’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLIII NO. 13 National Association of Hispanic Publications March 29, 2017 La Vida Latina International Cuisine A small Church with a big heart Food choices for your personal James Mejía taste. Goat Hill residents have been fighting for a grocery store in their Page 7 food desert neighborhood for years; they have, in fact, been fighting for everything since their founding in the 1940s. In this section of unincor- Esta Semana porated Adams County you will find trailer parks but no actual parks, a lot This Week of people walking but few sidewalks. As the rest of the metro area has developed around Goat Hill, home Community values in the neighborhood have Comunidad increased more slowly. Developed by hard-working Latinos, the area has stayed true to its agricultural and eth- Colorado’s Women nic roots. Goats, chickens, pigs and Honoring some of other small animals that once roamed Colorado’s most influential the neighborhood gave the region its women. name. Goat Hill also featured ample 2 agricultural crops to feed those com- muting to the Savory Mushroom plant that used to be positioned further Commentary north up Federal on 100th Avenue. As Comentario with most historic Latino neighbor- hoods, the centerpiece of Goat Hill is a church built and maintained by residents. Revolución o Revisión In the 1940s, Goat Hill residents Eliminar un Affordable built the first church out of adobe. Care Act institucionalizada Continued on page 15 >> es un acto revolucionario. Una pequeña

6 Iglesia con un gran corazón Los residentes de Goat Hill Sports han estado luchando por tener deportes una tienda de abarrotes en su bar- rio desierto por años; Ellos han, en realidad, estado luchando por todo desde su fundación en los años de 1940. En esta sección no- March Madness incorporada al Condado de Adams Half of Sweet Sixteen uno encuentra parques de tráileres advances. pero no parques en realidad, y si 13 mucha gente caminando por unas cuantas aceras. A medida que el resto del área metropolitana se ha desarrollado alrededor de Goat Hill, los valores de las casas en el barrio han aumenta- ¿Que Pasa? do más despacio. Desarrollada por What’s Happening latinos bien trabajadores, el área events calendar, Page 10 se ha mantenido con sus raíces agrícolas y étnicas. Cabras, pollos, Photo courtesy: Our Lady of Visitation and La Voz photo by Daryl Padilla cerdos y otros animales pequeños que antes se paseaban por el bar- rio le dieron su nombre a la región. Goat Hill también ha tenido culti- vos para alimentar a los que iban a la planta Savory Mushroom que NAHP Latina Publisher estaba ubicada más al norte de la avenida 100 y la Federal. Como con of the Year la mayoría de barrios históricos latinos, lo principal de Goat Hill es una iglesia construida y mantenida por los residentes. Continua en página 15 >> 2 Community / Comunidad La Voz Bilingüe March 29, 2017 Celebrating women in Colorado la voz staff and successful women who have helped shape Colorado. these women. In celebration of Women’s Month, we highlight the From politics to family life to the courtroom and family Their positions at various companies have changed following special women in Colorado. Women have graced life once again, “a woman’s work is never done” is the from time to time, but their limitless hours spent for the our world since the beginning of time. Beginning with old cliché. Certainly, at the helm of a great corporation, an betterment of Colorado’s communities is impressive and Mary, Mother of Jesus, women have been the center of owner of their own company, a teacher who is responsible inspirational. family and the core of so many groups and corporations. for our children’s education, a doctor or nurse who care Also, to the many moms, housewives, and other pro- Today we honor some of Colorado’s most influential for our well being are some of the many positions held by fessionals, we commend your hard and tireless work.

Romaine Pacheco Jodi Bonacquisti Marguerite Salazar Dora Valdez Rowena Alegria Governor’s Office Assistant Vice President, MSU Insurance Commissioner Community Leader Director of Communications, Director of Boards & Commissions Colorado Division of Insurance Mayor’s Office

Yolanda Erickson Ortega Deborah Ortega Timi Aguilar Irene Griego Monique Lovato Former Vice President Emeritus City Councilwomen Owner, Aguilar PR Chair, CEO & Executive Director Student Affairs, MSU at Large CU Board of Regents Mi Casa Resource Center

Deborah Gallegos Hope Salazar Beverlee McClure, Joelle Martinez Denise Maes Former CDOT Executive Business Owner President, Executive Director Public Policy Director Owner, BCC Enterprises LLC & Community Leader Adams State University Latino Leadership Institute ACLU of Colorado

Paula Sandoval Tina Griego Elaine Torres Workman Lola Salazar Cleo Parker Robinson Former State Senator Journalist/Columnist Community Affairs Director President Owner/Choreographer CBS4 Salazar Family Foundation Cleo Parker Robinson Studios Celebrando las mujeres de Colorado Estamos celebrando el Mes de la Mujer, destacando Estado de Colorado. Desde la política a la vida familiar a tiempo en tiempo, pero sus horas sin límites pasadas en el mujeres especiales en Colorado. Las mujeres han ador- los juzgados y la vida familiar de nuevo, “el trabajo de la mejoramiento de las comunidades de Colorado son impre- nado nuestro mundo desde los comienzos del tiempo. mujer nunca termina” dice el viejo adagio. Realmente, a la sionantes y llenas de inspiración. Comenzando con María, madre de Jesús y mujeres que cabeza de una gran corporación, dueña de su propia com- Además, para muchas madres, esposas, y otras profe- han sido el centro de la familia y el núcleo de tantos grupos pañía, maestra responsable de la educación de nuestros sionales nosotros alabamos su duro e incansable trabajo. y corporaciones. hijos, doctora o enfermera para el bienestar nuestro son Hoy honramos a algunas de las mujeres de Colorado varios de los puestos ocupados por estas mujeres. más influyentes y exitosas que han ayudado a formar el Sus puestos en varias compañías han cambiado de www.lavozcolorado.com March 29, 2017 La Voz Bilingüe 3 NAHP Legislative Summit in Washington, D.C. March 22-24 2017 2016 VOTE/VOTA 2016

