scander, les déclamer. 10H30-11H30 Animation : Chantal Enoch et les RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 ATELIER PAROLES DE POÈTES ÊTRE ÉDITEUR DE POÉSIE slameurs de l’association Lâche les mots ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE JOUR, LA Emad Fouad (ÉGYPTE) EDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT, UNE PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL. Présentation : Daniel Leuwers AUDACE 10H-12H30 LA CLEF DES CONTES DIM. 22 11H-12H JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 ANTONIETTA PIZZORNO PLACE DU LIVRE Avec l’association Au lieu des mots. (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 CAUSERIE SOUS LES ARBRES Inscription sur place / accès gratuit. REVUE PHOENIX 11H30-12H30 Daniel Maximin (FRANCE / BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU Présentation : Michel Baglin (PARC SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND GUADELOUPE) 27

CHARME • PLAN SAM. 21 Animation : Juliette Massat et Thierry Briet Rencontre avec un conteur invité au Festival. Présentation : Isabelle Bourdais VEN. 20 VEN.

68 69 LUN. 23

POÉSIE DE PLEIN FOUET 12H POÉSIE ET SAVEURS SIESTE PAR SONS SAM. 28 POÉSIE ET DÉGUSTATION POÉSIE SONORE ET VISUELLE ET PAR MOTS 12H-13H 11H30-12H APÉRITIF POÉTIQUE LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN TRANSAT RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 RUE GAMBETTA ET MUSICAL 15H-16H 22 (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN LECTURE MUSICALE En collaboration avec l’association JARDIN, 14 RUE LOUIS BLANC, RÉSIDENCE Concerthau, qui a organisé, en amont du HABITAT JEUNES • PLAN 8 Pierre Tilman (FRANCE) 12H-13H

Festival, des ateliers autour des textes 27 VEN. Présentation : Frank Smith HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE Zelia Gregoriou (CHYPRE) CAÏDALE • PLAN 28 du poète invité. Chaque jour, chacun offre quelque chose au public : le poète Roula Safar, MEZZO SOPRANO, Enán Burgos (COLOMBIE), sa poésie, les participants à l’atelier des GUITARE Présentation : Michel Bernier Dominique Massaut (BELGIQUE) saveurs culinaires spécialement préparées. Frédérique Sonnet, FLÛTE Michel Gendarme (FRANCE) TRAVERSIÈRE

Présentation : Sabine Atlan 26 JEU. Présentation : Dominique Aussenac 14H APÉRITIF POÉTIQUE LECTURE ATELIER COMPTINES 12H-13H

RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU ET HISTORIETTES MER. 25 PLATEAU) • PLAN 3 14H30-15H30 LECTURE EN BARQUE HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE 28 LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL Aleš Mustar (SLOVÉNIE) CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN Présentation : Bruno Doucey 11H30-13H Pour les enfants et leurs parents. DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’ANGLE Animation : Clélia Tavoillot DU PONT DE LA CIVETTE) • PLAN 38 LA TÊTE DANS LES NUAGES POÉSIE ET MUSIQUE MAR. 24 En collaboration avec l’association LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES, AUTOUR DU Occitarame. AU MÉRIDIEN 15H BASSIN, DANS DES HAMACS POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE IMPROVISÉ 15H-16H Marianne Catzaras (TUNISIE), 12H-13H JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE (FRANCE), DE VOIX EN VOIX • PLAN 27 Florentine Rey Zuher IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 VEIL) Karim (IRAK) 15H-17H PLACE DU LIVRE (FRANCE),

Colette Gibelin Sreten 23 LUN. Coordination : Jean-Pierre Louvel Flora Aurima Devatine (TAHITI), (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 Agron Tufa (ALBANIE) Perovič (MONTÉNÉGRO) De jour en jour se succèdent tous les Présentation : Marianne Catzaras David Kpossou, HARMONICA ET poètes invités au Festival. INSTRUMENTS DIVERS Présentation : Viviane Ciampi Felip Costaglioli (ESPAGNE/ CATALOGNE), Sebastien Dicenaire VOIX À VOIR

(FRANCE), Lidija Dimkovska POÉSIE SONORE ET VISUELLE DIM. 22 (MACÉDOINE), Chantal Dupuy- 15H-16H HALLES DE SÈTE, Dunier (FRANCE), Tahel Frosh PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 (Israël), Miroslav Kirin (CROATIE), Pierre Joris (FRANCOPHONIE / Marie Rouanet (FRANCE), Michel LUXEMBOURG) (FRANCE) Thion SAM. 21 Présentation : Antoine Simon Présentation : Josyane De Jesus-Bergey VEN. 20 VEN.

70 71 LUN. 23

POÉSIE POUR JEUNE PUBLIC ATELIER D’ÉCRITURE LA POÉSIE, PAROLE DE PAIX POÉSIE EN LANGUE DES SIGNES SAM. 28 DÉBAT/LECTURE LECTURE, JEUX, ANIMATIONS LES VOIX VIVES DE VIVE VOIX LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE, DISCUSSION 16H-17H 15H-16H ATELIER CHANSON/REPORTAGE 16H-17H RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 15H-17H JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN 15 La poésie dans une Méditerranée en proie Rencontre d’un poète avec les enfants. Pour les publics sourds et tous les publics. Déambuler au cœur du Festival, y puiser au déchirement. Joël Bastard (FRANCE) En collaboration avec les associations Arts l’inspiration, des matières à écrire, pour Graciela Baquero Ruibal 27 VEN. Animation : Nicole Drano-Stamberg Résonances et Des’L. jouer avec les mots. Ecrire des chansons (ESPAGNE), Agron Tufa (ALBANIE) Nadia Mifsud (MALTE) en duo dans une ambiance amicale et Présentation : Philippe Tancelin Présentation : Brigitte Baumié et Elio LES LIVRES D’ARTISTE décontractée. Possoz Inscription sur place / accès gratuit. UN DIALOGUE POÈTE/ARTISTE/ Animation : Régis Cunin et Maurad ÉDITEUR POÉSIE À PLEINE VOIX Moncer POÉSIE ET HARMONIQUES EN 26 JEU. 15H-16H POÉSIE SONORE ET VISUELLE PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 16H-16H30 LIBERTÉ GALERIE OPEN SPACE, Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en ATELIER D’ÉCRITURE 16H-17H 8 RUE GARENNE • PLAN 2 COUR ÉCOLE PAUL BERT, présence du poète, de l’artiste et de PROSE POÉTIQUE ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS l’éditeur. 15H-17H Frank Smith (FRANCE) ROUSSON • PLAN 7 CE SOIR JE SUIS UN ARBRE RUE RAPIDE • PLAN 4 Coordination : Emma Labertrande Daniel Leuwers (FRANCE) MER. 25 Michel Thion (FRANCE) Bouleverser la syntaxe, le rythme et explorer de nouveaux territoires. Faire Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, Robert Lobet, ARTISTE UKULÉLÉ... l’expérience de l’écriture en prose Présentation : Luc Vidal Éditions de la Margeride poétique. D’après des propositions Présentation : Micheline Simon d’écriture choisies parmi les textes des poètes invités au Festival. MAR. 24 TOUTES VOILES DEHORS Inscription sur place / accès gratuit. Animation : Florentine Rey LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE LAISSE DIRE 15H-18H DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE 16H ÉRIC TABARLY • PLAN 35 LUN. 23 LUN. Tarif bateau 20€ (réservation conseillée CONTES SOUS LA TENTE auprès du Bureau du Festival). En ANTONIETTA PIZZORNO collaboration avec l’association Cap au IL ÉTAIT UNE FOIS… large. 16H-17H Pedrag Bjelošević HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28

(BOSNIE-HERZÉGOVINE) DIM. 22 Coordination : Jean-Pierre Louvel Nous allons voyager dans un pays J’ai soif d’inconnu, comme la lumière est assoiffée de papillons. étranger : l’Italie ! Chaque jour une nouvelle histoire. Pour jeune public. Zahra Mroueh (LIBAN) SAM. 21 VEN. 20 VEN.

72 73 LUN. 23

UN POÈTE ET SON TRADUCTEUR ÉCHAPPÉE POÉTIQUE SAM. 28 ÉCHANGE, LECTURE POÉSIE / PERFORMANCE 16H-17H 16H30-17H THÉÂTRE DE POCHE, GRANDE RUE HAUTE • RUE GAMBETTA PLAN 6 (PARTIE PIÉTONNE 1) • PLAN 21 La traduction de la poésie et ses Dans la librairie L’Échappée belle.

interrogations. 27 VEN. Nicole Peyrafitte (FRANCE) Khaled Jbour (PALESTINE) Présentation : Claudio Pozzani Aymen Hacen, POÈTE, TRADUCTEUR Présentation : Kolja Mićević CIE CACAHUÈTE LES SÉTOIS VOUS PARLENT DE POÉSIE JEU. 26 JEU. 16H30-17H30 HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 Projection des films réalisés en amont du Festival : des Sétois s’expriment sur la poésie.

Chaque jour, un film différent MER. 25 POÈTES, PÊCHEURS, JOUTEURS POÉSIE HORS CHAMPS LE CERCLE DES POÈTES ET GENS DE LA MER POÉSIE SONORE ET VISUELLE LECTURE/ÉCHANGE/DISCUSSION TRADUCTEURS 17H 17H-18H LES POÈTES TRADUISENT LA POÉSIE ET EN 17H-18H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU DÉBATTENT TERRASSE PANORAMIQUE, PLATEAU) • PLAN 3 PLEINS FEUX SUR… 7 RUE CARON • PLAN 14 16H-17H Lecture/Performance et discussion. LECTURE/DISCUSSION AVEC UNE GRANDE VOIX MAR. 24 IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 Rencontre entre ceux dont les métiers sont DE LA POÉSIE MÉDITERRANÉENNE Béatrice Brérot (FRANCE) liés à la mer et la parole des poètes venus POÈTE ET 17H-18H Présentation : Frank Smith Patricio Sanchez, de toutes les rives de la Méditerranée. JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE TRADUCTEUR DE POÉSIE EN ESPAGNOL VEIL) • PLAN 27 Marie Huot (FRANCE) Ghada Laghzaoui, POÈTE ET FILETIER UN POÈTE ET SON ÉDITEUR Pedro Mexia (PORTUGAL) Mario Caruso, TRADUCTRICE DE POÉSIE EN FRANÇAIS LECTURE/DÉBAT

Présentation : Georges Drano 23 LUN. Animation : Catherine Farhi Présentation : Catherine Pont-Humbert 17H-18H PLACE DU LIVRE 1 D’UNE RIVE À L’AUTRE SOUS UN MÊME CIEL (PLACE DU POUFFRE) • PLAN ATELIER D’ÉCRITURE LECTURE/DÉBAT LECTURE/DÉBAT Poète et éditeur de poésie : un lien étroit. ET ARTS PLASTIQUES 17H-18H 17H-18H Jacques Lovichi (FRANCE) LE MOT ET LA PEAU 10 EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 32 Jacques André ÉDITEUR DIM. 22 TATOUAGES ÉPHÉMÈRES PHARE) • PLAN Entre des poètes issus de deux pays Présentation : Enán Burgos Poètes d’un même pays, plusieurs voix. 16H-19H différents. PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE). TENTE AMÉRIQUE LATINE DES ATELIERS • PLAN 1 Jean Poncet (FRANCE), Juan Arabia (ARGENTINE), Andrea Temps prévu : 20 minutes. Louis-Philippe Dalembert (HAÏTI) Cote Botero (COLOMBIE) Un moment de détente, pour dessiner Présentation : Janine Gdalia

Présentation : Patricio Sanchez SAM. 21 sur votre peau votre mot ou votre phrase (l’encre a une stabilité de quatre à six jours). Vous porterez ainsi pendant quelques jours votre parole et son énergie graphique… Inscription sur place / accès gratuit. Animation : Emma Shulman VEN. 20 VEN.

74 75 LUN. 23

CÉCILE ET CATHY POÉSIE EN VOIX, POÉSIE EN LECTURE EN ÉCHO SAM. 28 DEUX POÈTES DIALOGUENT À TRAVERS LEURS SPECTACLE SOUS LE KIOSQUE CHANSONS À DEUX VOIX ET CORPS TEXTES SAGANA FAMILIA PLUSIEURS PATTES POÉSIE SONORE ET VISUELLE 18H-19H RITUELS ÉTRANGES DES 17H30-18H30 17H30-18H JARDIN SUSPENDU, RUE CARON • PLAN 13 TRIBUS DU MIDI HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE RUE GAMBETTA CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN 22 Ils lisent tour à tour, chaque poème en 18H-19H KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND • PLAN 26

appelle un autre. 27 VEN. Tendez l’oreille et écoutez le bourdon, la Antoine Simon (FRANCE) cigale, la mante religieuse... Des chansons Aïcha Moghrabi (LIBYE), Mariana Lhubac, CHANT, HAUTBOIS, Présentation : Viviane Ciampi colorées, un accordéon pour danser avec Henri-Michel Yéré (CÔTE D’IVOIRE) PERCUSSIONS les libellules, un grand tambour pour Présentation : Claudio Pozzani Marie-José Fages-Lhubac, cacher la lune, une fourmi et son cartable et CHANT, TAMBOUR, PERCUSSIONS trois bons points sur les ailes de la 18H Jean-Michel Lhubac, CHANT, coccinelle… Des mots, souvent drôles, des LECTURE PANORAMIQUE 26 JEU. FIFRE, PERCUSSIONS sons, parfois étonnants (guitare, accordéon, UN POÈTE, UN LIVRE LECTURE/PERFORMANCE AU SOMMET DU MONT saxophone, clave, triangle, toy piano…) LECTURE/DISCUSSION AUTOUR D’UN RECUEIL SAINT-CLAIR RÉCEMMENT PUBLIÉ des histoires, touchantes... D’après 18H-19H des textes et poèmes de Jean-Hugues 18H-19H COUR DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE Malineau, Arnaud Laval, Raymond RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 SAINT-CLAIR • PLAN 29 Queneau, Michelle Roustan, G. Tessier… Avec une grande voix de la poésie Bruno Doucey (FRANCE), Lidija MER. 25 Musique originale de Catherine méditerranéenne. Dimkovska (MACÉDOINE) Billy-Joyeux. DU BLEU AUTOUR, ÉD. PLAINE PAGE, Présentation : Emmanuelle Malhappe Chaque jour des surprises. 2018 Pour enfants et pour tout public. Coordination : Magali Thiebaut Viviane Ciampi (ITALIE) Présentation : Gérard Meudal LES ÉDITEURS PROPOSENT LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES MAR. 24 PAR LES ÉDITEURS 18H-19H30 PLACE DU LIVRE Depuis plus de trente ans, Jean-Michel (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 et Marie-José Lhubac accompagnent ÉDITIONS DU LEVANT de nombreux rituels de villages en

Hamid Larbi Languedoc, tout en compilant leur savoir 23 LUN. dans des ouvrages salués pour leur Iazel Vallorca richesse ethno-musicologique. À travers Coordination : Sébastien Charles ce spectacle, ils proposent de découvrir les hauts faits des musiques totémiques que les communautés villageoises font POÉSIE ET OCCITANIE sonner pour faire danser, une seule LA POÉSIE EN OCCITANIE, LECTURE / DÉBAT fois l’an, des bêtes fantastiques dont DIM. 22 18H-19H les gestuelles célèbrent les cycles de HALLES DE SÈTE, la Nature. Ainsi apparaissent, après les 24 PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN chevaux-bâtons des chamans européens, Marie Rouanet (FRANCE) les animaux jupons : chevalets, poulains, bœufs, loups, dracs, tarasques…, sans Présentation : Dominique Aussenac oublier les petites bestioles que les SAM. 21 enfants invoquent ! C’est tout un héritage de culture populaire qui s’exprime. Présentation : Murielle Szac VEN. 20 VEN.

76 77 LUN. 23

PERF ET FRACAS SUR LES CANAUX VERS PERF EN POCHE LECTURE CHEZ PAUL VALÉRY SAM. 28 LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE PERFORMANCE POÉSIE SONORE ET VISUELLE LA PLAGETTE POÉSIE SONORE ET VISUELLE 19H-20H 18H-19H CHANTIER DES VOILES LATINES 19H-20H COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 19 COUR ÉCOLE PAUL BERT, ANGLE RUE 18H-20H THÉÂTRE DE POCHE (À L’INTÉRIEUR), GRANDE • • PLAN 6 VILLEFRANCHE - RUE DU MAS ROUSSON VERS L’ÉTANG DE THAU RUE HAUTE (ROUMANIE), 7 Vasile George Dâncu PLAN (DÉPART À BORD L’ECOCANO, (BELGIQUE), QUAI GÉNÉRAL DURAND) • PLAN 39 Dominique Massaut Nicole Drano-Stamberg VEN. 27 VEN. Frédérique Guétat-Liviani (FRANCE) (FRANCE) Promenade en bateau, lecture poétique Sabine Venaruzzo (FRANCE) sur le chantier de l’association des voiles Frédérique SONNET, FLÛTE Coordination : Daniel Cardona TRAVERSIÈRE latines (bords de l’étang de Thau). Tarif bateau 12€. Présentation : Janine Gdalia POÉSIE DANS LES VOILES Felip Costaglioli (ESPAGNE/ LECTURE MUSICALE SUR UN VIEUX GRÉEMENT, CATALOGNE), Seyhmus Dagtekin 26 JEU. À QUAI (KURDISTAN/TURQUIE) 18H30-19H30 Coordination : Jean-Pierre Louvel VIEUX GRÉEMENT LE JUSQU’AU BOUT, QUAI DE LA CRIÉE • PLAN 34

Erwan Cifra (FRANCE), Kayoko 19H Yamasaki (SERBIE) LECTURE ET SIGNES MER. 25 Présentation : Marianne Catzaras POÈTE EN SON PAYS LECTURE/DISCUSSION LECTURE PARLÉE, LECTURE SIGNÉE, UN POÈTE ET SON TRADUCTEUR. 19H-20H JARDIN, 5 RUE DU GÉNIE • PLAN 20 19H-20H LECTURE SUR LE PARVIS IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 Que signifie être poète aujourd’hui dans tel POÉSIE À PLUSIEURS VOIX Pour les publics sourds et tous les publics. ou tel pays de la Méditerranée ? 19H-20H MAR. 24 10 TURQUIE En collaboration avec les associations Arts PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN Résonances et Des’L. Ferruh Tunç (TURQUIE) Dimitris Kosmopoulos (GRÈCE), Hala Mohammad (SYRIE) Présentation : Jean Poncet Présentation : Brigitte Baumié Daniel Maximin (FRANCE / GUADELOUPE) Présentation : Michel Thion JOUTES POÉTIQUES 23 LUN. POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES 19H-20H LECTURE EN BARQUE RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL 3 PLATEAU) • PLAN 19H-20H30 D’une écriture poétique à une autre DÉPART BARQUES QUAI PHILIPPE RÉGY

(DEVANT LE PALAIS CONSULAIRE) • PLAN 37 DIM. 22 Pierre Joris (FRANCOPHONIE / En collaboration avec l’association LUXEMBOURG), Sapho (FRANCE) J’aimais le mouvement des mers / figé dans les siècles des siècles Cettarame. Présentation : Catherine Farhi Ali Al Ashoor (ARABIE SAOUDITE), Dominique Massaut Josyane De Jesus-Bergey (FRANCOPHONIE / BELGIQUE) POÈTES EN VOISINS (FRANCE), Pierre Ech UN RENDEZ-VOUS AVEC LES POÈTES INSTALLÉS À SAM. 21 Ardour (FRANCE) SÈTE, ANCIENS OU NOUVEAUX RÉSIDENTS Coordination : Jean-Pierre Louvel 19H-20H PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12

Pierre Tilman (FRANCE) Présentation : Kristell Loquet VEN. 20 VEN.

78 79 LUN. 23

MUSIQUE ET POÉSIE SAM. 28 A CAPRICCIO 21H LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE SPECTACLE POÉTIQUE 19H30-20H30 PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS • PLAN 33 AU SOUFFLE DU VENT-POUPÉE Anthony Phelps (HAÏTI) Caroline Boidé (FRANCE), Luigia Roula Safar, MEZZO SOPRANO, 27 VEN. Sorrentino (ITALIE) GUITARE Présentation : Aymen Hacen 21H BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 27 20H EXPOSITION LISE CHEVALIER 26 JEU. PRÉMICES D’UNE ÈRE TÉLÉPATHIQUE 22H 23H VOIX CHANTÉE, VOIX PARLÉE PERFORMANCE MUSICALE LECTURE À LA CHANDELLE CONTES À LA BELLE ÉTOILE 20H-20H30 LECTURE MUSICALE 23H-24H GALERIE OPEN SPACE, 8 RUE GARENNE • HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE MER. 25 2 22H-23H PLAN 28 PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 18 CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN Autour du livre d’artiste figurant dans Un voyage dans l’univers du merveilleux Bouzid Herzallah (ALGÉRIE), l’exposition de Lise Chevalier. « La beauté du titre tient à son mystère, avec la simplicité du quotidien, en passant Voix : Karin Espinosa, Jeanne à cette alliance de deux mots unis par ce Ghada Laghzaoui (MAROC) du français à l’italien, de la parole au chant. Chevalier, Lise Chevalier trait d’union qui fait de la poupée et du David Kpossou, HARMONICA ET Chaque soir une nouvelle histoire. vent une entité, à ce souffle, évocateur

INSTRUMENTS DIVERS Pour tout public. MAR. 24 Chant et piano : Jeanne de liberté, de bruit, doux chuchotis ou Présentation : Michel Bernier Coordination : Camille Zmyslony Chevalier bruissement impérieux, qui parle à la fois aux sens, à l’oreille et la peau, qui apporte des odeurs fraîches ou épicées, qui emporte l’imagination. » (Au souffle 24H HELMA du vent-poupée, paru aux éditions Bruno

CHANTE LES PREMIERS MOTS Doucey). MURMURES AMOUREUX 23 LUN. D’AMOUR LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT D’ALLER MOULOUDJI, UN JOUR TU VERRAS… DORMIR… 24H-1H 20H-20H45 PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 LE CAMION PHARE / JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE LECTURE À LA CHANDELLE Pedro Mexia (PORTUGAL), VEIL) • PLAN 27 LECTURE MUSICALE Luigia Sorrentino (ITALIE) DIM. 22 Chaque soir dans une guinguette différente 21H30-22H30 COUR ÉCOLE PAUL BERT, Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, Hélène chante, Maryse l’accom- ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS INSOMNIE MUSICALE UKULÉLÉ... ROUSSON • PLAN 7 pagne au piano ou à l’accordéon MUSIQUE DANS LA NUIT, DANS LA DOUCEUR… Présentation : Claudio Pozzani Sanaz Davoodzadeh Far (IRAN) 22H-23H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU Frédérique Sonnet, FLÛTE 3 DJ POÈTES CACAHUÈTE PLATEAU) • PLAN SAM. 21 20H-21H TRAVERSIÈRE L’ENTRE2POTS / Présentation : Luc Vidal Azeddine Montassere, OUD JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 27 POÈMES EN CHANSONS

SOIRÉE RIMBAUD / VERLAINE 20 VEN.

80 81 MAR. 24

Je suis né dans un petit pays un grain de sable sur la carte du monde […] longtemps j’ai cru que c’était le monde entier

Louis-Philippe Dalembert (HAÏTI) MAR. 24

5H TOUTES VOILES DEHORS ATELIER D’ÉCRITURE VOIX CROISÉES SAM. 28 LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER OÙ SUIS-JE ? QUI SUIS-JE ? LECTURE EN MUSIQUE LE LAISSE DIRE SUR LA PLAGE AU POINT DÉCOUVRIR LA VILLE. ÉCRIRE AUTOUR ET À 10H30-11H30 10H-13H PROPOS DE SÈTE IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 DU JOUR DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE 10H-12H30 La voix du poète, la voix de l’instrument : POÉSIE, MUSIQUE ERIC TABARLY • PLAN 35 DÉPART : TENTE DES ATELIERS. PLACE DU un chant mêlé. 5H-6H Tarif bateau 20€ (réservation conseillée LIVRE • PLAN 1 PLAGE DE LA CORNICHE - CRIQUE DE Marianne Catzaras (TUNISIE), 27 VEN. auprès du Bureau du Festival). En • PLAN 30 Parcours d’écriture sur le mode du L’ANAU Zuher Karim (IRAK) collaboration avec l’association Cap au labyrinthe. Graciela Baquero Ruibal large. Inscription sur place / accès gratuit. David Kpossou, HARMONICA ET INSTRUMENTS DIVERS (ESPAGNE), Caroline Boidé (FRANCE), Tahel Frosh (ISRAËL) Animation : Suzanne Aurbach Présentation : Tino Di Martino Pierre Tilman (FRANCE) Coordination : Jean-Pierre Louvel

Frédérique Sonnet, FLÛTE 26 JEU. TRAVERSIÈRE VOIX EN SOLO SCÈNE LIBRE (SUR INSCRIPTION) ATELIER PAROLES DE POÈTES LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS) LECTURES LIBRES ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE JOUR, LA 10H30-11H30 10H30-12H PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL RUE JEANNE D’ARC. PLAN 5 10H IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN 15 10H-12H30 • PLAN 16 Nadia Mifsud (MALTE) LECTURE ET CROISSANTS JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY Inscriptions auprès du bureau du Festival. Présentation : Daniel Leuwers Coordination : Ludmila Kuroi MER. 25 LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN TERRASSE Avec l’association Au lieu des mots. Inscription sur place / accès gratuit. 10H-11H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU Hala Mohammad (SYRIE) PLATEAU) • PLAN 3 Animation : Juliette Massat et Thierry 11H Briet Pedrag Bjelošević (BOSNIE- ÊTRE ÉDITEUR DE POÉSIE

HERZÉGOVINE), Felip Costaglioli EDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT, UNE MAR. 24 (ESPAGNE/CATALOGNE), Michel ATELIER D’ÉCRITURE FILOMER AUDACE Thion (FRANCE) LES PETITES FORMES : DU FRAGMENT 11H-12H PLACE DU LIVRE Présentation : Sabine Atlan AU RÉCIT COURT (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 10H-12H30 RUE RAPIDE • PLAN 4 ÉDITIONS PLAINE PAGE En passant par la nouvelle, la chronique, Présentation : Michel Baglin 23 LUN. la littérature épistolaire, la biographie, le journal, la microfiction, le conte ... Écrire chaque jour un texte dans la forme brève la mieux adaptée a un propos. « Écrire court... Sculpter la langue dans ce qu’elle

requiert de plus exigeant : la précision. » DIM. 22 (Daniel Simon). Avec le support de textes d’auteurs. Inscription sur place / accès gratuit. MUSIQUE DANS L’AIR Animation : Claude Muslin 10H-10H30 PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 SAM. 21

Azeddine Montassere, OUD Coordination : Sébastien Charles VEN. 20 VEN.

84 85 MAR. 24

POÉSIE DE PLEIN FOUET APÉRITIF POÉTIQUE SAM. 28 LECTURE POÉSIE SONORE ET VISUELLE 12H-13H 11H30-12H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU RUE GAMBETTA PLATEAU) • PLAN 3 Nous avons tous migré sur la terre pour, du corps d’un homme, passer au (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN 22 corps d’une femme et ne plus nous arrêter de tourner autour du soleil PAMELA VOLET 3 Ferruh Tunç (TURQUIE), Janine Gdalia (FRANCE) 27 VEN. Sebastien Dicenaire (FRANCE) Présentation : Bruno Doucey Présentation : Frank Smith Jean-Luc Parant (FRANCE) LECTURE EN BARQUE POÉSIE ET MUSIQUE AU LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL MÉRIDIEN POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE IMPROVISÉ 26 JEU. 11H30-13H LECTURE INTIMISTE EN MER DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’ANGLE 12H-13H POÉSIE EN VOIX ET EN MUSIQUE DU PONT DE LA CIVETTE) • PLAN 22 IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 11H-12H30 POÉSIE SONORE ET VISUELLE DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE En collaboration avec l’association Jacques Lovichi (FRANCE), 11H-12H ÉRIC TABARLY • PLAN 36 Occitarame. « CUL DE BŒUF » (SUR LE PORT), ÉCOLE DE Kayoko Yamasaki (SERBIE) JOUTES DE LA MARINE • PLAN 31 À bord des voiles latines, avec la Bouzid Herzallah (ALGÉRIE),

Roula Safar, MEZZO SOPRANO, MER. 25 collaboration des associations de Voiles Marie Rouanet (FRANCE), GUITARE Aïcha Moghrabi (LIBYE), latines de Sète et de Palavas. (accès gratuit, Pierre Tilman (FRANCE) Présentation : Viviane Ciampi (BELGIQUE) Dominique Massaut réservation nécessaire auprès du bureau Coordination :Jean-Pierre Louvel Frédérique Sonnet, FLÛTE du Festival). TRAVERSIÈRE Lidija Dimkovska (MACÉDOINE), POÉSIE ET SAVEURS Présentation : Jean Poncet Pierre Joris (FRANCOPHONIE / POÉSIE ET DÉGUSTATION MAR. 24 LUXEMBOURG), Aleš 12H-13H RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 CORRESPONDANCES Mustar (SLOVÉNIE), Henri-Michel En collaboration avec l’association LECTURE/DÉBAT Yéré (CÔTE D’IVOIRE) Coordination : Jean-Pierre Louvel Concerthau, qui a organisé, en amont du 11H-12H Festival, des ateliers autour des textes ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE 25 du poète invité. Chaque jour, chacun LORRAINE • PLAN 23 LUN. offre quelque chose au public : le poète Quel même élan nourrit des poésies très sa poésie, les participants à l’atelier des différentes ? saveurs culinaires spécialement préparées. Caroline Boidé (FRANCE), Ghada Laghzaoui (MAROC) Michel Gendarme (FRANCE) Présentation : Sabine Atlan Présentation : Antoine Simon 12H ATELIER SLAM DIM. 22 DU SON AU SENS APÉRITIF POÉTIQUE 14H 11H-13H ET MUSICAL TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE LECTURE MUSICALE ATELIER COMPTINES (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 12H-13H ET HISTORIETTES HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE Travail sur de la sonorité des mots, leur 14H30-15H30 CAÏDALE • PLAN 28 SAM. 21 éclatement sonore, les amener vers le sens, HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE les scander, les déclamer. CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 Gabriel Chávez Cazasola (BOLIVIE), Animation : Chantal Enoch et les (FRANCE) Pour les enfants et leurs parents. slameurs de l’association Lâche les mots Sabine Venaruzzo Animation : Clélia Tavoillot Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, UKULÉLÉ...

Présentation : Dominique Aussenac 20 VEN.

86 87 MAR. 24

15H VOIX À VOIR SAM. 28 POÉSIE SONORE ET VISUELLE DE VOIX EN VOIX 15H-16H 15H-17H HALLES DE SÈTE, PLACE DU LIVRE PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 Claudio Pozzani (ITALIE) De jour en jour se succèdent tous les 27 VEN. Présentation : Antoine Simon poètes invités au Festival. Monia Boulila (TUNISIE), Georges Drano (FRANCE), Zelia Gregoriou POÉSIE POUR JEUNE PUBLIC (CHYPRE), Aïcha Moghrabi (LIBYE), LECTURE, JEUX, ANIMATIONS Hala Mohammad (SYRIE), Jean-Luc 15H-16H TOUTES VOILES DEHORS ATELIER D’ÉCRITURE 26 JEU. Parant (FRANCE), Sreten IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER PROSE POÉTIQUE Perovič (MONTÉNÉGRO), Anthony Rencontre d’un poète avec les enfants. LE LAISSE DIRE 15H-17H (HAÏTI) Phelps Marie Huot (FRANCE) 15H-18H RUE RAPIDE • PLAN 4 Présentation : Josyane De Jesus-Bergey Animation : Nicole Drano-Stamberg DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE ÉRIC TABARLY • PLAN 35 Bouleverser la syntaxe, le rythme et explorer de nouveaux territoires. Faire

Tarif bateau 20€ (réservation conseillée MER. 25 l’expérience de l’écriture en prose SIESTE PAR SONS LES LIVRES D’ARTISTE auprès du Bureau du Festival). En poétique. D’après des propositions collaboration avec l’association Cap au ET PAR MOTS UN DIALOGUE POÈTE/ARTISTE/ d’écriture choisies parmi les textes des large. LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN TRANSAT ÉDITEUR poètes invités au Festival. 15H-16H 15H-16H Jean Poncet (FRANCE) Inscription sur place / accès gratuit. 12 JARDIN, 14 RUE LOUIS BLANC, RÉSIDENCE PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN Coordination : Jean-Pierre Louvel Animation : Florentine Rey HABITAT JEUNES • PLAN 8

Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en MAR. 24 Juan Arabia (ARGENTINE) présence du poète, de l’artiste et de l’éditeur. Azeddine Montassere, OUD 16H Présentation : Michel Bernier Daniel Maximin, POÈTE Chantal Giraud, ARTISTE CONTES SOUS LA TENTE Éd. Le Livre pauvre ANTONIETTA PIZZORNO Présentation : Micheline Simon IL ÉTAIT UNE FOIS… 23 LUN. 16H-17H HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE ONDES POÉTIQUES CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN PUBLIC ATELIER D’ÉCRITURE Nous allons voyager dans un pays 15H-16H LES VOIX VIVES DE VIVE VOIX étranger : l’Italie ! RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU Chaque jour une nouvelle histoire. DIM. 22 • PLAN 3 ATELIER CHANSON/REPORTAGE PLATEAU) Pour jeune public. RADIO AVIVA 15H-17H LA TÊTE DANS LES NUAGES IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN 15 LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES, AUTOUR DU Graciela Baquero Déambuler au cœur du Festival, y puiser LA POÉSIE, PAROLE DE PAIX BASSIN, DANS DES HAMACS Ruibal (ESPAGNE), Daniel Maximin l’inspiration, des matières à écrire, pour DÉBAT/LECTURE 15H-16H (FRANCE / GUADELOUPE) jouer avec les mots. Écrire des chansons 16H-17H SAM. 21 JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE en duo dans une ambiance amicale et Coordination : Isabelle Bourdais RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 VEIL) • PLAN 27 décontractée. Inscription sur place / accès gratuit. La poésie dans une Méditerranée en proie Béatrice Brérot (FRANCE), Animation : Régis Cunin et Maurad au déchirement. (CROATIE) Miroslav Kirin Moncer Seyhmus Dagtekin (KURDISTAN/ Présentation : Marianne Catzaras TURQUIE), Emad Fouad (ÉGYPTE) Présentation : Philippe Tancelin 20 VEN.

88 89 MAR. 24

POÉSIE À PLEINE VOIX POÉSIE ET HARMONIQUES SAM. 28 POÉSIE SONORE ET VISUELLE EN LIBERTÉ 16H-16H30 16H-17H GALERIE OPEN SPACE, COUR ÉCOLE PAUL BERT, Tu es un pays, une lumière, une terre 8 RUE GARENNE • PLAN 2 ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS ROUSSON • PLAN 7 Un souffle, un chemin, une voix Pierre Tilman (FRANCE)

De la douceur au milieu de mes nuits d’insomnie 27 VEN. Coordination : Emma Labertrande Lili Frikh (FRANCE) Roula Safar, MEZZO SOPRANO, GUITARE Estève Salendres POÉSIE EN LANGUE DES SIGNES Présentation : Aymen Hacen (FRANCE / OCCITANIE) LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE, DISCUSSION. UN POÈTE ET SON TRADUCTEUR 26 JEU. 16H-17H ÉCHANGE, LECTURE JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 16H-17H ATELIER D’ÉCRITURE 17H Pour les publics sourds et tous les publics. THÉÂTRE DE POCHE, ET ARTS PLASTIQUES En collaboration avec les associations Arts GRANDE RUE HAUTE • PLAN 6 PLEINS FEUX SUR… Résonances et Des’L. LE MOT ET LA PEAU La traduction de la poésie et ses TATOUAGES ÉPHÉMÈRES LECTURE/DISCUSSION AVEC UNE GRANDE VOIX Erwan Cifra (FRANCE)

interrogations. DE LA POÉSIE MÉDITERRANÉENNE MER. 25 Présentation : Brigitte Baumié et Elio 16H-19H (ISRAËL) 17H-18H Possoz Tahel Frosh PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE). TENTE • PLAN 1 JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE TRADUCTEUR DES ATELIERS Michel Eckhard Elial, VEIL) • PLAN 27 Présentation : Kolja Mićević Temps prévu : 20 minutes. ÉCHAPPÉE POÉTIQUE Un moment de détente, pour dessiner Flora Aurima Devatine (TAHITI) sur votre peau votre mot ou votre phrase Présentation : Catherine Pont-Humbert POÉSIE / PERFORMANCE

(l’encre a une stabilité de quatre à six jours). MAR. 24 16H-16H30 Vous porterez ainsi pendant quelques jours RUE GAMBETTA votre parole et son énergie graphique… (PARTIE PIÉTONNE 1) • PLAN 21 Inscription sur place / accès gratuit. Devant la librairie L’Échappée belle. Animation : Emma Shulman PAMELA VOLET 4

Sebastien Dicenaire (FRANCE) 23 LUN. Présentation : Claudio Pozzani CIE CACAHUÈTE LES SÉTOIS VOUS PARLENT DE POÉSIE 16H30-17H30 HALLES DE SÈTE, PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 Projection des films réalisés en amont du DIM. 22 Festival : des Sétois s’expriment sur la D’UNE RIVE À L’AUTRE poésie. LECTURE/DÉBAT ENTRE DES POÈTES ISSUS DE Chaque jour, un film différent. DEUX PAYS DIFFÉRENTS. 17H-18H PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10

(COLOMBIE),

Andrea Cote Botero SAM. 21 Pedro Mexia (PORTUGAL) Présentation : Janine Gdalia VEN. 20 VEN.

