COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLII NO. 40 National Association of Hispanic Publications October 5, 2016 La Vida Latina ‘Our associates as diverse as our customers’ Honoring Colorado’s Latinas Page 9 Esta Semana This Week

Community Comunidad

Minimum wage Secretary of Labor Tom Peréz visits Denver in sup- port of minimum wage hike. 2

Commentary Comentario

En su lugar La actuación de Trump Photo courtesy: King Soopers creó evidentemente profu- nas cicatrices. James Mejía borhood character. Soopers on 20th and Chestnut in and meal planning made easy. 6 Colorado natives know that In the heavily Latino neigh- Lower Downtown fills a gap of Our product selection is based on neighborhoods are defined by borhood of Southwest Denver, grocery stores to serve the grow- each store.” The downtown store schools, parks and community King Soopers features a tortille- ing residential presence down- is a prime example of how King gathering spaces. Since the late ria, cranking out fresh product town but also breakfast, lunch and Soopers partners with other brands Sports 1940s in Colorado, King Soopers at their Evans and Clay location. snack needs of downtown busi- to drive store traffic. Sushi from Deportes has been part of the community In Capitol Hill, locals in the gay nesspeople. Snow Fox, coffee from Starbuck’s, fabric as employer, goods and friendly neighborhood know their Company spokesperson, Kelli and cheese from specialty cheese service provider and supporter of store as “Queen Soopers” in a nod McGannon stated, “Each store is shop Murray’s are all prominently social causes. Throughout their to GLBTQ pride. The King Soopers a reflection of the neighborhood featured in the store. Assistant history they have become known in the ‘everything goes’ city of they serve. The downtown store store manager, Meg Grinter added, Broncos 4-0 as a brand with an ability to adapt Glendale is the one store in the has a big millennial population “Before King Soopers there were Broncos progress one to the local market and create system featuring full strength beer, and a large number of business no grocery stores downtown. To game at a time iconic stores that promote neigh- wine and spirits. The newest King people looking for fresh food fast 17 Continued on page 11 >> ‘Nuestros asociados tan diversos como nuestros clientes’ Los nativos de Colorado saben de la comunidad como empleador, local en el barrio amigable a los ciantes del centro. que los barrios son definidos por proveedor de productos y servi- gays que conocen a su tienda como La vocera de la compañía, Kelli las escuelas, parques y lugares de cios y apoyo de causas sociales. “Queen Soopers” como aceptación McGannon dijo, “Cada tienda es un ¿Que Pasa? reunión de la comunidad. Desde A través de su historia ellos han del orgullo GLBTQ (por sus siglas en reflejo del barrio al que sirve. La What’s Happening finales de 1940 en Colorado, King llegado a ser conocidos como una inglés). El King Soopers en donde tienda del centro tiene una gran events calendar, Page 12 Soopers ha sido parte de la fábrica marca con la habilidad de adap- ‘todo pasa’ en la ciudad de Glendale población del milenio y un gran tarse al mercado local y crear tien- es una tienda que tiene cerveza, vino número de negociantes que buscan das reconocidas que promueven el y licores. El King Soopers más nuevo comida fresca y rápida y planeación carácter del barrio. de la 20 y Chestnut en los bajos del fácil para comer. Nuestra selección En el muy latino barrio del centro llena el espacio de tiendas de de productos se basa en cada tienda”. suroeste de Denver, King Soopers alimentos para servir a la creciente La tienda del centro es un ejem- tiene una tortillería, que saca pro- presencia residencial del centro, y plo clásico de cómo se asocia King ductos frescos en su ubicación de también desayuno, almuerzo y boca- Soopers a otras marcas para manejar Evans y Clay. En Capitol Hill, la gente dos para las necesidades de los nego- Continua en página 14>> www.lavozcolorado.com 2 Comunidad / Community La Voz Bilingüe October 5, 2016 Perez supports minimum wage increase Tom Perez, U.S. Secretary of Labor, to work full time and still depend on food stamps,” said one was in the Mile High City last week in home health caretaker support of raising the minimum wage in Perez focused on the input and opinions of the work- Colorado. In attendance were business ing class. About 70 percent of the U.S economy is consumer owners, business professionals, everyday spending, which means if there is more money being spent, working people and media. it boosts the economy, lending credibility that a wage This coming November, Amendment increase would help boost the economy. 70 will be on the ballot to determine if Perez talked about the wage increase in the state of Clerissa Salazar Colorado voters will pass or reject a mini- Washington. He noted that the restaurant workforce (wait mum wage increase. Perez referred to staff) was getting a raise, thereby contributing to the state’s the wage raise as, “a human dignity,” (issue) and referred economy. “ Everyone was worried about the wage increase, back to the wage raise a couple of years ago. Perez encour- but on the following the day--the sun still rose,” Perez said. aged input from the group and two women gave examples of Perez added that Washington State is the highest mini- what it was like to work and pay rent, food, electricity and mum wage state and is excelling because of it. Overall, Perez all of the basic needs. They said it was impossible to afford lends his and Obama’s support of a minimum wage increase and survive on the current minimum wage. There has been in Colorado. a push for a raise in minimum wage, and several business La Voz Photo by Clerissa Salazar Opponents of Amendment 70 argue that a minimum owners and corporation spokespeople said an increase race to the bottom, minimum wage should not be a death wage increase will only work against the unemployment rate would improve production. sentence.” because they will have to lay off people from their jobs in Workers who spoke of their need to meet the basic The current lifestyle of Americans, an increase in rent order to afford payroll. Small businesses propose that they needs in life, yet knowing that the minimum wage in place and other staples are all issues that demand more money will have to downsize to meet their expenses. was not enough to put food on the table. that only a hike in minimum wage can fulfill. A minimum wage hike has been in the works and it There were tears spilled when the topic of food stamps Clerissa Salazar is Editor for La Voz and is highly supported by Perez and other members of the came to the table. can be reached at [email protected] Congress. Perez said, “Life in the U.S. should not be a “I want to rejoin the middle class. I don’t want to have Pérez apoya el aumento del salario mínimo humana”, (asunto). Pérez pide el aporte del grupo y dos tener que trabajar todo el tiempo y seguir dependiendo de mujeres dieron ejemplos de lo que era trabajar, pagar el las estampillas de comida”, dijo un proveedor de servicios alquiler, la comida, la electricidad y todas las necesidades médicos en el hogar. básicas. Dijeron que era imposible sostenerse y sobrevivir Pérez se enfocó en el input y las opiniones de la clase con el salario mínimo actual. No ha habido una iniciativa trabajadora. Cerca del 70 por ciento de la economía de los para aumentar el salario mínimo, y varios dueños de nego- EE.UU. es el consumo, lo cual significa que sí hay más cios y portavoces de corporaciones dijeron que el aumento dinero para gastar, esto anima la economía. La credibilidad mejoraría la producción. de préstamos, un aumento salarial ayudaría a impulsar la Trabajadores que hablaron de su necesidad de economía. ajustarse para atender a las necesidades básicas de la vida, Pérez habló del aumento salarial en el estado de sabiendo sin embargo, que el salario mínimo no era lo Washington y notó que como resultado, los meseros (as) suficiente para poner comida sobre la mesa. tuvieron un aumento, contribuyendo al la economía del Un aumento del salario mínimo se ha estado buscando estado “Todos estaban preocupados sobre el aumento sala- y es apoyado en grande por Pérez y otros miembros del rial, pero el siguiente día – el sol todavía salió”, dijo Pérez. Congreso. Pérez dijo, “La vida en los EE.UU. no debe ser La Voz Photo by Clerissa Salazar Pérez agrego que el Estado de Washington es el que una carrera al fondo, el salario mínimo no debe ser una Tom Pérez, Secretario de Trabajo de los EE.UU., estuvo tiene el salario mínimo más alto, y está sobresaliendo por sentencia de muerte”. en la ciudad Mile High la semana pasada para discutir la esto. En general, Pérez da su apoyo y el de Obama para un El estilo de vida actual de los estadounidenses, es un subida del salario mínimo en Colorado. Asistieron dueños aumento del salario mínimo en Colorado. aumento en el arriendo y otros productos son todos prob- de negocio, profesionales en negocios, trabajadores y la Quienes se oponen a la enmienda 70 argumentan que lemas que requieren más dinero que solo un aumento del prensa. un aumento del salario mínimo solamente trabajará en salario mínimo puede servir. El próximo noviembre, la Enmienda 70 estará en contra del índice de desempleo, ya que se tendrá que des- Hubo derramamiento de lágrimas cuando apareció en la mesa de votación para saber si los electores pasan o pedir a la gente de su trabajo para poder pagar su nómina. la mesa el tópico de estampillas de comida. rechazan el aumento del salario minimo. Pérez se refirió Los pequeños negocios proponen que ellos tendrán que “Yo quiero reunirme con la clase media. Yo no quiero al aumento del salario minimo como, “una dignidad reducir su tamaño para ajustarse a sus gastos. LA VOZ & DENVER7

WORKING TOGETHER FOR THE BETTERMENT OF OUR COMMUNITY www.lavozcolorado.com • www.thedenverchannel.com October 5, 2016 La Voz Bilingüe 3

OFICINA MÉDICA PARA ADULTOS DE 65 EN ADELANTE YA ES HORA DE UN MEJOR CUIDADO.

¿Qué ofi cina médica me da la oportunidad de bailar? ASAVA | PACIENTE DE IORA PRIMARY CARE

Iora Primary Care no es una ofi cina médica ioraprimarycare.com común. Contamos con un equipo excepcional de cuidadores y con los mejores médicos en el área, Visite una de nuestras dedicados a su salud y felicidad. Escuchamos clínicas en Denver: sus necesidades, puede tomar el tiempo que ARVADA necesite, y coordinamos con especialistas para AURORA brindarle el mejor cuidado posible. Por lo que no es sorpresa que Asava haya conseguido una cita GLENDALE de inmediato cuando tenía los tobillos hinchados. LAKEWOOD Asava volvió a sus clases de ejercicio en Iora y ¡ya LITTLETON se encuentra bailando!