Photo courtesy: La Voz Staff Photos www. lavozcolorado.com 2016 VOTE/VOTA 2016 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe March 29, 2017 State Champs! Questa, New Mex. High School Varsity cheerlead- Our Government ers win New Mex. State Championship this past week- Nuestro Gobierno end. Porristas de Questa, New White House Mex. High School ganaron el President Trump signed an executive Campeonato Estatal de Nuevo order intended to roll back President Barack Obama’s Mex. el pasado fin de semana. climate-change policies, a move created by Republicans as a way to promote energy independence and to restore thousands of lost coal industry jobs. President Trump Free immigration services Immigration informational advertised the move as a way to decrease the nation’s The University of New York and Juntos Podemos have dependence on imported fuels and revive the flagging sessions coal industry. coordinated free and confidential services to all members Centro San Juan Diego, Bishop Jorge H. Rodríguez of the community. Services will be held at Mi Familia and the Consulates of México, Guatemala and Perú will be Casa Blanca Vota, 4730 Oakland St. #210, in Denver, Monday through holding a series of informational sessions on immigration. El presidente Trump firmó una orden ejecutiva Friday from 9 a.m. to 5 p.m. For more information call Immigration lawyers will explain changes in the new admin- destinada a revertir las políticas de cambio climático del 303-301-4683. Sevices will be held at Catholic Charities, 516 istration on immigration and will respond to questions and presidente Barack Obama, una medida aprobada por los N. Main St., in Pueblo, Tuesdays and Thursdays from 9 a.m. concerns. The session will be held at Centro San Juan Diego, republicanos como una forma de promover la indepen- to 5 p.m. For more information, call 719-545-4702, extension 2830 Lawrence St. in Denver on Friday, March 31, at 6:30 p.m. dencia energética y restaurar miles de trabajos perdidos 105. en la industria del carbón. El presidente Trump anunció Servicios de inmigración gratuitos Sesiones informativas el movimiento como una manera de disminuir la depen- La Universidad de Nueva York y Juntos Podemos de inmigración dencia de la nación de los combustibles importados y de han coordinado servicios gratuitos y confidenciales Centro San Juan Diego, el Obispo Jorge H. Rodríguez revivir la industria de carbón de bandera. a todos los miembros de la comunidad. Los servicios y los Consulados de México, Guatemala y Perú realizarán una serie de sesiones informativas sobre inmigración. Los Governor of Colorado serán ayudados en Mi Familia Vota, 4730 Oakland St. Gov. John Hickenlooper announced abogados de inmigración explicarán los cambios en la nueva #210, en Denver de lunes a viernes de 9 am a 5 pm. Para Boards and Commissions appointments to the Council administración en materia de inmigración y responderán a más información llame a 303-301-4683. El evento se llevara of Advisors on Consumer Credit and the Advisory Board. preguntas y preocupaciones. La sesión se llevará a cabo en a acabo en Catholic Charities, 516 N. Main St., en Pueblo, los The Council of Advisors on Consumer Credit advises and el Centro San Juan Diego, 2830 St. Lawrence en Denver el martes y jueves de 9 am a 5 pm Para más información llame a consults with the Assistant Attorney General concern- viernes 31 de marzo a las 6:30 pm. 719-545-4702 exención 105. ing the Attorney General’s powers under the consumer Hyland Hills opens Clear Creek credit code. The new appointee, Richard Robert Jones of Valley Park Centennial, is to serve as a member of the public until September 30, 2019. Additionally, Gov. Hickenlooper appointed Dongwoo John Chang, MD, FRCS (C) of Denver, to serve as a physician who is actively involved in stroke care and who is a board-certified in neuro- LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving surgery, and occasioned by the resignation of John Colorado’s Hispanic community with 42 years of Lawrence Hudson of Lakewood, . continuous publication. La Voz is published by Gobernador de Colorado La Voz Publishing Company, Inc. El gobernador John Hickenlooper anunció los nom- www.lavozcolorado.com bramientos de las Juntas y Comisiones al Consejo de Photo courtesy: Hyland Hills Park and Recreation Asesores en Crédito al Consumidor y al Consejo Asesor. Publisher/Editor On Thursday March 23rd, Hyland Hills Park and Pauline Rivera El Consejo de Asesores en Crédito al Consumidor Recreation District opened an 81-acre park which features asesora y consulta con el Procurador General Adjunto Contributing Writers pedestrian trails, an adult exercise station with nine work- sobre las facultades del Procurador General bajo el David Conde out challenges, a 200+ vehicle parking lot, restrooms, a large código de crédito al consumo. El nuevo nombramiento, Ernest Gurulé 24-plot community garden. The Park also features a new Richard Robert Jones de Centennial, es para servir Everett Martinez and unique destination playground that offers creative play James Mejia como miembro del público hasta el 30 de septiembre de arenas for 2-5 year olds. The park is located at Clear Creek 2019. Además, el gobernador Hickenlooper nombrado Joshua Pilkington Valley Park at 5900 Tennyson St. Joseph Rios Dongwoo John Chang, MD, FRCS (C) de Denver, para Brandon Rivera Denver Art Museum looking for servir como un médico que Está activamente involu- Contributing Photographers crado en el cuidado del accidente cerebrovascular y que local creative es un consejo certificado en neurocirugía, y ocasionado Daryl Padilla DAM is searching for a local creative to participate in por la renuncia de John Lawrence Hudson de Lakewood,. Production Coordinator & Social Media a Creative-in-Residence program where they will be chal- Robert Martin lenged to produce transformative experiences for visitors. The Denver Mayor Brandon Rivera Creative-in-Residence program challenges local Colorado cre- The Mayor proclaimed Tuesday, March 21 as Circulation atives and artists from a diverse range of disciplines to push Denver Immigration Day of Action, joining with cities Jim Koucherik the boundaries of creativity by taking the DAM’s collection as across the country in reaffirming the city’s commitment Classified Sales inspiration for their residency at the museum. The museum to supporting immigrants and immigrant communities. Romelia Ulibarri is looking for creatives who will work with museum staff and “America is a country founded on the promise of a good Translations visitors, are experienced in working with the public, are able life free from persecution.” Mayor Michael B. Jaime Rizo to confidently create spaces for dialogue and reflection and Alcalde de Denver 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 are able to work with the DAM for approximately 40 days El alcalde proclamó el martes 21 de marzo como el • Phone: 303-936-8556 during the period May–August 2017. Deadline for inquiries Día de Acción de Inmigración de Denver, uniéndose con is April 7, at noon. Please visit the Denver Art Museum ciudades de todo el país para reafirmar el compromiso Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 at 100 W. 14th Ave. Pkwy., For more information or visit Editorial Email: [email protected] de la ciudad de apoyar a los inmigrantes y las comuni- http://denverartmuseum.org/creative-residence-call-applications. Display Ads Email: [email protected] dades de inmigrantes. “América es un país fundado en Classifieds Email: [email protected] CSU Pueblo President search la promesa de una buena vida libre de la persecución”. Arts & Entertainment Email: [email protected] Four finalists have emerged for Colorado State Alcalde Michael B. DEADLINES University-Pueblo’s next president who will visit the campus Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. between March 27 and April 4 to meet with stakeholders Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. from across the university community. The Presidential News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. Search Advisory Committee recommended four finalists Arant, Ph.D., Provost and Vice President for Academic Affairs, from a national search that attracted nearly 100 initial Northeastern State University, Tahlequah, OK; Timothy applicants from across the country. The four finalists and Mottet, Ed.D., Provost, Northwest Missouri State University, their visit dates are: Neal Weaver, Ph.D., Vice President for Maryville, MO; and Karl Spiecker, Vice President for Finance Advancement, Nicholls State University, Thibodaux, LA; Mark and Administration, Colorado State University-Pueblo. March 29, 2017 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión Semanal Junto al arresto de Navalny, otros 500 protes- África tantes fueron arrestados en Moscú y en Rusia. Docenas de oficiales decapitados en La protesta fue la más grande que ha habido el Congo - Funcionarios de la RD Congo dije- en Rusia desde el 2012. Los manifestantes ron que 40 oficiales de la policía fueron decapi- marcharon por Moscú cantando “Abajo Putin” tados por el grupo militante Kamwina Nsapu. El Photo courtesy: texasobserver.org y “Rusia sin Putin”. área ha sido sometida a la violencia después de Trump gives green light on Keystone pipeline. The Trump administration has chosen TransCanada to build the Keystone XL pipeline. que las fuerzas de seguridad mataron al líder Latinoamérica Trump da luz verde al oleoducto Keystone. El gobierno de Trump ha elegido a TransCanada de Kamwina Nsapu. Los oficiales que fueron Venezuela pide ayuda a la ONU - Con para construir el oleoducto Keystone XL. atacados estaban viajando entre Tshikapa y una economía en dificultades, el presidente Joseph Rios Dmitry Medvedev’s resignation. Medvedev is Kananga. Las Naciones Unidas reportaron que venezolano Nicolás Maduro ha buscado ayuda currently facing corruption allegations. Along 400 personas han sido asesinadas desde cuan- de las Naciones Unidas. Maduro espera obtener Africa do el líder de Kamwina Nsapu fue asesinado. más medicinas para Venezuela. La Federación Dozens of officers decapitated in with Navalny’s arrest, 500 other protesters were arrested in Moscow and throughout Russia. La ONU dijo también que 200 mil personas han Médica de Venezuela reportó que los hospitales Congo - Officials in DR Congo said 40 police sido desplazadas desde la muerte del líder del del país tienen menos del 5 por ciento de las officers were decapitated by the Kamwina The protest was the largest one Russia has seen since 2012. Protesters marched through- Kamwina Nsapu. medicinas requeridas. Venezuela también está Nsapu militant group. The area has been sub- Gambia crea Comisión de Verdad y enfrentando restricciones de comida y produc- jected to violence after security forcers killed out Moscow chanting “Down with Putin” and “Russia without Putin.” Reconciliación - Con el fin de investigar el tos básicos. Venezuela está en medio de una the Kamwina Nsapu leader. The officers who abuso del poder cometido durante la direc- dura crisis económica. El país ha visto la caída were attacked were traveling between Tshikapa Latin America ción del antiguo presidente de Gambia, Yahya del precio del petróleo, a pesar de ser dueños and Kananga. The United Nations reported that Venezuela reaches out to the UN Jammeh, Gambia establecerá un Comité de de una de las reservas más grandes de petróleo. 400 people have been killed since the Kamwina With a struggling economy, Venezuelan Verdad y Reconciliación. El ministro de justicia Juez ordena que la expresidenta de Nsapu’s leader was killed. The UN also said President Nicolas Maduro has reached out to de Gambia anunció la idea y dijo que las finan- Argentina sea juzgada - La expresidenta 200,000 people have been displaced since the the United Nations for help. Maduro is hoping to zas de Jammeh también serán investigadas. de Argentina Cristina Fernández enfrenta un Kamwina Nsapu’s leader’s death. get more medicine for Venezuela. Venezuela’s Jammeh dirigió a Gambia por 22 años y se han futuro incierto. El juez de Argentina Claudio Gambia creates Truth and Medical Federation reported that hospitals in levantado denuncias de tortura y desaparición Bonadio decretó que Fernández debe enfrentar Reconciliation Commission - In an effort the country have less than 5 percent of required de civiles. Jammeh huyó del país cuando las un juicio por acusaciones de cometer fraude to investigate the abuse of power commit- medicine. Venezuela is also facing shortages of tropas le obligaron a dejar su puesto después con los fondos estatales. Axel Kicillof, anterior ted during former Gambia President Yahya food and basic goods. Venezuela is in the midst de perder en las elecciones del país. ministro de economía también ha sido acusado. Jammeh’s rule, Gambia will set up a Truth and of a dire economic crisis. The country has seen Fernández está siendo investigada también Reconciliation Commission. Gambia’s Justice oil prices plummet, despite being home to Asia de corrupción. Fernández repetidamente ha Edificio de apartamentos el objetivo Minister announced the move and also said some of the largest oil reserves. declarado su inocencia y dijo que los cargos son de bombardeo - Dos bombardeos en Sylhet, Jammeh’s finances will also be investigated. Judge orders former Argentina motivados por la política. Jammeh ruled Gambia for 22 years and allega- President to stand trial - Former Argentina Bangladesh mataron a cuatro civiles y dos agen- tions of torture and civilian disappearances President Cristina Fernandez faces an uncer- tes de la policía. Los bombardeos tuvieron lugar Norteamérica have been raised. Jammeh fled the country tain future. Argentina Judge Claudio Bonadio cerca de un edificio de apartamentos. Oficiales Trump da luz verde al oleoducto when troops forced him to leave his position ruled Fernandez should stand trial for allega- han estado trabajando en expulsar a un grupo Keystone - La administración de Trump ha after losing in the country’s election. tions of committing fraud with state funds. que se sospecha son militantes islámicos. Sin escogido a TransCanada para construir el oleo- Axel Kiciloff, Argentina’s former economy embargo, el grupo rehúsa entregarse. La prim- ducto Keystone XL. El Departamento de Estado Asia minister, has also been charged. Fernandez era bomba fue traída al área por dos hombres dijo que el controvertido proyecto ayuda a los Apartment building targeted in bomb- en motocicletas y la segunda en una bolsa de intereses nacionales. El proyecto fue bloqueado ing - Two bombings in Sylhet, Bangladesh is also being investigated by officials for cor- ruption. Fernandez has repeatedly claimed her verdura. El Estado Islámico dijo que era respon- originalmente por el anterior presidente de los killed four civilians and two police officers. sable de uno de los bombardeos. EE.UU. Barack Obama. El presidente Trump The bombings took place near an apartment innocence and said her charges are politically motivated. dijo que la aprobación del oleoducto Keystone building. Officials had been working to oust a Europa XL fue un “gran día para los trabajos estadoun- Ataque terrorista mata a tres perso- group who were suspected Islamist militants. North America idenses”. El proyecto fue originalmente el obje- nas en Londres - Tres personas murieron y However, the group refused to surrender. The Trump gives green light on Keystone to de protestas. El anterior secretario de estado otras 50 resultaron heridas durante un ataque first bomb was brought to the area by two men pipeline - The Trump administration has John Kerry dijo que la creación del oleoducto terrorista en Londres. Las autoridades alegaron on a motorcycle while the other bomb was chosen TransCanada to build the Keystone amenazaría al medio ambiente. que Khalid Masood es responsable del ataque. brought in a bag of vegetables. The Islamic XL pipeline. The State Department said the Falla Decreto de Seguro Médico de La policía dijo que Masood es el hombre que State said it was responsible for one of the controversial project is in the national interest. Trump condujo el auto a los peatones. Masood fue bombings. The project was originally blocked by former El Decreto de Seguro Médico del muerto a tiros por la policía después de apu- U.S. President Barack Obama. President Trump Presidente Donald Trump no pudo obtener sufi- Europe ñalar a un oficial. Las autoridades dijeron que said the approval of the Keystone XL pipeline cientes votos de un Congreso controlado por Terrorist attack kills three people in es posible que el motivo del ataque de Masood was a “great day for American jobs.” The proj- los republicanos. Una de las promesas claves London - Three people were killed while 50 nunca se conozca. Masood actuó solo en el ect was originally met with protestors. Former de Trump fue la de remplazar el programa de others were injured during a terrorist attack in ataque y las autoridades dijeron que o había Secretary of State John Kerry said the creation salud médico del anterior presidente Obama, el London. Authorities alleged that Khalid Masood pruebas de que se planearan futuros ataques. of the pipeline would threaten the environment. ObamaCare. Según las encuestas solamente el is responsible for carrying out the attack. Police Arrestado activista ruso - Alexei Trump healthcare bill fails - President 17 por ciento del público aprobaba el decreto de said Masood is the man who drove a car into Navalny fue arrestado en una protesta anti- Donald Trump’s healthcare bill failed to gain salud pública propuesto por Trump. Se calcu- pedestrians. Masood was then shot dead by corrupción en Moscú. Navalny es un activista enough votes from a Republican-controlled laba que 24 millones de personas se quedarían police after he stabbed an officer. Authorities del Kremlin y el organizó la protesta. La pro- Congress. One of Trump’s key campaign prom- sin seguro médico si el programa de servi- said it is possible that Masood’s motive for the testa se hizo para pedir la renuncia del primer ises was to replace former President Obama’s cio médico de Trump hubiera sido aprobado. attack will never be known. Masood acted alone ministro Dimitri Medvedev. Medvedev está healthcare program, ObamaCare. According to Trump dijo que los demócratas fueron el motivo in the attack and authorities said there is no enfrentando actualmente cargos de corrupción. evidence that future attacks were planned. a poll, only 17 percent of the public approved of por el cual el decreto no paso. Russian activist arrested - Alexei Trump’s proposed healthcare bill. It was esti- Navalny was arrested at an anti-corruption mated that 24 million more people would be left protest in Moscow. Navalny is an anti-Kremlin without health insurance if Trump’s healthcare activist and he organized the protest. The had been approved. Trump said the Democrats www.lavozcolorado.com protest was created to call for Prime Minister were the reason the bill failed to pass. 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe March 29, 2017 Revolution or revision of healthcare U.S. independence did not already built and improve on it. votes to pass the legislation in the House. come as a result of a political revo- While not a surprise given our current social and politi- The great division in the Republican Party that led to lution. Americans just thought that cally divided reality, the 2016 presidential campaigns caused insufficient support for the TrumpCare bill in the House it was unfair that people in power somewhat of a jolt by featuring leading candidates on both of Representatives confirms the difficulty associated with that lived across the ocean did not sides of the aisle that talked about revolutionary changes eliminating something that has been part of our national life know them well enough to require to a country they felt was going in the wrong direction. On for some time. It is not in the American character to throw the submission of their lives to one side, you have Bernie Sanders proclaiming the need to out something as important as this institution. British judgment. diminish the power of the rich that he sees as an oligarchy It is true that the current insurance program is under Americans liked the idea of tak- that both caused and benefited from the Great Recession performing, has a lot of problems and poses a major eco- ing the institutions they inherited and on the other, Donald Trump wanting to throw out the nomic challenge for the country. It is also true that these David Conde from the mother country and modi- Washington political insiders and “drain the swamp.” things can be fixed provided there is the will to do it. fying them to suit their social, eco- Sander’s revolution would take the “private” out of the The problem that cannot be fixed is that after almost 100 nomic and political circumstance. The so-called revolution public-private partnership that is ObamaCare and convert years of American presidents and others trying to achieve in this country was more about people wanting to manage it into a government paid civil right. President Trump has a political consensus for universal healthcare, it came to their own affairs and not necessarily about wanting to revolt already attempted to eliminate ObamaCare and replace it a Black president to achieve that signature legislation. For against the basis of their political heritage. with TrumpCare and make it look like a revolutionary act. those that are White first and Americans second there no America’s goal after 1776 was to improve on what was It is getting to the point that eliminating ObamaCare fix to that. given to them. They never intended that their revolution and not replacing it would in fact be a revolutionary act as To do away with an institutionalized Affordable Care would throw out the proverbial baby with the bathwater. the Affordable Care Act is fast becoming institutionalized Act is a revolutionary act. Fixing the current national insur- Octavio Paz, the great Mexican thinker and Nobel to the point that many Americans, especially the elderly ance program is more within the tradition of improving our Laureate, made a similar point in comparing how Mexicans and the aspiring middle class, see it as an essential part of institutions and our lives. and Americans deal with important affairs. Mexican tenden- their lives. The institutionalization has gotten so far that cies include changing everything regardless of the merit of the replacement bill carried by the Republican leadership David Conde, Senior Consultant the previous practices while Americans look to take what is divided the Party so much that they could not produce the for International Programs Revolución o revisión del cuidado de salud La independencia de Estados Unidos no vino como resul- san que va en la dirección equivocada. Por un lado, Bernie tución. tado de una revolución política. Los estadounidenses sólo Sanders que proclamaba la necesidad de disminuir el poder Es cierto que el actual programa de seguros está bajo pensaban que era injusto que la gente en el poder que vivía de los ricos que él ve como una oligarquía que tanto causó y ejecución, tiene un montón de problemas y plantea un gran al otro lado de océano no los conocía lo suficiente como se beneficiaba de la Great Recesión y en el otro lado, Donald desafío económico para el país. También es cierto que estas para requerir la sumisión de sus vidas al juicio británico. Trump queriendo echar a los políticos de Washington y “dre- cosas se pueden arreglar siempre que haya la voluntad de A los estadounidenses les guastaba la idea de tomar nar el pantano”. hacerlo. las instituciones que heredaban de la madre patria y La revolución de Sanders sacaría lo “privado” de la aso- El problema que no se puede arreglar es que después modificarlas para adaptarlas a sus circunstancias sociales, ciación público-privada que es ObamaCare y la convertiría en de casi 100 años de presidentes estadounidenses y otros económicas y políticas. La llamada revolución en este país se un derecho civil pagado por el gobierno. El presidente Trump tratando de lograr un consenso político para la atención centraba más en la gente que deseaba gestionar sus propios ya ha intentado eliminar el ObamaCare y reemplazaron con sanitaria universal, llegó a su presidente negro para lograr asuntos y no necesariamente en querer rebelarse contra la TrumpCare y hacer que parezca un acto revolucionario. esa legislación fundamental. Para esos que son primeo base de su patrimonio político. Esta llegando al punto en que eliminar el ObamaCare blancos y en segundo estadounidenses no hay solución a eso. El objetivo de América después de 1776 era el de mejo- y no remplazarlo seria en realidad un acto revolucionario a Eliminar un Affordable Care Act institucionalizada es rar lo que se les había dado. Nunca pretendieron que su medida que el Affordable Care Act se está convirtiendo en un acto revolucionario. La fijación del actual programa de revolución desechara todo lo bueno. institución hasta el punto de que muchos estadounidenses, seguro nacional está más dentro de la tradición de mejorar Octavio Paz, el gran pensador mexicano y ganador del especialmente los ancianos y la clase media aspirante, lo nuestras instituciones y nuestras vidas. premio nobel, hizo una declaración similar al comparar la ven como un elemento esencial de sus vidas. La institucio- forma en que los mexicanos y los estadounidenses tratan nalización ha llegado tan lejos que el decreto de la ley de asuntos importantes. Las tendencias mexicanas incluyen reemplazo llevada por la dirección republicana dividió tanto The views expressed by David Conde are not necessarily cambiar todo independientemente del mérito de las prác- al partido que no pudieron producir los votos para aprobar la the views of La Voz Bilingüe. Comments and responses ticas anteriores, mientras que los estadounidenses buscan legislación en la Cámara. may be directed to [email protected]. tomar lo que ya está construido y mejorado. La gran división del Partido Republicano que llevó al Aunque no fue una sorpresa dada nuestra actual reali- apoyo insuficiente para el proyecto de TrumpCare en la Las opiniones expresadas por David Conde no son dad social y políticamente dividida, las campañas presiden- Cámara de Representantes confirma la dificultad asociada necesariamente los puntos de vista de La Voz Bilingüe. ciales del 2016 causaron un poco de sacudida al presentar con la eliminación de algo que ha sido parte de nuestra vida Comentarios y respuestas se pueden dirigir a a los principales candidatos de ambos lados del pasillo que nacional durante algún tiempo. No es parte en el carácter [email protected] hablaron sobre cambios revolucionarios en un país que pen- estadounidense tirar algo tan importante como esta insti-