90 91 MAR. 24

POÈTES, PÊCHEURS, JOUTEURS UN POÈTE ET SON ÉDITEUR 18H LECTURE PANORAMIQUE SAM. 28 ET GENS DE LA MER LECTURE/DÉBAT LECTURE/PERFORMANCE AU SOMMET DU MONT SAINT-CLAIR LECTURE/ÉCHANGE/DISCUSSION 17H-18H UN POÈTE, UN LIVRE PLACE DU LIVRE 18H-19H 17H-18H LECTURE/DISCUSSION AUTOUR D’UN RECUEIL (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 COUR DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE • RÉCEMMENT PUBLIÉ TERRASSE PANORAMIQUE, 7 RUE CARON 29 14 SAINT-CLAIR • PLAN PLAN Poète et éditeur de poésie : un lien étroit. 18H-19H RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 Rencontre entre ceux dont les métiers sont Luigia Sorrentino (ITALIE) Frédérique Guétat-Liviani 27 VEN. liés à la mer et la parole des poètes venus Éditions Al Manar Bruno Doucey (FRANCE) (FRANCE), Ferruh Tunç (TURQUIE) de toutes les rives de la Méditerranée Présentation : Enán Burgos L’EMPORTE-VOIX, Présentation : Emmanuelle Malhappe Joël Bastard (FRANCE) ÉD. LA PASSE DU VENT Jacques de Lalaubie, MAÎTRE DE Présentation : Gérard Meudal LES ÉDITEURS PROPOSENT PORT À FRONTIGNAN, PLONGEUR CÉCILE ET CATHY

LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES PAR LES 26 JEU. Présentation : Georges Drano CHANSONS À DEUX VOIX ET ÉDITEURS PLUSIEURS PATTES 18H-19H30 SOUS UN MÊME CIEL 17H30-18H30 PLACE DU LIVRE HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 LECTURE/DÉBAT CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 17H-18H ÉDITION DE HENRY Tendez l’oreille et écoutez le bourdon, la EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU Jeanne Bastide, Gilles Cherbut, MER. 25 PHARE) • PLAN 32 cigale, la mante religieuse... Des chansons colorées, un accordéon pour danser avec Maria Desmée, Michel Dunant, Poètes d’un même pays, plusieurs voix. les libellules, un grand tambour pour Jean Le Boël, Clara Regy, FRANCOPHONIE cacher la lune, une fourmi et son cartable et Jean-Christophe Ribeyre Louis-Philippe Dalembert trois bons points sur les ailes de la Coordination : Sébastien Charles coccinelle… Des mots, souvent drôles, des LECTURE EN ÉCHO (HAÏTI), Pierre Joris (FRANCOPHONIE

sons, parfois étonnants (guitare, accordéon, 18H-19H MAR. 24 / LUXEMBOURG), Daniel Maximin saxophone, clave, triangle, toy piano…) JARDIN SUSPENDU, RUE CARON • PLAN 13 (FRANCE / GUADELOUPE) des histoires, touchantes... D’après Deux poètes dialoguent à travers leurs Présentation : Patricio Sanchez des textes et poèmes de Jean-Hugues textes. Ils lisent tour à tour, chaque poème Malineau, Arnaud Laval, Raymond en appelle un autre. Queneau, Michelle Roustan, G. Tessier… Musique originale de Catherine Monia Boulila (TUNISIE), Philippe

POÉSIE HORS CHAMPS 23 LUN. Billy-Joyeux. Tancelin (FRANCE) POÉSIE SONORE ET VISUELLE. LECTURE/ Présentation : Claudio Pozzani PERFORMANCE ET DISCUSSION. Chaque jour des surprises. Pour enfants et pour tout public. 17H-18H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU Coordination : Magali Thiebaut PLATEAU) • PLAN 3

Dominique Massaut (BELGIQUE) POÉSIE EN VOIX, POÉSIE EN DIM. 22 Présentation : Frank Smith CORPS POÉSIE SONORE ET VISUELLE. 17H30-18H RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN 22 SAM. 21 Michel Gendarme (FRANCE) Présentation : Viviane Ciampi VEN. 20 VEN.

92 93 MAR. 24

POÉSIE ET OCCITANIE PERF ET FRACAS 19H JOUTES POÉTIQUES SAM. 28 LA POÉSIE EN OCCITANIE, LECTURE / DÉBAT POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES PERFORMANCE POÉSIE SONORE ET VISUELLE 18H-19H 19H-20H 18H-19H POÈTE EN SON PAYS HALLES DE SÈTE, RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU COUR ÉCOLE PAUL BERT, LECTURE/DISCUSSION PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 PLATEAU) • PLAN 3 ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS 19H-20H • PLAN 7 20 Jean-Frédéric Brun (FRANCE/ ROUSSON JARDIN, 5 RUE DU GÉNIE • PLAN D’une écriture poétique à une autre OCCITANIE) Nicole Peyrafitte (FRANCE) Que signifie être poète aujourd’hui dans tel Nadia Mifsud (MALTE), Pierre 27 VEN. Présentation : Dominique Aussenac Coordination : Daniel Cardona ou tel pays de la Méditerranée ? Tilman (FRANCE) Khaled Jbour (PALESTINE) Présentation : Catherine Farhi Présentation : Jean Poncet POÉSIE DANS LES VOILES LECTURE MUSICALE SUR UN VIEUX GRÉEMENT, POÈTES EN VOISINS

À QUAI LECTURE EN POCHE UN RENDEZ-VOUS AVEC LES POÈTES INSTALLÉS À 26 JEU. SÈTE, ANCIENS OU NOUVEAUX RÉSIDENTS 18H30-19H30 19H-20H VIEUX GRÉEMENT LE JUSQU’AU BOUT, QUAI THÉÂTRE DE POCHE (À L’INTÉRIEUR), GRANDE 19H-20H 34 DE LA CRIÉE • PLAN RUE HAUTE • PLAN 6 PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 HOMMAGE SOUS LE KIOSQUE Zahra Mroueh (LIBAN), LES TROIS ACROSTICHES DE DANTE, Marie Rouanet (FRANCE) Henri-Michel Yéré (CÔTE D’IVOIRE) VOLET 2. Présentation : Kristell Loquet

HOMMAGE À ALAIN ROBINET MER. 25 Présentation : Marianne Catzaras Le purgatoire : VOM ou sur la vanité de 18H-19H l’homme. KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND • PLAN 26 Kolja Mićević (BOSNIE-HERZÉGOVINE) PAUL VALÉRY, POÉSIES Disparu le 14 novembre 2017, Alain Robinet LECTURE POÉTIQUE MUSICALE fut plusieurs fois l’invité du Festival. 19H-20H Textes issus notamment de Je scribe le COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 19 crabe ! (ouvrage posthume publié chez LECTURE ET SIGNES Organisée en collaboration avec le Musée MAR. 24 l’Harmattan en mai 2018). LECTURE PARLÉE, LECTURE SIGNÉE, UN POÈTE ET SON TRADUCTEUR Paul Valéry. Un hommage à Paul Valéry, né David Kpossou, HARMONICA ET à Sète en 1871. 19H-20H INSTRUMENTS DIVERS Chaque jour, des textes différents, un IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 Présentation : Murielle Szac comédien différent, un musicien différent. Pour les publics sourds et tous les publics Présentation : Stéphane Tarroux, En collaboration avec les associations Arts conservateur du Patrimoine au Musée LUN. 23 LUN. Résonances et Des’L. Paul Valéry Marie Huot (FRANCE) Présentation : Brigitte Baumié LECTURE SUR LE PARVIS POÉSIE À PLUSIEURS VOIX 19H-20H PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 DIM. 22

Vasile George Dâncu (ROUMANIE), Colette Gibelin (FRANCE) Présentation : Michel Thion

SAM. 21 VEN. 20 VEN.

94 95 MAR. 24

LECTURE EN BARQUE 21H 23H SAM. 28 LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL SAPHO CHANTE BARBARA 19H-20H30 Accompagnée par : Étienne LECTURE À LA CHANDELLE CONTES À LA BELLE ÉTOILE DÉPART BARQUES QUAI PHILIPPE RÉGY Champollion, piano LECTURE MUSICALE ANTONIETTA PIZZORNO (DEVANT LE PALAIS CONSULAIRE) • PLAN 37 21H30-22H30 VOYAGE EN ITALIE En collaboration avec l’association COUR ÉCOLE PAUL BERT, Cettarame. ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS 23H-24H HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE 27 VEN. ROUSSON • PLAN 7 Viviane Ciampi (ITALIE), Antoine CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 Simon (FRANCE), Agron Tufa Ali Al Ashoor (ARABIE SAOUDITE) Un voyage dans l’univers du merveilleux (ALBANIE) Roula Safar, MEZZO SOPRANO, avec la simplicité du quotidien, en passant Coordination : Jean-Pierre Louvel GUITARE du français à l’italien, de la parole au chant. Présentation : Luc Vidal Chaque soir une nouvelle histoire.

Pour tout public. 26 JEU. MUSIQUE ET POÉSIE Coordination : Camille Zmyslony A CAPRICCIO 22H LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE 19H30-20H30 LECTURE À LA CHANDELLE 24H PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS • PLAN 33 LECTURE MUSICALE

22H-23H MURMURES AMOUREUX MER. 25 Pedrag Bjelošević (BOSNIE- « J’ai longtemps tergiversé, hésité, à PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 18 LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT D’ALLER HERZÉGOVINE), Florentine Rey DORMIR… reprendre Barbara. Elle me semblait si Chantal Dupuy-Dunier (FRANCE) proche. Qu’est-ce que j’allais apporter ? 24H-1H (SLOVÉNIE) 10 Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, Quelqu’un avait dit de moi que j’étais Aleš Mustar PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN UKULÉLÉ... une Barbara ethnique ! J’avais peur d’une Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, Caroline Boidé (FRANCE), Présentation : Aymen Hacen forme de redondance. Mais le temps a UKULÉLÉ... (IRAN) MAR. 24 passé, j’ai l’impression que si aujourd’hui Présentation : Michel Bernier Sanaz Davoodzadeh Far je la rendais proche à nouveau, si l’écho Frédérique SONNET, FLÛTE 20H de cette femme en moi lui donnait vie TRAVERSIÈRE encore, je pourrais approcher une forme INSOMNIE MUSICALE Présentation : Catherine Farhi HELMA de justesse. Tout cela m’a paru aller de MUSIQUE DANS LA NUIT, DANS LA DOUCEUR… soi. Un piano, une voix, un corps, peu 22H-23H CHANTE LA NOSTALGIE 23 LUN. de choses en somme pour rendre cette RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU JEAN-ROGER CAUSSIMON, LA RITOURNELLE… épure que traçait Barbara ». Sapho PLATEAU) • PLAN 3 20H-20H45 Prix des places : 30€ HARMONICA ET O DÉLICES DU TOGO / Tarif réduit : 28€ (Amis du Festival, David Kpossou, RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 INSTRUMENTS DIVERS enfants moins de 12 ans) Chaque soir dans une guinguette

différente. DIM. 22 Hélène chante, Maryse l’accom- pagne au piano ou à l’accordéon

DJ POÈTES CACAHUÈTE

20H-21H SAM. 21 ZEIT O ZATAR / IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 POÈMES EN CHANSONS SOIRÉE PRÉVERT VEN. 20 VEN.

96 97 MER. 25

Passeront les années les printemps les orages et tu devras tenir

Jacques Lovichi (FRANCE) MER. 25

10H ATELIER D’ÉCRITURE FILOMER VOIX CROISÉES POÉSIE EN VOIX ET EN MUSIQUE SAM. 28 LECTURE EN MUSIQUE LES PETITES FORMES : DU FRAGMENT POÉSIE SONORE ET VISUELLE 10H30-11H30 LECTURE ET CROISSANTS AU RÉCIT COURT 11H-12H IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN TERRASSE 10H-12H30 « CUL DE BŒUF » (SUR LE PORT), ÉCOLE DE 4 31 10H-11H RUE RAPIDE • PLAN La voix du poète, la voix de l’instrument : JOUTES DE LA MARINE • PLAN RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU En passant par la nouvelle, la chronique, la un chant mêlé. PLATEAU) • PLAN 3 Sebastien Dicenaire (FRANCE), littérature épistolaire, Aymen Hacen (TUNISIE), 27 VEN. Aleš Mustar (SLOVÉNIE) Marie Huot (FRANCE), la biographie, le journal, la microfiction, le Nadia Mifsud (MALTE) conte ... Écrire chaque jour un texte dans la David Kpossou, HARMONICA ET Zuher Karim (IRAK) Azeddine Montassere, OUD forme brève la mieux adaptée a un propos. INSTRUMENTS DIVERS Présentation : Sabine Atlan Présentation : Tino Di Martino « Écrire court... Sculpter la langue dans Présentation : Jean Poncet ce qu’elle requiert de plus exigeant : la précision. » (Daniel Simon). MUSIQUE DANS L’AIR SCÈNE LIBRE (SUR INSCRIPTION) 26 JEU. Avec le support de textes d’auteurs. LECTURES LIBRES IMPASSE DES CORRESPONDANCES 10H-10H30 Inscription sur place / accès gratuit. PROVINCIALES • PLAN 15 LECTURE/DÉBAT PLACE DU LIVRE 1 Animation : Claude Muslin 11H-12H (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 10H30-12H ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE Inscriptions auprès du bureau du Festival. 25 MEZZO SOPRANO, LORRAINE • PLAN Roula Safar, Coordination : Ludmila Kuroi GUITARE ATELIER D’ÉCRITURE Quel même élan nourrit des poésies très Coordination : Sébastien Charles OÙ SUIS-JE ? QUI SUIS-JE ? différentes ? MER. 25 DÉCOUVRIR LA VILLE. ÉCRIRE AUTOUR ET À 11H Frédérique Guétat-Liviani PROPOS DE SÈTE TOUTES VOILES DEHORS (FRANCE), Henri Michel Yéré (CÔTE 10H-12H30 ÊTRE ÉDITEUR DE POÉSIE D’IVOIRE) LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER DÉPART : TENTE DES ATELIERS. ÉDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT, UNE LE LAISSE DIRE PLACE DU LIVRE • PLAN 1 Présentation : Antoine Simon AUDACE 10H-13H Parcours d’écriture sur le mode du MAR. 24 DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE 11H-12H labyrinthe. ERIC TABARLY • PLAN 35 PLACE DU LIVRE ATELIER SLAM Inscription sur place / accès gratuit. (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 DU SON AU SENS Tarif bateau 20€ (réservation conseillée Animation : Suzanne Aurbach auprès du Bureau du Festival). En REVUE COUP DE SOLEIL 11H-13H collaboration avec l’association Cap au TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE Présentation : Michel Baglin DU POUFFRE) • PLAN 1 large. VOIX EN SOLO 23 LUN. Travail sur de la sonorité des mots, leur Joël Bastard (FRANCE) LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS) Coordination : Jean-Pierre Louvel éclatement sonore, les amener vers le sens, 10H30-11H30 les scander, les déclamer. RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 Animation : Chantal Enoch et les ATELIER PAROLES DE POÈTES Graciela Baquero slameurs de l’association Lâche les mots ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE JOUR, LA Ruibal (ESPAGNE) DIM. 22 PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL Présentation : Daniel Leuwers 10H-12H30 JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 Avec l’association Au lieu des mots. Certains jours tardent à arriver Inscription sur place / accès gratuit. En les attendant je nourris ma passion pour l’ennui Pierre Tilman (FRANCE) SAM. 21 Animation : Juliette Massat et Thierry Briet Khaled Jbour (PALESTINE) VEN. 20 VEN.

100 101 MER. 25

LA CLEF DES CHANTS 12H SAM. 28 SAPHO CAUSERIE SOUS LES ARBRES APÉRITIF POÉTIQUE 11H30-12H30 LECTURE BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC 12H-13H SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME • HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE 27 PLAN CAÏDALE • PLAN 28 VEN. 27 VEN. Rencontre avec un artiste invité en concert. Jacques Lovichi (FRANCE), Présentation : Isabelle Bourdais Marie Rouanet (FRANCE) Présentation : Dominique Aussenac POÉSIE DE PLEIN FOUET

POÉSIE SONORE ET VISUELLE APÉRITIF POÉTIQUE 26 JEU. 11H30-12H LECTURE RUE GAMBETTA 12H-13H (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN 22 RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU SIESTE PAR SONS PLATEAU) • PLAN 3 14H Nicole Peyrafitte (FRANCE) ET PAR MOTS Présentation : Frank Smith Bouzid Herzallah (ALGÉRIE), ATELIER COMPTINES LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN TRANSAT MER. 25 Colette Gibelin (FRANCE) ET HISTORIETTES 15H-16H JARDIN, 14 RUE LOUIS BLANC, RÉSIDENCE Frédérique Sonnet, FLÛTE 14H30-15H30 HABITAT JEUNES • PLAN 8 TRAVERSIÈRE HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 Présentation : Bruno Doucey Anthony Phelps (HAÏTI) Pour les enfants et leurs parents. David Kpossou, HARMONICA ET

POÉSIE ET MUSIQUE Animation : Clélia Tavoillot INSTRUMENTS DIVERS MAR. 24 AU MÉRIDIEN Présentation : Michel Bernier POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE IMPROVISÉ 15H 12H-13H LECTURE EN BARQUE IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 DE VOIX EN VOIX LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL Présentation : Viviane Ciampi DE JOUR EN JOUR SE SUCCÈDENT TOUS LES 23 LUN. 11H30-13H POÈTES INVITÉS AU FESTIVAL DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’ANGLE 15H-17H 38 DU PONT DE LA CIVETTE) • PLAN POÉSIE ET SAVEURS PLACE DU LIVRE 1 En collaboration avec l’association POÉSIE ET DÉGUSTATION (PLACE DU POUFFRE) • PLAN Occitarame. 12H-13H Juan Arabia (ARGENTINE), Predrag RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 Ghada Laghzaoui (MAROC), Bjelošević (BOSNIE-HERZÉGOVINE), DIM. 22 En collaboration avec l’association Luc Vidal (FRANCE), Erwan Cifra (FRANCE), Michel Concerthau, qui a organisé, en amont du LA TÊTE DANS LES NUAGES Kayoko Yamasaki (SERBIE) (FRANCE), Festival, des ateliers autour des textes Gendarme Pedro Mexia LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES, AUTOUR DU Coordination : Jean-Pierre Louvel du poète invité. Chaque jour, chacun (Portugal), Nadia Mifsud (MALTE), BASSIN, DANS DES HAMACS offre quelque chose au public : le poète Sabine Venaruzzo (FRANCE) 15H-16H sa poésie, les participants à l’atelier des JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE Présentation : Josyane De Jesus-Bergey 27 • PLAN SAM. 21 saveurs culinaires spécialement préparées. VEIL) Agron Tufa (ALBANIE) Ali Al Ashoor (ARABIE SAOUDITE), Présentation : Sabine Atlan Jean Poncet (FRANCE) Présentation : Marianne Catzaras VEN. 20 VEN.

102 103 MER. 25

ATELIER D’ÉCRITURE LA POÉSIE, PAROLE DE PAIX SAM. 28 LES VOIX VIVES DE VIVE VOIX DÉBAT/LECTURE ATELIER CHANSON/REPORTAGE 16H-17H RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 15H-17H IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN 15 La poésie dans une Méditerranée en proie Déambuler au cœur du Festival, y puiser au déchirement.

l’inspiration, des matières à écrire, pour Gabriel Chávez Cazasola (BOLIVIE), 27 VEN. jouer avec les mots. Ecrire des chansons Flora Aurima Devatine (TAHITI) en duo dans une ambiance amicale et Présentation : Philippe Tancelin décontractée. Inscription sur place / accès gratuit. Animation : Régis Cunin et Maurad POÉSIE À PLEINE VOIX

Moncer 26 JEU. POÉSIE SONORE ET VISUELLE 16H-16H30 GALERIE OPEN SPACE, ATELIER D’ÉCRITURE 2 PROSE POÉTIQUE 8 RUE GARENNE • PLAN ONDES POÉTIQUES 15H-17H Pierre Joris (FRANCOPHONIE / VOIX À VOIR RUE RAPIDE • PLAN 4 LUXEMBOURG) RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN PUBLIC MER. 25 POÉSIE SONORE ET VISUELLE Coordination : Emma Labertrande 15H-16H Bouleverser la syntaxe, le rythme et 15H-16H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU explorer de nouveaux territoires. Faire HALLES DE SÈTE, PLATEAU) • PLAN 3 l’expérience de l’écriture en prose PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 poétique. D’après des propositions FM + POÉSIE EN LANGUE DES SIGNES Pierre Tilman (FRANCE) d’écriture choisies parmi les textes des LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE, DISCUSSION Présentation : Antoine Simon Tahel Frosh (ISRAËL) poètes invités au Festival.

16H-17H MAR. 24 Inscription sur place / accès gratuit. Marie Rouanet (FRANCE) JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 Coordination : Isabelle Bourdais Animation : Florentine Rey POÉSIE POUR JEUNE PUBLIC Pour les publics sourds et tous les publics. En collaboration avec les associations Arts LECTURE, JEUX, ANIMATIONS Résonances et Des’L. 15H-16H TOUTES VOILES DEHORS 16H (ESPAGNE/ IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER Felip Costaglioli LE LAISSE DIRE CATALOGNE) 23 LUN. Rencontre d’un poète avec les enfants. CONTES SOUS LA TENTE 15H-18H Présentation : Brigitte Baumié et Elio (KURDISTAN/ CONTES À LA CARTE Seyhmus Dagtekin DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE Possoz TURQUIE) ÉRIC TABARLY • PLAN 35 CLÉLIA TAVOILLOT Animation : Nicole Drano-Stamberg Tarif bateau 20€ (réservation conseillée 16H-17H HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE auprès du Bureau du Festival). CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 En collaboration avec l’association Cap au DIM. 22 LES LIVRES D’ARTISTE large. Cocktail coloré de contes à la carte avec une pincée d’humour et d’insolite, un zeste UN DIALOGUE POÈTE/ARTISTE/ Andrea Cote Botero (COLOMBIE) ÉDITEUR de piquant et un nuage de merveilleux. A Coordination : Jean-Pierre Louvel savourer sans modération... 15H-16H Pour jeune public. PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12

Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en SAM. 21 présence du poète, de l’artiste et de l’éditeur. DESNUDARE Enan Burgos, POÈTE ET ARTISTE Éd. Fata Morgana Présentation : Micheline Simon 20 VEN.

104 105 MER. 25

ÉCHAPPÉE POÉTIQUE LE CERCLE DES POÈTES CIE CACAHUÈTE D’UNE RIVE À L’AUTRE SAM. 28 LECTURE/DÉBAT ENTRE DES POÈTES ISSUS DE POÉSIE / PERFORMANCE TRADUCTEURS LES SÉTOIS VOUS PARLENT DE POÉSIE DEUX PAYS DIFFÉRENTS 16H-16H30 16H-17H 16H30-17H30 9 17H-18H RUE GAMBETTA IMPASSE BROUILLONNET • PLAN HALLES DE SÈTE, 10 21 PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN (PARTIE PIÉTONNE 1) • PLAN Les poètes traduisent la poésie et en Devant la librairie L’Échappée belle. débattent. Projection des films réalisés en amont du Luigia Sorrentino (ITALIE),

Festival : des Sétois s’expriment sur la 27 VEN. (BELGIQUE) Aymen Hacen (TUNISIE), POÈTE ET Aïcha Moghrabi (LIBYE) Dominique Massaut poésie. Chaque jour, un film différent. Présentation : Claudio Pozzani TRADUCTEUR DE POÉSIE EN ARABE ET EN Présentation : Janine Gdalia FRANÇAIS POÉSIE ET HARMONIQUES Nadia Mifsud (MALTE), POÈTE 17H POÈTES, PÊCHEURS, JOUTEURS EN LIBERTÉ MULTILINGUE ET GENS DE LA MER Animation : Catherine Farhi PLEINS FEUX SUR… LECTURE/ÉCHANGE/DISCUSSION 26 JEU. 16H-17H LECTURE/DISCUSSION AVEC UNE GRANDE VOIX COUR ÉCOLE PAUL BERT, ANGLE RUE DE LA POÉSIE MÉDITERRANÉENNE 17H-18H VILLEFRANCHE - RUE DU MAS ROUSSON • TERRASSE PANORAMIQUE, 7 RUE CARON • PLAN 7 ATELIER D’ÉCRITURE 17H-18H PLAN 14 ET ARTS PLASTIQUES JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE Sanaz Davoodzadeh Far (IRAN) VEIL) • PLAN 27 Rencontre entre ceux dont les métiers sont LE MOT ET LA PEAU liés à la mer et la parole des poètes venus Frédérique Sonnet, FLÛTE TATOUAGES ÉPHÉMÈRES Dimitris Kosmopoulos (GRÈCE) de toutes les rives de la Méditerranée. MER. 25 TRAVERSIÈRE 16H-19H Présentation : Catherine Pont-Humbert Présentation : Aymen Hacen Monia Boulila (TUNISIE) PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE). TENTE DES ATELIERS • PLAN 1 Philippe Carabosse, PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION DES VOILES LATINES DE UN POÈTE ET SON TRADUCTEUR Temps prévu : 20 minutes. SÈTE Un moment de détente, pour dessiner ÉCHANGE, LECTURE Présentation : Georges Drano sur votre peau votre mot ou votre phrase MAR. 24 16H-17H (l’encre a une stabilité de quatre à six jours). THÉÂTRE DE POCHE, Vous porterez ainsi pendant quelques jours GRANDE RUE HAUTE • PLAN 6 votre parole et son énergie graphique… La traduction de la poésie et ses Inscription sur place / accès gratuit. interrogations. Animation : Emma Shulman Ferruh Tunç (TURQUIE) LUN. 23 LUN. Mehmet Bağiş, TRADUCTEUR Présentation : Kolja Mićević DIM. 22 Tout est plus proche dans l’invisible

Graciela Baquero Ruibal (ESPAGNE) SAM. 21 VEN. 20 VEN.

106 107 MER. 25

SOUS UN MÊME CIEL LECTURE EN ÉCHO SAM. 28 CÉCILE ET CATHY SPECTACLE SOUS LE KIOSQUE LECTURE/DÉBAT 18H-19H CHANSONS À DEUX VOIX ET JARDIN SUSPENDU, RUE CARON • PLAN 13 CIE JEUNE GOINFRE, 17H-18H PLUSIEURS PATTES EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU Deux poètes dialoguent à travers leurs DUO ÉLECTRO-ACOUSTIQUE • PLAN 32 17H30-18H30 PHARE) textes. Ils lisent tour à tour, chaque poème POP-ROCK HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE Poètes d’un même pays, plusieurs voix. CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 en appelle un autre. L’ARDEUR ADORABLE. APOLLINAIRE

LIBAN (HAÏTI), 27 VEN. Tendez l’oreille et écoutez le bourdon, la Louis-Philippe Dalembert Fabrice Brusson AUTEUR, COMPOSITEUR, INTERPRÈTE, Vénus Khoury-Ghata, cigale, la mante religieuse... Des chansons Marie Rouanet (FRANCE) ARRANGEUR (CHANT, GUITARE BASSE, Présentation : Claudio Pozzani Zahra Mroueh colorées, un accordéon pour danser avec PIANO, PERCUSSIONS) Présentation : Patricio Sanchez les libellules, un grand tambour pour cacher la lune, une fourmi et son cartable Mike Katin AUTEUR, COMPOSITEUR, ARRANGEUR et trois bons points sur les ailes de la LECTURE PANORAMIQUE (GUITARE BASSE, CHANT)

coccinelle… Des mots, souvent drôles, des LECTURE/PERFORMANCE AU SOMMET DU MONT 26 JEU. POÉSIE HORS CHAMPS sons, parfois étonnants (guitare, accordéon, SAINT-CLAIR POÉSIE SONORE ET VISUELLE saxophone, clave, triangle, toy piano…) des 18H-19H 17H-18H histoires, touchantes... D’après des textes COUR DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU et poèmes de Jean-Hugues Malineau, SAINT-CLAIR • PLAN 29 PLATEAU) • PLAN 3 Arnaud Laval, Raymond Queneau, Michelle Khaled Jbour (PALESTINE), Lecture/Performance et discussion. Roustan, G. Tessier… Musique originale de Marie Huot (FRANCE) MER. 25 Nicole Peyrafitte (FRANCE) Catherine Billy-Joyeux. Présentation : Emmanuelle Malhappe Présentation : Frank Smith Chaque jour des surprises. Pour enfants et pour tout public. Coordination : Magali Thiebaut UN POÈTE ET SON ÉDITEUR LES ÉDITEURS PROPOSENT LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES PAR LES LECTURE/DÉBAT ÉDITEURS 17H-18H MAR. 24 POÉSIE EN VOIX, POÉSIE EN 18H-19H30 PLACE DU LIVRE PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 CORPS POÉSIE SONORE ET VISUELLE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 Poète et éditeur de poésie : un lien étroit. 17H30-18H ÉDITIONS LES MONTEILS Lili Frikh (FRANCE) RUE GAMBETTA Apollinaire embras(s)e tous les genres, • PLAN 22 Caroline Fouchac, Patrick (PARTIE PIÉTONNE 2) poésie, prose, critique d’art, bibliophilie,

Éditions La rumeur libre 23 LUN. Trauchou, Guillonne Balaguer Présentation : Enán Burgos littérature en marge et savante. L’ardeur, Frédérique Guétat-Liviani Coordination : Sébastien Charles c’est cette saveur originale qu’il (FRANCE) recherche partout, dans la littérature Présentation : Viviane Ciampi comme dans la vie. Elle se décline chez POÉSIE ET OCCITANIE lui sous tant de modes : ardeur poétique, LA POÉSIE EN OCCITANIE, LECTURE / DÉBAT ardeur amoureuse, ardeur d’une curiosité

18H 18H-19H sans cesse sur le qui-vive, pasticheuse, DIM. 22 HALLES DE SÈTE, érudite et osée, insatiable. • PLAN 24 UN POÈTE, UN LIVRE PARVIS RUE GAMBETTA A travers un choix éclectique, la Cie LECTURE/DISCUSSION AUTOUR D’UN RECUEIL HOMMAGE À MARCELLE DELPASTRE Jeune Goinfre dit cette poésie debout, RÉCEMMENT PUBLIÉ entre slam et psalmodie, du Pont UNIVERSITAIRE Miquela Stenta, Mirabeau à la Chanson du Mal-aimé, en 18H-19H Présentation : Dominique Aussenac RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 passant par Zone, La Synagogue, Nuit SAM. 21 rhénane. Hala Mohammad (SYRIE) Pour le poète triste et vagabond, la vie ne PRÊTE-MOI UNE FENÊTRE, ÉD. BRUNO suffit pas. Apollinaire a disparu il y a cent DOUCEY, 2018 ans. Il demeure avec nous, discret : il « a Présentation : Gérard Meudal poussé très loin […] l’art de l’invisibilité ». Présentation : Murielle Szac VEN. 20 VEN.

108 109 MER. 25

PERF ET FRACAS ENTRE MER ET CIEL LECTURE ET SIGNES LECTURE CHEZ PAUL VALÉRY SAM. 28 SPECTACLE POÉTIQUE ET MUSICAL SUR LE BRISE- LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE PERFORMANCE POÉSIE SONORE ET VISUELLE LECTURE PARLÉE, LECTURE SIGNÉE, LAMES (ACCESSIBLE SEULEMENT EN BATEAU) 19H-20H 18H-19H UN POÈTE ET SON TRADUCTEUR 18H-20H COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 19 COUR ÉCOLE PAUL BERT, 19H-20H BRISE-LAMES (DÉPART À BORD DU ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 CANAUXRAMA, QUAI GÉNÉRAL Lidija Dimkovska (MACÉDOINE), ROUSSON • PLAN 7 DURAND) • PLAN 39 Pour les publics sourds et tous les publics. Josyane De Jesus-Bergey En collaboration avec les associations Arts 27 VEN. Béatrice Brérot (FRANCE) Tarif bateau 10€. (FRANCE) Coordination : Daniel Cardona Résonances et Des’L. POÉSIE DES BALKANS David Kpossou, HARMONICA ET Daniel Maximin (FRANCE / INSTRUMENTS DIVERS Zelia Gregoriou (CHYPRE), GUADELOUPE) Présentation : Janine Gdalia (CROATIE), POÉSIE DANS LES VOILES Miroslav Kirin Présentation : Marion Blondel LECTURE MUSICALE SUR UN VIEUX GRÉEMENT, Kayoko Yamasaki (SERBIE)

À QUAI 26 JEU. Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, 18H30-19H30 UKULÉLÉ... JOUTES POÉTIQUES VIEUX GRÉEMENT LE JUSQU’AU BOUT, QUAI Coordination : Jean-Pierre Louvel POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES DE LA CRIÉE • PLAN 34 19H-20H Joël Bastard (FRANCE), RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU PLATEAU) • PLAN 3 Florentine Rey (FRANCE) 19H

Présentation : Marianne Catzaras D’une écriture poétique à une autre. MER. 25 POÈTE EN SON PAYS Ali Al Ashoor (ARABIE SAOUDITE), LECTURE/DISCUSSION LECTURE SUR LE PARVIS Sebastien Dicenaire (FRANCE) POÉSIE EN SOLO 19H-20H Présentation : Catherine Farhi JARDIN, 5 RUE DU GÉNIE • PLAN 20 19H-20H PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 Que signifie être poète aujourd’hui dans tel ou tel pays de la Méditerranée ? PEINTRES ET PLASTICIENS Sreten Perovič (MONTÉNÉGRO) MAR. 24 Vasile George Dâncu (ROUMANIE) POÉSIES PLURIELLES Présentation : Michel Thion Présentation : Jean Poncet 19H-20H PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 Rencontre avec les peintres et les LECTURE EN BARQUE LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL plasticiens qui, pendant tout le Festival, entourent les poètes : dessins sur le vif, 19H-20H30 23 LUN. performances, expositions, ateliers…. Une DÉPART BARQUES QUAI PHILIPPE RÉGY (DEVANT LE PALAIS CONSULAIRE) • PLAN 37 manière plurielle de dire la poésie, de la ponctuer, de l’accompagner. En collaboration avec l’association Cettarame. Emma Shulman Michel Baglin (FRANCE), Felip Présentation : Kristell Loquet Costaglioli (ESPAGNE/CATALOGNE), DIM. 22 Chantal Dupuy-Dunier (FRANCE) Coordination : Jean-Pierre Louvel SAM. 21 VEN. 20 VEN.

110 111 MER. 25

MUSIQUE ET POÉSIE HELMA 21H INSOMNIE MUSICALE SAM. 28 A CAPRICCIO CHANTE L’ESPOIR 22H-23H LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE BARBARA, DIS, QUAND REVIENDRAS-TU ?… LECTURE POÉTIQUE ET RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU PLATEAU) • PLAN 3 19H30-20H30 20H-20H45 MUSICALE PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS • PLAN 33 L’ÉTOILE D’ORIENT / Musique dans la nuit, dans la douceur… 21H JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE MEZZO SOPRANO, 27 BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC Roula Safar, Emad Fouad (ÉGYPTE), Sabine VEIL) • PLAN 27 SIMONE VEIL) • PLAN GUITARE 27 VEN. Venaruzzo (FRANCE) Hélène chante, Maryse l’accom- KADDISH POUR L’ENFANT À NAÎTRE Frédérique Sonnet, FLÛTE pagne au piano ou à l’accordéon TRAVERSIÈRE Caroline Boidé (FRANCE), 23H Présentation : Aymen Hacen Vénus Khoury-Ghata (LIBAN) DJ POÈTES CACAHUÈTE Frédérique Sonnet, FLÛTE CONTES À LA BELLE ÉTOILE

20H-21H TRAVERSIÈRE RACHID AKBAL 26 JEU. 20H SENS DESSUS DESSOUS / EPOPÉE MANDING SOUNDJATA KEITA – VOLET 1 JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE 23H-24H VEIL) • PLAN 27 DE SÈTE À TOLÈDE, HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE POÉSIE ET AMITIÉ POÈMES EN CHANSONS CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 20H-21H SOIRÉE VICTOR HUGO C’est beau, c’est fort, teinté d’humour… COUR DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE Coordination : Camille Zmyslony MER. 25 SAINT-CLAIR • PLAN 29 Spectacle poétique et musical avec les NOCTURNE PLACE DU LIVRE poètes de l’équipe de Voix Vives de Tolède 24H et de Sète. NICOLAS GROSSO TRIO CONCERT Daniel Leuwers (FRANCE), Sapho MURMURES AMOUREUX 20H30-21H45

LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT D’ALLER MAR. 24 (FRANCE), Antoine Simon (FRANCE) PLACE DU LIVRE DORMIR… Azeddine Montassere, OUD (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 LECTURE À LA CHANDELLE Présentation : Patricio Sanchez 24H-1H LECTURE MUSICALE PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 21H30-22H30 COUR ÉCOLE PAUL BERT, Graciela Baquero Ruibal SPECTACLE EN POCHE ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS (ESPAGNE), Marianne Catzaras

ROUSSON • PLAN 7 23 LUN. POÉSIE EN LANGUE DES SIGNES (TUNISIE), Agron Tufa (ALBANIE) 20H-21H Zahra Mroueh (LIBAN) Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, THÉÂTRE DE POCHE (À L’INTÉRIEUR), GRANDE UKULÉLÉ... RUE HAUTE • PLAN 6 Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, UKULÉLÉ... Présentation : Daniel Leuwers François Brajou, POÈTE Présentation : Luc Vidal POÈTE, MUSICIEN,

LL de Mars, DIM. 22 VIDÉASTE, PLASTICIEN, AUTEUR DE BD 22H Guitare, chant, batterie… LECTURE À LA CHANDELLE Organisé avec le partenariat du Bar à Lire. LECTURE MUSICALE Coordination : Sébastien Charles 22H-23H SAM. 21 PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 18

Tahel Frosh (ISRAËL), Zelia Gregoriou (CHYPRE) Azeddine Montassere, OUD Présentation : Michel Bernier VEN. 20 VEN.

