INDIANS ! ______Dossier De Production

Trio Erms présente INDIANS ! ______Dossier de production

______Création 2015-2016

Mise à jour : 3 juin 2015 INDIANS______! ______

AVEC CALENDRIER DE CRÉATION Bernat Combi : Chant, percussions 2015 Philippe Sourrouille : 17 au 21 mars : 5 jours Accordéon synthétiseur, clavier Au Rocksane, SMAC de Bergerac Jacky Patpatian : Avec l’Agence Culturelle Dép. Dordogne - Périgord Guitare électrique 30 mars au 3 avril : 5 jours MISE EN SCÈNE Gite de Capcieu Fabrice Richert Avec le Festival des Nuits Atypiques de Langon

PRODUCTION & TOURNÉE 14 au 18 sept : 5 jours Bertrand Mougeot Mareuil-sur-Belle Avec l’Agence Culturelle Dép. Dordogne - Périgord Limouz’art Productions, date à déﬁnir en octobre : 5 jours TRADUCTION OCCITAN Le Métronum, Toulouse Bernat Combi Avec l’Org&com et la Mairie de Toulouse

CRÉATION LUMIÈRE 18 au 22 décembre : 5 jours Julien Desbrosses Avec et au centre culturel La Mégisserie, Saint Junien

TECHNICIEN SON 2016 Harold Gaudard 9 au 27 Janvier : 15 jours Au Molière-scène d’Aquitaine Avec l’Ofﬁce Artistique de la Région Aquitaine DURÉE PRÉVISIONNELLE 1h15 15 au 19 Février : 5 jours Avec et au centres culturel municipalJean Gagnant, D’APRÈS LES TEXTES DE Limoges Marcela Delpastre, Pau-lois Granier, Jan dau Melhau, Serge Pey, 10 et 11 mars : 2 jours Avec et au centre culturel La Mégisserie, Saint Junien Dylan Thomas, Nâzim Hikmet, Edouard Glissant, Paroles sages d'Amérindiens : Crazy Horse et PREMIERE 12 MARS 2016 Chief Seattle… La Mégisserie, Saint Junien (87) _NOTE _ _ _ _ D’INTENTIONS ______

INDIANS ? INDIANS !

Les derniers locuteurs natifs de l’occitan ne le sont-ils pas quelque peu ? Agonie d’un monde, de toute une mythologie, d’une culture …

Vers la ﬁn des années vingt, on bâillonnait Pili et tous les gamins dans la cour des écoles limousines …

( Pili, quo era lo chafre dau pair Combi goiat … Pili, c’était le surnom du père de Combi enfant…) Remembra –te ! Remember !

Remember Crazy Horse ( chavau sacat ), grand vainqueur de Custer à Little Big Horn… Remember Pili, petit paysan du pays limousin, qui semait sa graine de rave dans le mouvement des astres, lançant : « quelles soient grosses comme ma tête, larges comme mon cul ! » Comme si tout l’univers participait de ses semailles… Remember Pili, jetant vers le ciel une poignée de terre au passage des grues en criant :« Emportez ma misère ! » Remember Leberon - loup, renard, lézard ou crapaud-, condamné à errer les nuits de lune pleine dans un monde qu’il ne comprend plus…

A travers, parmi d’autres, un chant de montagnards insoumis, un blues de ﬁn des temps, un poème grafﬁti scandant les blessures du monde, une élégie aux pèlerins errants, des paroles pour cette terre, ERMS s’attache à raviver les dernières braises d’une mémoire blessée, humiliée…

Les Limousindiens semblent voués à disparaître, comme les bisons des grandes plaines …. _NOTE _ _ _ _ D’INTENTIONS ______

Une création où le métissage est roi ...

L’un des points de départ de ce projet est la voix, celle de Bernard Combi , connu pour ses multiples collaborations avec des musiciens de tout horizon, tissant des ponts avec Raphael Kenehen, Bernat Lubat, Les vibrants défricheurs,Jan Dau Mehlau, Serge Pey , Arnaud Mithiviers, Bernard Couhapé ,des musiciens de Bretagne, des musiciens Gascons aujourd’hui incontournables.

Passionné par les chants traditionnels, du limousin, mais également des poésies des quatre coins du monde, il bâtit avec ses amis musiciens un répertoire innovant basé sur la modalité et l’art de l’improvisation dans une mouvance électroccitane

L’autre est la pratique de Philippe Sourrouille, harmonéoniste dont les performances « live » attachées au mixage des styles musicaux, ont décloisonné les genres. Plus qu’un style, c’est l’aptitude à rendre perméable les musiques habituellement organisées dans des cases, qu’elles soient géographiques ou stylistiques.