Upcoming special editions!

Earth Day Cinco de Mayo Senior Citizens Education April 19th May 3rd, 10th July 26th August 9th

www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL March 29, 2017 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Exploring ethnic cuisine in Colorado Joshua Pilkington Puerto Rican cuisine and nothing is more authentic to “La The Centennial State has an array of locales for your Isla Borinqueña” than mofongo. palette “Mofongo can be done a lot of different ways,” said Luis Delicious, authentic and provoking ethnic cuisine from Calvart, 34, a Puerto Rican native. “The most traditional way all parts of the world can be found throughout Colorado. A is the stuffed mofongo, but you can get it as a side dish as trip down Colfax Avenue from Lakewood to Aurora gives well with just sauce and spices.” patrons a chance to sample anything from south of the bor- Fried plantains are the primary ingredients in mofongo. der (Mexico) and way south of the border (Argentina) to the Picked green and fried they are mashed and mixed with salt, Caribbean, Africa, Middle East and Asia in the span of about garlic and oil. Once mashed the mixture is molded into a ball 20 miles. Of course Colfax isn’t the only street in town that is and stuffed with vegetables or meat. flush with delicious ethnic foods as small, family-owned and Though difficult to find Calvart recommended two operated establishments continue to pop-up in the melting Denver locales: El Coque D’Aqui on Colorado Blvd. in Denver pot of Colorado. Photo courtesy: Gusto latino Gastronomía Facebook and the food truck Areyto Puertorrican Food. Ropa Vieja dish, traditionally, are beef and tomatoes. From there varia- Pupusas One sampling a taste of the Caribbean, one would seem- tions will include added ingredients such as bell peppers, A more traditional, and much easier to locate, stuffed ingly opt for something sea worthy; in Cuba however, the caramelized onions and an array of spices typical to the cuisine from Latin America is the pupusa. From El Salvador, country’s designated national dish is a colorful, shredded Cuban palette. the pupusa is a thick hand-made corn tortilla stuffed with beef and vegetable dish known as Ropa Vieja. The name “It’s not a spicy dish traditionally,” Montelongo said. “It’s beans, cheese, chicharrón and loroco. comes from the Spanish phrase meaning old clothes and very savory and has a strong hint of vinegar which is typical With growing popularity pupusas have taking on several why not seeing as the dish of shredded beef in sauce bears of Cuban cuisine as they tend to occupy olives and capers in variations with stuffings that include chicken, pepperoni, resemblance to a pile of colorful rags. their dishes.” zucchini, spinach and squid among others. For Salvadorian “The dish dates back centuries to the Sephardi’s in Finding Ropa Vieja in Colorado can be a task due to Rosario Castillo, however, nothing beats a traditional pupu- Spain who would use it to stretch leftovers,” said profes- the effort it takes to make it. Several of the state’s Cuban sa “revuelta.” sor of Hispanic-American studies at la Universidad de Las restaurants do offer it on special; however, patrons will want “There are many combinations that have come out lately, Americas-Puebla, Alonso Montelongo, a Mexican of Cuban to contact the restaurant to find out when those specials are but they’re unnecessary,” he said. “Pupusas are delicious decent. “Once Spain began looking to expand its kingdom to avaliable. Some restaurants that offer Ropa Vieja include and simple, I don’t see the point in trying to make them a the Caribbean, some of its traditional cooking came with it Frijoles Colorado in Lakewood, El Bohio Criollo Cuban pizza.” and the Cubans turned Ropa Vieja into their own.” Cuisine in Golden, Cuba Cuba Café & Bar in Denver and Unlike the previously mentioned Caribbean plates, “Making it their own” meant taking out some of the Cuba Bakery & Café in Aurora. pupusas are easy to find throughout the state. Some hot middle eastern spices the Sephardi’s used and replacing Mofongo spots include Pupusas in Louisville, El Chalate and Tacos them with their own combination of spices. Central to the Just as difficult as it is to find authentic Ropa Vieja Acapulco on Colfax in Denver and El Callejon in Golden. in Colorado, it’s even more challenging to find authentic Explorando la cocina étnica en Colorado El estado centenario tiene un conjunto de locales listos ellos y los cubanos hicieron la Ropa Vieja algo suyo”. tradicional es el mofongo relleno, pero se puede encontrar para su paladar “Haciéndolo suyo” significa tomar algo de las especias como un plato adicional con salsa y condimentos”. Cocina deliciosa, autentica y provocadora de todas par- del medio oriente que usaban los Sephardi’s y remplazarlas Los plátanos fritos son los ingredientes principales del tes del mundo se pueden encontrar en todo Colorado. Cuando con su propia combinación de especias. La parte central del mofongo. Escogidos verdes y freídos luego se machacan y se uno hace un viaje por la Avenida Colfax desde Lakewood plato, tradicionalmente son la carne y los tomates. Desde allí mezclan con sal, ajo y aceite. Cuando la mezcla se hace en hasta Aurora los clientes tienen la oportunidad de probar de las variaciones incluyen otros ingredientes como pimentones, bola, se rellena con vegetales y carne. todo desde el sur de la frontera (México) y muy lejos del sur cebolla caramelizada y un conjunto de especias típicas del Aun cuando es difícil de encontrar Calvart recomienda de la frontera (Argentina) al Caribe, África, Medio Oriente y paladar cubano. dos locales en Denver: El Coque D’Aqui en la Colorado Blvd de Asia en un espacio de cerca de 20 millas. Por supuesto Colfax “No es un plato típicamente picante”. dijo Montelongo. Denver y el food truck Areyto Puertorrican Food. no es la única calle que está llena de comidas étnicas delicio- “es muy sabrosa y tiene un poco de sabor a vinagre que es Pupusas sas ya que establecimientos pequeños, de propiedad de una típico de la cocina cubana ya que ellos tienden a usar aceitu- Algo más tradicional y más fácil de encontrar, cocina rel- familia y operados por ellos mismo continúan apareciendo en nas y alcaparras en sus platos”. lena de Latino América es la pupusa. De El Salvador, la pupusa el crisol de las culturas de Colorado. Encontrar Ropa Vieja en Colorado puede ser difícil es una tortilla gruesa hecha a mano que se rellena con frijoles, Ropa Vieja debido al esfuerzo que toma hacerlo. Varios de los restauran- queso, chicharrón y loroco (flor que se conoce como milagro). Una muestra del gusto del Caribe, uno preferiría algo tes cubanos del estado si lo ofrecen como algo especial; sin Con la creciente popularidad de las pupusas ya se han ido marino; en Cuba sin embargo, el país está reconocido por un embargo los clientes quieren comunicarse con el restaurante a variaciones con rellenos que incluyen pollo, pepperoni, cala- plato nacional que es de carne deshebrada con legumbres para saber cuándo hay esos platillos especiales. Algunos res- bazas, espinacas y calamares entre otros. Sin embargo, para conocido como Ropa Vieja. El nombre viene de una frase taurantes que ofrecen Ropa Vieja incluyen a Frijoles Colorado el salvadoreño Rosario Castillo, nada es mejor que la pupusa española= que significa vestidos viejos y por qué no ya que en Lakewood, El Bohio Criollo Cuban Cuisine en Golden, tradicional “revuelta”. al ver el plato de carne deshebrada en salsa tiene un poco de Cuba Café & Bar en Denver y Cuba Bakery & Café en Aurora. “Hay muchas combinaciones que han salido últimamente, parecido a una pila de ropa de colores. Mofongo pero son innecesarias”, dijo él. “Pupusas son deliciosas y sen- “El plato va atrás por siglos a los Sephardi’s de España que Así de difícil como es encontrar Ropa Vieja autentica en cillas no tiene punto tratar de hacerlos como pizza”. lo usaban para estirar las sobras”, dijo el profesor de estudios Colorado, es aún más difícil encontrar cocina portorriqueña A diferencia de los platos caribeños mencionados ante- hispano-americanos de la Universidad de Las Américas- autentica y nada es más auténtico para la “La Isla Borinqueña” riormente, las pupusas son fáciles de encontrar en el estado. Puebla, Alonso Montelongo, un mexicano de ascendencia que el mofongo. Puntos buenos incluyen las Pupusas en Louisville, El Chalate cubana. “Cuando España comenzó a expandir su reinado al “Mofongo se puede hacer de muchas maneras”, dijo Luis y Tacos Acapulco en la Colfax en Denver y El Callejón en Caribe, algunos de sus platillos tradicionales vinieron con Calvart, de 34 años, un nativo de Puerto Rico. “La forma más Golden.