¡Dando la bienvenida a nuevos pacientes! 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe October 5, 2016 Latino talent initiatives SCFD distribuye dinero para el announced área metropolitana Our Government The Latino Victory La Ciencia e Instalaciones de la Cultura del Distrito Foundation and the (SCFD por sus siglas en inglés) Consejo de Administración National Hispanic aprobó la distribución de 7.649.204 millones de dólares al (246) Nuestro Gobierno Leadership Agenda organizaciones científicas y culturales en siete condados de White House (NHLA) announced an Denver Metro. El Consejo de la Administración ha escuchado Hosts Affordable Care Act millennial effort to identify and las presentaciones de los representantes de todos los consejos outreach open enrollment for the health insurance mar- nominate Hispanic can- culturales de siete condados sobre los criterios de su condado de ketplace starts on November 1st. On Tuesday, September didates for incoming subvención individuales, procesos de puntuación, y los planes 27th, the White House will convene a summit to discuss Photo courtesy: Latino Victory political appointments de financiación. Las organizaciones que reciben fondos propor- best practices for enrolling millennials in health coverage. Foundation Facebook and positions in other cionarán una variedad de programas y actividades científicas y Summit attendees include federal, state and local leaders; sectors through the Latino Talent Initiative. Building upon culturales a los residentes. millennial influencers; and representatives from national the groundwork of NHLA’s Latino Appointments Program, Voters support early childhood edu- nonprofits, young adult advocacy groups and tech com- the new partnership will proactively work to streamline the panies. The panel discussions and remarks by Secretary process for Latinos interested in politically appointed posi- cation of Education John King, Secretary of Health and Human tions in the next administration. Colorado voters of all backgrounds are united in their sup- Services Sylvia Mathews Burwell and White House Chief port for high-quality early education, according to a new bipar- of Staff Denis McDonough will be live streamed. Iniciativas de taleno Latino anun- tisan poll released today. The poll, from the Colorado Children’s ciaron Campaign and the First Five Years Fund (FFYF), found that 83 Casa Blanca La Latino Victory Fundation y la Agenda Nacional de percent of voters believe the state should provide more young La Casa Blanca acoge Ley de Asistencia Asequible Liderazgo Hispano (NHLA por sus siglas en inglés) anun- children the opportunity to participate in voluntary early learn- milenaria. Inscripción abierta para el mercado de segu- ciaron un esfuerzo por identificar y nominar candidatos ing settings. Additionally, voters across the state strongly support ros de salud comienza el 1o de noviembre. El martes, 27 hispanos para puestos políticos entrantes y posiciones en a range of investments in early childhood education that include de septiembre la Casa Blanca convocará a una cumbre otros sectores a través de la Iniciativa de Talento Latino. providing voluntary coaching and education for new parents and para discutir las mejores prácticas para la inscripción del Basándose en el fundamento del Programa de Citas latina de increasing wages to attract and retain high-quality educators. milenio en la cobertura de salud. Asistentes a la cumbre la NHLA, la nueva asociación proactiva trabaja para agilizar incluyen líderes federales, estatales y locales; influyen- el proceso para latinos interesados en posiciones de desig- Los votantes apoyan la educación tes del milenio; y representantes de las organizaciones nación política en la próxima administración. primera para infancia no lucrativas nacionales, grupos de defensa de adultos Los votantes de Colorado de todos los orígenes están unidos jóvenes y las empresas de tecnología. Los paneles de SCFD distributes money to metro en apoyar la educación temprana de alta calidad, de acuerdo con discusión y las declaraciones del secretario de educación area un nuevo sondeo publicado hoy de ambos partidos. El sondeo, John King, secretario de salud y servicios humanos de The Scientific and Cultural Facilities District (SCFD) de la Campaña de los Niños de Colorado y los primeros cinco Sylvia Mathews Burwell y la Casa Blanca, jefe de estado Board of Directors approved distribution of $7,649,204 to años del Fondo (FFYF por sus siglas en inglés), encontró que mayor Denis McDonough serán transmitidos en directo. (246) scientific and cultural organizations in seven Denver el 83 por ciento de los votantes cree que el Estado debe propor- Colorado’s Governor Metro Counties. The Board of Directors heard presentations cionar a los niños la oportunidad de participar en los entornos Gov. John Hickenlooper announced a new from representatives from all seven-county cultural councils de aprendizaje temprano voluntario. Además, los votantes de initiative to bring high-speed internet to schools across on their county’s individual grant criteria, scoring processes, todo el estado apoyan fuertemente una serie de inversiones Colorado. Kids Link Colorado is a partnership between and funding plans. Organizations receiving funding will en educación de la primera infancia que incluyen proporcionar the Office of the Governor, the Governor’s Office of provide a variety of scientific and cultural programming and entrenamiento de voluntarios y la educación para los nuevos Information Technology and EducationSuperHighway, the activities to residents. padres y el aumento de los salarios para atraer y retener a los nation’s leading nonprofit focused on upgrading internet educadores de alta calidad access in every public school classroom in America. Commerce City Council appoints Gobernador de Colorado new city attorney El gobernador John Hickenlooper anunció una nueva City council appointed Robert Sheesley, Esq. to the posi- iniciativa para llevar internet de alta velocidad a las LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colorado’s tion of city attorney during the city council meeting on Monday. escuelas a través de Colorado. Niños Enlace Colorado es Hispanic community with 42 years of continuous publication. Sheesley’s appointment comes after a competitive search pro- una asociación entre la Oficina del Gobernador, Oficina de La Voz is published by La Voz Publishing Company, Inc. cess concluded last month. He has been serving as interim city Tecnología de la Información y EducationSuperHighway www.lavozcolorado.com attorney since April 2016 when the longtime city attorney retired del gobernador, sin fines de lucro más importantes del Publisher país se centró en la mejora de acceso a internet en todas Pauline Rivera after more than 48 years. Co-Editor El Ayuntamiento de Commerce las aulas de escuelas públicas en Estados Unidos. Clerissa Salazar Denver’s Mayor Contributing Writers City Hancock hopes to create a new street crew David Conde nombra nuevo abogado de la ciudad Ayuntamiento nom- Ernest Gurulé in the Public Works Department to focus on repairing and Everett Martinez bró a Robert Sheesley, Esq. a la posición de abogado de la ciu- maintaining the city’s most important routes. He wants to James Mejia dad durante la reunión del consejo de la ciudad el lunes. El add another 23 child-welfare case workers, continuing a Joshua Pilkington nombramiento de Sheesley viene después de un proceso de ramping up in the Human Services Department that saw Joseph Rios búsqueda competitiva concluido el mes pasado. Él ha estado 51 such case workers hired this year. He plans to spend Brandon Rivera sirviendo como abogado de la ciudad interino desde abril del Translation $2.5 million to repair and build sidewalks on city-owned Jaime Rizo 2016 cuando el abogado de la ciudad de mucho tiempo se property, such as parks and libraries. Contributing Photographers retiró después de 48 años. Daryl Padilla Alcalde de Denver Production Coordinator & Social Media CDOT partners with Servicios de Hancock espera crear un nuevo equipo de la calles Robert Martin la Raza en el Departamento de Obras Públicas para centrarse Brandon Rivera en la reparación y el mantenimiento de las rutas más Circulation In 2015, Colorado saw an Jim Koucherik alarming spike in traffic fatali- importantes de la ciudad. Quiere añadir otros 23 traba- Classified Sales ties, totaling 546 fatalities com- jadores de casos de bienestar infantil, la continuación Romelia Ulibarri pared to 488 in 2014, an 11.7 de un aumento gradual en el Departamento de Servicios 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 • Phone: 303-936-8556 percent increase. Of those Humanos de los que vieron a 51 de esos casos los traba- Editorial/Classifieds Fax: 720-889-2455 Editorial Email: [email protected] fatalities, 29 percent involved a jadores contratados este año. Él planea gastar 2.5 millones Display Ads Email: [email protected] Hispanic driver and/or occupant de dólares para reparar y construir aceras en propiedades Classifieds Email: [email protected] and in only 33 of 105 fatalities municipales, tales como parques y bibliotecas. Arts & Entertainment Email: [email protected] Photo courtesy: servicios de la was a seatbelt used. In response, DEADLINES raza Facebook the Colorado Department of 2014, un aumento del 11,7 por ciento. De esas muertes, el 29 por Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. Transportation (CDOT) is partnering with local non-profit, ciento involucró un piloto latinoamericano y / u ocupante y sólo Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. 33 de 105 víctimas mortales utilizaban el cinturón de seguri- News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. Servicios de la Raza, to actively address the seat belt crisis with Hispanic families in the Denver metro area. dad. En respuesta, el Departamento de Transporte de Colorado (CDOT) se ha asociado con una organización local sin fines de CDOT socios con Servicios de la Raza lucro, Servicios de la Raza, para hacer frente activamente a la En el 2015, Colorado vio un alarmante pico de muertes de crisis de cinturón de seguridad con las familias hispanas en el tráfico, por un total de 546 muertes en comparación con 488 en área metropolitana de Denver. October 5, 2016 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revision semanal Supuestamente los miembros de la mafia usa- Asia ron una escalera y martillos para entrar al Adolescente sentenciado a cárcel por museo y robar más tarde las pinturas. Arrestos criticar las religiones: el joven de 17 años hechos en enero por las autoridades italianas Amos Yee le fue dada una sentencia de cárcel llevaron al descubrimiento de las pinturas. después de haber sido encontrado culpable en Francia comienza operación aérea Singapur por “herir sentimientos religiosos”. El en Iraq: según la agencia de noticias fran- joven fue sentenciado a cárcel por seis semanas, cesas AFP(por sus siglas en inglés), Francia por poner videos y comentarios que insultan el ha comenzado operaciones aéreas en Iraq. La cristianismo y el Islam. El juez de Singapur dijo operación aérea es la tercera misión del país Photo courtesy: RyderCup.com a Yee que sus videos y comentarios podrían The United States won the Ryder’s cup with a 17-11 score. This was the first win for the U.S. in 35 years. Jordan desde cuando aumentó sus operaciones mili- Spieth is pictured below. “generar disturbios sociales”. Yee sirvió cuatro tares después de los ataques a Paris. Según un semanas en prisión por criticar a los cristianos Los Estados Unidos ganaron la copa Ryder con una puntuación de 17-11. Esta fue la primera victoria de los EE.UU. en oficial francés, el objetivo de la operación aérea 35 años. Jordan Spieth se muestra a continuación. en un video puesto en-línea en el 2015. era hacer un ataque contra Mosul, una fortaleza La marina de los EE.UU./Corea del Sur a ladder and sledgehammers to break into de ISIS en Iraq. La Associated Press dijo que la Asia hacen ejercicios militares: en un despliegue the museum when they eventually stole the misión no era el comienzo de una batalla por Teenager sentenced to jail after criti- de la fuerza marina de los EE.UU. y Corea del paintings. Arrests made in January by Italian Mosul, según dijo un funcionario de Defensa cizing religions: Seventeen-year old Amos Yee Sur hicieron ejercicios militares en el mar de authorities led to the discovery of the paintings. francés. El único portaaviones de Francia fue was given a prison sentence after he was found Japón. El motivo fue demostrar la potencia mili- France begins air operation in Iraq: enviado a la región a comienzos de septiembre. guilty in Singapore for “wounding religious tar en respuesta a las continuas pruebas nucle- According to French news agency AFP, France feelings.” The teenager was given a six-week ares y de cohetes de Corea del Norte. Durante has begun air operations over Iraq. The air Norteamérica jail sentence for posting videos and comments los ejercicios un helicóptero de Corea del Sur Los americanos muestran menos operation is the country’s third mission since insulting Christianity and Islam. The Singapore con tres personas a bordo se estrelló en el mar. apoyo a la pena de muerte: según un estudio it stepped up military operations after the Paris judge told Yee that his videos and comments La marina de los EE.UU. dijo que esta operación del Pew Research Center, el número de ameri- attacks. According to a French officer, the air could “generate social unrest.” Yee served four fue la primera vez que los dos países han canos que apoyan la pena de muerte ha bajado. operation’s objective was to conduct an attack weeks in prison for criticizing Christians in a operado en aguas cercanas a Corea del Norte. El estudio revelo que el número de americanos on Mosul, an ISIS stronghold in Iraq. The video he posted online in 2015. que apoyan la pena de muerte bajo del 56 por Associated Press said that the mission was U.S./South Korea conduct joint navy África ciento al 49 por ciento desde marzo del 2015. not the start of a battle for Mosul, according Somalia demanda una respuesta: fun- drill: In a display of force, U.S. and South Otros estudios muestran que el 72 por ciento to a French defense official. France’s only air- cionarios del gobierno somalí han expresado Korean navies conducted a joint drill in the Sea de los republicanos eran más prontos a aceptar craft carrier was sent to the region earlier in su ira después de que un ataque aéreo de los of Japan. The move was a display of military la pena de muerte si era un asesino convicto September. EE.UU. mató a 22 personas civiles y soldados might in response to North Korea’s continued mientras que el 34 por ciento de los demócratas somalíes. El ataque aéreo estaba detrás de nuclear and missile tests. During the drill a también lo hicieran North America extremistas en el área. Oficiales del gobierno South Korean helicopter with three aboard Americans showing less support of EE.UU. mejorara “el poder militar” en somalí acusaron al vecino regional Puntland crashed into the sea. The U.S. Navy said that death penalty: According to a study from the el Mar del Sur de China: el secretario de de engañar a los EE.UU. en creer que estaban the operation marked the first time the two Pew Research Center, the number of Americans defensa de los EE.UU. Ash Carter anunció que atacando a extremistas. El gobierno de los countries have operated in waters so close to who support the death penalty has fallen. The el país refinará su “ventaja militar” en regiones Estados Unidos dijo que había matado a nueve North Korea. study revealed that the number of Americans que enfrentan el expansionismo territorial de militantes de al-Shabab, pero está investigando who support the death penalty has dropped China. El jefe del Pentágono Ash Carter dijo a Africa from 56 percent to 49 percent since March la situación. Somali demands answer: Somali gov- los marinos de la Marina de los EE.UU. que este 2015. Other studies revealed that 72 percent of Familias en riesgo de morir de ham- ernment officials have expressed their anger Sistema crearía un balance en la región Asió- Republicans were likely to agree with the death bre en Bengasi: Amnistía Internacional ha after a U.S. airstrike killed 22 civilians and Pacifica y garantizaría que los EE.UU. seguirían penalty if it was for a convicted murderer while prevenido de la posibilidad de que más de cien Somali so.l.diers. The airstrike was targeting siendo la fuerza militar más fuerte del área. 34 percent of Democrats also would. familias están a riesgo de morir de hambre en extremists in the area. Somali government Los analistas han dicho que los chinos están U.S. to sharpen “military edge” in Libia. Las familias están atrapadas en el distrito officials accused regional neighbor Puntland creando una fuerza militar más fuerte en áreas South China Sea: U.S. Defense Secretary Ash de Ganfouda, Bengasi debido a la violencia en of misleading the U.S. into believing they were disputadas del Mar del Sur de China. El área es Carter announced that the country will sharpen el área. Las carreteras de entrada a la región targeting extremists. The United Sates govern- uno de los canales marítimos más usados del its “military edge” in regions who face Chinese han sido bloqueadas por los combates o por ment said it killed nine al-Shabab militants, but mundo. territorial expansionism. Pentagon chief Ash la milicia del Ejército Nacional de Liberación. it is investigating the situation. Carter told U.S. Navy sailors that the move Suministros de distrito han sido cortados por la Latinoamérica Families at risk of starving in Haití cancela festival LGBT: el festival would rebalance the Asia-Pacific region and milicia del Ejercito Nacional de Libia. El informe Benghazi: Amnesty International has warned LGBT de Haití ha sido cancelado debido a would guarantee that the U.S. would remain de Amnistía Internacional describió a los niños of the possibility of more than 100 families amenazas de violencia u oposición del gobierno. the area’s strongest military force. Analysts de la región como “piel y huesos”. being at risk of starving in Libya. The fami- Los oficiales del gobierno dijeron que el evento have said that the Chinese are creating a lies are trapped in the district of Ganfouda, Europa fue bloqueado para proteger la moral del público. stronger military force in disputed areas in the La policía encuentra pinturas robadas Benghazi due to violence around the area. Lorraine Mangones, una de las organizadoras South China Sea. The area is one of the world’s de Van Gogh: la policía italiana ha encon- Entry roads in the region are blocked by fight- del festival, dijo que ella ha recibido muchas busiest shipping channels. trado dos pinturas de Van Gogh que fueron ing or by the Libyan National Army militia. amenazas de violencia. El festival LGBT se hace robadas en un ataque al museo de Amsterdam Supplies to the district have been cut off by the Latin America cada año y es un objetivo en las comunidades en el 2002. Los fiscales italianos y oficiales Libyan National Army militia. The report from Haiti cancels LGBT festival: Haiti’s afro-caribeñas. No hay leyes contra la homo- del crimen organizado encontraron las pin- Amnesty International described children in LGBT festival has been cancelled due to sexualidad en Haití. Sin embargo, la comunidad turas durante la continua investigación. Las the region as “skin and bones.” threats of violence and government opposition. LGBT está protegida de la discriminación por pinturas fueron robadas por la mafia de Nápoles. Government officials said the event was blocked la ley. Europe to protect public morals. Lorraine Mangones, Police find stolen Van Gogh paint- one of the festival’s organizers, said that she ings: Italian police have located two Van Gogh has received multiple threats of violence. The paintings that were stolen during a raid on an LGBT festival is held each year and is targeted La Voz Bilingüe Amsterdam museum in 2002. Italian prosecu- at Afro-Caribbean communities. There are no La Voz tors and organized crime officials found the laws against homosexuality in Haiti. However, paintings during a continuing investigation. 12021 Pennsylvania St, Thornton, CO 80241 the LGBT community is protected from dis- The paintings were stolen from the Naples crimination by the law. or email [email protected] mafia. Members of the mafia allegedly used 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe October 5, 2016 Putting a bully in his proper place I was seven years old when I umph and bring a new order to those who tormented them offer the opportunity for repentance and redemption, pro- borrowed a book from an uncle a in the beginning. vided the villain realizes his mistakes and atones. Trump’s year older than me: “The Count of The recent notoriety of Alicia Machado, a prominent character as a bully and insulter which have brought him Monte Cristo” by Alexander Dumas, Latina actress and the 1996 Miss Universe, plays a real- into the limelight, does not allow for that. a French novel offered in serial- ity version of these themes as she provides an excellent There was a time that Trump recognized when Latinos ized fashion in 1844-1845. I had example of overcoming Donald Trump and his treatment of endured every social, economic and political barrier that previously borrowed another book, women who are not perfect in his eyes. describe a second-class citizenship. This began to change, “Huckleberry Finn” (1885) by Mark In her teens, she won the Miss Universe pageant owned especially after World War II as bravery on the battlefield Twain and knew that my uncle had by Trump. Reportedly Trump referred to Machado as Miss translated to effective courage on the streets of America. good taste. Piggy, after gaining weight. She was humiliated before a This goes double for Latinas as they are veterans of a David Conde “The Count of Monte Cristo” parade of reporters who came to watch her exercise, she continuing struggle to control machismo in their own men. is a story of a young man put in smiled throughout the ordeal and kept her composure. “Pocho” (1958), the first Chicano novel, not only portrays the prison for love, money and political reasons and while there, Trump referred to her as Miss Housekeeping, stereotyping change from Mexican to American identity, but also depicts befriends an old man who shares a map to a treasure before her in line with Latina women who work cleaning rooms the change of women from subservient to powerful charac- dying. The protagonist escapes by taking the place of the old for a living. ters a key to finding a dynamic future. man in a body bag and becomes the richest man in the world. Trump’s actions evidently created deep scars manifest- Trump just got bitten by a determining factor in the He then uses his wealth to get back at those who put ed in long-term health issues. Like in novelas, the actions ending segment of a political campaign that features Latinas him in prison. There is no better example of revenge as a created long memories that require a resolution segment having the last say, and bringing along the rest of the com- motif in a novel, than Alexander Dumas’ piece. and ending. munity for the epic ride. They are determined that the bully Like Dumas literary piece, Latin American TV novelas Trump, a reality star in his own right, came off like the will be put in his proper place and shoved into a past that are full of love and adversity experienced by men and women villains in the “Count of Monte Cristo” and the novelas and has no future. in a world of exploitation and negativity. Oftentimes others he did not see it coming. In the novel, the results put the create these circumstances, but eventually the hero will tri- characters in the trash bin of history. The novelas however, David Conde, Senior Consultant for International Programs Como poner a un abusador en su lugar Yo tenía siete años cuando pedí prestado un libro de mi metieron en la cárcel por amor, el dinero y motivos políticos aplomo cuando Trump se refería a ella como Miss Sirvienta, tío que tenía un año más que yo: El Conde de Monte Cristo y mientras estaba allí, se hizo amigo de un viejo que com- creando el estereotipo de mujer latina que limpia habitacio- por Alexander Dumas, una novela francesa ofrecida en parte el mapa de un tesoro antes de morir. El protagonista nes para ganarse la vida. forma de serie en 1844-1845. Me había prestado anterior- escapa tomando el lugar del viejo en una bolsa fúnebre y se La actuación de Trump creó evidentemente profundas mente otro libro, “Huckleberry Finn” (1885) por Mark Twain convierte en uno de los hombres más ricos del mundo. cicatrices que se manifestaron en problemas de salud de y sabía que mi tío tenía muy buen gusto. Él entonces usa su riqueza para vengarse de quienes larga duración. Como en las novelas, esos actos crearon “El Conde de Monte Cristo” es la historia de un joven que lo pusieron en la cárcel. No hay mejor ejemplo de venganza recuerdos duraderos que requieren resolución y un final. como el motivo de una nove- Trump, una estrella de la realidad como derecho propio, la, que el libro de Alexander salió como uno de los villanos en el El Conde de Monte Cristo Dumas. y las novelas pero él no le presto atención. En la novela, el Como la pieza literaria resultado pone a los protagonistas en el cajón de la basura we do home loans right! de Dumas, las novelas lati- de la historia. Las novelas sin embargo, ofrecen la oportuni- noamericanas de la TV están dad del resentimiento y la redención, siempre y cuando el llenas de amor y adversidad villano reconoce sus errores y hace expiación. El carácter en experiencias por hombres Trump como abusador y hostigador lo ha puesto en las car- y mujeres que vienen de un teleras, no acepta esto. va • fha • conventional mundo de explotación y nega- Hubo un momento cuando Trump reconoció que los tividad. Con frecuencia otros latinos encontraron todo tipo de barreras sociales, económi- crean estas circunstancias, cas y políticas, que describe una ciudadanía de segunda fixed-rate • refinances pero al final de cuentas el clase. Esto comenzó a cambiar, especialmente después de la héroe triunfa y saca adel- Segunda Guerra Mundial como valor en el campo de batalla ante un nuevo orden para se tradujo en coraje efectivo en las calles de América. usda quienes los atormentaban al Esto se dobla para las latinas ya que ellas son veteranas comienzo. La reciente noto- de una lucha continua para controlar el machismo entre su riedad de Alicia Machado, propia gente. Pocho (1958), la primera novela chicana, no and many more una actriz latina prominente solamente muestra el cambio de la identidad mexicana a y el Miss Universo de 1996, americana, pero también muestra el cambio de las mujeres muestra una versión realista de subsiriventas a caracteres poderosas que son una clave Locally owned and de esos temas cuando mues- para encontrar un futuro dinámico. operated for 40 years. tra un ejemplo excelente de Trump quedo afectado por un factor determinante en sobrepasar a Donald Trump y el segmento definitivo de una campaña política que mues- su trato a las mujeres que no tra a las latinas que tienen la últímar palabra, y que traen son perfectas a sus ojos. consigo el resto de la comunidad en un movimiento épico. En su adolescencia ella Ellas saben bien que el facineroso será puesto en su lugar y If you’re ready to buy, build or refinance, contact us now! se ganó el título de Miss mostraron un pasado que ya no tiene futuro. Universo de propiedad de Trump. Se cuenta que Trump The views expressed by David Conde are not necessarily se refería de Machado como the views of La Voz Bilingüe. Comments and responses Miss Piggy, después de subir may be directed to [email protected]. de peso. Fue humillada ante un grupo de reporteros que Las opiniones expresadas por David Conde no son venían a verla a hacer ejer- necesariamente los puntos de vista de La Voz Bilingüe. 825 Delaware Ave., Ste. 100 1479 Wynkoop Street cicios sonreir durante todo Comentarios y respuestas se pueden dirigir a Longmont Denver este calvario y mantenía su [email protected] 303.772.4400 303.228.7792 Se Habla Español COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