Enﬁn, jacky Patpatian . un guitariste à l’ approche singulière , au touché subtil et planant , aux visions sonores spychédéliques, Un enfant du rock , du blues , un explorateur du monde sonore qui nous entoure .

... Du traditionnel aux musiques actuelles

Qu’est ce qu’un répertoire traditionnel, lorsqu’il est en Roumanie ? Au Mali ? En Andalousie ? En Bretagne ? En Turquie ? Et qu’y a-t-il de contemporain dans l’interprétation aujourd’hui d’un chant, d’une mélodie, que l’on sait appartenir au répertoire ? A un répertoire ?

On sait maintenant, après bien de débats sémantiques, qu’il y a création, dans la manière dont les artistes d’aujourd’hui s’emparent de ce qui appartient à la tradition. On sait également les emprunts, les inﬂuences, les frontières mouvantes, les apports générationnels, les styles, qui donnent au « dit » traditionnel, sans cesse, une immédiateté, une modernité. On sait comment les artistes liés à une tradition ont nourri les vagues successives des courants musicaux, et réciproquement, comment l’apport des courants musicaux (jazz, musique sacrée, classique, rock, blues, ...) ont nourri des « langages » artistiques traditionnels.

Ces musiques sont actuelles. Elles forment aussi l’un des sédiments de la sono mondiale qui devient le terrain de jeu d’expressions percutantes, originales, urbaines le plus souvent, qui lèvent des contraintes, en fabriquent de nouvelles. TRIO_ _ _ _ ERMS ______

« Qui ne connaît pas encore Bernat Combi, le chaman limousindien et sa voix envoûtante , une des plus impressionnantes de la musique occitane actuelle? Il fallait à cet improvisateur des musiciens qui n'aient pas froid aux yeux, pour l'accompagner dans son blues rocailleux, son gospel païen, ses psalmodies profanes, pour le suivre dans ses songes poétiques et ses poèmes oniriques. Ce sera donc, pour le trio Erms, Philippe Sourrouille, accordéoniste atypique, aventurier musical, et Jacky Patpatian, guitariste intemporel, singulier, au phrasé subtil et planant . » Patric Roux - Estivada - Rodez

Concert initiatique ou rite électrique? Difﬁcile à dire, tant la transe, l'improvisation et la liberté régissent la formation. D'une musique contemplative évoquant les grands espaces, au chant traditionnel enraciné dans le pays Limousin, en passant par des mélodies doucement zen, le Trio Erms survole et embrasse le monde. Une illustration parfaite de la poésie de Marcelle Delpastre, qui voyait dans sa terre limousine la terre toute entière ...

Dans la mouvance des « Nouvelles Musiques traditionnelles », le trio ERMS (Déserts) s’attache à un projet de recherche et création musicale autour du chant de tradition du pays limousin , de l’œuvre poétique de poètes limousin mais également de poètes étrangers.

Aujourd’hui le trio Erms continue son travail de composition , d’écriture , et de traduction d’auteurs avec le souci de présenter à la scène un spectacle à l’alchimie baroque.

Ce nouveau spectacle mêlera la poésie à la musique, dans un espace scénique repensé, théâtralisé, mis en lumière.

Ce sera un univers à la fois baroque , mystique , tribal, enraciné dans la tradition. _L’ÉQUIPE ______ARTISTIQUE______

BERNAT COMBI

Occitanophone naturel, entre son père qui lui a appris quelques chansons du répertoire traditionnel limousin et sa grand-mère qui lui racontait souvent des contes, comptines ou randonnées, Bernat Combi a été immergé dès l’enfance dans la culture traditionnelle du Limousin. C’est à l’adolescence qu’il a pris conscience de l’importance de « sauver quelques bribes » de cette culture limousine qu’il vivait au quotidien.

Il a ensuite rencontré Jan dau Melhau, grand chansonnier limousin qui a beaucoup collecté. Celui-ci lui a donné beaucoup de « matière » et lui a enseigné les techniques du chant m o d a l . I l s d o n n e n t d ’a i l l e u r s « On m’a souvent dit que ma manière ensemble un spectacle œuvrant à de chanter s’apparente au blues. faire la synthèse de ces deux sources J’aime beaucoup cette musique qui musicales du Limousin : le chant est pour moi plus qu’un style populaire, profane et païen, et le musical. C’est une manière d’être, chant roman, savant et chrétien. que je pense très limousine… J’aime la plainte, la complainte, le Le chaman limousindien meugle, planh, où se dépense l’énergie clame, psalmodie, blues son limousin. accumulée du désespoir qui est Sa voix est l'une des plus envoûtantes pour moi le sort du «limousindien» de la culture occitane contemporaine. d’hier, d’aujourd’hui et de demain… » Il puise force et sensibilité dans sa langue maternelle, l'occitan,qu'il donne à sentir de l’intérieur au ﬁl d'une traduction poétique qui appelle au songe. _L’ÉQUIPE ______ARTISTIQUE______