La Voz Bilingüe 12021 Pennsylvania St., #201, Thornton, CO 80241 or email [email protected] 8 La Voz Bilingüe March 29, 2017

LAKEWOOD Jasmine Natividad La voz student of the week Estudiante de la Semana HIGH SCHOOL tenido un segundo padre, y por eso mi mamá es Profile look up to and who motivates me ESTUDIANTE DE LA Jasmine Natividad is a senior at Lakewood mi modelo y en toda mi niñez yo veia su fortaleza to reach my goals.” SEMANA High School who currently holds a 3.3 GPA. Jasmine Natividad es y sus debilidades que me inspiraron a ser la mejor Natividad is part of the Volleyball Club and will FAVORITE HOBBY persona que puedo. Es a ella a quien admiro y Anything outdoors; Hiking, alumna sénior de Lakewood be performing in an out-of-state tournament this High School que actualmente quien me motiva para conseguir mis metas”. week. Natividad is most proud of her accomplish- swimming; drawing and playing volleyball. I enjoy the Colorado tiene un 3.3 GPA. Natividad PASATIEMPO FAVORITO ment of raising her GPA from her freshman es parte del Club de Voleibol y Cualquier cosa al aire libre; caminar, nadar; Mountains year. Natividad loves the outdoors and you can estará en un torneo fuera del dibujar y jugar voleibol. Me gustan las Montañas find her spending her off time somewhere in FAVORITE SOCIAL MEDIA estado esta semana. Natividad de Colorado “Twitter, Snapchat and a mountain setting. Natividad plans to attend está orgullosa de sus logros de MEDIO SOCIAL FAVORITO Colorado State University in the fall of 2017. She Instagram and keeping up with subir su promedio del GPA de “Twitter, Snapchat e Instagram y mantenerme was also accepted to Kansas State University, my future college, new trends su año anterior. A Natividad le al dia con mi Universidad en el futuro, nuevas ten- Colorado State University at Pueblo, and Metro and music.” gustan los deportes al aire libre dencias y música”. State . y uno la puede encontrar pasando su tiempo libre WORDS TO LIVE BY PALABRAS SIGNIFICATIVAS FAVORITE BOOK “You can choose to let your past define you en un lugar montañoso. Natividad planea estu- “Uno puede escoger que el pasado lo defina a Dream House –by Marzia Bisognin and confine you, or you can choose to learn, grow diar en la Colorado State University en el otoño una y lo confine, o puede escoger aprender, crecer and leave it behind you. Just like the seasons, del 2017. Fue también aceptada por Kansas State y dejarlo atrás. Tal como las estaciones, usted FAVORITE SUBJECT University, Colorado State University en Pueblo, y “Science, because it allows me to take what you have the ability to change. In many ways, you tiene la habilidad de cambiar. En muchas formas, Metro State University de Denver. I learned in class and apply it to everyday life. I already have.” - Unknown ya lo ha hecho”. - Desconocido am intrigued by science and am currently taking COMMUNITY INVOLVEMENT LIBRO FAVORITO PARTICIPACIÓN EN LA Dream House – por Marzia Bisognin AP Biology at Lakewood High School.” Natividad has volunteered her time to tutor COMMUNIDAD both her sister and her friends during her free- FAVORITE MOVIE LIBRO FAVORITO Natividad ha dado su tiempo como volun- Catch Me if You Can time. “Ciencias, porque me permiten llevar lo que taria para enseñar tanto a su hermana como sus WHY IS COMMUNITY INVOLVEMENT he aprendido en clase y aplicarlo a la vida dia- amigos en su tiempo libre. FAVORITE MUSIC ria. Yo estoy intrigada por la ciencia y en este “I like a good music variety, usually based IMPORTANT? POR QUE ES IMPORTANTE “It gets you involved and allows you to meet momento estoy tomando AP Biology en Lakewood on my mood.” High School.” PARTICIPAR CON LA and help others. You also feel accomplished when COMMUNIDAD? FUTURE CAREER you know you have done your best to help in all PELEÍCULA FAVORITA “To become a veterinarian or pursue any- “Lo mantiene a uno atento y le permite areas of your community.” Catch Me if You Can thing in the medical field.” conocer y ayudar a otros. Uno se puede sentir IF I COULD IMPROVE THE WORLD, I MÚSICA FAVORITA más completo cuando sabe que ha hecho lo mejor HERO “Me gusta una Buena variedad de música, que puede en ayudar en todas las áreas de la “My mother, because of my upbringing I did WOULD… generalmente basada en mis sentimientos”. comunidad”. not really have a 2nd parent, so my mom was my “I would offer to inspire individuals to follow role model and throughout my childhood I would their dreams, and make a positive difference in CARRERA DEL FUTURO SI YO PUDIERA MEJORAR EL “Ser veterinaria o seguir algo en el campo de see her strengths and weaknesses that inspired someone’s life.” MUNDO YO… la medicina”. me to be the best person I can be. She’s who I “Ofrecería inspirar a los individuos a seguir HÉROE sus sueños y tener una diferencia positiva en la For more information write, call or email: La Voz Bilingüe P. O. Box 11398 Denver, CO 80211 “Mi madre, porque en mi crecimiento no he vida de otro”. Phone: 303-936-8556 [email protected] LA VOZ & DENVER7

TRABAJANDO JUNTOS PARA EL MEJORAMIENTO DE NUESTRA COMUNIDAD www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Client: Allstate Agent Recruting Bleed: 10.58” x 14.25” Region: US Date: March 27, 2017 Live: 10.33” x 14” Language: English Notes: None Keyline Scale: 1”=1”

NOT TO BE USED FOR COLOR APPROVAL

AD: Freddy Agostini CW: Mariana Guarin AM: Olivia Ortiz BM: Val DuVernet P: Luciana Cani / Kevin James / Said Guerra

March 29, 2017 La Voz Bilingüe 9

“El sueño de tener un negocio se convirtió en realidad.”

~ DAVID GONZALEZ Propietario de una Agencia Allstate desde 2003.

Hace quince años, y tras escuchar los consejos de su tía, David decidió invertir sus ahorros para ser dueño de su propia Agencia de Allstate, en lugar de comprar un auto nuevo. Una nueva decisión que pronto dio sus frutos.

Hoy en día, el negocio ha triplicado su tamaño y David va a su ofi cina en ese auto que tanto deseaba. Evento de Propietarios Agencia de Allstate Esto ha sido posible gracias a su duro trabajo, al Ciancio’s apoyo incondicional de su esposa Vanessa y algo 9650 Sheridan Boulevard, Westminster, CO importante que los une: construir un futuro para 11 de abril, 5:30 PM—8:00PM dejar un legado a su familia. Regístrate hoy con Tim Kohere, Reclutador Ejecutivo Y tú, ¿quieres trabajar para el día a día o trabajar [email protected] 303-779-3164 para tu futuro y el de los tuyos? Aprende cómo También estaremos contratando personal para posiciones puedes empezar a ganar lo que vales en nuestro en las agencias y Representantes Financieros Personales. Evento Especial de Propietarios Agencia de Allstate.

Conoce más en AllstateAgent.com

Sujeto a los términos y condiciones detallados en el Acuerdo de Agencia Exclusiva Allstate R3001 y los materiales del programa Agencia Exclusiva. Los agentes Allstate no son franquicias; más bien son agentes contratistas independientes exclusivos y no son empleados de Allstate. Allstate es una Empresa de Igualdad de Oportunidades. Allstate Insurance Company, Northbrook, IL ©2017 Allstate Insurance Co.