epeoples.com Peoples Bank Facebook.com/lavozcolorado NMLS #603403 Member FDIC October 5, 2016 La Voz Bilingüe 7

Solicita participar en The Workshop at Macy’s hoy mismo. Si tu empresa es propiedad de mujer u otra minoría y está lista para crecer y ampliarse, te invitamos a hacer la solicitud para The Workshop at Macy’s en la Ciudad de Nueva York, nuestro programa gratuito y exclusivo para el desarrollo de los comerciantes minoristas.

Infórmate y haz la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop 8 La Voz Bilingüe October 5, 2016 You could lose 25 percent of your retirement benefits By Ruth Sanchez That is why AARP launched Take A Stand – a national While the race for the White House dominates this campaign to urge the presidential candidates to show summer’s news, new findings about Social Security should leadership on Social Security. Thousands of Take A Stand concern Colorado workers who are paying into Social volunteers have shown up at events around the country to Security today. tell the candidates soundbites aren’t good enough. We have long known that Social Security is headed Voters deserve to know what the candidates have in for a fiscal cliff unless our political leaders take action to mind to keep Social Security strong for future generations, make the program financially sound. But an analysis by and how they and their families would be affected by any AARP makes clear just how damaging the cuts would be for changes. Coloradans, including tens of thousands of Hispanics. America is celebrating Social Security’s 81st birthday. Here is a glimpse of what a 25 percent cutback would That is a perfect time to reflect on the program’s enduring mean to future retirees in our state: value, as well as its needs. Social Security was created in a • The average annual family income of Colorado far different era, so it is easy to see that it could use some retirees would plunge by $4,100. For many state residents, updating after all these years. losses would be much higher. Photo courtesy: Social Security Administration But for that to happen, our political leaders must truly households to make painful choices about what to buy and • The poverty rate of older Coloradans would sky- engage in this issue and give the public real answers about what to do without – at a time when the cost of necessities rocket 56 percent. Some 27,300 additional seniors would be their plans. The next president will have to step up and like food and prescription drugs continues to rise. pushed into poverty, and that includes a significant number make tough decisions to ensure that workers get the ben- About 750,000 people receive Social Security ben- of Latinos. efits they have earned. efits, which means that virtually every community in our In June, the Social Security Trustees reported that AARP’s new numbers about the impact a 25 percent state would be affected. While most of our Social Security beginning in 2034, Social Security benefits will be cut auto- cutback would have in our state make it clear that we beneficiaries are retirees, the money goes to people of all matically because of insufficient funds. Over time, across- need a much more detailed public debate. This is vital for ages. As of 2012, nearly 50,000 Social Security recipients the-board cuts of nearly 25 percent will take effect, unless younger workers, our children and our grandchildren. were children. Widows, workers with disabilities and their our leaders act to prevent that from happening. Just like today’s retirees, they too will depend on Social dependent family members were among the others. To put a cutback of that size in perspective, consider Security one day. I realize that 2034 may seem far-off to some people, but that older Coloradans typically spend $8,300 a year on gro- Ruth Sanchez is a member of the AARP Colorado kicking the can down the road – as Washington is famous ceries, $5,600 a year on utilities, and $8,900 on health Executive Council, as well as AARP’s El Comité care. A Social Security cut of nearly 25 percent would force for – is not an option. ¡Les presentamos 3 nuevos proveedores! ¡Aceptamos nuevos pacientes!