112 113 JEU. 26

Il est une graine D’Amour et de Sagesse Au plus profond de notre Être Qu’il nous faut faire pousser Transformer en Arbre de vie

Flora Aurima Devatine (FRANCE / TAHITI) JEU. 26

10H ATELIER PAROLES DE POÈTES ATELIER D’ÉCRITURE OÙ SUIS- SCÈNE LIBRE (SUR INSCRIPTION) SAM. 28 ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE JOUR, LA JE ? QUI SUIS-JE ? LECTURES LIBRES PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL. LECTURE ET CROISSANTS DÉCOUVRIR LA VILLE. ÉCRIRE AUTOUR ET À 10H30-12H 15 LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN TERRASSE 10H-12H30 PROPOS DE SÈTE IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 10H-11H 10H-12H30 Inscriptions auprès du bureau du Festival. RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU Avec l’association Au lieu des mots. DÉPART : TENTE DES ATELIERS. PLACE DU Coordination : Ludmila Kuroi PLATEAU) • PLAN 3 LIVRE • PLAN 1

Inscription sur place / accès gratuit 27 VEN. Parcours d’écriture sur le mode du Erwan Cifra (FRANCE), Marie Luigia Sorrentino (ITALIE) Animation : Juliette Massat et Thierry labyrinthe. (FRANCE) 11H Rouanet Briet Inscription sur place / accès gratuit Présentation : Sabine Atlan Animation : Suzanne Aurbach ÊTRE ÉDITEUR DE POÉSIE ATELIER D’ÉCRITURE FILOMER ÉDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT, UNE AUDACE 26 JEU. MUSIQUE DANS L’AIR LES PETITES FORMES : VOIX EN SOLO 11H-12H 10H-10H30 DU FRAGMENT AU RÉCIT COURT LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS) PLACE DU LIVRE PLACE DU LIVRE 1 1 10H-12H30 10H30-11H30 (PLACE DU POUFFRE) • PLAN (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 4 RUE RAPIDE • PLAN RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 ÉDITIONS LANSKINE Frédérique SONNET, FLÛTE En passant par la nouvelle, la chronique, Henri Michel Yéré (CÔTE D’IVOIRE) TRAVERSIÈRE la littérature épistolaire, la biographie, le Présentation : Michel Baglin

Présentation : Daniel Leuwers MER. 25 Coordination : Sébastien Charles journal, la microfiction, le conte... Écrire chaque jour un texte dans la forme brève la mieux adaptée a un propos. POÉSIE EN VOIX ET EN MUSIQUE TOUTES VOILES DEHORS « Écrire court... Sculpter la langue dans POÉSIE SONORE ET VISUELLE LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER ce qu’elle requiert de plus exigeant : la 11H-12H LE LAISSE DIRE précision. » (Daniel Simon). « CUL DE BŒUF » (SUR LE PORT), ÉCOLE DE 31 10H-13H Avec le support de textes d’auteurs. JOUTES DE LA MARINE • PLAN MAR. 24 DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE Inscription sur place / accès gratuit. 35 (FRANCOPHONIE / ÉRIC TABARLY • PLAN Animation : Claude Muslin Pierre Joris LUXEMBOURG), Tarif bateau 20€ (réservation conseillée auprès du Bureau du Festival). Kayoko Yamasaki (SERBIE) En collaboration avec l’association Cap au Roula Safar, MEZZO SOPRANO, large. VOIX CROISÉES GUITARE 23 LUN. Zelia Gregoriou (CHYPRE) Présentation : Jean Poncet LECTURE EN MUSIQUE Coordination : Jean-Pierre Louvel 10H30-11H30 IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 CORRESPONDANCES La voix du poète, la voix de l’instrument : LECTURE/DÉBAT un chant mêlé. 11H-12H DIM. 22 Juan Arabia (ARGENTINE), Viviane ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE LORRAINE • PLAN 25 Ciampi (ITALIE) Quel même élan nourrit des poésies très Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, différentes ? UKULÉLÉ... Présentation : Tino Di Martino Joël Bastard (FRANCE),

Sabine Venaruzzo (FRANCE) SAM. 21 Présentation : Antoine Simon VEN. 20 VEN.

116 117 JEU. 26

LECTURE INTIMISTE EN MER LA CLEF DES CONTES LECTURE EN BARQUE POÉSIE ET MUSIQUE SAM. 28 À BORD DES VOILES LATINES RACHID AKBAL LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL AU MÉRIDIEN 11H-12H30 CAUSERIE SOUS LES ARBRES 11H30-13H POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE IMPROVISÉ DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’ANGLE 11H30-12H30 12H-13H ÉRIC TABARLY • PLAN 36 DU PONT DE LA CIVETTE) • PLAN 38 BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 Avec la collaboration des associations de (PARC SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND En collaboration avec l’association CHARME • PLAN 27 Lidija Dimkovska (MACÉDOINE),

Voiles latines de Sète et de Palavas. Occitarame. 27 VEN. Accès gratuit, réservation nécessaire auprès Rencontre avec un conteur invité au Monia Boulila (TUNISIE), Chantal Dupuy-Dunier (FRANCE) du bureau du Festival. Festival. Zahra Mroueh (LIBAN), Azeddine Montassere, OUD Caroline Boidé (FRANCE), Présentation : Isabelle Bourdais Présentation : Viviane Ciampi Patricio Sanchez (CHILI) Louis-Philippe Dalembert (HAÏTI), Coordination : Jean-Pierre Louvel Bruno Doucey (FRANCE), POÉSIE ET SAVEURS POÉSIE DE PLEIN FOUET 26 JEU. Marie Huot (FRANCE) POÉSIE ET DÉGUSTATION Coordination : Jean-Pierre Louvel POÉSIE SONORE ET VISUELLE 12H 12H-13H 11H30-12H RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 RUE GAMBETTA APÉRITIF POÉTIQUE (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN 22 En collaboration avec l’association ATELIER SLAM ET MUSICAL DU SON AU SENS Concerthau, qui a organisé, en amont du Frédérique LECTURE MUSICALE Festival, des ateliers autour des textes du

11H-13H MER. 25 Guétat-Liviani (FRANCE) 12H-13H poète invité. TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE 1 Présentation : Frank Smith HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE Chaque jour, chacun offre quelque DU POUFFRE) • PLAN 28 CAÏDALE • PLAN chose au public : le poète sa poésie, les Travail sur de la sonorité des mots, leur participants à l’atelier des saveurs culinaires Michel Gendarme (FRANCE), éclatement sonore, les amener vers le sens, spécialement préparées. les scander, les déclamer. Sreten Perovič (MONTÉNÉGRO) Andrea Cote Botero (COLOMBIE) Animation : Chantal Enoch et les

HARMONICA ET MAR. 24 David Kpossou, Présentation : Sabine Atlan slameurs de l’association Lâche les mots INSTRUMENTS DIVERS Présentation : Dominique Aussenac 14H APÉRITIF POÉTIQUE LECTURE ATELIER COMPTINES LUN. 23 LUN. 12H-13H ET HISTORIETTES RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU 14H30-15H30 PLATEAU) • PLAN 3 HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 Brigitte Baumié (FRANCE), Pour les enfants et leurs parents. Vasile George Dâncu (ROUMANIE) Il était entré dans l’incertitude Animation : Clélia Tavoillot de ce qui adviendrait après Présentation : Bruno Doucey DIM. 22 après la naissance, après la mort

Luigia Sorrentino (ITALIE) SAM. 21 VEN. 20 VEN.

118 119 JEU. 26

15H POÉSIE POUR JEUNE PUBLIC SAM. 28 LECTURE, JEUX, ANIMATIONS DE VOIX EN VOIX 15H-16H 15H-17H IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 PLACE DU LIVRE Rencontre d’un poète avec les enfants. (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 Hala Mohammad (SYRIE) De jour en jour se succèdent tous les 27 VEN. poètes invités au Festival. Animation : Nicole Drano-Stamberg Caroline Boidé (FRANCE), Seyhmus Dagtekin (KURDISTAN/TURQUIE), LES LIVRES D’ARTISTE Nicole Drano-Stamberg (FRANCE), UN DIALOGUE POÈTE/ARTISTE/ Emad Fouad (ÉGYPTE), Colette ÉDITEUR JEU. 26 JEU. Gibelin (FRANCE), Nicole Peyrafitte 15H-16H PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 (FRANCE), Agron Tufa (ALBANIE) Présentation : Josyane De Jesus-Bergey Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en présence du poète, de l’artiste et de l’éditeur. SIESTE PAR SONS DE FACE ET DE PROFIL ATELIER D’ÉCRITURE 16H MER. 25 ET PAR MOTS Daniel Leuwers, POÈTE LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN TRANSAT LES VOIX VIVES DE VIVE VOIX Claude Viallat, ARTISTE ATELIER CHANSON/REPORTAGE CONTES SOUS LA TENTE 15H-16H JARDIN, 14 RUE LOUIS BLANC, RÉSIDENCE Éd. Le Livre pauvre 15H-17H RACHID AKBAL 15 HABITAT JEUNES • PLAN 8 Présentation : Micheline Simon IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN L’OISEAU MERVEILLEUX ET AUTRES Déambuler au cœur du Festival, y puiser CONTES KABYLES Béatrice Brérot (FRANCE) MAR. 24 l’inspiration, des matières à écrire, pour Présentation : Michel Bernier 16H-17H ONDES POÉTIQUES jouer avec les mots. Écrire des chansons RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN PUBLIC HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE en duo dans une ambiance amicale et CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 15H-16H décontractée. LA TÊTE DANS LES NUAGES Contes merveilleux à déguster en famille. RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU Inscription sur place / accès gratuit. LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES, AUTOUR DU PLATEAU) • PLAN 3 BASSIN, DANS DES HAMACS Animation : Régis Cunin et Maurad RPH SUD Moncer 23 LUN. 15H-16H JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE Marie Huot (FRANCE), Jean-Luc 27 VEIL) • PLAN Parant (FRANCE) ATELIER D’ÉCRITURE Sanaz Davoodzadeh Far (IRAN), Coordination : Isabelle Bourdais PROSE POÉTIQUE Aleš Mustar (SLOVÉNIE), Michel 15H-17H 4 Thion (FRANCE) TOUTES VOILES DEHORS RUE RAPIDE • PLAN DIM. 22 Présentation : Marianne Catzaras LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER Bouleverser la syntaxe, le rythme et LE LAISSE DIRE explorer de nouveaux territoires. 15H-18H Faire l’expérience de l’écriture en prose VOIX À VOIR DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE poétique. • PLAN 35 LA POÉSIE, PAROLE DE PAIX POÉSIE SONORE ET VISUELLE ÉRIC TABARLY D’après des propositions d’écriture choisies parmi les textes des poètes invités au DÉBAT/LECTURE 15H-16H Tarif bateau 20€ (réservation conseillée SAM. 21 Festival. 16H-17H HALLES DE SÈTE, auprès du Bureau du Festival). RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 En collaboration avec l’association Cap au Inscription sur place / accès gratuit. large. Animation : Florentine Rey La poésie dans une Méditerranée en proie Dominique Massaut (BELGIQUE) (TURQUIE) au déchirement. Présentation : Antoine Simon Ferruh Tunç Coordination : Jean-Pierre Louvel Louis-Philippe Dalembert (HAÏTI),

Miroslav Kirin (CROATIE) 20 VEN. Présentation : Philippe Tancelin 120 121 JEU. 26

POÉSIE À PLEINE VOIX POÉSIE ET HARMONIQUES ATELIER D’ÉCRITURE ET ARTS D’UNE RIVE À L’AUTRE SAM. 28 LECTURE/DÉBAT POÉSIE SONORE ET VISUELLE EN LIBERTÉ PLASTIQUES 17H-18H 16H-16H30 16H-17H LE MOT ET LA PEAU PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 GALERIE OPEN SPACE, COUR ÉCOLE PAUL BERT, ANGLE RUE TATOUAGES ÉPHÉMÈRES 8 RUE GARENNE • PLAN 2 VILLEFRANCHE - RUE DU MAS ROUSSON • Entre des poètes issus de deux pays PLAN 7 16H-19H PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE). TENTE différents. (FRANCE) Nicole Peyrafitte 1 DES ATELIERS • PLAN (IRAK), 27 VEN. Coordination : Emma Labertrande Jacques Lovichi (FRANCE) Zuher Karim Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, Temps prévu : 20 minutes. Dimitris Kosmopoulos (GRÈCE) UKULÉLÉ... Un moment de détente, pour dessiner Présentation : Janine Gdalia Présentation : Aymen Hacen sur votre peau votre mot ou votre phrase POÉSIE EN LANGUE DES SIGNES (l’encre a une stabilité de quatre à six jours). LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE, DISCUSSION Vous porterez ainsi pendant quelques jours POÈTES, PÊCHEURS, JOUTEURS

16H-17H votre parole et son énergie graphique... 26 JEU. 16 UN POÈTE ET SON TRADUCTEUR ET GENS DE LA MER JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN Inscription sur place / accès gratuit ÉCHANGE, LECTURE LECTURE/ÉCHANGE/DISCUSSION Pour les publics sourds et tous les publics. 16H-17H Animation : Emma Shulman En collaboration avec les associations Arts 17H-18H THÉÂTRE DE POCHE, TERRASSE PANORAMIQUE, Résonances et Des’L. 6 GRANDE RUE HAUTE • PLAN 7 RUE CARON • PLAN 14 (TAHITI) CIE CACAHUÈTE Flora Aurima Devatine La traduction de la poésie et ses Rencontre entre ceux dont les métiers sont Présentation : Brigitte Baumié et Elio LES SÉTOIS VOUS PARLENT DE POÉSIE interrogations. liés à la mer et la parole des poètes venus MER. 25 Possoz Aïcha Moghrabi (LIBYE) 16H30-17H30 de toutes les rives de la Méditerranée. HALLES DE SÈTE, Aymen Hacen (TUNISIE), TRADUCTEUR PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 Luc Vidal (FRANCE) Présentation : Kolja Mićević ÉCHAPPÉE POÉTIQUE Projection des films réalisés en amont du Yann Buonomo, JOUTEUR Présentation : Georges Drano POÉSIE / PERFORMANCE DEVANT LA LIBRAIRIE Festival : des Sétois s’expriment sur la L’ÉCHAPPÉE BELLE poésie. MAR. 24 16H-16H30 Chaque jour, un film différent. RUE GAMBETTA SOUS UN MÊME CIEL (PARTIE PIÉTONNE 1) • PLAN 21 LECTURE/DÉBAT 17H-18H Sabine Venaruzzo (FRANCE) 17H EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU • PLAN 32 Présentation : Claudio Pozzani PLEINS FEUX SUR… PHARE) Poètes d’un même pays, plusieurs voix. 23 LUN. LECTURE/DISCUSSION AVEC UNE GRANDE VOIX DE LA POÉSIE MÉDITERRANÉENNE ESPAGNE 17H-18H Graciela Baquero Ruibal JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE (ESPAGNE), Felip Costaglioli VEIL) • PLAN 27 (ESPAGNE/CATALOGNE) Khaled Jbour (PALESTINE) Présentation : Patricio Sanchez DIM. 22 Présentation : Catherine Pont-Humbert POÉSIE HORS CHAMPS POÉSIE SONORE ET VISUELLE 17H-18H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU PLATEAU) • PLAN 3 SAM. 21 Lecture/Performance et discussion. Sabine Venaruzzo (FRANCE) Présentation : Frank Smith VEN. 20 VEN.

122 123 JEU. 26

UN POÈTE ET SON ÉDITEUR POÉSIE EN VOIX, POÉSIE EN LECTURE PANORAMIQUE POÉSIE ET OCCITANIE SAM. 28 LECTURE/DÉBAT CORPS LECTURE/PERFORMANCE AU SOMMET DU MONT LA POÉSIE EN OCCITANIE, LECTURE / DÉBAT 17H-18H SAINT-CLAIR 18H-19H POÉSIE SONORE ET VISUELLE PLACE DU LIVRE 18H-19H HALLES DE SÈTE, (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 17H30-18H COUR DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 RUE GAMBETTA SAINT-CLAIR • PLAN 29 Poète et éditeur de poésie : un lien étroit. (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN 22 Michel Destieu (FRANCE/

LE TEMPS DES CERISES Ghada Laghzaoui (MAROC), OCCITANIE) 27 VEN. Florentine Rey (FRANCE) Frédérique Guétat-Liviani Daniel Leuwers (FRANCE) Présentation : Dominique Aussenac Présentation : Viviane Ciampi (FRANCE) Présentation : Emmanuelle Malhappe Présentation : Enán Burgos 18H LES ÉDITEURS PROPOSENT

LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES PAR LES 26 JEU. CÉCILE ET CATHY UN POÈTE, UN LIVRE ÉDITEURS CHANSONS À DEUX VOIX ET LECTURE/DISCUSSION AUTOUR D’UN RECUEIL 18H-19H30 PLUSIEURS PATTES RÉCEMMENT PUBLIÉ PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 17H30-18H30 18H-19H 5 HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE RUE JEANNE D’ARC • PLAN 28 ÉDITIONS LA CRYPTE CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN Avec une grande voix de la poésie Isabelle Pascal Cordier MER. 25 Tendez l’oreille et écoutez le bourdon, la méditerranéenne. (NOUS, NUIT) cigale, la mante religieuse... Des chansons Georges Drano (FRANCE) HOMMAGE SOUS LE KIOSQUE colorées, un accordéon pour danser avec Thomas Pontillo ENTRER DANS LE PAYSAGE, ÉD. FOLLE (CARNET POUR HABITER LE JOUR) HOMMAGE À FADWA SOULEIMANE les libellules, un grand tambour pour AVOINE, 2018 18H-19H cacher la lune, une fourmi et son cartable Axel Sourrisseau (LE RAVIN AUX RITOURNELLES) KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND • PLAN 26 et trois bons points sur les ailes de la Présentation : Gérard Meudal Coordination : Sébastien Charles coccinelle… Des mots, souvent drôles, des Poète syrienne, Fadwa Souleimane a MAR. 24 sons, parfois étonnants (guitare, accordéon, disparu le 17 août 2017, deux semaines saxophone, clave, triangle, toy piano…) des après avoir participé au Festival Voix Vives. histoires, touchantes... D’après des textes Elle avait profondément ému le public à et poèmes de Jean-Hugues Malineau, chacune de ses lectures. Arnaud Laval, Raymond Queneau, Michelle Azeddine Montassere, OUD Roustan, G. Tessier… Musique originale de

Présentation : Murielle Szac 23 LUN. Catherine Billy-Joyeux. Chaque jour des surprises. Pour enfants et pour tout public. Coordination : Magali Thiebaut LECTURE EN ÉCHO DEUX POÈTES DIALOGUENT DIM. 22 À TRAVERS LEURS TEXTES Ceux qui sont partis 18H-19H Ont laissé chez nous JARDIN SUSPENDU, RUE CARON • PLAN 13 Ils lisent tour à tour, chaque poème en Des choses précieuses. appelle un autre. SAM. 21 Vénus Khoury-Ghata (LIBAN), Zuher Karim Daniel Maximin (FRANCE / (IRAK) GUADELOUPE) Présentation : Claudio Pozzani VEN. 20 VEN.

124 125 JEU. 26

PERF ET FRACAS 19H SAM. 28 PERFORMANCE POÉSIE SONORE ET VISUELLE 18H-19H POÈTE EN SON PAYS COUR ÉCOLE PAUL BERT, LECTURE/DISCUSSION ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS 19H-20H 7 ROUSSON • PLAN JARDIN, 5 RUE DU GÉNIE • PLAN 20

Dominique Massaut (BELGIQUE) Que signifie être poète aujourd’hui dans tel 27 VEN. Coordination : Daniel Cardona ou tel pays de la Méditerranée ? ISRAËL Tahel Frosh POÉSIE DANS LES VOILES Présentation : Jean Poncet LECTURE MUSICALE SUR UN VIEUX GRÉEMENT,

À QUAI 26 JEU. 18H30-19H30 LECTURE EN POCHE VIEUX GRÉEMENT LE JUSQU’AU BOUT, QUAI 19H-20H DE LA CRIÉE • PLAN 34 THÉÂTRE DE POCHE (À L’INTÉRIEUR), 6 Ali Al Ashoor (ARABIE SAOUDITE), GRANDE RUE HAUTE • PLAN Sapho (FRANCE) LES TROIS ACROSTICHES DE DANTE. JOUTES POÉTIQUES PAUL VALÉRY, POÉSIES Présentation : Marianne Catzaras VOLET 3 POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES LECTURE POÉTIQUE MUSICALE MER. 25 L’Enfer : NATIO ou sur l’amour de la patrie. 19H-20H 19H-20H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 19 Kolja Mićević (BOSNIE-HERZÉGOVINE) PLATEAU) • PLAN 3 Organisée en collaboration avec le Musée D’une écriture poétique à une autre. Paul Valéry. Un hommage à Paul Valéry, né à Sète en 1871. LECTURE ET SIGNES Zahra Mroueh (LIBAN), Chaque jour, des textes différents, un MAR. 24 Claudio Pozzani (ITALIE) LECTURE PARLÉE, LECTURE SIGNÉE, UN POÈTE ET comédien différent, un musicien différent. SON TRADUCTEUR Présentation : Catherine Farhi Isabelle Peuchlestrade (FRANCE) 19H-20H IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 Frédérique Sonnet, FLÛTE TRAVERSIÈRE Pour les publics sourds et tous les publics Présentation : Stéphane Tarroux, En collaboration avec les associations Arts conservateur du Patrimoine au Musée 23 LUN. Résonances et Des’L. Paul Valéry Pedro Mexia (PORTUGAL) Présentation : Marion Blondel LECTURE SUR LE PARVIS POÉSIE À PLUSIEURS VOIX 19H-20H DIM. 22 POÈTES EN VOISINS PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 UN RENDEZ-VOUS AVEC LES POÈTES INSTALLÉS Joël Bastard (FRANCE), À SÈTE, ANCIENS OU NOUVEAUX RÉSIDENTS Monia Boulila (TUNISIE) 19H-20H Présentation : Michel Thion PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12

Jean-Luc Parant (FRANCE) SAM. 21 Présentation : Kristell Loquet VEN. 20 VEN.

126 127 JEU. 26

LECTURE EN BARQUE 21H 22H 23H SAM. 28 LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL 19H-20H30 SPECTACLE POÉTIQUE LECTURE À LA CHANDELLE CONTES À LA BELLE ÉTOILE DÉPART BARQUES QUAI PHILIPPE RÉGY POÉSIE DE LA FRANCOPHONIE LECTURE MUSICALE JEAN GUILLON (DEVANT LE PALAIS CONSULAIRE) • PLAN 37 21H 22H-23H CONTES PROVENÇAUX 18 En collaboration avec l’association BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 27 23H-24H Cettarame. SIMONE VEIL) • PLAN 27 VEN. Vasile George Dâncu (ROUMANIE), HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE Gabriel Chávez Cazasola (BOLIVIE), Lecture poétique et musicale organisée CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 Lili Frikh (FRANCE) Sebastien Dicenaire (FRANCE), en partenariat avec l’Organisation Textes traditionnels. « Un univers orné de MEZZO SOPRANO, (FRANCE) Internationale de la Francophonie Roula Safar, Frank Smith GUITARE locutions provençales qui surgissent dans Coordination : Jean-Pierre Louvel Louis-Philippe Dalembert (HAÏTI), Présentation : Michel Bernier les récits : des bouquets de sonorités dont Flora Aurima Devatine (TAHITI), le sens mérite un détour ». Coordination : Camille Zmyslony 26 JEU. MUSIQUE ET POÉSIE Pierre Joris (FRANCOPHONIE / LUXEMBOURG), Vénus Khoury-Ghata INSOMNIE MUSICALE A CAPRICCIO MUSIQUE DANS LA NUIT, DANS LA DOUCEUR… (LIBAN), Dominique Massaut LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE 22H-23H (BELGIQUE) Daniel Maximin (FRANCE / 19H30-20H30 RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS • PLAN 33 GUADELOUPE), Henri-Michel PLATEAU) • PLAN 3

Yéré (CÔTE D’IVOIRE) MER. 25 Béatrice Brérot (FRANCE), Azeddine Montassere, OUD Frédérique Sonnet, FLÛTE (ALGÉRIE) Bouzid Herzallah TRAVERSIÈRE David Kpossou, HARMONICA ET INSTRUMENTS DIVERS Présentation : Aymen Hacen LECTURE À LA CHANDELLE LECTURE MUSICALE MAR. 24 21H30-22H30 20H COUR ÉCOLE PAUL BERT, 24H ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS HELMA ROUSSON • PLAN 7 MURMURES AMOUREUX CHANTE LES DOULEURS DE LA VIE Predrag Bjelošević LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT D’ALLER MOULOUDJI, LE P’TIT COQUELICOT… DORMIR… (BOSNIE-HERZÉGOVINE) 23 LUN. 20H-20H45 24H-1H David Kpossou, HARMONICA ET 10 L’OASIS DU QUARTIER HAUT / PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN INSTRUMENTS DIVERS HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC Présentation : Luc Vidal (CHYPRE), SIMONE VEIL) • PLAN 28 Zelia Gregoriou Sapho (FRANCE) Chaque soir dans une guinguette différente. Roula Safar, MEZZO SOPRANO, GUITARE DIM. 22 Hélène chante, Maryse l’accom- Présentation : Janine Gdalia pagne au piano ou à l’accordéon

DJ POÈTES CACAHUÈTE 20H-21H LE CAMION PHARE / SAM. 21 JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 27 POÈMES EN CHANSONS SOIRÉE BRETON / ÉLUARD VEN. 20 VEN.

128 129 VEN. 27 chaque instant, une vie chaque repli, un trésor chaque pas, un voyage chaque étoile, le mirage.

Monia Boulila (TUNISIE) VEN. 27

10H ATELIER PAROLES DE POÈTES SAM. 28 ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE JOUR, LA LECTURE ET CROISSANTS PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN TERRASSE 10H-12H30 JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 10H-11H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU Avec l’association Au lieu des mots. PLATEAU) • PLAN 3

Inscription sur place / accès gratuit. 27 VEN.

Sanaz Davoodzadeh Far (IRAN), Juan Arabia (ARGENTINE) Animation : Juliette Massat et Thierry (FRANCE) Florentine Rey Briet Présentation : Sabine Atlan ATELIER D’ÉCRITURE FILOMER MUSIQUE DANS L’AIR 26 JEU. LES PETITES FORMES : 10H-10H30 PLACE DU LIVRE DU FRAGMENT AU RÉCIT COURT (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 10H-12H30 RUE RAPIDE • PLAN 4 Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, En passant par la nouvelle, la chronique, la UKULÉLÉ... ATELIER D’ÉCRITURE VOIX CROISÉES littérature épistolaire, LECTURE EN MUSIQUE MER. 25 Coordination : Sébastien Charles OÙ SUIS-JE ? QUI SUIS-JE ? la biographie, le journal, la microfiction, le DÉCOUVRIR LA VILLE. ÉCRIRE AUTOUR ET À 10H30-11H30 conte ... Écrire chaque jour un texte dans la PROPOS DE SÈTE IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 forme brève la mieux adaptée a un propos. TOUTES VOILES DEHORS « Écrire court... Sculpter la langue dans 10H-12H30 La voix du poète, la voix de l’instrument : DÉPART : TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER ce qu’elle requiert de plus exigeant : la un chant mêlé. LE LAISSE DIRE LIVRE • PLAN 1 précision. » (Daniel Simon). Avec le support Erwan Cifra (FRANCE), Colette

10H-13H Parcours d’écriture sur le mode du MAR. 24 de textes d’auteurs. Gibelin (FRANCE) DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE labyrinthe. 35 Inscription sur place / accès gratuit. ERIC TABARLY • PLAN Inscription sur place / accès gratuit Frédérique Sonnet, FLÛTE Animation : Claude Muslin TRAVERSIÈRE Tarif bateau 20€ (réservation conseillée Animation : Suzanne Aurbach Présentation : Tino Di Martino auprès du Bureau du Festival). En collaboration avec l’association Cap au large. VOIX EN SOLO SCÈNE LIBRE (SUR INSCRIPTION) 23 LUN. LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS) Zelia Gregoriou (CHYPRE) LECTURES LIBRES 10H30-11H30 Coordination Jean-Pierre Louvel 10H30-12H RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN 15 Luigia Sorrentino (ITALIE) Inscriptions auprès du bureau du Festival. Présentation : Daniel Leuwers Coordination : Ludmila Kuroi DIM. 22

11H Beaucoup connaissent le désert, peu l’ont franchi. ÊTRE ÉDITEUR DE POÉSIE EDITER LA POÉSIE : UN ENGAGEMENT,

Dimitris Kosmopoulos UNE AUDACE SAM. 21 (GRÈCE) 11H-12H PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 PAPIERS COUPÉS / ÉDITIONS GRANDIR Présentation : Michel Baglin 20 VEN.

132 133 VEN. 27

POÉSIE EN VOIX ET EN MUSIQUE LA CLEF DES CONTES LECTURE EN BARQUE POÉSIE ET MUSIQUE SAM. 28 LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL POÉSIE SONORE ET VISUELLE JEAN GUILLON AU MÉRIDIEN CAUSERIE SOUS LES ARBRES 11H30-13H 11H-12H POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE IMPROVISÉ DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’ANGLE « CUL DE BŒUF » (SUR LE PORT), ÉCOLE DE 11H30-12H30 12H-13H DU PONT DE LA CIVETTE) • PLAN 38 JOUTES DE LA MARINE • PLAN 31 BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND CHARME • En collaboration avec l’association Emad Fouad (ÉGYPTE), Frédérique PLAN 27 Ali Al Ashoor (ARABIE SAOUDITE),

Occitarame. 27 VEN. (FRANCE) Guétat-Liviani Rencontre avec un conteur invité au Brigitte Baumié (FRANCE), Vénus Khoury-Ghata (LIBAN) Festival. Azeddine Montassere, OUD Miroslav Kirin (CROATIE), Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, Présentation : Jean Poncet Présentation : Isabelle Bourdais UKULÉLÉ... Hala Mohammad (SYRIE) Coordination : Jean-Pierre Louvel Présentation : Viviane Ciampi CORRESPONDANCES POÉSIE DE PLEIN FOUET 26 JEU. LECTURE/DÉBAT POÉSIE ET SAVEURS POÉSIE SONORE ET VISUELLE. 12H 11H-12H POÉSIE ET DÉGUSTATION 11H30-12H ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE 12H-13H 25 RUE GAMBETTA LORRAINE • PLAN APÉRITIF POÉTIQUE • PLAN 5 (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN 22 RUE JEANNE D’ARC Quel même élan nourrit des poésies très ET MUSICAL En collaboration avec l’association (FRANCE) LECTURE MUSICALE différentes ? Sabine Venaruzzo Concerthau, qui a organisé, en amont du Présentation : Frank Smith MER. 25 Daniel Maximin (FRANCE / 12H-13H Festival, des ateliers autour des textes HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE du poète invité. Chaque jour, chacun GUADELOUPE), Nicole CAÏDALE • PLAN 28 offre quelque chose au public : le poète Peyrafitte(FRANCE) Chantal Dupuy-Dunier (FRANCE), sa poésie, les participants à l’atelier des Présentation : Antoine Simon saveurs culinaires spécialement préparées. Patricio Sanchez (CHILI) Bouzid Herzallah (ALGÉRIE) Frédérique Sonnet, FLÛTE MAR. 24 ATELIER SLAM TRAVERSIÈRE Présentation : Sabine Atlan DU SON AU SENS Présentation : Dominique Aussenac 11H-13H TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE 14H DU POUFFRE) • PLAN 1 Travail sur de la sonorité des mots, leur ATELIER COMPTINES LUN. 23 LUN. éclatement sonore, les amener vers le sens, ET HISTORIETTES les scander, les déclamer. 14H30-15H30 Animation : Chantal Enoch et les HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE slameurs de l’association Lâche les mots CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 Pour les enfants et leurs parents. Animation : Clélia Tavoillot DIM. 22 APÉRITIF POÉTIQUE LECTURE 12H-13H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU PLATEAU) • PLAN 3

Predrag Bjelošević (BOSNIE- SAM. 21 HERZÉGOVINE), Monia Boulila (TUNISIE) Présentation : Bruno Doucey VEN. 20 VEN.

134 135 VEN. 27

15H VOIX À VOIR TOUTES VOILES DEHORS ATELIER D’ÉCRITURE SAM. 28 LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER POÉSIE SONORE ET VISUELLE PROSE POÉTIQUE LE LAISSE DIRE DE VOIX EN VOIX 15H-16H 15H-17H 15H-18H 4 15H-17H HALLES DE SÈTE, RUE RAPIDE • PLAN DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE PLACE DU LIVRE PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 ÉRIC TABARLY • PLAN 35 Bouleverser la syntaxe, le rythme et (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 explorer de nouveaux territoires. Faire Michel Gendarme (FRANCE) Tarif bateau 20€ (réservation conseillée De jour en jour se succèdent tous les l’expérience de l’écriture en prose 27 VEN. Présentation : Antoine Simon auprès du Bureau du Festival). poètes invités au Festival. poétique. D’après des propositions En collaboration avec l’association Cap au Graciela Baquero Ruibal (Espagne), Joël d’écriture choisies parmi les textes des large. Bastard (France), Gabriel Chávez Cazasola poètes invités au Festival. (Bolivie) POÉSIE POUR JEUNE PUBLIC Seyhmus Dagtekin (KURDISTAN/ Inscription sur place / accès gratuit. Andrea Cote Botero (COLOMBIE), LECTURE, JEUX, ANIMATIONS TURQUIE) Animation : Florentine Rey

Jacques Lovichi (FRANCE), 15H-16H Coordination : Jean-Pierre Louvel 26 JEU. IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 Henri-Michel Yéré (CÔTE D’IVOIRE) Rencontre d’un poète avec les enfants. 16H Présentation : Josyane De Jesus-Bergey ATELIER D’ÉCRITURE Flora Aurima Devatine (TAHITI) Animation : Nicole Drano-Stamberg LES VOIX VIVES DE VIVE VOIX CONTES SOUS LA TENTE SIESTE PAR SONS ATELIER CHANSON/REPORTAGE MYTHOS !

ET PAR MOTS 15H-17H CLÉLIA TAVOILLOT MER. 25 LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN TRANSAT LES LIVRES D’ARTISTE IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN 15 16H-17H UN DIALOGUE POÈTE/ARTISTE/ HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE 15H-16H Déambuler au cœur du Festival, y puiser CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 JARDIN, 14 RUE LOUIS BLANC, RÉSIDENCE ÉDITEUR l’inspiration, des matières à écrire, pour 8 HABITAT JEUNES • PLAN 15H-16H jouer avec les mots. Ecrire des chansons Un voyage au cœur de l’antique, au fil PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 de légendes mythiques. Avec Aphrodite, (MACÉDOINE) en duo dans une ambiance amicale et Lidija Dimkovska Athéna, Poséïdon, Zeus, Héra et bien Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en décontractée. MAR. 24 Azeddine Montassere, OUD présence du poète, de l’artiste et de Inscription sur place / accès gratuit. d’autres. Présentation : Michel Bernier l’éditeur. Animation : Régis Cunin et Maurad Pour tout public. HABITER UN PALAIS Moncer Jean-Luc Parant, POÈTE Jean-Marie Queneau, ARTISTE LUN. 23 LUN. Éd. Fata Morgana Présentation : Micheline Simon

ONDES POÉTIQUES […] Que les cloches sonnent RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN PUBLIC DIM. 22 15H-16H comme si c’était l’ultime nuit, LA TÊTE DANS LES NUAGES RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES, AUTOUR DU PLATEAU) • PLAN 3 l’homme n’a pas bien réalisé l’homme BASSIN, DANS DES HAMACS 15H-16H RADIO GRILLE OUVERTE JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE Louis-Philippe Dalembert (HAÏTI), 27 Agron Tufa VEIL) • PLAN (FRANCE) (ALBANIE)

Lili Frikh SAM. 21 Khaled Jbour (PALESTINE), Coordination : Isabelle Bourdais Sapho (FRANCE) Présentation : Marianne Catzaras VEN. 20 VEN.

136 137 VEN. 27

LA POÉSIE, PAROLE DE PAIX POÉSIE ET HARMONIQUES ATELIER D’ÉCRITURE SAM. 28 DÉBAT/LECTURE EN LIBERTÉ ET ARTS PLASTIQUES 16H-17H 16H-17H LE MOT ET LA PEAU RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 COUR ÉCOLE PAUL BERT, TATOUAGES ÉPHÉMÈRES La poésie dans une Méditerranée en proie ANGLE RUE VILLEFRANCHE- RUE DU MAS ROUSSON • PLAN 7 16H-19H au déchirement. PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE). TENTE 1 Tahel Frosh (ISRAËL), Hala Mohammad (SYRIE) DES ATELIERS • PLAN 27 VEN. Zelia Gregoriou (CHYPRE) Roula Safar, MEZZO SOPRANO, Temps prévu : 20 minutes Présentation : Philippe Tancelin GUITARE Un moment de détente, pour dessiner Présentation : Aymen Hacen sur votre peau votre mot ou votre phrase (l’encre a une stabilité de quatre à six jours). POÉSIE À PLEINE VOIX Vous porterez ainsi pendant quelques jours

votre parole et son énergie graphique… 26 JEU. POÉSIE SONORE ET VISUELLE UN POÈTE ET SON TRADUCTEUR ÉCHANGE, LECTURE Inscription sur place / accès gratuit. 16H-16H30 Animation : Emma Shulman GALERIE OPEN SPACE, 16H-17H 8 RUE GARENNE • PLAN 2 THÉÂTRE DE POCHE, GRANDE RUE HAUTE • PLAN 6 Béatrrice Brérot (FRANCE) La traduction de la poésie et ses CIE CACAHUÈTE Coordination : Emma Labertrande LES SÉTOIS VOUS PARLENT DE POÉSIE

interrogations. MER. 25 16H30-17H30 Zuher Karim (IRAK) HALLES DE SÈTE, D’UNE RIVE À L’AUTRE Antoine Jockey (LIBAN), TRADUCTEUR PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 POÉSIE EN LANGUE DES SIGNES LECTURE/DÉBAT Présentation : Kolja Mićević Projection des films réalisés en amont du LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE, DISCUSSION 17H-18H Festival : des Sétois s’expriment sur la 16H-17H PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 poésie. Chaque jour, un film différent. Entre des poètes issus de deux pays MAR. 24 Pour les publics sourds et tous les publics. différents. En collaboration avec les associations Arts Ghada Laghzaoui (MAROC), Résonances et Des’L. 17H Zahra Mroueh (LIBAN) Chantal Dupuy-Dunier (FRANCE) Présentation : Janine Gdalia Présentation : Brigitte Baumié et Elio PLEINS FEUX SUR…

Possoz 23 LUN. LECTURE/DISCUSSION AVEC UNE GRANDE VOIX DE LA POÉSIE MÉDITERRANÉENNE POÈTES, PÊCHEURS, JOUTEURS 17H-18H ET GENS DE LA MER ÉCHAPPÉE POÉTIQUE JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE LECTURE/ÉCHANGE/DISCUSSION POÉSIE / PERFORMANCE VEIL) • PLAN 27 LE CERCLE DES POÈTES 17H-18H 16H30-17H TERRASSE PANORAMIQUE, Louis-Philippe 14 LIBRAIRIE L’ÉCHAPPÉE BELLE. 7, RUE TRADUCTEURS 7 RUE CARON • PLAN DIM. 22 GAMBETTA • PLAN 23 LES POÈTES TRADUISENT LA POÉSIE Dalembert (HAÏTI) Rencontre entre ceux dont les métiers sont ET EN DÉBATTENT Présentation : Catherine Pont-Humbert Dans la librairie L’Échappée belle liés à la mer et la parole des poètes venus Viviane Ciampi (ITALIE) 16H-17H de toutes les rives de la Méditerranée. IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 Présentation : Claudio Pozzani Daniel Maximin (FRANCE / Vénus Khoury-Ghata (LIBAN), POÈTE GUADELOUPE)

ET TRADUCTRICE DE POÉSIE ARABE SAM. 21 Jean-Louis Lambert, PÊCHEUR Jean Poncet (FRANCE), POÈTE ET Présentation : Georges Drano TRADUCTEUR DE POÉSIE ROUMAINE Animation : Catherine Farhi VEN. 20 VEN.