PHILIPPE SOURROUILLE JACKY PATPATIAN

Accordéoniste atypique , adepte de Guitariste de blues, guitariste l'harmonéon , accordéon aux deux intemporel mêlant les univers claviers identiques mais également planants, les guitares saturées, le du bayan. Musicien improvisateur, il jazz modal. Musicien au touché participe à de nombreuses aventures subtil , au phrasé inimitable, à musicales, tant dans le domaine du l'approche singulière. Au sein du jazz, des musiques du monde, que duo Blues-etc il propose une de la musique classique. musique traditionnelle pleine de Aujourd'hui membre d'un quatuor sensibilité et de vérité . de musique de chambre, il partage la vie musicale d'une compagnie "Les ponts musicaux". Il forme également avec Bernat Combi, le duo « Lunh de Pili » . _CULTURE ______OCCITANE ______

UNE CRÉATION AUTOUR DE LA LANGUE ET DE LA CULTURE OCCITANE

« Indians ! » du Trio Erms est un projet artistique soutenu par plusieurs institutions et ce, sur trois régions administratives qui font parties du territoire historique de l’occitanie.

AQUITAINE OARA : Ofﬁce Artistique de la Région Aquitaine Agence Culturelle Départementale Dordogne-Périgord Les Nuits Atypiques de Langon (Gironde) Le Rocksane, SMAC de Bergerac Commune de Mareuil-sur-Belle

LIMOUSIN Les Centres Culturels Municipaux de Limoges (Haute-Vienne) EPCC La Mégisserie, St Junien (Haute-Vienne)

MIDI-PYRÉNÉES Org&com, Ostal d’Occitania, Toulouse (Haute-Garonne) Estivada, festival Inter-régional des Cultures Occitanes, Rodez (Aveyron) Centre culturel municipal Le Métronum, Toulouse _Reportages ______Indians _ _ _ _ _ ! ______

Extraits de la création Indians ! - Reportage Occ Tv Résidence au Rocksane, SMAC de Bergerac - Mars 2015 http://www.octele.com/video-oc/musica.79/trioerms.html

Extraits de la création Indians ! - Reportage France 3 Languedoc-Roussillon Résidence au Rocksane, SMAC de Bergerac - Mars 2015 Reportage à 5.35 en bas de page http://france3-regions.francetvinfo.fr/languedoc-roussillon/emissions/viure-al- pais/actu/plongee-dans-la-culture-et-le-patrimoine-occitans-ce- _EXTRAITS ______PARTENAIRES ______LIMOUSIN Haute-Vienne Centres Culturels Municipaux, Limoges Accueil en résidence, apport en coproduction, apport en industrie et pré-achat EPCC La Mégisserie, St Junien Accueil en résidence, apport en coproduction, apport en industrie et pré-achat

AQUITAINE OARA : Ofﬁce Artistique de la Région Aquitaine Accueil en résidence, apport en coproduction, apport en industrie et pré-achat / A conﬁrmer Dordogne Agence Culturelle Départementale Dordogne-Périgord Apport en coproduction et pré-achat Le Rocksane, SMAC de bergerac Accueil en résidence, apport en industrie Commune de Mareuil-sur-Belle Accueil en résidence, apport en industrie Gironde Festival des Nuits Atypique, Langon Accueil en résidence, apport en coproduction, apport en industrie et pré-achat

MIDI-PYRÉNÉES Aveyron Estivada, festival Inter-régional des Cultures Occitanes, Rodez Accueil en résidence, apport en coproduction, apport en industrie et pré-achat Haute-Garonne Org&com, Ostal d’Occitania, Toulouse Accueil en résidence, apport en coproduction, apport en industrie et pré-achat Le Métronum, Centre culturel de Toulouse Accueil en résidence, apport en industrie et pré-achat / A conﬁrmer

Avec le soutien ﬁnancier : D.R.A.C. du Limousin Conseil Régional de Limousin Le Conseil Départemental de le Haute-Vienne PLANNING DE CRÉATION _PRÉVISIONNEL ______

17 au 21 mars 2015 5 jours - Au Rocksane, SMAC de Bergerac Avec l’Agence Culturelle Départementale Dordogne-Périgord

30 mars au 3 avril 2015 5 jours - Gîte de Capcieu Avec le festival des Nuits Atypiques, Langon

14 au 18 septembre 2015 5 jours - Mareuil-sur-Belle Avec l’Agence Culturelle Départementale Dordogne-Périgord