1860 Egbert Street Brighton, CO (303) MYSALUD (697-2583) Alexis Peplinski, DO, Doctora

EDUCACIÓN: Escuela Universitaria de Filadelfia de Medicina Ostepática

“Me emociona ser parte de la comunidad haciendo lo que amo.” Laura Tippit, PA-C,

Médico Asociado EDUCACIÓN: Universidad de Colorado. Anschutz Medical Campus

“¡Disfruto conociendo más sobre ti y tu familia!" Lisa Ruschak, MD, Doctora EDUCACIÓN: Universidad de Alabama

“Espero poder brindarles atención médica a ti y a tu familia. ¡Me emociona ser parte de esta comunidad!”

www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL October 5, 2016 La Voz Bilingüe 9 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Latina Luminaries – 2016 CWHF inductees In honor of Hispanic Heritage Month, we celebrate tapestries and serapes Archuleta employed techniques that Convention Center. She serves on the boards of Fortune these outstanding Latinas inducted into the Colorado known in her family since the mid-1600s. She honored an 500 companies and is a co-owner of the Colorado Rockies. Women’s Hall of Fame, starting with the three induct- ancient folk art that uses wood-fire heating, bark, weeds Alvarado has been inducted into the National Women’s Hall ed in 2016. and herbs for dyeing and spinning the yarn into exquisite of Fame. (Inducted Colorado 2002.) Sister Lydia Peña, SL, PhD – Served as a professor products and artwork. (Inducted 1997). Maria Guajardo, Ph.D. – A clinical psychologist and for the University without Walls at Regis University; raised Erinea “Nea” Garcia Gallegos – One of Colorado’s early childhood specialist, Guajardo has advocated for funds to establish the Blessed Trinity Leadership Academy first Hispanic women to earn a college degree, Gallegos children locally, nationally and internationally. As director in Ghana and support the Sisters of Loretto in Pakistan, was recognized by President Franklin Roosevelt when of the Denver Mayor’s Office for Education and Children, She served on boards of the she launched a project that Rose Community Foundation opened cultural venues to and Rocky Mountain PBS poor families with young and chaired Denver’s children. (Inducted 2010). Commission on Cultural Martha Urioste – Affairs. Received national recogni- Anna Jo Garcia tion for pioneering a pub- Haynes – Founded Mile lic Montessori elementary High Montessori Early school in Denver. Urioste Learning Centers that serves also founded Family Star, low-income families and an Early Head Start Center children. She co-founded serving children from birth the Colorado Children’s to age 3. A gifted writer, Campaign and was a “found- she produced a foreign lan- ing mother of the Women’s guage elementary school Foundation of Colorado. She guide and was Denver’s chaired the Congress of first bilingual coordinator Racial Equality and served on for secondary schools. the Congressional Caucus on Polly Baca – Served Women’s Issues. the Colorado Legislature Arlene Vigil Kramer, for 12 years and was the EdD- Designed the first first minority woman bilingual instruction curricu- elected to the Colorado lum for elementary students Senate, Baca also served in Colorado and co-founded as: regional administrator the Colorado Association of the U.S. General Services for Bilingual and Bicultural Administration, as special Education. She was the first assistant to President Bill Latina to complete a Doctor Clinton and as executive Photos courtesy: Colorado Womens Hall of Fame of Education degree from the director of the U.S. Office University of Colorado and served as regional director of the he appointed her postmistress in San Luis. Prior to this of Consumer Affairs and the Latin American Research and U.S. Department of Health, Education and Welfare (HEW). appointment, she served as a teacher and principal in Service Agency (LARASA). (Inducted 2000). The Honorable Christine Arguello – Is the first Conejos and San Luis. (Inducted 2012). Ramona Martinez – During four terms on Denver Hispanic U.S. District Court Judge for the District of Juana Bordas – Co-founded the nationally recog- City Council, Martinez led the adoption of an affirma- Colorado. She was also the first Hispanic to be promoted to nized Mi Casa Resource Center. Mi Casa often trains tive action plan for minority and women-owned busi- partner at one of the then “big four” law firms in Colorado. women – and now men – for non-traditional jobs that nesses that enabled them to compete for opportunities at Arguello was the first Latina elected to the Board of demand immediate fulfillment. Bordas also served as Denver International Airport. She persuaded the Colorado Education for Colorado Springs School District 11. (Inducted the first president of the National Hispana Leadership Contractors Association to train women as heavy equip- 2014). Institute. (Inducted 1997). ment operators. (Inducted 2010). Clarissa Pinkola Estés – An award-winning Latina Lena Lovato Archuleta –The first Hispanic female Alicia Valladolid Cuarón – Served as the first author-poet, Estés is also a certified Jungian analyst who principal in Denver Public Schools, Archuleta was also Latina: Executive Director of the Colorado Economic served Columbine High School families and 9/11 families as distinguished as a teacher, school librarian and supervi- Development Agency, State Fair Commissioner and female a post-trauma specialist. Her book, “Women Who Run with sor of bilingual education. She served as president of the executive director of the National Hispanic Association The Wolves” has been translated into 32 languages. She Colorado Library Association and as a member of the State of Construction Enterprises. After entering the Sisters served two governors on the Colorado State Grievance Board. Board of Community Colleges and Vocational Education. of St. Francis of Penance and Christian Charity, Sister (Inducted 2006). (Inducted 1985). Alicia founded the Familia Franciscan AIDS Ministry and Eppie Archuleta – A weaver globally recognized for Linda Martinez Alvarado – Founded Alvarado Bienestar Family Services. (Inducted 2008). preserving Spanish colonial and Chimayo Indian style rugs, Construction that helped build DIA and the Denver VERSIÓN EN ESPAÑOL EN LA PÁGINA #16 >> www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 10 La Voz Bilingüe October 5, 2016

Student of the Week program kicks off next week The SOTW program was implemented in 2005 and we are for the City of Denver as a commercial real estate appraiser. dents coming up the ranks. We welcome any of your student celebrating 11 years of profiling students with incredible aca- In 2014, Jared Padilla was our scholarship winner. He nominations via your high school administrators or counsel- demic achievements and community involvement. The program attended John F. Kennedy High School, graduated from ors. For more information please call 303-936-8556 or email has a very rich history of highlighting the best overall students Metro State University and now works at Whiting Gas & Oil [email protected]. The SOTW nomination form can in Colorado statewide high schools. Corperation in downtown Denver. also be downloaded at www. lavozcolorado.com The very first Student of the Week, Victoria Garcia, is now The program was created to highlight high school seniors a teacher. Many deserving students filled the time frame from who deserve recognition for all of their hard work and who are Jarred Padilla 2005 to present. The SOTW program stipulates that one student headed for college. The program has become an integral part out of many capable students is chosen to receive the SOTW of the La Voz and this year Denver7 (KMGH-TV, the ABC affili- scholarship. Last year Carlos Diaz was the scholarship winner ate) will provide a $1500 scholarship to one deserving student. and today he is a freshman at Colorado School of Mines. Jesus Denver7 is the 2016/2017 SOTW sponsor and will work with La Lechuga Jr. was a highlighted student in 2005. He was a student Voz to highlight the weekly winners. at North High School and graduated from the University of San La Voz is proud to continue this valuable program Diego majoring in accounting and finance and is now working in an effort to provide role models for our community, stu- El ‘estudiante de la semana’ se inicia la siguiente semana El programa SOTW 2005 hasta el presente. El programa SOTW estipula que uno encaminados en la Universidad. El programa se ha conver- (por sus siglas en inglés) de muchos estudiantes capaces es escogido para recibir la tido en una parte integral de La Voz y este año Denver7 fue implementado el 2005 y beca del SOTW. El año pasado Carlos Díaz fue el ganador (KMGH-TV, afiliada de ABC) dará una beca de 1,500 dólares estamos celebrando 11 años de la beca y hoy es un principiante en la Colorado School a un estudiante que la merezca Denver7 es el patrocinador de mostrar perfiles de estu- of Mines. Jesús Lechuga Jr. fue un estudiante del 2005. Él del 2016/2017 SOTW y trabajará con La Voz para mostrar a diantes con increíbles logros era un estudiante de North High School y se graduó de la los ganadores semanales. y participación en la comu- University of San Diego con objetivo de contaduría y finan- La Voz está orgullosa de continuar este valioso pro- nidad. El programa tiene una zas y ahora está trabajando para la Ciudad de Denver como grama con el fin de tener modelos de nuestra comunidad, rica historia de mostrar los evaluador comercial de bienes raíces. estudiantes que salen de nuestro sistema. Nosotros agra- mejores estudiantes de todo En el 2014, Jared Padilla fue el ganador de nuestra beca. decemos la nominación de su estudiante por medio de los Colorado en las escuelas pre- El estudio en la John F. Kennedy High School, se graduó administradores escolares o los consejeros. Para más infor- Carlos Díaz paratorias. de Metro State University y ahora está en Whiting Gas & mación llamen por favor al 303-936-8556 o envie un email La primera Estudiante Oil Corperation en el centro de la ciudad. El programa fue a [email protected]. La nominación para el SOTW de la Semana, Victoria García, es ahora una maestra. creado para mostrar a los alumnos de último año que mere- también puede ser bajada de www. lavozcolorado.com Muchos estudiantes de primera llenaron el tiempo desde el cen un reconocimiento por todo el arduo trabajo al que están Feel-Good and comfort foods for the Fall Family Features -- Crisp mornings, cozy sweaters and a is always a winning choice. This spiced up version of the using regular skillet, add 1 tablespoon oil.) Season pork loin craving for comfort foods are all sure signs that autumn is traditional favorite draws its flavor from Musselman’s Apple with salt and pepper, and place in skillet. in the air. No fall menu is complete without hearty, home- Butter, with an old-fashioned taste that is the essence of Sear pork loin on all sides to seal in juices, about 8-10 style dishes that evoke feelings of well-being and warmth, comfort food. minutes. and there’s no better way to capture the flavors of fall than Find more feel-good recipes for fall at musselmans.com. Peel onion and cut into large chunks. Cover bottom with the season’s signature ingredient – apples. Slow Cooker Pork Loin with Vegetables of large, 6-quart slow cooker with half the chopped onion, Serving up fall’s best feel-good foods doesn’t have to be 2 pounds pork loin potatoes and carrots. hard. One clever solution: apple butter. Made from apples salt Lay seared pork loin over top and surround with slow-simmered in kettles of sugar, apple cider and spices, pepper remaining vegetables. apple butter is more than just a spread. It’s also a versatile 1 large red onion In small bowl, whisk together minced garlic, apple but- ingredient that can enhance your favorite sweet and savory 1 1/2 pounds baby potatoes ter, mustard, soy sauce and broth. Pour mixture over pork recipes. Made with American-grown apples in the classic 1 pound baby carrots and vegetables. Pennsylvania Dutch style, Musselman’s Apple Butter lends 4 garlic cloves, minced Cover slow cooker and cook on low 8-10 hours or high a unique taste to main dishes and desserts alike. 1 cup Musselman’s Apple Butter 4-6 hours. While this one-pot dinner saves time on busy fall 1/3 cup Dijon mustard Once potatoes are tender, cut tenderloin into thin slices evenings, it also boasts a rich, tangy sauce that gets a 1/3 cup soy sauce and place on platter, surrounded by vegetables. special twist from the spice of apple butter. Fall is also the 1 cup beef broth Taste gravy, and season with salt and pepper, as needed, perfect time for creating beloved desserts, and whoopie pie Place large nonstick skillet over medium-high heat. (If then pour gravy over pork and serve. October 5, 2016 La Voz Bilingüe 11 ‘Our associates as diverse as our customers’ Continued from page 1 state legislature passed a compromise law in most stores and is one more way we Along with City Market stores which are serve the local population, we have a big allowing increased sales through grocery are working hard to earn business. For the more prevalent in Colorado’s western part grab-n-go section which serves the popula- stores and causing the King Soopers sup- time deprived and as a reflection of busy of the state, the chain extends throughout tions living and working downtown. We also ported initiative to be pulled from the ballot. lifestyles, we are meeting them where they Wyoming as well. The company was founded highligh downtown. We also highligh locally King Soopers is capitalizing on other are. Customers never have to get out of their in 1947 by Lloyd J. King with the first gro- grown food. Colorado loves local.” industry changes including increased use cars with home delivery or online ordering.” cery store in Arvada. King’s mission was McGannon agrees, “Long before it was of technology. In 1972, Kroger became the King Soopers has long been known as to offer shoppers “friendly service, value, popular, King Soopers featured numerous first grocery retailer in America to test an a neighborhood steward, promoting issues cleanliness and quality”. locally sourced products. We have been the electronic scanner. King Soopers became an in their stores that help to create stron- King Soopers grew to nine stores under largest purchaser of locally produced food industry leader by introducing loyalty cards ger communities. This year, the company King’s leadership and was acquired by the for more than two decades, and supporting in 1997. This summer, the grocery store will be donating $3 million for breast can- Dillon Companies in 1957. In 1983, Dillons local companies has always been an impor- chain ended the policy of doubling coupons cer research through a campaign called merged into Kroger. Today, King Soopers is tant part of our business strategy.” and instead, will push customers to use Sharing Courage. Through the web site, part of a series of grocery stores operating Much of the corporate business strategy their web site and online app to download www.sharingcourage.com, breast cancer in other parts of the country under such was established by longtime president, Russ digital coupons. In a press release, company survivors and supporters can share stories names as Fry’s, Ralphs, Loaf ‘n Jug, and Dispense. After spending 51 years work- spokesperson, Kelli McGannon said, “This and words of encouragement with those Dillons. ing at King Soopers in Colorado, Dispense change will please the rapidly growing seg- patients and families currently fighting the The Loaf n Jug, King Soopers, and City retired from his post this summer. He was ment of our customers who prefer to shop disease. Market divisions of Kroger sold $26.6 billion the longest serving president in the history and save without the hassle of clipping Through a flu shot promotion campaign, in 1st quarter 2016. The system is home to of the company and was a prime example of paper coupons.” King Soopers is supporting a non-profit that eight manufacturing and distribution facili- the corporate policy to promote from within; The company recently launched provides meals to the millions of Americans ties which include store brands for Jackson Dispense started at the company as a gro- ClickList to both save time for consumers without enough healthy food. For every flu Ice Cream, and King Soopers dairy, meat cery bagger at the age of 16. and drive traffic to the company web site. shot given at a King Soopers pharmacy, the and bakery. Kroger boasts $1 billion in goods Dispense left the organization on solid Through ClickList, shoppers can order their company donates a meal to Feeding America and services sourced from women and busi- footing with 149 stores throughout the state grocery list and pay for it online and drive and their network of over 200 community nesses owned by people of color. of Colorado and amidst substantial change by their local store for a no-lines, quick food banks. McGannon says the chain, “Welcomes in the grocery industry. He helped to lead pick-up. Over 40,000 items are available King Soopers is a fully-owned subsid- all customers. In addition, our associates the effort called Your Choice Colorado that through the online service and customers iary of the Kroger Company. Through acqui- are as diverse as our customers.” would have allowed the sale of full strength are allowed to set up a pick-up time and date sitions and growth, King Soopers has always beer and alcohol sales in grocery stores. to accommodate busy schedules. According maintained its corporate headquarters in James Mejia is the CEO at Mejia Associates Because the initiative would have likely to McGannon, “As our customers change, Denver. The grocery store chain boasts 149 and a freelance writer for La Voz. He can passed on the November ballot, the Colorado we have to change. ClickList is available stores throughout the State of Colorado. be reached at [email protected]