AHRT1019000_Allstate_AgentRecruiting2017_March27.indd 1 3/23/17 4:26 PM 10 La Voz Bilingüe March 29, 2017 spotlight ¿Que Paswhaa?t’s happening? u Teatro Cultural ofrecerá una recepción de pre-selec- performances Sción con discusiones con el elenco y la tripulación community de Welcome to the Northside en 721 Santa Fe Dr. el viernes 31 de marzo, a las 6 pm. Para más información llame al 303-296-0219 o visite Suteatro.org. ee the premiere of film Dolores about Dolores Huerta Swho was the architect of the United Farm Workers Union at Sie Film Center at 2510 E. Colfax on Tuesday, April 4 at

Photo courtesy: mccdenver.org 7 p.m. For more information call 720-381-0813 or visit he Mexican Cultural Center (MCC), is pleased to invite www.denverfilm.org. Tyou to “Faces of GW” student photography exhibit. ea el estreno de la película Dolores sobre Dolores on Friday March 31, with free admission for all, from 8 a.m. VHuerta que fue el arquitecto de la Unión de Trabajadores Photo courtesy: Cesar Chavez Peace and Justice Committee of Denver to 5 p.m. at 5350 Leetsdale Drive, Suite 200. For more infor- Agrícolas Unidos, el 4 de abril comienza a las 7 pm en Sie mation call 303-331-0172 or visit www.mccdenver.org. FilmCenter | 2510 E.special Colfax. Para másev informaciónents llame al enver Celebrates Sixteenth Annual César l Centro Cultural Mexicano tiene el agrado de invitarlo 720-381-0813 o visite www.denverfilm.org. DChávez March. The César Chávez Peace and Ea la exhibición de fotografía estudiantil “Faces of Justice Committee of Denver (CCPJC) began a tradi- GW”. El viernes 31 de marzo, con entrada gratuita para todos, northern Colorado tion honoring the late leader in 2002. The memory de 8 am a 5 pm en 5350 Leetsdale Drive, Suite 200. Para más networking of César Chávez continues in Colorado on Saturday, información llame al 303-331-0172 o visite mccdenver.org. April 8th. The Chávez commemoration will begin with an 8:30 a.m. Mass at the Chapel at 3333 Regis Blvd. Immediately following the Mass, the traditional march will begin at 9:45 a.m. and will proceed to the César E. Chávez Park at 4131 North Tennyson St., honoring the spirit of César Chávez and recognizing his peaceful and nonviolent ideals. Photo courtesy: Dia Del Niño Facebook event page enver celebra el decimosexto aniversario de ía del Niño: An event celebrating all children for Dla marcha anual de César Chávez. El Comité Dthe whole family promoting the importance of fam- de Paz y Justicia César Chávez de Denver (CCPJC) ily and family participation through languages at Denver Photo courtesy: greeleygov.com inició una tradición honrando al difunto líder en Museum of Nature & Science. on Sunday, April 30 from 9 reeley’s Water Budget is the amount of water el 2002. El recuerdo de César Chávez continúa en a.m. to 5 p.m. 2001 Colorado Blvd. For more information call Gyou need during any particular billing period, stop Colorado el sábado 8 de abril. La conmemoración de 303-370-6000 or visit www.dmns.org./ by our office and learn more about Greeley’s Water Chávez comenzará con una misa a las 8:30 am en la Budget Rates at Greeley Water Conservation, 1100 Capilla de la Universidad Regis, en 3333 Regis Blvd. ía del Niño: Un evento celebrando a todos los niños 10th St., #300 on Tuesday, April 4 from 9 a.m. to 3 Inmediatamente después de la misa, la marcha tradi- para toda la familia y al mismo tiempo, promueve la D p.m. For more information call 970-350-9874 or visit cional comenzará a las 9:45 am y se dirigirá al Parque importancia de la familia y la participación familiar a través greeleygov.com/services/ws/water-budget/about César E. Chávez ubicado en 4131 North Tennyson St., de las lenguas, las artes y la ciencia en el Denver Museum en honor al espíritu de César Chávez y reconociendo of Nature & Science, el domingo, 30 de abril de 9 am a 5 l Presupuesto de Agua de Greeley es la cantidad de sus ideales pacíficos y no violentos. pm. 2001 Colorado Blvd. Para más información llame al Eagua que necesita durante un período de facturación 303-370-6000 o visite www.dmns.org/. determinado, visite nuestra oficina y aprenda más sobre las tarifas de agua de Greeley en Greeley Conservación de special events Agua, en 1100 10th St., #300 el martes 4 de abril de 9 am a 3 nasee al Poudre River Public Library District en una pm. Para más información llame al 970-350-9874 o visite Utarde con el autor Hector Tobar, un evento que cuenta greeleygov.com/services/ws/water-budget/about. con el autor de cuatro libros, el viernes, 31 de marzo de 7 pm a 9 pm. Para más información llame al 970-221-6740 o visite www.poudrelibraries.org/. southern Colorado Photo courtesy: UCP Facebook performances oin The Goods Neighborhood Kitchen & Bar and United JCerebral Palsy (UCP) for an evening of inspiration and live music in celebration of National Cerebral Palsy Awareness Month on Thursday March 30, from 5 p.m. to 9 p.m. at 2550 E. Colfax Ave. For more information call 800-872-5827 or visit ucp.org.

Photo courtesy: Hector Tobar Facebook performances oin the Poudre River Public Library District for an JEvening with Author Hector Tobar, at 201 Peterson St., in Fort Collins, an event that features the author of four books, on Friday, March, 31 from 7 p.m. to 9 p.m. For more information call 970-221-6740 or visit www.poudrelibraries.org./ Photo courtesy: El Pueblo History Museum Facebook Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. ant your kids to learn history through fun, interactive To submit an item for consideration email Wactivities? Enroll your 1st through 5th grade stu- [email protected] with Que Pasa in the dents in El Pueblo History Museum’s Hands-On History subject line by Friday at 5 p.m. Friday After School Program at El Pueblo History Museum at Photo courtesy: Welcome to the Northside event page Facebook 301 N Union Ave., on Friday, March 31, from 1:30 p.m. to u Teatro Cultural will be offering a pre-screening 5:30 p.m. For more information call 719-583-0453 or visit Sreception holding discussions with cast and crew La Voz Green Tip pueblo.org. of Welcome to the Northside at 721 Santa Fe Dr., on Friday, Buy fresh, local food to preserve FOLLOW US ON TWITTER Mar 31st. at 6 p.m. For more information call 303-296-0219 nutrients and flavor. or visit Suteatro.org. @LaVozColorado March 29, 2017 La Voz Bilingüe 11

Wolf Creek Pass La Veta Pass Yellowjacket Pass La Veta Pagosa Springs El Sur de Colorado Cortez Telluride Monte Vista Alamosa Mosca Fort Garland Cañon City Dolores Durango Del Norte La Jara Saguache San Luis Rye Pueblo Fowler La Junta Las Animas Lamar Mancos Bayfield South Fork Antonito Center Crestone Colorado City Colorado Springs Hesperus Creede Sanford Hooper Blanca Walsenburg Fountain Trinidad Ordway Rocky Ford Eads Alamosa’s numbers never dwindle Writer’s note: For the next several weeks we will be 348 jobs in the San Luis Valley. focusing on Southern Colorado counties where they came Climate from, what they have to offer and why more Coloradoans Alamosa County can get very cold. A valley that sits at should pay them a visit. In this edition we explore one of 7,764 feet can experience extremes common to both valley the most populated counties in Southern Colorado, Alamosa living and high-altitude living. The hottest temperatures County. can reach 95 degrees while the lowest can fall as low as 20 Southern Colorado is known primarily for its agricul- degrees below 0. ture and its mining communities. Though the latter is no Moisture still remains a premium in Alamosa County longer thriving as it was in the 1920s and 40s, the former with an average of 7 inches of rainfall per year and 28 inches continues to be a strong piece of industry for Southern of snowfall, compared to national averages of 39.2 and 25.8 Colorado. That mining has declined over the past century inches, respectively. has led many former residents of Southern Colorado to leave Photo courtesy: Visit Alamosa Facebook Recreation their respective counties, one county in which that is not the Commercial Hub Of course no conversation about Alamosa County can case is Alamosa County. As with most densely populated counties Alamosa be had without mentioning the Great Sand Dunes National Demographics County enjoys several commercial developments, enough Park and Preserve. The tallest sand dunes in North America Sitting in the center of Southern Colorado, Alamosa in fact that it is considered the commercial hub of the San rise to a maximum height of 750 feet covering about 19,000 County is one of the only Southern Colorado counties to Luis Valley. With over 100 businesses located in the county, acres. Researchers say that the dunes, which can be seen see constant population growth since becoming a county Alamosa presents a variety of opportunities for employers, from space, began forming less than 440,000 years ago. in 1913. According to the U.S. Census Bureau the county’s investors and consumers. The climate in the county is ideal The park’s visitor guide lists a variety of activities population is currently an estimated 16,654 up 6.8 percent for agricultural production and, as with many counties that offered at the park whether the visit be for two hours or all from the recorded 15.445 of 2010. Of that population 49 per- make up the San Luis Valley, that production primarily con- day. Among the most popular activities are hiking the high cent are Caucasian while 45.8 percent are Hispanic. Native sists of barley, potatoes and alfalfa. dune to overlook the entire dunefield; taking a trip down Americans are the second-largest minority population demo- One of the largest hubs in Alamosa County, however, is Medano Creek; hiking the Montville Loop Trail to view the graphic in the county at 5.2 percent. Adams State University. According to the university’s most first ridge of the dunes; hiking the Mosca Pass Trail, which With a total area of 723 square miles, Alamosa is also recent “Economic Impact Analysis and Report,” Adams State provides a lengthy 7-mile round trip hike; and hiking the one of the smallest counties in Southern Colorado. Its popu- University’s total economic impact on the San Luis Valley Wellington Ditch Trail. lation density is 21.4 population per square mile making was $78 million in 2014-15 and $112 million on the State of For more information on the Great Sand Dunes visit it the second most densely populated county in Southern Colorado. The university also employs 808 people and the nps.gov/grsa. Colorado behind Pueblo County. economic activity of those employees creates an additional Los números de Alamosa nunca disminuyen Nota del escritor: Por las siguientes semanas nos estaremos Alamosa presenta una buena variedad de oportunidades para los o todo el día.. Entre las más populares son el senderismo a una enfocando en los condados del sur de Colorado, de donde vinieron, empleadores, los inversionistas y los consumidores. El clima del duna alta para observar a todo el campo de dunas; bajando al qué tienen para ofrecer y porque los coloradenses deben visitarlos. condado es ideal para la producción agrícola y como muchos con- Médano Creek; caminando al Montville Loop Trail para ver la En esta edición nosotros exploramos uno de los condados más dados que forman El Valle de San Luis, esa producción consiste primera fila de dunas; caminar por el Mosca Pass Trail, que poblados del sur de Colorado, el Condado de Alamosa. más que todo de cebada, papas y alfalfa. proporciona un viaje de siete millas de ida y vuelta; y caminar El sur de Colorado es conocido primordialmente por su Uno de los ejes más grandes del condado de Alamosa, es por el Wellington Ditch Trail. agricultura y las comunidades mineras. Aun cuando las últimas sin embargo, Adams State University. Según el “Economic Para más información sobre el Great Sand Dunes visite a no están tan florecientes como lo fueron en los años 20 y 40, la Impact Analysis and Report” de la Universidad más reciente, nps.gov/grsa. anterior continúa siendo una pieza fuerte de la industria para el impacto completo del Adams State University en El Valle de el sur de Colorado. Que la minería haya declinado en el siglo San Luis fue de 78 millones de dólares durante el 2014-15 y 112 pasado ha llevado a muchos antiguos residentes del Sur de millones de dólares en el Estado de Colorado. La universidad Colorado a dejar sus respectivos condados, y un caso en el cual también emplea 808 personas y la actividad económica de estos Facebook esto no sucede es el Condado de Alamosa. empleados crean 348 trabajos adicionales en El Valle de San Luis. Demografía Clima Ubicado en el centro del Sur de Colorado, el Condado de El condado de Alamosa se puede poner muy frio. Un valle Picks Alamosa es uno de los únicos condados del sur de Colorado que que se encuentra a 7,764 pies de altura puede experimentar ha visto un crecimiento constante de la población desde cuando extremos de vivir en un valle y también de grandes alturas. La se convirtió en condado en 1913. Según la oficina del Censo de temperatura más caliente puede llegar a los 95 grados y las más los EE.UU. la población del condado se calcula actualmente en bajas pueden caer hasta 20 grados bajo 0. 16,654 arriba un 6.8 por ciento del ya registrado de 15.445 en el La humedad es todavía un premio en el Condado de ‘ 2010. De esa población el 49 por ciento son caucasianos y el 45.8 Alamosa con un promedio de 7 pulgadas de lluvia por año y 28 por ciento son hispanos. Los americanos nativos son la segunda pulgadas de nieve, comparados con los promedios nacionales de minoría más grande de la población en un 5.2 por ciento. 39.2 y 25.8 pulgadas respectivamente. Con un área total de 723 millas cuadradas, es también uno Recreation de los condados más pequeños del sur de Colorado. Su densidad Por supuesto no puede haber una conversación sobre de población es de 21.4 personas por milla cuadrada lo que la el Condado de Alamosa sin mencionar el Great Sand Dunes hace el segundo condado más poblado del sur de Colorado detrás National Park and Preserve. Las dunas más altas de Norte La misma agua hirviendo que ablanda papas y del condado de Pueblo. américa se eleven a una altitud de 750 pies que cubren cerca endurece huevos. Esto todo acerca de lo que tú Eje comercial de 19 mil acres. Los investigadores dicen que las dunas, que eres no de las circunstancias. Como sucede con los condados más densamente poblados se pueden ver desde el espacio, se comenzaron a formar hace el Condado de Alamosa disfruta varios desarrollos comerciales, menos de 440 mil años. LIKE US ON FACEBOOK lo suficiente para ser considerado el eje comercial del Valle La guía del visitante del parque enumera una variedad de de San Luis. Con más de 100 negocios ubicados en el condado, actividades ofrecidas en el parque si la visita es por dos horas facebook.com/lavozcolorado 12 La Voz Bilingüe March 29, 2017