138 139 VEN. 27

SOUS UN MÊME CIEL CÉCILE ET CATHY 18H LES ÉDITEURS PROPOSENT SAM. 28 LECTURE/DÉBAT LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES PAR LES CHANSONS À DEUX VOIX ET ÉDITEURS 17H-18H PLUSIEURS PATTES UN POÈTE, UN LIVRE EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU LECTURE/DISCUSSION AUTOUR D’UN RECUEIL 18H-19H30 32 PHARE) • PLAN 17H30-18H30 RÉCEMMENT PUBLIÉ PLACE DU LIVRE HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 Poètes d’un même pays, plusieurs voix. CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 18H-19H RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 MAGHREB 18H 27 VEN. Tendez l’oreille et écoutez le bourdon, la LES CARNETS DU DESSERT DE LUNE Monia Boulila (TUNISIE), cigale, la mante religieuse... Des chansons Avec une grande voix de la poésie méditerranéenne. (LE VIN DES Bouzid Herzallah (ALGÉRIE) colorées, un accordéon pour danser avec Saïd Mohamed Présentation : Patricio Sanchez les libellules, un grand tambour pour Antoine Simon (FRANCE) CRAPAUDS, JOURS DE LIESSE, L’ÉPONGE cacher la lune, une fourmi et son cartable C’EST RIMBAUD QU’A FOUTU DES MOTS) et trois bons points sur les ailes de la LA MERDE, ÉD. PAROLE D’AUTEUR 18H45

coccinelle… Des mots, souvent drôles, des 26 JEU. Présentation : Gérard Meudal ED. GRANDIR - PAPIERS COUPÉS POÉSIE HORS CHAMPS sons, parfois étonnants (guitare, accordéon, POÉSIE SONORE ET VISUELLE (LE CHEMIN AVANT saxophone, clave, triangle, toy piano…) des Patricio Sanchez 17H-18H histoires, touchantes... D’après des textes LECTURE EN ÉCHO LE JOUR, LA MAISON) RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU et poèmes de Jean-Hugues Malineau, Coordination : Sébastien Charles PLATEAU) • PLAN 3 DEUX POÈTES DIALOGUENT À TRAVERS Arnaud Laval, Raymond Queneau, Michelle LEURS TEXTES Lecture/Performance et discussion Roustan, G. Tessier… Musique originale de Catherine Billy-Joyeux. 18H-19H POÉSIE ET OCCITANIE MER. 25 Sabine Venaruzzo (FRANCE) JARDIN SUSPENDU, RUE CARON • PLAN 13 Présentation : Frank Smith Chaque jour des surprises. LA POÉSIE EN OCCITANIE, LECTURE / DÉBAT Ils lisent tour à tour, chaque poème en Pour enfants et pour tout public. 18H-19H Coordination : Magali Thiebaut appelle un autre. HALLES DE SÈTE, UN POÈTE ET SON ÉDITEUR Béatrice Brérot (FRANCE), PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 LECTURE/DÉBAT (FRANCE) Daniel Leuwers Georges Drano (FRANCE) MAR. 24 17H-18H Présentation : Claudio Pozzani Présentation : Dominique Aussenac PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 Poète et éditeur de poésie : un lien étroit. LECTURE PANORAMIQUE SPECTACLE SOUS LE KIOSQUE LECTURE/PERFORMANCE AU SOMMET DU MONT (FRANCE) Jean-Luc Parant SAINT-CLAIR METS ET MOTS

Éditions Dernier télégramme 18H-19H 18H-19H 23 LUN. 26 Présentation : Enán Burgos COUR DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND • PLAN 29 SAINT-CLAIR • PLAN Des poèmes (Yves Rouquette, Joseph Delteil, Omar Khayyām, Ilhan Berk…), et Gabriel Chávez Cazasola (BOLIVIE), des chansons du répertoire (Boby Lapointe, Josyane De Jesus-Bergey (FRANCE) Gilbert Bécaud…) autour de la cuisine Présentation : Emmanuelle Malhappe méditerranéenne. POÉSIE EN VOIX, POÉSIE EN DIM. 22 CORPS Patrick Vendrin POÉSIE SONORE ET VISUELLE Maksoud Grèze Présentation : Murielle Szac 17H30-18H RUE GAMBETTA (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN 22 SAM. 21 Dominique Massaut (BELGIQUE) Présentation : Viviane Ciampi VEN. 20 VEN.

140 141 VEN. 27

PERF ET FRACAS SUR LES CANAUX VERS LECTURE ET SIGNES SAM. 28 PERFORMANCE POÉSIE SONORE ET VISUELLE LA PLAGETTE LECTURE PARLÉE, LECTURE SIGNÉE, UN POÈTE ET 18H-19H CHANTIER DES VOILES LATINES SON TRADUCTEUR COUR ÉCOLE PAUL BERT, 18H-20H 19H-20H 9 ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS VERS L’ÉTANG DE THAU IMPASSE BROUILLONNET • PLAN ROUSSON • PLAN 7 (DÉPART À BORD DE L’ECOCANO, QUAI Pour les publics sourds et tous les publics. GÉNÉRAL DURAND) • PLAN 39 Florentine Rey (FRANCE), Pierre En collaboration avec les associations Arts 27 VEN. Promenade en bateau, lecture poétique Résonances et Des’L. Joris (FRANCOPHONIE / LUXEMBOURG) sur le chantier de l’association des voiles Coordination : Daniel Cardona Nicole Peyrafitte (FRANCE) latines (bords de l’étang de Thau). Présentation : Marion Blondel Tarif bateau 12€. POÉSIE DANS LES VOILES Michel Baglin (FRANCE), LECTURE MUSICALE SUR UN VIEUX GRÉEMENT, Vasile George Dâncu (ROUMANIE) JOUTES POÉTIQUES 26 JEU. À QUAI Coordination : Jean-Pierre Louvel POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES 18H30-19H30 19H-20H VIEUX GRÉEMENT LE JUSQU’AU BOUT, QUAI RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU 3 DE LA CRIÉE • PLAN 34 PLATEAU) • PLAN D’une écriture poétique à une autre. Marie Huot (FRANCE),

(FRANCE), MER. 25 Sreten Perovič (MONTÉNÉGRO) Michel Gendarme Présentation : Marianne Catzaras Aïcha Moghrabi (LIBYE) Présentation : Catherine Farhi

19H POÈTES EN VOISINS

UN RENDEZ-VOUS AVEC LES POÈTES INSTALLÉS À MAR. 24 POÈTE EN SON PAYS SÈTE, ANCIENS OU NOUVEAUX RÉSIDENTS. LECTURE/DISCUSSION 19H-20H 19H-20H PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 JARDIN, 5 RUE DU GÉNIE • PLAN 20 Pierre Ech Ardour (FRANCE) Que signifie être poète aujourd’hui dans tel Présentation : Kristell Loquet

ou tel pays de la Méditerranée ? 23 LUN. SERBIE Kayoko Yamasaki (SERBIE) LECTURE CHEZ PAUL VALÉRY Présentation : Jean Poncet LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE 19H-20H COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 19

PERF EN POCHE Ali Al Ashoor (ARABIE SAOUDITE) DIM. 22 POÉSIE SONORE ET VISUELLE Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, 19H-20H UKULÉLÉ... THÉÂTRE DE POCHE (À L’INTÉRIEUR), Présentation : Josyane De Jesus-Bergey GRANDE RUE HAUTE • PLAN 6

Claudio Pozzani (ITALIE), SAM. 21 Frank Smith (FRANCE) LECTURE SUR LE PARVIS POÉSIE À PLUSIEURS VOIX 19H-20H PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10

Sanaz Davoodzadeh Far (IRAN), (SLOVÉNIE) Aleš Mustar 20 VEN. Présentation : Michel Thion

142 143 VEN. 27

LECTURE EN BARQUE LECTURE À LA CHANDELLE 23H SAM. 28 LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL 21H LECTURE MUSICALE 19H-20H30 BARBARA HENDRICKS 21H30-22H30 CONTES À LA BELLE ÉTOILE DÉPART BARQUES QUAI PHILIPPE RÉGY COUR ÉCOLE PAUL BERT, RACHID AKBAL (DEVANT LE PALAIS CONSULAIRE) • PLAN 37 & SON BLUES BAND ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS ROUSSON • PLAN 7 EPOPÉE MANDING SOUNDJATA KEITA En collaboration avec l’association THE ROAD TO FREEDOM (LE CHEMIN VERS LA LIBERTÉ) VOLET 2 Cettarame. (ALBANIE) 27 VEN. Agron Tufa 23H-24H (ARGENTINE), 21H Juan Arabia 11 Azeddine Montassere, OUD HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 28 Enán Burgos (COLOMBIE), Pierre Présentation : Luc Vidal CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN Joris (FRANCOPHONIE / LUXEMBOURG) C’est beau, c’est fort, teinté d’humour… Coordination : Jean-Pierre Louvel Coordination : Camille Zmyslony 22H JEU. 26 JEU. MUSIQUE ET POÉSIE LECTURE À LA CHANDELLE 24H A CAPRICCIO LECTURE MUSICALE LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE 22H-23H MURMURES AMOUREUX PARVIS DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN 18 19H30-20H30 LECTURE MUSICALE, JUSTE AVANT D’ALLER PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS • PLAN 33 DORMIR… Khaled Jbour (PALESTINE),

24H-1H MER. 25 Luigia Sorrentino (ITALIE) Graciela Baquero Ruibal PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 (ESPAGNE), Colette Gibelin (FRANCE) David Kpossou, HARMONICA ET Marie Huot (FRANCE), Roula Safar, MEZZO SOPRANO, INSTRUMENTS DIVERS GUITARE Accompagnée par : Présentation : Michel Bernier Ghada Laghzaoui (MAROC) Présentation : Aymen Hacen Mathias Algotsson, David Kpossou, HARMONICA ET INSTRUMENTS DIVERS

PIANO ET ORGUE HAMMOND MAR. 24 INSOMNIE MUSICALE Présentation : Patricio Sanchez Max Schultz, GUITARE MUSIQUE DANS LA NUIT, DANS LA DOUCEUR… 20H GUITARE ET CRÉATION Ulf Englund, 22H-23H LUMIÈRE RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU HELMA Le blues et le gospel puisent leur PLATEAU) • PLAN 3 CHANTE BARBARA, LÉO FERRÉ… source dans le chant des esclaves noirs FLÛTE 20H-20H45 américains et ont accompagné les Frédérique Sonnet, 23 LUN. TRAVERSIÈRE ZEIT O ZATAR / activistes qui ont lutté pour les droits IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 civiques aux États-Unis aux côtés de Chaque soir dans une guinguette Martin Luther King dans les années différente. 1950 et 1960. La force de l’émotion de ces chants fait face aujourd’hui aux Hélène chante, Maryse l’accom- complexités et aux contradictions de pagne au piano ou à l’accordéon notre monde contemporain, trop souvent DIM. 22 basé sur la division et la haine. Dans le blues, la voix de Barbara DJ POÈTES CACAHUÈTE Hendricks est comme un grand vin ; 20H-21H elle mûrit, s’enrichit de couleurs L’ÉTOILE D’ORIENT / somptueuses, de rondeur et de chaleur. JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE Une voix savoureuse aux timbres variés VEIL) • PLAN 27 SAM. 21 et une richesse des couleurs qui rend ce POÈMES EN CHANSONS répertoire fascinant et envoûtant. SOIRÉE BAUDELAIRE Prix des places : 60€. Tarif réduit : 56€ (Amis du Festival, enfants moins de 12 ans). VEN. 20 VEN.

144 145 SAM. 28

Même si les derniers hommes descendent vers les villes, les loups continueront d’entourer leurs frontières

Zelia Gregoriou (CHYPRE) SAM. 28

10H ATELIER PAROLES DE POÈTES ATELIER D’ÉCRITURE 11H SAM. 28 ATELIER D’ÉCRITURE, AVEC, CHAQUE JOUR, OÙ SUIS-JE ? QUI SUIS-JE ? SLA PRÉSENCE D’UN POÈTE DU FESTIVAL LECTURE ET CROISSANTS DÉCOUVRIR LA VILLE. ÉCRIRE AUTOUR ET À ÊTRE ÉDITEUR DE POÉSIE LECTURE AU PETIT-DÉJEUNER, EN TERRASSE 10H-12H30 PROPOS DE SÈTE ÉDITER LA POÉSIE : JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 10H-11H 10H-12H30 UN ENGAGEMENT, UNE AUDACE RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU Avec l’association Au lieu des mots. DÉPART : TENTE DES ATELIERS. 11H-12H 1 PLATEAU) • PLAN 3 PLACE DU LIVRE • PLAN PLACE DU LIVRE Inscription sur place / accès gratuit. 27 VEN. 1 Parcours d’écriture sur le mode du (PLACE DU POUFFRE) • PLAN Jacques Lovichi (FRANCE), Monia Boulila (TUNISIE) Animation : Juliette Massat et Thierry labyrinthe. (MONTÉNÉGRO) ÉDITIONS DU JASMIN Sreten Perovič Briet Inscription sur place / accès gratuit. Présentation : Sabine Atlan Présentation : Michel Baglin Animation : Suzanne Aurbach ATELIER D’ÉCRITURE FILOMER MUSIQUE DANS L’AIR 26 JEU. LES PETITES FORMES : VOIX EN SOLO POÉSIE EN VOIX ET EN MUSIQUE 10H-10H30 LECTURE / DISCUSSION (EN FRANÇAIS) POÉSIE SONORE ET VISUELLE PLACE DU LIVRE DU FRAGMENT AU RÉCIT COURT 11H-12H (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 10H-12H30 10H30-11H30 5 « CUL DE BŒUF » (SUR LE PORT), ÉCOLE DE RUE RAPIDE • PLAN 4 RUE JEANNE D’ARC • PLAN JOUTES DE LA MARINE • PLAN 31 Azeddine Montassere, OUD En passant par la nouvelle, la chronique, (TURQUIE) Coordination : Sébastien Charles Ferruh Tunç la littérature épistolaire, la biographie, le Aymen Hacen (TUNISIE), Présentation : Daniel Leuwers MER. 25 journal, la microfiction, le conte... Nicole Peyrafitte (FRANCE) Écrire chaque jour un texte dans la forme Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, TOUTES VOILES DEHORS brève la mieux adaptée a un propos. LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER LE LAISSE UKULÉLÉ... « Écrire court... Sculpter la langue dans DIRE Présentation : Jean Poncet ce qu’elle requiert de plus exigeant : la 10H-13H précision. » (Daniel Simon). DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE Avec le support de textes d’auteurs. MAR. 24 ERIC TABARLY • PLAN 35 Inscription sur place / accès gratuit. Tarif bateau 20€ (réservation conseillée Animation : Claude Muslin auprès du Bureau du Festival). En collaboration avec l’association Cap au VOIX CROISÉES large. LECTURE EN MUSIQUE 10H30-11H30 Emad Fouad (ÉGYPTE) 23 LUN. IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 Coordination Jean-Pierre Louvel La voix du poète, la voix de l’instrument : un chant mêlé. Khaled Jbour (PALESTINE), CORRESPONDANCES Nicole Drano-Stamberg (FRANCE) LECTURE/DÉBAT

Roula Safar, MEZZO SOPRANO, 11H-12H DIM. 22 GUITARE ESPACE JEAN VILAR, 2BIS RUE ALSACE Présentation : Tino Di Martino LORRAINE • PLAN 25 Quel même élan nourrit des poésies très différentes ? SCÈNE LIBRE (SUR INSCRIPTION) Dominique Massaut (BELGIQUE), LECTURES LIBRES Aïcha Moghrabi (LIBYE) SAM. 21 10H30-12H IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN 15 Présentation : Antoine Simon Inscriptions auprès du bureau du Festival. Coordination : Ludmila Kuroi VEN. 20 VEN.

148 149 SAM. 28

LECTURE INTIMISTE EN MER POÉSIE DE PLEIN FOUET SAM. 28 À BORD DES VOILES LATINES POÉSIE SONORE ET VISUELLE 11H-12H30 11H30-12H DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE RUE GAMBETTA ÉRIC TABARLY • PLAN 36 Je ne peux m’endormir à cause du bruit de ton cœur (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN 22 Avec la collaboration des associations de quand j’appuie ma tête contre ta poitrine. Pierre Joris (LUXEMBOURG)

Voiles latines de Sète et de Palavas. 27 VEN. Accès gratuit, réservation nécessaire auprès Présentation : Frank Smith du bureau du Festival. Miroslav Kirin (CROATIE) Pierre Ech Ardour (FRANCE), Sanaz Davoodzadeh Far (IRAN), Luigia Sorrentino (ITALIE),

Sabine Venaruzzo (FRANCE) 26 JEU. Coordination : Jean-Pierre Louvel APÉRITIF POÉTIQUE POÉSIE ET SAVEURS LECTURE POÉSIE ET DÉGUSTATION ATELIER SLAM 12H-13H 12H-13H DU SON AU SENS RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 PLATEAU) • PLAN 3

11H-13H En collaboration avec l’association MER. 25 TENTE DES ATELIERS. PLACE DU LIVRE (PLACE Concerthau, qui a organisé, en amont du DU POUFFRE) • PLAN 1 Graciela Baquero Ruibal LECTURE EN BARQUE Festival, des ateliers autour des textes du (ESPAGNE), Seyhmus Dagtekin Travail sur de la sonorité des mots, leur LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL poète invité. (KURDISTAN/TURQUIE) éclatement sonore, les amener vers le sens, 11H30-13H Chaque jour, chacun offre quelque Présentation : Bruno Doucey les scander, les déclamer. DÉPART QUAI LÉOPOLD SUQUET (À L’ANGLE chose au public : le poète sa poésie, les Animation : Chantal Enoch et les DU PONT DE LA CIVETTE) • PLAN 38 participants à l’atelier des saveurs culinaires MAR. 24 slameurs de l’association Lâche les mots En collaboration avec l’association POÉSIE ET MUSIQUE spécialement préparées. Occitarame. Hala Mohammad (SYRIE) AU MÉRIDIEN (COLOMBIE), Présentation : Sabine Atlan LA CLEF DES CHANTS Andrea Cote Botero POÉSIE ET MUSIQUE : UN DIALOGUE IMPROVISÉ (GRÈCE), BARBARA HENDRICKS Dimitris Kosmopoulos 12H-13H CAUSERIE SOUS LES ARBRES Henri Michel Yéré (CÔTE D’IVOIRE) IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9

14H 23 LUN. Coordination Jean-Pierre Louvel 11H30-12H30 Erwan Cifra (FRANCE), Zelia BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU ATELIER COMPTINES (PARC SIMONE VEIL), SOUS LE GRAND Gregoriou (CHYPRE) 27 CHARME • PLAN 12H Frédérique Sonnet, FLÛTE ET HISTORIETTES Rencontre avec un artiste invité en concert. TRAVERSIÈRE 14H30-15H30 Présentation : Viviane Ciampi HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE Présentation : Isabelle Bourdais APÉRITIF POÉTIQUE CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 ET MUSICAL DIM. 22 Pour les enfants et leurs parents. LECTURE MUSICALE Animation : Clélia Tavoillot 12H-13H HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE CAÏDALE • PLAN 28

Georges Drano (FRANCE), SAM. 21 Bouzid Herzallah (ALGÉRIE) Azeddine Montassere, OUD Présentation : Dominique Aussenac VEN. 20 VEN.

150 151 SAM. 28

LA TÊTE DANS LES NUAGES ONDES POÉTIQUES SAM. 28 LECTURE À L’OMBRE DES ARBRES, RENCONTRES RADIOPHONIQUES EN PUBLIC AUTOUR DU BASSIN, DANS DES HAMACS 15H-16H 15H-16H RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU PLATEAU) • PLAN 3 (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 27 RADIO LENGA D’OC

(FRANCE), 27 VEN. Bruno Doucey Seyhmus Dagtekin (KURDISTAN/ (IRAK) Zuher Karim TURQUIE), Nicole Peyrafitte (FRANCE) Présentation : Marianne Catzaras Coordination : Isabelle Bourdais

VOIX À VOIR TOUTES VOILES DEHORS POÉSIE SONORE ET VISUELLE LECTURE EN MER À BORD DU VOILIER 26 JEU. LE LAISSE DIRE 15H-16H HALLES DE SÈTE, 15H-18H PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 27 DÉPART BOUT DU MÔLE SAINT-LOUIS, BASE ÉRIC TABARLY • PLAN 35 Viviane Ciampi (ITALIE) Tarif bateau 20€ (réservation conseillée Présentation : Antoine Simon

auprès du Bureau du Festival). En MER. 25 collaboration avec l’association Cap au large. POÉSIE POUR JEUNE PUBLIC Ali Al Ashoor (ARABIE SAOUDITE) LECTURE, JEUX, ANIMATIONS Coordination : Jean-Pierre Louvel 15H-16H IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 MAR. 24 15H SIESTE PAR SONS Rencontre d’un poète avec les enfants. ET PAR MOTS Jean-Luc Parant (FRANCE) DE VOIX EN VOIX LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE EN TRANSAT Animation : Nicole Drano-Stamberg 15H-17H 15H-16H PLACE DU LIVRE JARDIN, 14 RUE LOUIS BLANC, RÉSIDENCE (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 HABITAT JEUNES • PLAN 8

LES LIVRES D’ARTISTE 23 LUN. De jour en jour se succèdent tous les UN DIALOGUE POÈTE/ARTISTE/ Colette Gibelin (FRANCE) poètes invités au Festival. ÉDITEUR Nicolas Grosso, GUITARE, BANJO, (FRANCE), 15H-16H Béatrice Brérot Enán UKULÉLÉ... PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 ATELIER D’ÉCRITURE Burgos (COLOMBIE), Lili Frikh Présentation : Michel Bernier Livres d’artiste feuilletés en vidéo, en LES VOIX VIVES DE VIVE VOIX (FRANCE), Janine Gdalia (FRANCE), ATELIER CHANSON/REPORTAGE présence du poète, de l’artiste et de DIM. 22 (ALGÉRIE), Bouzid Herzallah l’éditeur. 15H-17H 15 Marie Huot (FRANCE), Dominique IMPASSE DES PROVINCIALES • PLAN Janine Gdalia, POÈTE Massaut (BELGIQUE) Déambuler au cœur du Festival, y puiser Daniel Dezeuze, ARTISTE Présentation : Josyane De Jesus-Bergey l’inspiration, des matières à écrire, pour Éd. Le Livre pauvre jouer avec les mots. Écrire des chansons Présentation : Micheline Simon en duo dans une ambiance amicale et décontractée. SAM. 21 Inscription sur place / accès gratuit. Animation : Régis Cunin et Maurad Moncer VEN. 20 VEN.

152 153 SAM. 28

ATELIER D’ÉCRITURE POÉSIE À PLEINE VOIX POÉSIE ET HARMONIQUES D’UNE RIVE À L’AUTRE SAM. 28 LECTURE/DÉBAT PROSE POÉTIQUE POÉSIE SONORE ET VISUELLE EN LIBERTÉ 17H-18H 15H-17H 16H-16H30 16H-17H 4 PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 RUE RAPIDE • PLAN GALERIE OPEN SPACE, COUR ÉCOLE PAUL BERT, 2 ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS Bouleverser la syntaxe, le rythme et 8 RUE GARENNE • PLAN Entre des poètes issus de deux pays ROUSSON • PLAN 7 explorer de nouveaux territoires. Faire différents. Michel Gendarme (FRANCE) l’expérience de l’écriture en prose (FRANCE), 27 VEN. Coordination : Emma Labertrande Tahel Frosh (ISRAËL) Joël Bastard poétique. D’après des propositions David Kpossou, HARMONICA ET Hala Mohammad (SYRIE) d’écriture choisies parmi les textes des INSTRUMENTS DIVERS Présentation : Janine Gdalia poètes invités au Festival. Présentation : Aymen Hacen Inscription sur place / accès gratuit. POÉSIE EN LANGUE DES SIGNES Animation : Florentine Rey LECTURE PARLÉE / LECTURE SIGNÉE, DISCUSSION POÈTES, PÊCHEURS, JOUTEURS

16H-17H ATELIER D’ÉCRITURE 26 JEU. JARDIN, 36 RUE PAUL VALÉRY • PLAN 16 ET GENS DE LA MER ET ARTS PLASTIQUES LECTURE/ÉCHANGE/DISCUSSION 16H Pour les publics sourds et tous les publics. En collaboration avec les associations Arts LE MOT ET LA PEAU 17H-18H TERRASSE PANORAMIQUE, Résonances et Des’L. TATOUAGES ÉPHÉMÈRES CONTES SOUS LA TENTE 7 RUE CARON • PLAN 14 RACHID AKBAL Ghada Laghzaoui (MAROC) 16H-19H PLACE DU LIVRE (PLACE DU POUFFRE). Rencontre entre ceux dont les métiers sont Présentation : Brigitte Baumié et Elio ZALGHOUM ET AUTRES CONTES TENTE DES ATELIERS • PLAN 1 liés à la mer et la parole des poètes venus MER. 25 Possoz KABYLES Temps prévu : 20 minutes. de toutes les rives de la Méditerranée. CONTES MERVEILLEUX À DÉGUSTER EN FAMILLE Un moment de détente, pour dessiner Michel Baglin (FRANCE) 16H-17H sur votre peau votre mot ou votre phrase Vincent Scotto, PATRON CHALUTIER HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE ÉCHAPPÉE POÉTIQUE (l’encre a une stabilité de quatre à six jours). 28 Présentation : Georges Drano CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN POÉSIE / PERFORMANCE DEVANT LA LIBRAIRIE Vous porterez ainsi pendant quelques jours L’ÉCHAPPÉE BELLE

votre parole et son énergie graphique… MAR. 24 16H-16H30 Inscription sur place / accès gratuit. SOUS UN MÊME CIEL LA POÉSIE, PAROLE DE PAIX RUE GAMBETTA 21 Animation : Emma Shulman LECTURE/DÉBAT DÉBAT/LECTURE (PARTIE PIÉTONNE 1) • PLAN 17H-18H 16H-17H Frédérique Guétat-Liviani EXTRÉMITÉ DU MÔLE SAINT-LOUIS (PRÈS DU 5 RUE JEANNE D’ARC • PLAN 32 (FRANCE) 17H PHARE) • PLAN La poésie dans une Méditerranée en proie Présentation : Claudio Pozzani Poètes d’un même pays, plusieurs voix. 23 LUN. au déchirement. PLEINS FEUX SUR… BALKANS Pierre Joris (FRANCOPHONIE / LECTURE/DISCUSSION AVEC UNE GRANDE VOIX Miroslav Kirin (CROATIE), LUXEMBOURG), Zahra Mroueh (LIBAN) DE LA POÉSIE MÉDITERRANÉENNE (SERBIE) Présentation : Philippe Tancelin 17H-18H Kayoko Yamasaki JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU Présentation : Patricio Sanchez (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 27 DIM. 22 Monia Boulila (TUNISIE) Présentation : Catherine Pont-Humbert N’entre pas par la porte devant laquelle tu t’agenouilles pour qu’elle s’ouvre SAM. 21 Pedrag Bjelošević (BOSNIE-HERZÉGOVINE) VEN. 20 VEN.

154 155 SAM. 28

POÉSIE HORS CHAMPS CÉCILE ET CATHY POÉSIE EN VOIX, POÉSIE LES ÉDITEURS PROPOSENT SAM. 28 LECTURES ET ANIMATIONS PROPOSÉES POÉSIE SONORE ET VISUELLE CHANSONS À DEUX VOIX ET EN CORPS PAR LES ÉDITEURS 17H-18H PLUSIEURS PATTES POÉSIE SONORE ET VISUELLE 18H-19H30 RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU 17H30-18H30 17H30-18H PLACE DU LIVRE PLATEAU) • PLAN 3 HAUT DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU. TENTE RUE GAMBETTA (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 Lecture/Performance et discussion. CAÏDALE (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 28 (PARTIE PIÉTONNE 2) • PLAN 22

ÉDITIONS DES LISIÈRES 27 VEN. (ITALIE) Tendez l’oreille et écoutez le bourdon, la Viviane Ciampi Pierre Tilman (FRANCE) cigale, la mante religieuse... Des chansons Souad Labbize, Béatrice Machot, Présentation : Frank Smith Présentation : Viviane Ciampi colorées, un accordéon pour danser avec poètes et traductrices les libellules, un grand tambour pour Coordination : Sébastien Charles UN POÈTE ET SON ÉDITEUR cacher la lune, une fourmi et son cartable LECTURE/DÉBAT et trois bons points sur les ailes de la 18H

17H-18H coccinelle… Des mots, souvent drôles, des POÉSIE ET OCCITANIE 26 JEU. PLACE DU LIVRE sons, parfois étonnants (guitare, accordéon, UN POÈTE, UN LIVRE LA POÉSIE EN OCCITANIE , LECTURE/DÉBAT LECTURE/DISCUSSION AUTOUR D’UN RECUEIL (PLACE DU POUFFRE) • PLAN 1 saxophone, clave, triangle, toy piano…) des 18H-19H histoires, touchantes... D’après des textes RÉCEMMENT PUBLIÉ Poète et éditeur de poésie : un lien étroit. HALLES DE SÈTE, et poèmes de Jean-Hugues Malineau, 18H-19H PARVIS RUE GAMBETTA • PLAN 24 Nicole Peyrafitte (FRANCE) Arnaud Laval, Raymond Queneau, Michelle RUE JEANNE D’ARC • PLAN 5 Adeline Yzac (FRANCE/OCCITANIE) Éditions Plaine page Roustan, G. Tessier… Musique originale de Avec une grande voix de la poésie Présentation : Dominique Aussenac MER. 25 Présentation : Enán Burgos Catherine Billy-Joyeux. méditerranéenne. Chaque jour des surprises. Vasile George Dâncu (ROUMANIE) Pour enfants et pour tout public. MAMAN UNIVERS, JACQUES ANDRÉ SCÈNE OUVERTE : Coordination : Magali Thiebaut LES VOIX VIVES DE VIVE VOIX ÉDITEUR, 2018 Présentation : Gérard Meudal 17H-18H PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN 12 MAR. 24 Restitution au public du travail de l’atelier LECTURE EN ÉCHO chanson/reportage qui s’est déroulé durant DEUX POÈTES DIALOGUENT À TRAVERS LEURS la semaine du Festival. TEXTES Animation : Régis Cunin et Maurad 18H-19H Moncer JARDIN SUSPENDU, RUE CARON • PLAN 13 LUN. 23 LUN. Ils lisent tour à tour, chaque poème en appelle un autre. Flora Aurima Devatine (TAHITI), HOMMAGE SOUS LE KIOSQUE Chantal Dupuy-Dunier (FRANCE) HOMMAGE À JEAN-MARIE BERTHIER Présentation : Claudio Pozzani 18H-19H DIM. 22 KIOSQUE PLACE ARISTIDE BRIAND • PLAN 26 LECTURE PANORAMIQUE Jean-Marie Berthier disparaissait LECTURE/PERFORMANCE AU SOMMET DU MONT brutalement en août 2017, alors que son SAINT-CLAIR prochain recueil Ne te retourne pas allait 18H-19H paraître en septembre suivant aux éd. COUR DES SAINT-CLAIRIENS, PANORAMIQUE Bruno Doucey. SAINT-CLAIR • PLAN 29 Poèmes extraits de ce recueil. SAM. 21 HARMONICA ET Andrea Cote Botero (COLOMBIE), David Kpossou, INSTRUMENTS DIVERS Sapho (FRANCE) Présentation : Murielle Szac Présentation : Emmanuelle Malhappe VEN. 20 VEN.

156 157 SAM. 28

JOUTES POÉTIQUES LECTURE SUR LE PARVIS SAM. 28 POÉSIE, TRADITION, PERFORMANCES : D’UNE POÉSIE À PLUSIEURS VOIX ÉCRITURE POÉTIQUE À UNE AUTRE 19H-20H 19H-20H PARVIS DE L’ÉGLISE SAINT-LOUIS • PLAN 10 RUE GARENNE (TERRASSE DU BAR DU PLATEAU) • PLAN 3 Graciela Baquero Ruibal (ESPAGNE), Predrag Bjelošević Béatrice Brérot (FRANCE), Daniel 27 VEN. (BOSNIE-HERZÉGOVINE) Maximin (FRANCE / GUADELOUPE) Présentation : Michel Thion Présentation : Catherine Farhi

LECTURE EN BARQUE PEINTRES ET PLASTICIENS LECTURE EN BARQUE SUR LE CANAL ROYAL

POÉSIES PLURIELLES 26 JEU. 19H-20H30 19H-20H DÉPART BARQUES QUAI PHILIPPE RÉGY 12 PLACE DE L’HOSPITALET • PLAN (DEVANT LE PALAIS CONSULAIRE) • PLAN 37 Rencontre avec les peintres et les En collaboration avec l’association plasticiens qui, pendant tout le Festival, Cettarame. entourent les poètes : dessins sur le vif, PERF ET FRACAS 19H Viviane Ciampi (ITALIE),

PERFORMANCE POÉSIE SONORE ET VISUELLE performances, expositions, ateliers... Une MER. 25 manière plurielle de dire la poésie, de la Antoine Simon (FRANCE), 18H-19H POÈTE EN SON PAYS (FRANCE) COUR ÉCOLE PAUL BERT, LECTURE/DISCUSSION ponctuer, de l’accompagner. Philippe Tancelin Coordination : Jean-Pierre Louvel ANGLE RUE VILLEFRANCHE - RUE DU MAS 19H-20H 7 ROUSSON • PLAN JARDIN, 5 RUE DU GÉNIE • PLAN 20 Topolino Sabine Venaruzzo (FRANCE) Que signifie être poète aujourd’hui dans tel Présentation : Kristell Loquet

Coordination : Daniel Cardona ou tel pays de la Méditerranée ? MAR. 24 Gabriel Chávez Cazasola (BOLIVIE) PAUL VALÉRY, POÉSIES Présentation : Jean Poncet POÉSIE DANS LES VOILES LECTURE POÉTIQUE MUSICALE LECTURE MUSICALE SUR UN VIEUX GRÉEMENT, 19H-20H 19 À QUAI PERF EN POCHE COUR DU LYCÉE PAUL VALÉRY • PLAN

18H30-19H30 POÉSIE SONORE ET VISUELLE Organisée en collaboration avec le Musée 23 LUN. VIEUX GRÉEMENT LE JUSQU’AU BOUT, 19H-20H Paul Valéry. Un hommage à Paul Valéry, QUAI DE LA CRIÉE • PLAN 34 THÉÂTRE DE POCHE (À L’INTÉRIEUR), GRANDE né à Sète en 1871.Chaque jour, des textes RUE HAUTE • PLAN 6 différents, un comédien différent, un Seyhmus Dagtekin (KURDISTAN/ MUSIQUE ET POÉSIE musicien différent. TURQUIE), Luc Vidal (FRANCE) Michel Gendarme (FRANCE), A CAPRICCIO Patrick Vendrin (FRANCE) Présentation : Marianne Catzaras Florentine Rey (FRANCE) LECTURE POÉTIQUE ET MUSICALE

Roula Safar, MEZZO SOPRANO, DIM. 22 19H30-20H30 GUITARE PLAGE DU MÔLE SAINT-LOUIS • PLAN 33 Présentation : Stéphane Tarroux, LECTURE ET SIGNES conservateur du Patrimoine au Musée Emad Fouad (ÉGYPTE), Frédérique LECTURE PARLÉE, LECTURE SIGNÉE, UN POÈTE ET Paul Valéry Guétat-Liviani (FRANCE) SON TRADUCTEUR Frédérique SONNET, FLÛTE 19H-20H

IMPASSE BROUILLONNET • PLAN 9 TRAVERSIÈRE SAM. 21 Présentation : Aymen Hacen Pour les publics sourds et tous les publics. En collaboration avec les associations Arts Résonances et Des’L. Juan Arabia (ARGENTINE) Présentation : Marion Blondel VEN. 20 VEN.

158 159 SAM. 28

SPECTACLE DE CLÔTURE POÉSIE ET MUSIQUE EN FÊTE 21H30 BAS DU JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU (PARC SIMONE VEIL) • PLAN 27 Se dire au revoir en poésie, en contes et en musique. Création du Festival. Avec les poètes et les artistes du Festival

160 161 LES POÈTES

tionale, 2005 ; Plus vif que la mort, traduit par LES QUATRE MÉDITERRANÉE Abdecelem Ikhlef, préface de Daniel Leuwers, (AFRICAINE, DES BALKANS, LATINE, L’Harmattan, 2014 ; Atteint par la couleur de l’ar- ORIENTALE) gile, traduit par Monia Boulila, préface d’Aymen CHYPRE ÉGYPTE Hacen, L’Harmattan, 2018.