INSCRIBA A SU HIJO EN UN PROGRAMA DE PREESCOLAR DE ALTA CALIDAD Y PREPÁRELO ASÍ PARA EL KINDERGARTEN ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR

El Programa Preescolar de Denver proporciona apoyos para la matrícula para todas las familias con niños de 4 años en Denver, sin importar los ingresos o el vecindario.

MÁS INFORMACIÓN EN DPP.ORG/ES/NOW O LLAMANDO AL 303-595-4DPP

EL FUTURO EMPIEZA HOY fundraisers 12 La Voz Bilingüe special evOctoberent 5,s 2016 spotlight ¿Que Paswhaa?t’s happening? performances community ayuda con el dolor crónico, enfermedades del corazón, dia- betes, zumbido de oídos, y otras condiciones médicas cróni- networking he City of Thornton hosts Trunk Or Treat on Saturday cas. Para más información llame al 719-589-8008. TOct. 22 from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. The event will be eekly yoga is held at the Ruth Marie Center, 575 community held at Carpenter Park Fields Parking lot, 108th Avenue WColumbia Ave. in Del Norte, with Milcah Hawk from Colorado Boulevard in Thornton. Event cost is $1 per 5:30-7:00 p.m. every Thursday. For more information call person. Due to the popularity of this event, the admission 719-850-1672. line will be cut off prior to the end of the event in order to he Adams State University Observatory will partici- adhere to the 9:00 p.m. closing time. For more information Tpate in International Observe the Moon Night on call 303-288-1000. Saturday, Oct. 8, with an open house from 7:00 p.m. until ía de la Familia Latina Eco Festival de Estados 9:00 p.m. There will be a variety of telescopes available to DUnidos se acerca el 17 de octubre la entrada general view the Moon. For more information call 719-587-7827. libre de las Artes y Museo de Denver 100 W 14th Avenue he Fine Arts Center of Colorado Springs is having a free Pkwy Denver. Acompáñenos en un festival multicultural que Tday Oct. 21 from 10:00 a.m. to 2 p.m. For more informa- celebra las contribuciones de los latinos a la conservación tion call 719-634-5581special. events del medio ambiente con las películas, espectáculos, tall- eres de artistas, una feria del libro, y las actividades en las northern Colorado galerías. Para más información llame al 720-865-5000. Photo credit: Metro State University alling all writers, 18 neyearstw andorking older! Longmont CPublic Library is hosting a writing group! First and third Tuesdays are open write/sharing. Second and fourth etro State University of Denver presents the Tuesdays are discussion and meeting. Come on in and MRichard T. Castro Distinguished Visiting check it out, upstairs in the For more nformation call Professorship, featuring Dr. Laura E. Gomez. The open- 303-651-8470. ing reception will be held Oct. 10 at 5:00 p.m. - 8:00 p.m. The Keynote Address is on Oct.11 at 11:00 a.m. For more information call 303-556-5740. etro State University of Denver presenta el Richard Photo courtesy: America’s Latino Eco Festival Facebook MT. Castro visitante cátedra distinguido, con la Dra. Laura E. Gómez. La recepción de apertura se llevará exhibits a cabo 10 de octubre de 5 - 8 pm. El discurso principal será el 11 de Oct. a las 11 am. Para más información El Dia De Los Muertos Art Show” at The Brighton llame al 303-556-5740. “Armory will be held Sept. 1st Nov. 2nd. The Artists Reception will be held at 300 Strong St., Brighton on Oct. 1st from 6:00 p.m. 9:00 p.m. For more information call free, catered dinner will be offered to participants at the 303-655- 2140. beginning of each class. For more information, including a El Día de los Muertos Art Show” en The Brighton complete course outline, visit resilientboulder.com or email “Armory se llevera a cabo el 1ro de septiembre - Nov. 2. Los [email protected]. artistas de recepción se llevará a cabo 1 ª de octubre desde 6 he Denver Zoo will host Washed Ashore: Art to Save the a 9 pm. En 300 Strong St., Brighton. Para más información Photo courtesy: Logmont Public Library Facebook TSea and a meet and greet with mermaids Oct. 7 to Oct. llame al 303-655- 2140. ING: Business Women Learning, Networking, 30 from 1:00 p.m. to 4 p.m. For more information call BInspiring and Growing! BLING provides Broomfield›s 720-337-1418. special events community of businesswomen with learning, networking, he City of Aurora will be hosting a Diversity and leadership and recognition. The event will be held Thursday, TInclusion Resource Summit Oct. 13 from 4:00 p.m. t0 Oct. 6 at 8:00 a.m. to 9:30 a.m. at 2095 West 6th Ave. Suite rapahoe Fall Festival will be held Saturday Oct. 15th 7:30 p.m. For more information call 303-344-1500 or #118 in Broomfield. For more information call from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. at 17 Mile House Farm email [email protected]. A 303-466-1775. Park, 8181 S. Parker Rd. in Centennial. For more informa- tion call 720-874-6540 utumnLEAF is a FREE event scheduled for Oct. 7-8 featuring live experimental and audiovisual music enver Botanic Gardens at 1007 York St. will hold a A performances from an international cast of players. The Remember, Honor, Celebrate: Days of the Dead D event will be held at the Center for Musical Arts at 200 Oct. 10 - Nov. 6. For more information call 720-865-3501. E Baseline Road in Lafayette. For more information visit ardín Botánico de Denver en 1007 York St., celebrará [email protected]. recordar, honrar, celebrar: Día de los Muertos octu- J utumnLEAF es un evento gratuito y programado bre 10 - 6 de noviembre Para más información llame al para el 7-8 Oct., 2016 contará con las actuaciones de 720-865-3501. A música experimental y audiovisuales en directo desde un he Denver Film Society will show each Presidential elenco internacional de musicos. El evento se llevará a cabo TDebate on the big screen. The showings are free to the en el Centro de Artes Musicales en 200 E Baseline Road in community and will be held at 2510 E. Colfax The next Lafayette. Para obtener más información, visite showing is on Sunday, Oct. 9 at 7:00 p.m and will feature [email protected]. debate bingo. The final one will be held Wednesday, Oct. 19 he City of Boulder will host a pilot of our new- at 7:00 p.m. For more information call 303-601-6891. Test course, Better Together: An Interactive Course in Disaster and Community Resilience, in Oct. This three- southern Colorado class pilot course will be held on: Oct. 18, Oct. 25, and Nov. indful Meditation for Medical Management is 1 from 6:00 p.m. to 8:30 p.m. in the Alfalfa’s Community Mheld onperformances Tuesday, from 12:15-12:45 p.m. at the SLV Room 1651 Broadway in Boulder. These sessions, and a Regional Medical Center Education and Conference Center Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. at 1921 Main St. Mindful meditation helps with chronic To submit an item for consideration email pain, heart disease, diabetes, tinnitus, and other chronic [email protected] with Que Pasa in the medical conditions. For more information call subject line by Friday at 5 p.m. 719-589-8008. indful Meditation for Medical Management es La Voz Green Tip Mtodos los martes, a partir de las 12:15 - 12:45 pm, en el Centro Médico de la Educación y Centro de Conferencias SLV Use bolsas de papel y Regional en 1921 Main St. Consciente de la meditación que evite las de plástico. facebook.com/lavozcolorado October 5, 2016 La Voz Bilingüe 13