Celeb a los aho rros de p imavera USA TU MACY’S MONEY DE AHORA AL DOMINGO, 2 ABRIL Mira abajo

DE AHORA AL DOMINGO, 2 DE ABRIL ¡NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA! EN ESTILOS SELECCIONADOS

AHORRA 60-85% POR TODA LA TIENDA AHORRA 20% EXTRA MÁS CON TU PASE O TARJETA MACY’S EN SELECCIONES DE ROPA, ARTÍCULOS PARA EL HOGAR Y ACCESORIOS EN VENTA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ¡ÚLTIMOS LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES EN VENTA. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: MORE Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters/web busters, especiales de todos los días (EDV), 5 DÍAS DE Último acto, M de Macy’s Marketplace, Macy’s Backstage, calzado para ella, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, cosméticos/fragancias, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos departamentos arrendados, compras previas, alfombras, ESPECIALES! servicios, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Ben Sherman, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc ENVÍO GRATIS Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, EN LÍNEA Y Original Penguin, Rudsak, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, DEVOLUCIONES GRATIS Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, juguetes, Envío gratis cuando compras $99. Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. Aplican exclusiones; mira macys.com/freereturns No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

Válido del 28 de marzo al 2 de abril de 2017

NUESTRA TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY No puede canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, esta devolución traerá como resultado la reducción del valor de su tarjeta de Premio Macy’s Money y/o una reducción del total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de Premio Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy’s Money para la cual califica una vez deducido el(los) artículo(s) devuelto(s). Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney LOS PRECIOS DE LA VENTA “PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA” ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE MARZO AL 2 DE ABRIL DE 2017. “Nuestro precio más bajo” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2017 March 29, 2017 La Voz Bilingüe 13 Deportes en olorado Sports Nuggets on brink of elimination The Denver Nuggets are in traditional Golden Glove tournament. Former champions an all out battle with the Portland “Mile High,” Mike Alvarado and Bradley Martinez were in Trailblazers for the number 8 seed attendance. as the regular season end quickly The Denver Broncos haven’t made much more of a approaches. Both teams have 8 splash in Free-Agency, and all the buzz about former Dallas games remaining and as of this writ- Cowboy quarterback Tony Romo has seemingly come to ing both teams are set to face one an immediate halt as Dallas owner, Jerry Jones refused to another Tuesday night in Portland. release the veteran quarterback in an attempt to obtain trade Denver’s next five games are on value. Denver appeared to lose interest immediately as they the road bouncing from Portland would have likely pursued Romo had he been released into (Trailblazers), to Charlotte (Hornets), Free Agency. Many believed that the move by Jones was an Brandon Rivera to Miami (Heat), to New Orleans attempt to prevent Romo from signing with the Houston (Pelicans) and then on to Houston (Rockets) before coming Texans who recently traded their millions of dollars mis- back to Denver to host the Pelicans, Thunder (Oklahoma), take, quarterback Brock Osweiler to the Cleveland Browns. Mavericks (Dallas) and wrapping up with the Thunder. Although Romo isn’t officially off Denver’s radar, it’s highly Portland on the other hand, has only two games on the unlikely that Denver will press for a trade with Dallas before road traveling to Minnesota (Timberwolves) and Utah (Jazz) workouts begin. all while hosting 7 of their 9 remaining at home starting Like 95 percent of the country, your NCAA basketball with Denver. Although this seemingly gives the Trailblazers bracket likely blew up in the first week, but as of right now a significant advantage over Denver, you can’t sweep away we have the 8 best of the Sweet 16. In the East, #4 Florida Denver’s success in recent weeks of other post-season con- will take on #7 South Carolina; in the Mid-West, #1 Kansas tenders. Denver’s schedule seems to be a bit less of a climb will take on #3 Oregon; in the West, #1 Gonzaga will take on than Portland’s. However the travel ahead for the Nuggets #11 Xavier; and in the South #1 North Carolina will take on could very well be the deciding factor for their post-season #2 Kentucky. March Madness is alive and well and on its way push. to crown a new NCAA champion. In other sports, Colorado Golden Gloves inducted Joseph Brandon Rivera is a sports columnist for Armijo, Stevie Johnston and Cyrus “Cy” Garcia into the La Voz and can be reached at Colorado Golden Gloves Hall Of Fame over the weekend in [email protected] Aurora at the Crown Plaza. The event was followed by the Nuggets al borde de la eliminatoria Los Denver Nuggets están en una batalla campal con los antiguos campeones “Mile High,” Mike Alvarado y Bradley LA VOZ Nueva photo by Daryl Padilla Portland Trailblazers por el puesto número 8 ahora que la Martínez estuvieron presentes. temporada regular se aproxima rápidamente. Ambos equi- Los Denver Broncos no han hecho mucho más que pos tienen 8 juegos por jugar y en este momento ambos equi- ruido en la Free-Agency, y todo ese ruido acerca del anterior pos están listos para enfrentarse el martes por la noche en mariscal de campo de los Dallas Cowboys, Tony Romo ha w w w . d a v i n c i a r t s . o r g Portland. Los siguientes cinco juegos de Denver son fuera de legado aparentemente a un alto ya que el dueño de Dallas, casa yendo de Portland (Trailblazers), a Charlotte (Hornets), Jerry Jones rehusó dejar en libertad a veterano mariscal a Miami (Heat), a New Orleans (Pelicans) y luego de nuevo de campo con el fin de obtener más valor. Denver pare- a Houston (Rockets) antes de volver a Denver para recibir ció perder interés inmediatamente ya que ellos hubieran a los Pelicans, Thunder (Oklahoma), Mavericks (Dallas) y seguido con Romo si hubiera sido puesto en libertar en la cerrando con los Thunder. Free Agency. Muchos creían que la idea del cambio por Jones Portland por otra parte, tiene solamente dos juegos fue un intento de evitar que Romo firmara con los Houston fuera de casa viajando a Minnesota (Timberwolves) y Utah Texans que recientemente cambiaron su error de millones (Jazz) mientras juega 7 de sus 9 juegos restantes en casa de dólares por el mariscal de campo Brock Osweiler a los comenzando con Denver. Aun cuando esto da aparente- Cleveland Browns. Aun cuando Romo no está oficialmente 720-466-5119 mente a los Trailblazers una ventaja significativa sobre fuera del radar de Denver, es muy improbable que Denver Denver, uno no puede barrer el éxito de Denver en las reci- empuje un intercambio con Dallas antes de que comiencen entes semanas de otros contendores de la post temporada. los entrenamientos. El programa de Denver parece ser un poco menos de subida Como el 95 por ciento del país, su grupo NCAA (por sus We are born que el de Portland. Sin embargo, el viaje afuera para los siglas en inglés) del baloncesto estalló en la primera semana, to create music Nuggets podría muy bien ser el factor decisivo para su lucha pero como está ahora nosotros tenemos los 8 mejores del de la post temporada. “Sweet 16.” En el Este, el #4 Florida se enfrentara al #7 South En otros deportes, los Colorado Golden Gloves incorpo- Carolina; en el Mid-West, #1 Kansas se enfrentará al #3 raron a Joseph Armijo, Stevie Johnston y Cyrus “Cy” García Oregon; en el Oeste, #1 Gonzaga se enfrentara al #11 Xavier; en el Salón de la Fama de Colorado Golden Gloves durante y en el Sur el #1 North Carolina se enfrentara al #2 Kentucky. del fin de semana en el Crown Plaza de Aurora. El evento fue La locura de Marzo esta viva y bien y en camino de coronar seguido por el torneo tradicional de los Golden Gloves. Los a un nuevo campeón de la NCAA.