ZELIA GREGORIOU EMAD FOUAD Née à Paphos en 1968, Zelia Né dans un village du Delta du Gregoriou a fait ses études aux Nil en 1974, Emad Fouad travaille ANIE Etats-Unis (Illinois) où elle a ob- comme journaliste indépendant ARABIE SAOUDITE tenu plusieurs diplômes dans di- depuis 1996 pour des revues et verses spécialités de philosophie journaux arabes dans le monde : AGRON TUFA et sociologie. Elle vit actuellement à Chypre, où au Liban (Aladab, Alakhbar, Annahar, Assafir, Né en 967 à Diber en Albanie, ALI AL ASHOOR elle enseigne à l’université depuis 2000. Elle a Almustaqbal), à Oman (Nizwa), aux États-Unis Agron Tufa a étudié la philologie Né en 1989, et résidant actuelle- écrit sur Derrida, Deleuze et Irigaray, et des mo- (Mina), au Mexique (The Poetic Movement), en à l’Université de Tirana, puis la ment à Qatif en Arabie Saoudite, nographies sont sous presse (Medea’s Remains : Suède (Features), en Jordanie (Addustour), au littérature internationale à l’Insti- Ali Ashoor a commencé très Displaced Women, Migration and Biopolitics) Bahrain (Alayam), en Égypte (Sheair, Alhelal, tut de Littérature Maxime Gorky jeune à lire et à écrire de la poé- ou en cours (Living at the Urban Edge of Abject Alkitaba Alokhra), au Royaume-Uni (Alquds à Moscou, ville où il a également obtenu le di- sie. Après s’être essayé à l‘écriture Vitalism). Ses premiers poèmes ont été publiés Alaraby), et en Palestine (Alhayat Aljadeda). plôme de traduction littéraire, en particulier à tra- en arabe classique, il se tourne vers la littérature en 1999, Κοραλλιογενής (Coralliogenis), recueil Son premier recueil de poésie, Ghosts Hurt by vers la poésie de Joseph Brodsky. Actuellement arabe moderne, qu’il ne cesse d’explorer. Ses qui a reçu un prix du Ministère de la Culture, Lighting, est paru en 1998, et ont suivi : An Old traducteur dans la langue russe, et enseignant poèmes ont paru dans de nombreux articles et et en 2000 avec Καρέτα-Καρέτα (Careta- Don Juan Retired, Dar Sharqiat, Cairo, 2002 ; de littérature étrangère à la Faculté philolo- rubriques de la presse arabe ainsi que dans des Careta). En 2012 elle publie un recueil intitulé Τα With a Blue Bruise from the Bite of Remorse, Dar gique de Tirana où il enseigne la littérature du revues. Il a signé trois recueils de poésie : An Eye Πούντολ της Λοντέβ (The Poodles of Lodève). Sharqiat, Cairo, 2005, qui a reçu le Tanja Poetry XXe siècle, il est l’auteur de nombreux recueils de in a finger ; From Darkness to the hungers ; The Et ses derniers poèmes, Αιθερίην Ερυσίβην Award ; Silk, Dar Alnahda, Beirut, 2007, premier poésie, dont There at the Scaean Gates, 1996, Doppelganger’s biography. Outre son activité lit- (Ethereal Blight), sont sous presse. prix de poésie arabe de El Hizjra Literatuurprijs, The Surroundings of Atlantis, 2002, Vanguard of téraire, il s’intéresse à de nombreux sujets, l’his- Netherlands ; Ten Ways to Mutilate a Corpse, Angels, 2005, Spirit upon waters, 2007, Footprint toire, l’anthropologie, la mythologie, la science. Dar Aladab, Beirut, 2010 ; Status zero, Roman, along the stream, 2010, Fragments of It, 2012. Merit, Cairo, 2015. Sa poésie est traduite en plu- Son dernier recueil, Kafsha apo fantazma (The sieurs langues. S’il réside à Anvers (Belgique) animal or the ghost), est paru en 2016. Agron depuis 2004, Emad Fouad n’écrit que dans sa Tufa est également écrivain (ses romans et ses CROATIE langue natale. Il est en outre l’auteur de nom- essais ont été salués par de nombreux prix), et breuses traductions et de deux anthologies. l’auteur d’une anthologie de nouvelles intitulée BOSNIE HERZEGOVINE Hyrje në psikanalizën e fshatit tone (Introduction MIROSLAV KIRIN to our village’s psychoanalysis), qui sera publiée Poète, écrivain, essayiste et tra- en 2018. En outre, il est Directeur de l’Institut PREDRAG BJELOŠEVIĆ ducteur, il est né en 1965 en Poète, écrivain, auteur de pièces des Études des crimes communistes et de leurs Croatie et vit aujourd’hui à de théâtre, traducteur de la conséquences en Albanie. Zagreb. Auteur de huit recueils langue russe en serbe, marionnet- de poésie, il a également publié tiste et enseignant dans ce der- une nouvelle, Album, pour laquelle il a reçu le nier domaine, Pedrag Bjelosevic prix Jutarnji de la meilleure fiction en Croatie en est directeur général et artistique du Théâtre des 2001. Sa poésie a été traduite en allemand, an- Enfants de la République de Srpska (République glais, chinois, espagnol, grec, hébreu, hongrois, ALGÉRIE serbe de Bosnie) à Banja Luka, et Président de italien, roumain, russe… Son œuvre est présente l’Association des écrivains de la République de dans de nombreuses anthologies contempo- Srpska. De nombreux prix lui sont discernés : raines nationales et internationales. Il est éga- BOUZID HERZALLAH pour sa contribution à la culture en général dans lement membre de la société des écrivains Né en 1958 à Sidi Khaled/Biskra, son pays (Médaille de Njegos), pour le dévelop- croates, du Pen croate et du comité de direction au sud de l’Algérie. Poète, il s’in- pement en Europe du spectacle de marionnette du festival de poésie de Goran. téresse également à la littérature (prix Petit Prince, 2013), et pour son écriture enfantine à laquelle il a consacré poétique, ses nouvelles, et ses livres pour en- plusieurs ouvrages. Enseignant fants. Il est l’auteur d’une douzaine de recueils de lettres arabes, il a collaboré à la presse cultu- de poésie, et de quatre recueils de poésie pour relle écrite et à Radio Algérie Internationale. enfants. Il a traduit sa dernière publication poé- Trois de ses livres sont parus en français : tique, To Dreamers From undreams (Snivačima L’Algarade, traduit par Haydar Djawhar, préface Iz nesna, 2017), en langue des signes, une sorte de Rachid Boudjedra, éd. de la Bibliothèque na- de première tentative du genre dans le monde.

162 163 LES POÈTES

trois langues. Parmi ses récentes publications fi- BÉATRICE BRÉROT CHANTAL DUPUY-DUNIER gurent Gaudí, un rêve (éd. La Margeride 2016), Née à Nantes en 1963, elle vit au- Née à Arles, Chantal Dupuy- Requiem de poche, Eloge du bleu in Ligature jourd’hui à Lyon. Poète et biblio- Dunier vit en Auvergne. ESPAGNE n. 6 (éd. Serge Chamchinov, 2016), Équarrir des thécaire, elle a aussi été éditrice, Psychologue dans un hôpital échasses (éd. La Margeride 2017), Ce qu´on vaut fondatrice de la micro-fabrique psychiatrique, elle a également de poussière (éd. La Boucherie Littéraire, 2018), de poésie « laps/le suc & l’absyn- encadré pendant onze ans un ate- GRACIELA BAQUERO RUIBAL et un livre d’artiste aux éd. Les Carnets de Lune, the ». Même si le livre tient une place importante lier d’écriture et de lecture poétique. Elle crée Diplômée de philosophie, parfois 2018, avec l’artiste Athali. dans sa vie, elle sait aussi essaimer la poésie des spectacles poésie-musique et a été invitée actrice, parfois chanteuse, par- sur d’autres supports comme le web, la vidéo à la Fête internationale du livre de Saint-Louis fois professeur... toujours poète. ou la porter à voix haute, debout. Son travail du Sénégal (2010), au premier Printemps des Depuis 1986 elle a développé convoque la réalité sensible et dynamique des Poètes à Mayotte (2011), au Salon du Livre fran- des recherches sur la voix comme signes, des lettres et des mots en explorant leurs cophone de Beyrouth (2012), et en au Festival de moteur de la poésie, d’autres sur les formes du dimensions visuelles et sonores. En se jouant des poésie de Novi Sad en Serbie (2015). Elle a pu- langage poétique et sa réalisation scénique : FRANCE formes, Beatrice Brerot se dejoue des frontieres blié plus de vingt livres dont Initiales qui a reçu lectures, performances, radio... Elle a fait par- et trace une poesie transgenre. Avant de réali- le Prix Artaud 2000, et parmi les plus récents fi- tie de Tranxilium, avec Pilar Gonzalez España. ser des poèmes sonores avec le groupe Ecrits/ gurent Éphéméride et Mille grues de papier, Avec Mondes Posibles, elle a créé un éditorial JOËL BASTARD Studio, elle a été très active au sein du collec- éd. Flammarion, 2013 et 2014, Pluie et neige sur du même nom. Elle a appartenu à La Típica en Né en 1955 à Versailles, il est tif « le syndicat des poètes qui vont mourir un Cronce Miracle, éd. Les Lieux dits, collection 2 leve ascenso avec Miguel Ángel Solá, avec qui poète, romancier et auteur dra- jour ». En bibliothèque où elle a créé et animé Rives, 2015, avec 11 encres de Michèle Dadolle, elle a développé son travail théâtral. Parmi ses matique. Il réalise aussi de très « les jeux dits de la poésie » pendant quelques C’est où Poezi ? éd. Henry, 2017, Je est morte, publications de poésie, outre les parutions dans nombreux livres d’artiste avec années, elle coordonne des ateliers d’écriture éd. du Frauet, 2018. Elle a également collabo- diverses anthologies, citons Contactos, Arnao Patrick Devreux, Joël Leick, animés par des poètes, suivis de lectures, in- ré à différents livres d’artistes et ouvrages d’art à Ediciones, Crónicas de Olvido, Editorial Pamiela, Evelyn Gerbaud, Tony Soulié, Ricardo Mosner, vitant à la rencontre, l’échange, l’écoute et à tirage limité. À paraître : Ton nom c’était Marie- Oficio de Frontera, Editorial Eclipsados. Pintura Jean-Luc Parant, Georges Badin, Koschmider, rendre visible la poésie d’aujourd’hui. Joséphine, mais on t’appelait Suzon (éd. Lieux sobre Agua, Exadra de Ediciones est un roman, Alexandre Hollan, Marie L., Patricia Erbelding, Dits) et Ferroviaires (éd. Henry). ainsi que Historia de la Fragilidad et en 2015, Jean Anguera, Christian Jaccard, Jephan de Extravío, Editorial Amargord. En 2008 elle re- Villiers, Claude Viallat, Mylène Besson, CharlElie SÉBASTIEN DICENAIRE prend son travail de « poète visuel » en réalisant Couture, Edward Baran, Marie Morel, Umberto Né en 1979, il utilise le langage LILI FRIKH des vidéos-poèmes et des objets poétiques. Poblete-Bustamante... Il collabore souvent avec sous sa forme écrite aussi bien Lili Frikh fait des études de philo- En 2015, elle expose ces objets sous le titre des musiciens comme Érik Truffaz, Malcolm que sonore, à travers des publi- sophie à Montpellier et oublie... « Cuando el mar sea todo orilla » au théâtre de la Braff, Christine Python, Michaël Stroudinsky… Il cations papier, des performances Après « Lalala », album réali- Puerta Estrecha (Madrid) et « Bosques de Mar » participe régulièrement à des lectures publiques sonores et des pièces radio- sé à Paris qui reçoit le macaron à la Factoría del Arte (Vigo). Graciela Baquero en France et à l’étranger. Il est l’auteur d’une phoniques, diffusées notamment sur la RTBF « CHOC » dans « Le Monde de la Ruibal développe et anime depuis 1990 des ate- trentaine de livres et sa poésie est principale- (Belgique). Il a publié Döner-kebab (2004) chez Musique », et après sa « Peinture sans Peinture » liers de Creatividad (Ecriture créative, Créativité ment éditée chez Gallimard : Beule, Se dessine Héros-Limite, Personnologue (2007) au Clou qui a fait l’objet du Prix de l’Élan Créateur, elle et quotidien, Poésie, Voix...) au sein des écoles, , Le sentiment du lièvre, Casaluna et le ro- dans le fer et Dernières Nouvelles de l’Avenir écrit un premier livre, « Bleu, ciel non compris », des bibliothèques, des municipalités. man Manière. Il est publié aussi chez divers édi- (2013) à l’Atelier de l’agneau. Récemment, il avec un CD de 55 minutes d’enregistrement de teurs comme Esperluète, Lanskine, AEncrages, a adapté Pamela, son « roman à l’eau de rose l’auteur sur une création sonore de Bruno NöX Al Manar... Son dernier livre de poèmes Des lé- infesté par un virus poético-trash » en cours Méria, préfacé par Alain Borer, éd. Gros Textes, FELIP COSTAGLIOLI zards, des liqueurs est paru chez Gallimard en d’écriture, sous forme de feuilleton performa- 2012. Extrêmement sensible aux nouvelles don- Profondément lié aux racines fa- juin 2018. tif et de série radio (Prix Phonurgia Nova 2016). nées de création, elle poursuit un dialogue sans miliales (parents natifs d’Algé- DreamStation, son nouveau feuilleton radio pour limite à travers un album d’ambiant électro- rie, grand-mère paternelle de le podcast natif de France Culture, devrait sortir nique et poésie, « Tu t’appelles comment ?», éd. Catalogne, grands-parents ma- CAROLINE BOIDÉ à l’automne 2018. f4, Berlin, où le texte de Lili Frikh transforme la ternels d’Italie), Felip Costaglioli Née en 1981 elle est l’auteur de technologie en un outil pour avancer et créer. En est un méditerranéen en transit. Depuis 27 ans deux romans : Comme un veilleur 2017, elle publie Carnet sans bord aux éd. de La aux États-Unis où il enseigne l´esthétique du attend l’aurore (Léo Scheer/2008) rumeur libre, coll. Plupart du Temps, sélectionné cinéma, il explore avec ses étudiants les rap- et Les Impurs (Serge Safran/2012). pour le Prix des Découvreurs 2018-2019. Elle pu- ports féconds entre poésie et cinéma, texte et Son recueil de poésie Pivoine bliera prochainement Tôle froissée. image. Souvent, sur la page de ses poèmes, le aux poings nus (Voix d’Encre/2014) avec les cal- blanc, l´espace et le vide jouent un rôle essen- limorphies d’Atiq Rahimi, a reçu le Prix Vénus tiel, présentant l´écriture et la lecture comme Khoury-Ghata. Les deux femmes s’attachent une réinterprétation visuelles, offrant plusieur- alors profondément l’une à l’autre, et écrivent un livias lectures d´une page à l´autre ; les vers se recueil ensemble, Kaddish pour l’enfant à naître, croisent et se décroisent et chaque double page qui paraît aux éd. Bruno Doucey en 2017. Elle est révèle des poèmes multiples. Felip Costaglioli l’auteur d’une émission radiophonique Une jeu- écrit en catalan, en français et en anglais. Depuis nesse algérienne diffusée sur France culture (Sur quelques années, un poème ne semble pouvoir les Docks/2012). être achevé qu´une fois passé par le tamis des

164 165 LES POÈTES

MICHEL GENDARME amis et poètes, « Intime Conviction », un regrou- tidien La Marseillaise. Jacques Lovichi sait mettre sa carrière musicale (son dernier disque, Velours Poète, auteur dramatique et ro- pement refusant la fixité d’un lieu, un non-lieu son énergie, sa culture et son sens critique au sous la terre, paraît en 2011), elle publie de nom- mancier résidant dans le Sud- de création artistique, elle donne naissance aux service des autres créateurs et, partant, des lec- breux livres : poésie, romans, albums de dessins. Ouest de la France, il est membre éditions Fidel Anthelme x, qu’elle dirige depuis teurs. Mythologies de haute mer (Jacques André Parmi les plus récents, on compte deux recueils de la Poéthèque du Printemps des 1995. Frédérique Guétat-Liviani fait des instal- éditeur, 2017), auquel l’auteur mit le point final de poésie, Muleta (Ed. La Différence, 2011), e Poètes et de la MEL. La Maison lations qui parlent du langage, écrit des textes le 2 février 2007, jour de son 70 anniversaire, se Blanc (Ed. Bruno Doucey, 2014) et La Chambre de la Poésie de Poitiers l’invite à son Festival qu’elle construit comme des images, elle n’ap- veut son ultime recueil poétique, sinon sa der- turque, roman paru en 2015 aux éditions Le en mai 2018. Il figure dans de nombreuses re- partient ni à la caste des poètes, ni à celle des ar- nière œuvre. Castor Astral. Marraine du Festival Voix Vives, de vues, dont : Terre à ciel (en ligne), Recours au tistes. Cela la rend joyeuse. Elle crée en 2007 « La Méditerranée en Méditerranée, elle lui fait l’ami- poème (en ligne), Ouste, Décharge, Verso, Petite Motesta », collection de poésie contem- tié de sa présence chaque année. Arts et Résistances/Gros Textes, Le Portulan poraine pour enfants, et dans cette collection NICOLE PEYRAFITT Bleu, Interventions à Haute Voix, Comme en en 2016, la Section des Communs qui publie Artiste pluri-disciplinaire native Poésie... Ses écrits les plus récents sont pu- des textes courts et des textes collectifs ayant des Pyrénées occitanes gas- SABINE VENARUZZO bliés aux éd. Gros Textes : Mémoire Méduse renoncé à la notion d’auteur. Parmi ses récentes connes, elle réside depuis long- Poète, performeur, chanteuse Requiem, avec CD, co-écrit avec Hervé Brunaux, publications : Espèce, éd. Le Temps des cerises, temps à New-York. Ses travaux lyrique et comédienne, Sabine Patrick Chouissa, 2016, Exquises Esquisses, 2017 ; But it’s a long way, traduction Nathanaël, – qu’ils soient écriture, arts plas- Veraruzzo traduit une poésie pro- 20 dessins de José Corréa, 2014 ; Ceux qui ne éd. Night boat, N.Y, 2018 ; Go, avec illustrations tiques, performance, cinéma ou d’ordre culi- fondément marquée par l’oralité : connaissent pas le corps des autres, avec CD, de Yoshiko Tesaki, éd. Julien Nègre, 2018. naire – tous puisent dans l’histoire éclectique de la sonorité des mots et leur mu- 2010 ; « Appelle-moi poésie » produit en 2016 son identité formée les trente dernières années sicalité. Depuis 2009, elle se forme à l’Action un vidéo-clip de son poème Le fils du muet n’a entre deux continents et quatre langues. Parmi Theater (Berlin) et travaille la création spontanée pas la parole (extrait), également publié dans le MARIE HUOT ses travaux récents elle réalise un film en 2018, / en temps réel : forme écrite, également phy- recueil collectif Langue Vivante 2 (éd. LansKine, Née en 1965. Elle envisage l’écri- Things falls where they Lie (Les choses tombent sique et orale. En 2012, La Demoiselle et cætera 2018). Son dernier recueil, Cadeau, une histoire ture comme une mémoire, et là où elles reposent) ; une exposition sur trois ni- devient la forme spectaculaire de sa poésie dans d’amour, écrit au Village en Poésie de Limeyrat considère ses livres comme des veaux avec live performance Domopoetic Works le sens où elle fait appel au théâtre, au chant, en 2016, est à paraître chez Gros Textes en 2018. boîtes pour les voix perdues, à la Galerie Simoncini à Luxembourg, avec son au mouvement, à la musique et à la mise en Il participe à de nombreuses performances et des refuges contre l’oubli. Elle a collaborateur de longue date le poète et tra- scène. Une proposition de performances protéi- lectures avec des artistes, poètes, musiciens, édité une vingtaine de livres aux éd. du Temps ducteur Pierre Joris. Elle a publié Bi-Valve en formes où la poésie occupe une place centrale. plasticiens, danseurs, et anime régulièrement qu’il fait, dont Absenta (Prix Jean Follain 2002), 2013 et LandscOpes en 2018, éd. Plaine Page. En 2016, elle lance un vaste chantier poétique des ateliers d’écriture dont ceux, annuels, du Chant de l’éolienne (Prix Max Jacob 2007), mais Elle présente son travail aussi bien à New-York « Sur les routes » avec l’ambition de poétiser le Festival Expoésie de Périgueux. également aux éd. du Bruit des autres, Encre & qu’ailleurs aux Etats-Unis et dans le monde. monde. Elle pose ainsi son P. P. F. (Projet Poétique lumière, Cadran ligné, Al Manar, Circa 1924 ain- « Elle est dans la lignée poétique de la tragé- Fondamental) en prise directe avec la réalité. si que dans de nombreuses revues et antholo- die grecque, du Café Voltaire, de dada et des Un projet hors frontières et à moteurs multiples, COLETTE GIBELIN gies. Parmi ses dernières publications figurent jeux surréalistes mais le tout avec une sensibilité étroitement lié à son identité au carrefour de Née au Maroc en 1936, Colette Douceur du cerf, éd. Al Manar, 2013, Les petits post-moderne audacieuse. Quand elle est sur la différentes cultures : une histoire familiale mar- Gibelin s’est installée en France jardins, éd. Contre allée, 2013, À peine, éd. Le scène je reste médusée » (Anne Waldman, poète quée par la migration et l’histoire européenne, en 1968, et vit actuellement dans loup dans la véranda, 2014, Mots et osselets sur /performeuse). un parcours atypique à l’étranger (études, tra- le Var, où elle a été longtemps la table, éd. Jacques Brémond, 2014 et Ma mai- vail, séjours), la pratique de plusieurs langues. professeur de Lettres. Passionnée son de Geronimo, éd. Al Manar en 2017. Elle a Elle participe à des anthologies de la Maison de de poésie depuis toujours, elle commence à pu- également travaillé avec des peintres pour des SAPHO la Poésie de la Drôme, et est à l’initiative depuis blier aux éditions Guy Chambelland, puis s’arrête livres d’artistes. (France/Maroc) 12 ans du festival de poésie « Les journées Poët pendant plusieurs années de publier, mais pas Née à Marrakech, Sapho s’est Poët, la poësie dans tous ses états d’art » dans d’écrire, à la suite de drames personnels. Après d’abord fait connaître comme les Alpes Maritimes. cette période d’éclipse, viendront de nouveaux JACQUES LOVICHI « chanteuse du monde », alliant recueils ou livres d’artiste, et des participations à Écrivain corso-provençal d’ex- rock et influences orientales. diverses revues. Par ailleurs elle a contribué pen- pression française né à Marseille Egalement tournée vers la littérature, et plus par- dant quatre ans à organiser à Camps la Source, en 1937, Jacques Lovichi déploie, ticulièrement vers la poésie, elle prête sa voix à son village, un festival de poésie. depuis plus d’un demi-siècle, une des auteurs qui lui tiennent à coeur. Poursuivant activité littéraire intense et multi- forme. Son œuvre poétique, riche d’une ving- FRÉDÉRIQUE GUÉTAT-LIVIANI taine de recueils, a été couronnée en 2003, par le prestigieux Prix Mallarmé. En tant que ro- Née en 1963 à Grenoble, elle fait mancier, il s’est vu décerner en 1996 le Prix du des études aux Beaux-Arts d’Avi- Livre corse pour Le Sultan des asphodèles. Il est gnon, puis des études hébraïques le spécialiste de Germain Nouveau, dit Humilis, à Marseille, où elle réside de- par trop méconnu, qu’Aragon considérait l’égal puis 1990 pour gérer la Galerie Tore, lieu d’art de Rimbaud – auquel il a consacré plusieurs an- contemporain créé par des artistes, où elle en- nées de recherche et trois ouvrages. Animateur seigne à de jeunes enfants et anime des ateliers de revues depuis les années 70 – « Sud », puis d’écriture. Après avoir fondé, avec quelques « Autre Sud », et enfin, brièvement, « Phœnix » – il est aujourd’hui chroniqueur littéraire au quo-

166 167 LES POÈTES

France / Occitanie ADELINE YZAC Poètes en voisins MARIE ROUANET Elle a pour métier de retourner Poète, écrivain, auteur-composi- la langue dans le pas à pas des teur de chansons en langue d’oc, JEAN-FRÉDÉRIC BRUN jours ; et remontent des pierres PIERRE ECH ARDOUR ethnologue, réalisatrice de films Né en 1956 il passe son enfance de feu que les savants nomment Né en 1955, Pierre Ech-Ardour documentaires, chroniqueuse et entre Cévennes et Camargue, ir- silex, que les poètes nomment réside à Sète. En 2016, paraît historienne… La biographie de riguée de culture classique gré- paroles. Elles embrasent une poignée de feuilles son premier recueil, Réparations. Marie Rouanet peut-elle se résumer à une énu- co-latine et de langue d’Oc, avec et de phrases menues. Elle se frotte les mains, Cette année, il publie aux Éditions mération de dates dites importantes, à une liste ses deux visages, l’ambitieuse lit- elle a toujours eu la ferveur des mots. Le mot est Levant deux abécédaires, L’Arbre des diplômes obtenus, des Prix littéraires, des térature millénaire, et le parler sauvage des gar- texte, histoire, évocation et résonances, appel des lettres en chemin et L’Arbre des lettres décorations officielles, des rencontres avec des dians et des bergers. Il est aujourd’hui médecin de son contraire, appeau qui en attire d’autres, d’exode, réunis sous le titre L’Arbre des lettres. personnages prestigieux rencontrés sur cette hospitalier et chercheur. Dans ses proses il côtoie tesson perdu qui appelle un texte latent. Elle route, qui va de la naissance à la mort et même le « réalisme fantastique », interrogeant l’imagi- distingue un début de roman, une nouvelle, un une précision sur les fameuses « racines » ? La naire des profondeurs, s’interrogeant sur les poème. Et elle écrit. Elle s’est mise au travail. JEAN-LUC PARANT vraie vie-biographie de Marie Rouanet est celle inquiétantes fées qui hantent les territoires so- Anne Cauquelin dit du jardin qu’il « répond à Né en 1944 à Mégrine-Côteaux des jours ordinaires. On la trouve dans ses litaires des Cévennes et dont la destinée croise une loi qui le met à part dans les productions près de Tunis, Jean-Luc Parant œuvres. C’est la même personne qui écrit un celle des humains. Dans le récit vécu Luònh [Loin] humaines : celle de l’anentropie, ce travail in- continue de tourner en rond au- roman, un poème, monte sur scène pour chan- (2006, Trabucaire), il relate sa descente halluci- cessant de reconstruction, de rapiècement, de tour d’une œuvre singulière. ter, tourne des films, aime cuisiner, marcher, par- née aux lisières de la mort. Ses poèmes (Estius rétablissement patient à partir de restes. » Le S’étant intitulé « fabricant de ler avec qui se présente, jouer avec ses petits e Secaresas, 1979, Legendari de las Despartidas poème, c’est ce grand geste d’effort dans l’or- boules et de textes sur les yeux » dès la fin des enfants. C’est là qu’il faut chercher les conte- (Légendaire des départs), 2009 et Flors d’Erran- dinaire des jours. En 2018 elle a publié un recueil années 1960, puis « imprimeur de sa propre ma- nus d’une histoire personnelle : dans les nom- ça (fleurs d’errance), 2017) représentent le noyau de poème Des jours à tes côtés, éd. Musimot et tière et de sa propre pensée » dans les années breux textes qu’elle nous laisse, dont on ne peut émotionnel de cette oeuvre. Collaborateur de la devrait paraître en octobre Sait-on jamais éd. 2000, le travail poétique de Jean-Luc Parant que citer les plus récents parmi plus de qua- revue Òc depuis 1974, ainsi que d’autres revues Musimot. est inséparable de son travail plastique. En ef- rante titres : Murmures pour Jean Hugo, 2013 ; littéraires (L’éther vague, Lou Liame, Aicí e Ara, fet, son œuvre, conçue dans la stricte dualité de Abécédaire de l’Espérance, 2014 ; Mon rouge Reclams, Gai Saber, Les Cahiers des Lierles), il ses thèmes, est affaire de textes et de boules, Rougier, 2015 ; Territoires sonores, 2016. est président de la section de langue occitane de vision et de toucher, de jour et de nuit, d’in- du PEN international. fime et d’infini. Jean-Luc Parant chante l’espace, Poésie en langue des signes le monde et les yeux qui le voient, en orbite PIERRE TILMAN autour d’un soleil qui ne nous brûle plus mais Né en 1944 dans le Var, Pierre MICHEL DESTIEU ERWAN CIFRA nous illumine. Il croit que les hommes ne pour- Tilman vit à Sète après une qua- rantaine d’années passées à Paris. Né dans le Lot-et-Garonne, Michel Né à Nancy, il a grandi entière- ront pas continuer à exister s’ils ne trouvent pas Outre une biographie qui lui tient Destieu passe son enfance chez ment dans le milieu de la Langue le moyen de changer de soleil et de penser le à cœur et plusieurs fois rééditée, ses grands-parents à Hautefage- des Signes française par l’éduca- monde autrement. Ses monographies sont pu- Robert Filliou, nationalité poète (Presses du La-Tour, où l’occitan est le parlé tion bilingue de 2LPE à Nancy, bliées par les éditions Actes Sud. Ses textes sur réel, 2006), il a publié plusieurs recueils : J’en natif. Il publie des poèmes à par- puis Chalon-sur-Saône et Poitiers. les yeux sont, entre autres, publiés aux éditions ai marre de ce poème, Je suis revenu à moi, La tir des années 90 dans la revue OC. Son pre- Voyageur, il a la connaissance des langues des José Corti, Argol, Fata Morgana, La Différence. chaise la table le réfrigérateur, aux éditions Gros mier recueil, Lèstre, La chose – prix Paul Froment Signes Polonaise et Internationale. Titulaire d’un Textes ; Espèces de listes, éditions Galilée, ain- 2011 – est publié chez Gros Textes. Suivront La BEP Electrotechnique sans exercer de métier si que L’Amour Moderne, Le choix des couleurs, gens, Les gens, impressions du festival Voix afférent, il est devenu rapidement en 2000, for- FLORENTINE REY La Rumeur libre Éditions. On peut lire ses textes Vives, de Méditerranée en Méditerranée 2012 et mateur en LSF pour les entendants à l’associa- Née en 1975 à Saint-Étienne, sous forme de livres mais on peut aussi les en- La Tour Thierry éd. du Petit Véhicule (Chiendent) tion de Montpellier. Depuis 2015, il est devenu Florentine Rey est écrivain, poète tendre en live, au cours de lectures publiques dont le thème est la rencontre avec le poète le disciple de Simon ATTIA et a suivi ses forma- et performeuse. Après des études sur scène, souvent en compagnie de musi- Thierry Metz. Michel Destieu vit actuellement à tions de V.V. et intervient à titre personnel dans intensives de piano, de philo- ciens (par exemple de Lucien Zabu à la guitare Perpignan et, à l’occasion du prochain festival de nombreuses villes tant en France qu’à l’étran- sophie, et à l’Ecole Nationale « blues »). Pierre Tilman est également artiste, Voix Vives, de Méditerranée en Méditerranée il ger. Héritier de l’art de Simon qu’il adapte à sa Superieure d’Arts de Paris-Cergy, elle crée une et ses œuvres s’exposent dans des galeries, mu- présentera des poèmes de son nouveau recueil : propre personnalité, il crée son propre V.V. qu’il structure de production artistique ou se croisent sées et centres d’art. (Cet été, jusqu’au 28 oc- Entà Katakòlo, Vers Katakolo, K’A édit, éditions désire transmettre aux futurs artistes… Il a no- l’art et la technologie, puis elle se consacre a tobre, il fait partie des artistes invités au Musée trilingue en occitan, français et grec. tamment joué dans un One Man Show 2080 : Qui l’écriture et a la performance dans un corps à de Vence : « Picasso et les contemporains : éloge a tué la langue des Signes, au Show V.V à Grand corps avec la langue, créant des images singu- de la fabrique »). Rond, ACT’S à Toulouse, au Show V.V à Gala de lières qui font la part belle à l’imaginaire, à la ESTÈVE SALENDRES LECISO, Visuel-LSF de France à Paris Comédie. fantaisie et au féminin. Son dernier ouvrage : Je Né à Chalons-sur-Saone en 1978. danse encore après minuit est un recueil de poé- Ayant grandi à Montpellier et sie publié aux éditions Gros Textes en 2017. Saint-Martial (Gard) c’est au cœur de cette terre rude qu’il va forger ce sentiment d’appartenance et cet amour de la langue occitane. Lozérien de- puis 2001 il est hypnothérapeute, sophrologue et préparateur sportif à Mende. Il est l’auteur de Camin descaminat, éd. Jorn en 2010.