Wolf Creek Pass La Veta Pass Yellowjacket Pass La Veta Pagosa Springs El Sur de Colorado Cortez Telluride Monte Vista Alamosa Mosca Fort Garland Cañon City Dolores Durango Del Norte La Jara Saguache San Luis Rye Pueblo Fowler La Junta Las Animas Lamar Mancos Bayfield South Fork Antonito Center Crestone Colorado City Colorado Springs Hesperus Creede Sanford Hooper Blanca Walsenburg Fountain Trinidad Ordway Rocky Ford Eads The secret to making ordinary food taste great! Clerissa Salazar and even for mainstream cooks, the chile run is one that many It’s that time of the year when the scents of roasted chile people make in the fall. In Denver the Chili Guys and Morales remind Latino families and mainstream too, that it’s time to Family Chile are popular places to buy chile. Both businesses stock up with your chile fix until next season. There are chile carry Hatch and Pueblo chile. vendors/roasters on the streets of Denver, Pueblo and other If you are a chile connoisseur, then plan a trip to Chimayo, Colorado communities. As the smell of chile fills the fall air it New Mex. where some of the nations best chile is grown. is a comforting scent associated with tradition. The powerful, Chimayo is about 25 miles north of Sante Fe. While Chimayo delicious scent brings back memories of the traditional Latino is usually known for its Catholic Church, El Santuario, it is childhood. Your senses are alive, the smell of fresh tortillas, also common to see people selling and roasting the Chimayo roasted chile, freshly cooked beans are summoned from your pepper nearby. own childhood or from your own kitchen year after year. Described as smoky, the Chimayo pepper isn’t one that is There are many places to find chile. Our southern easily accessible in stores. The pepper is unique to that region neighbor, Pueblo is mostly known for its incredible product. and therefore can only be found there. Pueblo chile has been ranked via the Scoville Heat Unit, used Photo courtesy: La Voz Staff Further south, is the town of Socorro, another place in measuring chile heat. Pueblo chile ranges from 5,000 to in and around Hatch, it is one of the most requested during known for growing great chile. Socorro is home to farmers that 20,000 heat units. The chile is great in salsa, but it is even chili season. Unlike the Pueblo chile which ranges from mild raise more than five different varieties of green chile. better when it is roasted and incorporated into other dishes to a category called Dynamite, Hatch chile has more of a “back- The chili season is synonymous with fall. Plan your chile too. Pueblo chile is easily the most popular in Colorado and burner” feel to it. Whether it’s Pueblo or Hatch chile, there is run well. Coordinate a weekend getaway and pick up your consumers are known to travel across the state and from out no guarantee that the chile will have the exact spice. much loved staple then. Not understanding what all the com- of the state to stock up. The chile harvest is typically September, and since chile is motion is about? Latinos know the secret to make ordinary Another competitor is grown in Hatch, New Mex. Grown a staple for many Latino familes, restaurants in the Southwest food taste great, and that ingredient is chile. ¡El secreto de hacer que la comida ordinaria sepa mejor! Es este momento del año cuando el aroma del chile Descrito como humeando, el chile de Chimayo no es La temporada del chile es sinónima del otoño. Planee tostado recuerda a las familias Latinas y la gente en general, uno que se encuentre fácilmente en las tiendas. El chile es bien su viaje por el chile. Coordine una salida de fin de de que es tiempo de guardar el chile hasta la siguiente único de esa región y entonces solo se puede encontrar allí. semana y adquiera entonces su muy querido alimento. ¿No estación. Hay vendedores de chile asado en las calles de Más al sur, es el pueblo de Socorro, otro lugar conocido comprende a que se debe todo esta conmoción? Los latinos Denver, Pueblo y otras comunidades de Colorado. Cuando el por cultivar un buen chile. Socorro es la casa de hacendados saben el secreto de hacer que la comida ordinaria sea deli- olor a chile llena el aire del otoño hay un aroma agradable que siembran más de cinco clases diferentes de chile verde. ciosa y el ingrediente es el chile. asociado a la tradición. El potente y delicioso aroma nos trae recuerdos de la tradición infantil latina. Los sentidos están vivos, el olor de tortilla fresco, el M&T Bank pagara hasta Facebook chile asado, frijoles recien cocidos vienen de nuestra niñez o de nuestra propia cocina año tras año. $2,250 Hay muchos lugares donde encontrar chile. Nuestro 1 Picks vecino del sur, Pueblo es conocido más que todo por su para los costos de cierre increíble producto. El chile de Pueblo ha sido clasificado a través de la Scoville Heat Unit, acostumbra medir el picante de su nueva casa. del chile. El chile de Pueblo varía de cinco mil y 20 mil unidades de picante. El chile es fabuloso en salsa, pero tam- Comprar una casa con M&T en uno de los bién es aún mejor cuando ha sido asado e incorporado en siguientes barrios de Denver y vamos a pagar otros platillos. El chile de Pueblo es el más popular en todo hasta $2,250 para los costos1 de cierre: Colorado y se sabe de consumidores que vienen de todo el estado y fuera del estado. Caffee Park Sunnyside Globeville Elyra/Swansea Montbello Jefferson Park Otro competidor se cultiva en Hatch, Nuevo México. West Cofax Sun Valley Villa Park Sembrado en y cerca de Hatch, es uno de los más buscados Barnum West Barnum Valverde durante la temporada del chile. A diferencia del chile de Westwood Athmar Park Mar Less Pueblo que varía de suave a la categoría llamada Dinamita, Ruby Hill Harvey Park Platte el chile de Hatch tiene más de un sentido de “estar atrás”. College View South Ya sea que el chile venga de Pueblo o Hatch, no hay garantía Entendemos lo que es importante y ayudar con de que el chile tendrá el picante exacto. los costos de cierre es nuestra manera de decir Cuando su hijo le está siguiendo La cosecha del chile es tipicamente de septiembre, y ya que el chile es un alimento típico para muchas familias gracias por hacer negocios con nosotros. muy de cerca y usted latinas, los restaurants del suroeste y aun los cocineros Roy Chavez deja de caminar. normales, el viaje del chile es uno que mucha gente hace en 720.450.0874 el otoño. En Denver el chile de los Chili Guys y de la familia [email protected] Morales son lugares populares para comprar. Ambos nego- NMLS#229321 cios tienen el chile de Hatch y de Pueblo. Se Habla Espanol Si usted es un conocedor del chile, planee entonces un 1 M&T Bank pagara los costos de cierre de un cliente hasta un credito maximo de $2,250. El credito maximo de $2,250 no puede resultar en un pago en efectivo para el prestatario viaje a Chimayo, Nuevo México en donde se cultiva uno de y debe aplicarse a los costos de cierre para un prestamo hipotecario de M&T Bank. Oferta esta sujeta a cambio en cualquier momento sin previo aviso. Esta oferta solo es aplicable los mejores chiles de la nación. Chimayo está aproximada- para transacciones de compra en uno de los vecindarios designados con una fecha de cierre mente a 25 millas al norte de Sante Fe. Aun cuando Chimayo limite hacia el 30 de Diciembre de 2016. Esta oferta no es valida con ningun otro descuento. Todos los prestamos estan sujetos a aprobacion de credito, aprobacion de la propiedad es conocido generalmente por su iglesia católica, En el y la verificacion de empleo. Esto no es un compromiso para hacer un prestamo hipotecario. Las tasas de interes y terminos estan sujetos a cambio sin previo aviso. LIKE US ON FACEBOOK Santuario, es común ver gente vendiendo y asando el chile Otros terminos y condiciones se pueden aplicar. mtb.com. ©2016 M&T Bank. de Chimayo cerca. Member FDIC. NMLS #381076. WMC-773 Facebook.com/LaVozcolorado 14 La Voz Bilingüe October 5, 2016 ‘Nuestros asociados tan diversos como nuestros clientes’ Continua de página 1 hubiera permitido la venta de cerveza y ventas los horarios precisos. Según McGannon, adquisiciones y crecimiento, King Soopers el tráfico de la tienda. Sushi de Snow Fox, café de alcohol en tiendas de abarrotes. Por cuando “A medida que cambian nuestros clientes, ha mantenido siempre sus oficinas prin- de Starbuck’s, y queso de la tienda especial de la iniciativa hubiera pasado en la votación nosotros tenemos que cambiar. ClickList cipales en Denver. La compañía de mer- quesos Murray’s que se ven prominentemente de noviembre, la legislatura del estado de está disponible en la mayoría de las tiendas cado tiene 149 tiendas en todo el estado en la tienda. La asistente del gerente de la Colorado pasó una ley de compromiso que y es otra nueva forma de trabajar duro para de Colorado. Junto con las tiendas de City tienda, Meg Grinter agregó, “Antes de King permitiría mayores ventas en las tiendas y atraer el negocio. Por el tiempo perdido y Market que son más prevalentes en la Soopers no había tiendas de alimentos en el haciendo que King Soopers apoyara la inicia- el reflejo de los estilos de vida ocupados, parte occidental de Colorado, la cadena se centro. Para servir a la población local, nosotros tiva para sacarlo de la mesa de votación. nosotros los vemos en donde ellos estén. Los extiende a Wyoming. La compañía fue fun- tenemos una sección de recoger rápido que King Soopers está capitalizando en otros clientes nunca tienen que salirse de sus car- dada en 1947 por Lloyd J. King y su primera sirve a gente que vive y trabaja en el centro. cambios en la industria incluyendo el mayor ros con entregas en casa u órdenes hechas tienda fue en Arvada. La misión de King Nosotros también mostramos comida hecha uso de la tecnología. En 1972, Kroger fue el en-línea”. era ofrecer a los compradores «un servicio localmente. Colorado disfruta lo local”. primer vendedor de comida en América que King Soopers ha sido conocido por amable, valor, limpieza y calidad”. McGannon está de acuerdo, “Mucho antes probó el escáneo electrónico. King Soopers se mucho tiempo como dirigente del barrio, King Soopers creció a nueve tiendas de ser popular, King Soopers tenía muchos convirtió en el líder de la industria al introducir promoviendo causas en sus tiendas para durante la dirección de King y fue luego productos locales. Nosotros hemos sido el “loyalty cards” en 1997. Este verano, la tienda crear mejores comunidades. Este año, la adquirida por Dillon Companies en 1957. En comprador más grande de comida producida de ventas de mercado terminó la política de compañía estará donando 3 millones de 1983, Dillons se funsionó con Kroger. Hoy, localmente por más de dos décadas, y apoyar a doblar los cupones y en su lugar, empujara a dólares para la investigación sobre el cáncer King Soopers es parte de una serie de tien- compañías locales ha sido siempre una parte los clientes a usar el sitio de la web y apps en- de los senos por medio de una campaña lla- das de abarrotes que operan en otras partes importante de la estrategia del negocio”. línea para bajar los cupones digitales. En una mada Sharing Courage. Por medio del web del país con nombres como Fry’s, Ralphs, Mucha de la estrategia del negocio cor- declaración de prensa, la vocero de la compañía, site, www.sharingcourage.com, las super- Loaf ‘n Jug, y Dillons. porativo fue establecida por el presidente de Kelli McGannon dijo, “Este cambio agradara vivientes del cáncer y los que apoyan pueden Las divisiones de Loaf n Jug, King mucho tiempo, Russ Dispense. Después de al creciente número de clientes que prefieren compartir historias y palabras de aliento a Soopers, y City Market de Kroger se vendier- estar 51 años trabajando en la King Soopers comprar y ahorrar sin el problema de recortar esos pacientes y familias que están luchan- on por 26.6 billones de dólares en el primer en Colorado, Dispense se retiró de su puesto cupones de papel”. do contra esa enfermedad actualmente. cuarto del 2016. El sistema es casa de ocho este verano. Él fue el presidente que ha servido La compañía lanzó recientemente Por medio de la campaña de promoción instituciones de manufactura y distribución más tiempo en la historia de la compañía y un ClickList para ahorrar tiempo a los con- del flu, King Soopers está apoyando una que incluyen marcas como helado Jackson, y ejemplo claro de la política corporativa desde sumidores y manejar el tráfico al web site organización caritativa que provee comi- lácteos King Soopers, carniceria y panadería. adentro; Dispense comenzó a trabajar en la de la compañía. Por medio de ClickList, los das para millones de estadounidenses que Kroger dice que tiene 1 billón de dólares en compañía envolviendo los productos a la edad compradores pueden ordenar su lista de no tienen suficiente comida saludable. Por productos y servicios de negocios de propie- de 16 años. mercado en-línea e ir a la tienda local sin cada inyección del flu dada en la farmacia dad de mujeres y gente de color. Dispense dejó la organización con una tener que hacer fila, y recoger rápido el del King Soopers, la compañía ofrece una McGannon dijo que la cadena, “Da la base fuerte, con 149 tiendas en el estado de mandado. Más de 40 mil productos están comida a Feeding América y su red de más bienvenida a todos los clientes. Además, Colorado y en medio de un cambio substancial disponibles por medio del servicio en-línea de 200 bancos de comida de la comunidad. nuestros asociados son tan diversos como en la industria de la comida. El ayudó a dirigir y los clientes pueden poner una hora para King Soopers es una compañía sub- nuestros clientes”. el esfuerzo llamado Your Choice Colorado que recoger sus cosas y la fecha para acomodar sidiaria de Kroger Company. Por medio de

DOING WHAT WE SAY SINCE 1935. w w w . d a v i n c i a r t s . o r g SEE FOR YOURSELF.

SIGN-ON BONUSES — UP TO $7,500 — AVAILABLE IN YOUR AREA! IN PARTNERSHIP WITH THE

Opportunities available in these divisions 720-466-5119 DEDICATED | VAN DEDICATED Team and Solo | Regional HUGE SWAP MEETMEET SEE THE NEW 2017 SLEDS FROM ASK ABOUT OUR CDL TRAINING PROGRAM! Artic Cat, Ski-Doo, and Polaris We are born COMPANY DRIVER BENEFITS to create music $6,000 tuition reimbursement | Paid orientation and ongoing training OCTOBER 8-9 Medical, dental and vision insurance and 401(k) plan National Western Complex - Denver schneiderjobs.com For show details and discount tickets, visit 800-44-PRIDE www.COSnowmobileExpo.com

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Reputation Integrity Longevity Piano - Violin - Singing Community Pride! Drum - Trumpet - Guitar - Yukelele Por 42 años La Voz ha llegado a 100,000 lectores latinos y no latinos de Colorado. Ages 3 - adult Nuestro contenido editorial es publicado en Ingles y Español cada semana. Unase Broomfield and South Lakewood a los miles de Latinos y no latinos quienes se mantienen informados sobre su Se habla Espanol comunidad leyendo el periódico bilingue num. 1 de Colorado! www.lavozcolorado.com

www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL October 5, 2016 La Voz Bilingüe 15 VENTA DE COLUMBUS DAY AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA AHORA-LUNES, 10 DE OCTUBRE

% EXTRA CO 2O N T - U % PA 1O S E E PASE ¡WOW! D O O % T R AHORRA 2O EXTRA A EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA. R R AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ABRIGOS, J O TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS E H DE TRAJES, CALZADO Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS T A A Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FUN N LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM M U Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, Doorbusters/web busters, A artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/

C N colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, calzado para ella, especiales, súper

compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, Y

É KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors

’ T

Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, S

B The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y O accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE DE 2016