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

Piano - Violin - Singing Drum - Trumpet - Guitar - Yukelele Ages 3 - adult Broomfield and South Lakewood Se habla Espanol Facebook.com/lavozcolorado 14 La Voz Bilingüe March 29, 2017

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICA aa ozoz llassifiedsassifieds llasifiasificcadosadosTION VOL. XXXVII NO. 20 National Associatio n of Hispanic Publications L V C /C May 18, 2011 L V C /C LA VIDA LATINA O Obama tackles immigration prah paved the way on T.V. and as a humanitarian. Call today see how well Page 7 ESTA SEMANA 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] THIS WEEK COMMUNITY La Voz Classifieds COMUNIDAD New Visitor Center The Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center of fers something for all fam ily members to enjoy. Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm 3 COMMENTARY ads work for you! COMENTARIO Nuevo alcalde Denver necesita un alcalde que trabaje con A boys shows a US flag as la President Barack Obam gration at the Chamiza a speaks on prioridad de man l National M immi- Un ni Pho tener sol- Texas. Obama emorial on May 10, 2 ño muestra una bandera de EE.UU. mien to credit: Newscom vente la ciudad. has recently revi 011 in El Paso, Ba t immigration ref ved his goal of achiev rack Obama habla sobre la ras que el presidente orm, openin ing comprehensive inmigración 1 g a path to legalization Memorial el 10 de mayo del 2011 en el Chamizal National 6 1 million foreign nationals liv for the estimated en El Pas ing in the coun recientemente su o, Texas. Obama ha revivid Hispanics. try illegally, most of them objetivo de lograr una o abriendo un camino para la le reforma migratoria integra galización de los apr l, millones de ex oximada tranjeros que viven ilegal mente 11 SPORTS ellos hispanos. mente en el país, la mayoría de DEPORTES ERNEST GURULÉ Thanks to the recently of Columbia do not even come to the U.S. census relea close to the estimated that number is tio sed 2010 U.S. census data, population about seven mi n reform. it of the country’s undocumented llion short of the is now possible to say without estima When he spoke at t A different team immigrants. Not b ted 12 million undocument- he bor- equivocation that the combined y a long shot. ed immigrants spread across the der last week in El Paso, Tex The Rockies are an populations of Alaska, Delaware, The combined population of President Obama told a friendlyas , energized 48 contiguous sta team looking to Montana, North and South Dakota, the seven aforementioned states tes. And there- audie bring back the wins. in lays the rub, for both ardent nce that he has done every- Verm and Washington D.C. is slightly ont, Wyoming and the District anti-immigration forces and those thing that Republicans have ask 13 more than five mill ed ion. According favoring comprehensive immigra- for to beef up southern border

CON un your ad in print and online one price TINUED ON PAGE 11 >> R = ¿QUE PASA Obama enfrenta la inmigración ? WHAT’S HAPPENING Gracias a los recientemente decir sin equivocación que la EVENTS CALENDAR, PAGE 8 divulgados datos del censo de los y Washington D.C. es escasamente EE.UU. del 2010 población combinada de Alaska, para los que están a favor de una , es posible ahora más de cinco millones. De acuerdo Delaware, Montana, North y South reforma comprensiva inmigratoria. Dakota, Vermont, Wyoming y el con el censo de los EE.UU. ese núm Cuando habló en la Distrito de Co ero de cerca de siete mil frontera la lumbia ni siquiera lones, sin acercarse siquiera a - semana pasada en El Paso, Texas, se acercan a la población calcu- el Presidente Obama ha lada los 12 millones de inmigrantes bló a una de los inmigrantes indocu- audiencia amigable de q mentad indocumentados que se calcula ue =él ha os del país. Ni siquiera se hecho todo lo que los rep acercan. se encuentran regados en los 48 ublicanos

estado le han pedido para asegurar la 8 s contiguos. Y ahí está la O. 20 O. PERMIT N PERMIT La pob

lación combinada de los seguridad de la

, CO , R f fr VE ri ontera sur, con N cció E D n, par

siete estados mencio a las ardientes fuer-

E PAID E AG nad la pos T S os PO ibl S ar U riba e ex

zas anti-inmigratorias y también cepción, dijo él, de

TD S PRSRT CON TINUA EN PÁGINA Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio www.lavozcolorado.com 12 >> Help Wanted

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL SMART SALES AND LEASE (est. 2001) Knight Janitorial services Denver Longmont Busca Gerente de Cobros Bilingüe, tiempo completo. Nesecito trabajadores o contratistas para para la (303)756-9821 (720)526-6016 Trabaje en línea desde casa.($12/20hr). limpieza de edificios por las tardes. Si está intere- 1567 S Colorado Blvd 750 W 17th Ave Denver CO 80222 Longmont CO 80501 Algunas noches, fines de semana. sado para más información porfavor llamar al: Currículum o preguntas: 469-330-7838 Necesitamos trabajadores de Construcción, Jardinería y Hotelería. Con o sin experiencia. De $11 a $13 por hora [email protected] dependiendo su experiencia. ¡MUCHO El trabajo puede ser temporal ¡CONTRATANDO! o de tiempo completo. TRABAJO/ MAYORDOMOS/AYUDANTES OVERTIME! Con experiencia en sistemas ¡Contratación Inmediata! de riego y plantación. 2X2 Excelentes Salarios EL MOTEL 6 DENVER -TRABAJO TODO EL AÑO/INVIERNO Ahora rentando Oxford Pointe -TRABAJOS DE PROYECTOS COMERCIALES SOLICITAMOS AMAS .DE LLAVES. 1, 2, 3 Habitaciones EMPEZANDO SALARIO A $10/HR. Documentos en regla Recientemente renovado CON EXCELENTES BENEFICIOS 303.294.9000 8501 Quebec St. Venga a ver nuestras ofertas especiales hoy! TENEMOS POSICIONES DE TIEMPO Commerce City, CO 300 Russell Blvd Thornton CO 80229 COMPLETO Y MEDIO TIEMPO. (303)430-8014 NO PIERDAS LA OPORTUNIDAD DE [email protected] FORMAR PARTE DE Oxfordpointapts.com LA CADENA DE HOTELES DE MAYOR CRECIMIENTO EN LA Buscamos KIMS AUTO REPAIR &BODYWORK Needs an body man INDUSTRIA HOTELERA. limpiadoras de casas. and mechanic. CANDIDATOS DEBERAN Looking for retired person to distribute newspaper weekly. 312 Norfolk St. Unit H TENER HISTORIAL DE EMPLEO Must have own vehicle. Call 303-936-8556 for details. Interesadas llamar a Aurora, CO 80011. ESTABLE. Fanny 720-329-7187 Off. 303-364-6270, Cell: 303-941-0597 CONDUCTORES: MR. BUlT’S CLASS ADS GET OFRECEMOS SALARIOS Esta contratando Conductores Locales con Licencia Comercial Clase A. Casa COMPETITIVOS Y BENEFICIOS BIG Lakewood MARGINALES. todas las Noches, $1100+ p/semana, y RESULTS 303.936.8556 Asombrosos Beneficios! Interesados? FAX 720.889.2455 Police Department INTERESADOS APLICAR EN PERSONA: Texte DENVER a 55000 Apply on-line as soon as possible: Motel 6 Federal Motel 6 Lakewood Motel 6- Aurora 3050 West 49th Ave 480S. Wadsworth 14031 E. Ili For Sale www.Lakewood.org (I-70 @ Federal) (Hwy 6 & Wadsworth) (Ili @ I-225) Starting salary $52,665 FOR SALE Se vende Monthly salary: Electric hospital bed Cama eléctrica de hospital $4,683.47 Graduation from Academy Colorado HardsCapes and wheelchair (adult). y una silla de ruedas (para $4,998.93 Completion of Field Training Está buscando albañil especializado en acabador de superficies de concreto y $5,335.20 Completion of Probation Lateral Starting Salary formadores de concreto (carpintero). Debe ser capaz de pasar una prueba de Best offer adulto). Mejor oferta $5,697.47 3 years from Hire Date drogas que prueba 90 días, y un físico, tener una licencia de conducir válida 720-394-6078 720-394-6078 $6,078.80 4 years from Hire Date y pasar una verificación de antecedentes. También E9 Verificar la ciudadanía. $6,541.60 5 years from Hire Date Por favor llame a Torrey DeMasters para Inglés o Veronica Mendoza para Service Directory Español. 303-750-8200 – 8085 E. Harvard Ave., Denver, CO 80231 • Top salary by comparable agencies - mandated +1% • Paid while completing the academy • Retirement matching at 10 percent FOLLOW US ON • After two years, opportunity for agents to become part of: For Rent SWAT, Crisis Intervention Team, Crime Scene Investigations, Persons or Property Investigations, Sector Liaison Unit, Special Enforcement Team, K9, School Resource Team, Mobile hoMe Park Academy Team Instructor and MORE... 1 to 3 beds from $875 to Lakewood, Colorado $1300. Derby Mobile Home TWITTER Approximately 144,000 population-5th largest Commerce City 303-289-8940 @LaVozColorado 1x1 www.lavozcolorado.com [email protected] March 29, 2017 La Voz Bilingüe 15 A small Church with a big heart Continued from page 1 “We’re known as ‘The Biggest Little Church In Colorado’. This is much more than a place to hold mass. The church serves Church and Community have been a pillar in my life.” as a hub for the Adams County Welfare Department and the The church may be best known for its community volun- Salvation Army’s programs for seniors. Both programs find teerism. Whether it is the Romero sisters, Denise and Janelle, the church central to their outreach efforts, especially for decorating for Christmas or Ernie Martinez penning a parish Spanish-speaking populations in the area. history, the church has always thrived on member contribution. These days the church is going through growing pains Church member efforts culminate in the annual church bazaar mirrored in shifting demographics around the metro area. As that has become a highlight of the summer Catholic church the church population ages, the parish is looking for younger Photo courtesy: Our Lady of Visitation outdoor festival circuit. For years, the bazaar brings local celebrity members, building renovations and a new priest. Seeing an opportunity when the Denver Tramway Company volunteers including former Denver mayor Federico Peña. His A long-term church community goal is the renovation and turned to rubber tire buses and began to dispose of unwanted father-in-law, Lloyd Quintana, is a deacon at the church. The expansion of their chapel through a committee chaired by top box cars, Father Joseph Trudell received two boxcars which bazaar is successful enough to hire LeRoy Lemos’ security com- attorney, Jerome DeHerrera. The Roybal were retrofit to include a steeple bell in time for Christmas mass, pany whose firm has also worked on events as large as Cinco de Corporation represented by Mike and Ron Roybal has completed 1949. The boxcar chapel was used until 1954 when a cinderblock Mayo festival. The bazaar takes place the third weekend in July. conceptual drawings for a new church that maintains the mis- church was constructed across the street in the style of the old The church stays true to its Latino roots with fund- sion context and architecture. The Roybal Corporation has ample mission churches. raising and community building events like Cocinando con experience constructing institutional buildings including Lena The church is currently served with a weekly mass through a Las Abuelas – Cooking With Our Grandmothers. For $40 a class Lovato Archuleta Elementary School in northeast Denver and partnership with Father John Paul Leyba of Holy Trinity Catholic or $120 for all four, budding chefs are tutored by women who Richard T. Castro Elementary in west Denver for Denver Public Church. Just because Our Lady of Visitation Catholic church has have used family recipes for decades. Starting with homemade Schools and the Sun Valley Community Center for the City of never been large enough for a full time priest doesn’t mean the tortillas, the classes also cover traditional classics including red Denver. community impact has also been small. chili egg cakes known as torta de huevo, baked pudding popular The Roybal Corporation will be working with Denver-based Dave Martinez lives in Albuquerque, New Mexico but he during Lent known as panocha and capirotada, a favorite bread Ernest J. Martinez Construction Management company which spent his formative years in Goat Hill as a Visitation parishioner. pudding dessert. has been involved in area construction projects since 1975. The “We grew up there since I was an infant. My parents were some of Parishoner Deb Colunga helps to organize the Abuelas collaborating firms will present plans to the church board and the the very first people who moved to Goat Hill from the Mushroom cooking class. She has been a parishioner for 20 years and a Adams County Building Department. Plant up on north Federal Blvd. My Mother just passed away four two-year councilmember on the 10 person management board The Visitation web site invites those interested in the years ago this month. She lived to be 101 years old. I played my chaired by Pierre Lopez. Colunga is testimony to the volunteer church, “Whether you are a longtime member or a first-time guitar for mass there and I made my first communion and con- spirit alive in the church, “We want to bring awareness toward visitor to our small “family” church, it is truly our pleasure firmation there.” the church, how long we’ve been open, how we’ve been able to to have you with us this morning… Your participation in Denver’s Ricky Garcia has been a member of Visitation affect the community.” Colunga’s grandfather helped build the mass and worship, fellowship, educational or service oppor- since the 1950s and continues as a sixth generation member to original adobe church on Goat Hill and her pride as a lifelong tunities is encouraged and welcomed.” For more information this day, “My siblings and I made our First Communion there. My church member is contagious, “Our bazaar is known throughout about Our Lady of Visitation Catholic Church, please email: dad played the guitar and sang at mass. My brother’s and I were the state. We are self-sufficient, a small church with a big heart. [email protected] alter boys. We not only served mass, we also served for baptisms, It’s just one of a kind.” weddings, funerals and of course, First Communions. The com- James Mejia is the CEO at Mejia Associates and As with many community churches, Our Lady of Visitation a freelance writer for La Voz. He can be reached at munity is tightknit. It’s like we are all family.” Garcia continued, [email protected] Una pequeña Iglesia con un gran corazón Continua de página 1 la comunidad. Ya sean las hermanas Romero, Denise y Janelle, más que un sitio para hacer misas. La iglesia sirve también de En los años de 1940, los residentes de Goat Hill construyer- que decoraban en Navidad o Ernie Martínez que escribía la eje para el Adams County Welfare Department y los programas on la primera iglesia con adobe. Viendo la oportunidad cuando la historia de la parroquia, la iglesia siempre ha prosperado con del Salvation Army para los ancianos. Ambos programas encuen- Denver Tramway Company se cambió a autobuses con llantas de la contribución de los miembros. El esfuerzo de los miembros tran en la iglesia el centro para sus extensiones caritativas, espe- caucho y comenzaron a salirse de vagones indeseados, el padre de la Iglesia culminó con el bazar anual de la iglesia que se ha cialmente para la población de habla hispana en el área. Joseph Trudell recibió dos vagones que fueron reconstruidos convertido en un pilar del verano de la iglesia católica con su En estos días la iglesia está pasando por los dolores del para incluir un campanario a tiempo para la misa de Navidad de festival. Por años, el bazar atrae a muchos voluntarios incluy- crecimiento expresado en la cambiante demografía del área 1949. La capilla del vagón fue usada hasta el año de 1954 cuando endo al antiguo alcalde de Denver Federico Peña. Su suegro, metropolitana. A medida que la edad de la población sube, la par- una iglesia de bloques de hormigón fue construida al otro lado Lloyd Quintana, es un diacono de la iglesia. El bazar es lo sufici- roquia está buscando miembros jóvenes, haciendo renovaciones de la calle al estilo de las Iglesias viejas de las misiones. entemente exitoso como para contratar a la firma de seguridad y un sacerdote nuevo. La iglesia está actualmente viva con una misa semanal LeRoy Lemos que también ha trabajado en eventos mayores Una meta a largo plazo de la comunidad de la iglesia es la por medio de una asociación con el padre John Paul Leyba de como el festival del Cinco de Mayo. El bazar tiene lugar el tercer renovación y expansión de su capilla por medio de un comité la Holy Trinity Catholic Church. Y solamente porque Our Lady fin de semana de julio. dirigida por el abogado de las Denver Public Schools, Jerome of Visitation Catholic Church nunca ha sido lo suficientemente La iglesia sigue sus raíces latinas con recaudación de DeHerrera. La Roybal Corporation representada por Mike y Ron grande para tener un sacerdote de tiempo completo no significa fondos y eventos de mejoramiento de la comunidad como Roybal ha terminado los planos de una nueva iglesia que retiene que el impacto sobre la comunidad haya sido pequeño también. Cocinando con Las Abuelas – Por 40 dólares por clase o 120 el concepto y la arquitectura de una misión. Roybal Corporation Dave Martínez vive en Albuquerque, NM., pero el pasó dólares por todas las cuatro, los chefs novatos son enseñados tiene mucha experiencia en construir edificios institucionales sus primeros años de formación en Goat Hill como feligrés por mujeres que han usado las recetas de la familia por décadas. que incluyen el Lena Lovato Archuleta Elementary School en de Visitation. “Nosotros crecimos allí desde que era niño. Mis Comenzando con tortillas hechas en casa, las clases cubren el noreste de Denver y Richard T. Castro Elementary en el padres fueron unos de los primeros que llegaron a Goat Hill de también clásicos tradicionales que incluyen red chili egg cakes oeste de Denver para las Denver Public Schools y el Sun Valley la Mushroom Plant al norte en la Federal Blvd. Mi madre murió conocidos como torta de huevo, pudin al horno muy popular en Community Center para la ciudad de Denver. hace cuatro años en este mes. Ella vivió y llegó a los 101 años. la cuaresma y conocida como panocha y capirotada, un postre Roybal Corporation estará trabajando con la compañía Tocaba mi guitarra en la misa e hice mi primera comunión y la de pan favorito. Ernest J. Martínez Construction Management con base en confirmación allí”. La feligresa Deb Colunga ayuda a organizar la clase de Denver y que ha participado en proyectos de construcción Ricky García de Denver ha sido miembro de la Visitation cocina de las Abuelas. Ella ha sido parroquiana por 20 años y desde los años de 1975. Las firmas que colaboran presentaran desde los años 50s y continua siendo miembro de la sexta dos años de concejal en la junta administrativa de 10 personas sus planos a la junta de la iglesia y el Adams County Building generación hasta este día, “Mis hermanos y yo hicimos nuestra dirigida por Pierre López. Colunga es un testimonio del espíritu Department. primera comunión allí. Mi papá tocaba la guitarra y cantaba en de voluntariado que vive en la iglesia, “Nosotros queremos hacer El correo electrónico de la Visitation invita a todos los la misa. Mis hermanos y yo éramos monaguillos. Nosotros no reconocer la iglesia, por cuanto tiempo hemos estado abiertos, interesados en la iglesia, “No importa que sea un miembro solamente ayudábamos con la misa, también ayudábamos en como hemos podido tener un efecto en la comunidad”. El abuelo antiguo o visitante por primera vez a nuestra iglesia de “familia” bautismos, matrimonios, funerales y por supuesto Primeras de Colunga ayudo a construir la iglesia original de adobe en pequeña, es verdaderamente un placer para nosotros tenerlos Comuniones. La comunidad es cerrada. Es como si fuéramos Goat Hill y su orgullo como miembro permanente de la iglesia es esta mañana… Su participación en la misa y en el rezo, com- familia”. Prosiguió García, “Nosotros éramos conocidos como la contagioso, “Nuestro bazar se conoce en todo el estado. Nosotros pañerismo, educación y oportunidades de servicio se anima Iglesia más grande entre las pequeñas de Colorado’. Esta iglesia somos autosuficientes, un iglesia pequeña con un gran corazón. y es bienvenido”. Para más información acerca de Our Lady y la comunidad han sido los pilares de mi vida”. Es único”. of Visitation Catholic Church, por favor comuníquese con: La iglesia puede ser mejor conocida por el voluntariado de Como muchas Iglesias, Our Lady of Visitation es mucho [email protected]. FOLLOW US ON TWITTER/@LaVozColorado 16 La Voz Bilingüe March 29, 2017 1709_KSLVZ