168 169 LES POÈTES

dead letters, a été traduit en arabe et publié en ranéen. Auteur d’une oeuvre abondante (plus de Syrie, puis a été présenté à Beyrouth, Le Caire, 89 ouvrages, parmi lesquels les recueils de poé- Muscat, Bagdad, etc. La plupart de ses poèmes sie sont publiés pour l’essentiel chez Gallimard, GRÈCE sont publiés dans des revues et journaux arabes. LIBAN José Corti et Fata Morgana et traduits dans une Un nouveau recueil de poésie paraîtra bien- dizaine de langues, il a reçu de nombreux prix, tôt, ainsi que sa traduction du poète iranien notamment le Grand Prix de la Francophonie de DIMITRIS KOSMOPOULOS Gholamreza Brucean, sa traduction d’une antho- ZAHRA MROUEH l’Académie française, le Grand Prix européen de Né en 1964 dans le Péloponnèse, logie de poètes arabes contemporains intitulée Diplômée en Master de re- poésie de Smederevo, et le Grand Prix interna- Dimìtris Kosmòpoulos a fait des Les effets de la guerre sur la poésie arabe, une cherche en management (DEA) tional des Biennales internationales de Liège). Il études de droit, de philosophie histoire pour enfants, et une pièce de théâtre. de l’Université de Saint-Joseph à est également l’auteur de très nombreux livres et de théologie et travaille à Beyrouth, Liban, en 2008, et par- d’artiste. En 2009, les éditions Robert Laffont pu- Athènes. Il a publié depuis 2002 lant également anglais, français et blient une anthologie de ses textes poétiques : huit recueils de poèmes et trois recueils d’essais espagnol, Zahra Mroueh travaille actuellement En un lieu de brûlure. Il a reçu la distinction de critiques. Ses poèmes ont été traduits dans les comme journaliste indépendante dans le do- Docteur honoris causa de plusieurs universités, langues européennes principales et en arabe. maine de la culture et collabore avec des jour- dont l’Université libanaise de Beyrouth en 2013. Il a reçu en 2005 le Prix du poète lyrique grec ISRAËL naux arabes et libanais parmi lesquels Annahar, En 2014, il publie ses mémoires sous le titre « Làmbros Porphyras » de l’Académie d’Athènes Assafir, alHayat. Elle a publié trois recueils poé- L’Extravagance (éd. Robert Laffont) ainsi que et en 2013 le Prix international Cavàfis pour l’en- tiques en arabe : Paradis préfait en 2012, Le sé- deux recueils, L’être et Le chat couleur (éd. Fata semble de son œuvre poétique. Il est également TAHEL FROSH jour dans le prélude en 2012 et La vie a plusieurs Morgana). Râbi’a de feu et de larmes paraît en producteur d’émissions littéraires à la radio et Poète, écrivain, journaliste, uni- doses en 2016. Elle a été traduite en allemand et 2015 chez Albin Michel. Un nouveau recueil va dirige la revue littéraire Nèa Evthìni, essayiste, versitaire en littérature, et artiste en français, et parmi ces poèmes, treize ont été paraître prochainement chez Fata Morgana. journaliste et traducteur de poésie anglaise et performeuse, Tahel Frost a fait publiés dans la revue Poésie n° 156 sous la direc- française. ses débuts en poésie avec son re- tion de Michel Deguy. cueil Avarice, publié en 2014 par Mossad Bialik Publishing (collection Kvar), ac- cueilli avec grand succès. En mai 2015 elle fait VÉNUS KHOURY-GHATA la une de la couverture d’une revue américaine, Née au nord du Liban, à Bécharré LIBYE World Literature Today, dans son numéro consa- en 1937, Vénus Khoury-Ghata a IRAK cré aux romanciers et poètes israéliens contem- publié une vingtaine de romans porains. Depuis cette année-là elle écrit une et autant de recueils poétiques. AÏCHA MOGHRABI rubrique personnelle dans le journal le plus lu Son oeuvre a été couronnée par Née à Benghazi en 1956, Aïcha ZUHER KARIM d’Israël, Haaretz. Elle écrit actuellement sa thèse de nombreux prix littéraires, parmi lesquels le Moghrabi a travaillé dans le do- Né à Bagdad en 1965, il habite de doctorat à la Section de littérature hébraïque Grand Prix de la Société des Gens de Lettres, le maine éducatif, du primaire au su- Bruxelles depuis 2002. Son pre- de l’Université Ben-Gurion du Negev, dans la- Prix Apollinaire et le Prix Mallarmé. En 2009, elle périeur. Spécialisée en philosophe mier roman Coeur de cigogne quelle elle explore le néo-libéralisme dans la reçoit le Grand Prix de la Poésie de l’Académie de l’art, elle est titulaire d’un mas- a été publié par FADAAT en littérature hébraïque contemporaine. Son deu- Française pour Les Obscurcis. Membre de plu- ter de l’Université de Garyounis, Benghazi, en Jordanie en 2011 ; son deuxième xième recueil de poésie devrait être prochaine- sieurs jurys littéraires, elle est traduite dans de Libye. Active dans le monde du théâtre et dans roman, Le Chasseur des cadavres a été publié ment mis sous presse. nombreuses langues. Bon nombre de ses livres la vie associative, elle est la fondatrice de plu- par Dar-AThar en 2014. Il a également publié sont parus au Mercure de France, chez Folio sieurs associations comme « Arita pour la créa- Une grosse machine qui piétine les piétons, en et chez Al Manar : La fille qui marchait dans le tion » en 2005 et le « Salon des Cinq » en 2010. 2017 qui a concouru pour Al Moltaqa. En 2018 désert, Où vont les arbres ? (Prix Goncourt de Plusieurs prix lui ont été décernés, en Algérie, devrait paraître son troisième roman. la Poésie 2011), Orties (2011), Le facteur des au Maroc, en Tunisie, en Jordanie, en Égypte, Abruzzes, La fiancée était à dos d’âne, et Le livre en Irak, en Syrie et en Libye, pour ses diverses ITALIE des suppliques (2015). Elle est également l’au- actions de défense et de promotion des Droits teure de plusieurs recueils pour enfants, parmi de l’homme, de la création et de la pensée. Elle lesquels À quoi sert la neige ? (Le Cherche Midi, a publié plusieurs recueils de poésie en langue LUIGIA SORRENTINO 2009). Son dernier recueil, Kaddish pour l’enfant arabe : Les bonnes choses (1986), Révéler le se- IRAN Née à Naples, elle est journaliste à naître, écrit avec Caroline Boidé, est paru à la cret de ma féminité (1996), Princesse de papier pour la RAI et vit à Rome. Elle a fin de l’année 2017 aux Éditions Bruno Doucey. (1998), Le silence des violettes (2007) et La Vie publié en Italie plusieurs recueils virtuelle du bonheur (2017), ainsi qu’une pièce SANAZ DAVOODZADEH FAR de poésie : C’è un padre en 2003 ; de théâtre, intitulée La vendeuse de fleurs (2013), Après avoir étudié le chant tradi- La cattedrale en 2008 ; L’asse del SALAH STÉTIÉ et un roman, Il se passe, en 2014. tionnel iranien auprès de grands cuore (éd. Mondadori) en 2008 ; La nascita, solo Né en 1929 à Beyrouth, Salah musiciens dans ce domaine, la nascita en 2009 ; Olimpia en 2013, Inizio e Fine Stétié est un poète et essayiste Sanaz Davoodzadeh Far a débuté en 2016. En France, elle a publié : Figure de l’eau contemporain d’une stature in- une carrière artistique au théâtre, aux éd. Al Manar en 2017, avec aquarelles et ternationale. De par sa carrière et travaillé le conte pour adultes et pour enfants. encres de Caroline François-Rubino, traduit par de diplomate (il a notamment été Elle a commencé à écrire de la poésie classique, Angèle Paoli, et Début et Fin (éd. Al Manar) en ambassadeur du Liban à l’UNESCO, aux Pays- dont les poèmes principaux ont été publiés dans 2018, avec encres de Catherine Bolle, traduit par Bas, au Maroc) et sa stature littéraire, il symbolise des journaux et revues en Iran, et traduits en plu- Joëlle Gardes. un trait d’union culturel dans le monde méditer- sieurs langues. Son premier recueil, I walk on

170 171 LES POÈTES

MACÉDOINE MAROC PALESTINE ROUMANIE

LIDIJA DIMKOVSKA GHADA LAGHZAOUI KHALED JBOUR VASILE GEORGE DÂNCU Née en 1971 en Scopie, elle est Née en 1986 à Casablanca Né à Yattah, en Palestine, en Natif de la Transylvanie, Vasile poète, nouvelliste, et traductrice au Maroc d’un père directeur 1959, Khaled Jbour est licencié George Dâncu a vécu son en- du roumain et slovène en macé- d’école et d’une mère ensei- de lettres arabes de l’Université fance et son adolescence dans donien. Elle a publié six recueils gnante, Ghada Laghzaoui est à la de Galilée en 1984. Pendant plus une famille de paysans où l’édu- de poésie et trois nouvelles tra- fois poète, écrivain et traductrice de vingt ans, il a travaillé au sein cation et la culture tenaient néan- duits dans plus de 20 langues. Elle a été récom- de poésie. Elle obtient le prix de poésie arabe du ministère de l’éducation des Émirats Arabes moins une grande place – son oncle, Vasile pensée par le Prix macédonien de poésie, le Hallali en 2014, et en 2015 est publié son pre- Unis, puis, en 2008, il est rentré en Palestine Dâncu, qui habite toujours le même hameau, est Prix allemand Hubert Burda, les Prix roumains mier recueil en langue arabe, éd. La Maison de pour se consacrer à l’écriture et à la culture des lui-même un « paysan-poète » reconnu. Après Poesis et Tudor Arghezi, et le Prix européen la poésie, Maroc. Et c’est aux éd. Dar Attaouhidi arbres. Poète, dramaturge et nouvelliste, il a pu- des études à la faculté de philosophie de l’uni- Petru Krdu. Ses recueils de poèmes ont été sé- (DAFMED) que sortira prochainement son re- blié une vingtaine d’œuvres parmi lesquelles versité Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca, ville où il lectionnés pour le Prix allemand Brucke Berlin, cueil de nouvelles. Elle est l’invitée de diverses nous pouvons citer : Obtenir un pain entier vit aujourd’hui, il a exercé de nombreux métiers pour le Prix américain du livre le mieux traduit manifestations poétiques (Festival des poètes (nouvelles, 1984), Le mouton blanc et le mou- – entre autres, barman, bibliothécaire, journaliste et pour le Prix polonais du poète européen de migrants, Versailles ; Printemps des poètes, ton noir (théâtre, prix du Ministère de l’éduca- – avant de se consacrer à l’édition, et de fonder la liberté. Elle a édité une anthologie de jeunes Institut du Monde Arabe, soirées poétiques fé- tion en Arabie Saoudite en 1996), Les cornes des sa propre maison éditoriale. Il est également le poètes macédoniens, une anthologie de la poé- minines, etc.). moutons (roman pour enfants, prix de la Cheikha créateur et l’organisateur de plusieurs grandes sie contemporaine slovène en Macédoine et Fatma Bent Hazzaa), œuvre traduite en anglais, manifestations culturelles, notamment le Festival une anthologie des écrits des minorités et im- 1999, Chansons d’oiseaux (poèmes pour en- international du livre « Transilvania ». Poète, il migrants en Slovénie. Elle a participé à de nom- fants, 2003), Bleus poils follets (poèmes, 2008), est l’auteur de deux recueils, Biographie secrète breux festivals internationaux de littérature. Le derviche de la montagne (poèmes, 2016), 24 (2003) et Maman Univers (2015), tous deux salués nouvelles (2017). par la critique et primés par l’Union des Écrivains MONTÉNÉGRO Roumains. Maman Univers est son premier livre traduit en français. SRETEN PEROVIČ MALTE Né en 1932, il est à la fois poète, critique, historien de la littéra- PORTUGAL ture, théâtrologue, dramaturge, NADIA MIFSUD traducteur, auteur d’anthologies, SERBIE Née à Malte, installée en France publiciste et encyclopédiste (il PEDRO MEXIA depuis l’âge de 22 ans, Nadia est actuellement rédacteur en chef de l’Encyclo- Pedro Mexia est né à Lisbonne en Mifsud est enseignante, traduc- pédie monténégrine à l’Académie des sciences 1972. Après des études de Droit, KAYOKO YAMASAKI trice et écrivaine. En 2016 elle a et des arts de Duklja), et conseiller scientifique. il a commencé à écrire dans des Née en 1956 au Japon, Kayoko reçu le Prix national de littérature Depuis 1994 il traduit la poésie macédonienne, revues et des journaux, ce qu’il Yamasaki vit à Belgrade depuis de Malte pour son deuxième recueil de poèmes. et plus récemment les poésies ukrainienne, continue de faire pour l’hebdo- 1981, où elle écrit de la poésie L’année 2017 a vu la parution de son premier ro- slovaque et bulgare. Il a publié ses premiers madaire Expresso. Après avoir été directeur et des essais aussi bien en japo- man en maltais, et ses nouvelles ont été publiées poèmes à l’âge de dix-sept ans, et compte au- adjoint de la Cinémathèque portugaise, il est nais qu’en serbe, et fait partie dans plusieurs anthologies. Sa traduction du pre- jourd’hui 15 recueils de poésie, des poèmes actuellement le conseiller culturel du Président de la Société Littéraire Serbe. Outre ses essais mier roman d’Immanuel Mifsud (lauréat du Prix traduits dans une trentaine de langues. Pour du Portugal. Ses publications, au nombre d’une (Japanese Avantgarde poetry, Belgrade, 2004 ; de littérature de l’Union Européenne 2011) a été son œuvre littéraire et ses traductions, il a reçu vingtaine, réunissent poésie (recueils et revues), A Poetry Diary from Belgrade, Tokyo, 2014 ; publiée chez Gallimard en 2016 sous le titre de de nombreux prix, ainsi que les plus hautes dis- des traductions de poésie et de pièces de Bread and wild strawberries, Tokyo, 2018), elle Je t’ai vu pleurer. Membre actif d’Inizjamed, une tinctions nationales et internationales. Il est pré- théâtre. Il est chargé de la collection poésie chez a publié six recueils de poésie en japonais, et ONG fondée en 1998 pour la régénération de sident de l’Académie des sciences et des arts de Tinta-da-China, qui a publié des auteurs portu- six en serbe : Skriveno jutro (Hidden Morning, la culture et de l’expression artistique maltaises Duklja (Doclea). Il est fondateur et président de gais aussi bien qu’étrangers tels que Jacques 2001) ; Rodina ubusuna (Homeland, Ubusuna, visant à élargir la conscience des cultures médi- l’Association amicale monténégrino-macédo- Roubaud ou Adam Zagajewski. Il a également 2004) ; Sanovnik, reka (Dream Book, River, 2005) ; terranéennes, elle est également très impliquée nienne et de l’Association amicale monténégri- fait partie du jury du Prix Prémio Camões qui ré- Olujni breg (Stormy Hill, 2008), Vodeni cvetovi dans l’organisation du Malta Mediterranean no-ukrainienne. En 2010, il a été promu Créateur compense les auteurs de langue portugaise. (Flowers in water, 2015) ; Svetlosna obala (The Literature Festival, qui a lieu tous les ans au mois culturel éminent du Monténégro. Shore of light, 2016). Elle est également l’au- d’août. teur de la traduction de plusieurs poètes serbes (Desanka Maksimović, Stevan Raicković, Miloš Crnjanski, etc.), un travail de traducteur récom- pensé par plusieurs prix, dont les plus récents, le prix Milica Stojadinović Srpkinja de poésie serbe (Novi Sad, 2015) et le prix de littérature Veselin Lučić (Belgrade, 2017).

172 173 LES POÈTES

Comme si je frappais à ma porte, Beyrouth, Riad al-Rayyes, 2008 ; Le papillon a dit, Beyrouth, Riad al Rayyes, 2013, dont sept poèmes ont été choi- SLOVÉNIE sis par la réalisatrice d’opéra Verena Stoiber pour TURQUIE LA MÉDITERRANÉE l’oratorium d’Israël en Égypte de Haendel, joué DANS LE MONDE à Postdam et Munich ; Ce peu de vie, traduit de ALEŠ MUSTAR l’arabe par Antoine Jockey, édition bilingue, Al FERRUH TUNÇ Né en 1968 à Ljubljana, il est Manar/festival Voix Vives de Méditerranée en Né à Antalya en 1958, Ferruh Tunç poète, traducteur littéraire, mais Méditerranée, 2016 ; Prête-moi une fenêtre, toi a fait ses études à la Faculté des Méditerranée aussi entrepreneur. Diplômé en l’étranger Milan/Beyrouth, Almutawassit, 2017, Sciences Politiques. Après des langue et littérature anglaise de paru en français aux éd. Bruno Doucey sous le débuts comme inspecteur des d’Outre-Atlantique l’université de Ljubljana il a suivi titre Prête-moi une fenêtre. finances, il a travaillé dans des un cursus de doctorat en littérature roumaine à entreprises internationales. C’est au début des la faculté de Lettres de l’université de Bucarest. années quatre-vingts dix qu’il a commencé à pu- En 2005, il a publié un ouvrage de poésie, C(o) blier ses premiers poèmes, dans la revue Adam urt Interpretations, qui a été traduit en Anglais Sanat (Adam Art) dirigée par le grand critique et en Macédonien. En 2017, il publie un second de la littérature contemporaine turque Mehmet ARGENTINE recueil, Moyen Âge. Ses poèmes ont été traduits TUNISIE Fuat. Son premier recueil, L’Ancien voyageur de dans de nombreuses langues et font partie de la ville (éditions Ümit, 1995) a reçu une mention JUAN ARABIA nombreuses anthologies de poésie. Il est traduc- du jury du Prix Ceyhun Atuf Kansu. Les temps Né le 18 Juin 1983 à Buenos Aires, teur de littérature roumaine et macédonienne, MONIA BOULILA hybrides parus en 2011 aux éditions Sözcükler Argentine, Juan Arabia est poète, de poésie et de fiction contemporaine. Il écrit Poète et traductrice tunisienne ; (Les Mots) ont reçu les prix Behçet Necatigil et traducteur et critique littéraire en aussi des textes pour le théâtre alternatif. Il a elle est ambassadrice universelle Ceyhun Atuf Kansu ; et Le Miroir de bronze paru Argentine. Diplômé de la Faculté contribué à l’écriture de textes pour des repré- de la paix auprès du Cercle uni- en 2012 a reçu le prix Behçet Aysan. Vers la fin de de Sciences Sociales de l’Universi- sentations de théâtre, Sixte en Turns (En-Knap, versel des ambassadeurs de la 2017, son quatrième recueil, Je suis venu pour té de Buenos Aires, il est actuellement Directeur 2005) et Feng Shot (Maska, 2011). paix - France/Suisse ; membre des être parole, est publié chez Everest, dont la pre- de la maison d’édition et de la revue « Buenos écrivains de la paix et membre « des poètes du mière édition épuisée sera bientôt suivie d’une Aires Poetry ». Il a publié plusieurs essais, dont monde ». Elle est la fondatrice et la coordinatrice seconde publication. du printemps des poètes à Sfax. Par ailleurs, elle John Fante. Entre le brouillard et la poussière est membre fondatrice de l’association culturelle (Entre la niebla y el polvo), Buenos Aires, 2011, Majida Boulila pour la modernité et membre du PosData a la Generación Beat, Buenos Aires, SEYHMUS DAGTEKIN 2014 ; et John Fante : Le chemin des rêves comité du festival de jasmin Sfax – Tunisie. Elle a Il est né en 1964 à Harun, village SYRIE diurne (Camino de los sueños diurnos), Buenos reçu plusieurs prix dont le Prix européen franco- dans les montagnes du Kurdistan. Aires, 2016. Son recueil de poésie, L’ennemi des phone Charles Carrère 2016. Après des études de journa- Thirties, (El enemigo de los Thirties), Buenos HALA MOHAMMAD Elle a publié cinq recueils de poésie en langue lisme à Ankara, il arrive à Paris Aires, 2015, a été réimprimé au Chili en 2017 par Exilée en France en 2011 depuis française dont Transhumance Sacrée avec des en 1987 où il vit depuis. Il est la maison d’édition Ril Valley et traduit en italien le déclenchement de la révolution illustrations de l’artiste tunisienne Essia Arous, l’auteur de dix recueils de poésie, dont Elégies (Il Nemico dei Thirties, Samuele Editore, Collana pacifique du printemps syrien, éd. l’Or du temps 2016, et un livre d’art numé- pour ma mère, Prix Benjamin Fondane 2015 ; Scilla, 2017). Hala Mohammad qui a étudié rique réalisé avec l’artiste Belge Jean-Jacques Juste un pont sans feu, Prix Mallarmé 2007 et le cinéma à Paris 8, est l’auteur Oppringils intitulé Epopée féminine, mis en Prix Théophile Gautier de l’Académie Française depuis 1992 de plusieurs documentaires, dont ligne en 2012 ; un recueil en langue arabe et 2008 ; La Langue mordue, Les chemins du noc- « L’éloge de la haine », « Combien avons nous ? » quatre recueils de poésie traduits de l’arabe au turne (éd. Le Castor Astral) ainsi que d’un roman (Al Jazeera, 2009), et « Ceci est le quartier Al français. Elle a participé à plusieurs anthologies A la source, la nuit (éd. Robert Laffont), men- Qaymarya » (Al Jazeera, 2010). Parmi ses récents de poésie dans le monde. tion spéciale du Prix des Cinq Continents de la recueils de poésie en langue arabe figurent Francophonie. Son nouveau recueil, A l’Ouest des ombres, est paru en 2016 au Castor Astral. Ses textes ont été publiés dans de nombreuses revues et anthologies. Les revues Phoenix et Décharge viennent de consacrer des dossiers à sa poésie. A la source, la nuit, Juste un pont sans feu (tous deux épuisés) et Sortir de l’abîme, ma- nifeste viennent de paraître simultanément aux éditions Le Castor Astral.

174 175 LES POÈTES

Francophonie réalisé et produit une quinzaine de disques de de Littérama’ohi, (2002), première revue litté- poésie. Auteur d’une trentaine de livres : poésie, raire polynésienne dont elle assure la direction roman, nouvelles, il est invité à lire ses poèmes jusqu’en 2006, elle préside l’association édi- BOLIVIE dans de nombreux festivals internationaux. Son trice, jusqu’en 2010. Elle intervient sur la poésie, œuvre est traduite en anglais, allemand, cata- la littérature, la créativité contemporaine et les lan, espagnol, italien, japonais, russe et certains traditions orales polynésiennes, et depuis plus GABRIEL CHÁVEZ CASAZOLA HAÏTI de ses livres figurent au programme des études de quinze ans, dans des universités en Europe, Poète et journaliste, Gabriel françaises de plusieurs universités étrangères. en France, aux Etats-Unis. Elle reçoit de nom- Casazola est considéré comme Pour son anthologie personnelle de poésie breuses distinctions pour ses engagements vis à « l’une des voix essentielles de la LOUIS-PHILIPPE DALEMBERT Nomade je fus de très vieille mémoire, parue vis de la condition des femmes et la promotion poésie contemporaine bolivienne Né à Port-au-Prince il est diplômé aux éditions Bruno Doucey en février 2012, il de la culture polynésienne. et latino-américaine ». Co-éditeur de l’École normale supérieure de obtient la même année le Prix Ouessant du livre du magazine littéraire El Ansia, il dirige aussi la Port-au-Prince et de l’École su- insulaire. En 2012, il publie L’araignée chiroman- collection de poésie « Agua Ardiente » de Plural périeure de journalisme de Paris, cienne, bestiaire (éd. d’Art Le Sabord). En 2014, il Editores et l’atelier « Llamarada verde » à Santa il est aussi auteur docteur en lit- reçoit le Prix Québec-Mexique Sabines-Lapointe Cruz, Bolivie, où il réside. Il est l’auteur de six térature comparée avec une thèse sur l’écrivain pour le recueil : Femme Amérique-Mujer livres de poésie, dont L’eau illuminée (Bolivie, cubain Alejo Carpentier. Entré en littérature par America. La Ville de Montréal lui rend hommage LUXEMBOURG 2010), La matinée se rempliera de jardiniers la poésie, avec une première publication à l’âge à l’occasion de la Journée internationale de la (Equateur, 2013 ; Bolivie, 2014), Avions en papier de dix-neuf ans, il mélange depuis les genres : poésie en mars 2016 et son nouveau recueil, Je sous la pluie (Espagne, 2016) et Multiplication nouvelles, romans, essai, document. Son œuvre, veille, incorrigible féticheur, est paru en avril 2016 PIERRE JORIS du soleil (Colombie, 2017 ; Chili, 2018). Des an- traduite en plusieurs langues, lui a valu de aux éditions Bruno Doucey. Après avoir quitté le Luxembourg thologies de son œuvre ont également été pu- nombreuses distinctions : pensionnaire de la à l’âge de 19 ans, Pierre Joris a bliées : El pie de Eurídice (Colombie, 2014) ; La Villa Médicis à Rome, chevalier des Arts et des vécu en Angleterre, en Algérie, chanson de la soupe (Equateur, 2014) ; Chambre lettres, Prix RFO, Prix Orange du livre, Finaliste en France & aux Etats-Unis, dans de brouillard (Argentine, 2014 ; Bolivie, 2015 ; du Prix Médicis et du Grand Prix du roman de un parcours pluriel : collabo- Costa Rica, 2017) et Boue et lumière (Mexique, l’Académie française, etc. Après avoir vécu dans rateur et directeur de collection aux Éditions 2017). Gabriel Casazola a recueilli, entre autres, plusieurs pays (France, Italie, Allemagne, Israël, TAHITI Christian Bourgois dans les années 70 ; auteur la Médaille du Mérite culturel de la Bolivie, et le Suisse, États-Unis), voyagé un peu partout dans radio pour France Culture dans les années 80, Prix de la rédaction du meilleur livre de l’année, le monde, Louis-Philippe Il vit aujourd’hui entre créant nombre d’émissions autour de la litté- entre autres prix. Ses poèmes ont été traduits en Paris et Port-au-Prince. Ses derniers titres parus : FLORA AURIMA DEVATINE rature, de la poésie et du cinéma ; auteur de anglais, italien, français, portugais, grec, russe et Noires Blessures, Mercure de France, 2010, ro- Née en 1942 à Tautira (presqu›île nombreuses traductions vers le français (notam- roumain. man ; Ballade d’un amour inachevé, Mercure de Tahiti), retraitée de l’ensei- ment de (Allen Ginsberg, Jack Kerouac, Gregory de France, 2013, roman (Prix Thyde Monnier gnement (1997), elle est membre Corso, Sam Shepard, Julian Beck). Depuis 1986 il de la Société des Gens de Lettres) ; Avant que de l’Académie tahitienne qu’elle est correspondant de la revue Po&sie Paris (édi- les ombres s’effacent, Sabine Wespieser, 2017, dirige actuellement. Chercheur tée par Michel Deguy) et a collaboré à la revue roman (Prix Orange du livre, Prix France Bleu/ passionnée de sa culture, elle est aussi l’au- Dédale Paris (éditée par Abdelwahab Meddeb). Page des libraires) ; En marche sur la terre, Bruno teur de poèmes traditionnels en tahitien et en Enseignant de littérature américaine comparée COLOMBIE Doucey, 2017, poésie. français parus dans des diverses anthologies et de théorie littéraire à l’Université de l’État (Hawaii, Canada, Australie, Hongrie, et France, de New-York à Albany de 1992 à 2013, il vit au- notamment aux Editions Bruno Doucey). Ses jourd’hui à Brooklyn, et collabore souvent avec ANDREA COTE BOTERO ANTHONY PHELPS recueils de poésie : Humeurs (Tahiti) en 1980, l’artiste multimédia Nicole Peyrafitte pour des Née à Barrancabermeja Poète, romancier, diseur, né en Tergiversations et Rêveries de l’Ecriture Orale performances live de poésie et de musique. (Santander) en 1981, Andrea Cote Haïti en 1928. De 1960 à 1964, (éd. Au vent des îles) en 1998, et Au vent de la Pierre Joris publié plus de 50 ouvrages, dont les Botero vit aujourd’hui à El Pasos avec le groupe de poètes d’Haï- piroguière - Tifaifai (éd. Bruno Doucey) en 2016 plus récents s’intitulent Canto Diurno, un choix (États-Unis) où elle enseigne à ti Littéraire il anime la vie cultu- qui reçut le Prix de Poésie Prix Heredia 2017 de de poèmes 1972-2014 traduit de l’anglais sous l’Université du Texas. Elle est relle à Port au Prince. Il s’établit à l’Académie Française. En 2015, la cinquième édi- la direction de Jean Portante, éd. Castor Astral ; l’auteur d’une biographie de Tina Modotti Una Montréal en 1964 où il fait du théâtre, de la télévi- tion du spectacle inter-arts autochtone Pina’ina’i, une traduction de The Blood of the Stone de fotógrafa al desnudo en 2005, d’un essai, Blanca sion, du journalisme à Radio Canada. Il participe écho de l’esprit et des corps, est consacrée à Marcela Delpastre en 2016 ; et en 2017, The Varela o la escritura de la soledad en 2004 et des à la narration de plusieurs films. Après la chute son œuvre. Doyenne-fondatrice de la littérature Book of U / Le livre des cormorans (Galerie recueils de poésie Puerto calcinado en 2003, de la dictature haïtienne, il séjourne quelques polynésienne en langue tahitienne et en langue Simoncini). Cosas fragíles en 2010, La ruina que nombro en années en Haïti, y fait du théâtre, expose ses française, initiatrice avec six auteurs autochtones 2015 et Chinatown a toda hora (livre-objet). Ses dessins-poèmes, et travaille comme conseiller poèmes ont été traduits en plusieurs langues : au Ministère de la culture. Plusieurs fois bour- anglais, français, allemand, catalan, italien, por- sier du Conseil des Arts du Canada, du Conseil tugais, macédonien, arabe et grec. Son tout pre- des arts et des lettres du Québec, de l’Institut mier recueil, Puerto Calcinado, a été publié en français, Anthony Phelps a obtenu deux fois le français par l’éditeur québécois Ecrist de Forge Prix de Poésie Casa de las Américas (Cuba). Il a et présenté en 2015 au festival international de Poésie de Montréal.

176 177 LES POÈTES LES POÈTES ANIMATEURS

sont exposées dans plusieurs musées et gale- de trois manifestations nationales : Le cent-cin- ANIMATION DES RENCONTRES ries en France. Il vit actuellement à Montpellier quantenaire de l’abolition de l’esclavage en ET PARTICIPATION AUX et a notamment publié Nudité (Desnudes), un 1998, l’Année de la Francophonie en 2006, et LECTURES recueil de poésie bilingue français/espagnol, BELGIQUE L’année des Outre-mer en 2011. Il est depuis ainsi que Sable chez Fata Morgana, Mala Sangre 2013 membre de L’Observatoire de la Laïcité. et Poésie Libertine de Chaussures aux éditions Il est l’auteur de trois romans publiés au Seuil, MICHEL BAGLIN Color Gang, ou encore À l’aube du sacré chez DOMINIQUE MASSAUT d’un récit autobiographique Tu, c’est l’enfance, (France) l’Harmattan. En 2016, viennent de paraître : Les Poète et slameur né à Liège en éd. Gallimard, 2004 qui a reçu le Grand prix ahurissantes recettes de Clotidle de la Crise chez 1959, Dominique Massaut a si- Maurice Genevoix de l’Académie Française, et Né en 1950 à Nogent-sur-Marne, Michel Baglin vit à Toulouse de- La rumeur Libre, La satire du pomodoro chez Al gné de nombreux spectacles d’un essai chez Seuil, 2007, et d’un recueil de Manar et oh rostro oh belleza / ô visage ô beauté de « spoken word » et de poé- poèmes : L’invention des désirades, éd. Seuil, puis son adolescence. Après la faculté et plusieurs années de chez La Cartonera. Il fait partie de l’équipe des sie-action et publié, notam- 2009. Il est également l’auteur d’une antholo- animateurs du Festival depuis 2005. ment, Évasions d’un aï, livre-disque, Zone slam gie illustrée, Cent Poèmes d’Aimé Césaire, éd. « petits boulots », il devient journaliste. En pa- (Vol. 1) et Sous ton pas, éd. L’arbre à paroles, Omnibus, 2009, et d’un recueil de l’œuvre de rallèle, il écrit poèmes, nouvelles, romans, essais Lymphéas, éd. Coudrier, Je m’en irai bientôt, Suzanne Césaire, Le grand camouflage, Écrits et publie une trentaine de livres dont Les Mains nues (L’Age d’Homme éd.) qui lui vaut le Prix MARIANNE CATZARAS éd. Rafaël de Surtis, Je suis bête chez Plaine de Dissidence, éd. Seuil 2009 et 2015, dont il (France) Page, un CD, Monosyllabines (DomM), ainsi a composé une adaptation théâtrale jouée en Max-Pol Fouchet. Il est également critique et anime la revue en ligne revue-texture.fr. Il aime Marianne Catzaras est née en que deux booklegs (Poèmes anxiolytiques et 2015-2016. Son dernier ouvrage, Aimé Césaire, Tunisie de parents grecs. Après Monsieur Tapecte) chez Maelström. Il a été salué frère-volcan, éd. Seuil, 2013 est un récit de ses 40 la marche dans la nature et le vagabondage dans les rues. Derniers ouvrages publiés : Un des études de littérature, elle par plusieurs prix, dont les plus récents : le Label ans de dialogue avec le poète. se consacre à la poésie et à la Spered Gouez en 2013 pour le spectacle DomM présent qui s’absente (Bruno Doucey), De chair et de mots, (Le Casor Astral), L’Alcool des vents photographie. Elle a publié des recueils édités (Clohars-Carnoët, France) ; le Prix Giòrgos en Tunisie et mis en voix par des actrices de Sarantàris pour Je m’en irai bientôt en 2014, et (Rhubarbe éd.), Eaux troubles (Pétra) et Lettres d’un athée à un ami croyant (Henry). Il fait partie renom telles Jalila Baccar ou Anne Alvaro. Elle en 2015 le Prix Marc Sabathier-Lévêque pour traduit depuis quelques années les poètes grecs l›ensemble de son travail de diseur-slameur. de l’équipe des animateurs du Festival depuis 2013. contemporains. Elle expose aussi en France, CÔTE D’IVOIRE Allemagne, Algérie, Tunisie… En tant qu’ani- matrice et poète, elle prépare les rencontres BRIGITTE BAUMIÉ poétiques accompagnant aussi ses installations HENRI MICHEL YÉRÉ visuelles (New-York en 2012, Marseille capitale Poète et historien ivoirien né à (France) culturelle en 2013). Elle a publié un carnet d’ar- Abidjan en 1978, Henri Michel Poète, musicienne, née en 1958, GUADELOUPE tiste dans l’anthologie La poésie des arts parue Yéré a publié deux livres de Brigitte Baumié est en perte d’au- en 2014 aux éditions Bruno Doucey. Elle fait poésie : Mil Neuf Cent Quatre- dition depuis 20 ans. Cet accident partie de l’équipe des animateurs du Festival DANIEL MAXIMIN Vingt-Dix (Panafrika, 2015) et La de la vie lui a ouvert les portes depuis 2009. Né à la Guadeloupe, est nuit était notre seule arme (L’Harmattan, 2015). d’une langue, la langue des signes française, et poète, romancier et essayiste. En Côte d’Ivoire, son deuxième livre a reçu d’une culture dont elle ignorait tout. Depuis, elle œuvre à leur reconnaissance avec l’outil qui est Il a d’abord été professeur de une Mention spéciale du jury du Prix National VIVIANE CIAMPI Lettres, et d‘Anthropologie. De Bernard Dadié du Jeune Écrivain en 2016. Après le sien : la poésie, et la structure qu’elle a créée : 1982 à 1989, producteur-anima- avoir étudié en Afrique du Sud où il obtient un Arts Résonances. Elle pratique la LSF, crée dans (Italie) Poète, traductrice, Viviane Ciampi teur de programmes francophones à France- diplôme d’Histoire de l’Université du Cap, il les deux langues et a initié avec Des’L (service (d’origine toscane et lyonnaise) vit Culture et Directeur des Affaires Culturelles de poursuit ses études en Suisse (Études africaines, d’interprétariat) et Marion Blondel, linguiste, un en Italie, à Gênes. Dans la volonté la Guadeloupe de 1989 à 1997 au Ministère de l’Université de Bâle), et obtient un doctorat en travail de recherche sur la traduction poétique de repenser la lecture poétique, la Culture à Paris de 1997 à 2012, il a été no- Histoire contemporaine. Marié, père de deux en- de et vers les langues signées. Elle enseigne à elle met en espace sonore ses poèmes se ser- tamment Commissaire général interministériel fants, il vit et travaille à Bâle. l’université de Grenoble. On lui doit la première anthologie de poésie publiée en LSF : Les mains vant de bruitage, de sa voix chantée, murmurée, fertiles, 50 poètes en langue de signes (Editions démultipliée ou en stratification d’échos dans Bruno Doucey 2015). Dernier livre paru : pay- ses deux langues maternelles. Mais elle em- sages intermittents (La boucherie Littéraire prunte à ses heures les sentiers d’une écriture 2016). Elle participe au collectif Ecrits/Studio et plus « classique » ainsi que la chanson. Elle a tra- fait partie de l’équipe des animateurs du festival duit des poètes français parmi lesquels, Jacques depuis 2010. Darras, Bernard Noël, Patrick Dubost, une antho- logie des poèmes d’Alda Merini (Ed. Le Castor Astral), l’anthologie Poeti del Québec (Ed. Fili ENÁN BURGOS d’Aquilone). Elle fait partie depuis une vingtaine (Méditerranée d’Outre- d’années de l’équipe du Festival International de Poésie de Gênes, Parole Spalancate, ainsi Atlantique/Colombie) que du Festival Voix Vives dans les éditions de Né dans la région du fleuve Sinu Sète et de Gênes. Elle fait partie de l’équipe des en Colombie, Enán Burgos est animateurs du Festival depuis 2015. poète, peintre, et emprunte aussi les chemins du théâtre. Ses oeuvres picturales

178 179 LES POÈTES ANIMATEURS

JOSYANE DE JESUS-BERGEY L’aventurier du désert (Elytis, 2010), il est, selon JANINE GDALIA de « livre pauvre » et suscité une collection « hors (France) René Depestre, « un arpenteur des solaires équi- (France) commerce » montrée dans le monde entier, qui Très attachée à cet aller vers pées du sable et du vent ». Il a publié récem- Née en Tunisie, Janine Gdalia a valorise l’osmose entre l’écriture manuscrite d’un l’autre que justifie, comme elle ment S’il existe un pays (éditions Bruno Doucey, vécu à Paris avant de s’installer à auteur et son « accompagnement » par un ar- le précise, le poème, Josyane 2014), Chants du métissage (anthologie de la Montpellier en 1998. Poète, tra- tiste. Richesses du livre pauvre et Les Très Riches De Jesus-Bergey est une poète collection Poés’idéal réalisée avec Pierre Kodel, ductrice, sociétaire de la SGDL, Heures du livre pauvre, publiés chez Gallimard, franco-portugaise, retraitée de la fonction pu- édition Bruno Doucey, 2015. Son dernier recueil, elle a été aussi directrice de collection chez rendent compte de l’aventure. Entamée en 1996 blique, née et vivant à la Rochelle. Elle écrit de- L’emporte-voix, vient de paraître aux éditions La Lattès et Albin Michel et anime régulièrement avec La Vie cassée (Moires), l’œuvre poétique puis l’enfance, poésie, contes, essais, chansons. passe du vent. Il fait partie de l’équipe des ani- des ateliers d’écriture et des rencontres litté- de Daniel Leuwers a vu la publication en 2016 et Elle dirige des ateliers d’écritures et donne des mateurs du Festival depuis 2010. raires. Parmi ses ouvrages publiés, on peut citer 2017 de quatre recueils : Bar ocre, Biefs, Blanc- conférences dans différentes structures. Traduite les recueils de poésie Déserts illustré par Jean seing et Temps T. ( Pourquoi viens-tu si tard ? ), en arabe, espagnol, italien et portugais, elle est Louis Poveda (Japhet), Le Pont étroit illustré par suivie d’un cinquième, Clair de ciel (Al Manar). Il invitée à de nombreuses rencontres et festivals GEORGES DRANO Félix Rozen. (Encre et Lumière), L’étoile du ber- fait partie de l’équipe des animateurs du Festival tant en France qu’à l’étranger. Elle a publié une (France) ger (collectif. Ed. Frontignan) et Autobiographie, depuis 2013. vingtaine de livres dont : Alipio, en français et Originaire de Bretagne, il réside avec Daniel Dezeuze (Le Livre pauvre). Dernière en portugais, préfacé par Nuno Judice (éd. depuis de nombreuses années parution : Chant des Sphères, avec des œuvres Vagamundo, juin 2016), Le vent nous conduira à Frontignan, dans l’Hérault. originales de Robert Lobet (La Margeride, 2017). KOLJA MIĆEVIĆ vers le désert en Algérie, sur des photos de H. Co-responsable de l’association Ses textes ont été traduits en arabe, espagnol et (Bosnie-Herzégovine) Bouchenak (éd. Edi’lybris, 2015), Un jour comme Humanisme et Culture, il organise régulièrement italien. Elle fait partie de l’équipe des animateurs Kolja Mićević est l’auteur de les autres (coll. Chiendents, éd. du Petit Véhicule, des rencontres de poésie. Il est l’auteur de nom- du Festival depuis 2007. nombreux recueils de poésie 2014), Taire le Temps, dédié à S. Wellens (éd. De breux recueils de poésie, parmi lesquels figurent en serbe et en français. Il a écrit L’Atlantique, 2012), Amulettes, sur des pein- ces dernières années : Vent Dominant (Rougerie, trois essais en serbe sur la poésie tures du peintre poète H. Tibouchi (éd. Encre 2014), Tant que Terre (Editinter, 2011), À jamais le AYMEN HACEN et traduction (Constantes et Variables, N. d. T. et Lumière, 2010), Comme une confession de lac (Editinter, 2011), Aux fenêtres de la Gardiole (Tunisie) et La Légende africaine), et trois essais musico- pierres Eldjazaïr, en français et en arabe (traduc- (La Porte, 2010). Son dernier recueil, Entrer dans Né en 1981 à Hammam-Sousse, logiques (Mozart, Le crime de Marie-Thérèse, tion M. Rafrafi, éd. R. des anges, 2003). Elle fait le paysage, vient de paraître aux éditions Folle en Tunisie, Aymen Hacen est Mozart rencontre Scarlatti, Monde, bonne nuit, partie de l’équipe des animateurs du Festival avoine. Il a également réalisé de nombreux livres poète, prosateur, essayiste, tra- Les cantates de Bach). Il a traduit La Comédie depuis 2009. à tirage limité avec des peintres. Il fait partie de ducteur et chroniqueur littéraire. de Dante Alighieri, en français (1998) et en serbe l’équipe des animateurs du Festival depuis 2001. Enseignant de langue, civilisation et littérature (2007), ainsi que les Œuvres poétiques com- françaises à l’École normale supérieure de Tunis, plètes d’Edgar Allan Poe en serbe et de Francè BRUNO DOUCEY il considère que l’enseignement et l’engage- Prešeren, poète slovène en français. Il est surtout (France) NICOLE DRANO-STAMBERG ment politique sont indissociables de l’écriture. traducteur des poètes français – les troubadours Né en 1961 dans le Jura, Bruno (France) En novembre 2016, dans la collection Nyx qu’il et, entre maints autres, Charles d’Orléans, Doucey est à la fois écrivain et Née à Lodève, vit à Arboras et dirige aux éditions Moires, il a traduit et présenté Christine de Pisan, François Villon, Maurice éditeur. Après avoir dirigé les à Frontignan. Avec l’association Une barque pour Lesbos du poète syrien Nouri Scève, La Fontaine, Victor Hugo, Charles Éditions Seghers, il a fondé sa Humanisme et Culture, elle orga- Al-Jarrah. Son dernier livre de poésie, Tunisité Baudelaire, Jules Laforgue, Stéphane Mallarmé, propre maison d’édition, vouée à la défense des nise régulièrement des lectures suivi de Chroniques du sang calciné et autres Paul Valéry, Guillaume Apollinaire, Victor poésies du monde et aux valeurs militantes qui publiques en invitant des poètes. Parmi ses polèmes (Fédérop, 2015) a reçu le Prix Roger Segalen. Il est également auteur de plusieurs an- l’animent. Il est l’auteur de nombreuses antholo- publications citons : Ciel !Ciel ! des poèmes Kowalski des lycéens de la ville de Lyon 2017. thologies de la poésie française. Nombre de ses gies de poésie, publiées aux éditions Gallimard, hirondelles (Rougerie, 2006) ; La Mine d’Or Il rejoint l’équipe des animateurs du Festival en traductions publiées sont consacrées à la poésie Seghers ou Bruno Doucey ; de recueils comme (version italienne de Irène Vallone. La Stanza del 2017. du Haut Moyen Âge, Philomène, Lancelot et Poèmes au secret (Le Nouvel Athanor, 2006), La poeta, 2006) ; Chant du barrage de la Sirba (Le Perceval de Chrétien de Troyes, les Lais de Marie Neuvaine d’amour (Les Écrits des Forges, 2010) Temps des cerises, 2008) ; La vigilance (cahier de France, Le roman de la rose de Guillaume ou S’il existe un pays (Bruno Doucey 2013) ; Chiendents, Le Petit Véhicule, 2012) ; Les cor- DANIEL LEUWERS de Lorris, Le voir dit de Guillaume de Machaut, ainsi que de quatre romans consacrés à des miers de la fontaine du plateau, encres d’Em- (France) Tristan et Iseult de Béroul, etc. En 2012 il a pu- poètes assassinés : Victor Jara, non à la dictature ma Schulmann (Les cahiers du museur, 2014) ; Daniel Leuwers est un « accompa- blié son Histoire de la Musique, de Pythagore à (Actes Sud Junior, 2008), Federico Garcia Lorca, L’employée de la poésie philtre les mots entre gnateur » de la poésie moderne Bach. En 1988, il a reçu la médaille vermeille de non au franquisme (Actes Sud Junior, 2010), Si les doigts (Le Petit Véhicule, 2015) ; …s’il n’y et contemporaine (des livres sur l’Académie française pour le rayonnement de la tu parles Marianne (Elytis, 2014), Le carnet re- avait plus d’herbe / si la poésie n’existait plus Rimbaud, Mallarmé, Jouve, Char, culture française dans son pays. Depuis 1992 il trouvé de monsieur Max (Bruno Doucey, 2015). (La Rumeur Libre) ainsi que de nombreux livres Bonnefoy, Stétié ; une Introduction à la poésie vit à Paris, partageant son temps ces dernières Maître d’oeuvre du Livre des déserts (Robert d’artistes avec des peintres et des graveurs. Elle moderne chez Dunod, le désormais classique années entre la capitale française et Belgrade. Il Laffont, coll. « Bouquins », 2006) et auteur de fait partie de l’équipe des animateurs du Festival « Poètes français des XIXe et XXe siècles » au vient récemment de publier le tome trois de son depuis 2001. Livre de poche). Il est l’auteur de carnets (une ROMAN MUSICAL, de Mozart à Mozart. Il fait trilogie composée de Australia ou le pays rouge, partie du Comité international de coordination Surimpressions d’Afrique et Le Voyage immo- et de l’équipe des animateurs du Festival depuis bile, chez Editinter). Il a créé en 2002 le concept 1999.