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O VÁLIDO DE AHORA AL 10 DE OCTUBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE COLUMBUS ESTARÁN VIGENTES DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE DE 2016. 16 La Voz Bilingüe October 5, 2016 Latinas Luminarias - 2016 Colorado Women’s Hall of Fame exaltadas Continua de página 9 School y del 9/11 como especialista post-traumática. Su libro, ista en niños precoces, Guajardo ha abogado por los niños En honor del Mes del Ancestro Hispano, nosotros Women Who Run with The Wolves ha sido traducido a 32 local, nacional e internacionalmente. Como directora del honramos a estas sobresalientes Latinas que han idiomas. Trabajó con dos gobernadores en el Colorado State Denver Mayor’s Office for Education and Children, ella sido admitidas en el Salón de la Fama de Mujeres de Grievance Board. (Incorporada 2006) lanzó un proyecto que abrió las avenidas culturales para las Colorado, comenzando con tres que fueron incorpora- Eppie Archuleta – Una tejedora reconocida global- familias pobres con niños pequeños. (Incorporada 2010). das en el 2016. mente por preservar los tapetes estilo indígena de la colonia Martha Urioste – Recibió el reconocimiento nacional Alicia Valladolid Cuarón – Fue la primera ejecu- española y de Chimayo, tapices y sarapes y Archuleta empleó por ser pionera de las Montessori elementary school in tiva latina directora de la Colorado Economic Development técnicas que eran conocidas por su familia desde mediados Denver. Urioste fundó también Family Star, un Early Head Agency, State Fair Commissioner y directora ejecutiva de 1600. Honró una forma exquisita de arte folclórico que Start Center que enseña a los niños desde su nacimiento femenina del National Hispanic Association of Construction usa madera de quemar para calentar, cortezas, maleza y hasta la edad de 3años. Escritora bien dotada, ella produjo Enterprises. Después de entrar a las Sisters of St. Francis hierbas para colorear y tejer las piezas en productos exqui- una guía de lenguaje extranjero en las escuelas elemen- of Penance and Christian Charity, la Hermana Alicia fundó sitos y artísticos. (Incorporada 1997). tales y fue la primera coordinadora bilingüe de escuelas la Familia Franciscan AIDS Ministry and Bienestar Family Erinea “Nea” García Gallegos – Una de las prim- secundarias. Services. (Admitida 2008) eras mujeres hispanas en obtener un grado universita- Polly Baca – Estuvo en la Legislatura de Colorado Anna Jo García Haynes – Fundó las Mile High rio, Gallegos tuvo reconocimiento del presidente Franklin 12 años y fue la primera mujer minoritaria en ser elegida Montessori Early Learning Centers que ayuda a familias y Roosevelt cuando él la nombró directora del correo en San al Senado de Colorado, y también sirvió como: adminis- niños de bajos ingresos. Ella co-fundó la Colorado Children’s Luis. Antes de su nombramiento ella era maestra y directora tradora regional de la Administración estadounidense de Campaign y fue “madre fundadora de Women’s Foundation escolar en Conejos y San Luis. (Incorporada 2012). servicios generales, como asistente especial del presi- of Colorado. Ella dirigió el Congress of Racial Equality y fue Juana Bordas –Co-fundó Mi Casa Resource Center dente Bill Clinton y como directora ejecutiva de la Oficina al Congressional Caucus con problemas de las Mujeres. reconocido nacionalmente. Mi Casa entrena con frecuencia del Consumidor Asuntos Ineteriores y la Agencia de Arlene Vigil Kramer, EdD- Diseñó el primer currículo a mujeres – a ahora hombres – en trabajos no-tradicionales Investigación de Servicios en América Latina (LARASA). de instrucción bilingüe para estudiantes elementales en que requieren desarrollo inmediato. Bordas fue también (Incorporada 2000) Colorado y co-fundó el Colorado Association for Bilingual la primera presidenta del National Hispana Leadership Ramona Martínez – Durante cuatro términos en el and Bicultural Education. Ella fue la primera latina que Institute. (Incorporada) 1997. Denver City Council, Martínez condujo la adopción de un terminó el grado de Doctor of Education de la Universidad Lena Lovato Archuleta –La primera directora hispana plan de acción afirmativa para negocios minoritarios y de de Colorado y fue directora regional del US Department of de Denver Public Schools, Archuleta se distinguió también mujeres que les permitía competir por oportunidades en el Health, Education and Welfare (HEW). como maestra, bibliotecaria y supervisora de educación bil- Denver International Airport. Ella persuadió a la Colorado La Honorable Christine Arguello – Es la primera ingüe. Ella fue presidenta de la Colorado Library Association Contractors Association a entrenar mujeres como operado- juez hispana del US District Court para el Distrito de y miembro de la State Board of Community Colleges and ras de equipo pesado. (Incorporada 2010). Colorado. Ella fue también la primera hispana en ser pro- Vocational Education. (Incorporada 1985). Sister Lydia Peña, SL, PhD – Se desempeñó como movida a ser Socia de una de las entonces, “cuatro grandes” Linda Martínez Alvarado – Fundó Alvarado profesora de la University without Walls en la Regis firmas legales de Colorado. Arguello fue la primera latina Construction que ayudó a construir el DIA(por sus siglas University; colectó fondos para establecer el Blessed Trinity elegida a la Board of Education for Colorado Springs School en inglés) y el Denver Convention Center. Está en la junta Leadership Academy en Ghana y apoyar a las Sisters of District 11. (Incorporada 2014) de compañías de Fortune 500 y es co-dueña de los Colorado Loretto en Pakistán, Ella participó en las juntas del Rose Clarissa Pinkola Estés – Autora-poeta latina gana- Rockies. Alvarado ha sido Incorporada al National Women’s Community Foundation y Rocky Mountain PBS y fue direc- dora de premios, Estés es también una analista Jungian Hall of Fame. (Incorporada Colorado 2002.) tora del Denver’s Commission on Cultural Affairs. certificada que trabajó con familias del Columbine High María Guajardo, PhD. – Psicóloga clínica y especial-

10/10/16 WelCome ReCePTion 5 – 8 p.m. Casa Mayan Heritage MSU Denver 1020 Ninth Street Park Auraria Campus Richard T. Castro Denver, CO 80204 Distinguished Visiting 10/11/16 KeynoTe ADDRess Professorship 11 a.m. – noon lunCheon + BooK signing noon – 2 p.m. OCT. 10–12, 2016 St Cajetan’s Center 1190 Ninth Street Park Auraria Campus, Denver, CO 80204

CommuniTy symPosium 5 – 8 p.m. Neighborhood Panel Discussion: “Contemporary Manifest Destinies: Laura e. Gómez Gentrification, Cultural Conflict and NuESTroS DESTiNoS: [rE]CLaiMiNG Negotiation in Denver’s Historically SPaCE, iDENTiTy, PowEr Chicana/o/Mexicana/o Communities” Featuring local community leaders, Laura E. Gómez, Ph.D, J.D. Recently named uClA interim Dean of the Division of social activists, and legislators with sciences, gómez is a professor of law with appointments in the Departments of sociology and laura e. gómez, Ph.D. Chicana/o studies. gómez’s research spans the fields of law and society, critical race theory and the Highland Tap and Burger 2219 West 32nd Ave sociology of race. her book Manifest Destinies: The Making of the Mexican American Race (2007) Denver, CO 80211 will serve as the context for historical and contemporary discussion addressing this year’s theme.

Visit msudenver.edu/castro for updated event information! Get inspired with curriculum materials + activities addressing this year’s theme. Continue the discussion on Wednesday, October 12, with a colloquium hosted by the Department of Chicano/a Studies. All events are free and open to the Public. October 5, 2016 La Voz Bilingüe 17 Deportes en olorado Sports Broncos continue their trek Last year’s Denver Broncos he was carted off the field to be medically evaluated, just were a nightmare for opposing quar- before the half. The next play, rookie QB Paxton Lynch terbacks week in and week out. This came onto the field and tossed an incomplete pass down year they haven’t missed a step field before Denver punted the ball. Denver’s defense held facing some pretty talented QB’s in the Bucs on the ensuing drive to give rookie QB Lynch an Cam Newton, Andrew Luck, Andy opportunity to march the offense down the field to set up Dalton and Jameis Winston. We all for a 38-yard field goal extending their lead to 17 - 7 before knew that Denver’s defense would the half. continue causing issues for oppos- By the second half it was apparent that Denver would ing teams despite loosing Danny stick with Lynch as a precaution to Siemian’s injury (his Travae then and Malik Jackson. The non-throwing arm). Denver’s offense didn’t skip a beat BRANDON RIVERA offense was in a place where many adding another 10 more points by the end of the game. If had their doubts and while they aren’t close to being an Sunday’s game wasn’t enough proof that the Broncos have offensive juggernaut, the offense is producing just enough two very capable QB’s, maybe the fact that Lynch who many to take pressure off the defense. believe to be Denver’s future seemed to be more mobile This week Denver traveled to Tampa Bay to face the than his predecessor Siemian, as well as better arm strength, Buccaneers in their second road game of the season. Tampa could be the proof in the pudding skeptics are eyeing. Either Bay quarterback Jameis Winston has been praised by critics way Denver is quietly making their case for a Super Bowl as Tampa’s next coming after the 2015 season. Winston had appearance repeat. thrown 15 interceptions for the entire 2015 season, however, In other sports the Colorado Rockies quietly finished the Bucs’ young gunslinger has now thrown eight inter- their 2016 season over the weekend losing to the Milwaukee ruptions in his first four starts, two of which came at the Brewers both Saturday and Sunday. Additionally Rockies hands of ex-Buc cornerback Aqib Talib. Talib’s two picks off Skipper Walt Weiss and the Colorado Rockies have parted Winston yesterday proved to be too much for the Bucs in the ways. Weiss resigned as the Rox General Manager. It is end, and although Talib didn’t score on either of his picks, it unknown at this time who will be filling that position next Photo courtesy: Eric Lars Bakke/ Denver Broncos Denver Broncos quarterback Paxton Lynch (12) looks for an didn’t take much for Denver’s offense to capitalize on both, season. open receiver during second quarter after replacing an injured adding points to the board. Trevor Siemian in action against the Tampa Bay Buccaneers. Just before the half, QB Trevor Siemian was thrown to Brandon Rivera is a sports columnist for La Voz and can be reached at Denver Broncos mariscal de campo, Paxton Lynch (12) busca the ground by Tampa’s defensive lineman, Clinton McDonald [email protected] un receptor abierto durante el segundo trimestre después de after the pocket collapsed. That play ended Siemian’s day as sustituir al lesionado Trevor Siemian en la acción contra los Los Broncos siguen su camino Bucaneros de Tampa Bay. El año pasado los Denver Broncos fueron una pesadilla para ser evaluado medicamente, un poco antes de la mitad. para los mariscales de campo semana tras semana. Este año En la siguiente jugada, el mariscal de campo principiante ellos no han perdido un paso al enfrentarse a mariscales de Paxton Lynch entró al campo y lanzó un pase incompleto campo talentosos como Cam Newton, Andrew Luck, Andy por el campo antes de que Denver pateara la pelota afuera. Dalton y Jameis Winston. Todos sabíamos que la defensa La defensiva de Denver detuvo a los Bucs en la siguiente de Denver continuaría creando problemas para los equipos salida para dar al mariscal de campo principiante Lynch la rivales a pesar de perder a Danny Travae y a Malik Jackson. oportunidad de llevar a la ofensiva por el campo para crear La ofensiva se encontraba en un lugar donde muchos tenían un gol de campo de 38 yardas aumentando su ventaja a 17 - 7 sus dudas y si bien no están cerca de ser una potencia ofen- antes de la mitad. siva, y la ofensiva esta produciendo lo suficiente como para Para la segunda mitad era aparente que Denver seguiría quitar la presión de la defensa. con Lynch como precaución a la lesión de Siemian (su brazo Esta semana Denver viajó a Tampa Bay para enfren- de no hacer lanzamientos). La ofensiva de Denver no perdió tarse a los Buccaneers en su segundo juego fuera de casa su ritmo y agregó otros 10 puntos para el final del juego. Si en esta temporada. El mariscal de campo de Tampa Jameis el juego del domingo no fuera suficiente para probar que Winston ha sido alabado por los críticos como el mejor de los Broncos tienen dos mariscales de campo muy capaces, Tampa después de la temporada del 2015. Winston ha lan- puede entonces ser que Lynch a quien muchos creen ser el zado 15 intercepciones en toda la temporada del 2015, sin futuro de Denver parecía ser más móvil que su predecesor embargo, el joven lanzador de los Bucks ha lanzado ocho Siemian, asi como la fuerza del brazo puede ser la prueba interrupciones en sus cuatro primeras salidas, desde las que los escépticos están buscando. De todas maneras cuales vinieron de las manos del esquinero, ex bucanero Denver está dejando su marca para repetir la aparición en Aqib Talib. Las dos recogidas de Winston ayer probaron ser el Super Bowl. mucho para los Bucs al final de cuentas, aun cuando Talib En otros deportes los Colorado Rockies terminaron tran- no marco en ninguna de sus intercepciones, no se necesitó quilamente su temporada del 2016 este fin de semana per- Photo courtesy: Eric Lars Bakke/ Denver Broncos mucho para que la ofensiva de Denver capitalizara en ambas, diendo ante los Milwaukee Brewers el sábado y el domingo. Denver Broncos cornerback Aqib Talib (21) intercepts a agregando puntos en el tablero. Además el director Walt Weiss y los Colorado Rockies están Tampa Bay Buccaneers quarterback Jameis Winston (3) pass Justo antes de la mitad, el mariscal de campo Trevor siguiendo caminos distintos y Weiss renunció como Gerente during first quarter action in the NFL game. Siemian fue tirado al piso por la defensa de Tampa, Clinton General de los Roxs. No se sabe en este momento quien El esquinero Aqib Talib (21) de los Denver Broncos inter- McDonald después de que se derrumbó la base. Ese juego llenará ese puesto la siguiente temporada. cepta un pase del mariscal de campo de los Tampa Bay Buccaneers Jameis Winston (3) durante el primer trimestre termino el día de Siemian ya que fue sacado del campo de acción en el juego de la NFL. www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 18 La Voz Bilingüe October 5, 2016