SAVE EVEN MORE WITH DIGITAL COUPONS DOWNLOAD ONCE, AND USE UP TO 5 TIMES IN A SINGLE TRANSACTION. 2/$5 Sale Price with Card Save an extra $1 on 2 with Card and digital coupon. FINAL COST Nuestra gente hace la diferencia.™ Dreyer’s Ice CCreamream Our People Make The Difference.™ $ Helado 2/ 4 48 fl oz or Nestlé Novelties WITH CARD or Drumstick, 4-12 ct; Select Varieties

WHEN YOU BUY 2 FINAL COST

1.7 7ea 4.88 WITH CARD WITH CARD Ruffl es or California Doritos Pizza Kitchen Papitas o Totopos or DiGiorno Tyson Chicken 8.5-9.75 oz or Snyder’s of Pollo Pizza Frozen, 25-28.5 oz Hanover Pretzels, 10-12 oz; Pizza 5.99 Select Varieties WITH CARD or Cooked Perfect Select Varieties, Meatballs, 20-32 oz; When purchased in multiples of 2 in the same transaction with Card. 12.7-34.2 oz Strawberries Quantities not purchased in multiples of 2 will be $2.79 each with Card. Select Varieties $ Fresas WHEN YOU BUY 8 WHEN YOU BUY 3 WHEN YOU BUY 2 2/ 3 16 oz or Blackberries, 6 oz FINAL COST FINAL COST FINAL COST WITH CARD ¢ $ $ 88 ea 3/ 10 2 / 10 WITH CARD WITH CARD WITH CARD Chobani Coca-Cola, Pepsi, Quilted Northern Greek Yogurt 7UP or La Croix Bathroom Yogurt Griego Refresco Tissue 4.2-5.3 oz or Clif, LäraBar Select Varieties, Papel Higiénico or Luna Bars, 1.2-2.4 oz; 8-12 pk, 12 fl oz Cans When purchased in multiples of 2 in the 6 Mega Rolls or Brawny Select Varieties When you buy 3 in the same transaction same transaction with Card. Quantities Paper Towels, 6 Big Rolls; WhenW you buy 8 or more in the same with Card. Limit 3 rewards per transaction. not purchased in multiples of 2 will be transaction with Card. Quantities less Quantities less than 3 priced at $4.99 each or Select Varieties than 8 will be $1 each with Card. La Croix $3.99 each. $5.99 with Card. 1.99 1.99 WITH CARD WITH CARD Kroger Cheese Colorado Proud Boneless NabiscoN bi OOreo Queso Milk 6-8 oz or Kroger Leche Chuck Roasts Cookies Natural Slices, 6 oz; King Soopers/City Market 2.49 Galletas Dulces Select Varieties Lowfat Chocolate Milk or Aguja sin Hueso WITH CARD lb 10.7-15.35 oz or Belvita Kroger Orange Juice; 2.88WITH CARD para Asar Cookies, 8.8 oz; Select Varieties, Gallon Beef Chuck Select Varieties Earn fuel when you fi ll your points qualifying prescriptions!

Obtén puntos *See Pharmacy for details. Not valid where prohibited by law. Additional restrictions apply. en combustible *Visita la Farmacia para obtener más detalles. No es válido donde la ley lo prohiba. Pueden aplicar restricciones adicionales.

Prices Effective Wednesday, March 29 - through Tuesday, April 4, 2017 King Soopers is online at www.KingSoopers.com We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint

RWED01 www.KingSoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.

620_R_1709_RWED01_KSLVZ.indd 1 3/24/17 10:44 AM Wednesday 3/29 La Voz 1709_KSLVZ