180 181 LES POÈTES ANIMATEURS

JEAN PONCET PATRICIO SANCHEZ-ROJAS FRANK SMITH MICHEL THION (France) (France / Chili) (France) (France) Né à Marseille en 1949, Jean Patricio Sanchez Rojas est poète, Artiste du language, Franck Smith Michel Thion est né en 1947. Il Poncet se définit comme un enseignant, traducteur et anima- est écrivain/poète et réalisateur, vit à Lyon. Autodidacte, il exerce Méditerranéen, un Européen et teur d’ateliers d’écriture. Né au vidéaste. Il est représenté par la de nombreuses activités, parallè- un citoyen du monde. Tout en Chili, il passe son enfance à Talca Galerie Analix Forever (Genève). lement étudiant en philosophie poursuivant une carrière d’universitaire et de et à Valdivia. En 1977, sa famille est expulsée Il a publié une douzaine de livres, parmi les- et en linguistique, avant de rencontrer à 33 diplomate, il publie huit recueils de poésie et du pays et s’installe à Paris. Il travaille à l’Insti- quels : Guantanamo (Seuil, Paris, 2010 et les ans le métier qui allait devenir le sien : l’action autant de traductions, du roumain et parfois tut Claparède de Neuilly et dit ses poèmes au Figues Press, Los Angeles, 2014) sacré meilleur artis-tique et culturelle. Dans le domaine des de l’anglais. Son anthologie consacrée à Lucian Centre Pompidou. Il poursuit ses études his- livre de poésie de l’année par The Huffington musiques contemporaines, il exerce entre Blaga, la plus importante à ce jour en langue paniques à Montpellier et à Madrid. Naturalisé Post. Derniers livres parus : Katrina, Isle de Jean 1987 et 1995 une activité de critique musical française, lui vaut plusieurs prix littéraires en français en 1993, il séjourne quelques années Charles, Louisane (Éditions de l’Attente, 2015) ; (Le Monde de la musique, l’hebdomadaire Roumanie. En 1997, il obtient le Prix Lucian Blaga aux États-Unis. À son retour, il enseigne l’espa- Fonctions Bartleby, bref traité d’investigations Révolution, Les Lettres Françaises…). Depuis pour l’ensemble de son travail sur la poésie rou- gnol au lycée et dans les universités de Nîmes, poétiques (éd. Le Feu Sacré, 2015) et Le Film 2002, il se consacre entièrement à l’écriture. Il maine. Parce que, pour lui, la poésie est affaire Avignon et Montpellier. Ses poèmes figurent des visages (édition pleine page, 2016). Il réalise est à la recherche d’une écriture qui soit un récit de partage et de compagnonnage, il collabore à dans diverses revues de littérature et antholo- également des films ou « ciné-poésie », dont poétique et travaille particulièrement sur les rela- la revue SUD, puis contribue à fonder les revues gies françaises, hispanophones et italiennes. Il notamment Le Film des visages, commande du tions intimes du langage et de la musique. Entre Autre SUD et PHŒNIX. C’est dans cet esprit a reçu de nombreuses récompenses littéraires centre Pompidou, et Les Films du monde/19 2008 et 2012, il travaille avec la poète Brigitte qu’après avoir été l’un des poètes invités de au Chili, en Espagne et en France. En 2014, cinétracts, présentés dans le cadre du festival Baumié et l’association Arts Réso-nances sur l’édition 2013 du Festival, il rejoint l’équipe des il participe au Festival Voix Vives de Tolède. Hors Piste 2016. Il est aussi producteur-radio (il la traduction poétique entre français et langue animateurs en 2016. Il est membre de la Maison de la poésie Jean a longtemps collaboré à France culture où il a signée, en direction des personnes sourdes. Il Joubert de Montpellier. Derniers recueils de co-dirigé l’Atelier­ de cration radiophonique, de est adepte des formes brèves, influencées par la poésie publiés : Le Parapluie rouge, avec pré- 2001 à 2011) et éditeur/codirecteur de la collec- poésie asiatique, qui lui permettent un dialogue CLAUDIO POZZANI face de Jean Joubert, (Domens, 2011) ; Terre de tion de livres CDs d’artistes « ZagZig » qu’il a fon- sensible avec les lecteurs. Ses derniers recueils (Italie) feu suivi de Nuages, (Domens, 2013) ; Journal dée aux éditions Dis Voir. Il fait partie du comité parus : L’Enneigement (La Rumeur Libre, 2014), Né à Gênes (Italie) en 1961, il d’une seconde, avec préface de Jean Joubert, international de coordination et de l’équipe des Aphorismes et périls (La Rumeur Libre, 2016), est poète, romancier et artiste. (L’Harmattan, 2015) ; Les disparus, (La Rumeur animateurs du Festival depuis 2010. Chroniques de la mort (La Rumeur Libre, 2017). Il Connu pour ses lectures en pu- libre, 2017) ; Le chemin avant le jour et La maison fait partie de l’équipe des animateurs du Festival blic, Claudio Pozzani a participé (Grandir - Papiers coupés, 2018). Il fait partie de depuis 2010. aux plus importants festivals poétiques interna- l’équipe des animateurs du Festival depuis 2014. PHILIPPE TANCELIN tionaux. Ses poèmes ont été traduits et publiés (France) en plus de 10 langues. Il organise le Festival Poète et philosophe, Philippe LUC VIDAL International de Poésie de Gênes, « Parole ANTOINE SIMON Tancelin est également profes- (France) Spalancate », depuis 1995, ainsi que d’autres (France) seur émérite de Philosophie Luc Vidal est né à Nantes en 1950. manifestations artistiques et culturelles interna- Antoine Simon est né il y a bien- esthétique de l’Université Paris Devient instituteur et obtient une tionales en Europe et au Japon. Son CD de poé- tôt 74 ans dans le but avoué de 8. En 1991 il fonde avec Geneviève Clancy et licence d’histoire à l’université sie La Marcia dell’ombra est entré dans le top 30 se vouer à la poésie au point de Jean-Pierre Faye le CICEP (Centre International de Nantes. Il écrit son premier des classements discographiques italiens. Parmi faire partie du comité internatio- de Créations d’Espaces Poétiques et de re- poème en 1970 et a publié depuis de nombreux ses recueils publiés en France, on compte : nal et de l’équipe d’animation du festival « Voix cherches). Auteur d’une trentaine d’ouvrages ouvrages : Orphée du fleuve (Le Petit Véhicule, Cette page déchirée (Al Manar, 2012) Saudade Vives ». Il propage par ailleurs la poésie dans de réflexion esthétique et de recueils de poésie, 1999 / 2013), Sur les pas de Léo Ferré (Les Trois & spleen (Editions Lanore, 2000 ; 2e édition en de nombreux festivals, en voix en corps et en son œuvre se situe au carrefour du poétique, Orangers, 2003), Le Chagrin et l’oiseau perdu 2004), ainsi que le roman Kate et moi (Editions La mots, en France et ailleurs. Parmi ses dernières du philosophique et du politique. Il dirige deux (Le Petit Véhicule, 2010) ou encore Lire Gatti (Le Passe du vent, Lyon 2002). Il fait partie du comité publications figurentLa diagonale du flou (Usine collections de poésie aux éditions L’Harmattan Petit Véhicule, Nantes, 2005). Il crée une petite international de coordination et de l’équipe des Utopik, 2014), Des Finitions (Plaine Page, 2015), et est traduit dans une dizaines de langues. Ses maison d’édition associative dans les années animateurs du Festival depuis 2000. Plus ou moins (collection Chiendents, Le Petit plus récents ouvrages sont Seuils (2014), Cet quatre-vingt, les Éditions du Petit Véhicule. Il Véhicule, 2017), C’est Rimbaud qu’a foutu la insoupçonné Levant (2015), A fleur de clarté a animé de nombreuses revues, notamment merde (Parole d’auteur, 2018). Il fait partie du co- (2016). Il fait partie de l’équipe des animateurs Signes et Chiendents, il a dirigé la Revue 303 mité international de coordination et de l’équipe du Festival depuis 2013. consacrée à René Guy Cadou, Luc Bérimont et des animateurs du Festival depuis 2010. les poètes de l’école de Rochefort ainsi qu’une Revue Incognita autour de Robert Desnos. Il crée avec Xavier Tournet la Maison de la poésie de Nantes et région. Il fait partie de l’équipe des animateurs du Festival depuis 2010.

182 183 LES ANIMATEURS

SABINE ATLAN TINO DI MARTINO EMMANUELLE MALHAPPE du Passage (2016). Elle est l’auteur et le metteur ENSEIGNANTE CRÉATEUR ET ANIMATEUR DES AUTEUR ET ANIMATRICE D’ATELIERS en scène de L’Ame métisse, lecture-spectacle, Partenaire depuis de nom- CAFÉS LITTÉRAIRES - CAFÉS PHILO D’ECRITURE créée au musée des Beaux Arts de Nantes. Depuis 2013, dans le cadre d’un cycle intitulé breuses années des associations ET CAFÉS THÉÂTRE DE SÈTE Tout en exerçant son métier des Lectures vagabondes et Fondateur de l’association Lire de psychanalyste, qui implique « De voix en voie », elle donne des lectures Humanisme et culture, elle di- & Dire, Tino di Martino anime depuis quelques également pour elle une autre d’Henry Bauchau, Andrée Chedid et Edouard rige également de nombreux ateliers d’écriture années à Sète des rencontres littéraires (Le manière d’interroger notre rapport au langage, Glissant. Elle a adapté et dirigé la lecture mu- et collabore à la réalisation de festivals et de Café littéraire / café philo) dont la programma- Emmanuelle Malhappe écrit des textes courts sicale du Don Juan raconté par lui-même de rencontres littéraires. Elle anime à ce titre à de tion, qui s’étend sur toute l’année et fidélise (nouvelles et poésie) publiés dans plusieurs re- Peter Handke, celle d’Œdipe sur la route d’Hen- multiples occasions des entretiens avec des un public nombreux, réunit des auteurs tant vues. Elle a reçu le prix de la nouvelle Gaston ry Bauchau, et crée la lecture musicale « Ecrire poètes, romanciers et essayistes. Elle fait partie régionaux que nationaux. Il est aussi le créateur Baissette pour son recueil de nouvelles La c’est dire le monde », florilège de textes franco- de l’équipe du Festival depuis 2012. et l’ancien Président du Festival littéraire les Solitude des cygnes. Elle participe à l’aventure phones. Elle rejoint l’équipe des animateurs du « Automn’Halles » de Sète. Il rejoint l’équipe des des livres pauvres où se rencontrent peintres, Festival en 2012. animateurs du Festival en 2010. illustrateurs et écrivains. Elle a également publié DOMINIQUE AUSSENAC une édition du Jeu de l’amour et du hasard de ENSEIGNANT Marivaux chez Flammarion. Elle fait partie de MICHELINE SIMON Dominique Aussenac s’active CATHERINE FARHI l’équipe des animateurs du Festival depuis 2012. AGRÉGÉE D’ARTS PLASTIQUES Par souci d’apatrisme, Micheline depuis une trentaine d’années à TRADUCTRICE DE POÉSIE ARABE la création de radios, d’émissions, Née dans un Caire encore cosmo- Simon navigue entre les arts vi- de revues littéraires. Il collabore polite, agrégée d’arabe, Catherine GERARD MEUDAL suels, sa sensibilité initiale, et la depuis vingt ans au Matricule des anges. Il fait Farhi a grandi à Paris dans le milieu CRITIQUE LITTÉRAIRE poésie, sa sensibilité conjugale. partie de l’équipe du Festival depuis 2012. littéraire et surréaliste égyptien en Journaliste et traducteur, Gérard C’est de cette rencontre que se développent exil avant de retourner vivre en Égypte. Héritière Meudal a travaillé pour le journal ses investigations et sa pratique des arts et de littéraire de Georges Hénein (écrivain, poète, Libération jusqu’en 1996 avant de la photographie. Après avoir enseigné les arts et MICHEL BERNIER chef de file du mouvement surréaliste égyptien collaborer au Monde des livres, le cinéma, au lycée et à l’université, en master CHERCHEUR EN POÉSIE À et ami de Bonnefoy, Breton et Michaux), elle est où il est encore aujourd’hui. Il est le traducteur Sciences de l’éducation, elle se consacre au- L’UNIVERSITÉ DE PAU spécialiste de littérature arabe et du réformisme notamment des dernières parutions de Norman jourd’hui aux arts plastiques. Son travail est ac- Membre du Centre de recherches musulman. Elle a traduit de nombreux poètes Mailer et Joseph O’Connor, des derniers romans tuellement exposé au centre d’art Villa Tamaris, poétiques de l’Université de et auteurs arabes contemporains et enseigné la de Salman Rushdie, de l’énorme volume 4 3 2 1 à la Seyne-sur-Mer. Elle rejoint l’équipe des ani- Pau, il est l’auteur de publica- littérature arabe à Sciences-po. Elle a dirigé les de Paul Auster, et est membre du jury du prix mateurs du Festival en 2011. tions notamment sur Lorand Gaspar, Jacques Bureaux du Livre des ambassades de France du Laure-Bataillon, l’un des plus prestigieux prix de Réda, Edouard Glissant, Antoine Emaz, Michel Caire et de Tunis où elle a présidé à la traduction traduction en France. Il fait partie de l’équipe Chaillou. Il fait partie de l’équipe des animateurs d’oeuvres majeures françaises et arabes et organi- des animateurs du Festival depuis 1999. MURIELLE SZAC du Festival depuis 2003. sé de multiples rencontres entre auteurs des deux ÉDITRICE rives. Elle vit aujourd’hui à Paris où elle dirige le Née en 1964 à Lyon, Murielle Szac célèbre New Morning, dans lequel elle organise CATHERINE PONT-HUMBERT est écrivaine, éditrice et journa- ISABELLE BOURDAIS régulièrement des rencontres poésie / musique. JOURNALISTE, ÉCRIVAIN liste. Après avoir été journaliste PRESENTATRICE RADIO Elle fait partie du Comité international de coordi- Catherine Pont-Humbert est politique à l’hebdomadaire Née en Bretagne, Isabelle nation du Festival et de l’équipe des animateurs auteur, journaliste littéraire, L’Événement du jeudi, elle a été réalisatrice de Bourdais vit dans l’Hérault depuis depuis sa création en 1998. conceptrice de lectures mu- documentaires TV, rédactrice en chef du men- 30 ans. Après différents métiers sicales. Productrice à France suel Rebondir, puis rédactrice en chef de trois elle démarre une carrière dans Culture de 1990 à 2010, elle y a réalisé de très magazines chez Bayard presse. Elle est actuel- les médias il y a plus de 20 ans au sein de Radio KRISTELL LOQUET nombreux grands entretiens et documentaires. lement rédactrice en chef déléguée auprès du monde enseignant du groupe Bayard. Elle a écrit Pays d’Hérault, une radio locale et associative. EDITRICE Depuis, elle s’entretient avec des écrivains du Animatrice, journaliste puis directrice, elle dé- Née en 1978, Kristell Loquet monde entier à l’occasion de Festivals de lit- une vingtaine de livres publiés notamment au fend une expression libre et ouverte dans cette anime depuis 2005 les éditions térature ou de Salons du livre. Membre du co- Seuil, aux Ed. Thierry Magnier, dont Le Feuilleton radio. Isabelle coordonne un plateau radio ani- « Marcel le Poney » au sein des- mité de rédaction de la revue Apulée, elle est d’Hermès, la mythologie grecque en 100 épi- mé par diverses radios associatives pendant le quelles elle publie des entretiens la conseillère littéraire et programmatrice des sodes (Bayard), Le Feuilleton d’Ulysse (Bayard), festival, plateau où se croisent poètes et musi- qu’elle mène avec des artistes ou des auteurs « Rencontres littéraires » de la Fondation Facim. Victor Hugo, non à la peine de mort (Actes Sud ciens et invite les artistes à se raconter en me- contemporains – interrogeant par là même ce Auteur du Dictionnaire des symboles, des rites Junior). Elle a aussi créé et dirige la collection nant des interviews pendant le festival. genre hybride entre oralité et écriture, journa- et des croyances (Hachette) de Littérature du Ceux qui ont dit Non chez Actes Sud Junior, et lisme et littérature ; interrogeant surtout le po- Québec (A. Colin), et de plusieurs livres d’en- les collections Poés’idéal et Sur le fil aux Editions sitionnement des artistes et des écrivains dans tretiens parmi lesquels l’Individu face à ses Bruno Doucey, une maison d’édition de poésie les champs artistiques de leur époque, tout en dépendances avec Albert Memmi, elle a récem- qu’elle a contribué à fonder avec son compa- conservant et construisant la spontanéité des ment publié Carnets de Montréal aux éditions gnon Bruno Doucey. Elle rejoint l’équipe des réponses recueillies, retranscrites puis éditées. animateurs du Festival en 2016. Kristell Loquet accompagne également Jean-Luc Parant, depuis 1999, dans son œuvre double d’ar- tiste et de poète, ainsi que dans sa vie. Elle rejoint l’équipe des animateurs du festival en 2016.

184 185 CONTEURS, MUSICIENS ET COMÉDIENS Les musiciens

DAVID KPOSSOU HARMONICA ET INSTRUMENTS DIVERS Il travaille depuis 2004 pour les médias, multi- médias : Édition MYMA, Justement Music, Lido Mélodie, Buda Music, et le spectacle vivant : Délit de Façade, Les Mots Tissés, Mario & Co, et de tous temps. Elle donne, en s’accompa- Les Miettes de Margoula, Katia Charmeaux, La gnant à la guitare et aux percussions, des ré- Mandarine Blanche, Honorine Production… citals d’œuvres soit écrites à l’origine pour ces Harmoniciste de formation, il a joué, entre instruments, soit arrangées et harmonisées par autres, dans les ensembles « Ezztet Quartet », elle-même. « Azul Free Orchestra » et « Dallas Bel Canto ». Il expérimente les liens et interactions entre l’image et le son, entre l’imaginaire visuel et FRÉDÉRIQUE SONNET l’imaginaire sonore. Sa palette s’est enrichie FLÛTE TRAVERSIÈRE (basse, piano, udu et quelques instruments à Voyageuse et fantaisiste, Frédérique Sonnet l’est vent) et il décline ses recherches et créations aussi dans sa musique par la diversité des projets selon trois axes : climatique, narratif, organique. auxquels elle participe : musique pour le ciné- Il compose aussi bien des thèmes mélodiques ma, théâtre, performances. Son dernier projet que des bandes-son climatiques avec une den- personnel, Sonnets, tisse des passerelles entre le Les conteurs sité sonore allant du minimalisme à l’orchestral. jazz et la musicalité d’une poésie francophone. Parmi ses nombreuses influences, il revendique C’est bien la rencontre qui l’anime : entre les une écoute assidue de Pat Metheny, John Zorn, mots, entre les personnes, entre les sons et les ANTONIETTA PIZZORNO RACHID AKBAL Miles Davis, Trent Reznor ou encore Brian Eno. vibrations. La voix et la flûte traversière sont Née à Gênes, en Italie, elle vit à Paris. Après des Rachid Akbal apprend le théâtre sous la houlette les instruments de cette recherche tandis que études de langues et littératures étrangères, elle de Claude Mathieu. Il le suit comme professeur l’improvisation et la transe offrent des espaces suit une formation de comédienne (Paris VIII, quand il ouvre l’école Claude Mathieu à Paris et AZEDDINE MONTASSERE ouverts comme terrain de jeux. Théâtre des Bouffes du Nord, Gina Pane). Elle multiplie les expériences, les rencontres et les OUD joue au théâtre en France et en Italie avec Alain formes théâtrales. Avec la compagnie Le Temps Originaire de Fès, Azeddine Montassere obtient, Astruc (Macbeth), Liliana Duca (V. Woolf), la com- de Vivre, il s’inscrit dès 1992 dans le mouvement en 1979, le Prix d’honneur pour ses études au NICOLAS GROSSO des raconteurs contemporains, avec une parole pagnie Raphaël (M. Duras, Ibsen), la compagnie Conservatoire national de musique et de danse BANJO, UKULÉLÉ C’est à vivre (Tchékov, D. Parker). Au cinéma elle dénuée d’artifices, précise et sincère, dessinant classique de Rabat. Il entame alors une carrière Sétois originaire d’une famille du sud de l’Italie, joue dans Ma première brasse, La comédie du parfaitement les contours de l’âme humaine de musicien, de compositeur et de professeur Nicolas Grosso est venu à la musique dès sa pe-

travail,Les naufragés de la D 17, Le prestige de la dans ce qu’elle a de plus lumineux comme dans de luth oriental. Après avoir dirigé, durant douze tite enfance, empruntant la guitare de son père.

mort et réalise avec Luc Moullet le filmAnatomie ses zones d’ombre. Témoin de son époque, il ans, l’orchestre régional de la Radio Télévision Inscrit très tôt au conservatoire de Sète, il dé- d’un rapport. Depuis dix ans elle s’est formée a écrit et raconté des histoires vécues par les marocaine de Fès, il se retrouve propulsé, en couvre le jazz, le rock, et monte pour la première à l’art du conte (Michel Hindenoch), elle monte Algériens en France pendant la Guerre d’Algé- 2005, à la tête de l’Orchestre national du Maroc. fois sur scène à l’âge de douze ans. Il interprète des spectacles où elle joue seule ou accompa- rie. Son parcours dresse le portrait d’un homme Virtuose du oud et compositeur émérite, il a été Gene Vincent, Elvis Presley, Jimi Hendrix, entre

gnée d’un musicien : Voyage en Italie,Lionbruno, libre et engagé, humaniste avant tout. primé de nombreuses fois pour ces deux talents, dans l’orchestre de Gilles Pellegrini, emprunte

TerrAmare, La folie d’Orlando. Parallèlement elle devenant ainsi l’une des figures emblématiques les chemins de la bossa-nova autant que du big anime des ateliers pour adultes et enfants. de la musique classique arabe. Ce statut l’amène band, écrit des musiques pour des films courts JEAN GUILLON à se produire sur la scène internationale avec les ou longs métrages. Aujourd’hui âgé de 35 ans, il Jean Guillon raconte pour toute la famille des plus grandes voix de la poésie arabe. s’oriente vers une carrière solo qui va voir, en oc- histoires venues de tous les horizons : des lé- CLÉLIA TAVOILLOT tobre prochain, la sortie de son premier album : D’origine italienne, Clélia Tavoillot est férue de gendes d’ici, venues de Provence, d’autres ve- Me voilà ! mythologie gréco-romaine. Elle s’approprie nues d’ailleurs plus ou moins lointains, ou bien ROULA SAFAR un répertoire de contes et mythes du bassin encore des contes et des musiques.Il explore les MEZZO-SOPRANO, GUITARE, TAMBOURIN méditerranéen, découvre sur son chemin la mythes, il conte, brode avec truculence, mêle à Née au Liban, Roula Safar a grandi dans la mu- beauté des chants traditionnels et la poésie du ravir déférence et irrévérence... et interroge sans sique et la poésie. Au moment de l’adolescence, répertoire enfantin. La nature est sa source d’ins- cesse : y a-t-il vraiment des frontières entre le la guerre et l’exil l’arrachent brutalement à son piration première et son lieu d’expression favori rêve et la veille ? pays natal. Elle effectue ses études musicales tout comme les lieux d’art (balades et visites tout d’abord à Beyrouth puis à Paris où elle ob- contées). Elle conte auprès de publics très variés tient un diplôme de musicologie et un premier pour la Cie L’oiseau lyre, seule ou avec la com- prix de chant au CNR de Boulogne. D’une per- plicité de musicien(ne)s. Elle transmet régulière- sonnalité charismatique et singulière, à la voix ment sa passion pour les arts du récit (ateliers, chaleureuse et colorée, Roula Safar sillonne les formations...) dans divers cadres (IRTS, Instituts chemins de traverse entre les répertoires, les Français, Ligue de l’enseignement...). styles et les voix des poètes de toutes époques

186 187 PLACE DU LIVRE

AL MANAR ÉDITEURS ET REVUES Les Éditions Al Manar, créées en France à l’initiative d’Alain Gorius, éditent des livres où se rencontrent écrivains (généralement fran- AB ÉDITIONS cophones) et artistes-peintres originaires de Livres d’artistes la Méditerranée. Plus de cent titres (autant de Les comédiens musique, chant, poésie et danse, tels que Je ne Directrice : Amandine Benoit livres uniques par leur tirage de tête) ont été sais pas si la mer. Elle a également joué dans Alain Lucien Benoit publiés à ce jour. « Rien de ce qui est méditer- ranéen ne nous est étranger », aime-t-on dire des créations musicales jeune public, comme 912 Chemin de bel air chez Al Manar. GHISLAIN DE FONCLARE Turandot du Théâtre de l’Écharde et Le Petit 30650 Rochefort du Gard Rocher de la Compagnie Gaby Théâtre II. En Directeur : Alain Gorius Acteur depuis une douzaine d’années, il crée 07 87 33 44 13 avec Pascale Nandillon « L’Atelier hors champ ». Il 2005, elle crée son tour de chant Voyage autour 96, bd. Maurice Barrés joue dans les diverses créations de la compagnie du Monde en neuf langues, qui tourne dans 92200 Neuilly différents théâtres et festivals. Elle fait réguliè- sur des textes de Pessoa, Duras, Fosse, Nijinski, 09 53 09 50 74 rement des lectures de théâtre contemporain et REVUE L’AGORA / SOCIÉTÉ DES Stramm… On le voit également dans les spec- [email protected] tacles burlesques de Catherine Vallon, Des de poésie dans différents lieux culturels. Depuis POÈTES FRANÇAIS Rangées puis Dépassions, la course des perdus, 2009, elle travaille également dans le doublage La Société des Poètes Français publie une www.editmanar.com d’après Andromaque de Racine. Plus récem- français. revue trimestrielle, l’Agora. Les pages en sont ment, il a joué La Nuit juste avant les forêts dans ouvertes à tous les poètes désirant s’exprimer, une mise en scène de Cyril Desclés. Au cinéma, la seule condition étant la qualité des textes ÉDITIONS APEIRON il tourne avec Céline Finidori, Bertrand Bonello, ISABELLE PEUCHLESTRADE proposés. Après un éditorial du président qui Les Éditions Apeiron se promènent dans les Isabelle Peuchlestrade prend un nouveau virage Ronan Lepage et Guillaume Bureau. met en évidence une valeur humaniste portée rêves des artistes... Des livres qui racontent en 2005. Alors dans la région de Montpellier, elle par les œuvres, le sommaire accueille une des histoires en associant peintures et textes élabore un projet qui la confronte à l’écriture. tribune libre qui est ouverte aux opinions des poétiques ! Des rumeurs qui viennent s’ajou- CHARLOTTE DUMOULIN Son premier texte, Parcours Intime, est proposé uns ou des autres sur les sujets les plus divers ter à la rumeur ! Que cette rumeur participe Charlotte Dumoulin rencontre la scène théâtrale au théâtre d’Aurillac dont le directeur engage touchant la poésie. Suit une « scène ouverte », à harmoniser un monde qui a les cheveux en en 1998 avec Philippe Clément et le compa- une coproduction pour la création de ce texte. où les poètes peuvent donner libre cours à leur bataille... Les mots égarent... parfois ! Les gnonnage (Cie des Trois Huit) à Lyon. Elle s’ini- La Compagnie de l’Intime est née. L‘installation inspiration. Pour finir, les poètes sont informés éditions APEIRON créent des livres exprimant tie à la danse avec Denis Plassard et les cours dans le Cantal et le développement de la com- des nombreuses manifestations passées et à avec simplicité la recherche de l’insaisissable, pour danseurs de Maguy Marin, collabore avec pagnie s’enchaînent. Un nouvel écrit en 2008, venir. des livres d’images, des livres d’artistes et de le collectif des (H) Auteurs, se forme au théâtre Hélène, Patrick, Parcours Intime, est produit en Président : Jean-Charles Dorge poètes. Des livres à offrir qui peuvent trans- 2009 au théâtre d’Aurillac, avec Eddie Chignara mettre mieux qu’un discours, une émotion, un avec Oleg Koudriachov, Bruno Meyssat, Simon 16, rue Monsieur le Prince et Julie Binot. Elle a joué un autre de ses textes, moment de vie. Des livres qui peuvent nous Abkarian, performe avec Nathalie Veuillet et la 75006 Paris Compagnie Là Hors De, intervient à l’Université En corps (dé)lié (éd. Edilivre), produit au théâtre extraire des espaces parfois trop restreints où 01 40 46 99 82 Lyon 2, prête sa voix pour des documentaires... d’Aurillac en février 2016, aux côtés de Francesca l’on s’enferme si facilement… Des livres qui racontent des images. En 2018, elle reprend le rôle d’Ines dans la pièce Bonato, danseuse, sous la direction du choré- [email protected] Huis Clos de Jean-Paul Sartre, mise en scène par graphe Pedro Pauwels. www.societedespoetesfrancais.eu Directeur : Yves Chagnaud Nathalie Veuillet. 8, rue Vermorel PATRICK VENDRIN 87200 Saint Junien Entame sa carrière artistique par la danse, puis LES ÉDITIONS DE L’AIGRETTE 05 55 02 70 22 OLIVIA NICOSIA Les éditions de l’Aigrette ont vu le jour en 2015 Olivia Nicosia a entamé sa carrière profes- bifurque vers le théâtre à travers stages, for- [email protected] mations et projets, passe par la marionnette, le avec pour ambition de proposer des livres qui sionnelle de comédienne-chanteuse en 1998. ne laissent pas indifférent, dans le fond et la www.editionsapeiron.com Elle a travaillé avec Manuel Rozoy du Groupe théâtre d’ombres, le clown, les arts de la rue, impros et performances, lectures multidiscipli- forme. Le cheminement d’auteurs qui bous- Kèlarm, Patrick Verschueren, Patrice Douchet, culent un peu, beaucoup, est privilégié, mais naires. Durant de longs compagnonnages avec Jean-François Auguste, sur des auteurs tels une attention toute particulière est aussi prêtée L’ARACHNOÏDE les Collectif Iséion, Compagnie Danse-voltige / que Didier-Georges Gabily, Jean-Luc Lagarce, à la cohérence et la qualité de l’écriture. Depuis 2003, l’Arachnoïde tisse des liens entre O. Farge, Champ de lire / J-L. Estany, théâtre Bernard-Marie Koltès, Bertolt Brecht, Federico les poètes de la deuxième vague du surréa- de Clermont-l’Hérault, BIP / M. Arbatz et Cie, Directeur : Mikaël Saint-Honoré Garcia Lorca, E. Duriff, P. Levi… Elle a collabo- lisme et ceux écrivant de nos jours. Cie Faits divers, il travaille aussi avec CIA, l’Ata- 18 rue Sainte-Croix ré à de multiples performances, spectacles et Directeur : Olivier Cabière lectures dirigés par Michel Bismut qui mêlent lante, Théâtre de Mathieu, Carambole, Double- 26200 Montélimar jeu, Festival Voix Vives de Sète, Estaubel… et 07 87 33 44 13 5 bd des châtaigniers avec de nombreux musées et médiathèques. 30120 Le Vigan [email protected] Formateur à l’Art de lire à voix haute, il intervient 04 99 92 02 83 http://editionsdelaigrette.wixsite.com/ dans diverses formations professionnelles, dans [email protected] de très nombreux projets artistiques en milieu editionsdelaigrette scolaire où il met aussi en scène des productions www.arachno.org d’élèves et étudiants, notamment durant les dix ans d’existence de Poem Express, créations et exposition internationale de poèmes-affiches sous la direction de D.H. Papousek.