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICA aa ozoz llassifiedsassifieds llasifiasificcadosadosTION VOL. XXXVII NO. 20 National Associatio n of Hispanic Publications L V C /C May 18, 2011 L V C /C LA VIDA LATINA O Obama tackles immigration prah paved the way on T.V. and as a humanitarian. Call today see how well Page 7 ESTA SEMANA 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] THIS WEEK COMMUNITY La Voz Classifieds COMUNIDAD New Visitor Center The Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center of fers something for all fam ily members to enjoy. Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm 3 COMMENTARY ads work for you! COMENTARIO Nuevo alcalde Denver necesita un alcalde que trabaje con A boys shows a US flag as la President Barack Obam gration at the Chamiza a speaks on prioridad de man l National M immi- Un ni Pho tener sol- Texas. Obama emorial on May 10, 2 ño muestra una bandera de EE.UU. mien to credit: Newscom vente la ciudad. has recently revi 011 in El Paso, Ba t immigration ref ved his goal of achiev rack Obama habla sobre la ras que el presidente orm, openin ing comprehensive inmigración 1 g a path to legalization Memorial el 10 de mayo del 2011 en el Chamizal National 6 1 million foreign nationals liv for the estimated en El Pas ing in the coun recientemente su o, Texas. Obama ha revivid Hispanics. try illegally, most of them objetivo de lograr una o abriendo un camino para la le reforma migratoria integra galización de los apr l, millones de ex oximada tranjeros que viven ilegal mente 11 SPORTS ellos hispanos. mente en el país, la mayoría de DEPORTES ERNEST GURULÉ Thanks to the recently of Columbia do not even come to the U.S. census relea close to the estimated that number is tio sed 2010 U.S. census data, population about seven mi n reform. it of the country’s undocumented llion short of the is now possible to say without estima When he spoke at t A different team immigrants. Not b ted 12 million undocument- he bor- equivocation that the combined y a long shot. ed immigrants spread across the der last week in El Paso, Tex The Rockies are an populations of Alaska, Delaware, The combined population of President Obama told a friendlyas , energized 48 contiguous sta team looking to Montana, North and South Dakota, the seven aforementioned states tes. And there- audie bring back the wins. in lays the rub, for both ardent nce that he has done every- Verm and Washington D.C. is slightly ont, Wyoming and the District anti-immigration forces and those thing that Republicans have ask 13 more than five mill ed ion. According favoring comprehensive immigra- for to beef up southern border

CON un your ad in print and online one price TINUED ON PAGE 11 >> R = ¿QUE PASA Obama enfrenta la inmigración ? WHAT’S HAPPENING Gracias a los recientemente decir sin equivocación que la EVENTS CALENDAR, PAGE 8 divulgados datos del censo de los y Washington D.C. es escasamente EE.UU. del 2010 población combinada de Alaska, para los que están a favor de una , es posible ahora más de cinco millones. De acuerdo Delaware, Montana, North y South reforma comprensiva inmigratoria. Dakota, Vermont, Wyoming y el con el censo de los EE.UU. ese núm Cuando habló en la Distrito de Co ero de cerca de siete mil frontera la lumbia ni siquiera lones, sin acercarse siquiera a - semana pasada en El Paso, Texas, se acercan a la población calcu- el Presidente Obama ha lada los 12 millones de inmigrantes bló a una de los inmigrantes indocu- audiencia amigable de q mentad indocumentados que se calcula ue =él ha os del país. Ni siquiera se hecho todo lo que los rep acercan. se encuentran regados en los 48 ublicanos

estado le han pedido para asegurar la 8 s contiguos. Y ahí está la O. 20 O. PERMIT N PERMIT La pob

lación combinada de los seguridad de la

, CO , R f fr VE ri ontera sur, con N cció E D n, par

siete estados mencio a las ardientes fuer-

E PAID E la pos AG nad T S os PO ibl S ar U riba e ex

zas anti-inmigratorias y también cepción, dijo él, de

TD S PRSRT CON TINUA EN PÁGINA Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio www.lavozcolorado.com 12 >> Help Wanted

Excellent Dedicated position ¿NECESITA TRABAJO? available! Weekly Home Time. Somos una compañia en busca de trabajadores Running from Southern Cali- para limpieza de edificios por las tardes. fornia to Denver. Great Pay & Premium Benefits. Top Pay Para más información llamar al 303-996-8363. Certified Carrier! Extra Stop Pay and Automatic Detention Pay. Min 6 mo. OTR exp. and CDL-A required, 22 yrs old. MIEMBRO DE EQUIPO PARA Call or Apply online today! drive4marten.com 800-867-8170. LIMPIEZADE CASAS

OCEAN CLEANERS EvErgrEEn Carwash SOLICITA and dEtail Trabajadora para Is hiring Line Attendants. Kims auto repair & Body Work Sea parte de un equipo de limpieza de casas de cuatro personas Rocky Mountain PBS needs a atender mostrador de: Just minutes from the Is hiring body man and No use su carro, le damos transporte para trabajar mechanic. Marketing Producer Coordinator. Lunes - Viernes 1 pm - 7 pm western suburbs. Se ofrece entrenamiento profesional Lunes - Viernes, No noches, ni fines de semana 312 Norfolk st unit H Apply at 303-364-6270, Sábado - 7 am - 3 pm $9/hr plus tips. Licencia de conducir válida es una ventaja rmpbs.org/jobs. EOE. 720-975-7038 Si tiene experiencia es mejor Call 303-526-9989. ¡solicite hoy! Interesadas llamar al Ask for Dave. ¡Llame hoy al 303-742-0922., Y puede dejar mensaje en español! 3234-B S. Wadsworth Blvd SNOW CREWS & 720-251-9538 Lakewood, CO 80227 (2 blocks north of Hampden Ave. ¡MUCHO ¡CONTRATANDO! on Wadsworth Blvd.) SUBCONTRACTORS TRABAJO/ MAYORDOMOS/AYUDANTES Lightning Mobile hiring now! OVERTIME! Con experiencia en sistemas de riego y plantación. Service Directory Excelentes Salarios best pay with year end bonus -TRABAJO TODO EL AÑO/INVIERNO Why do people hurt the ones they love? if you work entire season. -TRABAJOS DE PROYECTOS COMERCIALES FiND oUT. Documentos en regla Call today 303-595-9559. 303.294.9000 BUY AND READ 8501 Quebec St. Commerce City, CO Dianetics T H e Modern Science of MenT al HealTH For Rent by L. Ron Hubbard PRicE: $25.00 Dianetics Foundation CLASS ADS GET Mobile HoMe Park 2340 Blake Street| (303) 291-3560 1 a 3 rec. [email protected] • www.Dianetics.org BIG $875 a $1300; RESULTS 303.936.8556 Derby Mobile Home Park FAX 720.889.2455 Commerce City 303-289-8940

Looking for retired person to distribute newspaper weekly. 1x1 Must have own vehicle. Call 303-936-8556 for details. For Sale Merry Maids in lakewood FOR SALE Se vende Housecleaning Electric hospital bed Cama eléctrica de hospital No nights - No weekends - No holidays - Benefits and wheelchair (adult). y dos sillas de ruedas (para Drug free workplace - Need car, Driver license and be Best offer adulto). Mejor oferta Bilingual-$400.00 hiring Bonus-303-233-9517 720-394-6078 720-394-6078 COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

www.lavozcolorado.com October 5, 2016 La Voz Bilingüe 19

th und e C o it r y The world renowned Mariachi Vargas performed at the Paramount Theatre A

last Friday, September 30th. Joining the famous mariachi group was

A

d l

Yolanda Del Rio, a long-time favorite Mexican singer. The audience sang Denver r a

e

d

d

u

e

along to their favorite songs. i

d C

o r a l

d e

SPECIAL EDITION Yes ON VOTE 4B!

Reserve your space for our upcoming Special Edition November 2nd highlighting our Veterans.

Photo by Erin Bird, courtesy of Denver Botanic Gardens Renew the SCFD ~ Culture for All • 300 cultural gems in the metro region — including Centro Cultural Mexicano, Fiesta Colorado, Flamenco Fantasy Dance Theatre, Museo de Las Americas, Su Teatro and nearly 300 more • Educational experiences for 4.25 million children • More than 100 Free Days each year • A $1.8 billion boost to our regional economy Endorsed by Hispanic Chamber of Commerce, Colorado Business Committee for the Arts, Metro Mayors Caucus, Visit Denver and hundreds more Call 303-936-8556 or email To “be 4” Culture - start at the bottom of your ballot and Vote Yes on 4B! Visit www.YesOnSCFD.com to learn more. [email protected] Paid for by Citizens for Arts to Zoo 20 La Voz Bilingüe October 5, 2016 1636_KSLVZ

WHEN YOU BUY 3 FINAL COST $

3/WITH CARD 10 Dr. Pepper Refrescos Nuestra gente hace la diferencia.™ Select Varieties, 12 pk, 12 fl oz Cans or Our People Make The Difference.™ 8 pk, 12 fl oz Bottles

When you buy 3 or more in the same transaction with Card. Quantities less than 3 priced at $4.99 each.

WHEN YOU BUY 3 FINAL COST

1.88 2.99 1.99 ea WITH CARD WITH CARD WITH CARD General Mills Florida’s Lay’s Potato Chips Cereal Natural Papitas Cereal Orange Juice Family Size, 9.75-10.25 oz 8.9-13 oz or Simple or Lay’s Kettle Cooked Jugo de Naranja Potato Chips, 8 oz; Truth Almondmilk or Select Varieties, Coconutmilk, Half Gallon; Select Varieties or Grapefruit Juice, Quantities not purchased in multiples Select Varieties of 3 will be priced at $2.79 each with Card. Organic Gala, Fuji 5 9 fl o z ¢ or Jonagold Apples lb Manzanas Gala, Fuji o 99WITH CARD Jonagold Orgánicas 2.19 44¢ WITH CARD WITH CARD Colorado Yoplait Proud Milk Yogurt Leche de Colorado Yogurt Kroger Cheese or King Soopers/City Market Select Varieties, $ Queso Lowfat Chocolate Milk 4-6 oz 3/ 5 6-8 oz or Kroger Singles, or Kroger Orange Juice; WITH CARD 12 ct; Select Varieties Select Varieties, Gallon

WHEN YOU BUY 2 FINAL COST 2/$4 2/$10 WITH CARD WITH CARD Boneless Kroger Cottage Quilted Northern Chuck Roasts King Soopers Cheese or Sour Bathroom Tissue lb Paleta de Res Sin Water Cream Papel Higiénico 1.9 9 Agua 6 Mega Rolls or Brawny Paper Towels, Hueso para Asar Queso Cottage o Crema Agria 2.99WITH CARD WITH CARD Beef Chuck 24 pk, 16.9 fl oz Select Varieties, 24 oz 6 Big Rolls; Select Varieties Quantities not purchased in multiples of 2 will be priced at $5.99 each with Card. Earn fuel when you fi ll your points qualifying prescriptions! Obtén puntos *See Pharmacy for details. Not valid where prohibited by law. Additional restrictions apply. en combustible *Visita la Farmacia para obtener más detalles. No es válido donde la ley lo prohiba. Pueden aplicar restricciones adicionales.

Prices Effective Wednesday, October 5 through Tuesday, October 11, 2016 King Soopers is online at www.KingSoopers.com We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.KingSoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items. RWED01

620_R_1636_RWED01_KSLVZ.indd 1 9/29/16 2:52 PM Wednesday 10/5 La Voz 1636_KSLVZ