Période à déﬁnir en octobre 2015 5 jours - Centre culturel municipal Le Metronum, Toulouse Avec l’Org&com et la Mairie de Toulouse

18 au 22 décembre 2015 5 jours - Avec et au centre culturel de La Mégisserie, EPCC de Saint-Junien

9 au 27 janvier 2016 15 jours - Molière - Scène d’Aquitaine, Bordeaux Avec l’OARA : Ofﬁce Artistique de la Région Aquitaine

15 au 19 février 2016 5 jours - Au centre culturel Municipal Jean Gagnant, Limoges Avec les centres culturels municipaux de Limoges

10 et 11 mars 2016 2 jours - Avec et au centre culturel de La Mégisserie, EPCC de Saint-Junien _PRÉ-ACHATS ______

La Mégisserie, Saint Junien (87) : PREMIÈRE 1 représentation - 12 mars 2016

CCM Jean Pierre Fabrègue, Saint Yrieix la Perche (87) 1 représentation le 1 avril 2016

CCM Yves Furet, La Souterraine (87) - Option à conﬁrmer 1 représentation le 2 avril 2016

Agence Culturelle Départementale Dordogne-Périgord : 2 représentations - date à déﬁnir du 2 au 7 mai 2016

Festival des Nuits Atypiques, langon 1 représentation - Festival 2016 - Date à déﬁnir

Org&com, Toulouse : 1 représentation - Festival Estivada 2016 1 représentation au festival 2015 à Toulouse - A conﬁrmer Échange avec la catalogne : festival Fira Mediterrania en 2015-2016

CCM Jean Gagnant, Limoges : 1 représentation - saison 2016-2017 - Date à déﬁnir

Scène Oara en aquitaine : Aide à la diffusion et programmation - A conﬁrmer

Le nouveau pavillon Bouguenais, Nantes : 1 représentation en 2017 - Date à déﬁnir LES RÉFÉRENCES DU _TRIO _ _ _ ERMS ______

PRINCIPALES REPRÉSENTATIONS DU SPECTACLE « LES CHANTS DE L’INVISIBLE » - Création 2013

2013 : Théâtre de la passerelle, Limoges Le battement d’ailes, lauconie Festival Occitania, Toulouse Festival Hestivoc, Pau Le tambourinaire, Centre culturel d’aixe Théâtre du hangar, Toulouse Festival Contrechamps Festival « les nuits de nacre », Tulle

2014 : Médiathèque de Tulle Festival Estivada, Rodez Les 19 ème rencontres des arts contemporains, Château de st Auvent Festival Musiques au musée, Limoges Festival Les nuits atypiques, Langon Festival Vendémia d’Oc, Montauban

2015 : 27 janv. 2015 : Centre culturel Jean Gagnant, Limoges, Haute-Vienne 26 mars 2015 : L’Arc, scène conventionnée pour la voix -Rezé, Loire Atlantique 10 avril 2015 : Concert au battements d’ailes, lauconie, Corrèze 9 mai 2015 : Café associatif, Ass lézidéfuz, Léguillac de Cercles, Dordogne 10 sept. 2015 : Festival Les Soirées Crépuscule, Montauban, Tarn et Garonne 16 octobre 2015 : Festival Fira meditarrania de Manresa, Espagne 31 octobre 2015 : Médiathèque de Tulle, Corrèze … ARTICLES DE PRESSES

MÉDIAS ______

LIENS VIDÉOS : LES CHANTS DE L’INVISIBLE

Crasy Horse https://www.youtube.com/watch?v=_JzMWVhKsnE

Le loup et l’âne https://www.youtube.com/watch?v=zEPAyVXuBtQ

Los Dalharais https://www.youtube.com/watch?v=93UM6mWRhR0

La bête https://www.youtube.com/watch?v=ipfShtRZBug

Grafﬁti https://www.youtube.com/watch?v=7XHZbIQSEiA _CONTACTS ______

SITE INTERNET www.trio-erms.com www.limouzart.com

PRODUCTION & TOURNÉE Bertrand Mougeot [email protected] 05 87 75 72 63 07 78 87 01 76

Limouz’art Productions 40 rue Charles Silvestre 87000 Limoges

ARTISTIQUE Bernat Combi & Philippe Sourrouille [email protected] 06 12 56 21 38

limouz’partroductions

PRODUCTION / MANAGEMENT / TOURNÉES D’ARTISTES 40 rue Charles Silvestre 87000 Limoges - Siret : 512 630 732 000 18 - licence d’entre. de spectacle : 2-1055709 et 3-1055710

Retrouvez tous nos artistes sur www.limouzart.com