188 189 PLACE DU LIVRE

ARCHÉTYPE ÉDITIONS des traductions. Installée à Bordeaux, la maison ÉDITIONS LA BOUCHERIE CENT MILLE MILLIARDS produit avec grand soin divers formats (livres, Philippe Moreau, imprimeur de profession, LITTÉRAIRE Maison d’édition indépendante créée en crée en 1994, à Forcalquier, l’association Arché- livrets, plaquettes dépliantes, livres audio) tra- 2013, Cent Mille Milliards publie une dizaine de Les Éditions la Boucherie littéraire ont été type, essentiellement centrée sur l’imprimerie duisant la passion des éditeurs. titres par an dans tous les domaines. Tout est créées en 2015 dans le Lubéron par Antoine typographique, la lithographie, le livre d’artiste Directeur de publication : Franck Pruja dans le nom : cent mille milliards de poèmes Gallardo. Elles publient des textes d’auteurs et l’organisation de nombreuses manifestations Présidente : Françoise Valéry publiés en une seule fois donnent une idée contemporains offrant exclusivement de la autour des métiers du Livre et du livre d’artiste. du potentiel de l’écriture comme de l’audace 249, rue Sainte-Catherine poésie. Une poésie à fleur de peau... Celle de Ses multiples activités, les rencontres avec des de l’édition. Avec Cent Mille Milliards, l’indé- 33000 Bordeaux l’intime, celle de la respiration. Mais qui sait éditeurs, des écrivains et des artistes l’ont pro- pendance n’a pas de prix, et la créativité est aussi être incisive, avec du poignant, du sai- gressivement amené à éditer des ouvrages de 05 56 92 30 89 illimitée… Le monde change radicalement : il sissant, qui nous remue, qui nous fouille... Les poésie, des livres d’artiste, des livres d’art et de [email protected] est urgent de s’engager pour améliorer la vie et éditions sont menées avec exigence, que ce bibliophilie. Parmi les auteurs édités : Antoine y apporter du rêve. www.editionsdelattente.com soit dans l’accompagnement de l’auteur et de Emaz, Jean-Pierre Geay, Vénus Khoury-Ghata, son texte ou encore dans les choix de papiers Directeur : Guillaume Wallut Daniel Leuwers, Luis Mizón, Nimrod, Joseph de création et dans l’impression des livres. En 21 rue d’Aboukir Pacini ou encore Salah Stétié. REVUE BACCHANALES raison d’un souci constant de la diffusion du 75002 Paris Directeur : Philippe Moreau (STAND MAISON DE LA POÉSIE RHÔNE-ALPES) livre, la vente en librairie est privilégiée. La Bou- 01 56 33 99 22 Bd Bouche cherie littéraire a le désir d’offrir au lecteur une La revue « Bacchanales » est un outil essentiel https://centmillemilliards.com/ 04300 Forcalquier poésie qui les accompagnera toute une vie. de diffusion de la poésie contemporaine sous 04 92 75 48 77 toutes ses formes. Offrant de l’aide aux poètes Directeur : Antoine Gallardo [email protected] émergents et recherchant toujours des lecteurs Chemin des Roures Est LE CHANT DES MUSES de poésie, la revue compte à ce jour, reconnus 84160 Cadenet Livres dessinés, livres de poésie et de dessin, ou méconnus, plus de 1500 poètes publiés. 07 81 19 76 97 bandes dessinées avec une direction nette vers La maison de la poésie Rhône-Alpes édite REVUE ART-MATIN le poème graphique (le poème graphique est « Bacchanales » depuis 1992 avec environ deux [email protected] à la bande dessinée ce que la poésie est à la (STAND PLAINE PAGE) numéros par an. La singularité de la revue est www.laboucherielitteraire.eklablog.fr littérature), dessin et musique (livres-cd). « Art-matin » est une revue de création créée de répandre l’écho actuel de la poésie dans la en mars 2011 à Barjols (Var), publiée par les région, mais aussi plus largement en France et Directeur : Xavier Dole éditions Plaine Page. Le sous-titre de la revue, à l’étranger. Chaque numéro est illustré par un ÉDITIONS BRUNO DOUCEY Village des Arts « gazette poétique et sociale », manifeste la plasticien différent. Maison d’édition de poésie contemporaine qui 1, chemin de Ricazouls volonté d’une approche pluridisciplinaire. On y Directrice : Brigitte Daïan prône une poésie vivante, généreuse, ouverte 34800 Octon trouve des contributions d’architectes, de plas- 33, Avenue Ambroise Croizat aux voix du monde entier et qui s’adresse à 09 52 59 11 61 ticiens, de politiques, de scientifiques et bien tous. sûr de poètes : Philippe Boisnard, Jean-Michel 38400 St Martin d’Hères [email protected] Espitallier, Liliane Giraudon, Pierre Guéry, Jean- 04 76 54 41 09 Directeur : Bruno Doucey lechantdesmuses.fr Marc Huygen, Danielle Jacqui, Michel Partage, [email protected] Cour d’Alsace-Lorraine, 67 rue de Reuilly Serge Pey… 75012 Paris www.maisondelapoesierhonealpes.com Directeur artistique : Eric Blanco 09 67 35 05 74 ÉDITIONS LE CHAT ROUGE ZIP Plaine Page zone d’intérêt poétique [email protected] Auteurs morts et vivants s’y croisent avec beaucoup de convivialité. La ligne éditoriale 185, rue des Tanneurs LA BARBACANE www.editions-brunodoucey.com met l’accent sur les écrivains, les poètes, de 83670 Barjols (STAND ÉDITIONS DE L’ORMAIE) l’époque du Chat Noir, avec Jean Richepin, 04 94 72 54 81 « La Barbacane », revue de poésie fondée par Gabriel Vicaire, Paul Verlaine, Judith Gautier, [email protected] Max Pons en 1963, vient de fêter son centième ÉDITIONS LES CARNETS DU Maurice Rollinat. La Chanson des Gueux de www.plainepage.com numéro. Elle propose un large panorama de la DESSERT DE LUNE (BELGIQUE) Richepin est disponible ! Directeur : Gérald Alvarez poésie contemporaine. Édition depuis 1995 de livres de poésies, Directeur : Max Pons d’aphorismes, de micro-fictions ou encore 1, rue de l’Hôtel de Ville ÉDITIONS DE L’ATTENTE Max Pons Montcabrier d’ouvrages pour la jeunesse et de livres d’ar- 34110 Frontignan Nourris de la rencontre avec la littérature et 46700 Puy-l’Évèque tiste d’auteurs contemporains associés à des 07 78 10 76 39 artistes plasticiens ou à des photographes dans la micro-édition américaine des années 1990, 04 93 58 61 32 [email protected] Franck Pruja et Françoise Valéry fondent en différents formats et sur différents papiers. [email protected] www.lechatrouge.net 1992 les Éditions de l’Attente. Attentifs à déver- Directeur : Jean-Louis Massot rouiller les a priori, voilà 25 ans qu’ils œuvrent 67, rue de Venise à publier des livres à la limite de la poésie, de 1050 Bruxelles la philosophie, des écrits d’artistes, des essais, +32 (0)2 511 57 51 [email protected] www.dessertdelune.com

190 191 PLACE DU LIVRE

REVUE « CONNIVENCES » DERNIER TÉLÉGRAMME les plus jeunes, de Bobin (qui donna six livres ÉDITIONS HENRY / à Fata Morgana avant d’aller chez Gallimard) à (STAND ÉDITIONS DE LA MARGERIDE) Parce que la poésie est l’un des derniers lieux LES ÉCRITS DU NORD d’où la langue et le langage peuvent émettre Macé, Millet ou Chevillard. Depuis 2016, cette revue d’artiste est venue Les éditions Henry publient de la littérature gé- des signaux. Parce que nous pensons qu’il peut Directeur : David Massabuau compléter le catalogue des Éditions de la Mar- nérale, particulièrement de la poésie contem- y avoir des espaces d’échanges véritables. Fontfroide le haut geride. « Connivences » permet la rencontre de poraine, pour les adultes et pour les enfants. Parce qu’il nous faut être vivants et participer plusieurs auteurs et la recherche de nouvelles 34980 Saint Clément de rivière Elles accueillent des auteurs de toute la Franco- au vivant. Dernier Télégramme se veut un lieu formes poétiques et graphiques. 04 67 54 40 40 phonie et publient le collectif Écrit(s) du Nord. possible d’échanges, d’où la poésie peut se Directeur : Robert Lobet diffuser et rappeler le vivant au vivant [email protected] Directeur : Jean Le Boël 2, rue du marché Directeur : Fabrice Caravaca www.fatamorgana.fr Parc d’activité de Campigneulles 30320 Saint Gervasy 62170 Montreuil-sur-Mer 27, rue Aigueperse 04 66 23 60 26 87700 Limoges 03 21 90 15 15 [email protected] 06 20 09 14 45 FONDATION MAURICE CARÊME [email protected] www.edition- la-margeride-lobet.com [email protected] (BELGIQUE) (DU 21 AU 24 JUILLET INCLUS) http://www.editionshenry.com Créée en 1975, la Fondation Maurice Carême http://derniertelegramme.fr/ a pour objet d’assurer et de promouvoir la REVUE COUP DE SOLEIL diffusion de l’œuvre de Maurice Carême. Cette ÉDITIONS ISABELLE SAUVAGE fondation continue d’étudier de la façon la plus (STAND MAISON DE LA POÉSIE D’ANNECY) Parallèlement aux livres d’artiste publiés depuis L’ÉCHO DE L’ÉTROIT CHEMIN / AFAH large les multiples facettes de l’un des plus 2002, lieux de rencontre singuliers entre auteurs La revue « Coup de Soleil » a été fondée en Le haïbun est un genre poétique japonais grands poètes de Belgique. et artistes contemporains, les éditions Isabelle 1984, par le poète Michel Dunand. Le numéro remontant au xviiie siècle. L’AFAH s’est donné Directrice : Jeannine Burny Sauvage, installées dans les monts d’Arrée, 100 est paru en juin 2017. pour objectif de diffuser ce genre littéraire dans Avenue Nellie Melba, 14 éditent depuis 2008 de la poésie, au pluriel du Directeur : Michel Dunand la francophonie par tous les moyens à sa dispo- genre, hors des catégories trop définies. Une 1070 Bruxelles 12, avenue de Trésum sition, revue virtuelle, publication d’ouvrages, volonté toujours : défendre des voix, des uni- 00 32 2 521 67 75 74000 Annecy rencontres, ateliers d’écriture, salons. Ces deux vers, certains confirmés, d’autres, souvent, en- dernières années, les éditions du tanka franco- [email protected] core inconnus, et les suivre, les accompagner. 04 50 51 04 73 8 à 10 titres par an, 7 collections, une centaine phone et l’AFAH ont co-édité deux numéros www.mauricecareme.be [email protected] spéciaux, « Tanka-prose et haïbun », au format de titres au catalogue en décembre 2017. maisondelapoesie-annecy.over-blog.fr papier et un recueil, « Collectif tanka-prose haî- Direction : Isabelle Sauvage/Alain Rebours bun », qui seront présents sur le stand. Coat Malguen Présidente : Danièle Duteil GROS TEXTES - ÉPICERIE LITTÉRAIRE Depuis près de 20 ans, cet éditeur engagé 29410 Plounéour-Ménez ÉDITIONS DE LA CRYPTE Lescouët édite de la poésie. De la poésie de l’intime 02 98 78 09 61 Les Éditions de la Crypte publient de la 56550 Locoal-Mendon et du quotidien, de la poésie orale et hu- [email protected] poésie et des essais contemporains, qui se 06 81 42 58 49 moristique, mais aussi des nouvelles, des www.editionsisabellesauvage.wordpress. déploient dans 4 collections. Les Voix de La danhaï[email protected]. aphorismes, quelques romans et des dessins. com Crypte (poésie francophone) : collection diri- association-francophone-haibun.com 200 exemplaires en moyenne, de la « microédi- gée par Christian Marsan. Quelle que soit leur tion », qu’ils nomment eux même « de l’édition forme, des voix qui résonnent pour une parole de pauvre », de la débrouille absolue. Mais qui ouvre. Moins les murs : collection bilingue dans cet espace de l’extrême marge, qu’est la JACQUES ANDRÉ ÉDITEUR dirigée par Sandrine Ferrer. Premier recueil ÉDITIONS FATA MORGANA création poétique, Gros Textes pose sa pierre Jacques André Éditeur publie des biographies paru à l’automne 2017 : Un pays que je ne (STAND L’ARACHNOÏDE) avec acharnement. et des publications d’études universitaires ainsi verrai jamais, d’Abdul Kader El Janabi, traduit Fondée en 1966 par Bruno Roy, dirigée au- Directeur : Yves Artufel que 4 collections de poésie. Dans Poésie XXI, par Antoine Jockey. Dans le blanc des mots : la les textes sont nus et se trouvent sous l’éclairage jourd’hui par David Massabuau, cette petite Fontfourane rencontre entre un texte et un lecteur, qui est maison d’édition est la plus ancienne encore sans concession d’une typographie elle-même 05380 Châteauroux-les-Alpes aussi un auteur ; collection dirigée par François vivante de la région dans les domaines de la dépourvue d’artifices. Seule la chaleur du papier, Graveline. Premier ouvrage paru en mai 2018 : littérature et des arts. Typographie soignée sur 04 92 43 23 03 ivoire et bouffant, va permettre aux mots de re- poser sur une surface profonde. Dans La Marque Hélène Basso consacre sa lecture aux Dernières beau papier et collaboration d’artistes, qui vont [email protected] d’eau et ArtSquare, il est demandé à un poète et paroles de Perceval, d’Emmanuel Merle. Le prix (alphabétiquement) d’Alechinsky à Zao Wou Ki, à un artiste, photographe ou peintre, de déve- de La Crypte-Jean Lalaude, qui récompense ont construit l’image d’un catalogue publiant lopper une création à caractère fusionnel, dans depuis 1984 un jeune poète. Valérie Rouzeau surtout des textes courts, atypiques, singuliers, laquelle l’image et le texte tantôt se fondent, ou encore Éric Sautou y ont publié leur premier soit d’auteurs déjà consacrés comme Blanchot, livre. tantôt se répondent, en jouant sur l’épair du Caillois ou Michaux, soit d’auteurs oubliés, papier. Éclipses réunit des textes poétiques de Directeur : Christian Marsan qu’elle fait redécouvrir, comme Segalen, recherche, accompagnés d’une iconographie 473, chemin de peyroulet Gilbert-Lecomte ou Augiéras, soit encore les dense par des artistes proches du poète. grands contemporains comme Jabès, Jaccot- 40700 Hagetmau Direction : Jacques André tet, Du Bouchet, Réda, Des Forêts, Stétié ou 06 27 13 15 5, rue Bugeaud [email protected] 69006 Lyon www.editionsdelacrypte.fr 04 78 26 62 09 [email protected] www.jacques-andre-editeur.eu 192 193 PLACE DU LIVRE

ÉDITIONS DU JASMIN (Vandana Shiva), tout en elle tend à proliférer MAISON DE LA POÉSIE DE LA DRÔME ÉDITION DES MONTEILS et jamais elle ne se résoudra à n’être qu’un La Maison de la Poésie de la Drôme a pour Marc Granier est né dans les Cévennes en 1953. (DU 24 AU 28 JUILLET) sous-rayon de la littérature. Les liens de l’hu- Maison d’édition créée en 1997, les Éditions du objet de promouvoir la poésie par différents Après un séjour en Bretagne en tant qu’artiste main avec la nature, avec l’espace qu’il habite, moyens comme l’organisation de manifesta- peintre, il retourne dans les Cévennes, où il Jasmin publient des ouvrages de littérature et mais aussi, bien sûr, les liens interhumains et la de littérature pour la jeunesse. Ils privilégient la tions culturelles, la participation aux activités continue à peindre et découvre la gravure, qui façon qu’ont des voies(x) singulières et venues des collectivités locales, départementales, lui ouvre le chemin vers le texte. En 2004, la présentation de différentes cultures et la poé- d’horizons divers de répondre à la question sie. La collection de livres de poésie pour la jeu- régionales et nationales en rapport avec la rencontre avec les poètes amène la création de « comment habiter le monde en poète ?» Voilà poésie, les rencontres et les conférences, la maison d’édition les Monteils dans son ate- nesse « Pays d’Enfance » sera mise à l’honneur ce qui anime les Lisières. sur le marché du livre et de la poésie. l’édition et la diffusion d’œuvres poétiques lier sous les arbres. Il réalise des livres à l’aide Directrice : Maud Leroy (recueils, anthologies) sous le label éditions de de presses typo et réalise des tailles douces à Direction : Saad Bouri La Ruche - Les Laurons l’Aigrette ainsi que la publication d’un bulletin tirage limité. 4, rue Valiton 20 place Pierre-Louis Guilliny périodique. Directeur : Marc Granier 92110 Clichy 26110 Nyons Président : Mikaël Saint-Honoré Les Monteils 01 41 27 04 48 04 75 27 68 08 18, rue Sainte-Croix 30440 Roquedur [email protected] [email protected] 26200 - Montélimar 06 22 47 32 77 www.editions-du-jasmin.com http://www.editionsdeslisieres.com [email protected] [email protected] www.maisondelapoesiedeladrome.fr www.peintre-graveur.fr ÉDITIONS LANSKINE LA MAISON DE L’ÉTOILE Les éditions Lanskine publient principale- ment de la poésie contemporaine en langue (DU 25 AU 28 JUILLET) OUI’DIRE ÉDITIONS française et, au gré des rencontres, étrangère Delphine Touzet est née le 26 octobre 1969. (STAND DERNIER LA RUMEUR LIBRE) (polonaise, irakienne, marocaine, libanaise, Elle vit et travaille à Villers-Cotterêts. Artiste, MAISON DE LA POÉSIE Spécialisées dans la production de disques camerounaise, suédoise) qui porte en elle une accoucheuse de bols et de livres, elle est à l’ori- de contes, Oui’Dire éditions offre une place nécessité de langue. gine de sa structure-éditions : « La Maison de RHÔNE-ALPES de choix à la tradition orale. En s’entourant l’étoile ». Tout ce qu’elle crée a pour vocation Directrice : Catherine de Brancion_Tourné La Maison de la poésie Rhône-Alpes édite d’artistes de talent, le label a la volonté de faire de prendre soin de l’être. Son travail s’articule « Bacchanales » depuis 1992. Cette revue paraît 39 rue Felix Thomas entendre sa voix et de proposer au public des autour de plusieurs domaines : la peinture, deux fois par an. Elle publie des auteurs (plus histoires atypiques et agitatrices d’esprit ! Don- 44000 NANTES l’écriture, la céramique, les installations, les de 1500 à ce jour) reconnus ou méconnus. ner la possibilité à la littérature orale de mieux 06 07 63 06 31 films… Elle exprime sa sensibilité poétique, Chaque numéro est illustré par un plasticien. se faire connaître et d’aller à la rencontre d’un [email protected] sa détermination féminine et fabrique des es- Directrice : Brigitte Daïan plus grand nombre d’oreilles, telle est son am- paces, où l’intimité, le collectif peuvent se lover. http://www.editions-lanskine.fr 33, Avenue Ambroise Croizat bition. Les collections s’adressent à tous les pu- Elle fabrique des choses qui voudraient vous blics, de la petite enfance jusqu’à l’âge adulte. rendre heureux et vous émouvoir. 38400 St Martin d’Hères Directeur : Pascal Dubois Directrice : Delphine Touzet 04 76 54 41 09 6, Rue de l’Isle ÉDITIONS LEVANT 18, avenue de la gare [email protected] La revue Levant, fondée en 1988 à Tel-Aviv et 26000 - Valence 02600 Villers-Cotterêts www.maisondelapoesierhonealpes.com publié aujourd’hui à Montpellier, a pour vo- 09 54 34 80 92 03 23 96 92 80 cation de promouvoir le dialogue culturel et [email protected] poétique pour la paix entre les trois rives de la [email protected] http://www.oui-dire-editions.fr Méditerranée. http://www.delphinetouzet.com ÉDITIONS DE LA MARGERIDE Directeur : Michel Ekhard-Elial Depuis 2001, les éditions de la Margeride pu- blient des poètes français ou étrangers sous 17, rue Belleau forme de livres d’artiste. Le catalogue com- ÉDITIONS DE L’ORMAIE 34070 Montpellier MAISON DE LA POÉSIE D’ANNECY porte plus d’une centaine de titres. Toujours Les éditions de l’Ormaie, fondées en 1998, 06 30 20 20 92 La Maison de la Poésie d’Annecy dirigée par enrichis d’œuvres originales, les ouvrages se privilégient les différents aspects des écritures [email protected] Michel Dunand est un lieu de consultation, répartissent en deux collections principales. et des arts plastiques contemporains. Leur but d’expositions et de rencontres autour des www.editions.levant.net Les tirages de tête et les livres objets sont est de créer un espace où puissent dialoguer poètes. Derniers invités : François Montmaneix réalisés à quelques exemplaires. La collection librement les images et les mots, grâce à la et Geneviève Raphanel pour le Printemps des « Passerelle » offre des tirages plus importants rencontre d’un plasticien et d’un poète. Poètes 2018. permettant une diffusion plus large. Directrice : Régine Simonelli ÉDITIONS DES LISIÈRES Directeur : Michel Dunand Directeur : Robert Lobet 1156 chemin de l’Ormée Les éditions des lisières abritent des voie/x 12, avenue de Trésum poétiques. Contes, nouvelles, mémoires, 2, rue du marché 06140 Vence 74000 Annecy peinture, dessin, etc., la poésie est partout. La 30320 Saint Gervasy 04 93 58 61 32 04 50 51 04 73 poésie est une graine à cultiver, c’est l’herbe 04 66 23 60 26 [email protected] folle qui défie les « monocultures de l’esprit » [email protected] [email protected] maisondelapoesie-annecy.over-blog.fr www.edition- la-margeride-lobet.com

194 195 PLACE DU LIVRE

REVUE OUSTE Les éditions du Petit Véhicule développent tou- LES ÉDITIONS LA RUMEUR LIBRE ÉDITIONS jours une politique de revues : « Cahier d’étude (STAND DERNIER TÉLÉGRAMME) « LES POÈTES FRANÇAIS » La Rumeur libre Éditions entend rassembler des poètes de l’école de Rochefort » ; « Cahiers dans ses collections les vents levés par l’écriture À l’image du festival Expoésie, dont elle consti- Les éditions « Les Poètes Français » sont des d’étude Léo Ferré » ; « Cahiers Jules Pares- de création de ces cinquante dernières années, tue le support-papier, la revue OUSTE prône la éditions à compte d’éditeur. Elles sont ouvertes sant » ; « Incognite » (remplaçant « Signes ») ; qui fut aussi celle de notre temps et de notre rencontre entre poésie et art actuel. Fraîcheur, aux différents styles d’écriture en poésie, prose l’Almanach et la dernière venue « Chiendents ». engagement, entre poésie, prose, théâtre, art iconoclasme : la création en direct, sans essouf- poétique, conte, nouvelle, roman. Elles veulent Ajoutons également les expositions. Les édi- et essai, où découvertes et redécouvertes sont flement ni afféterie. permettre à l’auteur de réaliser et faciliter un tions du Petit Véhicule œuvrent pour le fonds liées aux gestes solidaires de l’écriture et de la La revue « Ouste » est un jardin pour tous ceux projet d’édition. d’une culture, pour une permanence de la vie traduction. Il s’agit de transmettre le ressort de qui en dehors des conformismes souhaitent et de l’esprit, en empruntant les sentiers de Directeur : Vital Heurtebize rencontrer la création contemporaine (littéra- notre époque, comme un pied de nez à tous les la création ouverte à toutes et à tous. Et pour 16, rue Monsieur le Prince ingénieurs de malheur et d’abîmes, frayant le tures, arts plastiques...). La revue « Ouste » est bientôt : la collection « Les Sentinelles de la coéditée avec l’association Féroce marquise. 75006 Paris passage vers l’enfance d’une langue exilée en nuit » (cahiers d’Art tirés à 20 exemplaires). chacun de nous. Directeur : Fabrice Caravaca 01 40 46 99 82 Direction : Luc Vidal / Stéphane Beau Directrice : Dominique Iacovella 27, rue Aigueperse [email protected] 20, rue du Coudray Vareilles 87700 Limoges www.societedespoetesfrancais.eu 44000 Nantes F-42540 - sainte-Colombe-sur-Gand 06 20 09 14 45 02 40 52 14 94 04 77 63 54 56 [email protected] [email protected] POURQUOI VIENS-TU SI TARD ? [email protected] http://derniertelegramme.fr/ http://www.lepetitvehicule.com/ La ligne éditoriale des éditions est basée sur la www.larumeurlibre.fr rencontre avec un auteur et pourrait se résumer à l’expression « coup de cœur », tout particuliè- ÉDITIONS PAPIERS COUPÉS REVUE PHOENIX rement en ce qui concerne la poésie. Papiers coupés, structure artisanale adossée à REVUE RUMEURS La revue Phoenix défend la poésie sans esprit 31, rue Edouard Scoffier Grandir, est l’atelier où se testent des décou- (STAND LA RUMEUR LIBRE) de chapelle, mais avec une préférence pour la 06300 Nice pages pour réaliser des séries entre 10 et 500 « lisibilité ». Le sens n’est pas forcément préféré La revue « Rumeurs » est un projet éditorial exemplaires. au son, mais, s’il vient à manquer, la poésie ne 04 93 82 31 25 que nourrit depuis longtemps La Rumeur libre Directeur : René Turc remplit pas complètement son rôle. Phoenix [email protected] Éditions : revue destinée en priorité à accueillir des primo-publiants, d’une part, et de restituer 2, impasse des soucis est donc relativement éclectique. Chaque www.association-lac.com/editions/ des expériences d’écritures en atelier, d’autre 30000 Nîmes numéro comporte un dossier sur un auteur, editons.htm un « Partage des voix » francophones (8 à 12 part. La revue est en quelque sorte une pépi- 06 77 99 65 95 poètes), une voix dite « d’ailleurs » avec l’origi- nière. Encadrée par des personnes solides, elle [email protected] nal en langue étrangère et la traduction en re- est un lieu d’accueil de nouveautés d’abord. gard, puis des chroniques diverses (en prose le ÉDITIONS RÉCIPROQUES Le titre désigne d’emblée la proximité avec plus souvent), enfin diverses notes (spectacles, (DU 25 AU 28 JUILLET) La Rumeur libre et le sous-titre « Actualité des PAROLES ET PAPIERS expositions) et des notes de lecture. L’aventure des Éditions Réciproques, débutée écritures » précise les textes ciblés. À la fois revue et magazine, la publication est orientée M. Kahn est une artiste qui met en dialogue – Directeur : André Ughetto dans l’atelier du peintre, est née en 2000 avec la vers l’actualité. en résonnance – ses peintures avec les poèmes 9, rue Sylvabelle publication de « Saint Georges et le dragon ». Directrice : Dominique Iacovella et les textes poétiques ou les contes auxquels 13006 Marseille Depuis lors, fidèles à leur première réalisation, elle est sensible. Les auteurs anciens mais aussi elles déclinent le principe du dialogue texte- Vareilles 06 82 89 30 47 contemporains inspirent ses créations. image. Les Éditions Réciproques publient à F-42540 - sainte-Colombe-sur-Gand [email protected] un nombre limité d’exemplaires, des ouvrages Direction : M. Kahn / F. Nouvellon 04 77 63 54 56 www.revuephoenix.com précieux à la portée de tous… 16, rue Denfert Rochereau [email protected] Directrice : Geneviève André-Acquier 34200 Sète 60, faubourg du Moustier www.larumeurlibre.fr 06 78 69 59 92 ÉDITIONS PLAINE PAGE 82000 Montauban [email protected] Les éditions Plaine page rassemblent des plas- 05 63 20 35 22 www.peinturemarysekahn.fr ticiens qui écrivent, des performeurs qui impri- [email protected] ment et des poètes qui fabriquent, des livres, gazettes, recueils, disques de stationnement et www.editionsreciproques.org ÉDITIONS DU PETIT VÉHICULE autres objets de poésie… Les éditions du Petit Véhicule font depuis Directeur artistique : Éric Blanco plusieurs lustres la part belle à la poésie, aux ZIP Plaine Page zone d’intérêt poétique romans, aux essais et à la chanson. Aujourd’hui, 185, rue des Tanneurs une seule collection « La Galerie de l’Or du 83670 Barjols temps », associant textes et images, est éditée. 04 94 72 54 81 [email protected] www.plainepage.com

196 197 PLACE DU LIVRE

SEGUST LE TEMPS DES CERISES ÉDITIONS TIPAZA LIBRAIRES (STAND ARCHÉTYPE) Le Temps des Cerises publie des textes inédits Les Éditions Tipaza créent des livres d’artistes Chantal Giraud est une artiste réputée, dont ou introuvables, d’auteurs contemporains ou depuis 1992. Ces livres mêlent tous étroite- classiques, dans les domaines de la poésie, du ment textes poétiques et œuvres plastiques. le médium de prédilection est le verre. Elle LE BATEAU LIVRE œuvre dans le registre – mais pas uniquement, roman ou des essais, qui contribuent à penser Aujourd’hui les Éditions Tipaza proposent six Cette librairie du quartier Gambetta, dirigée loin de là – de ce qu’on appelle « l’art sacré ». et rêver un autre monde. collections : « Néographie », « Libre court », par Pascal Ricard et Madeleine Sernin est gor- Certaines de ses œuvres se trouvent à Notre- Directrice : Juliette Combes Latour « Livres d’Artistes », « Les petites proses de gée d’ouvrages en tout genre. Le Bateau Livre Dame de la Garde à Marseille, au monastère de 77, bd Chanzy mai », « Pleine page », et « Métive ». C’est avec présente et vend des livres et des revues de Ganagobie, au Carmel du Havre, qui sont pour passion que les Editions Tipaza poursuivent 93100 Montreuil poésie de toutes les époques. elle une façon d’architecturer la création autour l’aventure pour multiplier les occasions de de valeurs spirituelles ou transcendantes. Elle a 01 41 69 94 68 belles et prestigieuses rencontres auprès d’au- Direction : Pascal Ricard / Madeleine Sernin participé, au cours de l’été 2017, à la première [email protected] teurs complices et généreux. 13, rue des Soldats - 34000 - Montpellier Biennale d’art sacré d’Autun avec une impor- www.letempsdescerises.net Directrice : Yvy Brémond 04 67 58 31 50 tante installation de verre fusionné. Elle est 82 avenue du Petit Juas [email protected] également graveur et peintre, et son univers 06400 Cannes est fortement nimbé de bleu, au point qu’un REVUE TESTE 04 93 68 32 79 poète a voulu voir en elle une artiste qui « ébleuit ». Elle a enfin un rapport très particulier (STAND GROS TEXTES) [email protected] LIBRAIRIE L’ÉCHAPPÉE BELLE et passionnel aux livres de poètes, qu’elle ac- « TESTE » est un véhicule poétique trimestriel. www.editions.tipaza.com (LIBRAIRIE PARTENAIRE DU FESTIVAL) compagne plutôt qu’elle ne les illustre. Comme Il accueille à son bord toute forme de textes ou Une échappée se dit d’une perspective en pein- Mallarmé, elle pourrait clamer : « Je suis pour poèmes qui n’hésitent pas à bousculer l’idée ture, un ciel qui pointe à travers un paysage... aucune illustration. » Rien de paresseusement même de poésie. Créée en 2010 et inspirée du LA VOIX DU POÈME Lorsque l’on franchit le seuil de L’Échappée décoratif ou figuratif. Elle court plutôt au-de- personnage de Paul Valéry, la revue « TESTE » se La Voix du poème rassemble des personnes qui Belle, tout est mis en œuvre pour que règnent vant du livre, l’aimante, lui assure une sorte de veut à la fois tête et témoin de son temps. Une écrivent et aiment partager la poésie. Sa collec- l’harmonie et l’esthétisme. La librairie s’articule délivrance. vingtaine d’auteurs dans chaque numéro, ac- tion « Feuilles » et ses recueils anthologiques autour d’un agréable patio, où peuvent s’ins- Directrice : Chantal Giraud compagnés d’artistes plasticiens, photographes, suscitent des rencontres et des créations entre taller les lecteurs Des percées dans les murs dessinateurs, sont invités à dialoguer selon leurs 04 92 72 55 12 poètes et plasticiens. À chaque parution, le permettent au regard de se porter loin, comme approches. Ce qui donne une surprenante di- le choix des libraires : tous les domaines sont [email protected] cercle s’élargit, la rencontre des textes et des versité formelle à l’intérieur d’un même format. personnes se produit, des poèmes et des traités avec exigence. L’échappée Belle se fait TESTE est toujours en mouvement et déplace images ouvrent de nouveaux espaces pour les acteur culturel de la ville de Sète en organisant ainsi sa ligne éditoriale au gré des rencontres et auteurs et les lecteurs, provoquent des chocs rencontres, conférences et autres animations. ÉDITIONS DU TANKA FRANCOPHONE de l’actualité liée à notre époque et sont à l’origine d’expériences artistiques et Direction : Sophie Dulin/Julien Dubost Directeur : Cédric Lerible (FRANCE/CANADA) humaines. 7, rue Gambetta Maison d’édition et revue littéraire qui est Librairie Le Carré des Mots Direction : Jean-Marie de Crozals, Pascal 34200 Sète née au Québec et dont la diffusion s’étend 4 Place à l’Huile Dupuis et François Raymond [email protected] au monde entier pour faire la promotion de la 83000 Toulon 53, rue du Père Pierre http://www.lechappeebelle.fr poésie francophone. Elle publie de la poésie 04 94 41 46 16 34500 Béziers brève de forme tanka, en langue française mais aussi étrangères avec traduction en français. [email protected] [email protected] Directeur : Patrick Simon www.facebook.com/Teste -véhicule https://www.facebook.com/La-voix-du- LA LIBRAIRIE DU FESTIVAL poétique Retrouvez les recueils des poètes invités de 67, traverse moncault po%C3%A8me-440989022629610/ cette nouvelle édition dans notre espace li- 13013 Marseille brairie créé sur la Place du livre du festival Voix 06 16 84 16 23 LES TILLEULS DU SQUARE Vives de méditerranée en méditerranée, place [email protected] Léon Blum. La librairie du festival vous accueil- (STAND GROS TEXTES) lera du 24 juillet au 1er Août de 10h à 20h. http://www.revue-tanka-francophone. Les éditions Les Tilleuls du Square sont issues com/ des éditions associatives Gros Textes. Elles 150, rue François Desnoyer proposent des publications orientées vers 34200 Sète des textes en prose, nouvelles, essais, cita- 04 99 04 76 17 tions et aphorismes, ou encore des rééditions [email protected] d’ouvrages du domaine public. Les Tilleuls du square est le titre d’une anthologie de nou- velles coéditée par la revue Décharge et les éditions Gros Textes en 2002. Directeur : Yves Artufel Fontfourane 05380 Châteauroux-les-Alpes 04 92 43 23 03 [email protected] http://site.google.com/site/grostextes 198 199 LES LIEUX DU FESTIVAL

P P 41 40 26

37 38

Zones piétonnes Poésie en pente douce plus sportif Itinéraire Sens de circulation 27 28 22

Office du Tourisme de Sète du Office

Sur le port Sur les bateaux Dans le village du Festival Parkings gratuits

e

n 20

a

s

s

u

a 25

r Quai de la Résistance la de Quai

a

C

a

l

e

d

e

P

u

R 24

Jean Jaurès Jean ▼ 23

▼ 21 16

ry 39 Rue Paul Valé 18 19 Sur le site du Festival : www.voixvivesmediterranee.com : www.ot-sete.fr Office du tourisme de Sète : www.ot-sete.fr WeezEvent, Digitick, Dispobillet, FNAC WeezEvent, (à (place du Pouffre), du Festival, Place Livre Bureau partir du 13 juillet) en venant de Montpellier). Entre 10 et 15 minutes à pied en venant de Montpellier). Entre du Festival. du Village du Château d’Eau. du Jardin Saint-Clair). Accès par bus urbain au Village du Festival. Saint-Clair). Accès par bus urbain au Village de la ville, fléché Parking gratuit du Mas Coulet (à l’entrée Parking gratuit Place de la République, à 5 minutes pied Parking gratuit des Pierres blanches (haut du mont Parking gratuit des Pierres

1 1 41 42 40 6 PARKINGS GRATUITS PARKINGS BILLETTERIE / RÉSERVATIONS 8 7 n

a

t Rue Pascal Rue s Général Durand

u

o ▼

R

o

i Villefranche r

15 a

M ▼ e u

2 R

▼ d n 5 a r

G 3 11 10 4

9 ▼

Office du Tourisme Office ▼

▼

▼

e

s

u

e

y

o

J

in de Sain t

hem t e

C C r Grde Rue Haute Rue Grde

la a l

i l

r i

V

e

u R

ty Criée 14 r a M . B Palais consulaire) Simone Veil) Général Durand, angle pont de la Savonnerie, à bord du Général Durand, angle pont de la Savonnerie, à bord Canauxrama ou de L’Ecocano base Eric Tabarly . Tabarly l’angle du pont de la Civette). Salle des Saint-Clairiens, panoramique Saint-Clair « Cul de bœuf », école joutes la Marine Plage de la Corniche (crique l’Anau) le Jusqu’au Bout , quai de la Criée gréement Vieux Plage du môle Saint-Louis Halles de Sète, parvis rue Gambetta Cettarame, départ quai Philippe Régy (devant le Barques Kiosque Place Aristide Briand caïdale (parc du Château d’Eau. Tente Haut du Jardin Librairie L’Échappée belle, rue Gambetta Librairie L’Échappée du phare) du môle Saint-Louis (près Extrémité Départs vers brise-lames et étang de Thau : quai , départ bout du môle Saint-Louis, Le Laisse dire Voilier Espace Jean Vilar, 2bis rue Alsace Lorraine Espace Jean Vilar, latines, départ bout du môle Saint-Louis, base Eric Voiles Occitarames, Départ quai Léopold Suquet (à Barques Rue Gambetta (partie piétonne 1) Rue Gambetta (partie piétonne 2) Simone Veil) du Château d’Eau (parc Jardin P J

12 29 e

Fort Richelieu Fort d 31 21 37 24 27 26 39 33 35 23 32 36 29 28 25 38 22 34 a 30 SUR LE PORT DANS DES BATEAUX n

42 e ▼ m

o 34 r P 13 32

▼ 36 35 31 -Louis : Place du Livre Musée ole Saint Le M 33 Paul Valéry Paul : Place du Livre (Place : Place du Livre

: Place du Livre (Place du : Place du Livre

▼ P 30 Accueil, Billetterie, Réservations accueil association du Festival Tente accueil des bénévoles Tente : Place du Livre (Place du Pouffre) : Place du Livre Accueil Presse (Place du Pouffre) Rousson du Pouffre), à partir du 13 juillet du Pouffre), Tente des ateliers Tente Pouffre) Rue Jeanne d’Arc Eglise Saint-Louis Galerie Open Space, 8 rue Garenne Galerie Open Space, 8 rue Garenne du Bar Plateau) (Terrasse Rue Garenne de Poche, Grande Rue Haute Théâtre - rue du Mas Cour école Paul Bert, angle rue Villefranche 14 rue Louis Blanc, Résidence Habitat Jeunes Jardin, Impasse Brouillonnet Parvis de l’église Saint-Louis Place de l’Hospitalet suspendu, rue Caron Jardin panoramique, 7 rue Caron Terrasse Impasse des Provinciales 36 rue Paul Valéry Jardin, Paul Valéry Parvis du Lycée Paul Valéry Cour du Lycée 5 rue du Génie Jardin, Rue Rapide Place du livre (Place du Pouffre) Place du livre 1 1 1 1 1 7 3 6 9 2 5 4 8 11 13 16 19 12 15 14 18 10 20 BUREAU DU FESTIVAL BUREAU DU FESTIVAL DANS LE VILLAGE DU FESTIVAL

200 201 MES NOTES MES NOTES MES NOTES MES NOTES MUSÉE PAUL VALÉRY SÈTE 30 JUIN 4 NOVEMBRE 2018

Pleins feux sur les collections PEINTURE ET POÉSIE Les peintres vus par les poètes

DE COURBET, 120 JOURS, 120 ÉVÉNEMENTS MARQUET, DUFY… CHAQUE JOUR À 16H À DESNOYER, UNE RENCONTRE COMBAS, DI ROSA, UN POÈTE/UNE ŒUVRE VIALLAT... OU UN ARTISTE/UNE ŒUVRE Prête-moi une fenêtre, toi l’étranger Prête-moi ce moment Je t’en supplie Prête-moi le moment du coucher du soleil

Hala Mohammad (SYRIE)

UN ACCÈS À TOUS À LA POÉSIE EST FAVORISÉ PAR LA GRATUITÉ DE TOUTES LES RENCONTRES POÉTIQUES. 3 SPECTACLES PAYANTS (ÉGLISE SAINT-LOUIS, JARDIN DU CHÂTEAU D’EAU)

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS 04 99 04 72 51 / 04 99 04 71 71 RÉSEAU FNAC voixvivesmediterranee.com

MÉRIDIONALE D’IMPRESSION ET DE COMMUNICATION